1
00:02:00,721 --> 00:02:03,290
"في بعض الأحيان أتساءل."

2
00:02:03,887 --> 00:02:06,888
"ماذا لو لم يكن في العالم سردار؟"

3
00:02:07,755 --> 00:02:08,732
"آسف يا صديقي."

4
00:02:08,755 --> 00:02:12,631
"العالم عديم الفائدة،
من دون ابن سردار».

5
00:02:25,155 --> 00:02:26,565
"ابن سردار."

6
00:02:29,323 --> 00:02:30,732
"ابن سردار."

7
00:02:33,490 --> 00:02:35,229
"ابن سردار."

8
00:02:37,623 --> 00:02:39,260
"ابن سردار."

9
00:02:41,756 --> 00:02:43,735
"الرب هو المحسن."

10
00:02:43,757 --> 00:02:45,757
"مبارك مع التوفيق."

11
00:02:45,824 --> 00:02:47,802
"يمكنه حتى قياس القمر."

12
00:02:47,890 --> 00:02:49,596
"ابن سردار."

13
00:02:50,124 --> 00:02:51,658
"ابن سردار."

14
00:02:52,257 --> 00:02:53,825
"ابن سردار."

15
00:02:54,424 --> 00:02:56,266
"حتى عناقه ثابت."

16
00:02:56,324 --> 00:02:58,393
"إن إساءاته مليئة بالحب."

17
00:02:58,424 --> 00:03:00,424
"حزمة كاملة من
الفعل والعاطفة."

18
00:03:00,491 --> 00:03:02,231
"ابن سردار."

19
00:03:02,625 --> 00:03:04,262
"ابن سردار."

20
00:03:04,658 --> 00:03:06,398
"ابن سردار."

21
00:03:06,759 --> 00:03:08,827
"روميو الحقيقي لديه رخصة."

22
00:03:08,891 --> 00:03:10,801
"الرجال ذوي الطبيعة العظيمة."

23
00:03:10,892 --> 00:03:14,563
"الأصول بقلب ذهبي."

24
00:03:19,392 --> 00:03:21,393
"جاهز للأبد للاحتفال."

25
00:03:21,426 --> 00:03:23,426
""باتيالا" مبردة في كل مرة."

26
00:03:23,493 --> 00:03:25,493
"إنهم حياة كل طرف."

27
00:03:25,560 --> 00:03:27,265
"ابن سردار."

28
00:03:27,593 --> 00:03:29,298
"ابن سردار."

29
00:03:29,727 --> 00:03:31,432
"ابن سردار."

30
00:03:44,261 --> 00:03:48,399
"خذ دروس الحياة منهم."

31
00:03:48,462 --> 00:03:52,304
"المرح والمرح في كل مكان يذهبون إليه."

32
00:03:52,594 --> 00:03:56,663
"رمي باش،
هذا هو موقفهم."

33
00:03:56,728 --> 00:03:59,900
"الوحدة أبدا
يتجول حولهم."

34
00:04:00,162 --> 00:04:01,639
"إنهم محسنون."

35
00:04:01,895 --> 00:04:03,736
"مع شخصية كهربة."

36
00:04:04,229 --> 00:04:05,730
""الرجال المجانين في نهاية المطاف.""

37
00:04:06,162 --> 00:04:07,798
"أفضل الأصدقاء."

38
00:04:07,895 --> 00:04:10,737
"إنهم صادقون."

39
00:04:13,463 --> 00:04:20,466
"هذه هي شخصيتهم."

40
00:04:25,130 --> 00:04:27,131
"جاهز للأبد للاحتفال."

41
00:04:27,231 --> 00:04:29,230
""باتيالا" مبردة في كل مرة."

42
00:04:29,263 --> 00:04:31,264
"إنهم حياة كل طرف."

43
00:04:31,331 --> 00:04:33,331
"ابن سردار."

44
00:04:33,398 --> 00:04:34,898
"ابن سردار."

45
00:04:35,464 --> 00:04:37,170
"ابن سردار."

46
00:04:37,665 --> 00:04:39,573
"الرب هو المحسن."

47
00:04:39,631 --> 00:04:41,632
"مبارك مع التوفيق."

48
00:04:41,732 --> 00:04:43,732
"يمكنه حتى قياس القمر."

49
00:04:43,765 --> 00:04:45,572
"ابن سردار."

50
00:04:45,832 --> 00:04:47,605
"ابن سردار."

51
00:04:47,898 --> 00:04:49,603
"ابن سردار."

52
00:04:50,132 --> 00:04:52,303
"روميو الحقيقي لديه رخصة."

53
00:04:52,399 --> 00:04:54,240
"الرجال ذوي الطبيعة العظيمة."

54
00:04:54,299 --> 00:04:57,766
"الأصول بقلب ذهبي."

55
00:05:02,666 --> 00:05:04,611
"حتى عناقه ثابت."

56
00:05:04,667 --> 00:05:06,666
"إن إساءة معاملته مليئة بالحب."

57
00:05:06,733 --> 00:05:08,734
"حزمة كاملة من
الفعل والعاطفة."

58
00:05:08,800 --> 00:05:10,573
"ابن سردار."

59
00:05:10,800 --> 00:05:12,402
"ابن سردار."

60
00:05:12,900 --> 00:05:14,809
"ابن سردار."

61
00:05:14,900 --> 00:05:16,639
"ابن سردار."

62
00:05:17,233 --> 00:05:18,768
"ابن سردار."

63
00:05:19,301 --> 00:05:20,745
"ابن سردار."

64
00:05:21,401 --> 00:05:22,776
"ابن سردار."

65
00:05:23,234 --> 00:05:23,904
"آسف يا صديقي."

66
00:05:24,167 --> 00:05:27,407
"العالم عديم الفائدة،
من دون ابن سردار».

67
00:05:32,801 --> 00:05:34,904
يا أخي هذه نار

68
00:05:35,735 --> 00:05:38,339
يجب أن يحترق في قلوبنا
وليس على شفاهنا.

69
00:05:39,435 --> 00:05:42,743
أنت سردار ومازلت تدخن؟

70
00:05:43,768 --> 00:05:45,269
ألا تتذكر"

71
00:05:45,335 --> 00:05:47,575
...يا له من جاسويندر العظيم
وقال سينغ راندهاوا؟

72
00:05:48,636 --> 00:05:51,581
"لا تدخن ولن تمرض أبدًا."

73
00:05:51,902 --> 00:05:55,403
'يمكنك توفير المال و
بناء جسم قوي.

74
00:05:55,570 --> 00:05:56,741
ماذا يقول؟

75
00:05:56,770 --> 00:05:59,906
حسنًا، إنه يقول بعض الأشياء الرائعة
يقول الأسطورة جاسويندر سينغ...

76
00:06:01,170 --> 00:06:03,842
من هو جاسويندر سينغ راندهاوا؟

77
00:06:03,903 --> 00:06:07,279
أخي، إنه واقف على اليمين
أمامك.

78
00:06:10,903 --> 00:06:15,746
إذا لم يكن لديك مظهر جيد،
ثم على الأقل قل أشياء جيدة.

79
00:06:16,304 --> 00:06:18,510
العودة إلى المنزل، والدتك
يجب أن يكون في انتظارك.

80
00:06:18,572 --> 00:06:19,777
مهلا، تسريح.

81
00:06:20,171 --> 00:06:22,774
أخي عندما يكون الله
رزقك الفم..

82
00:06:22,838 --> 00:06:24,248
"ثم لا تفعل ذلك

83
00:06:24,772 --> 00:06:25,749
أنت لم تغادر بعد.

84
00:06:25,772 --> 00:06:27,750
مهلا، ألا تفهم اللغة الإنجليزية؟

85
00:06:27,805 --> 00:06:28,908
فقط حرك مؤخرتك من هنا.

86
00:06:29,172 --> 00:06:31,581
أخ. لا تغضب.

87
00:06:31,805 --> 00:06:33,407
حاول أن تبتسم في بعض الأحيان.

88
00:06:33,639 --> 00:06:36,742
ابتسم في وقت ما وكل شيء على ما يرام.

89
00:06:56,407 --> 00:06:58,907
صديقي، لا تفعل ذلك أبدًا
كسر النكات على سردار..

90
00:06:59,140 --> 00:07:00,914
...أو أخطأ في اعتباره مهرجًا.

91
00:07:01,574 --> 00:07:05,609
ووضع يديه على عمامته،
وسوف يسمح لك بالحصول عليه.

92
00:08:26,913 --> 00:08:31,516
لقد تبنته،
ولكن من سيتبنيك؟

93
00:09:14,616 --> 00:09:17,594
حاول أن تبتسم في بعض الأحيان.

94
00:10:14,287 --> 00:10:16,821
""A للتفاحة وH للدجاجة.""

95
00:10:17,453 --> 00:10:19,931
"باثان يقول هناك وبعد ذلك."

96
00:10:20,421 --> 00:10:21,921
"خذ ما شئت .."

97
00:10:22,187 --> 00:10:24,927
"..ولكن لا تتناوله أبدًا
العداء مع صديق باثان."

98
00:10:25,354 --> 00:10:26,923
"وإلا الباثان.."

99
00:10:31,489 --> 00:10:33,432
شكرا يا أخي.
- هل بقي أحد يا أخي؟

100
00:10:33,588 --> 00:10:35,260
أنا فقط.

101
00:10:35,522 --> 00:10:38,261
لم يهرب أحد منكما بعد.

102
00:10:38,755 --> 00:10:40,165
ما...

103
00:10:40,255 --> 00:10:42,291
أعني أنك دمرت ناديي.

104
00:10:42,356 --> 00:10:45,799
جاسي. لقد كان فقط
6 أشهر منذ وصولك إلى هنا.

105
00:10:46,323 --> 00:10:49,823
لديك 14 معارك و
4 قضايا شرطة بإسمك.

106
00:10:49,922 --> 00:10:51,366
نتكاتف.

107
00:10:51,423 --> 00:10:53,423
نحن، عم ابن أخ، نتوسل إليك.

108
00:10:53,456 --> 00:10:54,797
نطلب منك باللغة الإنجليزية.

109
00:10:54,856 --> 00:10:56,596
انظر ..
- الانجليزية!

110
00:10:56,623 --> 00:10:59,930
يرى. لندن ليست مصنوعة لك.

111
00:11:00,189 --> 00:11:01,667
لذا، يرجى شراء تذكرة شراء إلى الهند..

112
00:11:01,757 --> 00:11:04,531
...وإلا نحن الاثنان
يجب أن أذهب إلى الحاج علي.

113
00:11:04,823 --> 00:11:06,460
اقسم عليك يا عم

114
00:11:06,623 --> 00:11:08,829
تحدث دائمًا عن صدق شخص ما.

115
00:11:09,858 --> 00:11:11,858
هذا باثان يمكن أن يكمن
أسفل حياته لجاسي.

116
00:11:12,591 --> 00:11:15,364
من يحاول أن يرسل
سوف يموت بعيدا عنه بالتأكيد.

117
00:11:15,424 --> 00:11:17,266
ابقى هادئا!
- آسف.

118
00:11:17,324 --> 00:11:18,666
لا تتدخل بين الكبار.

119
00:11:19,759 --> 00:11:22,168
جاسي، هناك ساعي لك.

120
00:11:22,659 --> 00:11:24,159
لقد تم استدعاؤك إلى الهند.

121
00:11:24,525 --> 00:11:25,935
أنا لن أعود.

122
00:11:26,191 --> 00:11:27,635
الجميع سوف يتصل
أنا هندوستان ليفر.

123
00:11:27,692 --> 00:11:28,829
لماذا؟

124
00:11:29,359 --> 00:11:31,166
من يغادر الهند..

125
00:11:31,259 --> 00:11:33,168
"نداء الجيران
له "هندوستان ليفر".

126
00:11:34,526 --> 00:11:37,503
ثم سوف يتصلون بي
"هندوستان ليفر" كذلك. - لا.

127
00:11:39,426 --> 00:11:40,495
جوني ليفر.

128
00:11:40,593 --> 00:11:41,935
التزم الصمت.

129
00:11:42,593 --> 00:11:43,832
هذا إشعار حكومي.

130
00:11:44,493 --> 00:11:45,869
لدي قطعة أرض في فاجوادا.

131
00:11:46,193 --> 00:11:47,693
والحكومة تريد
لشرائه مقابل 50 ألفًا.

132
00:11:47,760 --> 00:11:48,931
أخبار جيدة يا أخي.

133
00:11:49,360 --> 00:11:51,167
ولكن أي قطعة أرض؟

134
00:11:51,260 --> 00:11:53,329
أرض أجدادك.

135
00:11:53,926 --> 00:11:55,427
أمي لم تخبرني أبدا.

136
00:11:55,761 --> 00:11:58,500
هناك الكثير الخاص بك
والدتك لم تخبرك

137
00:12:02,361 --> 00:12:04,269
إنها قصة قديمة جداً يا بني

138
00:12:04,927 --> 00:12:07,872
"عائلتك وعائلة ساندو."
تحولت فرن الأعداء المريرة.

139
00:12:07,928 --> 00:12:09,303
".. قضية صغيرة."

140
00:12:11,161 --> 00:12:13,436
"لقد قاتلوا مثل القطط والكلاب."

141
00:12:14,828 --> 00:12:18,295
لقد تم رفض هذه العداوة
عبر الأجيال.

142
00:12:19,596 --> 00:12:23,438
"وحتى والدك هارجيت سينغ."
لقد وقعت راندهاوا فريسة لهذا العداء.

143
00:12:24,462 --> 00:12:26,599
لقد قتل ماهيندر سينغ ساندو.

144
00:12:26,929 --> 00:12:29,702
«ولقد قتلت عائلة ساندو والدك».

145
00:12:34,263 --> 00:12:35,831
«جاسي، ابني!»

146
00:12:36,763 --> 00:12:39,435
"عليك أن تنتقم لموتي يا بني."
- لا!'

147
00:12:39,497 --> 00:12:41,702
"من فضلك، احتفظ بجاسي."
بعيدا عن هذه المشاجرات!

148
00:12:41,763 --> 00:12:43,469
"في سبيل الله!"

149
00:12:43,764 --> 00:12:45,799
"أنتقم لموتي"
- لا، جاسي.

150
00:12:45,864 --> 00:12:48,308
"لا تسحب جاسي إلى هذا الجنون،
من فضلك لا تفعل.

151
00:12:48,364 --> 00:12:49,773
"جاسي، عليك الانتقام .."

152
00:13:13,265 --> 00:13:14,538
"هنا."

153
00:13:16,599 --> 00:13:18,634
"واطلق النار عليه."

154
00:13:19,365 --> 00:13:21,605
"أخي، منزل راندهاوا فارغ."

155
00:13:21,867 --> 00:13:22,936
"جثته ملقاة هناك."

156
00:13:23,167 --> 00:13:24,939
"هربت زوجته مع ابنه."

157
00:13:26,333 --> 00:13:28,607
"بيلو، ماذا الآن؟"

158
00:13:28,633 --> 00:13:29,838
"الضيوف هنا."

159
00:13:29,932 --> 00:13:32,207
"هل سنؤدي المباراة النهائية؟"
الطقوس أولا، أو الزواج.

160
00:13:34,334 --> 00:13:37,505
لن يحدث ذلك
يكون أي زواج هنا.

161
00:13:38,434 --> 00:13:39,776
"تيتو، توني."

162
00:13:40,367 --> 00:13:42,174
"أقسم على والدك."

163
00:13:42,434 --> 00:13:45,935
"حتى لا تنتقم لموته"

164
00:13:46,634 --> 00:13:50,874
...لن تأكل الآيس كريم، و
لن تشرب مشروبًا باردًا.

165
00:13:55,702 --> 00:13:59,306
'وحتى لا أفعل ذلك
انتقم لمقتل عمي..'

166
00:14:00,169 --> 00:14:01,669
'..لن أتزوج.'

167
00:14:01,935 --> 00:14:03,379
"يا جاد أنا"

168
00:14:04,636 --> 00:14:07,613
ومنذ ذلك الحين الخاص بك
الأم كانت تعمل معك.

169
00:14:07,802 --> 00:14:09,872
حتى لا يجدك آل ساندو.

170
00:14:10,836 --> 00:14:13,507
ولم تخبر قط
له عن العداوة.

171
00:14:13,670 --> 00:14:14,807
هل تعرف لماذا؟

172
00:14:15,270 --> 00:14:17,611
أرادت أن تنتهي هذه العداوة.

173
00:14:18,269 --> 00:14:22,442
ابن. والدتك
مثل أخت لي.

174
00:14:22,936 --> 00:14:24,880
لن أسمح لك بالذهاب إلى الهند.

175
00:14:25,170 --> 00:14:26,375
سوف يقتلونك.

176
00:14:26,437 --> 00:14:28,847
سنعيش على رغيف خبز"

177
00:14:28,936 --> 00:14:30,505
"لكنني لن أسمح لك بالذهاب إلى الهند.

178
00:14:30,604 --> 00:14:34,275
عمه، والده
تركت له 50 الف

179
00:14:34,337 --> 00:14:37,282
هؤلاء الأبناء محظوظون جدًا.

180
00:14:37,705 --> 00:14:40,774
التزم الصمت.

181
00:14:42,938 --> 00:14:44,381
سآتي معك إلى الهند.

182
00:14:44,705 --> 00:14:46,274
باثان سردار معًا.

183
00:14:46,438 --> 00:14:48,314
لن يجرؤ أحد على إيذاءنا.

184
00:14:48,606 --> 00:14:51,277
لا، لا، لقد فعلت
لقد فعلت الكثير بالفعل بالنسبة لي.

185
00:14:51,606 --> 00:14:54,607
ومضى 25 عاماً،
لا بد أنهم نسوا كل شيء عنه.

186
00:14:54,806 --> 00:14:56,681
سأذهب وأبيع العقار وأعود.

187
00:14:56,773 --> 00:14:59,479
تعتقد ساندو
سوف يكون في انتظاري.

188
00:15:45,209 --> 00:15:46,448
كاهن.

189
00:15:47,510 --> 00:15:51,283
لقد قمت بالطقوس الأخيرة"

190
00:15:51,942 --> 00:15:54,943
...من الكاهن الذي
حاولت أن أتزوج زوجتي

191
00:15:55,610 --> 00:15:57,485
أنت مهم جدا.

192
00:15:58,277 --> 00:16:03,449
إذا مت فلن ينال أحد
الخلاص في هذه القرية.

193
00:16:04,177 --> 00:16:05,381
اغفر لي.

194
00:16:05,777 --> 00:16:06,948
هذا ليس خطأي.

195
00:16:07,644 --> 00:16:09,451
داهال سينغ أحضرني إلى هنا.

196
00:16:10,677 --> 00:16:12,212
تعال هنا.

197
00:16:13,511 --> 00:16:14,784
الوغد.

198
00:16:15,278 --> 00:16:17,278
أنت دائما كذلك
مشتاق لهذا الزواج .

199
00:16:17,644 --> 00:16:19,281
سوف آخذ أختك بعيدا.

200
00:16:19,512 --> 00:16:21,716
بالله اعملها بيلو.

201
00:16:21,778 --> 00:16:23,313
عليك أن تفعل لي معروفا.

202
00:16:23,545 --> 00:16:25,955
وهي على مدى 25 عاماً مضت..

203
00:16:26,211 --> 00:16:27,848
… مثل الخبز نصف المخبوز.

204
00:16:27,945 --> 00:16:29,547
أنت لا تكمل جولات الزواج.

205
00:16:29,712 --> 00:16:31,951
لا تتزوجها ولا
دعها تتزوج.

206
00:16:32,278 --> 00:16:33,517
وأنت تسمي نفسك صديقا.

207
00:16:33,612 --> 00:16:35,682
لا تعلم!

208
00:16:36,312 --> 00:16:38,290
لقد أدى بيلو اليمين.

209
00:16:38,312 --> 00:16:39,881
لن يتزوج حتى ..

210
00:16:39,946 --> 00:16:42,446
…إنه لا يقتل الأخير
فرد من عائلة راندهاوا.

211
00:16:42,513 --> 00:16:45,390
انظر إلى هؤلاء الأطفال!

212
00:16:45,780 --> 00:16:46,951
تيتو.

213
00:16:47,780 --> 00:16:51,190
فهو لم يتذوق
الآيس كريم منذ أن كان طفلاً.

214
00:16:51,480 --> 00:16:52,617
توني.
- نعم.

215
00:16:52,647 --> 00:16:53,623
تعال الى هنا.

216
00:16:54,380 --> 00:16:56,949
لم يلمس
مشروب بارد منذ أن كان طفلاً.

217
00:16:57,281 --> 00:16:58,622
يشرب الروم الأنيق.

218
00:16:58,946 --> 00:17:00,618
كبده متضرر.

219
00:17:01,448 --> 00:17:03,323
لا يمكنك الانتظار؟

220
00:17:03,381 --> 00:17:04,858
لا، لا يستطيع.

221
00:17:07,381 --> 00:17:09,290
سوف أتزوج.

222
00:17:09,315 --> 00:17:10,952
تضيعوا أيها المهرجون.

223
00:17:11,214 --> 00:17:12,521
أيها الكاهن، واصل الطقوس.

224
00:17:12,615 --> 00:17:13,888
تعال.

225
00:17:14,948 --> 00:17:16,323
بامي.

226
00:17:18,449 --> 00:17:22,188
بامي. هل كنت ستتزوجني؟

227
00:17:22,349 --> 00:17:23,452
بالطبع.

228
00:17:23,482 --> 00:17:26,460
أعلم أنك لن تفعل ذلك
تعال إذا كنت قد اتصلت بك.

229
00:17:27,449 --> 00:17:29,450
إذن هذه التمثيلية.

230
00:17:30,449 --> 00:17:33,451
أنت لا تفوت بامي على الإطلاق.

231
00:17:34,350 --> 00:17:37,453
لا تتوقف عن التفاف عينيك.

232
00:17:37,883 --> 00:17:39,623
الحب يمكن أن يأتي في وقت لاحق.

233
00:17:40,450 --> 00:17:41,950
أنت لا تتصل أبدا.

234
00:17:42,450 --> 00:17:46,452
عزيزتي، على الأقل أعطي مكالمة فائتة.

235
00:17:49,451 --> 00:17:50,724
أنظر يا بيلو.

236
00:17:51,217 --> 00:17:52,785
إخوتك متزوجون.

237
00:17:53,618 --> 00:17:54,960
لديهم أطفال.

238
00:17:55,451 --> 00:17:56,622
متى سننجب أطفالاً؟

239
00:17:56,952 --> 00:18:01,328
بيلو. من أجلي،
ترك هذا القسم.

240
00:18:01,385 --> 00:18:07,523
بارميندر.
النظارات والأيمان، بمجرد أخذها"

241
00:18:08,452 --> 00:18:11,828
...لا يمكن أن نتخلى عنها أبداً.

242
00:18:12,319 --> 00:18:15,660
سوف نقتل ابن راندهاوا ذلك.

243
00:18:16,286 --> 00:18:18,695
مهرج هادئ يا بني. اهدأ.

244
00:18:19,385 --> 00:18:21,295
سوف نقتلهم.

245
00:18:21,553 --> 00:18:23,462
المشكلة هي..

246
00:18:23,520 --> 00:18:25,464
...كيف سنتعرف عليه الآن؟

247
00:18:25,720 --> 00:18:28,528
يجب أن يكون قد كبر في 25 عامًا.

248
00:18:28,853 --> 00:18:32,229
ليس لدينا حتى صورة.

249
00:18:32,287 --> 00:18:35,288
وإلا كنا قد تعرفنا عليه.

250
00:18:35,453 --> 00:18:39,660
كيف تتعرف
له مع تلك الصورة الصغيرة؟

251
00:18:39,821 --> 00:18:41,958
هذا سهل يا عمي.

252
00:18:42,321 --> 00:18:44,391
كنا قد قمنا بتكبيرها.

253
00:18:48,188 --> 00:18:50,632
مرحبًا. نعم.

254
00:18:51,788 --> 00:18:53,630
حسنًا، حسنًا،

255
00:18:53,655 --> 00:18:55,792
حسنًا، لا بأس.

256
00:18:56,888 --> 00:19:00,356
الأخ، السيد ميتال من دلهي
القادمة لمناقشة المصنع.

257
00:19:00,523 --> 00:19:01,795
دعهم يأتون.

258
00:19:02,455 --> 00:19:04,956
أظهر لهم كرم الضيافة البنجابية.

259
00:19:05,189 --> 00:19:06,360
حسنًا يا أخي.

260
00:19:06,456 --> 00:19:08,798
أظهر لهم حسن ضيافتنا.

261
00:19:24,223 --> 00:19:25,633
مرحبًا، مرحبًا.

262
00:19:26,290 --> 00:19:29,700
أتمنى أن تكون قد حظيت برحلة مريحة.
- بالطبع فعلنا.

263
00:19:29,958 --> 00:19:31,833
عمي، أبي يشرب بشكل أنيق.

264
00:19:31,891 --> 00:19:36,632
هل ستشرب أيضًا بشكل أنيق؟
- اغرب عن وجهي.

265
00:19:36,792 --> 00:19:38,326
إنه مجرد طفل.

266
00:19:38,391 --> 00:19:39,630
مرحبًا، مرحبًا.

267
00:19:40,391 --> 00:19:42,335
دقيقة واحدة فقط.
- ماذا تفعل؟

268
00:19:42,658 --> 00:19:44,363
من فعل هذا؟

269
00:19:44,458 --> 00:19:46,300
مهرج هادئ يا بني.

270
00:19:46,358 --> 00:19:47,564
من فعل هذا؟

271
00:19:47,626 --> 00:19:49,331
لم أفعل ذلك.

272
00:19:49,392 --> 00:19:51,801
أخي، هذا ما يفعله راجبريت.

273
00:19:52,292 --> 00:19:53,793
لها حركه فضفاضه..

274
00:19:53,960 --> 00:19:55,732
… لذلك كانت تتغوط في كل مكان.

275
00:19:55,792 --> 00:19:56,896
راجبريت.

276
00:19:56,960 --> 00:19:59,404
جاموسنا.

277
00:20:00,492 --> 00:20:02,198
تعطي 10 لتر حليب كل يوم؟

278
00:20:02,459 --> 00:20:05,869
انها رائعتين جدا، لذلك
لقد أطلقنا عليها اسم مثل البشر.

279
00:20:06,393 --> 00:20:08,462
بهية سينغ.
- هنا.

280
00:20:08,493 --> 00:20:10,903
خذها إلى الطبيب.
- تمام.

281
00:20:10,960 --> 00:20:12,301
احصل على ذلك؟
- نعم.

282
00:20:12,360 --> 00:20:13,702
تعال.
-كل خير.

283
00:20:13,860 --> 00:20:14,963
تعال.

284
00:20:16,794 --> 00:20:19,466
كل ذلك بسبب قيم عائلتنا.

285
00:20:19,795 --> 00:20:22,635
نحن نتعامل مع الحيوانات مثل العائلة.

286
00:20:22,960 --> 00:20:25,529
في الواقع، ليس هناك الكثير
الفرق بين الاثنين.

287
00:20:25,628 --> 00:20:28,799
نعم، لا يوجد
الفرق باستثناء الملابس.

288
00:20:30,728 --> 00:20:34,831
أنت تربط البشر أيضًا.

289
00:20:38,628 --> 00:20:40,334
إنها سيدة منزلنا.

290
00:20:40,963 --> 00:20:42,702
لقد حصلت على فقدان الذاكرة.

291
00:20:43,329 --> 00:20:44,807
إنها تستمر في النسيان"

292
00:20:45,329 --> 00:20:48,796
- إذن نحن...
- بيلو. من هو؟

293
00:20:49,529 --> 00:20:52,667
الأم. إنه ضيفنا.

294
00:20:52,897 --> 00:20:54,306
أرى.

295
00:20:54,363 --> 00:20:56,466
عامله جيدًا.

296
00:20:57,331 --> 00:20:59,309
الضيف مثل الله.

297
00:21:00,396 --> 00:21:02,500
هل نأكل
- نعم، دعونا نذهب.

298
00:21:06,698 --> 00:21:10,699
لقد كنت وسيطا لمدة 15 عاما.

299
00:21:11,197 --> 00:21:14,301
- من دلهي إلى فيروزيبور وباغوادا.
- لا.

300
00:21:14,332 --> 00:21:16,673
كل وزير يعرفني.

301
00:21:16,731 --> 00:21:19,471
جميع المصانع الضخمة
التي تراها في هذا المجال..

302
00:21:19,498 --> 00:21:21,237
"كانوا زبائني.

303
00:21:22,565 --> 00:21:23,804
لذا أقترح إعطاء الإذن".

304
00:21:23,832 --> 00:21:25,469
... وقم بتسمية عمولتك.

305
00:21:25,865 --> 00:21:28,468
الناس في هذه المنطقة يستمعون إليك.

306
00:21:28,865 --> 00:21:32,832
لذلك أقدم لك 15%.

307
00:21:33,532 --> 00:21:37,635
وإلا فإنني أقدم عادة
10 فقط لمثيري الشغب الآخرين.

308
00:21:37,665 --> 00:21:39,234
مهلا.

309
00:21:39,299 --> 00:21:40,834
صب لي بعض الزبدة.

310
00:21:47,966 --> 00:21:50,240
إنهم
بنات زوجات هذه العائلة .

311
00:21:50,534 --> 00:21:53,535
إنها تفوح منه رائحة العرق، زوجة توني.

312
00:21:54,867 --> 00:21:57,811
وهي بولي. زوجة تيتو.

313
00:22:00,234 --> 00:22:02,906
اعتقدت أنهم الخادمة.

314
00:22:10,802 --> 00:22:13,679
أراك يا عمة. وداعا.

315
00:22:13,969 --> 00:22:16,311
وداعا يا بني. هل تأتي مرة أخرى.

316
00:22:19,636 --> 00:22:22,341
كوتا سينغ، أين تفعل
هل تعتقد أنك ذاهب؟

317
00:22:22,636 --> 00:22:24,477
من سيستحم الجاموس، هاه؟

318
00:22:24,536 --> 00:22:26,571
أنا لست كوتا سينغ، اتركني.

319
00:22:26,636 --> 00:22:28,308
الأم تصاب بالنوبات مرة أخرى.

320
00:22:28,370 --> 00:22:30,211
كلما سمعت صوتا غريبا..

321
00:22:30,303 --> 00:22:32,644
...مثل تقليد مونتو للسكوتر،
إنها تحصل على النوبات.

322
00:22:32,669 --> 00:22:34,875
سنستحم الجاموس،
تركه.

323
00:22:34,970 --> 00:22:36,470
لا يمكنك المغادرة
دون أن نعطيهم حماما.

324
00:22:36,536 --> 00:22:37,843
أنا لست كوتا سينغ.

325
00:22:37,903 --> 00:22:40,973
في الواقع، كان كوتا سينغ هو المنظف.

326
00:22:41,470 --> 00:22:43,243
إنها تخطئ في حقك
بالنسبة له. كوتا سينغ.

327
00:22:43,303 --> 00:22:45,509
وقبل أن تنظفك..

328
00:22:45,571 --> 00:22:46,809
"من الأفضل أن تذهب.

329
00:22:46,870 --> 00:22:49,474
هيا. مهلا، ماذا تفعل؟

330
00:22:49,805 --> 00:22:52,510
تضيع.
- إنها عقلية تماما.

331
00:22:52,570 --> 00:22:53,912
خذها إلى المستشفى.

332
00:22:54,371 --> 00:22:55,815
ماذا لو عضت شخصًا ما؟

333
00:23:07,339 --> 00:23:09,476
اتركه. لقد علقني مهرجًا رأسًا على عقب.

334
00:23:09,505 --> 00:23:11,574
العائلة بأكملها مجنونة.

335
00:23:11,839 --> 00:23:13,874
تلك الشمطاء القديمة بالداخل وهو.

336
00:23:13,973 --> 00:23:15,212
اتركه.

337
00:23:15,306 --> 00:23:16,749
ميتال.

338
00:23:16,973 --> 00:23:21,714
نحن نحترم بشدة لدينا
الوعود وضيوفنا.

339
00:23:21,807 --> 00:23:23,478
يا ميتال...

340
00:23:23,506 --> 00:23:25,347
هذا المنزل يشبه والدتنا.
- أنقذني.

341
00:23:25,406 --> 00:23:28,544
نحن لا نسفك الدماء في الداخل

342
00:23:39,808 --> 00:23:42,877
وإلا لقتلناه..

343
00:23:42,974 --> 00:23:46,645
"في اللحظة التي سخر فيها
حشمة عائلة ساندو.

344
00:23:47,541 --> 00:23:48,985
تيتو.
- نعم.

345
00:23:49,208 --> 00:23:50,345
خذه بعيدا.

346
00:23:50,408 --> 00:23:52,477
البكاء بدون سبب.
- هيا.

347
00:23:52,542 --> 00:23:54,679
السلام على الرب.

348
00:23:55,542 --> 00:23:58,315
وهذا يجعل 49، بيلو.

349
00:23:58,542 --> 00:24:01,645
قريبا سأكمل
نصف قرن يا عم

350
00:24:01,976 --> 00:24:05,648
بمجرد أن أحصل على ابن راندهاوا.

351
00:24:05,676 --> 00:24:07,381
"ابن سردار."

352
00:24:17,876 --> 00:24:20,354
ستة عشر.

353
00:24:22,244 --> 00:24:23,982
انهض يا رجل.

354
00:24:24,243 --> 00:24:25,550
رقم ستة عشر هو لي.

355
00:24:26,377 --> 00:24:27,980
أين التذكرة؟ أرِنِي.

356
00:24:28,544 --> 00:24:29,988
هل أنت مدقق التذاكر؟

357
00:24:30,211 --> 00:24:32,519
يسأل عن تذكرتي.
التصرف بذكاء شديد.

358
00:24:32,578 --> 00:24:33,816
استيقظ.
- اذهب واجلس في مكان آخر.

359
00:24:33,877 --> 00:24:35,378
أرى.

360
00:24:37,712 --> 00:24:39,212
ماذا تفعل؟

361
00:24:39,311 --> 00:24:41,311
ألا يمكنك أن تكون لطيفاً؟

362
00:24:41,345 --> 00:24:44,222
جلست على حضنك،
إلى أي مدى تريدني أن أكون أجمل؟

363
00:24:44,379 --> 00:24:45,856
انطلق، هل ستفعل ذلك؟

364
00:24:47,812 --> 00:24:49,722
أعتقد والدته
كان الفحم للنظام الغذائي.

365
00:24:49,812 --> 00:24:52,518
كيف يكون ذلك ممكنا؟
يرجى التحقق مرة أخرى.

366
00:24:52,579 --> 00:24:54,488
من هو الذي؟

367
00:24:55,479 --> 00:24:57,320
التف حوله.

368
00:24:57,646 --> 00:24:58,817
التف حوله.

369
00:24:58,879 --> 00:25:00,982
نعم، هذا هو S3. - انظر،
لم يضعوا الرسم البياني بعد.

370
00:25:01,245 --> 00:25:02,848
أكثر من ذلك بقليل.

371
00:25:03,714 --> 00:25:05,850
فقط أكثر قليلا.

372
00:25:06,347 --> 00:25:08,985
أوه لا. يتحرك.

373
00:25:10,714 --> 00:25:12,851
نعم. أكثر من ذلك بقليل.

374
00:25:13,346 --> 00:25:14,915
ليس بهذه الطريقة.

375
00:25:15,381 --> 00:25:16,858
يستدير أكثر من ذلك بقليل.

376
00:25:34,748 --> 00:25:37,386
يا لها من فتاة رائعة؟

377
00:25:37,482 --> 00:25:38,982
تعال. تعال.

378
00:25:39,249 --> 00:25:40,659
هذا هو القطار الخاص بك.

379
00:25:41,216 --> 00:25:43,989
تعال. تعال. هذه هي عربتك.

380
00:25:44,749 --> 00:25:46,557
المقعد الذي أمامك شاغر.

381
00:25:46,650 --> 00:25:48,252
تعال.

382
00:25:48,516 --> 00:25:50,221
تعال.

383
00:25:50,383 --> 00:25:52,884
القطار يغادر.
- توقف، توقف!

384
00:25:53,317 --> 00:25:55,260
أنت تتركها وراءك.
- قف.

385
00:25:55,316 --> 00:25:57,386
قف.

386
00:25:57,683 --> 00:25:59,490
تعال.

387
00:25:59,516 --> 00:26:00,391
تعال.

388
00:26:00,483 --> 00:26:03,325
خطأي كان يجب أن أستقل طائرة.

389
00:26:03,417 --> 00:26:03,986
قف.

390
00:26:04,217 --> 00:26:06,695
أعطني يدك. أعطني يدك.

391
00:26:06,751 --> 00:26:09,820
قف.
- أعطني يدك.

392
00:26:10,317 --> 00:26:12,420
أولا أمسك حقيبتي.

393
00:26:16,651 --> 00:26:18,755
أعطني يدك.
- امسكها.

394
00:26:18,819 --> 00:26:20,887
أعطني يدك.

395
00:26:21,584 --> 00:26:23,859
ماذا تفعل؟
- أعطني يدك.

396
00:26:24,318 --> 00:26:25,660
يحذب.

397
00:26:28,218 --> 00:26:30,720
سأفتقد قطاري،
ماذا تفعل؟

398
00:26:30,986 --> 00:26:32,930
امسكها، هيا. ماذا تفعل؟

399
00:26:32,986 --> 00:26:34,896
أعطني يدك.

400
00:26:59,587 --> 00:27:01,327
اسحبني للداخل.

401
00:27:10,655 --> 00:27:12,224
أعطني يد المساعدة!

402
00:27:12,322 --> 00:27:13,664
أعطني يد المساعدة!

403
00:27:13,888 --> 00:27:14,991
أعطني يد المساعدة!

404
00:27:15,255 --> 00:27:16,597
أعطني يد المساعدة!

405
00:27:17,689 --> 00:27:19,996
أعطني يد المساعدة!

406
00:27:22,889 --> 00:27:24,525
أعطني يد المساعدة!

407
00:27:26,889 --> 00:27:28,867
تعال.
- أعطني يد!

408
00:27:29,490 --> 00:27:30,990
أعطني يد المساعدة!

409
00:27:32,589 --> 00:27:33,761
الوداع. الوداع.

410
00:27:34,557 --> 00:27:36,000
لماذا أنت..

411
00:27:42,857 --> 00:27:44,664
لذا يا سردار، تعلمت الدرس.

412
00:27:44,857 --> 00:27:46,494
تحاول أن تكون بطلاً، أليس كذلك؟

413
00:27:46,690 --> 00:27:48,430
كنت فقط أساعدها.

414
00:27:48,491 --> 00:27:49,560
كذاب.

415
00:27:49,658 --> 00:27:51,363
ألا يمكنك فقط سحب السلسلة؟

416
00:27:51,424 --> 00:27:52,901
"أعطني يد."

417
00:27:54,424 --> 00:27:56,596
يا رفاق دائما
تبحث عن فرصة للمغازلة.

418
00:27:57,524 --> 00:27:58,729
ماذا فعلت ..

419
00:27:58,858 --> 00:28:00,836
هل ستفعل ذلك؟
أقف هناك أم أدخل؟

420
00:28:00,925 --> 00:28:02,994
تعال. لقد أخرت القطار.

421
00:28:11,993 --> 00:28:16,665
إذا لم تكن كذلك، هل يمكنني الجلوس هناك؟

422
00:28:17,526 --> 00:28:19,003
جربه.

423
00:28:30,994 --> 00:28:32,336
هل لديك منزل؟
- نعم أنا..

424
00:28:32,361 --> 00:28:34,737
نعم لدي وطن..

425
00:28:34,827 --> 00:28:36,703
هل لديك أم؟
- نعم أفعل.

426
00:28:36,761 --> 00:28:39,365
يجب أن يكون لديك أخت أيضا.
- نعم اثنان.

427
00:28:39,561 --> 00:28:42,005
ثم اذهب للتحديق بهم
وتوقف عن التحديق بي.

428
00:28:42,894 --> 00:28:45,395
أنا لا أحدق فيك، أنت كذلك.

429
00:28:45,828 --> 00:28:47,601
هادئ!

430
00:28:48,228 --> 00:28:50,604
لقد كنت ألاحظ ذلك
كنت تحدق في وجهي.

431
00:28:50,994 --> 00:28:52,267
ألم ترى ذلك يا سيد؟

432
00:28:52,328 --> 00:28:53,670
أخبره.

433
00:28:53,829 --> 00:28:55,432
نعم فعلت. فعلتُ.

434
00:28:55,496 --> 00:28:58,996
انظر، الذي في الأعلى يرى كل شيء.

435
00:28:59,662 --> 00:29:01,936
على الأقل كن خائفا من الذي في الأعلى.

436
00:29:01,996 --> 00:29:03,338
هيا، استدر.

437
00:29:03,496 --> 00:29:05,269
لماذا ينبغي لي؟ أنت تفعل ذلك.

438
00:29:05,496 --> 00:29:06,838
مرحبًا"

439
00:29:08,529 --> 00:29:09,836
هل هذا جيد؟

440
00:29:16,230 --> 00:29:18,605
حاول أن تبتسم في بعض الأحيان.

441
00:29:24,897 --> 00:29:26,932
عفوا، ساردارجي.

442
00:29:27,698 --> 00:29:28,868
شكرا لك.

443
00:29:28,931 --> 00:29:30,273
هل سأطرده ..
- لا.

444
00:29:30,331 --> 00:29:31,707
شكرا لك.

445
00:29:31,998 --> 00:29:33,499
لا أستطيع سماعك.

446
00:29:33,665 --> 00:29:35,006
هل يمكنني الاقتراب؟

447
00:29:36,898 --> 00:29:38,274
حسنا.

448
00:29:38,565 --> 00:29:40,270
هل يمكنني الجلوس؟
- نعم.

449
00:29:40,431 --> 00:29:41,875
الآن يمكنك أن تقول شكرا لك.

450
00:29:43,265 --> 00:29:44,334
اسمي سخميت.

451
00:29:44,399 --> 00:29:45,876
أصدقائي ينادونني سوخ.

452
00:29:45,932 --> 00:29:47,342
وأنا جاسي.

453
00:29:47,399 --> 00:29:49,933
أصدقائي يدعونني بالوغد، الوغد،
كلب إلى آخره.

454
00:29:49,999 --> 00:29:51,999
كذاب.
- حقًا.

455
00:29:52,399 --> 00:29:54,673
ولم أكن أخاطر بك.

456
00:29:54,833 --> 00:29:56,833
لقد كنت متحمساً جداً لمساعدتك..

457
00:29:56,899 --> 00:29:58,672
...لقد نسيت كل شيء
سحب السلسلة.

458
00:29:58,933 --> 00:30:00,877
بالمناسبة، أنا لست رجلا سيئا.

459
00:30:00,933 --> 00:30:03,343
بإمكانك سؤال أي شخص هنا
كلهم سيقولون ذلك.

460
00:30:03,367 --> 00:30:05,345
لأنه لا أحد يعرفني.

461
00:30:09,700 --> 00:30:10,871
إذن، أنت من الهنود غير المقيمين.

462
00:30:10,934 --> 00:30:12,434
ماذا تفعل في لندن؟

463
00:30:12,867 --> 00:30:14,573
لدي عملي الخاص.

464
00:30:14,667 --> 00:30:17,271
البنجابية.
- ما العمل؟

465
00:30:17,400 --> 00:30:19,242
أبحث عن عمل.

466
00:30:20,935 --> 00:30:22,435
إلى أين تتجه؟

467
00:30:22,568 --> 00:30:24,341
لدي أرض أجداد بالقرب من فاجوادا.

468
00:30:24,401 --> 00:30:25,708
انا ذاهب لبيع ذلك.

469
00:30:27,768 --> 00:30:29,337
وأنت؟

470
00:30:29,868 --> 00:30:31,608
أنا أعيش بالقرب من Phagwada.

471
00:30:31,836 --> 00:30:32,744
أنا أدرس في دلهي.

472
00:30:32,835 --> 00:30:34,677
والآن بعد أن انتهت دراستي،
سأعود إلى المنزل.

473
00:30:35,369 --> 00:30:37,245
ماء جوز الهند.

474
00:30:37,336 --> 00:30:39,540
شاي.

475
00:30:39,902 --> 00:30:41,902
ماء جوز الهند، هنا؟ كيف ذلك؟

476
00:30:42,869 --> 00:30:44,710
مهلا، تعال هنا.

477
00:30:44,769 --> 00:30:46,509
منذ متى بدأنا
وجود ماء جوز الهند في البنجاب؟

478
00:30:46,570 --> 00:30:48,673
يا أخي نحن نستورده من مومباي.

479
00:30:48,902 --> 00:30:49,902
شراء واحدة لزوجتك.

480
00:30:50,002 --> 00:30:52,571
أنا لست زوجته، أريد صفعة؟

481
00:30:52,670 --> 00:30:54,238
لا تغضب.

482
00:30:54,336 --> 00:30:55,678
شراء واحدة لأختك.

483
00:30:55,737 --> 00:30:56,840
15 روبية فقط.

484
00:30:56,903 --> 00:30:58,381
أنا لا أريد ذلك، تضيع.

485
00:30:58,437 --> 00:31:02,245
15 روبية فقط.
- انه يقدم ذلك بشكل جيد.

486
00:31:02,337 --> 00:31:03,747
هنا، خذها.

487
00:31:04,270 --> 00:31:06,839
أخ. أخ.

488
00:31:07,003 --> 00:31:08,845
أخي، استمع لي.
- احتفظ بها.

489
00:31:08,871 --> 00:31:09,780
لكن استمع لي.
- قلت احتفظ بها.

490
00:31:09,838 --> 00:31:12,009
اتركها، سوف تتأذى.
سوف تقع مهرج.

491
00:31:12,371 --> 00:31:13,747
احتفظ بها.

492
00:31:13,904 --> 00:31:15,541
الوداع .

493
00:31:15,838 --> 00:31:17,339
استمع لي.

494
00:31:17,372 --> 00:31:18,247
أخ.

495
00:31:18,338 --> 00:31:19,839
كنت أقول كيف ستكون..

496
00:31:19,905 --> 00:31:21,348
…خذ جوز الهند
داخل من خلال النافذة.

497
00:31:21,371 --> 00:31:22,713
احتفظ بها. احتفظ بها.

498
00:31:22,872 --> 00:31:23,941
كان يعطيني التغيير.

499
00:31:24,006 --> 00:31:25,745
أنا أبدا.

500
00:31:38,673 --> 00:31:39,742
سوف أدخله. سوف أدخله.

501
00:31:39,840 --> 00:31:42,841
كاذب، كيف يمكنك
الحصول على جوز الهند في الداخل؟

502
00:31:44,940 --> 00:31:46,612
اسمحوا لي أن ألتقط صورة.

503
00:32:05,508 --> 00:32:06,781
مدهش.

504
00:32:18,342 --> 00:32:21,445
ترى، ألم أخبرك؟

505
00:32:22,876 --> 00:32:25,615
هل هذا حقيقي؟
- لا، إنه جوز الهند.

506
00:32:25,776 --> 00:32:26,879
كيف جاء في؟

507
00:32:26,943 --> 00:32:28,852
هذا هو الشيء.

508
00:32:28,909 --> 00:32:31,580
كيف جاء إلى الداخل؟

509
00:32:31,676 --> 00:32:33,279
اشربه.

510
00:32:46,910 --> 00:32:51,355
هل تستخدمين الصابون أو الكريم؟

511
00:32:52,777 --> 00:32:55,847
ماذا؟
- لا، أنت عادل جدًا.

512
00:32:56,011 --> 00:32:58,511
كانت والدتي تقول
أنني كنت عادلاً أيضًا.

513
00:32:58,678 --> 00:33:01,748
ولكن بعد ذلك نحس شخص ما
أصبحت أنا وأنا بيضاء.

514
00:33:01,846 --> 00:33:03,789
كذاب.
- حقًا.

515
00:33:06,512 --> 00:33:08,683
لا تحدق في وجهي مثل هذا.

516
00:33:10,746 --> 00:33:13,451
وإلا سأصبح أكثر قتامة.

517
00:33:36,514 --> 00:33:38,685
"أنت ملكتي وأنا ملكك."

518
00:33:38,748 --> 00:33:40,952
"تعال بين ذراعي."

519
00:33:41,013 --> 00:33:45,856
"فقط قل نعم وسوف أتزوجك."

520
00:33:45,914 --> 00:33:48,358
"دعونا نكون واحدا اليوم."

521
00:33:48,415 --> 00:33:50,723
"تعال واسكن في قلبي"

522
00:33:50,782 --> 00:33:53,521
"تزوجيني."

523
00:33:53,548 --> 00:33:56,754
"أنت ملكتي وأنا ملكك."

524
00:33:58,381 --> 00:34:01,588
"أنت ملكتي وأنا ملكك."

525
00:34:02,782 --> 00:34:05,021
"دعونا نكون واحدا اليوم."

526
00:34:05,249 --> 00:34:07,557
"تعال واسكن في قلبي"

527
00:34:07,616 --> 00:34:10,288
"تزوجيني."

528
00:34:10,350 --> 00:34:13,418
"أنت ملكتي وأنا ملكك."

529
00:34:14,950 --> 00:34:17,519
"أنت ملكتي وأنا ملكك."

530
00:34:19,350 --> 00:34:21,624
"أنت تجعل قلبي يرفرف."

531
00:34:21,684 --> 00:34:23,888
"أنت تشعل العاطفة في داخلي."

532
00:34:23,950 --> 00:34:26,952
"مثل البرق بلا رعد."

533
00:34:27,017 --> 00:34:30,359
"أنا ملكتك وأنت ملكي."

534
00:34:31,851 --> 00:34:34,727
"أنا ملكتك وأنت ملكي."

535
00:34:36,451 --> 00:34:37,895
"تعال."

536
00:34:55,853 --> 00:34:57,956
"حبيبتي الغالية."

537
00:34:58,353 --> 00:35:00,388
"بدون طقوس أو طقوس."

538
00:35:00,719 --> 00:35:05,256
"سوف آخذك في جولة
لندن وباتيالا."

539
00:35:05,587 --> 00:35:07,587
"أوه لا لا."

540
00:35:07,887 --> 00:35:10,365
"بدون القفل والمفتاح."

541
00:35:10,421 --> 00:35:14,524
"تعالوا إلي، أنا في مزاج رائع."

542
00:35:14,588 --> 00:35:16,861
"أنت تجعل قلبي يرفرف."

543
00:35:16,887 --> 00:35:19,365
"أنت تشعل العاطفة في داخلي."

544
00:35:19,421 --> 00:35:22,297
"مثل البرق بلا رعد."

545
00:35:22,354 --> 00:35:25,356
"أنا ملكتك وأنت ملكي."

546
00:35:27,022 --> 00:35:29,556
"أنا ملكتك وأنت ملكي."

547
00:35:31,689 --> 00:35:33,927
"دعونا نكون واحدا اليوم."

548
00:35:34,022 --> 00:35:36,398
"تعال واسكن في قلبي"

549
00:35:36,455 --> 00:35:38,932
"تزوجيني."

550
00:35:39,022 --> 00:35:41,591
"أنت ملكتي وأنا ملكك."

551
00:35:43,856 --> 00:35:47,027
"أنت ملكتي وأنا ملكك."

552
00:36:03,925 --> 00:36:06,732
ساردارجي، سأغادر،
وصلت محطتي.

553
00:36:06,791 --> 00:36:08,632
أنا لن أبقى هنا إلى الأبد أيضًا.

554
00:36:08,691 --> 00:36:09,896
سأحصل على ذلك.

555
00:36:10,024 --> 00:36:11,524
لا بد لي من النزول هنا أيضا.

556
00:36:12,424 --> 00:36:14,699
دقيقة واحدة فقط. دقيقة واحدة فقط.

557
00:36:14,759 --> 00:36:16,259
هيا، دعنا نذهب.

558
00:36:16,357 --> 00:36:17,427
أسرع I-IP-

559
00:36:19,725 --> 00:36:21,361
مرحبًا.

560
00:36:25,925 --> 00:36:27,459
أوه، حقيبتي.

561
00:36:27,525 --> 00:36:28,867
سأحصل عليه فقط.
- نعم، اذهب للحصول عليه.

562
00:36:43,359 --> 00:36:44,530
أخ.

563
00:36:46,761 --> 00:36:48,533
عزيزي.

564
00:36:48,793 --> 00:36:51,533
بدت القرية
مملة جدا بدونك.

565
00:36:51,928 --> 00:36:53,405
كيف حالك يا أخي؟

566
00:36:53,560 --> 00:36:55,731
لقد انتهيت من العمل.

567
00:36:55,927 --> 00:36:58,428
سوخ، ألق نظرة هنا أيضًا.

568
00:37:00,261 --> 00:37:02,261
كيف حالك يا سوك؟
- مناسب تمامًا.

569
00:37:02,361 --> 00:37:03,532
لن أتركك تذهب الآن.

570
00:37:03,695 --> 00:37:05,468
يمكنك الدراسة هنا الآن.

571
00:37:05,695 --> 00:37:08,367
ثم سنزوجك بوبي.
- سوخ.

572
00:37:09,927 --> 00:37:12,372
ينظر. فكر في الراكد،
وهنا هو.

573
00:37:12,429 --> 00:37:13,566
أي شك.

574
00:37:13,629 --> 00:37:16,038
راسكال، يجب أن تكون في الوقت المحدد الآن.
بعد كل شيء، أنت طبيب الآن.

575
00:37:16,262 --> 00:37:18,638
سيارتي في الطريق ..

576
00:37:27,529 --> 00:37:28,871
من الذي تبحث عنه؟

577
00:37:29,030 --> 00:37:30,406
وداعا للقطار.

578
00:37:30,463 --> 00:37:32,441
أظهر الحارس العلم الأخضر.

579
00:37:32,530 --> 00:37:34,804
عزيزي، علينا أن نذهب لزيارة
المعبد أيضا، أليس كذلك؟

580
00:37:35,397 --> 00:37:36,806
هل يمكنني القدوم مع بوبي في سيارته؟

581
00:37:36,896 --> 00:37:38,806
قم بالقيادة بعناية.
- تمام.

582
00:37:38,864 --> 00:37:40,399
سأقود.

583
00:37:42,530 --> 00:37:43,769
تعال.

584
00:38:03,032 --> 00:38:05,271
انظر، أبي يتصل.

585
00:38:05,465 --> 00:38:09,273
الآن سوف يسأل "يا بني، هل فعلت ذلك
تصل إلى المحطة".

586
00:38:10,532 --> 00:38:12,704
هل سوك معك؟

587
00:38:12,866 --> 00:38:16,037
نعم يا أبي، لقد كنت في الوقت المناسب
استقبل سوخ من المحطة.

588
00:38:16,266 --> 00:38:17,573
وسوخ معي.

589
00:38:17,633 --> 00:38:18,974
نحن قادمون إلى المنزل.

590
00:38:19,033 --> 00:38:23,410
هل أنتما وحدكما؟
- نعم عمتي. نحن جميعا وحدنا.

591
00:38:23,467 --> 00:38:25,307
ثم تحدث معها.

592
00:38:25,366 --> 00:38:29,038
أخبرها..."أشعر بذلك
التعبير عن حبي اليوم".

593
00:38:29,267 --> 00:38:31,870
"أريد أن أجعلك زوجتي."

594
00:38:33,034 --> 00:38:35,444
سوك، لماذا لا تفعل ذلك
أقترح على بوبي بدلا من ذلك؟

595
00:38:35,534 --> 00:38:38,035
لقد كنت أقول
هذا الأحمق ليتزوجني.

596
00:38:38,268 --> 00:38:39,041
لكنه لا يستمع.

597
00:38:39,301 --> 00:38:40,710
هل أنا بهذا السوء؟

598
00:38:40,734 --> 00:38:41,734
ما الذي ينقصني؟

599
00:38:41,801 --> 00:38:44,302
لماذا لا تتزوجيني؟

600
00:38:44,702 --> 00:38:46,440
"ابن سردار."

601
00:38:46,801 --> 00:38:48,404
"ابن سردار."

602
00:38:48,902 --> 00:38:50,379
"ابن سردار."

603
00:38:50,902 --> 00:38:52,470
"ابن سردار."

604
00:39:09,603 --> 00:39:11,548
مرحبا عمي.
- مرحبًا.

605
00:39:11,604 --> 00:39:13,376
أين أقدم "جوردوارا"؟

606
00:39:13,436 --> 00:39:15,437
جميع غوردوارا هنا قديمة.

607
00:39:15,537 --> 00:39:18,605
لم يقم أحد ببناء واحدة جديدة
لفترة طويلة. - نعم.

608
00:39:18,703 --> 00:39:20,704
أين أقدم "جوردوارا"؟

609
00:39:21,704 --> 00:39:25,046
فقط رجل عجوز يستطيع أن يخبرك بذلك؟

610
00:39:26,038 --> 00:39:28,380
أين تريد أن تذهب؟

611
00:39:35,872 --> 00:39:37,315
هناك بعض جاماوالا باغ..

612
00:39:37,371 --> 00:39:39,043
"خلف جوردوارا القديمة.
- صحيح.

613
00:39:39,638 --> 00:39:41,309
أخي هذا ما تفعله

614
00:39:41,371 --> 00:39:44,747
اذهب مباشرة، سوف تأتي
عبر اليسار واليمين.

615
00:39:44,805 --> 00:39:46,646
عليك أن تأخذ اليمين، وليس اليسار.

616
00:39:46,938 --> 00:39:50,473
ثم إذا ذهبت مباشرة فسوف
تأتي عبر اليسار واليمين.

617
00:39:50,738 --> 00:39:52,978
عليك أن تأخذ الحق.

618
00:39:53,406 --> 00:39:55,748
ثم إذا ذهبت مباشرة فسوف
تأتي عبر اليسار واليمين.

619
00:39:55,806 --> 00:39:57,545
أنت لا تأخذ أي.

620
00:39:57,606 --> 00:39:58,709
ثم استمر في السير بشكل مستقيم"

621
00:39:58,773 --> 00:40:02,740
أخي، هل
من أي وقت مضى محاولة الخروج كدليل.

622
00:40:05,874 --> 00:40:07,943
أنت لا تبدو مثل واحد،
لكنك رجل لطيف.

623
00:40:08,040 --> 00:40:09,609
ماذا يا أخي؟

624
00:40:12,440 --> 00:40:13,747
بالمناسبة، ما اسمك؟

625
00:40:13,807 --> 00:40:15,547
جاسي، وأنت؟
- توني.

626
00:40:15,608 --> 00:40:19,381
يبدو أنك جديد هنا؟
- لا، لقد ولدت هنا.

627
00:40:19,408 --> 00:40:20,818
العودة فقط بعد وقت طويل.

628
00:40:20,875 --> 00:40:23,443
لأنني لم أراك قط.

629
00:40:23,541 --> 00:40:24,883
أي عائلة؟

630
00:40:24,942 --> 00:40:26,579
راندهاوا.

631
00:40:32,742 --> 00:40:34,946
هارجيت سينغ راندهاوا؟
- نعم يا أخي.

632
00:40:35,042 --> 00:40:38,884
أنا ابنه. هنا لإنهاء المهمة.

633
00:40:39,609 --> 00:40:42,053
ماذا حدث؟
- مهرج السيارة المكسور.

634
00:40:42,743 --> 00:40:47,585
لا مشكلة. سوف ألقي نظرة.

635
00:40:52,309 --> 00:40:54,878
هل تعرف كيفية إصلاح سيارة جيب؟

636
00:40:55,043 --> 00:40:58,954
لقد أصلحت الناس
الجيب لا يناسبني.

637
00:40:59,610 --> 00:41:01,555
«إنه هنا لإنهاء المهمة».

638
00:41:01,877 --> 00:41:04,719
'وهذا يعني أنه هنا ل
انتقاما لمقتل والده.

639
00:41:05,444 --> 00:41:08,888
"أحضر بندقيتك، وأنا سأفعل."
انتقم مني قبل أن يفعل».

640
00:41:09,878 --> 00:41:11,617
ليس هناك رصاصة.
- اضربها.

641
00:41:11,911 --> 00:41:14,753
ماذا؟
- ضرب بداية.

642
00:41:17,711 --> 00:41:20,883
يرى. انها ثابتة.

643
00:41:25,279 --> 00:41:26,756
ماذا حدث؟

644
00:41:27,712 --> 00:41:29,713
حاول أن تبتسم في بعض الأحيان.

645
00:41:32,578 --> 00:41:35,386
طلبت منك أن تبتسم، لا أن تخيفني.

646
00:41:35,446 --> 00:41:36,583
نعم.

647
00:41:46,414 --> 00:41:48,721
البنجابيون لديهم قلب من ذهب.

648
00:41:48,746 --> 00:41:51,554
حاول سؤال شخص ما عن الاتجاهات
المدينة فيضلونك.

649
00:41:51,614 --> 00:41:53,887
ولكن، هنا أنت تعطيني المصعد.

650
00:41:55,647 --> 00:41:57,717
هل نحن هناك؟
- انتظر هنا، سأعود على الفور.

651
00:41:59,048 --> 00:42:00,390
تمام.

652
00:42:04,647 --> 00:42:06,057
سوخي! سوخي!

653
00:42:06,314 --> 00:42:07,417
ما هو الخطأ؟

654
00:42:07,481 --> 00:42:08,720
هل لديك رصاص؟

655
00:42:08,748 --> 00:42:10,783
هناك اثنان، خذ أي واحد.

656
00:42:11,481 --> 00:42:13,721
ليس هؤلاء، الذين يطلقون النار.

657
00:42:13,749 --> 00:42:15,885
أخي، كلاهما يطلقان النار
جيد، جربه بنفسك.

658
00:42:16,049 --> 00:42:18,823
أحمق، هؤلاء.

659
00:42:18,883 --> 00:42:20,723
لا يمكنك استخدامها في هذا.

660
00:42:20,748 --> 00:42:22,420
اللعنة عليك..

661
00:42:22,649 --> 00:42:24,423
أخي توني، استمع لي.

662
00:42:25,050 --> 00:42:26,823
عمي، هل البندقية تعمل؟

663
00:42:26,883 --> 00:42:30,054
يا بني، الرصاصة تعمل،
البندقية لا.

664
00:42:30,816 --> 00:42:32,725
هيا، تعالوا جميعا. أون
الطريق إلى جوردوارا القديمة.

665
00:42:32,749 --> 00:42:35,557
أي شخص يسافر إلى جوردوارا القديمة،
تعال واجلس.

666
00:42:36,617 --> 00:42:38,288
أيها الوغد...

667
00:42:42,050 --> 00:42:43,289
تعال هنا.

668
00:42:43,384 --> 00:42:44,555
أين ذهب؟

669
00:42:44,584 --> 00:42:45,926
ذهب بهذه الطريقة.

670
00:42:49,785 --> 00:42:51,956
الوغد... أعطني ذلك.

671
00:42:52,618 --> 00:42:54,493
انتظر أيها الوغد.

672
00:42:55,951 --> 00:42:58,554
لا يمكنك الهروب. أنت استنساخ ل.

673
00:42:58,818 --> 00:43:00,455
يتحرك.

674
00:43:01,952 --> 00:43:04,986
تحرك للخلف يا عزيزي.
- هل أنت أعمى.

675
00:43:15,553 --> 00:43:17,622
تيمي، لقد عدت مرة أخرى.

676
00:43:17,987 --> 00:43:19,895
اليوم سأحصل على
مشروب بارد بالتأكيد.

677
00:43:19,919 --> 00:43:22,329
لن أشفق عليه اليوم. يتحرك.

678
00:43:22,653 --> 00:43:26,392
أين ذهب؟
لن أسمح له بإذلالي.

679
00:43:32,454 --> 00:43:34,932
كان هناك من المفترض
ليكون سلما هنا.

680
00:43:57,288 --> 00:43:58,766
يموت في حالة سكر.

681
00:44:11,757 --> 00:44:13,893
تعال. تعال.

682
00:44:28,724 --> 00:44:30,066
لن أشفق عليك.

683
00:44:30,991 --> 00:44:33,629
الوغد.

684
00:44:33,792 --> 00:44:36,998
هذه أرضي، وهذه أرضك.

685
00:44:37,425 --> 00:44:38,062
أرى.

686
00:44:38,325 --> 00:44:39,927
أين ضابط التحصيل؟

687
00:44:39,991 --> 00:44:42,334
اخي اذا حصلت
في تلك المتاعب..

688
00:44:42,392 --> 00:44:43,802
…لن تتمكن أبدًا من كسر الصفقة.

689
00:44:43,893 --> 00:44:46,063
أقترح عليك أن تقابل بيلو.

690
00:44:46,292 --> 00:44:48,497
بيلو؟ هل هو المفوض الجديد؟

691
00:44:48,559 --> 00:44:52,594
لا، لا. المفوض هو
أحد معارف بيلو.

692
00:45:02,727 --> 00:45:03,932
يا!

693
00:45:04,293 --> 00:45:05,566
الوغد!

694
00:45:05,627 --> 00:45:07,730
مهرج هادئ يا بني. اهدأ!

695
00:45:07,760 --> 00:45:10,671
الوغد.
- توقف، تيتو.

696
00:45:17,994 --> 00:45:21,996
هو فقط يقدم قرباناً،
انه ليس عدونا.

697
00:45:22,461 --> 00:45:23,996
ألا تستطيع أن ترى؟

698
00:45:24,661 --> 00:45:28,400
أخي أستطيع ولكن
أعتقد أن جوز الهند لا يستطيع ذلك.

699
00:45:35,796 --> 00:45:39,831
و جوز الهند...
لا أستطيع حتى ارتداء النظارات.

700
00:45:45,496 --> 00:45:46,973
لديك شعور عظيم
من الفكاهة، سردار.

701
00:45:47,063 --> 00:45:50,064
هل أنت جديد هنا؟
- ترك والدي قطعة أرض هنا.

702
00:45:50,329 --> 00:45:51,329
أنا هنا لبيعه.

703
00:45:51,396 --> 00:45:53,568
أرى. ما هو اسم والدك؟

704
00:45:53,597 --> 00:45:55,073
انها..
- جاسي.

705
00:45:58,431 --> 00:46:00,738
أنت هنا؟
- هل تعرفه؟

706
00:46:00,763 --> 00:46:02,742
نعم يا أخي.
سافرنا معًا في القطار.

707
00:46:02,798 --> 00:46:03,969
الحمد لله أنني وجدتك.

708
00:46:04,065 --> 00:46:07,474
أرى أنه هو الشخص.

709
00:46:07,731 --> 00:46:08,902
الكاميرا الخاصة بك. لقد تركته في القطار.

710
00:46:08,931 --> 00:46:11,636
شكرًا لك. أنت تعرف ذلك
كان لديه صور مهمة.

711
00:46:11,831 --> 00:46:12,900
اسمه...

712
00:46:13,065 --> 00:46:15,906
إذن، ما اسم والدك؟

713
00:46:15,931 --> 00:46:20,501
"اضربوا الطبول!"

714
00:46:20,565 --> 00:46:22,406
أخي، هذا لك.

715
00:46:22,432 --> 00:46:23,967
هاتفي.

716
00:46:26,065 --> 00:46:27,599
نعم توني.

717
00:46:27,932 --> 00:46:29,910
مرحبًا. أخ.

718
00:46:29,965 --> 00:46:32,772
أخي، لقد وجدته.
- ماذا؟

719
00:46:33,566 --> 00:46:37,339
ما مخيط؟
- لا يا أخي، أقصد هارجيت واليا.

720
00:46:37,566 --> 00:46:40,443
ماذا؟
- ماذا حدث؟

721
00:46:40,900 --> 00:46:42,401
ماذا أكلت؟

722
00:46:42,500 --> 00:46:44,500
لا يا أخي.

723
00:46:44,833 --> 00:46:47,675
ابن هارجيت واليا هنا.

724
00:46:47,900 --> 00:46:51,004
ابن من؟

725
00:46:51,334 --> 00:46:52,903
أوه لا، لا.
- دقيقة واحدة فقط

726
00:46:53,801 --> 00:46:54,972
عم.
- نعم.

727
00:46:55,068 --> 00:46:56,943
هل طلبت منه العثور على طفل ما؟

728
00:46:57,001 --> 00:46:58,445
لا يا بني.

729
00:46:58,501 --> 00:47:00,342
لا أستطيع الحصول على واحدة.

730
00:47:00,401 --> 00:47:01,902
لدي مشكلة.

731
00:47:03,468 --> 00:47:04,911
نعم توني.

732
00:47:06,468 --> 00:47:08,572
إنه في حالة سكر مرة أخرى.

733
00:47:09,401 --> 00:47:10,845
دعنا نذهب إلى المنزل.

734
00:47:10,902 --> 00:47:12,346
إنهم ينتظروننا.

735
00:47:12,402 --> 00:47:15,402
تعال معنا.
- لا يا أخي. أنا مشغول قليلاً.

736
00:47:15,468 --> 00:47:17,413
لا بد لي من مقابلة بعض بيلو.

737
00:47:17,436 --> 00:47:21,403
طلب الكحول في البار.

738
00:47:21,903 --> 00:47:25,574
يا بني، إنه بيلو،
الذي ضربته بجوز الهند.

739
00:47:25,636 --> 00:47:26,943
أنت؟

740
00:47:27,469 --> 00:47:29,072
سامحني، لم أفعل"

741
00:47:29,303 --> 00:47:34,748
رجل عجوز يمتص الحلوى,
والضيف يقول آسف..

742
00:47:34,804 --> 00:47:36,509
"كلاهما لا يبدو جميلاً.

743
00:47:37,470 --> 00:47:40,415
أنت صديق سوك،
مما يعني أنك ضيفنا.

744
00:47:41,004 --> 00:47:44,744
اعتبر عملك قد أنجز، و
سوف نظهر لك حسن ضيافتنا.

745
00:47:44,805 --> 00:47:46,646
تعال.

746
00:47:46,738 --> 00:47:47,840
تعال.

747
00:47:48,071 --> 00:47:50,310
تهانينا. إنه قادم إلى المنزل.

748
00:47:50,404 --> 00:47:51,939
اصمت أيها الوغد.
- لماذا أنت؟

749
00:48:05,972 --> 00:48:08,347
مرحباً، تعال إلى الداخل.

750
00:48:23,740 --> 00:48:25,012
هنا، قبض.

751
00:48:39,609 --> 00:48:40,984
أخ.

752
00:48:43,508 --> 00:48:44,850
أخ.

753
00:48:45,076 --> 00:48:46,746
التحرك جانبا.

754
00:48:46,774 --> 00:48:48,411
أخ.

755
00:48:48,809 --> 00:48:50,650
مرحبًا، أنا سردار مانتا سينغ.

756
00:48:51,442 --> 00:48:52,681
وأنا جاسي، مرحبا.

757
00:48:52,742 --> 00:48:55,311
هل تشعر بالخجل
ليقول سردار جاسي؟

758
00:48:58,775 --> 00:49:01,946
سردار، أنت ذكي حقا.

759
00:49:02,009 --> 00:49:05,613
أنت سردار، وأنا سردار
والباقي لا يصلح لشيء.

760
00:49:05,810 --> 00:49:06,913
مهلا، سردار الصغير.

761
00:49:06,976 --> 00:49:09,647
لن تعاملك الضيف؟

762
00:49:12,410 --> 00:49:14,648
لا يا تيتو!
- أخ.

763
00:49:14,910 --> 00:49:18,786
والده قتل والدنا،
والآن هو أمامنا مباشرة.

764
00:49:18,976 --> 00:49:20,454
وأنت تطلب منا أن نتوقف.

765
00:49:20,510 --> 00:49:22,580
لقد انتظرنا 25 عامًا لهذه اللحظة.

766
00:49:22,611 --> 00:49:24,918
ثم لا يمكنك الانتظار
25 دقيقة أخرى؟

767
00:49:25,911 --> 00:49:30,014
دمي يغلي أكثر منك.

768
00:49:30,744 --> 00:49:34,416
لقد كان والدك،
لكنه كان أيضًا عمي.

769
00:49:36,945 --> 00:49:40,320
ولكن الآن هو ضيفنا.

770
00:49:40,745 --> 00:49:45,349
والضيف هو إلهنا.

771
00:49:46,679 --> 00:49:51,089
فهو على قيد الحياة طالما
إنه داخل المنزل.

772
00:49:51,980 --> 00:49:54,652
بمجرد أن يخطو
خارجا سوف نقتله.

773
00:49:54,813 --> 00:49:56,950
بيلو، اليوم يوم عظيم.

774
00:49:57,313 --> 00:50:00,450
لقد عاد مثل هذا إلى المنزل،
و صديقه..

775
00:50:00,513 --> 00:50:02,081
اصمت يا عم.

776
00:50:04,480 --> 00:50:06,754
سوف ينتقم والد سوخ.

777
00:50:06,913 --> 00:50:09,358
ماذا يمكن أن يكون هدية أفضل لها؟

778
00:50:09,414 --> 00:50:10,914
لكن استمع بعناية.

779
00:50:11,348 --> 00:50:15,486
لن يخبر أحد سوخ بذلك
هذا حتى لا نقتله.

780
00:50:16,481 --> 00:50:18,015
تيتو.
- نعم.

781
00:50:18,781 --> 00:50:22,952
أخبر رجالك أن الفريسة جاهزة

782
00:50:23,614 --> 00:50:25,422
.. وعليهم أن يكونوا جاهزين.

783
00:50:25,681 --> 00:50:28,420
لكن يا أخي. اليوم الثلاثاء.

784
00:50:28,815 --> 00:50:30,691
نحن لا نأكل اللحوم اليوم.

785
00:50:32,083 --> 00:50:34,492
أليس كذلك؟

786
00:50:34,782 --> 00:50:35,987
أليس كذلك؟

787
00:50:36,083 --> 00:50:37,356
لماذا أنت..

788
00:50:37,617 --> 00:50:42,027
سانتا! بانتا! سوخي! جيندي وكالي!

789
00:50:42,450 --> 00:50:44,825
هل أنتم جميعا مستعدون؟
- نعم!

790
00:50:51,850 --> 00:50:54,919
التحدث أقل وتناول المزيد.

791
00:50:54,983 --> 00:50:58,359
أنا لا "
- وأنتما، تحدثا أكثر!

792
00:50:59,517 --> 00:51:01,994
أخ. أين كنت؟

793
00:51:02,584 --> 00:51:04,755
توني، أنت؟ أين كنت؟

794
00:51:04,784 --> 00:51:06,090
هل تعرف أخي توني؟

795
00:51:06,351 --> 00:51:07,920
إنه أول شخص التقيت به.

796
00:51:07,951 --> 00:51:11,485
الحمد لله شخص ما
اتصلت به شخصا.

797
00:51:14,351 --> 00:51:16,420
اجلس.

798
00:51:16,452 --> 00:51:17,759
ماذا حدث؟

799
00:51:18,018 --> 00:51:19,758
حاول أن تبتسم في بعض الأحيان.

800
00:51:20,019 --> 00:51:23,963
سوف بابا أولا أسفل ربط
ثم ابتسم. - هادئ.

801
00:51:24,019 --> 00:51:26,088
ومن يعلمه هذا الهراء؟

802
00:51:26,952 --> 00:51:28,691
اغرب عن وجهي.

803
00:51:30,586 --> 00:51:31,859
أخ.

804
00:51:32,419 --> 00:51:33,590
أنت لا تأكل؟

805
00:51:33,619 --> 00:51:34,926
ألست جائعا؟

806
00:51:35,419 --> 00:51:38,761
كل ما يبدو غبيا،
لا يجب أن تكون أحمق.

807
00:51:39,853 --> 00:51:42,525
وليس كل جوع يستطيع ذلك
يكون مكتفيا بالطعام.

808
00:51:42,820 --> 00:51:44,423
أنت تأكله.

809
00:51:44,587 --> 00:51:47,588
أخ. هل
قيادة شاحنة في وقت سابق؟

810
00:51:51,954 --> 00:51:52,863
لا.

811
00:51:52,921 --> 00:51:55,990
ثم كيف تعرف
أقوال مكتوبة وراءهم.

812
00:52:00,754 --> 00:52:03,596
كنت تقول شيئا الأرض.

813
00:52:03,755 --> 00:52:05,664
دعونا نأكل أولا، ما هو الاستعجال؟

814
00:52:05,755 --> 00:52:06,824
نحن في عجلة من امرنا!

815
00:52:06,989 --> 00:52:09,092
مهرج هادئ يا بني.

816
00:52:09,421 --> 00:52:10,694
نحن في عجلة من امرنا.

817
00:52:13,689 --> 00:52:17,599
في الواقع، جامع
يغلق المكتب في وقت مبكر اليوم.

818
00:52:17,756 --> 00:52:20,098
لذلك، كان تيتو قلقا.

819
00:52:20,422 --> 00:52:21,593
كذاب.

820
00:52:23,589 --> 00:52:24,965
آسف يا أخي.

821
00:52:25,323 --> 00:52:29,461
سوخ يعني أن
يغلق مكتب التجميع في الساعة 5.

822
00:52:29,523 --> 00:52:30,932
انها مجرد 3 الآن.

823
00:52:32,590 --> 00:52:34,465
لقد انتهيت.
- تعال.

824
00:52:34,990 --> 00:52:36,626
دقيقة واحدة فقط، انتظر.

825
00:52:36,923 --> 00:52:37,958
ما هو الاستعجال؟

826
00:52:38,024 --> 00:52:39,366
دعه يتناول الآيس كريم.

827
00:52:40,458 --> 00:52:42,026
الآيس كريم في هذا الطقس البارد.

828
00:52:42,457 --> 00:52:43,662
أحضر لي بعضًا.

829
00:52:43,857 --> 00:52:45,961
اهديها هنا يا أخي

830
00:52:46,957 --> 00:52:48,435
تيتو، أنت لا تتناول بعضًا منها.

831
00:52:48,491 --> 00:52:50,526
احصل على بعض.
- لا، لا، لا أستطيع.

832
00:52:50,591 --> 00:52:51,864
حتى الحمقى يحبون الآيس كريم.

833
00:52:51,925 --> 00:52:53,960
تأكله أولاً، وسيأكله لاحقاً.

834
00:52:59,459 --> 00:53:02,460
أعني أن الآيس كريم سوف يذوب.

835
00:53:02,525 --> 00:53:04,366
نعم يا أخي.

836
00:53:04,692 --> 00:53:05,931
تمام.
- أوه، نعم.

837
00:53:25,493 --> 00:53:26,766
لقد انتهيت.
- دعنا نذهب.

838
00:53:28,494 --> 00:53:29,835
دقيقة واحدة فقط، جاسي.

839
00:53:30,027 --> 00:53:32,335
لقد نسيت اللبن.

840
00:53:32,527 --> 00:53:34,630
هل لدى أي شخص
اللبن بعد الآيس كريم؟

841
00:53:34,794 --> 00:53:36,328
هل فقدته؟

842
00:53:36,594 --> 00:53:38,833
"لقد نسيت اللبن."

843
00:53:45,029 --> 00:53:49,439
أعني، إذا كان لديك
اللبن بعد الآيس كريم"

844
00:53:49,595 --> 00:53:52,004
…سوف يجعل معدتك مضطربة.
- بالطبع.

845
00:53:52,095 --> 00:53:54,596
ونحن نعتبر ضيفنا هو الله.

846
00:53:54,628 --> 00:53:57,834
كيف يمكننا أن ندع ربنا يمرض.
- لا، لا.

847
00:53:57,929 --> 00:53:59,339
يا بلدي.

848
00:53:59,429 --> 00:54:01,929
الأخ قلق للغاية بشأن الضيوف.

849
00:54:01,996 --> 00:54:04,497
آمل ألا يقتله هذا القلق.

850
00:54:04,596 --> 00:54:07,097
اللعنة عليك،
مازلت غير متزوجة كما تعلمين.

851
00:54:07,663 --> 00:54:09,937
اخي انت قلبك كبير

852
00:54:09,963 --> 00:54:11,873
والزجاج أكبر.

853
00:54:12,096 --> 00:54:14,801
لذلك، سوف تخطي ذلك.
- دعنا نذهب.

854
00:54:15,764 --> 00:54:18,764
تعال. - أخي،
هل يمكن لضيوفك غسل يديه؟

855
00:54:20,597 --> 00:54:22,598
شخص ما يغسل يديه.

856
00:54:22,665 --> 00:54:24,938
تعال معي. سأغسل يديك.

857
00:54:25,664 --> 00:54:27,665
ما هو الخطأ معه؟
لماذا هو في مثل هذا المزاج الساخن اليوم؟

858
00:54:30,764 --> 00:54:31,936
كان ذلك ممتعاً.

859
00:54:31,998 --> 00:54:34,635
لا يرى المرء مثل هذا الترحيب في كثير من الأحيان.

860
00:54:34,864 --> 00:54:39,003
ضيافة عائلة Sandhu هي
ومعروف في كل مستشفى

861
00:54:39,099 --> 00:54:40,667
أرى.

862
00:54:42,332 --> 00:54:44,969
أي عائلة؟
- عائلة ساندو .

863
00:54:45,765 --> 00:54:49,471
هل هذا منزل عائلة ساندو؟
- بالطبع.

864
00:54:49,966 --> 00:54:54,502
ولهم عداوة
عائلة راندهاوا؟ - يمين.

865
00:54:54,933 --> 00:54:57,877
وأنا أدفع ثمن هذه العداوة.

866
00:54:58,100 --> 00:55:00,840
كان يجب أن أحتفل بـ
اليوبيل الفضي لزواجي.

867
00:55:01,866 --> 00:55:05,004
بمجرد أن نجد ابن راندهاوا.

868
00:55:05,600 --> 00:55:07,100
سوف يقتله بيلو.

869
00:55:07,467 --> 00:55:08,945
الوفاء بيمينه.

870
00:55:08,967 --> 00:55:10,707
ثم سوف نتزوج.

871
00:55:11,767 --> 00:55:13,608
أتساءل أين هو؟

872
00:55:13,934 --> 00:55:16,503
إذا رأيته سأقتله بنفسي.

873
00:55:18,634 --> 00:55:21,010
هيا، هل انتهيت؟

874
00:55:23,367 --> 00:55:24,107
منشفة.

875
00:55:24,334 --> 00:55:29,336
منشفة؟ لقد نسيت كل شيء عن المنشفة.

876
00:55:29,469 --> 00:55:30,879
سوف احصل عليه.

877
00:55:33,602 --> 00:55:35,511
ماذا وقعت في.

878
00:55:40,103 --> 00:55:41,944
ماذا وقعت في.

879
00:56:08,371 --> 00:56:12,610
أخي، أشعر برغبة في صنع
لحم مفروم من ابن راندهاوا..

880
00:56:12,637 --> 00:56:14,616
...وشرب مشروب بارد ممزوج بالروم.

881
00:56:14,638 --> 00:56:16,445
أنت لا تعرف.

882
00:56:16,505 --> 00:56:20,779
كان فمي يسقي مثل
شلالات نياجرا ترى الآيس كريم.

883
00:56:20,805 --> 00:56:23,476
ولكن لماذا لا نستطيع أن نقتل؟
له داخل المنزل ؟

884
00:56:23,538 --> 00:56:24,607
قيم.

885
00:56:24,638 --> 00:56:26,480
الثقافة مهمة.

886
00:56:26,672 --> 00:56:28,616
إنه ضيفنا.

887
00:56:28,638 --> 00:56:30,378
والضيف هو إلهنا.

888
00:56:30,439 --> 00:56:32,643
إنه على قيد الحياة طالما أنه في الداخل.
- حقًا؟

889
00:56:32,705 --> 00:56:34,615
نراكم بعد ذلك.
- تمام.

890
00:56:34,673 --> 00:56:40,948
ولكن بمجرد أن
خطوات خارجا وسوف نقتله.

891
00:56:41,107 --> 00:56:43,778
تمام.
- يمين. ألا ترى رجالنا؟

892
00:56:43,840 --> 00:56:47,649
سانتا، بانتا، بهالي،
جوجا، بابو، جارنيل، كارناي إل.

893
00:56:47,707 --> 00:56:49,378
إنهم جاهزون بسيوفهم.

894
00:56:49,440 --> 00:56:50,782
هناك المزيد عبر النهر.

895
00:56:50,841 --> 00:56:53,376
سوف يقتلونه في دقيقة واحدة.

896
00:56:53,540 --> 00:56:54,950
احصل على ذلك.

897
00:56:55,440 --> 00:56:56,782
من هذا؟

898
00:57:10,441 --> 00:57:12,044
تيتو. توني.

899
00:57:12,375 --> 00:57:13,978
تيتو. توني.

900
00:57:14,043 --> 00:57:15,678
نعم يا أخي.

901
00:57:17,442 --> 00:57:18,442
أين كنت؟

902
00:57:18,509 --> 00:57:21,043
لقد كانوا يجلسون هنا.
- أرى.

903
00:57:21,876 --> 00:57:24,377
أنت لم تراه يخرج، أليس كذلك؟

904
00:57:24,543 --> 00:57:28,612
أخي، كنا نخطط لقتله.

905
00:57:28,643 --> 00:57:30,382
أوه...

906
00:57:30,543 --> 00:57:33,817
إذن كيف دخل إلى الداخل؟

907
00:57:42,010 --> 00:57:44,113
ها أنت ذا؟

908
00:57:44,611 --> 00:57:47,884
لقد كنت أبحث عن كل شيء
أكثر لك مع المنشفة.

909
00:57:50,444 --> 00:57:51,786
بامي.

910
00:57:51,811 --> 00:57:53,447
كنت ألقي نظرة على منزلك.

911
00:57:53,511 --> 00:57:55,716
منزلك كبير حقا.
وقلبك أكبر.

912
00:57:55,778 --> 00:57:57,347
منشفة.

913
00:57:58,945 --> 00:58:00,048
هل نذهب؟

914
00:58:00,112 --> 00:58:01,351
أنت تتأخر.

915
00:58:01,445 --> 00:58:02,787
أنت تغادر.

916
00:58:02,812 --> 00:58:04,118
بخير.

917
00:58:04,879 --> 00:58:06,686
تعال مرة أخرى.

918
00:58:07,012 --> 00:58:09,888
مع السلامة.
- وداعا، وداعا، وداعا. تعال مرة أخرى.

919
00:58:09,946 --> 00:58:11,652
أعد المنشفة.

920
00:58:11,812 --> 00:58:14,120
هل تريد أن تأخذ المنشفة معك؟

921
00:58:14,380 --> 00:58:15,483
مع السلامة.

922
00:58:16,046 --> 00:58:18,389
يأتي.
- كان يغادر بالمنشفة"

923
00:58:19,446 --> 00:58:20,719
بلدي ...

924
00:58:20,780 --> 00:58:22,053
حقيبتي.

925
00:58:22,113 --> 00:58:24,057
حقيبتي لا تزال هنا.

926
00:58:25,014 --> 00:58:26,889
ها هي حقيبتك.

927
00:58:26,947 --> 00:58:28,721
خذها.

928
00:58:29,347 --> 00:58:31,120
لا تنساه مرة أخرى.

929
00:58:31,380 --> 00:58:33,120
شكرا لك، شكرا لك.
- تعال.

930
00:58:33,347 --> 00:58:35,484
هيا يا جاسي. لقد حصلت على حقيبتك.

931
00:58:35,848 --> 00:58:38,019
مع السلامة.

932
00:58:38,448 --> 00:58:40,891
مع السلامة.
- وداعا، وداعا، وداعا.

933
00:58:41,514 --> 00:58:44,118
وداعا، وداعا، وداعا.
- الوداع. - تعال.

934
00:58:48,115 --> 00:58:49,559
تعال.

935
00:58:50,349 --> 00:58:50,985
دعنا نذهب، دعنا نذهب.

936
00:58:51,049 --> 00:58:52,117
سوخ.

937
00:58:52,382 --> 00:58:54,452
هنا أنا.

938
00:58:54,682 --> 00:58:58,956
سوك، هل أعدت لك الكاميرا الخاصة بك؟

939
00:58:59,116 --> 00:59:01,617
فعلت في المعبد.

940
00:59:01,950 --> 00:59:03,621
أرى.
- نعم.

941
00:59:04,382 --> 00:59:07,451
هل يجب أن أذهب؟
- نعم وداعا.

942
00:59:08,783 --> 00:59:10,056
الوداع .

943
00:59:11,450 --> 00:59:13,121
الوداع.
- وداعا، كل التوفيق.

944
00:59:13,350 --> 00:59:15,828
مونتو، ماذا...
- وداعا.

945
00:59:17,784 --> 00:59:19,455
هل نذهب؟

946
00:59:20,017 --> 00:59:21,824
نحن نتأخر.

947
00:59:26,651 --> 00:59:29,026
حبيبتي. مع السلامة.

948
00:59:29,117 --> 00:59:30,958
وداعا، تعال مرة أخرى.

949
00:59:31,852 --> 00:59:34,455
بولي. أنت لطيف جدا.

950
00:59:34,618 --> 00:59:36,062
أنت مضحك جداً.

951
00:59:36,119 --> 00:59:40,392
لا تجعلنا نضحك هكذا
كثيرا أو سنموت من الضحك.

952
00:59:40,451 --> 00:59:41,395
حقًا؟

953
00:59:41,452 --> 00:59:43,691
ثم دعني أخبرك نكتة..
- هل نذهب!

954
00:59:46,119 --> 00:59:48,620
أعني أنك تتأخر.

955
00:59:48,652 --> 00:59:49,891
دعنا نذهب.

956
00:59:49,953 --> 00:59:51,658
أراهن أنه لن يغادر.
- اسكت.

957
00:59:53,019 --> 00:59:54,122
مع السلامة.

958
00:59:54,387 --> 00:59:55,887
مع السلامة.
- وداعا وداعا.

959
00:59:55,953 --> 00:59:57,454
وداعا، وداعا.
- الوداع. وداعا وداعا.

960
00:59:57,520 --> 00:59:58,361
مع السلامة.
- مع السلامة.

961
00:59:58,453 --> 01:00:00,453
وداعا، وداعا، وداعا.
- مع السلامة.

962
01:00:00,787 --> 01:00:02,662
مع السلامة.
- وداعا وداعا.

963
01:00:03,453 --> 01:00:04,692
دعنا نذهب.

964
01:00:10,120 --> 01:00:13,962
أخ. لا أشعر بالرغبة في المغادرة.

965
01:00:14,020 --> 01:00:16,624
لقد عاملني الجميع بشكل جيد.

966
01:00:16,788 --> 01:00:18,629
عاملني بشكل جيد.

967
01:00:18,955 --> 01:00:20,796
لقد أطعمتني أطباقًا لذيذة.

968
01:00:20,821 --> 01:00:22,628
الدجاج كان رائعا.

969
01:00:22,654 --> 01:00:25,633
والمخلل ..
- المخلل .

970
01:00:25,655 --> 01:00:28,360
أحضرت المخلل من أمريتسار.

971
01:00:28,454 --> 01:00:29,955
أمريتسار.

972
01:00:30,455 --> 01:00:31,694
من أين أمريتسار؟

973
01:00:31,789 --> 01:00:33,959
هل تعرف محطة الحافلات في أمريتسار؟

974
01:00:33,988 --> 01:00:36,489
حيث تتوقف جميع الحافلات.
- نعم.

975
01:00:36,555 --> 01:00:40,364
قريب من ذلك ..
- احتفظ بها. سوف نحصل على المزيد.

976
01:00:42,356 --> 01:00:43,732
مع السلامة.

977
01:00:44,956 --> 01:00:46,798
مع السلامة.

978
01:00:47,690 --> 01:00:48,895
احتفظ بها.

979
01:00:49,456 --> 01:00:51,991
اخي انت قلبك كبير

980
01:00:53,057 --> 01:00:55,126
وزجاجة
المخلل أكبر.

981
01:00:55,389 --> 01:00:56,628
هلا فعلنا؟

982
01:00:56,656 --> 01:00:58,396
دعنا نذهب.
- حسنا، إلى اللقاء.

983
01:00:58,457 --> 01:00:59,900
تمام.

984
01:01:07,391 --> 01:01:08,869
ماذا حدث؟

985
01:01:09,458 --> 01:01:11,492
عمة. هل يمكنني رؤية عمتي للمرة الأخيرة؟

986
01:01:15,025 --> 01:01:16,400
عمة.

987
01:01:16,458 --> 01:01:17,663
عمتي، سأغادر.

988
01:01:17,825 --> 01:01:18,825
أعطني بركاتك.

989
01:01:18,892 --> 01:01:20,529
بارك الله فيك يا بني.

990
01:01:21,625 --> 01:01:23,569
أنت تتأخر، أليس كذلك؟ يذهب.

991
01:01:30,559 --> 01:01:31,901
كوتا سينغ.

992
01:01:32,959 --> 01:01:34,130
إلى أين أنت ذاهب؟

993
01:01:34,392 --> 01:01:36,667
من سوف يستحم الجاموس؟

994
01:01:41,727 --> 01:01:43,567
الجاموس؟ سوف أستحم الجاموس؟

995
01:01:43,626 --> 01:01:44,730
سأستحم كل الجاموس.

996
01:01:44,793 --> 01:01:46,999
سأستحم كل الجاموس.
أين هم؟

997
01:01:47,061 --> 01:01:50,129
الجاموس.
- ونحن سوف يستحم الجاموس.

998
01:01:50,360 --> 01:01:52,703
أعني أننا لا نسمح لضيفنا بالعمل.

999
01:01:52,961 --> 01:01:54,461
تعال، دعنا نذهب.

1000
01:01:54,527 --> 01:01:57,369
كوتا سينغ، لا تجرؤ
ترك دون الاستحمام الجاموس.

1001
01:01:57,461 --> 01:01:58,961
إنها تضربني دائمًا.

1002
01:02:03,462 --> 01:02:05,905
ابن. لم تغادر بعد؟

1003
01:02:06,361 --> 01:02:07,634
لكن الجاموس.

1004
01:02:07,661 --> 01:02:10,468
لا يا بني. أنت ضيفنا.
- لقد نسيت مرة أخرى.

1005
01:02:10,528 --> 01:02:11,972
والضيف هو إلهنا.

1006
01:02:11,995 --> 01:02:14,735
وأنا لا أريد أن أرتكب خطيئة
بجعل ضيفنا يفعل مثل هذا الشيء.

1007
01:02:14,796 --> 01:02:17,569
لا يا بني. اذهب أنت.

1008
01:02:17,629 --> 01:02:19,834
هيا، دعنا نذهب.

1009
01:02:19,896 --> 01:02:21,840
هيا، هيا.

1010
01:02:21,896 --> 01:02:23,805
المخللات، هنا تذهب.

1011
01:02:24,063 --> 01:02:27,632
وداعا، وداعا، وداعا، وداعا.

1012
01:02:27,696 --> 01:02:31,697
وداعا، وداعا، وداعا، وداعا.

1013
01:02:31,963 --> 01:02:33,464
هادئ!

1014
01:02:35,397 --> 01:02:37,374
"وداعا، وداعا، وداعا."

1015
01:02:37,530 --> 01:02:39,475
كم مرة هي
هل ستقول وداعا؟

1016
01:02:44,965 --> 01:02:48,875
أعني لماذا أقول وداعا؟

1017
01:02:49,631 --> 01:02:52,700
دعه يقوم بعمله.

1018
01:02:53,364 --> 01:02:54,808
هيا، عد إلى عملك.

1019
01:02:54,865 --> 01:02:57,639
استمر.
- نعم هذا صحيح. تعال.

1020
01:03:03,365 --> 01:03:04,638
هلا فعلنا؟

1021
01:03:04,799 --> 01:03:06,504
لدينا الكثير للقيام به في الخارج.

1022
01:03:08,732 --> 01:03:10,039
يأتي.

1023
01:03:35,567 --> 01:03:38,704
يا.
- المخللات هي...

1024
01:03:39,902 --> 01:03:41,970
مهلا، ماذا تفعل؟ مهلا، توقف!

1025
01:03:43,968 --> 01:03:46,572
قبض عليه.

1026
01:03:46,801 --> 01:03:48,074
قبض عليه.

1027
01:03:52,635 --> 01:03:53,977
قبض عليه.

1028
01:04:03,569 --> 01:04:04,911
"ابن سردار."

1029
01:04:05,636 --> 01:04:07,012
"ابن سردار."

1030
01:04:07,469 --> 01:04:10,471
يخرج.
- يخرج.

1031
01:04:14,370 --> 01:04:15,712
الخروج.

1032
01:04:19,704 --> 01:04:22,807
أقول دعونا جميعا ضربة
معا وسوف يخرج.

1033
01:04:22,871 --> 01:04:24,371
هادئ!

1034
01:04:36,972 --> 01:04:41,144
الأم! ظهري. ظهري!

1035
01:04:41,738 --> 01:04:43,410
أنقذني.

1036
01:04:43,472 --> 01:04:45,472
جاسي.
- ماذا حدث؟

1037
01:04:47,038 --> 01:04:48,539
ظهري. ظهري.

1038
01:04:48,639 --> 01:04:51,014
خذني إلى الداخل.
- اصطحبه.

1039
01:05:34,008 --> 01:05:36,646
متى وقت الحصاد في البنجاب؟

1040
01:05:36,809 --> 01:05:38,753
في بايساكي (مهرجان الحصاد).
- تمام.

1041
01:05:41,909 --> 01:05:46,479
حصاد البنجاب و
نسب راندهاوا"

1042
01:05:46,743 --> 01:05:49,380
...سوف أضع حدًا لكليهما غدًا.

1043
01:06:10,145 --> 01:06:11,645
هيا.

1044
01:06:11,711 --> 01:06:13,314
تعال، تعال للأمام. هيا.

1045
01:06:13,578 --> 01:06:16,579
أقدام فارغة.
- هيا.

1046
01:06:17,345 --> 01:06:18,584
حاول مرة أخرى.

1047
01:06:18,679 --> 01:06:20,589
نعم، واحد آخر.

1048
01:06:21,012 --> 01:06:23,047
هيا.
- هيا.

1049
01:06:23,179 --> 01:06:24,850
برافو .

1050
01:06:25,646 --> 01:06:29,852
كن شجاعا. هيا.

1051
01:06:33,012 --> 01:06:34,251
إلى ماذا تنظر يا بوبي؟

1052
01:06:34,346 --> 01:06:35,915
لقد كان يتألم لفترة طويلة.

1053
01:06:36,013 --> 01:06:36,854
ألق نظرة يا بوبي.

1054
01:06:36,913 --> 01:06:38,822
لقد أنفقنا الكثير لنجعلك طبيباً.

1055
01:06:38,846 --> 01:06:40,324
ألقِ نظرة. هيا.

1056
01:06:40,980 --> 01:06:41,822
مجرد ثانية.

1057
01:06:46,147 --> 01:06:47,353
هذا هو واحد.

1058
01:06:47,647 --> 01:06:48,351
هذا يا بوبي.

1059
01:06:48,680 --> 01:06:51,920
هيا، ارفع ساقك.

1060
01:06:52,014 --> 01:06:53,650
ارفع هذا. أكثر من ذلك بقليل.

1061
01:06:53,981 --> 01:06:55,720
أكثر من ذلك بقليل.

1062
01:06:56,014 --> 01:06:56,754
أكثر من ذلك بقليل.

1063
01:06:56,848 --> 01:06:59,018
هذا كل شيء. لا أستطيع رفعه أكثر.

1064
01:06:59,747 --> 01:07:00,918
إلى أي مدى يمكنك رفعه مبكرًا؟

1065
01:07:01,248 --> 01:07:02,351
في وقت سابق كان بإمكاني رفعه إلى هذا الارتفاع.

1066
01:07:02,581 --> 01:07:03,218
أرى.

1067
01:07:04,815 --> 01:07:08,760
لكن الآن... لا أستطيع رفعه بعد الآن.

1068
01:07:09,682 --> 01:07:12,889
أسفل الوتد وسوف تكون على ما يرام.

1069
01:07:13,182 --> 01:07:14,989
احصل عليه.
- اهرب. يذهب.

1070
01:07:15,049 --> 01:07:16,322
فتى شقي!

1071
01:07:18,249 --> 01:07:20,852
حدث شيء مماثل مع عمي.

1072
01:07:21,149 --> 01:07:22,684
لقد كان شخصًا لا يهدأ.

1073
01:07:23,016 --> 01:07:26,017
سقط من
السقف ولم يصعد أبدًا.

1074
01:07:26,183 --> 01:07:28,684
يا إلهي. هل مات؟

1075
01:07:29,183 --> 01:07:30,059
لا، لا.

1076
01:07:30,251 --> 01:07:32,319
كان يعاني من الشلل النصفي.

1077
01:07:32,850 --> 01:07:33,850
شلل.

1078
01:07:33,984 --> 01:07:36,223
شلل.
- نعم.

1079
01:07:36,351 --> 01:07:39,885
بوبي، هل يعاني من الشلل النصفي؟

1080
01:07:40,084 --> 01:07:41,187
لا، لا.

1081
01:07:41,351 --> 01:07:43,727
قبل الشلل النصفي
يصاب المريض بصدمة كبيرة.

1082
01:07:44,184 --> 01:07:45,719
يبدأ الجسم كله بالألم "

1083
01:07:45,851 --> 01:07:47,226
...والإصبع الصغير
تبدأ اليد اليمنى بالارتعاش.

1084
01:07:47,351 --> 01:07:48,886
أرى.

1085
01:07:49,317 --> 01:07:50,057
كذاب.

1086
01:07:50,185 --> 01:07:51,856
ما العلاقة بين الاثنين؟

1087
01:07:51,985 --> 01:07:55,054
انظر ..
- بوبي، هل سأكون بخير؟

1088
01:07:57,019 --> 01:07:57,825
انها ترتعش؟

1089
01:07:59,885 --> 01:08:01,057
إصبعه يرتعش.

1090
01:08:01,719 --> 01:08:03,355
انها ترتعش.

1091
01:08:03,652 --> 01:08:04,994
جسده يتألم أيضًا.

1092
01:08:05,252 --> 01:08:07,060
يا الله. ما هو الخطأ معه؟

1093
01:08:07,186 --> 01:08:09,027
إنه يرتجف، بوبي.
- إنه يرتجف.

1094
01:08:09,153 --> 01:08:10,358
كنت أعرف أن هذا سيحدث.

1095
01:08:10,752 --> 01:08:11,753
لا تقف هناك فحسب.

1096
01:08:11,853 --> 01:08:12,728
ماذا يجب أن نفعل الآن؟

1097
01:08:13,753 --> 01:08:15,355
حسناً، سأصف لك بعض الأدوية.

1098
01:08:15,653 --> 01:08:18,063
حتى ذلك الحين اعتني به.

1099
01:08:20,720 --> 01:08:21,891
شكرا لك، شكرا لك.

1100
01:08:22,020 --> 01:08:23,998
إذا لم يتحسن،
ومن ثم سننقله إلى المستشفى..

1101
01:08:24,053 --> 01:08:25,826
.. وإجراء عملية له.
- ماذا؟

1102
01:08:26,987 --> 01:08:28,021
لماذا تضحك؟

1103
01:08:28,087 --> 01:08:29,326
هل سيتحسن؟

1104
01:08:29,987 --> 01:08:31,363
قلها ولا تضحك
مثل شخص مجنون.

1105
01:08:31,654 --> 01:08:32,688
انه مجرد طرح تمثيلية؟

1106
01:08:32,721 --> 01:08:35,199
لا يريد الرحيل.
- كاذب.

1107
01:08:36,087 --> 01:08:38,259
لماذا كان إصبعه يرتجف
لماذا كان مضطربا؟

1108
01:08:38,355 --> 01:08:40,060
أنت تبدو أكثر قلقا منه.

1109
01:08:40,854 --> 01:08:42,059
انه بخير تماما.

1110
01:08:42,221 --> 01:08:44,062
لقد كذبت للتو واستمر.

1111
01:08:44,722 --> 01:08:47,359
بالمناسبة هل هو معجب بك؟

1112
01:08:47,855 --> 01:08:50,060
لا تتحدث هراء.

1113
01:08:50,189 --> 01:08:52,063
حسنًا، أخبرني إذن عن تماثيلك.

1114
01:08:52,855 --> 01:08:54,333
هل أنت..

1115
01:08:55,056 --> 01:08:56,863
رعشة، وغد، تحرك.

1116
01:08:56,989 --> 01:08:57,830
سوخ.

1117
01:08:57,888 --> 01:08:58,865
سوخ.

1118
01:09:23,024 --> 01:09:30,162
"التسمم الحلو."

1119
01:09:30,825 --> 01:09:37,031
"يشير إلى أنني أقع في الحب."

1120
01:10:02,360 --> 01:10:09,203
"كيف أقول لك
احفظني من كل الرذائل؟"

1121
01:10:09,594 --> 01:10:12,935
"هل تحميني من كل الرذائل؟

1122
01:10:13,027 --> 01:10:19,370
"أستمر في الشرب من
عيونك المسكرة."

1123
01:10:20,028 --> 01:10:24,029
"من عيونك المسكرة."

1124
01:10:26,062 --> 01:10:33,031
"الآن يبدو كل شيء على ما يرام."

1125
01:10:33,195 --> 01:10:39,902
"أنا لست في حواسي،
على الرغم من أنني لست في حالة سكر."

1126
01:10:40,762 --> 01:10:43,037
"الحلو..."

1127
01:10:44,330 --> 01:10:48,002
"التسمم الحلو."

1128
01:10:48,064 --> 01:10:51,235
"يشير إلى أنني أقع في الحب."

1129
01:10:51,363 --> 01:10:54,864
"إنه يشير إلى أنني أقع في الحب."

1130
01:10:54,997 --> 01:10:58,840
"التسمم الحلو."

1131
01:11:09,031 --> 01:11:16,101
"أعطني لحظة في
عودة حياتي كلها."

1132
01:11:23,199 --> 01:11:30,008
"أعطني لحظة في
عودة حياتي كلها."

1133
01:11:30,199 --> 01:11:36,906
"أعطني هدية فريدة من نوعها،
أنت لم تعطي أحدا."

1134
01:11:37,200 --> 01:11:40,701
"أنا أرغب فيك."

1135
01:11:40,867 --> 01:11:44,107
"أحلم بك."

1136
01:11:44,333 --> 01:11:50,937
"أعطني أي شيء تريده."

1137
01:11:51,201 --> 01:11:54,735
"إنه التعويض
لكل احزاني."

1138
01:11:54,867 --> 01:11:58,176
"دعني أغرق في هذا الشعور الجميل."

1139
01:11:58,235 --> 01:12:01,735
"كل ما فكرت فيه، أردته."

1140
01:12:01,868 --> 01:12:04,869
"لا تذهب بعيدا عني."

1141
01:12:05,001 --> 01:12:11,606
"الآن يبدو كل شيء على ما يرام."

1142
01:12:11,935 --> 01:12:18,778
"أنا لست في حواسي،
على الرغم من أنني لست في حالة سكر."

1143
01:12:19,670 --> 01:12:23,170
"التسمم الحلو."

1144
01:12:23,270 --> 01:12:26,713
"يشير إلى أنني أقع في الحب."

1145
01:12:26,836 --> 01:12:30,111
"إنه يشير إلى أنني أقع في الحب."

1146
01:12:30,204 --> 01:12:34,046
"التسمم الحلو."

1147
01:12:53,204 --> 01:12:56,081
فليكن الجميع جاهزين،
لا تدع له الهروب.

1148
01:13:21,007 --> 01:13:22,383
ظهري.

1149
01:13:27,941 --> 01:13:28,941
ظهري.

1150
01:13:29,208 --> 01:13:31,116
أنت لا تتأذى بهذا السوء.

1151
01:13:31,708 --> 01:13:34,277
لن تموت.
- حقًا؟

1152
01:13:34,908 --> 01:13:36,011
لن أموت.

1153
01:13:36,207 --> 01:13:39,880
خصر غال رقيق و
حظ الولد ..

1154
01:13:40,042 --> 01:13:41,848
"كلاهما يعتمد على الحظ.

1155
01:13:47,041 --> 01:13:50,680
هذا ليس... هذا ليس غطائي.

1156
01:13:51,042 --> 01:13:54,077
لم يكن بلدي المخلل؟
- ولكنها كانت فكرتك.

1157
01:13:56,276 --> 01:14:00,085
أخي أنا جئت هنا فقط
بيع ممتلكات أجدادي.

1158
01:14:01,043 --> 01:14:03,020
ليس لدي ما أفعله
مع الأعداء والعداوة.

1159
01:14:04,110 --> 01:14:05,917
لم أرتكب أي خطيئة.

1160
01:14:06,910 --> 01:14:12,355
ربما هي خطيئة قديمة،
ارتكبها والدك.

1161
01:14:13,943 --> 01:14:19,047
لماذا نعاقب الطفل على ذلك؟

1162
01:14:19,377 --> 01:14:21,378
عندما يمكن توريث الأطفال"

1163
01:14:21,711 --> 01:14:24,382
...مع ممتلكات والدهم،
ثم لماذا لا يستطيعون..

1164
01:14:24,711 --> 01:14:26,348
...دفع ثمن خطاياهم.

1165
01:14:29,677 --> 01:14:32,213
يمكنك تحمل كل الألم الذي تريده.

1166
01:14:33,112 --> 01:14:36,283
لأنني غدا سأفعل
اعتني بكل آلامك.

1167
01:14:37,712 --> 01:14:42,714
غدا سأكمل العمل
أنني لم أستطع اليوم.

1168
01:14:43,079 --> 01:14:46,250
هذا بالويندر سينغ
وعد ساندو لك.

1169
01:14:48,080 --> 01:14:50,217
حاول أن تبتسم في بعض الأحيان.

1170
01:14:57,380 --> 01:14:58,357
بامي.

1171
01:14:58,713 --> 01:14:59,713
بيلو.

1172
01:15:02,880 --> 01:15:05,722
اغفر لي، بامي. أنا لم أراك.

1173
01:15:06,047 --> 01:15:08,025
هذه هي المشكلة يا بيلو.

1174
01:15:08,614 --> 01:15:10,786
أنت لا تلقي نظرة علي أبدا.

1175
01:15:14,047 --> 01:15:15,218
اترك يا بامي.

1176
01:15:15,715 --> 01:15:16,886
ماذا لو رآنا أحد؟

1177
01:15:17,015 --> 01:15:20,857
انسى الناس، أنت تنظر إلي.

1178
01:15:20,915 --> 01:15:22,120
بامي، من فضلك.

1179
01:15:22,848 --> 01:15:26,759
يصبح القلب مضطربًا.

1180
01:15:27,849 --> 01:15:28,951
اترك يا بامي.

1181
01:15:29,048 --> 01:15:32,891
القلب الذي لا ينبض...

1182
01:15:34,015 --> 01:15:36,721
حجاب لا ينزلق..

1183
01:15:37,250 --> 01:15:39,955
الرجل الذي لا يبكي...

1184
01:15:40,849 --> 01:15:45,760
والعاشق الذي لا يهدأ أبدًا،
أمر مستحيل.

1185
01:15:46,383 --> 01:15:49,759
بيلو، ألا تفكر بي أبداً؟

1186
01:15:50,216 --> 01:15:52,627
بامي، من فضلك.

1187
01:15:58,384 --> 01:16:02,886
بامي، أريد أن أعطي
أنت القمر والنجوم.

1188
01:16:04,018 --> 01:16:06,120
هذا ما أعتقده.

1189
01:16:07,351 --> 01:16:08,885
ولكن ماذا تفعل؟

1190
01:16:09,218 --> 01:16:12,059
أولًا، لا أستطيع الوصول إلى السماء..

1191
01:16:12,718 --> 01:16:15,855
...وثانيا
القلب يفكر بهذه الطريقة.

1192
01:16:15,885 --> 01:16:19,761
ثم لماذا لا تأتي
قابلني خلال النهار.

1193
01:16:20,119 --> 01:16:23,188
تماما كما اعتدنا عليه قبل 25 عاما.

1194
01:16:23,719 --> 01:16:27,891
تذكر، عندما كنت في المدرسة بطابقين"

1195
01:16:28,019 --> 01:16:31,226
...وتعالوا للقاء بكم
حقل قصب السكر في جوبي.

1196
01:16:31,387 --> 01:16:32,762
تذكر؟

1197
01:16:33,353 --> 01:16:35,922
بامي. لا تذكرني.

1198
01:16:37,120 --> 01:16:39,257
يجعلني رومانسية.

1199
01:16:40,287 --> 01:16:45,732
قصب السكر جوبي والهندية
بطل الفيلم راجيش خانا..

1200
01:16:45,954 --> 01:16:47,761
.. لا يمكن أن ننسى أبدا.

1201
01:16:49,721 --> 01:16:50,892
انسى ذلك.

1202
01:16:58,388 --> 01:16:59,729
انسى ذلك.

1203
01:18:07,126 --> 01:18:08,263
لقد فعلنا ذلك.

1204
01:18:08,393 --> 01:18:09,961
لقد قمنا بعمل سريع منه.

1205
01:18:10,059 --> 01:18:11,093
أخ.

1206
01:18:11,226 --> 01:18:12,727
كانت هذه وسادة.

1207
01:18:13,393 --> 01:18:15,132
ثم أين هو؟

1208
01:18:18,060 --> 01:18:21,231
أخ. حاول أن تضحك أحياناً.

1209
01:18:21,927 --> 01:18:24,269
كنت أعلم أنك قد نصبت فخًا.

1210
01:18:24,727 --> 01:18:27,899
لكني أسد.

1211
01:18:28,028 --> 01:18:31,904
ثم اخرج أيها الوغد.
- حقًا؟

1212
01:18:31,961 --> 01:18:34,235
حسنًا، ها أنا قادم.

1213
01:18:34,295 --> 01:18:35,772
تعال! تعال!

1214
01:18:35,894 --> 01:18:37,735
هنا جئت.

1215
01:18:37,794 --> 01:18:38,794
تعال! تعال!

1216
01:18:38,894 --> 01:18:40,304
هنا جئت.

1217
01:18:41,627 --> 01:18:42,731
تعال!

1218
01:18:42,795 --> 01:18:44,898
هنا جئت.

1219
01:18:51,795 --> 01:18:54,797
اغرب عن وجهي. العودة إلى الوراء.

1220
01:18:54,895 --> 01:18:55,805
اغرب عن وجهي.

1221
01:18:56,629 --> 01:19:02,074
أنا أسد ولست كلباً..

1222
01:19:02,096 --> 01:19:04,074
...من سيخرج عندما تريد.

1223
01:19:04,730 --> 01:19:08,264
أنا فقط أتبع مزاجي، و
الآن أنا لست في مزاج جيد.

1224
01:19:08,930 --> 01:19:12,239
الآن أنا نائم،
لذلك أنا خارج السرير.

1225
01:19:12,297 --> 01:19:15,138
تصبح على خير، ونم جيداً.

1226
01:19:16,864 --> 01:19:19,034
أخي، لم أفعل
فهم شيئا واحدا.

1227
01:19:19,263 --> 01:19:21,367
كيف يحرك هذا السردار صدره؟

1228
01:19:21,398 --> 01:19:22,375
هادئ!

1229
01:19:32,265 --> 01:19:33,402
صباح الخير.

1230
01:19:33,865 --> 01:19:35,240
حاول أن تضحك أحياناً.

1231
01:19:35,865 --> 01:19:40,207
لماذا أشعر أنك
أراد أن يقتلني في نومي؟

1232
01:19:40,266 --> 01:19:44,075
يا اخي انا كنت اعطي فقط
لك الوسادة. - أرى.

1233
01:19:44,799 --> 01:19:46,743
لكننا لا نقبل أبدا
أي شيء من الضيوف

1234
01:19:46,899 --> 01:19:48,036
ولا حتى الوسائد.

1235
01:19:48,266 --> 01:19:49,937
نحن نعطي فقط.

1236
01:19:51,632 --> 01:19:52,406
أنا لا أصدق ذلك.

1237
01:19:52,699 --> 01:19:54,371
ثم لا تفعل، أنا لا أهتم.

1238
01:19:55,899 --> 01:19:58,741
أخي، هذه سترة جميلة.

1239
01:19:59,067 --> 01:20:04,307
سترة. هنا احتفظ بها.
لدي قلب كبير.

1240
01:20:05,101 --> 01:20:06,737
انها من كندا.
- أرى.

1241
01:20:07,934 --> 01:20:09,207
والمئزر.

1242
01:20:09,234 --> 01:20:11,735
هذا من كارنال.

1243
01:20:14,735 --> 01:20:16,213
احتفظ بهذا أيضًا.

1244
01:20:17,735 --> 01:20:20,736
الهاتف المحمول.
- هذا لي.

1245
01:20:20,935 --> 01:20:24,038
8 ميجابكسل، شاشة تعمل باللمس. تمام.

1246
01:20:24,369 --> 01:20:26,313
هل يمكنني لمسها؟

1247
01:20:27,103 --> 01:20:29,637
نحن نفي بجميع
رغبات ضيوفنا.

1248
01:20:30,068 --> 01:20:31,808
وأولئك الذين ليسوا كذلك
سوف أعيش طويلا..

1249
01:20:31,936 --> 01:20:34,277
…نحن لا نتحول أبدًا إلى مهرج
أي من رغباتهم.

1250
01:20:34,802 --> 01:20:36,246
خذها. لا بأس.

1251
01:20:36,403 --> 01:20:38,744
شكرًا لك.
- لا شكرا، لا أذكر.

1252
01:20:40,203 --> 01:20:43,875
وهو لا يعلم أننا
يمكن أن يعطي الضيوف أي شيء.

1253
01:20:43,970 --> 01:20:45,311
ولكن فقط حتى يكون داخل المنزل.

1254
01:20:45,903 --> 01:20:47,938
نحن نستعيد كل شيء
بمجرد انطلاقه.

1255
01:20:48,137 --> 01:20:49,409
حياته أيضاً.

1256
01:21:11,971 --> 01:21:13,313
مرحبا سيد ساندو.

1257
01:21:13,638 --> 01:21:15,241
لذلك، جوجي تشودري.

1258
01:21:15,739 --> 01:21:18,410
ماذا تفعل هنا اليوم؟

1259
01:21:18,739 --> 01:21:22,877
لماذا؟ هل الشرطة غير مسموح بها هنا؟

1260
01:21:22,905 --> 01:21:25,747
نحن نحترم كل ضيف
في منزلنا، حتى الحمقى.

1261
01:21:26,140 --> 01:21:27,878
أنت مسؤول حكومي.

1262
01:21:28,039 --> 01:21:29,415
كيف يمكننا تقديم المساعدة؟

1263
01:21:29,940 --> 01:21:33,042
هناك تقرير ضدك
في مركز الشرطة. - أرى.

1264
01:21:33,106 --> 01:21:39,313
لقد قيل لنا أنك قد
حبس ضيفا في منزلك.

1265
01:21:39,706 --> 01:21:43,809
وكلكم تعذبونه
ولا تدعه يخرج.

1266
01:21:43,906 --> 01:21:46,384
نريده أن يخرج.

1267
01:21:46,807 --> 01:21:48,785
ولكن هذا الوغد لا يخرج.

1268
01:21:48,908 --> 01:21:50,943
صحيح، تيتو.
- نعم يا أخي.

1269
01:21:51,740 --> 01:21:56,310
نعم. حتى تتمكن من قتلي.

1270
01:22:00,408 --> 01:22:02,408
أيها المفتش، لقد اتصلت بك.

1271
01:22:02,742 --> 01:22:04,379
ماذا الآن؟ أنا خارج.

1272
01:22:04,642 --> 01:22:06,711
تحدث إلى القانون الآن.

1273
01:22:08,209 --> 01:22:11,914
تيتو الحق. وتوني.

1274
01:22:12,876 --> 01:22:16,410
أخي حاول أن تضحك أحياناً

1275
01:22:17,276 --> 01:22:20,380
يمكن لأي شخص أن يتصرف بشجاعة في منزله.

1276
01:22:24,243 --> 01:22:27,982
تيتش، كالي، سانتا، بانتا،
جميل وشهيندا. - أوه لا!

1277
01:22:28,276 --> 01:22:30,811
أقسم على والدي.

1278
01:22:31,243 --> 01:22:34,120
وتربية أمي
تعال وواجهني..

1279
01:22:34,643 --> 01:22:37,746
...في الأرض الحرام، إذا استطعت.

1280
01:22:37,910 --> 01:22:40,718
ويريدون الانتقام.

1281
01:22:40,878 --> 01:22:41,946
سيد.

1282
01:22:42,044 --> 01:22:44,921
قبل أن يبدأ دمي
ليغلي ويفقد السيطرة"

1283
01:22:44,978 --> 01:22:46,320
"خذني بعيدا عن هنا.

1284
01:22:46,412 --> 01:22:47,286
خذني بعيدا.

1285
01:22:50,878 --> 01:22:52,379
ومن أعطاه هاتفا؟

1286
01:22:52,412 --> 01:22:56,049
فعلت يا أخي. إنه ضيفنا.

1287
01:22:56,112 --> 01:22:57,920
عظيم، توني.

1288
01:22:58,045 --> 01:23:00,148
لماذا أنت..

1289
01:23:00,779 --> 01:23:03,780
أيها المفتش، لا تنخدع
أنا حقا رجل محترم.

1290
01:23:03,912 --> 01:23:05,083
أنا لا آخذ القانون في يدي.

1291
01:23:05,146 --> 01:23:07,215
وإلا لكنت قد فعلت
لقد تعاملت معهم وحدها.

1292
01:23:07,313 --> 01:23:11,951
أنت تعرف أن البنجابيين هم
الأفضل والباقي يأتي في المرتبة الثانية.

1293
01:23:21,214 --> 01:23:25,090
مفتش. هل يوجد
إضافة فيفيكول في الخلف. - لا.

1294
01:23:25,214 --> 01:23:26,749
إذن لماذا يلاحقوننا؟

1295
01:23:28,247 --> 01:23:29,748
إنها الديمقراطية.

1296
01:23:29,881 --> 01:23:32,120
لا أستطيع منعهم من متابعتي.

1297
01:23:32,381 --> 01:23:33,382
انظر للأمام.

1298
01:23:51,082 --> 01:23:52,116
نحن هنا.

1299
01:23:52,248 --> 01:23:53,283
شكرًا لك.

1300
01:23:53,982 --> 01:23:56,927
كنت أعرف أنك رجل مفيد.

1301
01:23:57,049 --> 01:24:00,051
أنت سردار، أنا سردار،
والباقي لا يصلح لشيء.

1302
01:24:01,050 --> 01:24:04,256
لهذا السبب البنجابية
يسمى سباق لا يعرف الخوف.

1303
01:24:06,383 --> 01:24:09,826
أليس هذا الشرطة
محطة تبدو قديمة جدا؟

1304
01:24:11,083 --> 01:24:12,118
هذا ليس مركز الشرطة

1305
01:24:12,218 --> 01:24:14,320
إنها أرض حرام.
- أرى.

1306
01:24:41,085 --> 01:24:42,222
ساندو سيدي.

1307
01:24:42,719 --> 01:24:46,288
ضيفك خارج
منزلك، لقد انتهت مهمتي.

1308
01:24:46,919 --> 01:24:48,397
أي شيء آخر.

1309
01:24:48,420 --> 01:24:50,159
شكرا لك تشودري.

1310
01:24:50,653 --> 01:24:51,995
مع السلامة.

1311
01:24:52,786 --> 01:24:53,923
مفتش.

1312
01:24:54,253 --> 01:24:55,958
رجل غير شرعي.

1313
01:24:59,253 --> 01:25:00,959
لقد كنت على حق.

1314
01:25:01,653 --> 01:25:04,097
يمكن لأي شخص أن يتصرف بشجاعة في منزله.

1315
01:25:04,254 --> 01:25:07,959
لكن الأسد يبقى أسداً دائماً.

1316
01:25:08,121 --> 01:25:11,225
أخي أنا أعترف بذلك
أنت ملك الغابة.

1317
01:25:11,287 --> 01:25:14,925
انها انزلقت للتو، ولكن
أنا أحترمك كثيرا.

1318
01:25:26,255 --> 01:25:29,825
تيتو. انتزع قلبه.

1319
01:25:30,756 --> 01:25:33,132
دعونا نرى كم يحترمني-.

1320
01:25:34,122 --> 01:25:38,261
دقيقة واحدة فقط يا تيتو
حاول أن تفهم.

1321
01:25:40,089 --> 01:25:42,124
بيلو.

1322
01:25:45,223 --> 01:25:47,724
هناك 20 منكم مسلحين.

1323
01:25:47,923 --> 01:25:49,333
وأنا وحدي، أعزل.

1324
01:25:49,923 --> 01:25:51,958
يجب أن تكون المنافسة متساوية.

1325
01:26:01,724 --> 01:26:03,225
دقيقة واحدة فقط.

1326
01:26:03,758 --> 01:26:04,736
دقيقة واحدة فقط.

1327
01:26:05,391 --> 01:26:07,232
دقيقة واحدة فقط.

1328
01:26:09,091 --> 01:26:11,330
أخي، أنا السيخ.

1329
01:26:12,091 --> 01:26:14,660
وواحد سيخ
أي ما يعادل 125.000 شخص.

1330
01:26:15,292 --> 01:26:17,269
هناك 20 منكم فقط.

1331
01:26:17,792 --> 01:26:22,930
اذهب واحصل على 124,980 المزيد. ثم سنتحدث.

1332
01:26:23,825 --> 01:26:26,394
هذا سردار يعتقد
في منافسة عادلة.

1333
01:26:26,759 --> 01:26:27,929
دعونا نتحدث،

1334
01:26:27,992 --> 01:26:29,095
التحرك جانبا.

1335
01:26:30,227 --> 01:26:31,670
يمين.

1336
01:26:32,893 --> 01:26:36,804
أخ. ليس لدينا ذلك
كثير من الناس في القرية بأكملها.

1337
01:26:37,260 --> 01:26:38,260
حقًا؟

1338
01:26:38,293 --> 01:26:42,396
أخي، أعتقد أنه يخدعنا.

1339
01:26:42,927 --> 01:26:44,996
ويتم خداعنا.
- نعم.

1340
01:26:45,927 --> 01:26:47,405
أوه نعم.

1341
01:26:47,661 --> 01:26:49,763
توقف-

1342
01:26:53,128 --> 01:26:57,096
إذا كنت سردار فنحن ساندو.
- نعم يا أخي.

1343
01:26:57,228 --> 01:27:00,297
توقف، كالي، سانتا، بانتا وبابو.

1344
01:27:11,062 --> 01:27:13,098
دقيقة واحدة فقط.

1345
01:27:17,729 --> 01:27:18,934
أخ.

1346
01:27:21,930 --> 01:27:23,431
هذا 650.000.

1347
01:27:23,663 --> 01:27:25,005
ويمكنني أن يساوي 125000 فقط.

1348
01:27:26,163 --> 01:27:27,436
هذا ليس عادلا.

1349
01:27:29,330 --> 01:27:31,774
أخي، أخي.

1350
01:27:32,063 --> 01:27:32,905
لن أقاتل.

1351
01:27:32,930 --> 01:27:34,930
ما .. قبض عليه.

1352
01:27:35,131 --> 01:27:37,234
ليس أنا، هو.

1353
01:27:38,064 --> 01:27:39,838
قبض عليه!

1354
01:30:09,408 --> 01:30:11,011
لماذا أنت..

1355
01:30:48,744 --> 01:30:51,017
أخي، أخي.

1356
01:30:52,678 --> 01:30:53,951
أخ.

1357
01:30:53,978 --> 01:30:56,751
أخي، حاول أن تبتسم أحياناً.

1358
01:31:04,311 --> 01:31:05,788
أين ذهب؟

1359
01:31:05,844 --> 01:31:08,846
أخي ما هو الأفضل
حصان أو جيب؟ - حصان.

1360
01:31:08,945 --> 01:31:11,287
إذن كان عليك شراء الخيول.

1361
01:31:11,412 --> 01:31:14,856
كنا سنوفر البنزين،
ويمكن أن تذهب إلى أي مكان.

1362
01:31:14,945 --> 01:31:17,115
والخيول تلد خيولاً أخرى.

1363
01:31:17,245 --> 01:31:19,019
جيب لا يستطيع أن يلد.

1364
01:31:19,112 --> 01:31:20,317
اسكت.

1365
01:31:30,180 --> 01:31:32,680
يا عم افتح الباب

1366
01:31:38,446 --> 01:31:41,085
أوه، وهذا يضر سيئة.

1367
01:31:41,413 --> 01:31:43,856
مهلا، أين نحن؟

1368
01:31:44,280 --> 01:31:47,952
العم- أخي فقط
تحطمت في مكان ما هنا.

1369
01:31:48,114 --> 01:31:49,114
هل رأيته؟

1370
01:31:49,147 --> 01:31:50,682
راسكال، هذا أنا.

1371
01:31:50,780 --> 01:31:52,781
مهلا، أين السردار؟

1372
01:33:05,852 --> 01:33:06,955
جاسي.

1373
01:33:07,019 --> 01:33:09,293
أنا لن أعود.

1374
01:33:09,353 --> 01:33:10,695
جاسي.

1375
01:33:21,987 --> 01:33:24,295
مهلا، هو يدعوني وليس أنت.

1376
01:33:24,354 --> 01:33:25,797
هل اسمك جاسي ..

1377
01:33:25,953 --> 01:33:28,193
اسمك جاسي كذلك.

1378
01:33:28,287 --> 01:33:30,992
جاسي. جاسي، توقف.

1379
01:33:32,688 --> 01:33:34,792
جاسي، اسمح لي أن أصبح مهرجًا.

1380
01:33:34,855 --> 01:33:36,923
جاسي، دقيقة واحدة فقط.

1381
01:33:37,455 --> 01:33:39,797
جاسي. الاخ جاسي .

1382
01:33:40,455 --> 01:33:43,023
أخي جاسي، على الأقل ساعدني.

1383
01:33:44,689 --> 01:33:48,031
الاخ جاسي .

1384
01:34:11,257 --> 01:34:12,463
ما ..

1385
01:34:21,792 --> 01:34:22,963
صباح الخير.

1386
01:34:24,924 --> 01:34:28,131
سردار، أنت رومانسي جداً.

1387
01:34:30,458 --> 01:34:33,130
في الواقع، هذا هو الوضع.

1388
01:34:33,158 --> 01:34:34,261
أرى.

1389
01:34:34,792 --> 01:34:37,929
بالمناسبة، أنت تنظر
طازجة جدًا بعد الاستحمام.

1390
01:34:37,992 --> 01:34:39,970
كذاب.
- حقًا.

1391
01:34:40,825 --> 01:34:43,168
حديث خاص. هل يجب أن أذهب؟
- نعم.

1392
01:34:44,193 --> 01:34:45,693
لا، انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟

1393
01:34:45,992 --> 01:34:47,800
أنا ذاهب،
زوجة أخي تتصل بي.

1394
01:34:47,859 --> 01:34:49,360
النذل، هل كان عليك أن تأتي الآن.

1395
01:34:52,993 --> 01:34:56,130
لذا، سردار، كيف هو الألم؟

1396
01:34:56,193 --> 01:34:57,432
ألم؟
- نعم.

1397
01:34:58,694 --> 01:34:59,933
انها بخير الآن.

1398
01:34:59,994 --> 01:35:02,972
بالمناسبة، لديك توقيت رائع.

1399
01:35:03,027 --> 01:35:05,005
زوجة أخي تتصل بي أيضًا.

1400
01:35:10,028 --> 01:35:11,471
إنه داخل المنزل مرة أخرى.

1401
01:35:12,194 --> 01:35:13,695
اخي عندي فكرة

1402
01:35:13,961 --> 01:35:14,802
قلها.

1403
01:35:14,928 --> 01:35:17,701
لا يمكننا أن نقتله في منزلنا.

1404
01:35:18,028 --> 01:35:20,336
لماذا لا نبيع منزلنا؟

1405
01:35:20,961 --> 01:35:23,996
ثم هذا لن يكون لدينا
المنزل ولن يكون ضيفنا.

1406
01:35:24,295 --> 01:35:26,364
ثم يمكننا قتله.

1407
01:35:27,129 --> 01:35:29,333
يمين؟ أليس هذا صحيحا؟

1408
01:35:30,029 --> 01:35:32,371
بيلو. هل تحب الفكرة؟

1409
01:35:33,929 --> 01:35:35,305
تعال هنا يا بني.

1410
01:35:35,962 --> 01:35:37,133
قلت لك..

1411
01:35:37,263 --> 01:35:38,832
ما ..

1412
01:35:39,363 --> 01:35:42,864
كلسون الطفولة
لا تناسب عندما تكبر.

1413
01:35:43,364 --> 01:35:46,205
ولا تحصل على
ضربة حرة على كل عدم الكرة.

1414
01:35:46,296 --> 01:35:47,797
اغرب عن وجهي.
- فكرة عظيمة.

1415
01:35:47,863 --> 01:35:49,136
بيع المنزل.

1416
01:35:49,264 --> 01:35:50,969
تريد صفعة.
- لا.

1417
01:35:52,464 --> 01:35:53,999
تيتو.
- نعم.

1418
01:35:54,764 --> 01:35:56,139
استدعاء تعزيزات.

1419
01:35:56,864 --> 01:35:58,274
اليوم هو "لودهي".

1420
01:35:58,798 --> 01:36:01,366
ربما يعطينا
تنزلق بين الضيوف.

1421
01:36:01,464 --> 01:36:04,375
استدعاء القوات من جورداسبور.

1422
01:36:07,298 --> 01:36:08,367
تعال.

1423
01:36:15,798 --> 01:36:17,037
لقد انتهيت من أجل.

1424
01:36:18,166 --> 01:36:20,201
أعتقد أن هذه هي ليلتي الأخيرة.

1425
01:36:21,466 --> 01:36:23,273
أين يجب أن أذهب؟

1426
01:36:25,266 --> 01:36:27,800
ساردار، حاول أن تبتسم أحيانًا.

1427
01:36:29,266 --> 01:36:31,142
أنا دائما أبتسم.

1428
01:36:31,300 --> 01:36:34,937
لقد أصبحت عاطفية بعض الشيء
أثناء الخروج من المنزل. - أرى.

1429
01:36:35,000 --> 01:36:38,137
لا أستطيع تحمل الانفصال.
- كاذب.

1430
01:36:38,300 --> 01:36:39,141
حقًا؟

1431
01:36:39,267 --> 01:36:44,439
أردت أن أقول لك شيئا.
- أعرف بالفعل.

1432
01:36:44,834 --> 01:36:46,312
أنت تفعل. كيف؟

1433
01:36:46,967 --> 01:36:49,274
أستطيع أن أرى كل شيء. افعل
هل تأخذني لأحمق؟

1434
01:36:49,867 --> 01:36:53,311
كنت أعرف عندما اختلقت آلام الظهر.

1435
01:36:54,468 --> 01:36:55,309
ماذا؟

1436
01:36:56,802 --> 01:36:57,973
ألا يمكنك أن تخبرني في وقت سابق؟

1437
01:36:58,035 --> 01:36:59,444
كنت خائفة جدا.

1438
01:36:59,802 --> 01:37:01,041
كان بإمكانك أن تخبرني أيضًا.

1439
01:37:01,135 --> 01:37:02,306
أعطاني حدسًا في القطار نفسه.

1440
01:37:02,369 --> 01:37:05,210
كيف يمكنني؟ لقد اكتشفت ذلك
فقط بعد المجيء إلى هنا.

1441
01:37:06,169 --> 01:37:08,875
ماذا لو اكتشف الأخ بيلو ذلك؟
- هو يعلم.

1442
01:37:08,969 --> 01:37:11,378
ماذا؟ سوف يقتلك.

1443
01:37:11,469 --> 01:37:13,004
وهذا ما أخاف منه.

1444
01:37:13,802 --> 01:37:15,871
لا تقلق، سأتحدث مع أخي.

1445
01:37:16,035 --> 01:37:17,139
سوف يستمع لي.

1446
01:37:17,936 --> 01:37:19,175
فقط إذا كنت على قيد الحياة.

1447
01:37:19,303 --> 01:37:21,338
سوخ.
- آت.

1448
01:37:21,702 --> 01:37:22,305
انا ذاهب

1449
01:37:22,437 --> 01:37:24,813
استمع، استمر في الابتسام.

1450
01:37:25,104 --> 01:37:26,978
تبدو لطيفا مبتسما.

1451
01:37:41,005 --> 01:37:42,448
اعتني بنفسك.

1452
01:37:44,005 --> 01:37:45,710
أنت هناك من أجل ذلك.

1453
01:37:51,305 --> 01:37:56,306
"مع حبك،
سأنسى العالم."

1454
01:37:56,472 --> 01:37:58,178
"فقط حبك."

1455
01:38:00,305 --> 01:38:02,306
هل أنت ذكي جداً؟
- نعم.

1456
01:38:02,373 --> 01:38:06,146
أنت سردار، وأنا سردار
والباقي لا يصلح لشيء.

1457
01:38:06,773 --> 01:38:07,773
أرى.

1458
01:38:08,007 --> 01:38:09,779
سردار في الحب.

1459
01:38:10,039 --> 01:38:13,950
هل تعلم يا ساردار
تصبح خطيرة في الحب؟

1460
01:38:14,007 --> 01:38:16,814
(أليك الذكي)، تعال إلى هنا.

1461
01:38:18,440 --> 01:38:19,712
كيف علمت بذلك؟

1462
01:38:19,840 --> 01:38:21,875
أول سردار يقع في الحب.

1463
01:38:22,007 --> 01:38:23,178
ثم انه مكسور القلب.

1464
01:38:23,307 --> 01:38:25,114
وبعد ذلك ينزل سردار الوتد.

1465
01:38:25,174 --> 01:38:29,483
وأنت تعرف في حالة سكر
سردار يمكن أن يكون خطيرا جدا.

1466
01:38:29,807 --> 01:38:31,341
أعرف، لأن"

1467
01:38:31,474 --> 01:38:35,044
أنت سردار، وأنا سردار
والباقي لا يصلح لشيء.

1468
01:38:37,108 --> 01:38:39,484
تحدث مثل سردار الحقيقي.

1469
01:38:40,942 --> 01:38:44,011
بوبي. بوبي.

1470
01:38:44,142 --> 01:38:47,142
ماذا حدث؟
- أنا في الحب، بوبي.

1471
01:38:51,942 --> 01:38:55,352
إذن ذلك السردار طويل القامة داكن اللون
اعترف أخيرا. - بالطبع.

1472
01:38:55,809 --> 01:38:58,719
ماذا قال؟ - إنه سردار،
لن يقول ذلك مباشرة.

1473
01:38:59,876 --> 01:39:01,286
أنا في الحب.

1474
01:39:01,343 --> 01:39:03,320
أفضل صديق للعمة.

1475
01:39:03,976 --> 01:39:05,885
لقد تم إصلاح زواجهم.

1476
01:39:07,777 --> 01:39:09,152
ماذا عن هذا الوتد؟

1477
01:39:13,444 --> 01:39:16,820
أولا اسمحوا لي أن أحصل على
صحى من الأول .

1478
01:39:47,879 --> 01:39:50,323
سردار، كيف أبدو؟

1479
01:39:52,113 --> 01:39:53,716
قلها كيف أبدو؟

1480
01:39:54,447 --> 01:39:55,481
خلاب.

1481
01:39:55,947 --> 01:39:57,151
معشوقة رائعة.

1482
01:39:57,780 --> 01:40:00,781
كما تعلمون، هذا اللباس
ينتمي إلى والدتي.

1483
01:40:02,014 --> 01:40:06,822
وفي كل مرة كانت ترتديه،
أبي سيقول "معشوقة رائعة".

1484
01:40:07,480 --> 01:40:10,391
"وأنت بجانبي،
أستطيع الفوز بالعالم."

1485
01:40:11,281 --> 01:40:13,019
هل تلك صورة والدك؟

1486
01:40:15,482 --> 01:40:18,391
أعداؤنا الأسلاف قتلوا ابني.

1487
01:40:19,315 --> 01:40:21,486
حتى لا ننتقم لمقتله"

1488
01:40:21,882 --> 01:40:24,120
...لا يمكن لعائلة ساندو أن ترقد بسلام.

1489
01:40:30,282 --> 01:40:34,056
هل تعرف كيف
يتم تربية الأطفال الأيتام؟

1490
01:40:39,149 --> 01:40:40,354
أعرف يا خالة.

1491
01:40:44,316 --> 01:40:45,817
مبروك للوثي.

1492
01:41:00,717 --> 01:41:02,218
ماذا عن الشراب؟

1493
01:41:03,284 --> 01:41:05,159
تقديم الكحول لعدوك؟

1494
01:41:07,485 --> 01:41:10,157
الكحول هو نذل الشيء.

1495
01:41:10,985 --> 01:41:13,986
اشربه مع الأصدقاء ،
فهو يقوي الصداقة.

1496
01:41:14,319 --> 01:41:17,956
وشربه مع الأعداء
ويقتله.

1497
01:41:20,186 --> 01:41:21,459
ماذا عن رشفة؟

1498
01:41:39,787 --> 01:41:42,731
"القمر يضيء ساطعًا."

1499
01:41:43,386 --> 01:41:46,456
"القلب يتخطى نبضة."

1500
01:41:47,221 --> 01:41:50,165
"القمر يضيء ساطعًا."

1501
01:41:51,121 --> 01:41:54,065
"القلب يتخطى نبضة."

1502
01:41:54,188 --> 01:41:55,995
"صورتك تسكن في قلبي."

1503
01:41:56,121 --> 01:41:57,997
"دعني أظهر لك."

1504
01:41:58,055 --> 01:42:01,828
"يمكنني التضحية بنفسي
لك الفخر والشرف."

1505
01:42:01,888 --> 01:42:05,162
"أنت رائع جدًا يا أنت.."

1506
01:42:05,488 --> 01:42:09,024
"أنت رائع جدًا يا أنت.."

1507
01:42:09,323 --> 01:42:13,165
"أنت رائع جدًا، <i>.
</i> .- أنت محظوظ بالنسبة لي.

1508
01:42:13,223 --> 01:42:16,996
"أنت رائع جدًا، <i>.
</i> .- أنت محظوظ بالنسبة لي.

1509
01:42:17,056 --> 01:42:21,125
"أنت رائع جدًا، <i>.
</i> .- أنت محظوظ بالنسبة لي.

1510
01:42:21,489 --> 01:42:24,468
"القمر يضيء ساطعًا."

1511
01:42:25,324 --> 01:42:28,324
"القلب يتخطى نبضة."

1512
01:42:28,390 --> 01:42:30,232
"صورتك تسكن في قلبي."

1513
01:42:30,324 --> 01:42:32,164
"دعني أظهر لك."

1514
01:42:32,290 --> 01:42:35,963
"يمكنني التضحية بنفسي
لك الفخر والشرف."

1515
01:42:36,025 --> 01:42:39,833
"أنت رائع جدًا، <i>.
</i> .- أنت محظوظ بالنسبة لي.

1516
01:42:39,958 --> 01:42:43,492
"أنت رائع جدًا، <i>.
</i> .- أنت محظوظ بالنسبة لي.

1517
01:42:43,825 --> 01:42:48,291
"أنت رائع جدًا، <i>.
</i> .- أنت محظوظ بالنسبة لي.

1518
01:43:02,493 --> 01:43:04,902
"لا تقامر معي."

1519
01:43:06,359 --> 01:43:08,837
"لا تحاول أن تكون جريئًا جدًا."

1520
01:43:10,193 --> 01:43:12,069
"لا تقامر معي."

1521
01:43:12,160 --> 01:43:14,001
"لا تحاول أن تكون جريئًا جدًا."

1522
01:43:14,060 --> 01:43:17,300
"تصرف بشكل لائق مع الفتيات."

1523
01:43:17,893 --> 01:43:19,802
"الحب إدمان سيء."

1524
01:43:19,860 --> 01:43:21,895
"ستكون حزينًا دائمًا."

1525
01:43:21,993 --> 01:43:25,164
"انتبه لتحذيري،
لا ترتكب هذا الخطأ."

1526
01:43:25,860 --> 01:43:27,736
"لا تحاول التخلص مني."

1527
01:43:27,828 --> 01:43:29,465
"أنت حبيبي."

1528
01:43:29,727 --> 01:43:32,001
"أنت تأتي أولا بالنسبة لي."

1529
01:43:33,994 --> 01:43:37,029
"يبدو أنك في الطلب كثيرا."

1530
01:43:37,827 --> 01:43:40,806
"القلب يتخطى نبضة."

1531
01:43:40,895 --> 01:43:44,464
"يمكنني بناء تاج أكبر لك."

1532
01:43:44,728 --> 01:43:48,332
"يمكنني التضحية بنفسي
لك الفخر والشرف."

1533
01:43:48,395 --> 01:43:52,168
"أنت رائع جدًا، <i>.
</i> .- أنت محظوظ بالنسبة لي.

1534
01:43:52,295 --> 01:43:56,365
"أنت رائع جدًا، <i>.
</i> .- أنت محظوظ بالنسبة لي.

1535
01:44:18,964 --> 01:44:20,839
"إذا كنت رجلاً."

1536
01:44:22,731 --> 01:44:25,140
"ثم لماذا تقف حتى الآن."

1537
01:44:26,364 --> 01:44:28,343
"إذا كنت رجلاً."

1538
01:44:28,366 --> 01:44:30,206
"ثم لماذا تقف حتى الآن."

1539
01:44:30,298 --> 01:44:33,834
"خذني بين ذراعيك."

1540
01:44:34,065 --> 01:44:36,134
"أنت الروح، أنت زميل."

1541
01:44:36,198 --> 01:44:37,870
"افتح باب قلبك."

1542
01:44:37,999 --> 01:44:41,340
"خذني بين ذراعيك."

1543
01:44:42,033 --> 01:44:43,908
"سأثبت حبي لك."

1544
01:44:43,999 --> 01:44:45,840
"دع الوقت يأتي."

1545
01:44:45,900 --> 01:44:47,969
"أفكاري مميزة."

1546
01:44:50,233 --> 01:44:53,074
"أنت تبدو مسكرة للغاية."

1547
01:44:54,001 --> 01:44:56,978
"القلب يتخطى نبضة."

1548
01:44:57,066 --> 01:45:00,840
"سأبني معبدًا
لك في قلبي."

1549
01:45:00,901 --> 01:45:04,402
"يمكنني التضحية بنفسي
لك الفخر والشرف."

1550
01:45:04,501 --> 01:45:08,240
"أنت رائع جدًا، <i>.
</i> .- أنت محظوظ بالنسبة لي.

1551
01:45:08,334 --> 01:45:12,177
"أنت رائع جدًا، <i>.
</i> .- أنت محظوظ بالنسبة لي.

1552
01:45:12,301 --> 01:45:16,007
"أنت رائع جدًا، <i>.
</i> .- أنت محظوظ بالنسبة لي.

1553
01:45:16,068 --> 01:45:19,876
"أنت رائع جدًا، <i>.
</i> .- أنت محظوظ بالنسبة لي.

1554
01:45:20,002 --> 01:45:24,037
"أنت رائع جدًا، <i>.
</i> .- أنت محظوظ بالنسبة لي.

1555
01:45:26,136 --> 01:45:27,512
يستمع. يستمع.

1556
01:45:27,736 --> 01:45:29,077
انتباه.

1557
01:45:29,168 --> 01:45:31,010
سردار. تعال للأمام.

1558
01:45:31,069 --> 01:45:32,911
عمة.

1559
01:45:33,203 --> 01:45:35,511
أين العم من هوشياربور؟

1560
01:45:35,802 --> 01:45:37,872
تعال الى هنا.

1561
01:45:38,370 --> 01:45:39,507
بيلو.
- نعم.

1562
01:45:39,802 --> 01:45:43,509
العائلة بأكملها مجتمعة هنا

1563
01:45:43,837 --> 01:45:47,213
لذلك أعلن بوبي و
زواج سوخ اليوم.

1564
01:45:49,038 --> 01:45:51,345
نعم، إنه يوم عظيم.

1565
01:45:51,471 --> 01:45:52,881
إنه لودي.

1566
01:45:53,004 --> 01:45:54,743
دعونا نحدد التاريخ.

1567
01:45:56,237 --> 01:45:57,374
قلها يا بيلو.

1568
01:45:57,737 --> 01:45:59,010
لماذا أنت هادئ؟

1569
01:45:59,071 --> 01:46:02,242
بامي، هناك
بقي شيء مهم للقيام به.

1570
01:46:03,338 --> 01:46:07,373
بعد ذلك سنحصل
متزوج معهم.

1571
01:46:07,904 --> 01:46:11,848
العمة بامي، سوف نتحدث عنها
هذا لاحقا. - نعم.

1572
01:46:12,204 --> 01:46:15,411
هذا هو بالضبط كيف كبرت في السن.

1573
01:46:15,506 --> 01:46:19,177
لكنني لن اسمح لك
وسوخ منفصلان.

1574
01:46:19,339 --> 01:46:20,248
لا، أبدا.

1575
01:46:20,339 --> 01:46:21,873
أخبرني.

1576
01:46:22,139 --> 01:46:25,175
هل طلبت منه قطعة من
الملكية؟ - لا، على الإطلاق.

1577
01:46:25,239 --> 01:46:28,240
هل طلبت منه ملابس أو ساري؟
- لا.

1578
01:46:28,506 --> 01:46:31,383
هل طلبت منه سيارة أو طابق واحد؟
- لا.

1579
01:46:31,507 --> 01:46:32,211
انظر.

1580
01:46:32,306 --> 01:46:38,512
إذن، ألا يستطيع هذا الرجل أن يفعل هذا؟
الكثير لزوجته المستقبلية؟

1581
01:46:40,840 --> 01:46:42,512
قلها.

1582
01:46:43,007 --> 01:46:45,848
بيلو. بامي على حق.

1583
01:46:46,141 --> 01:46:48,085
قل نعم.
- أخبره.

1584
01:46:48,174 --> 01:46:50,845
نعم.

1585
01:46:50,974 --> 01:46:52,350
بامي، لا تبكي.

1586
01:46:52,474 --> 01:46:54,383
لا تبكي.
- لا.

1587
01:46:54,508 --> 01:46:55,747
أنت تعرف.

1588
01:46:55,975 --> 01:46:59,249
الدموع من عيونك،
وهتاف بكؤوس فارغة"

1589
01:46:59,342 --> 01:47:01,013
.. هو شيء لا أحبه على الإطلاق.

1590
01:47:03,342 --> 01:47:05,842
دعونا نجعلهم مخطوبين غدا.

1591
01:47:05,975 --> 01:47:07,976
تهانينا.

1592
01:47:09,310 --> 01:47:11,014
قل شيئا، بوبي.
- دقيقة واحدة فقط.

1593
01:47:11,075 --> 01:47:12,519
تهانينا.

1594
01:47:12,909 --> 01:47:13,909
دقيقة واحدة فقط.

1595
01:47:14,510 --> 01:47:16,078
لا أستطيع الموافقة على هذا الزواج.

1596
01:47:16,742 --> 01:47:18,220
لماذا لا؟

1597
01:47:19,410 --> 01:47:23,183
أنا آسف ولكنني لم أفعل ذلك أبدًا
فكرت في الزواج من سوخ.

1598
01:47:24,077 --> 01:47:24,986
ماذا تقول؟

1599
01:47:25,044 --> 01:47:26,817
يرجى المحاولة والفهم.

1600
01:47:26,842 --> 01:47:28,752
ما هذا الهراء؟

1601
01:47:28,844 --> 01:47:30,015
هل أنت في عقلك الصحيح؟

1602
01:47:31,311 --> 01:47:34,221
إذا كنت لا تريد الزواج منها
إذن لماذا تبعتها؟

1603
01:47:34,311 --> 01:47:35,812
سأقتلك.

1604
01:47:35,878 --> 01:47:37,082
تيتو!

1605
01:47:38,377 --> 01:47:42,083
انخفاض عدد السكان والزواج"

1606
01:47:42,478 --> 01:47:45,820
"يعتمد على
إرادة الشخص، وليس قسرا.

1607
01:47:52,512 --> 01:47:54,012
يمكنكم جميعا المغادرة.

1608
01:47:54,512 --> 01:47:55,819
غادر من فضلك.

1609
01:47:55,846 --> 01:47:58,188
ماذا فعلت؟
- بوبي، ماذا فعلت؟ - يستريح.

1610
01:47:58,246 --> 01:48:00,348
ماذا فعلت؟
- دقيقة واحدة فقط.

1611
01:48:01,845 --> 01:48:05,346
إذا لم يكن لديك مظهر جيد، إذن
يجب عليك على الأقل أن تقول شيئا لطيفا.

1612
01:48:05,379 --> 01:48:10,756
وإذا كنت لا تستطيع أن تقول شيئا
جميل إذن عليك أن تصمت

1613
01:48:11,513 --> 01:48:13,014
يمين؟

1614
01:48:19,514 --> 01:48:21,855
هل سبق لك أن رأيت القدر؟

1615
01:48:23,914 --> 01:48:25,220
نلقي نظرة عليها.

1616
01:48:27,748 --> 01:48:29,317
إنها محظوظة حقًا.

1617
01:48:31,814 --> 01:48:34,156
يمكن لأي شخص أن يفوز بالعالم
معها إلى جانبهم.

1618
01:48:34,915 --> 01:48:36,516
وأنت تجعلها تبكي.

1619
01:48:37,981 --> 01:48:39,926
لا تبكي، السيدة القدر.

1620
01:48:40,382 --> 01:48:44,417
أنت لست قدري، أنت ملك له.

1621
01:48:45,516 --> 01:48:50,358
سيدة فيت، حاولي أن تبتسمي أحيانًا.

1622
01:48:53,349 --> 01:48:57,089
انظر يا بوبي، أنت لست ساني ديول.

1623
01:48:57,183 --> 01:49:00,252
.. أن كل الفتيات في
البنجاب مجنونة بالنسبة لك.

1624
01:49:01,484 --> 01:49:03,825
لقد حصلت عليها، لذا احترمها.

1625
01:49:04,417 --> 01:49:06,190
لقد أدركت خلال يومين،
لكنك لم تستطع"

1626
01:49:06,316 --> 01:49:09,817
.. أنك لن تفعل ذلك
تجد من يشبهها..

1627
01:49:13,350 --> 01:49:15,158
…حتى لو كنت تستخدم
القوة بأكملها.

1628
01:49:20,751 --> 01:49:24,093
يمكن لأي شخص الاستلقاء
حياتهم من أجلها.

1629
01:49:25,885 --> 01:49:30,057
إنه قلبها فلا تكسريه

1630
01:49:31,018 --> 01:49:32,189
إنه مؤلم.

1631
01:49:34,352 --> 01:49:35,488
قل نعم.

1632
01:49:35,918 --> 01:49:37,828
هيا، قل نعم.

1633
01:49:38,519 --> 01:49:41,395
بوبي. قل نعم.

1634
01:49:42,020 --> 01:49:43,998
واترك الباقي على الله.

1635
01:49:51,853 --> 01:49:52,763
نعم.

1636
01:49:56,854 --> 01:49:58,490
تهانينا.

1637
01:49:58,887 --> 01:50:02,854
تهانينا.
- هذا عظيم.

1638
01:50:32,356 --> 01:50:34,027
هل ترى هذه الأسلحة؟

1639
01:50:35,089 --> 01:50:38,227
مات عمي بين هاتين الأذرع.

1640
01:50:39,389 --> 01:50:41,833
فقال واحدة فقط
الشيء أثناء الموت.

1641
01:50:42,523 --> 01:50:44,365
للانتقام لمقتله.

1642
01:50:47,490 --> 01:50:49,059
هل ترى يدي؟

1643
01:50:50,224 --> 01:50:54,101
ماتت والدتي بين ذراعي
وأخبرني بشيء واحد فقط.

1644
01:50:54,891 --> 01:50:57,164
لا تأخذ عداوة مع أحد أبدًا.

1645
01:50:58,924 --> 01:51:00,993
وإلا فيمكنني الانتقام أيضًا.

1646
01:51:01,490 --> 01:51:03,833
توفي والدي في ذلك اليوم.

1647
01:51:04,191 --> 01:51:08,192
لكن والدتي سامحتكم جميعاً.

1648
01:51:10,025 --> 01:51:12,059
لكن لا أستطيع أن أسامحك.

1649
01:51:12,992 --> 01:51:16,027
غدا، سوخ
الخطوبة في Gurdwara.

1650
01:51:16,992 --> 01:51:18,936
سيخرج الجميع من المنزل.

1651
01:51:19,826 --> 01:51:21,928
سوف تضطر إلى ذلك.

1652
01:51:23,025 --> 01:51:25,061
ثم سأرى من ينقذك.

1653
01:51:26,026 --> 01:51:28,162
جاسويندر سينغ راندهاوا.

1654
01:51:29,359 --> 01:51:30,360
لقد انتهيت من أجل.

1655
01:51:31,360 --> 01:51:35,270
أخي، لم أفعل
وصلت بشكل صحيح حتى الآن.

1656
01:51:46,528 --> 01:51:49,335
"بالانفصال عنك، يجب أن أموت."

1657
01:51:49,827 --> 01:51:52,533
"لا بد لي من المرور بهذا
تجربة في هذا العمر."

1658
01:52:14,830 --> 01:52:21,502
"أنت تقول دعونا ننفصل."

1659
01:52:27,197 --> 01:52:33,040
"أنت تقول دعونا ننفصل."

1660
01:52:34,031 --> 01:52:37,202
"لا أستطيع العيش بعد أن نفعل ذلك."

1661
01:52:39,030 --> 01:52:42,271
"لا أستطيع العيش بعد أن نفعل ذلك."

1662
01:52:44,764 --> 01:52:50,368
"لا أستطيع العيش بعد أن نفعل ذلك."

1663
01:52:51,499 --> 01:52:54,943
"لا أستطيع العيش بعد أن نفعل ذلك."

1664
01:52:56,365 --> 01:53:00,832
"لا أستطيع العيش بعد أن نفعل ذلك."

1665
01:53:02,200 --> 01:53:07,235
"سوف أشعر بالقلق عندما نرحل."

1666
01:53:07,366 --> 01:53:13,039
"سأفتقدك بنفس القدر
كما أحاول النسيان."

1667
01:53:14,766 --> 01:53:21,439
"أنت تقول دعونا ننفصل."

1668
01:53:22,200 --> 01:53:27,770
"أنت تقول دعونا ننفصل."

1669
01:53:29,035 --> 01:53:32,774
"لا أستطيع العيش بعد أن نفعل ذلك."

1670
01:53:34,034 --> 01:53:38,410
"لا أستطيع العيش بعد أن نفعل ذلك."

1671
01:53:59,836 --> 01:54:04,247
"سواء كنت ميتا أو حيا."

1672
01:54:04,537 --> 01:54:09,106
"لا يمكن إخفاء الجنون أبدًا."

1673
01:54:09,370 --> 01:54:14,280
"وجهك سوف يسكن أمامي."

1674
01:54:14,370 --> 01:54:19,439
"اللحظة العابرة ستتوقف."

1675
01:55:34,343 --> 01:55:38,549
"أنت كل ما أصلي من أجله."

1676
01:55:39,276 --> 01:55:43,880
"حتى لو كانت حياتي
مليئة بالوحدة."

1677
01:55:44,043 --> 01:55:46,884
"هناك حزن."

1678
01:55:49,045 --> 01:55:51,920
"اللحظة حزينة."

1679
01:55:54,045 --> 01:55:56,545
"أنا على قيد الحياة."

1680
01:55:59,011 --> 01:56:01,420
"أليس هذا كافيا؟"

1681
01:56:04,278 --> 01:56:07,381
"حبيب."

1682
01:56:09,278 --> 01:56:16,019
"أنت تقول دعونا ننفصل."

1683
01:56:16,912 --> 01:56:22,516
"أنت تقول دعونا ننفصل."

1684
01:56:23,546 --> 01:56:27,218
"لا أستطيع العيش بعد أن نفعل ذلك."

1685
01:56:28,546 --> 01:56:32,355
"لا أستطيع العيش بعد أن نفعل ذلك."

1686
01:56:33,847 --> 01:56:38,189
"لا أستطيع العيش بعد أن نفعل ذلك."

1687
01:57:00,181 --> 01:57:03,786
ألا تحضرينه؟
- ونحن سوف.

1688
01:57:04,449 --> 01:57:07,256
ولكن فقط بعد أن نقتلك.

1689
01:57:14,250 --> 01:57:18,921
يا أخي لا تضحك أبدا
سردار أو أخطأ في اعتباره مهرجًا.

1690
01:57:19,283 --> 01:57:23,557
إذا لمست عمامة سردار،
سيسمح لك بالحصول عليه.

1691
01:57:45,385 --> 01:57:49,227
أخي، حاول أن تبتسم أحياناً.

1692
01:58:16,220 --> 01:58:19,097
بوبي، أردت أن أقول شيئا.

1693
01:58:19,554 --> 01:58:22,361
بأنك لا تريد الزواج مني.

1694
01:58:23,921 --> 01:58:25,126
لا أريد ذلك أيضًا.

1695
01:58:26,888 --> 01:58:29,423
أعلم أنك تحب جاسي.

1696
01:58:32,921 --> 01:58:35,230
النذل، عندما عرفت أنني أحب جاسي..

1697
01:58:35,288 --> 01:58:37,232
"ثم لماذا قلت نعم؟

1698
01:58:39,256 --> 01:58:42,199
لإنقاذ حياة جاسي. نعم.

1699
01:58:43,056 --> 01:58:45,796
جاسي هو الرجل ساندو
العائلة كانت تبحث عنه..

1700
01:58:45,889 --> 01:58:47,524
...على مدار الـ 25 عامًا الماضية.
- ماذا!

1701
01:58:47,922 --> 01:58:50,059
للانتقام لمقتل والدك.

1702
01:58:51,123 --> 01:58:53,896
رأيت أوراق والده في حقيبته..

1703
01:58:54,089 --> 01:58:56,227
.. وهو في الاسم
هارجيت سينغ راندهاوا.

1704
01:58:56,790 --> 01:59:00,064
اسم جاسي هو
جاسويندر سينغ راندهاوا.

1705
01:59:49,860 --> 01:59:52,463
عندما علمت أنك تحبه..

1706
01:59:52,560 --> 01:59:54,469
…كيف يمكن أن أتركه يموت.

1707
01:59:55,360 --> 02:00:01,032
هذه الدراما كانت فقط للسماح
يهرب بين الضيوف.

1708
02:00:01,228 --> 02:00:02,933
لكن ذلك ساردار،
بجنون في الحب معك.

1709
02:00:03,094 --> 02:00:05,072
لقد تابعتك هنا.

1710
02:00:05,194 --> 02:00:06,900
حياته في خطر.

1711
02:00:07,461 --> 02:00:08,564
سوف يقتلونه.

1712
02:00:08,895 --> 02:00:10,202
لا تقلق.

1713
02:00:10,228 --> 02:00:12,206
هذا السيخ يساوي
125.000 رجل وحده.

1714
02:00:12,461 --> 02:00:15,303
لكن من الأفضل أن تسرع
يصل قبل أن يغادر.

1715
02:00:16,862 --> 02:00:18,566
سوف أتعامل مع بيلو.

1716
02:00:20,295 --> 02:00:21,534
وزواجك.

1717
02:00:23,062 --> 02:00:24,403
انسى أمري.

1718
02:00:25,429 --> 02:00:28,033
اذهب بسرعة. بوبي، لماذا
لا تقول شيئا؟

1719
02:00:28,063 --> 02:00:32,439
انظر يا سوخ. إذا غادر بعد ذلك
أنت بالتأكيد تجعل حياتي بائسة.

1720
02:00:33,463 --> 02:00:34,463
يذهب.

1721
02:00:37,797 --> 02:00:40,035
النذل بوبي، لن يفعل ذلك
تتمنى لي كل التوفيق.

1722
02:00:43,397 --> 02:00:45,271
أتمنى لك كل خير. يذهب.

1723
02:01:30,400 --> 02:01:31,571
ما الذي تفعله هنا؟

1724
02:01:31,901 --> 02:01:33,105
اليوم خطوبتك.

1725
02:01:33,400 --> 02:01:35,969
نخطب ل
الذين نريد الزواج منهم.

1726
02:01:36,133 --> 02:01:37,577
إذن، ألا تتزوجين بوبي؟

1727
02:01:38,133 --> 02:01:40,407
نحن نتزوج فقط من نحبهم.

1728
02:01:40,467 --> 02:01:42,070
إذن ألا تحب بوبي؟

1729
02:01:42,534 --> 02:01:45,068
إذا كنت أحب بوبي ماذا
هل سأفعل هنا؟

1730
02:01:45,134 --> 02:01:46,578
ثم من تحب؟

1731
02:01:46,901 --> 02:01:49,072
والدك؟
- لا تمزح.

1732
02:01:49,134 --> 02:01:50,305
من بدأ ذلك؟

1733
02:01:50,568 --> 02:01:53,069
لقد تركت خطبتي..

1734
02:01:53,135 --> 02:01:55,305
...وأنت تسألني من أحب.

1735
02:01:56,035 --> 02:01:58,240
إذن أنت تحب... مهلا، انتظر.

1736
02:01:58,302 --> 02:02:00,211
نحن نناقش شيئا مهما.
- نعم يا أخي.

1737
02:02:00,268 --> 02:02:01,406
لماذا لم تخبرني؟

1738
02:02:01,868 --> 02:02:05,244
فعلت ذلك، عندما قلت أخي يعرف.

1739
02:02:05,935 --> 02:02:07,413
كل ما قلته هو ..

1740
02:02:08,302 --> 02:02:09,406
قلت انتظر!

1741
02:02:09,802 --> 02:02:10,905
اجلسوا جميعا.

1742
02:02:11,035 --> 02:02:12,980
اجلس.
- اجلس.

1743
02:02:13,903 --> 02:02:18,473
قلت أنا الرجل الخاص بك
أخي كان يبحث عنه.

1744
02:02:19,904 --> 02:02:21,245
أنت لا تحبني.

1745
02:02:21,802 --> 02:02:23,246
أنا..
- انظر، لقد هربت.

1746
02:02:23,403 --> 02:02:25,040
فقط أخبرني بما تشعر به تجاهي..

1747
02:02:25,104 --> 02:02:26,911
…وإلا سأعود.

1748
02:02:30,438 --> 02:02:32,313
والدك قتل والدي.

1749
02:02:33,471 --> 02:02:37,108
ومازلت تحبني.
- نعم، ذلك كان والدك.

1750
02:02:37,237 --> 02:02:38,271
ليس أنت.

1751
02:02:39,371 --> 02:02:42,145
لذلك، أنا أحبك. ليس والدك.

1752
02:02:45,072 --> 02:02:48,050
ماذا لو قلت أنني لا أحبك؟

1753
02:02:50,972 --> 02:02:52,574
سأقتلك.

1754
02:02:53,972 --> 02:02:57,577
وإذا قلت أحبك.

1755
02:02:58,972 --> 02:03:00,972
ثم سيقتلك إخوتي.

1756
02:03:02,073 --> 02:03:04,415
هل قتل عائلتك تقليد؟

1757
02:03:12,573 --> 02:03:14,051
إذن، ماذا كنت تقول؟

1758
02:03:15,906 --> 02:03:18,908
لقد وقعت في الحب عندما
رأيتك في المرة الأولى.

1759
02:03:19,108 --> 02:03:20,914
لقد كنت شيئاً رائعاً.

1760
02:03:21,240 --> 02:03:23,411
لذلك فكرت في العجب
هل أستطيع أن أجذبك أم لا؟

1761
02:03:24,074 --> 02:03:27,052
الآن بعد أن فعلت،
أنت حقا ثقيل.

1762
02:03:28,908 --> 02:03:29,909
كذاب.

1763
02:03:32,208 --> 02:03:33,083
يستمع.

1764
02:03:33,441 --> 02:03:36,248
دعونا نهرب قبل أن يأتي أخي.

1765
02:03:37,442 --> 02:03:39,284
أنا لا أركض أبدا.

1766
02:03:39,542 --> 02:03:41,282
ولكن ليس هناك سبب للبقاء.

1767
02:03:43,408 --> 02:03:44,580
ولكن الآن أفعل.

1768
02:03:45,476 --> 02:03:47,385
هل تعرف ماذا تفعل؟

1769
02:03:47,441 --> 02:03:49,579
إذا هربت فإن العداوة ستستمر.

1770
02:03:50,142 --> 02:03:51,916
أريد إنهاء هذا العداء.

1771
02:03:52,242 --> 02:03:53,584
سنرى ما سيحدث.

1772
02:03:54,910 --> 02:03:58,047
وعندما تكون معي،
ليس لدي ما أخافه.

1773
02:04:05,910 --> 02:04:08,081
بيلو. دقيقة واحدة فقط، بيلو.

1774
02:04:08,210 --> 02:04:09,449
توقف يا بيلو.

1775
02:04:09,577 --> 02:04:11,555
بيلو، استمع لي أولاً.

1776
02:04:11,911 --> 02:04:13,389
بيلو، لا تذهب.

1777
02:04:13,811 --> 02:04:15,118
بيلو، توقف.

1778
02:04:15,244 --> 02:04:16,586
بيلو في سبيل الله.

1779
02:04:16,877 --> 02:04:18,378
بامي!
- بيلو.

1780
02:04:19,311 --> 02:04:24,052
تريد إنقاذ الرجل
لقد انتظرت لمدة 25 عاما.

1781
02:04:24,911 --> 02:04:28,413
تريد حفظ
الرجل بسبب من..

1782
02:04:28,579 --> 02:04:30,817
...بقيت غير متزوج لمدة 25 عامًا.

1783
02:04:32,079 --> 02:04:36,387
بيلو، أنا لا أعترف بقصة حب
يكتمل بدون الاتحاد .

1784
02:04:36,912 --> 02:04:40,049
ولكن ليس
اتحاد غير مكتمل، قصة حب؟

1785
02:04:40,879 --> 02:04:43,982
انتظرت 25 عاماً من أجل حبك"

1786
02:04:44,246 --> 02:04:49,315
"ولكن إذا حصلت على ذلك عن طريق القتل
حب شخص ما، ثم أنا لا أريد ذلك.

1787
02:04:49,947 --> 02:04:54,153
سأبقى غير متزوجة طوال حياتي

1788
02:04:54,813 --> 02:04:58,552
لكنني لا أريد أن أحصل على
تزوج بقتل حب سوخ.

1789
02:05:00,214 --> 02:05:02,487
سوخ يحب جاسي.

1790
02:05:02,580 --> 02:05:03,819
بامي!

1791
02:05:59,985 --> 02:06:02,053
جاسي لم يفعل أي شيء

1792
02:06:02,418 --> 02:06:03,987
هذا ليس خطأه".

1793
02:06:15,820 --> 02:06:18,161
أخي حاول أن تبتسم ..

1794
02:06:19,219 --> 02:06:20,424
أخي.

1795
02:06:22,253 --> 02:06:26,255
لقد رحبت بي بحرارة كضيف.

1796
02:06:26,454 --> 02:06:27,431
وهذا يعوض عن ذلك.

1797
02:06:27,486 --> 02:06:29,260
لا يا جاسي

1798
02:06:33,320 --> 02:06:36,594
أخي. لقد أطعمتني بنفسك.

1799
02:06:37,254 --> 02:06:38,822
لذلك، وهذا سداده.

1800
02:06:39,287 --> 02:06:41,095
توقف.
- اتركني يا أخي.

1801
02:06:42,920 --> 02:06:44,920
لقد أمطروني جميعًا بالكثير من الحب.

1802
02:06:45,421 --> 02:06:46,898
الآن تم سداد ذلك.

1803
02:06:47,154 --> 02:06:48,393
والآن تنتهي هذه العداوة هنا.

1804
02:06:48,954 --> 02:06:51,592
هذه العداوة ستنتهي بموتك.

1805
02:06:58,555 --> 02:07:00,463
أخ. إنها عداوة قديمة.

1806
02:07:01,155 --> 02:07:03,258
دعونا ننهي الأمر بأناقة.

1807
02:07:05,821 --> 02:07:07,128
قف!

1808
02:07:09,223 --> 02:07:13,928
أولئك الذين يصطادون في مجموعات، هم بلطجية.

1809
02:07:15,090 --> 02:07:20,160
وإذا كان العدو مختصا،
ثم قتله متعة.

1810
02:07:45,991 --> 02:07:47,435
أخي، لا.

1811
02:08:44,262 --> 02:08:45,934
يتحرك.
- يتحرك.

1812
02:09:16,431 --> 02:09:19,466
يا أخي لماذا هم
ضرب بعضهم البعض بدوره بدوره؟

1813
02:09:19,598 --> 02:09:21,269
نحن شعب مثقف.
- يمين.

1814
02:09:21,331 --> 02:09:22,934
نعطي فرصة لأعدائنا.

1815
02:10:20,235 --> 02:10:22,111
نعم.
- اضربه يا أخي.

1816
02:10:55,171 --> 02:10:57,240
هل فهمت الآن؟

1817
02:11:58,942 --> 02:12:01,112
Brother, stop.

1818
02:12:02,275 --> 02:12:04,345
لا يمكنك قتل أ
ضيف داخل المنزل .

1819
02:12:10,976 --> 02:12:11,919
أخ.

1820
02:12:12,442 --> 02:12:15,114
بصعوبة كبيرة نحن
أخرجته من المنزل.

1821
02:12:15,243 --> 02:12:16,618
لقد أحضرته إلى الداخل مرة أخرى.

1822
02:12:17,943 --> 02:12:19,580
هل سنخرج مرة أخرى؟

1823
02:12:25,144 --> 02:12:27,314
جاسي، لقد عدت.

1824
02:12:28,943 --> 02:12:30,444
أين كنت؟

1825
02:12:30,478 --> 02:12:32,614
كنا ننتظر
أنت في جوردوارا.

1826
02:12:33,277 --> 02:12:35,516
و بيلو. ما مشكلتك؟

1827
02:12:36,611 --> 02:12:38,350
لماذا أنت اثنين منقوع تماما؟

1828
02:12:38,444 --> 02:12:40,286
أنظري جيداً يا أمي.

1829
02:12:40,945 --> 02:12:42,945
هو ابن راندهاوا.

1830
02:12:43,945 --> 02:12:46,287
لقد كنا ننتظر
بالنسبة له لمدة 25 عاما.

1831
02:12:47,445 --> 02:12:49,320
إنه عدونا.

1832
02:12:51,012 --> 02:12:53,081
العدو؟ اي عدو؟

1833
02:12:53,612 --> 02:12:55,920
ليس لدينا أي عدو مع أحد.

1834
02:13:00,945 --> 02:13:02,946
أية عداوة يا بني؟

1835
02:13:03,613 --> 02:13:04,613
أخبرني.

1836
02:13:06,012 --> 02:13:08,082
ما هي العداوة التي لدينا مع أي شخص؟

1837
02:13:15,180 --> 02:13:17,283
أنت مثل لحم الخنزير، الأم.

1838
02:13:18,614 --> 02:13:22,922
هل تعلم أنه ابن راندهاوا..

1839
02:13:22,981 --> 02:13:24,925
...من قتل ابنك.

1840
02:13:26,280 --> 02:13:29,521
حتى دراجة مونتي النارية
لم يحدث فرقا بالنسبة لك.

1841
02:13:30,314 --> 02:13:31,620
هل تذكر؟

1842
02:13:32,615 --> 02:13:36,286
أنت تتظاهر، أليس كذلك؟

1843
02:13:36,515 --> 02:13:40,483
ابن. ذكريات تؤذيك..

1844
02:13:41,915 --> 02:13:43,359
.. لا تستحق التذكر.

1845
02:13:44,949 --> 02:13:46,155
نسيت ذلك أيضا.

1846
02:13:47,615 --> 02:13:48,957
اغفر له.

1847
02:13:50,849 --> 02:13:52,417
من أجل سوخ.

1848
02:13:53,149 --> 02:13:54,286
اغفر له.

1849
02:13:59,150 --> 02:14:00,253
نعم بيلو.

1850
02:14:01,116 --> 02:14:04,117
قضيت 25 عاما
في انتظار عدوك.

1851
02:14:04,517 --> 02:14:08,961
لقد كان أهلك يشتاقون إلى حبك،
ولكن لم يكن لديك ما تدخره لهم.

1852
02:14:24,285 --> 02:14:28,627
أخ. قال القديس جوروناناك..

1853
02:14:29,585 --> 02:14:32,358
...حيث يوجد المغفرة،
هناك حب.

1854
02:14:33,019 --> 02:14:35,462
حيث يوجد الحب، يوجد الله.

1855
02:14:40,086 --> 02:14:41,586
'لديك شعور جيد
من الفكاهة، سردار.

1856
02:14:41,853 --> 02:14:44,627
'لماذا يجب على الطفل
دفع ثمن خطايا والده؟

1857
02:14:46,319 --> 02:14:49,525
'وقصص الحب التي ليس لها
النهاية، لا تزال قصص الحب.

1858
02:14:49,853 --> 02:14:53,127
"لكن والدتي قد غفرت لك."

1859
02:15:15,455 --> 02:15:17,626
سأسامحك بشرط واحد.

1860
02:15:19,088 --> 02:15:21,532
إذا أصبحت
عضو دائم في هذه العائلة.

1861
02:15:25,256 --> 02:15:28,132
أخي، هل ستفعل
تضربني إذا خرجت؟

1862
02:15:28,189 --> 02:15:32,133
إذا تركت سوخ،
ثم سأقتلك.

1863
02:15:35,122 --> 02:15:38,033
سردار. حاول أن تبتسم في بعض الأحيان.

1864
02:15:40,990 --> 02:15:42,263
بيلو.
- نعم.

1865
02:15:42,324 --> 02:15:45,961
وبهذه المناسبة العظيمة،
لقد فكرت في أسماء لأطفالنا.

1866
02:15:46,023 --> 02:15:48,002
سعيدة ونهاية.

1867
02:15:48,123 --> 02:15:52,158
بامي، تقصد نهاية سعيدة.

1868
02:15:53,958 --> 02:15:56,299
احصل على الحلويات.

1869
02:15:58,124 --> 02:16:00,625
ليحضر لي أحد الآيس كريم بسرعة.