1
00:00:05,097 --> 00:00:07,263
Ero un tipo selvaggio crescendo.
2
00:00:08,276 --> 00:00:11,159
Una sorta di leader di a
gruppo di ragazze in città.
3
00:00:12,857 --> 00:00:14,930
Non proprio brave ragazze.
4
00:00:15,828 --> 00:00:19,245
Pizzicavamo sempre dolci o
riviste dal negozio all'angolo.
5
00:00:19,801 --> 00:00:21,714
Un giorno, il negozio
il custode ne ha avuto abbastanza.
6
00:00:21,739 --> 00:00:24,200
E afferrò il
il più giovane di noi per il braccio.
7
00:00:24,225 --> 00:00:25,473
Ho detto a tutti di scappare.
8
00:00:25,498 --> 00:00:28,085
Così fecero e si incontrarono
nel vicolo sul retro.
9
00:00:28,110 --> 00:00:29,190
Siamo al sicuro?
10
00:00:29,215 --> 00:00:31,537
Abbiamo aggiunto pattuglie extra, sì.
11
00:00:31,591 --> 00:00:32,786
Audrey è ancora viva?
12
00:00:32,811 --> 00:00:34,616
Oh, sì, Audrey è ferma
combattendo, combattendo ancora.
13
00:00:34,640 --> 00:00:35,498
Chi ha preso Liana?
14
00:00:35,523 --> 00:00:38,153
Non lo sappiamo ancora. Solo... a
dacci un minuto, vuoi?
15
00:00:38,987 --> 00:00:40,271
Il negoziante la lasciò andare
16
00:00:40,295 --> 00:00:41,693
prima che sia troppo lungo,
17
00:00:41,998 --> 00:00:44,956
ma non dimenticherò mai il suo aspetto
nei suoi occhi quando ci ha trovato
18
00:00:45,980 --> 00:00:47,913
Come se l'avessimo tradita.
19
00:00:48,470 --> 00:00:50,277
Layton, hai trovato qualcosa?
20
00:00:50,302 --> 00:00:52,246
-Le scarpe sono sparite.
- Che cosa?
21
00:00:52,271 --> 00:00:53,584
Le scarpe del marito morto.
22
00:00:53,609 --> 00:00:55,115
Li tiene qui,
23
00:00:55,140 --> 00:00:56,624
ma adesso non ci sono più.
24
00:00:56,649 --> 00:00:57,649
Questo e tutto il resto
25
00:00:57,676 --> 00:00:58,685
oggetti personali da lei
26
00:00:58,710 --> 00:01:00,349
cuccetta. Cosa
questo ti dice?
27
00:01:00,597 --> 00:01:02,500
Non ha avuto tempo di fare le valigie?
28
00:01:08,136 --> 00:01:09,497
Layton!
29
00:01:12,465 --> 00:01:14,169
Lei non è venuta
con questo la mosca.
30
00:01:14,194 --> 00:01:16,403
Quei soldati lo sono stati
osservandoci per un po'.
31
00:01:16,427 --> 00:01:18,878
Aspettando... Cosa,
rapire un bambino?
32
00:01:18,903 --> 00:01:20,388
Potrebbe essere stata un'idea di Headwood.
33
00:01:20,413 --> 00:01:21,888
Parte di un piano più ampio.
34
00:01:21,913 --> 00:01:23,200
È ossessionata da Liana,
35
00:01:23,225 --> 00:01:24,966
da quando Zarah era incinta...
36
00:01:24,991 --> 00:01:27,024
Ma proprio non vedo
come questo ci aiuta.
37
00:01:27,049 --> 00:01:27,841
Non è così.
38
00:01:27,866 --> 00:01:29,834
Mi dice solo come trattarla
39
00:01:39,892 --> 00:01:40,989
Ruth!
40
00:01:41,882 --> 00:01:42,911
Ruth!
41
00:01:43,544 --> 00:01:46,413
Dobbiamo convocare il
consiglio quanto prima.
42
00:01:46,438 --> 00:01:47,714
Che è successo?
43
00:01:47,739 --> 00:01:49,469
Avremo bisogno del motore.
44
00:01:54,951 --> 00:01:56,701
Alex!, quanto tempo ci vorrà
45
00:01:56,726 --> 00:01:58,873
per staccare questa cosa dalla rete
e rimetterlo in funzione?
46
00:01:58,897 --> 00:01:59,708
Sganciare cosa?
47
00:01:59,733 --> 00:02:00,974
Stiamo dando la caccia a Snowpiercer.
48
00:02:00,999 --> 00:02:03,559
È la mia unica pista per trovare Liana.
Whoa, Layton, mi dispiace per Liana,
49
00:02:03,583 --> 00:02:05,036
non è così semplice.
50
00:02:05,060 --> 00:02:06,302
Mi ci sono voluti mesi per convertire il file
51
00:02:06,326 --> 00:02:08,849
allenati e metti in funzione New Eden.
Non possiamo semplicemente premere start e partire.
52
00:02:08,873 --> 00:02:10,184
Per più ragioni di una.
53
00:02:10,209 --> 00:02:12,863
Snowpiercer non può essere più di
a una settimana di distanza, riesco a trovarli.
54
00:02:12,888 --> 00:02:15,199
Mi serve solo il motore
e qualche macchina...
55
00:02:15,224 --> 00:02:17,484
Possiamo semplicemente rallentare e parlare?
riguardo a questo per un minuto, per favore?
56
00:02:17,508 --> 00:02:18,734
Ogni secondo che passiamo
discutendone, Liana ottiene
57
00:02:18,758 --> 00:02:20,031
ne stiamo discutendo, Liana
si allontana.
58
00:02:20,055 --> 00:02:22,265
Penso che Ruth stia solo guardando
per discutere le opzioni, Layton.
59
00:02:22,289 --> 00:02:24,889
L'unica cosa che dobbiamo essere
discutere è quanto tempo durerà
60
00:02:24,914 --> 00:02:27,311
prendere per far alzare Big Alice
e scappare di nuovo, Alex.
61
00:02:27,623 --> 00:02:29,233
Non rispondere
domanda, Alex.
62
00:02:29,258 --> 00:02:31,530
Rispondi alla domanda, Alex.
Questo motore non va
63
00:02:31,555 --> 00:02:33,412
ovunque finché non ne discuteremo
questo come consiglio.
64
00:02:33,437 --> 00:02:35,850
Non c'è unilateralità
decisioni in corso.
65
00:02:36,710 --> 00:02:39,147
Questo non è il
democrazia per cui hai lottato!
66
00:02:39,455 --> 00:02:41,842
Layton! Non ho mai voluto nessuno
67
00:02:41,867 --> 00:02:43,843
guardarmi ancora così,
68
00:02:44,661 --> 00:02:47,248
ma potrebbe essere il prezzo che farò
dobbiamo pagare per proteggerlo
69
00:02:47,273 --> 00:02:50,202
tasca dell'umanità
chiamiamo Nuovo Eden.
70
00:02:50,522 --> 00:02:53,206
471 anime forti.
71
00:02:53,230 --> 00:03:01,090
Corretto e sincronizzato da
M_I_S (Opensubtitles.org)
72
00:03:19,346 --> 00:03:20,394
{\an8} Buu!
73
00:03:22,018 --> 00:03:23,226
{\an8}Sveglio, sveglio.
74
00:03:27,983 --> 00:03:29,452
{\an8}Il tempo è scaduto.
75
00:03:33,956 --> 00:03:36,755
{\an8}Prendi il mio posto?
76
00:03:47,280 --> 00:03:48,547
{\an8} Raccoglilo!
77
00:03:50,580 --> 00:03:52,258
{\an8} Forza, vai!
78
00:03:52,283 --> 00:03:53,769
{\an8}Ehi. Mossa!
79
00:03:54,754 --> 00:03:56,867
{\an8}> mi stai ascoltando?
80
00:04:00,634 --> 00:04:01,634
{\an8} Ehi!
81
00:04:01,659 --> 00:04:03,488
{\an8} Basta con le chiacchiere!
82
00:04:03,513 --> 00:04:06,289
{\an8} Ehi, prenditi cura di questo per un secondo.
83
00:04:14,241 --> 00:04:16,100
{\an8}Ti hanno messo in una scatola?
84
00:04:22,140 --> 00:04:24,259
{\an8}Ti hanno torturato?
85
00:04:28,173 --> 00:04:29,632
{\an8} Preoccupati per Audrey.
86
00:04:29,908 --> 00:04:31,867
{\an8} Audrey è una sopravvissuta.
87
00:04:31,891 --> 00:04:33,892
{\an8}Dobbiamo mantenere la fede
che è arrivata a New Eden.
88
00:04:33,916 --> 00:04:35,586
{\an8} Ah, fede.
89
00:04:36,404 --> 00:04:38,022
{\an8}Ho una notizia per te, Bennett.
90
00:04:38,200 --> 00:04:40,414
{\an8}Nessuno dall'alto
viene a salvarci.
91
00:04:41,724 --> 00:04:43,437
{\an8}Guarda cosa ha fatto l'ammiraglio.
92
00:04:43,945 --> 00:04:46,479
{\an8}Non al treno,
ma alla gente.
93
00:04:46,504 --> 00:04:50,010
{\an8}Vedi, il problema è mentre l'uomo
pazzesco, la missione è ancora valida.
94
00:04:50,035 --> 00:04:51,509
{\an8}Il New Eden lo dimostra.
95
00:04:52,505 --> 00:04:55,814
{\an8}Anche se ciò significa girare il
addestrarsi in un campo di lavoro?
96
00:04:55,838 --> 00:04:58,456
{\an8}Non puoi dirmi che lo era
parte del piano di Melanie.
97
00:04:59,120 --> 00:04:59,978
No.
98
00:05:00,003 --> 00:05:02,439
{\an8} Quel ragazzo mente.
99
00:05:02,464 --> 00:05:03,833
{\an8}Ci tratta come una merda.
100
00:05:04,087 --> 00:05:06,369
{\an8}Trama chi lo sa
cosa contro il New Eden.
101
00:05:06,784 --> 00:05:08,408
{\an8}Dobbiamo abbatterlo.
102
00:05:08,636 --> 00:05:11,035
{\an8} Va bene, va bene, Till.
103
00:05:11,387 --> 00:05:13,687
{\an8}Fino ad ora, ascolta, ascoltami.
104
00:05:13,712 --> 00:05:15,048
{\an8}Scopriamo almeno cosa
105
00:05:15,073 --> 00:05:17,939
{\an8}allora tocca a lui
lo portiamo giù.
106
00:05:20,234 --> 00:05:21,234
{\an8} Sì?
107
00:05:21,259 --> 00:05:22,259
{\an8} Sì.
108
00:05:23,181 --> 00:05:25,244
{\an8}Non è scienza missilistica,
Non li prenderò
109
00:05:25,269 --> 00:05:26,377
{\an8}senza la Grande Alice.
110
00:05:26,402 --> 00:05:27,408
{\an8} Giusto, ma ci sto provando
111
00:05:27,433 --> 00:05:28,875
{\an8}rubare il motore non è la strada giusta.
112
00:05:28,900 --> 00:05:29,633
{\an8}Abbiamo dei protocolli.
113
00:05:29,658 --> 00:05:30,634
{\an8} Esistono protocolli per
114
00:05:30,659 --> 00:05:31,423
{\an8}rapimenti adesso?
115
00:05:31,448 --> 00:05:33,315
{\an8}Ti rendi conto che stai facendo un
presa in giro dell'intero sistema
116
00:05:33,339 --> 00:05:34,009
{\an8}appena configurato?
117
00:05:34,034 --> 00:05:34,978
{\an8} Questa è una stronzata!
118
00:05:35,003 --> 00:05:36,163
{\an8}Dov'è Rose per poter votare?
119
00:05:36,230 --> 00:05:37,486
{\an8}Sono andato di pattuglia.
120
00:05:37,511 --> 00:05:38,986
{\an8}Non voterebbe mai per te
121
00:05:39,011 --> 00:05:40,011
{\an8}comunque!
122
00:05:40,036 --> 00:05:41,416
{\an8}Ragazzi, siamo tutti amici qui.
123
00:05:41,441 --> 00:05:43,166
{\an8}Possiamo iniziare?
ti comporti così, per favore?
124
00:05:43,191 --> 00:05:44,947
{\an8} Guarda, non fingo di saperlo
125
00:05:44,972 --> 00:05:46,145
{\an8}cosa stai andando
attraverso, Andre.
126
00:05:46,169 --> 00:05:49,275
{\an8}Zarah era un'amica e Liana...
127
00:05:51,060 --> 00:05:52,898
{\an8}ma abbiamo bisogno che Big Alice lo faccia
128
00:05:52,923 --> 00:05:53,923
{\an8}sopravvivere.
129
00:05:53,948 --> 00:05:56,387
{\an8} Compreso AG-SEC.
130
00:05:56,781 --> 00:05:57,980
{\an8}Quindi è vero?
131
00:05:58,200 --> 00:05:59,278
{\an8}Layton se ne va?
132
00:05:59,303 --> 00:06:00,830
{\an8} Non è stato deciso nulla.
133
00:06:01,292 --> 00:06:02,961
{\an8}Spero di no.
134
00:06:02,986 --> 00:06:05,180
{\an8}Perché non possiamo riscaldare l'Ag-Sec
135
00:06:05,205 --> 00:06:06,252
{\an8}senza il Motore, figuriamoci
136
00:06:06,276 --> 00:06:07,276
{\an8}l'intera città.
137
00:06:07,301 --> 00:06:08,696
{\an8} Non è esattamente vero.
138
00:06:09,666 --> 00:06:11,037
{\an8}Il motore aiuta ad alimentare New
139
00:06:11,062 --> 00:06:13,430
{\an8}Eden, ma forse...?
140
00:06:13,455 --> 00:06:14,811
{\an8} Non c'è nessun forse.
141
00:06:14,836 --> 00:06:16,249
{\an8}Il solare e l'eolico sono inaffidabili
142
00:06:16,274 --> 00:06:18,141
{\an8}perché il clima
è imprevedibile.
143
00:06:18,166 --> 00:06:19,485
{\an8}E la geotermia non fa pagare
144
00:06:19,510 --> 00:06:20,422
{\an8}la batteria è sufficiente per
145
00:06:20,447 --> 00:06:22,235
{\an8}compensare la produzione di Big Alice.
146
00:06:22,260 --> 00:06:23,804
{\an8}Il punto è che il motore è
147
00:06:23,829 --> 00:06:25,139
{\an8}la nostra unica costante e affidabile
148
00:06:25,164 --> 00:06:26,164
{\an8}fonte di energia.
149
00:06:26,189 --> 00:06:27,480
{\an8}Senza di esso, New Eden no
150
00:06:27,505 --> 00:06:29,008
{\an8}sopravvivere. Questo è tutto.
151
00:06:36,308 --> 00:06:38,889
{\an8} Guarda, non voglio
152
00:06:38,914 --> 00:06:40,407
{\an8}mettere a repentaglio il Nuovo Eden.
153
00:06:40,432 --> 00:06:42,200
{\an8}Questa è anche casa mia.
154
00:06:42,225 --> 00:06:43,964
{\an8}Ma questo dove mi porta?
155
00:06:43,989 --> 00:06:45,182
{\an8} Non lo so.
156
00:06:45,207 --> 00:06:46,668
{\an8}Ma i giorni dei dirottamenti
157
00:06:46,693 --> 00:06:48,622
{\an8}i treni sono finiti.
158
00:06:48,647 --> 00:06:50,755
{\an8} Ok, quindi dovrei farlo
159
00:06:50,780 --> 00:06:52,518
{\an8}aspetta i rapitori
160
00:06:52,543 --> 00:06:54,350
{\an8}decidi di riportarla indietro, giusto?
161
00:06:54,375 --> 00:06:55,974
{\an8}Avete perso la testa.
162
00:06:55,999 --> 00:06:57,703
{\an8} Nessuno lo dice.
163
00:07:08,174 --> 00:07:09,203
{\an8} Tu.
164
00:07:09,287 --> 00:07:10,774
{\an8}Andiamo.
165
00:07:11,921 --> 00:07:13,323
{\an8} Magari dopo la doccia,
166
00:07:13,348 --> 00:07:14,891
{\an8}grazie.
167
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
{\an8}Tornerò!
168
00:07:24,385 --> 00:07:25,684
{\an8}Risparmiami un po' di sapone!
169
00:07:28,956 --> 00:07:30,925
Questo era il tenente Jason Lee.
170
00:07:31,216 --> 00:07:32,789
Era un soldato leale.
171
00:07:33,656 --> 00:07:36,836
Se stai cercando di spaventarmi,
sei in ritardo di circa nove anni.
172
00:07:37,913 --> 00:07:40,225
Se pensi che userei la morte
di uno dei miei uomini in quel modo,
173
00:07:40,249 --> 00:07:42,156
allora tu severamente
sottovalutarmi.
174
00:07:42,181 --> 00:07:44,203
Ti ho portato qui perché
Ho un'offerta per te.
175
00:07:44,228 --> 00:07:47,287
Coopera e potrei ridurre
i turni dei lavoratori tornano a
176
00:07:47,312 --> 00:07:49,322
12 ore. »> Fai tu
lui la stessa offerta?
177
00:07:49,347 --> 00:07:53,328
Il tenente Lee è stato fulminato
un lavoro per cui non era qualificato.
178
00:07:53,353 --> 00:07:56,470
Ma tu sei giù
Ag-Sec. »> Ag-Sec?
179
00:07:56,522 --> 00:07:59,187
Cosa ha Ag-Sec
a che fare con il retrofit?
180
00:07:59,212 --> 00:08:02,796
Niente. Ma Nima qui si è unito a noi
all'ultima fermata portando regali.
181
00:08:02,821 --> 00:08:05,024
Un nuovo fertilizzante è stato
cucinare che potrebbe aiutare
182
00:08:05,048 --> 00:08:08,484
I nostri problemi di approvvigionamento alimentare. quindi,
ci fai lavorare fino all'osso,
183
00:08:08,516 --> 00:08:12,616
dacci da mangiare gli avanzi
mesi, e adesso ti interessa?
184
00:08:12,641 --> 00:08:14,280
La tua gente lo è
cadendo come mosche.
185
00:08:14,305 --> 00:08:16,382
Questo potrebbe aiutare. Dottore?
186
00:08:16,407 --> 00:08:21,288
È... è potente
composto sintetico.
187
00:08:21,313 --> 00:08:23,219
Potrebbe raddoppiare la produzione alimentare.
188
00:08:23,244 --> 00:08:26,882
Abbiamo solo bisogno che tu reindirizzi il
quadri elettrici e reindirizzamento
189
00:08:26,906 --> 00:08:28,632
ventilazione per la dispersione.
190
00:08:34,369 --> 00:08:36,117
Com'è successo?
191
00:08:36,142 --> 00:08:39,866
Ancora una volta, un compito per un
Ingegnere, non soldato.
192
00:08:41,413 --> 00:08:45,897
Allora, cosa ne dici? Tu
potrebbe essere un eroe o guardare
193
00:08:45,922 --> 00:08:47,585
un compagno di viaggio
finire sulla lastra.
194
00:08:47,610 --> 00:08:48,739
La tua chiamata.
195
00:08:53,764 --> 00:08:55,732
Turni di 10 ore per l'equipaggio.
196
00:08:56,090 --> 00:08:58,351
E me ne servirà un altro
paio di mani per dare una mano.
197
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Fino. Fatto.
198
00:09:01,745 --> 00:09:03,789
Da zero a eroe, mi piace.
199
00:09:11,506 --> 00:09:13,813
>> È un rischio.
200
00:09:15,102 --> 00:09:17,406
Queste sostanze chimiche
sono, sono pericolosi.
201
00:09:17,431 --> 00:09:18,723
Sono volatili.
202
00:09:19,594 --> 00:09:22,198
Se l'ingegnere fa il lavoro
giusto, non sarà un problema.
203
00:09:22,223 --> 00:09:24,391
E' importante per Mel.
204
00:09:25,491 --> 00:09:28,391
La nostra missione è
importante per il mondo.
205
00:09:28,416 --> 00:09:30,441
Mel capirà.
206
00:09:57,501 --> 00:09:58,906
Layton.
207
00:10:01,274 --> 00:10:03,313
Ehi, Layton. Che cosa?
208
00:10:03,367 --> 00:10:05,867
Puoi semplicemente tornare con me?
209
00:10:05,892 --> 00:10:09,081
Forse possiamo parlare con Ruth
in privato e trovare una soluzione.
210
00:10:09,106 --> 00:10:10,912
Non mi sto umiliando davanti a Ruth
211
00:10:10,937 --> 00:10:12,935
Oppure il Consiglio. Che cosa?
212
00:10:12,960 --> 00:10:16,515
Nessuno te lo sta chiedendo.
Tutti vogliono inseguirlo
213
00:10:16,540 --> 00:10:18,510
Liana. Noi semplicemente, noi
bisogna essere intelligenti
214
00:10:18,535 --> 00:10:20,662
A proposito di questo. Non lo sono
sentire qualcosa di intelligente.
215
00:10:20,823 --> 00:10:25,275
E non ne sento nessuno
soluzioni... al problema.
216
00:10:25,300 --> 00:10:27,968
Puoi semplicemente fermarlo?
217
00:10:28,967 --> 00:10:30,631
Non stai dando
chiunque una possibilità.
218
00:10:30,656 --> 00:10:32,076
Stai proprio tagliando
tutti fuori.
219
00:10:32,101 --> 00:10:34,373
Guarda, non ne ho bisogno! Noi
entrambi sanno se questo era tuo
220
00:10:34,398 --> 00:10:36,404
figlia, non lo saremmo
avere queste discussioni
221
00:10:42,917 --> 00:10:45,136
Non so chi
hai ragione adesso.
222
00:10:57,362 --> 00:10:59,362
Potresti prendere lezioni di musica
223
00:10:59,387 --> 00:11:01,925
Suonavi il piano.
224
00:11:03,308 --> 00:11:06,410
A volte, nel vagone notturno.
225
00:11:10,792 --> 00:11:14,599
Sai di cosa si tratta
ti piace stare fuori?
226
00:11:21,782 --> 00:11:24,556
Un ragazzo come Nima
Rousseau non è un ribelle.
227
00:11:24,581 --> 00:11:26,767
Non penso che otterremo
niente da lui.
228
00:11:26,791 --> 00:11:28,791
Potremmo, se lo prendiamo da solo.
229
00:11:29,097 --> 00:11:31,440
Non sembrava a suo agio nel parlare
davanti all'Ammiraglio.
230
00:11:31,464 --> 00:11:33,274
Qualcuno?
231
00:11:35,454 --> 00:11:38,352
Dove siete diretti? Tu
dovrebbe essere downtrain in Ag-Sec.
232
00:11:38,380 --> 00:11:40,157
Ho bisogno di parlare con il chimico.
233
00:11:40,635 --> 00:11:42,155
Non ho autorizzato una visita.
234
00:11:42,180 --> 00:11:44,563
Guarda, se vuoi che lo facciamo
è il nostro lavoro, Ben ha bisogno di parlare
235
00:11:44,588 --> 00:11:46,564
Nima sulla pressione della valvola.
236
00:11:47,148 --> 00:11:49,563
Vero, Ben? Sì.
237
00:11:49,588 --> 00:11:53,347
È molto cruciale
il volume di dispersione.
238
00:11:53,993 --> 00:11:57,032
Può entrare. Tu resta qui.
239
00:12:10,063 --> 00:12:13,391
Ti piacerebbe sapere perché
Ti ho messo nella scatola calda,
240
00:12:13,416 --> 00:12:14,577
E non lui?
241
00:12:14,602 --> 00:12:16,717
Perché odi le donne?
242
00:12:17,328 --> 00:12:20,126
è il tuo spirito
Fino. È innegabile.
243
00:12:20,296 --> 00:12:22,929
Dimmi, ci hai mai pensato
sull'arruolamento militare?
244
00:12:23,351 --> 00:12:25,215
E' dove lo spirito
diventa scopo.
245
00:12:25,240 --> 00:12:28,687
Preferisco vivere al caldo
box che lavorare sotto di lei, signore.
246
00:12:28,712 --> 00:12:31,078
Questo è quello che sono
parlando di Till.
247
00:12:31,103 --> 00:12:32,656
Mi piace.
248
00:12:41,388 --> 00:12:42,523
Layton!
249
00:12:46,679 --> 00:12:48,487
EHI. Hai un momento? Che cosa?
250
00:12:48,512 --> 00:12:50,775
No, a meno che il tuo nome non sia Javi.
251
00:12:50,800 --> 00:12:52,805
Guarda, lo sono davvero
mi spiace per Zara.
252
00:12:52,830 --> 00:12:54,660
Cavolo, davvero no
avere tempo per questo.
253
00:12:54,685 --> 00:12:56,058
Per favore, per favore, per favore, aspetta.
254
00:12:56,083 --> 00:12:58,839
C'è qualcos'altro. Questo
stamattina ho visto un uccello, è una colomba
255
00:12:58,864 --> 00:13:00,769
È stato bellissimo. Mio
la ragazza è stata presa
256
00:13:00,794 --> 00:13:02,231
da me, lo vuoi
parlarmi di uccelli?
257
00:13:02,255 --> 00:13:04,028
Ascolta e basta, ascolta.
Penso che fosse un segno.
258
00:13:04,052 --> 00:13:07,058
È un segno di speranza,
ehm, da Zarah.
259
00:13:07,082 --> 00:13:08,464
Smettila di dire il suo nome!
260
00:13:09,296 --> 00:13:10,612
È stata colpa tua se lo era
261
00:13:10,637 --> 00:13:12,036
Là fuori da sola
in primo luogo.
262
00:13:12,060 --> 00:13:13,785
Pensi che lo sia
ti mando un segno?
263
00:13:15,108 --> 00:13:16,579
Hai bisogno di aiuto, amico.
264
00:13:23,907 --> 00:13:28,073
Dottor Rousseau, ho un
questione della dispersione.
265
00:13:32,489 --> 00:13:33,489
Sii onesto.
266
00:13:33,812 --> 00:13:36,940
Cos'è davvero questo lavoro?
riguardo? E per favore,
267
00:13:37,274 --> 00:13:39,869
non darmi una battuta a riguardo
il benessere del treno.
268
00:13:39,894 --> 00:13:41,714
Reindirizzare il pannello a
il sistema di ventilazione.
269
00:13:41,738 --> 00:13:45,627
Io, non so cosa
altra risposta che vuoi.
270
00:13:45,652 --> 00:13:47,792
Niente che l'Ammiraglio
ha fatto da quando è arrivato qui
271
00:13:47,816 --> 00:13:48,986
è stato per altruismo.
272
00:13:49,011 --> 00:13:50,127
Non è vero.
273
00:13:50,152 --> 00:13:52,518
Questo non è vero.
L'intera missione lo è
274
00:13:52,543 --> 00:13:54,512
per preservare la razza umana.
275
00:14:01,148 --> 00:14:02,626
Guarda, eh,
276
00:14:03,265 --> 00:14:05,212
So che stai giocando
la parte dell'azienda
277
00:14:05,237 --> 00:14:07,113
amico, ed è, è molto
278
00:14:07,138 --> 00:14:10,486
accattivante, ma l'Ammiraglio
279
00:14:10,511 --> 00:14:11,798
non ti rispetta,
280
00:14:11,823 --> 00:14:13,583
e tutti possono vederlo.
281
00:14:14,136 --> 00:14:16,565
Quindi, vuoi livellare
con me, o cosa?
282
00:14:22,332 --> 00:14:24,530
L'Ammiraglio,
283
00:14:24,555 --> 00:14:26,837
lui, non lo era
sempre l'Ammiraglio.
284
00:14:31,281 --> 00:14:32,626
Anton Milius se lo è guadagnato
285
00:14:32,651 --> 00:14:34,792
strisce mantenendoci in vita.
286
00:14:34,817 --> 00:14:37,695
Nessuno di noi sarebbe qui
senza di lui, me compreso.
287
00:14:37,728 --> 00:14:40,236
Segui i suoi ordini,
e sopravviverai.
288
00:14:40,261 --> 00:14:41,859
Grazie. Mm-hmm.
289
00:14:43,509 --> 00:14:46,696
Perché dovrei fidarmi di qualcosa
esce dalla tua bocca?
290
00:14:50,080 --> 00:14:52,320
Perché Melanie lo fa.
291
00:15:05,448 --> 00:15:07,272
Alex, possiamo avere un minuto?
292
00:15:07,297 --> 00:15:08,873
Uh, no, sono occupato in questo momento.
293
00:15:08,898 --> 00:15:11,329
Beh, bisognerà aspettare
perché ho bisogno di capire
294
00:15:11,354 --> 00:15:13,049
se c'è un modo per farlo
Layton può prendere il treno.
295
00:15:13,073 --> 00:15:15,064
Mi piacerebbe
aiuto, Ruth, ma no.
296
00:15:15,089 --> 00:15:16,252
Javi, puoi intervenire, per favore?
297
00:15:16,276 --> 00:15:19,493
Alex, guarda. stavo pensando
e se reindirizzassi il sistema?
298
00:15:19,518 --> 00:15:21,728
e creare un nuovo ciclo chiuso
per tutte le nostre alternative
299
00:15:21,753 --> 00:15:23,308
Fonti? E scarica la batteria
300
00:15:23,333 --> 00:15:25,962
Array in tre giorni?
NO! No, se do la priorità
301
00:15:25,987 --> 00:15:27,915
gli array per mantenere il
turbine geotermiche in funzione.
302
00:15:27,940 --> 00:15:30,986
E ci teniamo quello della città
utilizzo al minimo indispensabile.
303
00:15:31,011 --> 00:15:33,361
Quindi sostanzialmente smontare
tutto quello per cui mi sono fatto il culo
304
00:15:33,386 --> 00:15:35,033
quando sono diventata Big Alice
in una centrale elettrica?
305
00:15:35,057 --> 00:15:36,736
Alex, per favore.
306
00:15:39,143 --> 00:15:40,941
E' quello di cui sta parlando
possibile?
307
00:15:42,334 --> 00:15:45,657
Uh... può andare a fare il crunch
i numeri, immagino.
308
00:15:46,071 --> 00:15:47,681
Vado a vedere per un uccello.
309
00:15:49,611 --> 00:15:51,950
Non ho mai avuto la minima idea di lei.
310
00:15:54,921 --> 00:15:56,650
Mi hai detto di lavorare più velocemente,
311
00:15:56,675 --> 00:16:02,884
e, e, eppure eccomi qui
non funziona come richiesto.
312
00:16:04,674 --> 00:16:06,618
Guarda chi c'è, finalmente
far crescere una spina dorsale.
313
00:16:07,424 --> 00:16:10,914
Cosa ha fatto l'Ingegnere?
vuoi? Solo una domanda
314
00:16:10,940 --> 00:16:13,743
circa il volume del fertilizzante.
315
00:16:17,478 --> 00:16:21,196
È sorprendente la quantità di
opere d'arte che avevano in questo posto.
316
00:16:22,879 --> 00:16:27,462
Cosa pensi che sia?
vale? Oh, così va meglio.
317
00:16:27,899 --> 00:16:30,844
Uh, beh, se lo sono
originali, milioni.
318
00:16:30,869 --> 00:16:34,727
Non valgono niente.
A meno che non faccia freddo qui,
319
00:16:34,752 --> 00:16:37,490
e possiamo bruciare
loro di restare in vita.
320
00:16:37,515 --> 00:16:40,524
Non importa se lo è
Rembrandt, Picasso,
321
00:16:40,549 --> 00:16:45,462
O i tuoi album di famiglia.
Si tratta di priorità.
322
00:16:46,060 --> 00:16:49,810
Quando il mondo muore di fame, tu
non dare un nome alle aragoste nella vasca.
323
00:16:50,927 --> 00:16:53,117
Mi capisce, dottore?
324
00:16:54,875 --> 00:16:56,013
Guardami.
325
00:16:59,855 --> 00:17:02,176
Se Till e l'ingegnere
stavano tramando qualcosa,
326
00:17:02,989 --> 00:17:06,130
me lo diresti, vero?
327
00:17:06,155 --> 00:17:09,386
Uh, uh, io, io, non lo farei
qualsiasi cosa che possa mettere a repentaglio la missione.
328
00:17:09,411 --> 00:17:10,787
Questa non è una risposta
alla mia domanda.
329
00:17:10,811 --> 00:17:13,029
Sì, signore, glielo direi.
330
00:17:13,054 --> 00:17:15,364
Bene. E' davvero bello.
331
00:17:28,068 --> 00:17:29,968
Sei licenziato.
332
00:17:44,293 --> 00:17:45,669
Prendiamo il treno.
333
00:17:46,558 --> 00:17:48,114
Layton, ci stai provando
farmi venire un infarto?
334
00:17:48,138 --> 00:17:50,404
- Andiamo, amico. Dobbiamo andare.
- Sì, Ruth
335
00:17:50,429 --> 00:17:52,419
Ti dai la commedia? Lo sono
finito di chiedere il permesso.
336
00:17:52,444 --> 00:17:54,584
Mi dispiace, non posso andare
intorno a Ruth e al consiglio.
337
00:17:54,609 --> 00:17:57,427
Sì, puoi. Tu
semplicemente non voglio.
338
00:17:57,452 --> 00:18:00,100
Proprio come so che puoi trovare a
soluzione per questo problema di alimentazione.
339
00:18:00,125 --> 00:18:03,741
Ascolta, voglio aiutarti,
Sì, ma Alex ha detto che...
340
00:18:03,766 --> 00:18:06,215
La parola di Alex non è legge.
Hai delle capacità, amico, sì
341
00:18:06,240 --> 00:18:09,247
Ha talento, proprio come lei.
Sai cosa puoi fare qui.
342
00:18:09,272 --> 00:18:10,440
Quindi fallo.
343
00:18:11,490 --> 00:18:14,024
No, non lo so, amico.
344
00:18:14,049 --> 00:18:17,749
Javi. La mia ragazza lo è
là fuori da qualche parte.
345
00:18:17,774 --> 00:18:19,997
Ho bisogno che tu ti faccia avanti adesso.
346
00:18:24,025 --> 00:18:25,669
Lo farai o no?
347
00:18:56,147 --> 00:18:57,307
Ciao Josie.
348
00:19:01,015 --> 00:19:02,413
Stai bene?
349
00:19:02,733 --> 00:19:07,300
Eh sì... no...
sì, ehm... Non proprio.
350
00:19:07,606 --> 00:19:09,300
E Liana?
351
00:19:20,011 --> 00:19:22,259
Sì. Sì, Liana.
352
00:19:25,654 --> 00:19:29,136
Zara. Layton.
353
00:19:30,285 --> 00:19:33,944
Solo... mi dispiace. Io
non intendevo...
354
00:19:33,969 --> 00:19:35,340
Va bene.
355
00:19:59,933 --> 00:20:02,559
Non possiamo sganciare Alice finché
reindirizziamo gli array di batterie
356
00:20:02,584 --> 00:20:04,699
in giro per la città, dai da mangiare
trasformarli in geotermico.
357
00:20:04,766 --> 00:20:06,425
Bene. Dove andare prima?
358
00:20:08,128 --> 00:20:10,722
Esattamente dove I
non voglio andare.
359
00:20:18,772 --> 00:20:21,719
Non uscire
finché non hai finito.
360
00:20:24,279 --> 00:20:26,826
Se stiamo disperdendo il
fertilizzante nella prossima macchina,
361
00:20:26,851 --> 00:20:30,952
Perché questo pannello di controllo
qui? Sembra nuovo di zecca.
362
00:20:37,960 --> 00:20:39,758
Santo cielo.
363
00:20:41,123 --> 00:20:43,729
Forse c'è un
problema di ventilazione qui.
364
00:20:55,064 --> 00:20:57,858
Perché questo pannello è stato strappato?
365
00:20:58,803 --> 00:21:01,608
Potrebbe essere così
il ragazzo è rimasto fulminato.
366
00:21:04,629 --> 00:21:06,115
E' possibile.
367
00:21:09,893 --> 00:21:11,691
Ci hanno messo nell'ultima macchina.
368
00:21:13,540 --> 00:21:15,834
L'intero lavoro potrebbe
essere solo uno stratagemma.
369
00:21:16,162 --> 00:21:18,670
Potrebbero congelarci
o allontanarci proprio adesso.
370
00:21:18,695 --> 00:21:20,476
No, se Milius volesse
noi morti, lo avrebbe fatto
371
00:21:20,500 --> 00:21:21,827
è mesi fa.
372
00:21:21,852 --> 00:21:23,814
Ha bisogno che facciamo questo lavoro.
373
00:21:25,748 --> 00:21:27,716
Allora, qual è il suo vero gioco qui?
374
00:21:28,564 --> 00:21:29,889
Non lo so.
375
00:21:39,782 --> 00:21:41,439
Ah, merda, così non funziona.
376
00:21:41,464 --> 00:21:43,572
Sì, oppure stai inviando
emettere un segnale di soccorso.
377
00:21:43,597 --> 00:21:45,268
Risolvilo. Ora. Beh, ci sto provando
378
00:21:46,969 --> 00:21:48,798
Là. Il primo è stato reindirizzato.
379
00:21:52,900 --> 00:21:54,978
Cosa stai facendo qui? Javi?
380
00:21:55,003 --> 00:21:56,463
Sì. Cosa sta succedendo?
381
00:21:56,488 --> 00:21:59,480
Stavo semplicemente correndo
alcuni test diagnostici
382
00:21:59,505 --> 00:22:02,181
E ho causato un'impennata. Scusa.
383
00:22:06,085 --> 00:22:08,103
Hai detto che avevi finito
test la scorsa settimana.
384
00:22:08,128 --> 00:22:10,945
Sì, beh, non lo era. E
un membro del consiglio no
385
00:22:10,970 --> 00:22:13,150
deve giustificare la sua
azioni a nessuno.
386
00:22:17,655 --> 00:22:19,009
Mi dai sempre un avvertimento.
387
00:22:19,034 --> 00:22:20,674
A Ruth è andato bene?
388
00:22:21,572 --> 00:22:23,823
SÌ. Lei è quella giusta
che gli ha chiesto di farlo.
389
00:22:23,848 --> 00:22:25,534
Javi, possiamo prendere questo drink adesso?
390
00:22:25,559 --> 00:22:27,877
Mi spiace per la confusione.
391
00:22:39,682 --> 00:22:41,713
Avrò quello che sta avendo lui.
392
00:22:44,337 --> 00:22:46,814
Quindi, alla fine, hai deciso di farlo
scendi dal monte e
393
00:22:46,839 --> 00:22:49,681
Mescolati con gli hoi
polloi, eh? Sì.
394
00:22:50,658 --> 00:22:52,701
Mi ricorda solo il motivo per cui mi sono trasferito
lassù in primo luogo.
395
00:22:52,725 --> 00:22:54,658
Ho sentito cosa è successo
al mercato.
396
00:22:54,683 --> 00:22:57,314
Non scusa nulla, ma
Layton è in lutto in questo momento.
397
00:22:57,339 --> 00:22:58,798
Non lo è esattamente
il suo sé superiore.
398
00:22:58,823 --> 00:23:00,710
Ci stavo solo provando
per offrirne alcuni...
399
00:23:05,581 --> 00:23:08,079
Non lo so, hmm.
400
00:23:08,585 --> 00:23:10,952
Il tempismo è tutto.
Tu semplicemente, sì,
401
00:23:10,977 --> 00:23:13,639
Devo migliorare nel tuo.
»> Sì, beh, dà la colpa a me.
402
00:23:13,664 --> 00:23:16,764
E io sono la città
pazzo, e se...
403
00:23:18,231 --> 00:23:19,733
Zara...
404
00:23:20,881 --> 00:23:23,561
non era preoccupata per me, lei
non sarei stato sulle colline,
405
00:23:23,586 --> 00:23:26,675
e poi non avrebbe...
»> Non è stata colpa tua.
406
00:23:27,056 --> 00:23:29,253
E non sei pazzo.
Avevi ragione.
407
00:23:29,278 --> 00:23:32,787
Quelle voci che stavi sentendo...
quelle erano persone che ci guardavano,
408
00:23:32,812 --> 00:23:37,077
Per chissà quanto tempo. Se
abbiamo solo ascoltato te,
409
00:23:37,102 --> 00:23:38,319
forse avremmo...
410
00:23:44,835 --> 00:23:47,507
Guarda, aggiungo
organismi di sicurezza,
411
00:23:47,532 --> 00:23:49,366
Pattuglie 24 ore su 24.
Potremmo usarti.
412
00:23:49,391 --> 00:23:51,850
Allora perché non vieni?
scendere dalla montagna
413
00:23:51,875 --> 00:23:53,764
e ricongiungersi al mondo?
414
00:23:56,146 --> 00:23:57,960
Basta, non chiedermelo
aiutarti a spostare le tue cose.
415
00:23:58,593 --> 00:24:00,718
Quanto è veloce il treno?
416
00:24:01,499 --> 00:24:04,452
La media è di circa 100
chilometri orari. Perché?
417
00:24:04,477 --> 00:24:06,757
Quindi, per ogni minuto in cui sediamo
ecco, Liana ne ottiene quanti
418
00:24:06,782 --> 00:24:09,819
A chilometri da me?
»> Layton, sto lavorando
419
00:24:09,844 --> 00:24:12,949
Il più velocemente possibile.
Non è abbastanza veloce.
420
00:24:13,397 --> 00:24:16,896
Ascolta, se ne prendo uno singolo
decimale sbagliato o vado a fanculo
421
00:24:16,921 --> 00:24:19,944
uno dei collegamenti relè,
Potrei ucciderne un quarto
422
00:24:19,969 --> 00:24:21,054
Dell'umanità.
423
00:24:22,818 --> 00:24:25,233
Il Nuovo Eden non significa niente per me
senza mia figlia dentro.
424
00:24:25,258 --> 00:24:30,411
Capisci? Layton,
So che è difficile
425
00:24:30,436 --> 00:24:33,030
Non ne sai nulla
cosa sto passando!
426
00:24:33,055 --> 00:24:39,307
Niente. Lo so
non sei un bullo,
427
00:24:39,835 --> 00:24:42,489
e so che lo sei
non mi farà male.
428
00:24:44,443 --> 00:24:46,304
E ho altro lavoro da fare.
429
00:24:57,003 --> 00:24:58,655
Giusto, cosa ci manca?
430
00:24:59,307 --> 00:25:03,116
Il pannello è attivo.
Il sistema aerosol è a posto.
431
00:25:05,146 --> 00:25:06,974
Dove sono le sostanze chimiche?
432
00:25:09,063 --> 00:25:11,331
Dove sono le sostanze chimiche?
433
00:25:12,222 --> 00:25:14,186
Dove sono tutte le sostanze chimiche?
434
00:25:19,010 --> 00:25:20,796
Quelli non c'erano prima.
435
00:25:24,583 --> 00:25:26,843
Dove stai andando?
436
00:25:31,233 --> 00:25:33,038
Anche questi tubi lo sono
denso per l'acqua.
437
00:25:33,063 --> 00:25:34,623
Deve portare da qualche parte.
438
00:25:42,600 --> 00:25:44,200
Eccoti qui.
439
00:25:45,902 --> 00:25:48,940
Eh, il sottotreno.
440
00:25:52,524 --> 00:25:55,915
Abbiamo bisogno di questo misuratore di batteria
superare la soglia del 33%.
441
00:25:55,940 --> 00:25:57,678
Grande. Fallo.
442
00:25:58,556 --> 00:26:02,649
Significa rimuovere il motore
come la nostra principale fonte di energia
443
00:26:02,674 --> 00:26:06,321
e sperando, una volta reindirizzati da
i gruppi di batterie, quello solare,
444
00:26:06,346 --> 00:26:07,899
- il vento e la geotermia...
- Fermare!
445
00:26:07,924 --> 00:26:09,713
Sembra tutto uno stallo.
Possiamo andare ancora o no?
446
00:26:09,737 --> 00:26:12,149
Non è uno stallo, Layton.
447
00:26:12,204 --> 00:26:14,451
Credetemi, non lo è.
448
00:26:18,493 --> 00:26:22,212
Ascolta, mi dispiace
hanno preso Liana, lo sono.
449
00:26:22,237 --> 00:26:23,666
E Zara...
450
00:26:26,421 --> 00:26:29,327
ha cercato di aiutarmi
sul treno di Wilford, e
451
00:26:29,352 --> 00:26:30,556
Non sono mai riuscito a dirti grazie.
452
00:26:30,581 --> 00:26:34,128
Vuoi ringraziare
lei? Aiutami.
453
00:27:01,242 --> 00:27:02,670
Cosa abbiamo?
454
00:27:03,593 --> 00:27:06,253
È il fertilizzante magico di Nima.
455
00:27:15,446 --> 00:27:17,060
C'è qualcos'altro.
456
00:27:23,154 --> 00:27:24,335
Presto.
457
00:27:25,123 --> 00:27:27,053
Se vuoi prendere il Motore,
458
00:27:27,095 --> 00:27:29,428
sei tu quello che ha bisogno
per interrompere la connessione.
459
00:27:29,632 --> 00:27:32,655
Ora devi capovolgere il file
ausiliario verso l'alto e tirare il
460
00:27:32,680 --> 00:27:35,350
primarie giù al
stesso tempo però.
461
00:27:47,517 --> 00:27:48,945
Funziona.
462
00:27:48,970 --> 00:27:50,944
Ha funzionato! Ti sei esibito
463
00:27:50,969 --> 00:27:52,882
miracolo, San Javi.
464
00:27:52,907 --> 00:27:56,418
Alex sarà impressionato. Alex?
465
00:27:58,053 --> 00:28:02,007
Non l'ho fatto per dimostrarlo
me stesso ad Alex, o chiunque altro,
466
00:28:02,032 --> 00:28:03,761
per questo motivo.
467
00:28:07,433 --> 00:28:09,593
E non l'ho fatto
perché ho paura di te.
468
00:28:10,467 --> 00:28:12,491
L'ho fatto perché io
ti considero mio amico.
469
00:28:14,764 --> 00:28:17,348
Questo dovrebbe comprare New Eden
circa tre settimane
470
00:28:17,373 --> 00:28:19,819
Senza la Grande Alice. Andiamo.
471
00:28:32,591 --> 00:28:33,991
EHI.
472
00:28:34,689 --> 00:28:37,288
Ci sono novità da Javi?
di prendere il treno?
473
00:28:37,773 --> 00:28:39,741
Niente ancora.
474
00:28:42,374 --> 00:28:44,716
C'è una tazza di tè con
il tuo nome sopra però,
475
00:28:49,288 --> 00:28:51,686
Il tè aggiusta tutto, giusto?
476
00:28:52,030 --> 00:28:53,749
Non lo so.
477
00:28:57,132 --> 00:28:58,975
Quindi sei qui per dirmelo
478
00:28:59,000 --> 00:29:00,822
che non sono senza cuore
479
00:29:00,847 --> 00:29:02,766
lasciare che Layton prenda il treno?
480
00:29:03,281 --> 00:29:05,522
Se fossi senza cuore, tu
non mi importerebbe cosa penso.
481
00:29:06,604 --> 00:29:08,704
Penso che tu lo sia
pragmatico. Non ne sono sicuro
482
00:29:08,729 --> 00:29:10,352
è apprezzato.
483
00:29:13,059 --> 00:29:16,886
Senti, è il tuo lavoro
484
00:29:16,910 --> 00:29:19,348
per tenerci uniti.
485
00:29:20,911 --> 00:29:25,844
E proprio quando abbiamo iniziato
costruire una vita qui, felice
486
00:29:25,869 --> 00:29:28,649
uno, sicuro,
487
00:29:29,227 --> 00:29:31,469
Siamo stati attaccati.
È difficile da credere
488
00:29:31,494 --> 00:29:33,055
non è vero?
489
00:29:38,258 --> 00:29:42,134
Sai, non ho sentito
questo impotente dalla coda.
490
00:29:44,393 --> 00:29:45,852
Scusate l'interruzione.
491
00:29:45,907 --> 00:29:48,086
Ruth, hai chiesto tu a Javi di scappare?
492
00:29:48,111 --> 00:29:51,360
Un test diagnostico
nell'AgSec? No, perché?
493
00:29:51,385 --> 00:29:53,336
Abbiamo un problema.
Dobbiamo capire
494
00:29:53,361 --> 00:29:56,399
quanto sono lontani i rapitori
hanno ottenuto, e lo Snowpiercer
495
00:29:56,424 --> 00:29:58,915
Ci aspettano circa otto giorni.
Sì, il treno dovrebbe farlo
496
00:29:58,940 --> 00:30:01,291
rallentare perché il gatto delle nevi
può percorrere solo circa 30 chilometri
497
00:30:01,315 --> 00:30:03,330
All'ora. Il mio vero
la preoccupazione è ciò che accade
498
00:30:03,355 --> 00:30:05,407
Quando ci raggiungiamo. sì,
un problema alla volta.
499
00:30:05,432 --> 00:30:06,880
Layton!
500
00:30:06,905 --> 00:30:08,627
Non puoi farlo.
501
00:30:10,301 --> 00:30:12,088
Fuori dai piedi, Ruth.
502
00:30:12,186 --> 00:30:14,306
Non è questa la strada.
503
00:30:14,713 --> 00:30:16,924
Javi e io abbiamo capito
potere alla città.
504
00:30:17,135 --> 00:30:18,338
Ho fatto la mia parte, anche se tu
505
00:30:18,363 --> 00:30:20,150
tutti non hanno fatto un cazzo per aiutarmi!
506
00:30:20,175 --> 00:30:23,525
- Ora saliremo su quel treno.
- Layton, non possiamo lasciarti andare.
507
00:30:31,040 --> 00:30:33,306
Non voglio ferirti, ma
dovrai farmi del male
508
00:30:33,330 --> 00:30:35,128
Per tenermi lontano da quel treno!
509
00:30:36,468 --> 00:30:38,218
No, Sykes, smettila!
510
00:30:39,799 --> 00:30:41,946
Dannazione, Layton, stai giù e basta!
511
00:30:42,875 --> 00:30:44,132
Va bene, basta!
512
00:30:56,522 --> 00:30:57,682
Il ragazzo è un chimico,
513
00:30:57,707 --> 00:31:00,783
quindi, certo, forse lo è
un super fertilizzante.
514
00:31:00,860 --> 00:31:04,212
Forse è maledetto cianuro.
Chi lo sa con questi psicopatici?
515
00:31:10,063 --> 00:31:13,305
Il danno alla tua pelle,
è quello che ho visto su quello
516
00:31:13,330 --> 00:31:14,884
su quel soldato morto.
517
00:31:15,554 --> 00:31:18,242
Non è elettrico;
è chimico.
518
00:31:18,267 --> 00:31:21,149
Hmm, quindi l'Ammiraglio
ha mentito sul lavoro.
519
00:31:21,174 --> 00:31:23,212
Scioccante. Anche quello
significa il tuo amico
520
00:31:23,237 --> 00:31:27,368
Nima ha co-firmato tutto questo.
La tua natura diffidente
521
00:31:27,393 --> 00:31:29,508
vince ancora. Contento?
522
00:31:29,533 --> 00:31:32,930
Estatico. Quello che io
non capisco è il motivo per cui
523
00:31:32,955 --> 00:31:35,212
andrei a tale
tempi lunghi per uccidere le persone.
524
00:31:35,821 --> 00:31:37,743
Forse non lo è
di ucciderli.
525
00:31:38,199 --> 00:31:41,712
Forse si tratta di sperimentare
loro, come la squadra d'assalto dell'Ammiraglio.
526
00:31:43,266 --> 00:31:46,733
- Dobbiamo fare qualcosa.
- Lo userò contro di loro.
527
00:31:48,420 --> 00:31:50,685
Mi piace il tuo modo
pensa, ingegnere.
528
00:31:55,350 --> 00:31:58,733
Layton ha cercato di rubare il
Motore oggi, Sam, due volte,
529
00:31:58,758 --> 00:32:01,139
senza pensarci
tutti gli altri qui.
530
00:32:01,164 --> 00:32:04,311
Non puoi renderlo unilaterale
decisioni nel Nuovo Eden.
531
00:32:06,318 --> 00:32:09,139
Continui a fare il
stessa cosa che è lui.
532
00:32:09,164 --> 00:32:12,043
Pensi che tutti siano d'accordo
tu, ma non l'hai chiesto.
533
00:32:12,068 --> 00:32:14,480
Sto facendo lo stesso
cosa è, vero?
534
00:32:14,505 --> 00:32:18,105
Giusto. Ci sto provando
prendersi cura di
535
00:32:18,130 --> 00:32:19,528
tutti nel Nuovo Eden.
536
00:32:19,904 --> 00:32:22,172
Ok, forse io, uh...
537
00:32:22,306 --> 00:32:24,105
Forse non dovrei
l'ho detto.
538
00:32:25,432 --> 00:32:28,015
Ma non posso vivere con me stesso
539
00:32:28,040 --> 00:32:31,124
se impedisco a un padre di andare
540
00:32:31,149 --> 00:32:35,526
Dopo suo figlio. E io
devo pensare che c'è un
541
00:32:35,551 --> 00:32:38,582
molte persone che sentono
nello stesso modo in cui lo faccio io.
542
00:32:44,821 --> 00:32:46,480
EHI. EHI.
543
00:32:46,505 --> 00:32:48,340
Sei qui con
notizie buone o cattive?
544
00:32:48,365 --> 00:32:51,535
Dipende. Quello di Ruth
mettendolo ai voti.
545
00:32:51,560 --> 00:32:53,950
Lasciamo che sia la gente di New Eden a decidere
se puoi prendi il motore.
546
00:32:53,974 --> 00:32:56,472
Un voto? Quella di Liana
quasi andato.
547
00:32:56,497 --> 00:32:58,255
- Ehi, non dirlo nemmeno!
- Ehi, dopo tutto
548
00:32:58,279 --> 00:33:00,294
L'ho fatto oggi, nessuno nel loro
la mente giusta voterebbe per me.
549
00:33:00,318 --> 00:33:03,004
Vorrei. Te lo devo.
550
00:33:03,562 --> 00:33:06,402
- Ero la sua ultima linea di difesa.
- Ehi, Roche, non lo è
551
00:33:06,427 --> 00:33:09,269
Colpa tua, ok?
Sono loro, quelli
552
00:33:09,293 --> 00:33:10,330
chi l'ha presa.
553
00:33:10,355 --> 00:33:13,213
Guarda, amico, sì
devo sostenere il tuo caso
554
00:33:13,238 --> 00:33:16,924
Alla città. Sì
devo combattere per lei.
555
00:33:26,947 --> 00:33:28,736
Puoi fermarti, per favore?
556
00:33:28,761 --> 00:33:31,752
Qualcuno si è svegliato dalla parte del torto
lato del letto stamattina.
557
00:33:33,096 --> 00:33:35,221
Sai, è stato carino
lavoro con le batterie,
558
00:33:35,246 --> 00:33:37,682
A proposito. Esso
era quasi geniale.
559
00:33:37,707 --> 00:33:40,002
Me lo ha quasi fatto dimenticare
hai provato a rubarmi il motore.
560
00:33:43,282 --> 00:33:47,142
Ok, penso che ci sia un complimento
nascosto lì da qualche parte
561
00:33:47,167 --> 00:33:49,391
quindi grazie.
562
00:33:49,416 --> 00:33:51,234
Quello è il signor Sprinkles?
563
00:33:51,259 --> 00:33:52,827
È.
564
00:33:52,852 --> 00:33:55,303
Sai, una volta ho perso un gatto domestico.
565
00:33:55,328 --> 00:33:57,286
No, non l'ho mai superato.
566
00:33:57,772 --> 00:33:59,067
In realtà non era proprio un animale domestico.
567
00:33:59,092 --> 00:34:00,803
Era più un collega.
568
00:34:00,828 --> 00:34:03,420
Avevo previsto che morisse
perché lo stavo mandando al
569
00:34:03,445 --> 00:34:05,343
bordo della tasca per ottenere
me dati sui modelli meteorologici
570
00:34:05,367 --> 00:34:07,254
E la pressione atmosferica.
571
00:34:07,279 --> 00:34:10,240
Immaginavo che un giorno avrebbe volato
andare troppo lontano e morire congelati.
572
00:34:10,582 --> 00:34:14,089
- È morto così?
- No, dissanguamento.
573
00:34:14,614 --> 00:34:17,916
Dissanguamento? COSÌ
il suo sangue è sparito?
574
00:34:17,941 --> 00:34:20,214
Dobbiamo preoccuparci?
i vampiri adesso, in cima
575
00:34:20,239 --> 00:34:22,832
Di tutto
altro? Uhm, divertente.
576
00:34:22,857 --> 00:34:25,744
In realtà mi dice che my
il sangue dal naso non è un colpo di fortuna.
577
00:34:25,769 --> 00:34:28,097
Li ricevo ogni volta che sono a
quote più elevate quando sono vicino
578
00:34:28,121 --> 00:34:30,200
- Il bordo della tasca.
- Sangue dal naso?
579
00:34:30,793 --> 00:34:32,975
Da quanto tempo?
va avanti da?
580
00:34:33,620 --> 00:34:35,519
Alcune settimane. Sto bene.
581
00:34:35,544 --> 00:34:38,175
- Devo solo seguire i dati.
- Ehi, ehi, ehi, ehi!
582
00:34:38,200 --> 00:34:39,566
Non lo lascerai qui?
583
00:34:39,590 --> 00:34:41,597
Beh, non voglio un
uccello morto nella mia stanza.
584
00:34:43,012 --> 00:34:44,730
Dai!
585
00:34:46,995 --> 00:34:49,261
- Josie, io...
- Ero con te.
586
00:34:49,286 --> 00:34:50,988
Dovremmo farlo
essere in questa situazione insieme.
587
00:34:51,013 --> 00:34:52,327
Noi siamo. Non lo siamo.
588
00:34:54,346 --> 00:34:58,234
Sono stato fuori di testa.
Ho perso Liana, ho perso Zarah,
589
00:34:58,259 --> 00:35:00,074
e... e... Guarda, lo so!
590
00:35:00,496 --> 00:35:03,030
Beh, ero con
lei quando morì.
591
00:35:03,061 --> 00:35:05,152
Ho visto la luce sparire
fuori dai suoi occhi.
592
00:35:05,177 --> 00:35:07,418
Ho sentito la paura nella sua voce!
593
00:35:08,143 --> 00:35:10,160
Sai cosa mi ha chiesto di fare?
594
00:35:10,605 --> 00:35:14,613
Lei... lei lo ha chiesto
prenditi cura di Liana.
595
00:35:14,638 --> 00:35:16,941
Questo non è qualcosa
che lo prendo alla leggera.
596
00:35:16,966 --> 00:35:18,801
Lo sai che mi è piaciuto molto
bambina dal giorno
597
00:35:18,825 --> 00:35:20,808
È nata. Lo so.
598
00:35:21,286 --> 00:35:23,285
Lo so. So che ami Liana.
599
00:35:23,310 --> 00:35:26,441
Ti ho visto importare
per lei e darle da mangiare.
600
00:35:30,991 --> 00:35:32,621
Mi dispiace.
601
00:35:33,473 --> 00:35:36,016
Mi dispiace tanto. Può
mi perdoni?
602
00:36:15,550 --> 00:36:19,844
Votare è vitale
proprio in ogni democrazia,
603
00:36:20,954 --> 00:36:24,639
e il voto di oggi potrebbe essere tra i
più importante che tu abbia mai realizzato.
604
00:36:24,664 --> 00:36:26,857
La signorina Audrey ci aveva avvertito...
605
00:36:26,882 --> 00:36:30,568
che antagonista
le forze presero Snowpiercer.
606
00:36:30,593 --> 00:36:34,904
Il signor Layton crede di sì
le stesse forze responsabili
607
00:36:34,929 --> 00:36:38,287
l'omicidio di Zarah Ferami
e il loro rapimento
608
00:36:38,312 --> 00:36:40,107
la loro figlia, Liana.
609
00:36:40,132 --> 00:36:43,654
Vorrebbe prendere Big
Alice per inseguirli.
610
00:36:45,880 --> 00:36:48,934
Grazie al signor de la Torre,
Il Nuovo Eden può sopravvivere per tre
611
00:36:48,959 --> 00:36:51,974
settimane senza il motore
come fonte di energia.
612
00:36:51,999 --> 00:36:56,942
Ma tre settimane è il massimo.
L'inverno si avvicina.
613
00:36:56,974 --> 00:37:01,806
Non sopravviveremo
senza il motore.
614
00:37:02,661 --> 00:37:07,115
Dovremmo considerare anche la sicurezza.
I nostri aggressori potrebbero ritornare.
615
00:37:07,804 --> 00:37:11,248
Avere il motore dà
noi un mezzo di fuga.
616
00:37:13,653 --> 00:37:15,294
Senza quello...
617
00:37:16,832 --> 00:37:18,537
siamo vulnerabili.
618
00:37:25,019 --> 00:37:27,389
Cedo la parola al signor Layton.
619
00:37:52,240 --> 00:37:56,691
Potrei fare le cose in grande
620
00:37:56,716 --> 00:37:59,216
Discorso di mobilitazione in questo momento.
621
00:37:59,870 --> 00:38:04,633
Ma non sto parlando con te
oggi come leader di una ribellione,
622
00:38:06,144 --> 00:38:09,570
o come membro di
il consiglio comunale.
623
00:38:12,320 --> 00:38:14,571
Sono solo un papà
che ama suo figlio.
624
00:38:22,063 --> 00:38:24,868
Ho bisogno di combattere
per la mia bambina.
625
00:38:24,893 --> 00:38:28,809
Come ho sempre fatto
combattuto per tutti voi.
626
00:38:54,060 --> 00:38:58,104
Puoi prendere il motore...
supponendo che tu accetti i termini.
627
00:38:58,129 --> 00:39:00,274
- Nulla.
- Sei tornato qui dentro
628
00:39:00,299 --> 00:39:03,266
Tre settimane di tempo. Non più tardi.
629
00:39:03,291 --> 00:39:05,649
Potresti impiegarne fino a tre
altre auto con te,
630
00:39:05,674 --> 00:39:08,657
Nessuno da Ag-Sec. E
se qualcuno viene con
631
00:39:08,682 --> 00:39:11,157
tu, devono
ufficialmente volontario.
632
00:39:11,182 --> 00:39:13,594
Ingegneri inclusi.
Sei d'accordo?
633
00:39:14,151 --> 00:39:15,688
Concordato.
634
00:39:19,741 --> 00:39:21,398
Non hai votato per me, vero?
635
00:39:21,930 --> 00:39:23,930
Non l'ho fatto, no.
636
00:39:24,671 --> 00:39:27,063
Ma la gente del Nuovo Eden
ha fatto. Questo è ciò che conta.
637
00:39:27,088 --> 00:39:31,517
- Onorerò i loro voti.
- Mi aspetterei qualcosa di meno.
638
00:39:35,866 --> 00:39:38,330
Layton, voglio che tu lo sappia
che come tuo amico, sono felice
639
00:39:38,355 --> 00:39:40,142
che stai andando
dopo tua figlia.
640
00:39:40,167 --> 00:39:43,517
Ma come membro del Consiglio... I
spero solo che tu abbia considerato
641
00:39:43,542 --> 00:39:46,769
tutte le variabili.
Terrò gli occhi aperti.
642
00:39:46,794 --> 00:39:49,114
Sono un generale in tempo di guerra, ricordi?
643
00:39:53,175 --> 00:39:55,284
EHI. Quindi, questo è
l'ultimo.
644
00:39:55,309 --> 00:39:57,456
Pensi che sarà sufficiente?
È tutto ciò che possiamo risparmiare.
645
00:39:57,481 --> 00:39:58,934
Ok, prendiamo
questi al motore.
646
00:39:58,958 --> 00:40:00,642
Va bene. Hai fatto le valigie?
già una borsa?
647
00:40:00,667 --> 00:40:03,258
- Non ho avuto tempo.
- Non preoccuparti.
648
00:40:03,283 --> 00:40:05,109
prenderò il
Il posto dell'ingegnere.
649
00:40:06,414 --> 00:40:09,273
Non eri contrario a questo?
dall'inizio?
650
00:40:09,298 --> 00:40:11,265
Ero. Ma poi io
analizzato i dati
651
00:40:11,290 --> 00:40:14,146
Mr. Sprinkles raccolse
e se fosse arrivato il Nuovo Eden?
652
00:40:14,171 --> 00:40:15,452
una serie di punti caldi
653
00:40:15,477 --> 00:40:18,209
Ma le bolle? E
scoppiarono le bolle.
654
00:40:18,358 --> 00:40:20,022
Pensi che sia temporaneo?
655
00:40:20,047 --> 00:40:22,319
Non ho le risposte.
Non sono qui.
656
00:40:22,344 --> 00:40:24,663
Ma là fuori, lo sai,
Melanie è quella che
657
00:40:24,688 --> 00:40:26,396
Melanie è quella che
ho trovato questi punti caldi.
658
00:40:26,420 --> 00:40:29,382
Cos'altro potrebbe costringere
lei a lasciare Snowpiercer?
659
00:40:29,407 --> 00:40:31,795
Ok, io, io, spero che ti sbagli.
660
00:40:31,819 --> 00:40:33,163
Sì, anch'io.
661
00:40:35,576 --> 00:40:38,288
Ehi, l'ho sentito, ragazzi
cercavamo un ingegnere
662
00:40:38,313 --> 00:40:42,257
Speravo che potesse
sii me. Sì, certo.
663
00:40:42,507 --> 00:40:44,519
Felice di averti.
664
00:40:47,942 --> 00:40:49,998
Ehi Layton, stiamo arrivando
un Tailie espulso?
665
00:40:50,023 --> 00:40:52,362
No, questo non è un saluto,
uomo. Veniamo con te.
666
00:40:52,386 --> 00:40:53,870
I tailies restano uniti.
667
00:40:57,666 --> 00:40:58,721
Layton...
668
00:40:59,892 --> 00:41:01,659
Grazie, amico mio.
669
00:41:01,684 --> 00:41:03,782
No, non ce n'è bisogno
quello. Buona fortuna.
670
00:41:05,174 --> 00:41:08,862
Andre, ho intenzione di aspettare
giù per il forte mentre vai
671
00:41:08,887 --> 00:41:11,080
Scatena l'inferno. Ottieni
la tua ragazza è tornata.
672
00:41:11,105 --> 00:41:13,174
A ogni costo.
673
00:41:14,756 --> 00:41:16,370
Aspetta un momento.
674
00:41:18,116 --> 00:41:21,666
È mio compito assicurarmi che
il motore torna a New Eden
675
00:41:21,691 --> 00:41:24,432
Nel tempo. Quindi lo farò
verrò con te.
676
00:41:29,354 --> 00:41:31,450
Sarai al comando mentre
Me ne sono andato, signor Roche?
677
00:41:31,475 --> 00:41:34,339
Sì. Lo terremo fermo.
678
00:41:37,426 --> 00:41:38,706
Benvenuti a bordo allora.
679
00:42:00,438 --> 00:42:01,610
Tutto bene.
680
00:42:01,634 --> 00:42:03,048
Solo un minuto.
681
00:42:11,056 --> 00:42:14,304
Probabilmente l'Ammiraglio l'aveva fatto
uno dei suoi strani animali
682
00:42:14,329 --> 00:42:16,782
Con lui. Il modo
sono cablati,
683
00:42:16,807 --> 00:42:18,446
- Non sono immuni?
- Non alla dose
684
00:42:18,471 --> 00:42:21,048
Daremo
loro. Voglio sapere
685
00:42:21,073 --> 00:42:23,415
Perché ci vuole così tanto tempo? Io
pensavo che l'ingegnere lo sapesse
686
00:42:23,440 --> 00:42:27,574
Il treno dentro e fuori.
Sì, dovrebbe aver finito.
687
00:42:27,599 --> 00:42:29,884
Non ti abbiamo chiamato noi
ecco, stiamo ancora lavorando.
688
00:42:32,056 --> 00:42:35,109
- Qual è il problema?
- È spazzatura, la scatola è difettosa.
689
00:42:35,134 --> 00:42:37,080
Abbiamo bisogno di più tempo
per sistemare la cosa.
690
00:42:37,105 --> 00:42:38,734
Sì? Beh, lo sei
non riceverne alcuno.
691
00:42:38,759 --> 00:42:41,190
- Siamo puntuali qui.
- Dottore, il problema è quaggiù.
692
00:42:47,901 --> 00:42:49,038
Ammiraglio?
693
00:42:49,970 --> 00:42:51,780
Dobbiamo uscire.
694
00:42:52,226 --> 00:42:53,718
Ora. Ora!
695
00:42:55,710 --> 00:42:56,960
Vai, vai!
696
00:43:00,046 --> 00:43:02,226
Lasciami andare, lasciami andare.
697
00:43:06,723 --> 00:43:08,191
Questo è per Audrey.
698
00:43:08,216 --> 00:43:10,242
È arrivata al New Eden.
699
00:43:10,266 --> 00:43:12,266
Fino!
700
00:43:25,745 --> 00:43:27,315
Oh merda.
701
00:43:31,218 --> 00:43:33,585
- Era ora che ti svegliassi.
-Ben?
702
00:43:33,610 --> 00:43:35,807
A cosa stavi pensando lì dentro?
703
00:43:35,839 --> 00:43:39,780
Uh... Volevo solo ucciderlo.
704
00:43:39,805 --> 00:43:43,187
Sei fortunato era solo un
anestetico e niente di peggio.
705
00:43:43,688 --> 00:43:45,304
- Ne è valsa la pena.
- O si?
706
00:43:45,329 --> 00:43:48,156
Nima mi ha detto Audrey
è arrivato al Nuovo Eden.
707
00:43:48,181 --> 00:43:49,820
Ce l'ha fatta, Ben.
708
00:43:51,578 --> 00:43:53,843
Ecco perché ci sono stato
lavorarla così duramente,
709
00:43:53,868 --> 00:43:55,662
perché abbiamo spinto
la loro cronologia è aumentata.
710
00:43:55,687 --> 00:43:59,420
Santo cielo, la trappola, quella
non era per Snowpiercer...
711
00:43:59,514 --> 00:44:02,725
No. E' per Big Alice.
712
00:44:11,758 --> 00:44:13,826
Cosa... Cosa... cosa
diavolo stai facendo?
713
00:44:14,248 --> 00:44:17,643
Sai cosa dicono, se
vuoi che il lavoro sia fatto bene...
714
00:44:17,668 --> 00:44:22,144
Hai visto cosa hanno fatto i Gemelli
il tuo amico, non possiamo usarlo
715
00:44:22,169 --> 00:44:24,863
Variante su di loro. Noi
provato a modo tuo.
716
00:44:24,888 --> 00:44:28,735
Il tuo gas ad eliminazione diretta era appena un
deterrente. È l'ora dei guanti
717
00:44:28,760 --> 00:44:30,461
Per venire fuori. Lo abbiamo promesso a Mel
718
00:44:30,486 --> 00:44:33,274
Nessuno si fa male. Noi? No.
719
00:44:33,299 --> 00:44:35,524
Hai fatto una promessa
a Melanie Cavill.
720
00:44:35,549 --> 00:44:39,820
Ho un dovere da sostenere.
Non a un vecchio amico, no
721
00:44:39,845 --> 00:44:43,542
Un collega, per l'umano
razza. Sei licenziato.
722
00:44:43,567 --> 00:44:45,644
- Non puoi essere così...
- Licenziato.
723
00:44:45,997 --> 00:44:47,097
Andiamo.
724
00:44:53,557 --> 00:44:56,152
Prossimo ponte,
prepararsi a prepararsi.