1 00:01:20,672 --> 00:01:21,672 Dia maravilhoso. 2 00:01:22,048 --> 00:01:25,175 Neste dia, 1º de julho de 2014... 3 00:01:25,385 --> 00:01:27,511 no relógio, 06:00... 4 00:01:27,679 --> 00:01:30,264 estamos no primeiro aeroporto do mundo... 5 00:01:30,432 --> 00:01:33,767 ... o tema gerou tanta polêmica nos últimos 7 anos... 6 00:01:33,894 --> 00:01:35,978 tem desenvolvimento contínuo. 7 00:01:36,146 --> 00:01:40,941 Os protestos de grupos ambientalistas e de alguns países em desenvolvimento continuam. 8 00:01:42,861 --> 00:01:47,114 ... Afirmou que CW7 é a resposta ao aquecimento global. 9 00:01:47,407 --> 00:01:48,949 E nós somos testemunhas. 10 00:01:49,117 --> 00:01:53,037 ... Os líderes que dizem que o aquecimento global não pode mais ser ignorado. 11 00:01:53,413 --> 00:01:57,541 Hoje, 79 países começarão a implantar o CW7... 12 00:01:57,709 --> 00:02:00,461 nas camadas superiores da atmosfera. 13 00:02:02,589 --> 00:02:07,009 ... E as temperaturas médias globais surpreendentemente baixaram... 14 00:02:07,427 --> 00:02:09,720 Só mais um dia... 15 00:02:11,222 --> 00:02:12,681 ... De acordo com os cientistas... 16 00:02:12,849 --> 00:02:15,851 refrigerantes artificiais CW7... 17 00:02:15,977 --> 00:02:20,439 será conseguido reduzir a temperatura média global para um nível normal. 18 00:02:20,607 --> 00:02:24,568 Como uma solução revolucionária para o aquecimento do planeta causado pelo homem. 19 00:03:03,066 --> 00:03:09,237 Imediatamente após a divulgação do CW7, o mundo congelou. Toda a vida se extingue. 20 00:03:26,339 --> 00:03:29,883 Algumas pessoas que embarcaram na arca... 21 00:03:30,010 --> 00:03:32,678 é o último sobrevivente da humanidade. 22 00:03:47,527 --> 00:03:48,569 Cama de exame. 23 00:03:51,781 --> 00:03:54,616 17 anos depois, em 2031 DC 24 00:03:55,201 --> 00:03:56,660 Muito bem, alinhem-se. 25 00:03:57,412 --> 00:03:58,576 Está tudo sentado. 26 00:03:58,696 --> 00:04:02,552 Um, dois, três... 27 00:04:02,672 --> 00:04:06,009 quatro, cinco, seis... 28 00:04:06,129 --> 00:04:07,087 Avançar. 29 00:04:08,089 --> 00:04:09,131 Vamos. 30 00:04:15,680 --> 00:04:17,333 Ei, você, sente-se. 31 00:04:17,766 --> 00:04:19,433 Curtis, sente-se. 32 00:04:21,686 --> 00:04:23,082 Sentar. 33 00:04:23,980 --> 00:04:26,060 Eu disse sente-se! 34 00:04:29,110 --> 00:04:31,576 - O que você está fazendo? - Contando. 35 00:04:31,696 --> 00:04:34,871 O que você não consegue sentar e calcular? Você quer levar um tiro? Você é louco. 36 00:04:34,991 --> 00:04:36,700 Cale a boca, Edgar. Estou pensando. 37 00:04:38,161 --> 00:04:41,038 Você tem um violinista experiente aqui? 38 00:04:41,206 --> 00:04:42,498 Colocar 39 00:04:43,291 --> 00:04:44,333 Violinista! 40 00:04:44,501 --> 00:04:46,335 Levante-se, siga em frente. 41 00:04:46,836 --> 00:04:48,003 Comida, venha e leve. 42 00:04:48,671 --> 00:04:50,756 Violinista, eles estão rindo. 43 00:04:50,924 --> 00:04:53,654 O bastardo da frente que pensa que nos pegou. 44 00:04:53,774 --> 00:04:57,390 Comer bife no jantar e ouvir um quarteto. 45 00:04:57,733 --> 00:04:59,661 A situação será diferente quando chegarmos lá. 46 00:05:01,122 --> 00:05:02,768 Eu quero um bife. 47 00:05:07,692 --> 00:05:09,261 Sinto muito, senhor. 48 00:05:09,570 --> 00:05:13,570 Minha esposa e eu tocamos violino na Orquestra Sinfônica de Boston. 49 00:05:13,780 --> 00:05:15,114 Eu sou os principais jogadores. 50 00:05:15,532 --> 00:05:16,824 Você ainda joga? 51 00:05:16,991 --> 00:05:18,492 Claro, você nunca esquece. 52 00:05:18,612 --> 00:05:20,119 Mostre-me suas mãos. 53 00:05:23,414 --> 00:05:25,082 Você, siga-me. 54 00:05:25,250 --> 00:05:27,584 Deixe suas coisas, só precisamos de suas mãos. 55 00:05:27,919 --> 00:05:29,112 Ambos? 56 00:05:29,796 --> 00:05:31,213 Sim, ambas as mãos. 57 00:05:32,173 --> 00:05:35,134 Minha esposa Doris tocou lindamente. Ainda melhor do que eu. 58 00:05:35,301 --> 00:05:37,136 Eles só precisam de uma pessoa. 59 00:05:38,221 --> 00:05:39,513 Então eu não vou embora. 60 00:05:41,391 --> 00:05:42,766 Dóris, Dóris... 61 00:05:46,919 --> 00:05:48,706 Sentado, tudo. 62 00:05:48,826 --> 00:05:50,190 Sentar. 63 00:05:50,358 --> 00:05:52,162 - Eles não podem... - Sente-se. 64 00:05:53,319 --> 00:05:54,695 O bastardo. 65 00:05:54,815 --> 00:05:56,196 Agora não é o momento certo. 66 00:05:56,316 --> 00:05:57,698 Quando é a hora? 67 00:05:58,286 --> 00:05:59,324 Breve. 68 00:06:00,600 --> 00:06:01,621 Dóris. 69 00:06:01,741 --> 00:06:03,954 Eu voltarei, Dóris. Tudo bem. 70 00:06:06,499 --> 00:06:07,583 Eu voltarei. 71 00:06:24,309 --> 00:06:26,143 Como é um bife? 72 00:06:26,603 --> 00:06:28,270 Nunca como, mas não me lembro. 73 00:06:28,438 --> 00:06:30,434 Se você não consegue se lembrar, é melhor esquecer. 74 00:06:30,554 --> 00:06:33,609 Qual é o cheiro quando cozinhado? 75 00:06:33,776 --> 00:06:35,611 O cheiro estava definitivamente espalhado. 76 00:06:35,945 --> 00:06:36,862 Curtis. 77 00:06:37,238 --> 00:06:38,660 Isso não. 78 00:06:38,780 --> 00:06:40,151 Desculpe. 79 00:06:40,271 --> 00:06:42,451 Curtis, aqui! 80 00:06:46,706 --> 00:06:48,206 Timbó! 81 00:06:49,125 --> 00:06:50,334 E aí, amigo? 82 00:06:50,973 --> 00:06:52,213 Fique comigo. 83 00:06:55,089 --> 00:06:56,215 Ouvir. 84 00:06:56,674 --> 00:06:58,640 Acho que preciso dos blocos de proteína. 85 00:06:58,760 --> 00:07:01,319 E se eu estivesse trocando com você, é para isso? 86 00:07:04,474 --> 00:07:05,474 Não. 87 00:07:05,808 --> 00:07:08,942 Força, bom negócio, Curtis. Me dê isso, eu te darei... 88 00:07:09,062 --> 00:07:10,187 Calma, calma... 89 00:07:10,355 --> 00:07:11,730 Vamos, Timmy. 90 00:07:12,982 --> 00:07:14,441 Venha... 91 00:07:16,569 --> 00:07:18,111 Eu tenho uma ideia. 92 00:07:18,529 --> 00:07:22,898 Vou te dar isso e aquilo para que foi. 93 00:07:23,865 --> 00:07:25,597 - O que você acha? - Não. 94 00:07:26,473 --> 00:07:27,663 Pegue-o. 95 00:07:30,250 --> 00:07:31,313 Timmy! 96 00:07:33,211 --> 00:07:36,922 Timothy, sua mãe será duramente atingida. 97 00:07:37,042 --> 00:07:38,382 Para onde ele foi? 98 00:07:38,502 --> 00:07:41,933 Ei, venha aqui. Dê para mim. 99 00:07:42,053 --> 00:07:43,871 Olá, José, tudo bem? 100 00:07:45,512 --> 00:07:48,157 Timmy! Trabalhe comigo. 101 00:07:48,277 --> 00:07:49,768 Edgar, por que você o deixou subir lá? 102 00:07:49,936 --> 00:07:52,104 Não, eu não deixo, ele ganhou lá. Ele 103 00:07:52,230 --> 00:07:54,595 - Ela tem 5 anos. - Ele tem 5 anos, filho que é muito ágil. 104 00:07:54,715 --> 00:07:57,185 Timmy, querido, desce. 105 00:08:00,238 --> 00:08:01,196 Venha aqui. 106 00:08:01,781 --> 00:08:03,282 O que você quer com isso? 107 00:08:03,491 --> 00:08:05,331 Do outro lado do trem? 108 00:08:05,451 --> 00:08:07,215 Em todo o trem. 109 00:08:07,578 --> 00:08:08,495 A bola. 110 00:08:08,871 --> 00:08:10,517 Bola? Não. 111 00:08:10,637 --> 00:08:13,008 Não, sinto muito, não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso. 112 00:08:13,128 --> 00:08:16,837 Sim, a bola durou 1 hora inteira. 113 00:08:22,927 --> 00:08:24,083 OK. 114 00:08:25,779 --> 00:08:28,332 Curtis. O que é o tempo? 115 00:08:28,725 --> 00:08:31,593 Ainda assim, Tânia. Breve. 116 00:08:53,041 --> 00:08:54,291 Papel vermelho? 117 00:08:55,016 --> 00:08:57,836 Sim, era isso que estávamos esperando. 118 00:08:58,290 --> 00:09:00,380 Informante nos dê um nome. 119 00:09:02,811 --> 00:09:05,692 N, A, M.... 120 00:09:06,276 --> 00:09:08,638 Nam Koong Min Soo. 121 00:09:09,557 --> 00:09:12,238 Ele é um especialista em segurança. Ele 122 00:09:12,358 --> 00:09:15,735 - Espere, você está brincando, certo? Ele está na prisão? - Aqui fora. 123 00:09:15,855 --> 00:09:17,957 - Só estou dizendo, que chance temos... -Edgar. 124 00:09:18,077 --> 00:09:22,002 Eu apenas pensei, se esse cara disser que é um grande especialista em segurança... 125 00:09:22,122 --> 00:09:25,358 - Por que ele não conseguiu se libertar? - Já chega! Vamos. 126 00:09:29,327 --> 00:09:30,494 Vamos, Tim. 127 00:09:30,745 --> 00:09:31,995 Vamos, vamos. 128 00:09:35,750 --> 00:09:38,480 Edgar só está tentando te ajudar, você sabe. 129 00:09:39,253 --> 00:09:41,004 Ele realmente se preocupa com você. 130 00:09:42,340 --> 00:09:45,926 Ele não deveria me adorar daquele jeito. Eu não gosto que ele esteja pensando. 131 00:09:47,845 --> 00:09:49,747 É você acima de nós. 132 00:09:50,390 --> 00:09:52,015 Ok, entendemos. 133 00:09:52,850 --> 00:09:55,692 A cauda, ​​quarentena sexy, prisão sexy. 134 00:09:55,812 --> 00:09:59,042 Portão, portão, portão. 135 00:09:59,162 --> 00:10:02,109 4 segundos quando os três portões foram abertos simultaneamente. 136 00:10:02,402 --> 00:10:06,703 Temos 4 segundos para passar por três portões e libertar Nam. 137 00:10:06,823 --> 00:10:09,991 Nam nos levará pelo resto da viagem. 138 00:10:11,869 --> 00:10:14,558 Nosso destino depende da pessoa. 139 00:10:15,665 --> 00:10:17,001 Sim. 140 00:10:19,335 --> 00:10:22,879 Se conseguirmos fazer tudo funcionar juntos, ele pode nos levar até a frente do trem. 141 00:10:25,383 --> 00:10:27,092 O mais avançado? 142 00:10:28,219 --> 00:10:29,344 Sim. 143 00:10:32,640 --> 00:10:34,683 Daqui até a frente do trem. 144 00:10:34,851 --> 00:10:36,518 Tudo de uma só vez. 145 00:10:38,563 --> 00:10:41,022 Controlamos o motor, controlamos o mundo. 146 00:10:41,232 --> 00:10:43,024 Sem isso, não temos nada. 147 00:10:43,818 --> 00:10:46,784 Todas as revoluções anteriores falham porque não conseguem travar o motor. 148 00:10:46,904 --> 00:10:48,488 O que você diz? 149 00:10:50,283 --> 00:10:52,109 Desta vez pegamos o motor. 150 00:10:53,244 --> 00:10:54,721 Então o que? 151 00:10:57,415 --> 00:10:58,779 Nós os matamos. 152 00:10:58,899 --> 00:11:00,208 Wilford? 153 00:11:06,220 --> 00:11:08,580 Você deveria dirigir este trem agora, não Wilford. 154 00:11:09,844 --> 00:11:13,221 Eu era uma sombra da sombra anterior. 155 00:11:15,641 --> 00:11:18,018 Meus dias já se foram. 156 00:11:19,723 --> 00:11:21,396 Quantos anos Gilliam? 157 00:11:22,149 --> 00:11:23,690 Cale a boca, Edgar. 158 00:11:24,233 --> 00:11:28,236 Não estou dizendo que quero que isso aconteça, não foi isso que eu disse. 159 00:11:30,198 --> 00:11:32,699 Quero dizer, ele vai morrer algum dia. 160 00:11:35,203 --> 00:11:37,871 E quando isso acontece, você tem que assumir. 161 00:11:39,582 --> 00:11:41,291 Você tem que dirigir este trem. 162 00:11:42,835 --> 00:11:44,461 Eu não sou um líder. 163 00:11:47,256 --> 00:11:48,381 Não sei. 164 00:11:49,967 --> 00:11:52,177 Acho que você seria um bom líder. 165 00:12:03,606 --> 00:12:04,689 Edgar. 166 00:12:06,776 --> 00:12:09,069 Até que ponto você consegue se lembrar? 167 00:12:10,404 --> 00:12:11,988 Não sei, tipo o quê? 168 00:12:12,365 --> 00:12:14,991 Sua mãe, você se lembra dele? 169 00:12:19,997 --> 00:12:21,831 Lembro-me de um rosto... 170 00:12:23,292 --> 00:12:24,960 ocasionalmente. 171 00:12:27,588 --> 00:12:29,089 Mas o rosto não estava claro. 172 00:12:32,385 --> 00:12:33,933 Abaixo, tudo. 173 00:12:34,053 --> 00:12:36,651 - Tudo, fique no seu lugar. - Olhe para mim. 174 00:12:37,125 --> 00:12:39,596 Desça, desça. 175 00:12:43,153 --> 00:12:46,314 - Inspeção Médica. Somente crianças. - Todas as crianças vêm comigo. 176 00:12:46,524 --> 00:12:47,992 Este é um exame médico. 177 00:12:48,266 --> 00:12:49,526 Você está bem. 178 00:12:49,646 --> 00:12:52,070 Tudo, todas as crianças. 179 00:12:52,190 --> 00:12:54,698 - Todas as crianças? - Você também. - Isso mesmo, vá em frente. 180 00:12:55,700 --> 00:12:57,973 Fixado aí, senhora. Continue aí. 181 00:12:58,828 --> 00:13:00,912 Tudo bem, mais um. 182 00:13:01,032 --> 00:13:03,713 Sim, vamos. 183 00:13:03,833 --> 00:13:05,917 Você tem que ir. 184 00:13:06,085 --> 00:13:09,653 É apenas um exame médico. Você ainda está aí. 185 00:13:09,773 --> 00:13:12,789 Vamos, é verdade. Participe com outras pessoas, ok. 186 00:14:06,809 --> 00:14:08,395 Você, vá e verifique. 187 00:14:08,515 --> 00:14:11,300 - Não se mexa. - Vamos, Timmy! 188 00:14:20,876 --> 00:14:22,426 Timmy! 189 00:14:29,117 --> 00:14:30,594 Aquele bebê! 190 00:14:33,631 --> 00:14:35,189 Andy! 191 00:14:35,875 --> 00:14:37,634 Restaure meu filho. 192 00:14:38,593 --> 00:14:41,365 Restaure meu filho, vadia! 193 00:14:41,485 --> 00:14:43,074 Andy! 194 00:14:46,529 --> 00:14:48,645 Deixe-o jogar os sapatos. 195 00:14:56,792 --> 00:15:00,093 - Timmy! - Equipe! 196 00:15:25,599 --> 00:15:29,292 Nessa altitude, demoramos apenas 7 minutos. 197 00:16:13,397 --> 00:16:16,308 7 minutos para o seu discurso, senhor. 198 00:16:19,737 --> 00:16:22,489 Isto é muito decepcionante. 199 00:16:27,369 --> 00:16:30,789 Não precisamos de tudo, só tivemos tempo de 7 minutos. 200 00:16:39,298 --> 00:16:40,548 Os passageiros... 201 00:16:41,550 --> 00:16:44,455 Isto não é um sapato. 202 00:16:44,929 --> 00:16:47,725 Isso é uma bagunça. 203 00:16:48,053 --> 00:16:51,476 Este é o caos tamanho 10. 204 00:16:51,936 --> 00:16:55,707 Isso, você vê isso? Isto é a morte. 205 00:16:56,398 --> 00:17:00,151 A locomotiva que chamamos de lar, há uma coisa ... 206 00:17:00,319 --> 00:17:03,446 Entre nossos corações quentes e amargos frios... 207 00:17:03,833 --> 00:17:07,567 Roupas? Jeans? Em vez disso, faça o pedido. 208 00:17:07,993 --> 00:17:12,140 Distanciamento protetor A ordem é frio e morte. 209 00:17:12,706 --> 00:17:15,458 Todos nós, nesta vida devemos treinar... 210 00:17:15,626 --> 00:17:18,211 permaneça na estação nós... 211 00:17:18,587 --> 00:17:21,005 temos que preencher... 212 00:17:21,215 --> 00:17:25,176 posição predeterminada. 213 00:17:31,767 --> 00:17:33,893 Você quer usar um sapato na cabeça? 214 00:17:34,270 --> 00:17:36,062 Claro que você não usaria um sapato na cabeça. 215 00:17:36,272 --> 00:17:37,897 Colocar um sapato não está na sua cabeça. 216 00:17:38,065 --> 00:17:40,894 Um sapato deve estar em seus pés. 217 00:17:41,193 --> 00:17:43,617 Um chapéu deve estar na sua cabeça. 218 00:17:43,737 --> 00:17:46,281 Eu era um chapéu, você é um sapato. 219 00:17:46,448 --> 00:17:49,367 Meu lugar é na cabeceira, onde você está a pé. 220 00:17:49,535 --> 00:17:51,929 Sim? É isso. 221 00:17:52,538 --> 00:17:55,874 No início, o pedido já está escrito no seu ingresso. 222 00:17:55,994 --> 00:17:59,711 O primeiro ônibus, econômico e gente pobre como você. 223 00:17:59,831 --> 00:18:04,549 Ordem perene inscrita na Máquina Sagrada. 224 00:18:04,758 --> 00:18:07,468 Tudo flui da Máquina Sagrada. 225 00:18:07,636 --> 00:18:09,387 Tudo isso está no lugar. 226 00:18:09,555 --> 00:18:11,764 Todos os passageiros por sua vez. 227 00:18:11,891 --> 00:18:14,517 Toda a água corrente, todo o calor... 228 00:18:14,685 --> 00:18:17,395 prestar homenagem à Máquina Sagrada. 229 00:18:17,563 --> 00:18:20,773 Em... 230 00:18:21,025 --> 00:18:24,193 posição predeterminada. 231 00:18:24,486 --> 00:18:25,862 Que. 232 00:18:27,072 --> 00:18:29,824 Agora, como no começo... 233 00:18:29,950 --> 00:18:32,719 Meu lugar é na frente. 234 00:18:33,795 --> 00:18:37,151 Seu lugar é lá atrás. 235 00:18:38,292 --> 00:18:41,711 No pé quer a posição da cabeça... 236 00:18:42,504 --> 00:18:44,380 uma linha sagrada foi ignorada. 237 00:18:45,090 --> 00:18:46,716 Conheça o seu lugar. 238 00:18:47,217 --> 00:18:48,801 Mantenha o seu lugar. 239 00:18:49,803 --> 00:18:51,262 Seja um sapato. 240 00:18:57,978 --> 00:19:00,772 Temos 42 segundos restantes. 241 00:19:00,898 --> 00:19:04,233 Então podemos ir aos comentários do Sr. Wilford, 242 00:19:04,443 --> 00:19:07,403 Santo Masin grandes guardas. 243 00:19:09,406 --> 00:19:11,466 Senhor? Sr. Wilford? 244 00:19:12,534 --> 00:19:14,028 Você estava lá? 245 00:19:16,762 --> 00:19:18,351 Você está aí, senhor? 246 00:19:21,669 --> 00:19:25,212 Começou a desmoronar. Bem... 247 00:19:25,332 --> 00:19:27,875 . Wilford é um homem muito ocupado. 248 00:19:28,425 --> 00:19:29,975 Que. 249 00:19:48,320 --> 00:19:49,779 Vamos apenas ver? 250 00:19:49,947 --> 00:19:52,365 - Agora não. - Não vou ficar sentado aqui. 251 00:20:26,984 --> 00:20:28,692 Não, tudo bem. 252 00:20:34,450 --> 00:20:37,160 Pare, pare aí. Sente-se. 253 00:20:37,280 --> 00:20:40,115 Livre-se da arma inútil. Livre-se disso. 254 00:20:41,040 --> 00:20:43,499 Já faz muito tempo que não nos vemos, Sr. Gilliam. 255 00:20:43,834 --> 00:20:45,219 É uma honra! 256 00:20:48,797 --> 00:20:50,089 Você parece saudável. 257 00:20:51,633 --> 00:20:53,196 Ele está bem. 258 00:21:03,312 --> 00:21:07,065 Ministro Mason, por favor, passe a mensagem ao Sr. Wilford. 259 00:21:07,232 --> 00:21:08,572 Claro, o que devo dizer? 260 00:21:08,692 --> 00:21:11,829 Diga a ele que ele e eu precisamos conversar. 261 00:21:11,949 --> 00:21:14,906 Bem, você pode falar comigo. 262 00:21:15,365 --> 00:21:18,294 O Sr. Wilford não tinha motivos para vir aqui. 263 00:21:18,911 --> 00:21:20,373 Aqui não. 264 00:21:20,954 --> 00:21:22,463 Frente de. 265 00:21:38,238 --> 00:21:40,896 Fico feliz em ouvir isso. 266 00:21:41,016 --> 00:21:42,850 Seu filho será um herói, eu prometo. 267 00:21:43,143 --> 00:21:44,771 Ou filha, seja lá o que for. 268 00:21:45,187 --> 00:21:46,708 Eu entendo. 269 00:21:48,690 --> 00:21:51,796 - Sua contribuição foi registrada. - Obrigado. 270 00:21:54,824 --> 00:21:56,823 Eu realmente sinto muito por incomodá-lo quando você está orando. 271 00:21:57,981 --> 00:21:59,786 Eu realmente sinto muito. 272 00:22:00,077 --> 00:22:02,745 É Buddhamu novamente, muito obrigado. 273 00:22:06,959 --> 00:22:08,774 Caminho! Estrada! 274 00:22:10,587 --> 00:22:12,243 Pare de brincar. 275 00:22:40,159 --> 00:22:41,784 Eu melhorei. 276 00:22:42,161 --> 00:22:45,127 Mais poderoso, fresco e sem cortes. 277 00:22:45,247 --> 00:22:47,037 Você quer tentar? 278 00:22:48,208 --> 00:22:51,548 Quantos blocos de proteína equivalem a 10 pedras brutas de Kronol? 279 00:23:00,345 --> 00:23:01,910 Eles não têm balas. 280 00:23:02,472 --> 00:23:04,098 Por que você diz isso? 281 00:23:05,058 --> 00:23:08,978 Você se lembra do que Mason disse? Ele 282 00:23:09,646 --> 00:23:11,149 Isso... 283 00:23:11,481 --> 00:23:13,858 ele não daria ordem para atirar. 284 00:23:14,369 --> 00:23:15,463 Não. 285 00:23:15,986 --> 00:23:18,813 Não, acho que é realmente uma arma inútil. 286 00:23:19,281 --> 00:23:22,658 Eles usaram todas as suas balas há 4 anos na última rebelião. 287 00:23:25,083 --> 00:23:26,621 Balas já extintas. 288 00:23:27,247 --> 00:23:31,996 Se você estiver errado, podemos terminar antes de começar. 289 00:23:32,440 --> 00:23:34,545 Acho que temos que ser pacientes. 290 00:23:35,540 --> 00:23:37,840 Aguarde a próxima carta vermelha. 291 00:23:53,398 --> 00:23:55,614 Para a esquerda. 292 00:23:55,734 --> 00:23:57,407 E certo. 293 00:23:57,527 --> 00:24:00,068 Ainda assim, para cima. Agora a esquerda. 294 00:24:00,188 --> 00:24:03,169 Bom, bom. 295 00:24:03,289 --> 00:24:06,304 1... 2... 1... 2... 296 00:24:06,424 --> 00:24:09,660 1... 2... 1... 2... 297 00:24:17,203 --> 00:24:19,245 Olá? André. 298 00:24:19,716 --> 00:24:21,076 André! 299 00:24:21,760 --> 00:24:24,935 Construir. Vamos, acorde. 300 00:24:25,055 --> 00:24:28,809 Quando você está sonhando com muito sol, você esquece as árvores. 301 00:24:30,394 --> 00:24:32,932 Acredito que este seja seu filho. 302 00:24:33,268 --> 00:24:38,004 Me desculpe, não foi muito bom. 303 00:24:38,124 --> 00:24:41,326 Não é meu melhor trabalho, é um pouco sombrio. 304 00:24:41,446 --> 00:24:45,491 Se você olhar bem nos olhos dele, poderá ver um pouco de esperança. 305 00:24:45,659 --> 00:24:48,244 E meu filho? Você conseguiu um do Timmy? 306 00:24:48,412 --> 00:24:50,089 Sim, Tânia. Entendo. 307 00:24:50,209 --> 00:24:53,291 Calma, quieta. Não se machuque. 308 00:24:53,542 --> 00:24:56,624 Isto foi para você, Timmy. 309 00:25:01,091 --> 00:25:02,437 Olhe para ele. 310 00:25:04,720 --> 00:25:06,178 Um pequeno sorriso. 311 00:25:16,481 --> 00:25:18,024 Curtis, você tem que me deixar ir com você. 312 00:25:18,275 --> 00:25:19,692 Não, Tânia, sinto muito. 313 00:25:20,027 --> 00:25:21,861 Você vai se arrepender se não me deixar ir. 314 00:25:22,612 --> 00:25:25,614 Vou em frente e farei com que aquela vadia sentisse muito por ter tocado no meu filho. 315 00:25:25,782 --> 00:25:27,033 Faça isso mais de perto. 316 00:25:27,868 --> 00:25:31,620 Você sabe que sou mais forte que todos os soldados magros. 317 00:25:34,833 --> 00:25:35,916 Por favor. 318 00:25:39,379 --> 00:25:40,880 Droga, o que aconteceu? 319 00:25:41,000 --> 00:25:42,840 Mudanças no horário, as crianças. Vá para trás. 320 00:25:43,008 --> 00:25:45,176 Agora ou nunca. 321 00:25:45,302 --> 00:25:47,715 Não entrar em pânico. Mantenha-se atualizado sobre o plano. 322 00:25:48,900 --> 00:25:51,727 Esconda-o, esconda suas armas nas roupas. 323 00:25:56,730 --> 00:25:58,163 - Exame da cabeça. - Sim. 324 00:26:00,317 --> 00:26:01,624 Linha. 325 00:26:06,656 --> 00:26:08,151 Tudo bem, sente-se. 326 00:26:08,271 --> 00:26:13,052 1... 2... 3... 327 00:26:13,172 --> 00:26:14,885 O que fazemos? 328 00:26:15,870 --> 00:26:17,631 6... Avançar. 329 00:26:17,751 --> 00:26:19,835 Já estou farto desses blocos absurdos de proteínas. 330 00:26:20,003 --> 00:26:21,337 Sim, isso é um absurdo. 331 00:26:21,505 --> 00:26:23,887 - Estou com fome. - Eu quero frango. 332 00:26:24,007 --> 00:26:25,997 Não vamos tolerar isso. 333 00:26:26,301 --> 00:26:30,707 Queremos frango! Frango! 334 00:26:32,057 --> 00:26:34,107 Silêncio! Fique quieto! 335 00:26:34,727 --> 00:26:37,234 Acalmar. Está tudo bem. 336 00:26:37,354 --> 00:26:39,438 Você o quer morto? Uma vez? 337 00:26:39,606 --> 00:26:40,940 Fique calmo. 338 00:26:41,983 --> 00:26:44,077 Nós vamos fazer isso, hein? 339 00:26:46,613 --> 00:26:49,193 Vamos, vamos! Vamos fazê-lo. 340 00:26:55,330 --> 00:26:56,372 Rifle. 341 00:26:56,498 --> 00:26:57,957 Não, podemos vencê-los. 342 00:26:58,250 --> 00:27:00,292 Número de nós mais do que suas balas. 343 00:27:05,590 --> 00:27:06,924 É isso. 344 00:27:07,676 --> 00:27:08,968 Curtis, vamos. 345 00:27:09,594 --> 00:27:11,595 Estamos ficando sem tempo, precisamos fazer isso agora. 346 00:27:23,908 --> 00:27:28,304 Eles não tinham balas! Eles não tinham balas! 347 00:27:45,801 --> 00:27:48,865 Avante, adiante! 348 00:27:56,057 --> 00:27:58,848 Portão fechado rápido. Feche. 349 00:28:46,483 --> 00:28:49,200 Estou bem, Grey. Você vai agora. 350 00:29:14,302 --> 00:29:15,302 Merda. 351 00:29:15,422 --> 00:29:19,819 Nam Koong Min Soo. Viciados em Kronol. Isso explica muita coisa, certo? 352 00:29:19,939 --> 00:29:21,850 - Vamos, Edgar. - Rápido? 353 00:29:22,958 --> 00:29:25,147 Me desculpe por ter feito vocês esperarem. 354 00:29:26,225 --> 00:29:28,065 Obviamente eu trabalho aqui, então... 355 00:29:31,152 --> 00:29:33,154 - Abra. - É isso. 356 00:29:49,546 --> 00:29:51,086 Cabeça Cronol... 357 00:29:53,508 --> 00:29:56,641 Então esse Kronol? Ouvi dizer que era bem grande na frente. 358 00:29:56,761 --> 00:29:58,971 Cuidado, é assim que essas pessoas têm alucinações. 359 00:29:59,139 --> 00:30:01,223 São resíduos industriais. 360 00:30:02,267 --> 00:30:04,403 E é inflamável. 361 00:30:23,955 --> 00:30:27,754 Você é Nam Koong Min Soo, especialista em segurança? 362 00:30:31,046 --> 00:30:34,548 Você projeta todas as fechaduras e sistemas de segurança neste trem? 363 00:30:35,550 --> 00:30:37,551 Olhe para ele, cara, ele não está aí. Veja os olhos dele. 364 00:30:37,671 --> 00:30:39,845 Ele danificou seu cérebro com isso. 365 00:30:40,013 --> 00:30:42,162 Você Nam? 366 00:31:01,201 --> 00:31:03,077 Nam, você está ouvindo? 367 00:31:07,957 --> 00:31:11,002 Sim, eu ouço, filho da puta. 368 00:31:12,388 --> 00:31:17,049 Meu nome não é "Nem", meu nome é "Nam". Namgoung Minsoo, merda. 369 00:31:17,634 --> 00:31:21,601 Namgoung é meu nome, meu sobrenome é Minsoo, idiota. 370 00:31:21,721 --> 00:31:23,735 As palavras não são conhecidas. 371 00:31:23,855 --> 00:31:26,684 Tente novamente com o vocabulário adequado. 372 00:31:28,561 --> 00:31:29,645 Precisamos da sua ajuda. 373 00:31:29,896 --> 00:31:31,230 Para que? 374 00:31:32,482 --> 00:31:34,149 Queremos ir em frente. 375 00:31:34,442 --> 00:31:36,652 E precisamos que você abra o portão. 376 00:31:38,947 --> 00:31:40,239 Se eu não quiser? 377 00:31:41,574 --> 00:31:44,159 Não corte, direto do barril. 378 00:31:44,557 --> 00:31:48,080 Cada porta que você abre, você ganha um Kronol. 379 00:32:03,128 --> 00:32:06,192 Ó Senhor, Marlboro Light? 380 00:32:08,435 --> 00:32:09,852 Eu não acredito nisso. 381 00:32:09,972 --> 00:32:13,313 Os cigarros estão extintos há mais de 10 anos. 382 00:32:23,283 --> 00:32:25,492 Você também quer cigarros, idiota? 383 00:32:26,536 --> 00:32:31,023 Foi bom demais para pessoas como você. 384 00:32:32,542 --> 00:32:34,168 Vou tornar isso muito simples para você. 385 00:32:34,377 --> 00:32:36,253 Se você nos ajudar, receberá seu remédio. 386 00:32:36,421 --> 00:32:38,964 Caso contrário, retornaremos para onde o encontramos. 387 00:32:39,215 --> 00:32:40,841 Como, idiota? 388 00:32:48,808 --> 00:32:49,725 Chan. 389 00:32:50,602 --> 00:32:52,811 Chan, saia daqui. Vamos. 390 00:33:16,499 --> 00:33:17,866 Já basta. 391 00:33:19,589 --> 00:33:22,049 Eu voltarei para. 392 00:33:40,860 --> 00:33:42,292 Construir. 393 00:33:50,995 --> 00:33:55,147 Minha filha, Yona. Para seguir em frente, precisamos disso. 394 00:33:56,584 --> 00:33:58,126 Então você vem conosco? 395 00:33:59,337 --> 00:34:04,377 Para cada porta, quero 2 blocos de Kronol. 396 00:34:07,053 --> 00:34:08,816 Ele também era um viciado? 397 00:34:34,019 --> 00:34:35,642 Ninguém lá. 398 00:34:37,834 --> 00:34:39,089 Cronol? 399 00:35:00,273 --> 00:35:03,442 Veja todas essas camas. Onde estão todos? 400 00:35:03,610 --> 00:35:05,444 Parece que eles foram com pressa. 401 00:35:07,280 --> 00:35:08,926 Há comida na mesa. 402 00:35:14,662 --> 00:35:16,455 É improvável que seja uma janela, certo? 403 00:35:34,432 --> 00:35:36,620 Ainda frio. 404 00:35:47,403 --> 00:35:48,666 Morto. 405 00:35:51,032 --> 00:35:52,928 Tudo está morto. 406 00:36:06,073 --> 00:36:09,925 Ok, vamos lá, pessoal. Mantenha o foco. Não viemos aqui para isso. 407 00:36:10,051 --> 00:36:11,677 Você ouviu, vamos. Movendo-se. 408 00:36:11,844 --> 00:36:13,642 Nehm.... Nam! 409 00:36:18,601 --> 00:36:19,559 Cronol! 410 00:36:20,144 --> 00:36:22,062 Como você não conhece ninguém aí? 411 00:36:23,730 --> 00:36:25,062 Ela correu. 412 00:36:35,535 --> 00:36:36,587 Paulo? 413 00:36:37,996 --> 00:36:39,132 Paulo! 414 00:36:39,664 --> 00:36:41,021 O que ele fez? 415 00:36:41,141 --> 00:36:42,354 Ela parece muito diferente. 416 00:36:42,474 --> 00:36:43,500 Momento. 417 00:36:43,668 --> 00:36:47,063 No passado era automático, mas é difícil quando está extinto. 418 00:36:47,380 --> 00:36:49,944 - Não foi Paul quem eu me lembro. - Não. 419 00:36:50,216 --> 00:36:51,925 Paulo? É Curtis! 420 00:36:52,051 --> 00:36:54,959 Eles não vão voltar, então agora tenho que fazer isso. 421 00:36:56,931 --> 00:36:58,315 Manualmente. 422 00:37:00,184 --> 00:37:01,810 Então, uma vez feito. 423 00:37:02,437 --> 00:37:04,008 Ainda quente. 424 00:37:04,128 --> 00:37:06,415 Veja todos eles. 425 00:37:06,733 --> 00:37:08,191 Você faz um bom trabalho. 426 00:37:08,311 --> 00:37:11,153 Isso mesmo, é a sua comida. É um bloco de proteína. 427 00:37:11,320 --> 00:37:14,262 O que é isso porque eles te levam? Para fazer esse lixo? 428 00:37:15,616 --> 00:37:16,731 Paulo? 429 00:37:18,536 --> 00:37:20,328 Você está sozinho para isso? 430 00:37:21,080 --> 00:37:22,205 Sozinho. 431 00:37:23,166 --> 00:37:25,104 Na zona. 432 00:37:28,171 --> 00:37:30,092 Queremos ir em frente. Venha conosco. 433 00:37:30,212 --> 00:37:32,257 Bem, você quer ir em frente? Sim. 434 00:37:32,425 --> 00:37:35,969 Mas não é possível, meu lugar aqui, ok? 435 00:37:36,095 --> 00:37:38,974 Aqui? Fazendo esse lixo? Por que? 436 00:38:01,197 --> 00:38:04,853 - Você não pode desenhar isso. - OK. 437 00:38:09,337 --> 00:38:10,548 Nossa. 438 00:38:11,223 --> 00:38:13,215 Durante esse tempo, levamos isso? 439 00:38:13,466 --> 00:38:15,300 Eu também como, sabe? 440 00:38:15,843 --> 00:38:17,219 Diariamente. 441 00:38:20,473 --> 00:38:21,848 Onde você conseguiu isso? 442 00:38:22,764 --> 00:38:25,310 O que você escreveu isso? 443 00:38:26,270 --> 00:38:27,771 eu não escrevi... 444 00:38:28,523 --> 00:38:30,607 Por que você tem isso? Quem deu isso para você? 445 00:38:30,942 --> 00:38:33,700 Eles simplesmente deixaram para mim. 446 00:38:33,820 --> 00:38:37,328 Eu insiro em blocos de proteína, eu menstempelnya. 447 00:38:37,448 --> 00:38:38,448 É isso. 448 00:38:42,328 --> 00:38:44,121 O abastecimento de água? 449 00:38:44,288 --> 00:38:46,498 Sim, apenas alguns carros na frente. 450 00:38:46,666 --> 00:38:50,460 Nela água limpa e reciclada. 451 00:38:50,670 --> 00:38:53,296 É uma das partes mais importantes deste trem. 452 00:38:55,133 --> 00:38:57,050 Se aceitarmos, teremos vantagem? 453 00:38:57,385 --> 00:38:59,845 Nem precisamos ir para a frente. 454 00:39:00,388 --> 00:39:02,305 Se controlarmos a água... 455 00:39:02,849 --> 00:39:04,933 controlaremos as negociações. 456 00:39:11,524 --> 00:39:16,148 Sinto muito, desculpe incomodá-lo, posso pegar um copo d'água para acelerar isso? 457 00:39:19,323 --> 00:39:22,492 Você pode mantê-lo? Você nos faz esperar. 458 00:39:23,703 --> 00:39:24,870 Qual é a minha culpa? 459 00:39:25,204 --> 00:39:26,121 Sim, está certo. 460 00:39:26,289 --> 00:39:29,332 Enquanto você beija essa coisa é... 461 00:39:29,500 --> 00:39:32,989 tempo pode não ser um conceito que sirva muito para você, né? 462 00:39:34,672 --> 00:39:37,424 Claro, faço isso por Kronol. 463 00:39:37,592 --> 00:39:40,427 É isso. Esse Kronol, Kronol isso... 464 00:39:40,595 --> 00:39:43,555 Ó Senhor, amigos, trabalhem. 465 00:39:43,848 --> 00:39:46,099 Você que me deu isso. 466 00:39:46,184 --> 00:39:49,819 Você é estúpido? É isso que você pergunta toda vez que abre o portão. 467 00:39:56,903 --> 00:39:59,206 Yona? Yona, certo? 468 00:40:01,407 --> 00:40:02,798 Quantos anos você tem? 469 00:40:05,369 --> 00:40:06,661 17. 470 00:40:07,288 --> 00:40:09,706 17, e daí se você nasceu neste trem? 471 00:40:12,008 --> 00:40:13,423 E você? 472 00:40:15,087 --> 00:40:16,922 17 anos na Terra. 473 00:40:17,979 --> 00:40:20,050 17 anos atrás. 474 00:40:20,676 --> 00:40:21,848 Terra? 475 00:40:22,678 --> 00:40:24,137 Tipo, o que é isso? 476 00:40:24,764 --> 00:40:26,014 Não me lembro. 477 00:40:26,641 --> 00:40:27,841 Por quê? 478 00:40:29,143 --> 00:40:32,204 Não quero me lembrar de nada antes de conhecer Gilliam. 479 00:40:36,734 --> 00:40:37,692 Yona. 480 00:40:39,445 --> 00:40:40,654 Você é vidente? 481 00:40:41,364 --> 00:40:43,990 Xamã? O que é? 482 00:40:44,283 --> 00:40:47,911 Parece que você sempre sabe o que está atrás do portão. 483 00:40:48,454 --> 00:40:50,288 Você vê isso em sua mente? 484 00:41:06,472 --> 00:41:07,806 Não abra. 485 00:41:08,557 --> 00:41:09,683 O que? 486 00:41:11,053 --> 00:41:12,531 Parar! 487 00:42:52,453 --> 00:42:53,875 Tome cuidado. 488 00:42:56,832 --> 00:42:57,986 Você também. 489 00:43:25,736 --> 00:43:27,302 Equipe 2, avança. 490 00:43:27,422 --> 00:43:28,808 Avançar! 491 00:45:30,736 --> 00:45:33,693 Passamos pela ponte Yekaterina! 492 00:45:38,327 --> 00:45:40,334 Estamos na ponte, meus amigos! 493 00:45:40,454 --> 00:45:43,435 10...9...8...7... 494 00:45:44,675 --> 00:45:49,587 5... 4... 3... 2... 1. 495 00:45:52,299 --> 00:45:54,135 Feliz Ano Novo! 496 00:45:54,385 --> 00:45:56,642 Feliz Ano Novo! 497 00:45:56,762 --> 00:45:59,497 Eu odeio ser velho, odeio isso. 498 00:46:07,273 --> 00:46:09,321 Tudo caiu! 499 00:46:09,441 --> 00:46:10,853 Segurar. 500 00:46:19,159 --> 00:46:21,418 Colisão! 501 00:46:26,138 --> 00:46:29,293 Ainda. Segundo. 502 00:46:30,045 --> 00:46:32,266 Corrigido para baixo. 503 00:46:46,642 --> 00:46:49,445 Nam, o que você está fazendo? O que você está fazendo? 504 00:46:49,565 --> 00:46:51,743 Ele estava realmente animado. 505 00:46:58,157 --> 00:46:59,723 Estamos nos aproximando. 506 00:47:31,190 --> 00:47:32,607 Segurança rodoviária. 507 00:47:54,630 --> 00:47:56,339 Um, dois. Um, dois. 508 00:47:58,092 --> 00:48:02,610 Feliz Ponte Yekaterina. 509 00:48:03,813 --> 00:48:08,309 Pessoal, se não fosse pelo tipo Wilford... 510 00:48:08,477 --> 00:48:12,644 congelaria há 18 anos... 511 00:48:14,066 --> 00:48:15,823 Você... 512 00:48:15,943 --> 00:48:20,113 que chupa o peito tipo Wilford desde então... 513 00:48:20,280 --> 00:48:22,365 para alimentação e proteção. 514 00:48:23,221 --> 00:48:24,575 E agora, 515 00:48:25,202 --> 00:48:30,842 frente ao nosso abastecimento de água... 516 00:48:31,542 --> 00:48:33,850 você retribui o favor... 517 00:48:34,128 --> 00:48:36,806 com violência. 518 00:48:39,675 --> 00:48:41,358 Idiota. 519 00:48:45,931 --> 00:48:48,808 Certo, 74% de vocês morrerão. 520 00:48:55,232 --> 00:48:59,861 Meu amigo, você perdeu o apocalipse do otimismo. 521 00:49:00,696 --> 00:49:02,584 Definitivamente seria bom. 522 00:49:11,874 --> 00:49:13,458 O que? O que ele disse? 523 00:49:13,709 --> 00:49:15,860 Ele disse que vocês estão com problemas. 524 00:49:17,713 --> 00:49:19,946 Você tem que vencer essa seção. 525 00:49:22,843 --> 00:49:24,975 Há um túnel logo depois de Yekaterina... 526 00:49:25,095 --> 00:49:26,179 Um túnel? 527 00:49:26,722 --> 00:49:27,722 Um longo túnel. 528 00:49:27,890 --> 00:49:29,773 O que você está fazendo? Correr. 529 00:49:33,562 --> 00:49:35,576 Tudo caiu! 530 00:49:35,696 --> 00:49:37,746 Vamos, vamos, vamos! 531 00:50:48,512 --> 00:50:50,839 Chan, saia, saia. 532 00:50:55,394 --> 00:50:58,068 Chan! Precisamos de um fogo! 533 00:50:58,188 --> 00:51:00,330 Chan, pegue fogo. 534 00:51:00,450 --> 00:51:03,568 Jogue-o de volta, teremos luz aqui. 535 00:51:03,735 --> 00:51:05,634 Chan, isqueiros. 536 00:51:34,892 --> 00:51:38,082 Nós vamos destruir você, bastardo! 537 00:51:39,326 --> 00:51:41,314 Oficial Fuyu! 538 00:51:41,481 --> 00:51:46,122 O que você está fazendo? Não olhe para mim. Pegue-os. 539 00:51:59,041 --> 00:52:01,440 Colocar 540 00:52:18,101 --> 00:52:21,799 Renda-se! Desistir! 541 00:52:22,710 --> 00:52:26,822 Desista, ele me mataria se não desistissemos. 542 00:52:29,696 --> 00:52:31,050 Curso. 543 00:52:57,307 --> 00:52:59,175 Curtis! 544 00:53:49,317 --> 00:53:51,247 Parar! 545 00:53:51,737 --> 00:53:54,953 Pare, tudo! 546 00:53:55,073 --> 00:53:56,985 Larguem suas armas! 547 00:54:00,912 --> 00:54:02,169 Parar! 548 00:54:02,289 --> 00:54:03,958 Tudo para! 549 00:54:09,963 --> 00:54:13,569 Faça o que ele diz. 550 00:54:15,969 --> 00:54:17,964 Larguem suas armas! 551 00:55:17,989 --> 00:55:19,519 Não olhe. 552 00:56:00,115 --> 00:56:01,615 Pessoas que sobrevivem. 553 00:56:03,243 --> 00:56:05,303 Limpem-se. 554 00:56:07,640 --> 00:56:10,040 O abastecimento de água... 555 00:56:13,128 --> 00:56:14,879 Limpe o sangue. 556 00:56:43,241 --> 00:56:44,742 Você já viu essas crianças? 557 00:56:46,661 --> 00:56:48,741 Eu não sei nada sobre... 558 00:56:52,736 --> 00:56:55,300 Onde eles estão? 559 00:56:55,420 --> 00:56:59,594 Eu não sei, não sou eu. 560 00:57:00,675 --> 00:57:04,220 Conte-nos ou cortaremos sua mão. 561 00:57:04,387 --> 00:57:06,523 Wilford sabe. 562 00:57:08,037 --> 00:57:10,559 Wilford gosta de crianças. 563 00:57:11,311 --> 00:57:12,186 Realmente. 564 00:57:12,354 --> 00:57:16,148 Por isso ele mandou a roupa amarela para ela pegá-los. 565 00:57:16,483 --> 00:57:18,622 Wilford é quem você quer, não eu! 566 00:57:19,110 --> 00:57:20,986 Wilford adora crianças? 567 00:57:21,650 --> 00:57:24,185 Ele só se preocupa com o motor. 568 00:57:24,305 --> 00:57:26,408 A máquina é sagrada. 569 00:57:26,701 --> 00:57:29,036 E Wilford foi sublime. 570 00:57:29,454 --> 00:57:31,914 Wilford misericordioso. 571 00:57:34,793 --> 00:57:36,126 Ligue para ele. 572 00:57:37,462 --> 00:57:39,171 Veja se ele virá ajudá-lo. 573 00:57:39,297 --> 00:57:40,506 Sim. 574 00:57:41,591 --> 00:57:44,051 Wilford misericordioso. 575 00:57:44,219 --> 00:57:45,219 Ligue para ele. 576 00:57:46,221 --> 00:57:49,980 Ele não virá aqui, ele não sairá de sua máquina. 577 00:57:50,100 --> 00:57:54,094 Vamos esmagar em pequenos pedaços, ela ainda não quer vir? 578 00:57:57,649 --> 00:58:01,360 Quando controlamos a água e a desligamos, ele deveria vir. 579 00:58:01,778 --> 00:58:03,404 Desligue a água? 580 00:58:04,906 --> 00:58:07,700 Você apenas fará seu próprio povo sofrer. 581 00:58:08,576 --> 00:58:10,452 A água vinha pela frente. 582 00:58:10,996 --> 00:58:15,614 Focinho trem, ele resolve a neve e o gelo e transforma-o em água. 583 00:58:15,734 --> 00:58:17,963 Como a tromba de um elefante. 584 00:58:18,378 --> 00:58:20,129 A água entrava pela boca. 585 00:58:20,255 --> 00:58:22,878 Não das nádegas, Curtis. 586 00:58:23,533 --> 00:58:27,970 Sim, Wilford o conhece bem, Sr. Curtis Everett. 587 00:58:28,305 --> 00:58:29,805 Ele está observando você. 588 00:58:30,974 --> 00:58:33,733 E sabemos que você não machucará seu próprio povo. 589 00:58:35,145 --> 00:58:39,654 Pena que você não pode salvar wakilmu, qual é o nome dele? Edgar? 590 00:58:39,774 --> 00:58:40,968 Cale a boca! 591 00:58:41,088 --> 00:58:42,657 Sr. Curtis, posso ajudar. 592 00:58:42,777 --> 00:58:44,695 Você pode morrer, é isso que você pode fazer. 593 00:58:44,863 --> 00:58:47,072 Não, eu posso ajudar. Juro. 594 00:58:47,282 --> 00:58:48,872 Escute-me. 595 00:58:48,992 --> 00:58:51,666 Wilford não viria aqui. Ele 596 00:58:51,786 --> 00:58:53,454 Você tem que ir até ele. 597 00:58:53,621 --> 00:58:55,289 E eu posso te levar. 598 00:58:55,457 --> 00:58:58,673 Conheço este trem, posso garantir sua segurança. 599 00:58:58,793 --> 00:59:00,711 Pelo que eu acredito em você? 600 00:59:03,298 --> 00:59:04,923 Porque eu quero viver. 601 00:59:06,676 --> 00:59:09,053 Então você trairia o Benevolente Wilford? 602 00:59:10,430 --> 00:59:12,405 Se eu antecipasse... 603 00:59:13,558 --> 00:59:14,931 você deve matá-lo. 604 00:59:15,435 --> 00:59:16,924 Vou te levar bem perto. 605 00:59:17,270 --> 00:59:20,397 Você o mata e me deixa viver. 606 00:59:27,781 --> 00:59:28,864 Curtis? 607 00:59:37,332 --> 00:59:40,000 Você ainda deseja continuar no futuro? 608 00:59:41,086 --> 00:59:42,294 Curso. 609 00:59:42,962 --> 00:59:44,715 Não estamos nem na metade do caminho. 610 00:59:47,175 --> 00:59:50,325 Você já foi mais longe que os outros. 611 00:59:52,514 --> 00:59:55,268 Mais do que McGregor, há 4 anos. 612 00:59:56,643 --> 01:00:00,684 10 carros, 20 carros, não importa se você não consegue alcançar o motor. 613 01:00:01,189 --> 01:00:05,317 Eles se reunirão e nos atacarão novamente. Temos que tirá-los da pista. 614 01:00:06,194 --> 01:00:08,612 Tanta coisa já foi morta. 615 01:00:10,766 --> 01:00:12,606 Perdemos muito. 616 01:00:13,827 --> 01:00:14,874 Eu sei. 617 01:00:14,994 --> 01:00:16,870 Você vê nosso povo? 618 01:00:17,497 --> 01:00:19,101 Eles estão exaustos. 619 01:00:20,125 --> 01:00:22,626 Eu disse para eles tomarem banho... 620 01:00:23,837 --> 01:00:26,046 para que eu pudesse contar as vítimas. 621 01:00:47,861 --> 01:00:49,288 Deixe-me ir primeiro. 622 01:00:58,121 --> 01:01:01,036 Eu entendo Mason agora, Eu poderia me mover mais rápido. 623 01:01:01,499 --> 01:01:04,168 Você fica aqui com os feridos e mantém os prisioneiros. 624 01:01:05,170 --> 01:01:07,671 Deixe-me cuidar da máquina, entrarei em contato com você para nos liderar. 625 01:01:09,257 --> 01:01:10,883 Pare com isso, Curtis. 626 01:01:11,468 --> 01:01:13,335 Por que você fez isso? 627 01:01:15,430 --> 01:01:19,975 Você sabe tão claramente que se tornou nosso líder. 628 01:01:21,644 --> 01:01:24,046 Você tem que aceitar isso. 629 01:01:30,028 --> 01:01:32,524 Como posso liderar se tenho duas boas mãos? 630 01:01:55,261 --> 01:01:57,358 Está ficando desbotado. 631 01:02:03,186 --> 01:02:05,312 É melhor ter as duas mãos... 632 01:02:06,147 --> 01:02:08,899 Não dá para fazer muita coisa com uma só mão, sabe? 633 01:02:09,734 --> 01:02:11,860 Tertutama, quando você segura uma mulher. 634 01:02:12,028 --> 01:02:14,970 É melhor ter as duas mãos, concorda, não é? 635 01:02:24,082 --> 01:02:26,500 Quando você chegar a uma ponte estreita... 636 01:02:27,418 --> 01:02:29,545 grande portão com a letra W. 637 01:02:32,382 --> 01:02:34,049 Wilford está por trás disso. 638 01:02:36,803 --> 01:02:38,762 Não deixe Wilford falar. 639 01:02:41,474 --> 01:02:43,016 Corte a língua dele. 640 01:02:46,104 --> 01:02:48,824 Ok, vamos colocar tudo aqui. Amontoado. 641 01:02:53,403 --> 01:02:55,076 Perfeito, perfeito. 642 01:02:55,196 --> 01:02:56,988 Chapéu que combina com você. 643 01:02:59,242 --> 01:03:00,677 Agora Grey... 644 01:03:03,121 --> 01:03:05,379 Você tem que ir com Curtis. 645 01:03:14,090 --> 01:03:16,047 Há esquecidos. 646 01:03:16,630 --> 01:03:18,472 OK. 647 01:03:27,061 --> 01:03:28,145 Cronol. 648 01:03:55,590 --> 01:03:58,258 Não se preocupe comigo, tudo de volta ao trabalho. De volta ao trabalho. 649 01:03:59,010 --> 01:04:01,011 Ministro, você está bem? 650 01:04:01,179 --> 01:04:02,012 Estou bem. 651 01:04:02,180 --> 01:04:03,305 Por favor, não coma... 652 01:04:03,473 --> 01:04:05,974 São muito bons, não mordem. 653 01:04:06,142 --> 01:04:08,352 Eles podem morder tomates. 654 01:04:13,024 --> 01:04:14,358 Você pode comer também? 655 01:04:14,525 --> 01:04:17,944 Dikereta As pessoas não saberão disso. 656 01:04:18,112 --> 01:04:19,988 Eu sou um grande fugitivo nisso. 657 01:04:20,531 --> 01:04:22,991 Está sob a neve. 658 01:04:23,201 --> 01:04:24,201 Da terra. 659 01:04:24,952 --> 01:04:26,370 O que é isso? 660 01:04:27,121 --> 01:04:28,246 Este movimento. 661 01:04:28,623 --> 01:04:30,207 Sob o solo. 662 01:04:31,334 --> 01:04:32,793 O que isso deveria significar? 663 01:04:59,362 --> 01:05:01,571 Você gosta de sushi, alguém? 664 01:05:01,864 --> 01:05:04,282 Sim... 665 01:05:04,617 --> 01:05:05,974 verdade? 666 01:05:10,164 --> 01:05:11,847 Vocês são tão sortudos. 667 01:05:12,709 --> 01:05:15,085 Isso atendia apenas duas vezes por ano. 668 01:05:15,253 --> 01:05:17,407 Mês janeiro e julho. 669 01:05:17,755 --> 01:05:19,881 Por que? Não há peixe suficiente? 670 01:05:20,049 --> 01:05:22,259 Simplesmente não são os critérios. 671 01:05:23,094 --> 01:05:24,177 Equilíbrio. 672 01:05:24,429 --> 01:05:28,515 O aquário é um sistema ecológico perfeito. 673 01:05:28,916 --> 01:05:32,352 E os números de cada tipo de... 674 01:05:32,520 --> 01:05:35,731 deve ser controlado com muita precisão. 675 01:05:35,940 --> 01:05:39,825 Para manter um equilíbrio estável. 676 01:06:21,342 --> 01:06:24,571 Não, você come. 677 01:06:25,406 --> 01:06:27,032 Você sabe do que isso é feito? 678 01:06:35,208 --> 01:06:36,506 Comer. 679 01:07:00,107 --> 01:07:02,384 Curtis, meu amigo, você não acha que poderíamos... 680 01:07:02,504 --> 01:07:05,229 liberar para a próxima seção deste vínculo? 681 01:07:05,349 --> 01:07:07,989 Eu não sou seu amigo. Por que eu vou fazer? 682 01:07:08,436 --> 01:07:10,367 Para o bem das crianças? 683 01:07:10,868 --> 01:07:12,139 Lição? 684 01:07:15,289 --> 01:07:16,540 Silêncio! 685 01:07:16,707 --> 01:07:18,625 Bom dia, crianças. 686 01:07:18,793 --> 01:07:22,379 É com prazer que apresento aos convidados a cauda. 687 01:07:22,547 --> 01:07:25,715 Sim, o que dizemos aos convidados da cauda, ​​as crianças? 688 01:07:25,842 --> 01:07:29,553 Olá, seção final dos convidados. 689 01:07:29,720 --> 01:07:30,816 Timmy! 690 01:07:32,770 --> 01:07:34,010 Andy! 691 01:07:34,685 --> 01:07:36,034 Andy? 692 01:07:39,689 --> 01:07:40,981 Esse garotinho... 693 01:07:41,649 --> 01:07:42,780 O nome dele é Timmy. 694 01:07:42,900 --> 01:07:44,109 Este é meu filho. 695 01:07:44,443 --> 01:07:45,944 Por favor, dê uma olhada nesta foto. 696 01:07:46,112 --> 01:07:46,951 Eu os vejo. 697 01:07:47,071 --> 01:07:48,462 - Quando? - Onde? 698 01:07:48,823 --> 01:07:51,074 Vindo de lá, vá lá. 699 01:07:52,076 --> 01:07:53,743 É isso? 700 01:07:54,203 --> 01:07:55,294 Sim. 701 01:07:57,832 --> 01:08:01,284 - Eles choram? - Não, mas eles parecem chorar. 702 01:08:02,461 --> 01:08:04,504 Eu ouço pessoas da seção traseira... 703 01:08:04,672 --> 01:08:07,889 é um cachorro preguiçoso 704 01:08:08,009 --> 01:08:10,635 Não, eles eram muito bons. 705 01:08:10,803 --> 01:08:13,555 Muito gentil e misericordioso. 706 01:08:13,681 --> 01:08:14,890 Mais ou menos. 707 01:08:15,057 --> 01:08:18,643 Ministro Mason, íamos apenas mostrar um vídeo. 708 01:08:18,811 --> 01:08:19,811 Bom. 709 01:08:23,077 --> 01:08:25,521 Wilford! 710 01:08:26,777 --> 01:08:30,447 Desde quando eu era pequeno, o Sr. Wilford é como uma locomotiva com muita clareza. 711 01:08:30,615 --> 01:08:34,367 Quando eu for grande, vou ficar no trem para sempre. 712 01:08:34,487 --> 01:08:36,209 Para sempre! 713 01:08:36,329 --> 01:08:37,932 O primeiro sonho aconteceu... 714 01:08:38,052 --> 01:08:41,255 quando ele encontrou o reino dos transportes... 715 01:08:41,375 --> 01:08:43,591 as Indústrias Wilford. 716 01:08:43,711 --> 01:08:45,837 Mas o maior sonho é construir... 717 01:08:45,963 --> 01:08:48,095 uma magnífica locomotiva turística... 718 01:08:48,215 --> 01:08:52,141 sleuruh conectando ferrovias do mundo em uma só. 719 01:08:52,261 --> 01:08:56,672 Linha ferroviária circular ao longo de 438.000 milhas... 720 01:08:56,792 --> 01:08:59,440 e complete uma rotação completa todos os anos. 721 01:08:59,560 --> 01:09:03,903 No frio extremo do Ártico e no calor escaldante do deserto africano... 722 01:09:04,023 --> 01:09:06,483 O trem autônomo de Wildford... 723 01:09:06,651 --> 01:09:09,325 tem o design mais avançado... 724 01:09:09,445 --> 01:09:10,904 alta tecnologia... 725 01:09:11,030 --> 01:09:13,031 É difícil acreditar... 726 01:09:13,199 --> 01:09:16,396 as pessoas do velho mundo para insultar o Sr. Wilford. 727 01:09:16,516 --> 01:09:18,787 Eles o criticaram por engenharia excessiva... 728 01:09:18,913 --> 01:09:21,963 excessivo e fabricação desse lindo trem. 729 01:09:22,083 --> 01:09:25,043 Mas o Sr. Wilford sabe algo que eles não sabem. 730 01:09:25,211 --> 01:09:26,175 E o que é isso? 731 01:09:26,295 --> 01:09:30,590 Todos no mundo acham que os tolos serão sorvetes. 732 01:09:30,758 --> 01:09:32,308 Simplesmente. 733 01:09:32,428 --> 01:09:36,262 Sr. Wilford sabe se CW7 irá congelar o mundo. 734 01:09:36,472 --> 01:09:40,058 Então, quais invenções criaram o Sr. Wilford? 735 01:09:40,226 --> 01:09:42,310 Para proteger selecionados do desastre? 736 01:09:42,520 --> 01:09:44,485 Usiná-lo! 737 01:09:44,605 --> 01:09:46,982 Estrondo, estrondo, chocalho, chocalho... 738 01:09:47,149 --> 01:09:49,759 ITUT idak nunca morrerá! 739 01:09:53,364 --> 01:09:55,514 O que acontece se o motor parar? 740 01:09:55,634 --> 01:09:57,498 Todos nós iremos congelar e morrer. 741 01:09:57,618 --> 01:09:59,869 Mas isso vai parar? 742 01:09:59,996 --> 01:10:01,043 Não! Não! 743 01:10:01,163 --> 01:10:02,914 Você pode nos dizer por quê? 744 01:10:03,040 --> 01:10:07,592 A máquina é eterna, essa máquina para sempre... 745 01:10:07,712 --> 01:10:09,886 Estrondo, estrondo, chocalho, chocalho... 746 01:10:10,006 --> 01:10:12,179 Por alguma razão? 747 01:10:12,299 --> 01:10:16,304 Wilford! Sim! 748 01:10:16,424 --> 01:10:19,149 Wilford Wilford, viva! 749 01:10:19,849 --> 01:10:22,642 Eu gostei, muito bem. 750 01:10:22,810 --> 01:10:25,741 É hora das crianças, venham aqui. 751 01:10:25,861 --> 01:10:28,321 Não se deixe enganar. 752 01:10:28,441 --> 01:10:30,968 Não empurre, há muito espaço. 753 01:10:31,088 --> 01:10:33,319 Quem pode dizer o que virá? 754 01:10:33,529 --> 01:10:36,329 Yang para 7. 755 01:10:36,449 --> 01:10:39,909 Observe isso, vai aparecer no exame. 756 01:10:40,036 --> 01:10:42,912 Há 15 anos, no terceiro ano deste trem... 757 01:10:43,039 --> 01:10:45,790 7 passageiros tentaram parar... 758 01:10:45,958 --> 01:10:48,877 trem mágico de Wilford e sair... 759 01:10:49,086 --> 01:10:51,004 e o que nos referimos a este incidente, Magdalena? 760 01:10:51,130 --> 01:10:53,006 Rebelião Sete. 761 01:10:53,132 --> 01:10:55,633 Muito bem, muito antes de você nascer. 762 01:10:56,052 --> 01:10:57,844 É claro que eles não conseguiram parar este trem. 763 01:10:58,012 --> 01:11:00,764 Além disso, eles estão fora do trem em movimento. 764 01:11:00,931 --> 01:11:02,223 Isso eles vêm agora. 765 01:11:04,018 --> 01:11:07,277 Veja, você vê isso? 766 01:11:08,773 --> 01:11:09,731 O que? 767 01:11:10,274 --> 01:11:13,122 Aí estão eles, eles chegaram até aqui. 768 01:11:18,115 --> 01:11:20,658 Você viu aquela mulher antes? 769 01:11:22,286 --> 01:11:25,163 Ela é garçonete na carruagem da frente. 770 01:11:26,207 --> 01:11:28,208 Um Inuíte. 771 01:11:28,918 --> 01:11:30,335 Na verdade, um esquimó. 772 01:11:31,087 --> 01:11:34,380 Ele sabe tudo sobre o gelo e a neve. 773 01:11:34,799 --> 01:11:37,050 Ele acredita que pode sobreviver lá fora. 774 01:11:37,259 --> 01:11:39,594 Será que algum dia sairemos deste trem? 775 01:11:39,804 --> 01:11:42,812 Todos nós iremos congelar e morrer. 776 01:11:42,932 --> 01:11:44,849 Se a máquina parar de se mover? 777 01:11:45,017 --> 01:11:47,692 Todos nós morremos. 778 01:11:47,812 --> 01:11:50,861 E quem guarda a Máquina Sagrada? 779 01:11:50,981 --> 01:11:53,695 Sr. 780 01:11:54,527 --> 01:11:57,810 Crianças, este é um ovo de ano novo do Sr. Wilford. 781 01:11:58,322 --> 01:12:00,406 Toque, ainda está quente. 782 01:12:00,574 --> 01:12:02,784 Ovos cozidos com água... 783 01:12:02,952 --> 01:12:05,442 aquecido com a própria máquina sagrada. 784 01:12:05,562 --> 01:12:07,956 Um prato especial, que foi tocado para nós... 785 01:12:08,082 --> 01:12:12,717 primeiro violinista famoso em todo o mundo da Orquestra Sinfônica de Boston, 786 01:12:12,837 --> 01:12:15,231 Sr. Gerald McInster. 787 01:12:19,635 --> 01:12:21,177 Geraldo Isso está correto? 788 01:12:21,345 --> 01:12:22,887 Ele parece muito bom. 789 01:12:23,681 --> 01:12:24,931 Feliz ano novo. 790 01:12:29,395 --> 01:12:30,812 Não, obrigado. 791 01:12:39,071 --> 01:12:40,472 Vamos Curtis. 792 01:12:47,872 --> 01:12:49,122 Feliz ano novo. 793 01:13:00,176 --> 01:13:02,440 Acho que a galinha está extinta. 794 01:13:14,711 --> 01:13:17,933 Na verdade, há muitas coisas neste trem que dizem estar extintas. 795 01:13:18,053 --> 01:13:19,147 Como? 796 01:13:21,974 --> 01:13:23,214 Isso. 797 01:13:40,925 --> 01:13:42,847 André! Não! 798 01:13:56,607 --> 01:13:58,696 Esse não sou eu. Não sou eu. 799 01:14:08,037 --> 01:14:09,327 Não. 800 01:14:34,186 --> 01:14:35,061 Curtis. 801 01:14:36,939 --> 01:14:38,481 Você tem que nos liderar. 802 01:14:51,120 --> 01:14:53,586 Curtis, meu amigo, nós nos entendemos... 803 01:14:53,706 --> 01:14:55,868 ouça minhas palavras, não sou eu. 804 01:15:14,310 --> 01:15:15,601 Seguimos em frente. 805 01:15:27,614 --> 01:15:28,573 Ir! 806 01:15:28,741 --> 01:15:29,741 Rápido! 807 01:16:20,876 --> 01:16:21,876 Foi Mason. 808 01:16:22,044 --> 01:16:23,810 Droga, verifique seu pulso. 809 01:16:48,679 --> 01:16:51,287 Ei, não faça... 810 01:18:00,309 --> 01:18:01,976 Não parece bom. 811 01:18:19,536 --> 01:18:20,611 Isso acontece. 812 01:18:34,927 --> 01:18:36,521 Você tem a chave certo? 813 01:18:40,474 --> 01:18:42,477 Espere, não atire. Por favor, não atire. 814 01:19:19,221 --> 01:19:21,417 Você acabou de matar o passageiro da frente... 815 01:19:24,768 --> 01:19:26,454 Eu não vejo nada. 816 01:19:27,479 --> 01:19:29,772 Aonde você foi? Espere! 817 01:19:30,047 --> 01:19:32,145 Podemos conversar sobre isso por um segundo? 818 01:20:04,725 --> 01:20:06,387 Desgraçado! 819 01:21:34,940 --> 01:21:36,542 Feche a porta. 820 01:22:42,132 --> 01:22:43,048 Tânia. 821 01:22:51,349 --> 01:22:52,349 Meu Timmy. 822 01:22:54,770 --> 01:22:56,071 Meu Timmy... 823 01:23:15,290 --> 01:23:16,749 Nós o encontraremos. 824 01:23:17,059 --> 01:23:18,463 Eu prometo. 825 01:23:20,837 --> 01:23:22,092 Eu sei. 826 01:23:28,053 --> 01:23:29,520 Obrigado. 827 01:24:30,949 --> 01:24:32,484 Pegue isso. 828 01:24:42,002 --> 01:24:44,628 Vamos, filho da puta. Você tem meu Kronol. 829 01:24:44,748 --> 01:24:46,431 Quero isso. 830 01:24:48,258 --> 01:24:51,083 Quero Kronolku de volta. 831 01:24:51,703 --> 01:24:53,509 É Kronol para mim. 832 01:24:58,396 --> 01:25:01,384 Eu juro, vou te matar. 833 01:26:46,835 --> 01:26:47,960 Abrir a porta. 834 01:26:52,132 --> 01:26:54,333 Cronol primeiro! 835 01:26:55,682 --> 01:26:57,511 Você quer Cronol? Isto. 836 01:26:57,846 --> 01:26:58,749 Pegue. 837 01:26:59,715 --> 01:27:01,932 Ir! Abra este portão! 838 01:27:06,563 --> 01:27:08,985 Você está procurando problemas ou o quê? 839 01:27:35,884 --> 01:27:38,875 Você tem algum problema com esse portão? 840 01:27:42,599 --> 01:27:44,365 Esse cigarro é uma droga. 841 01:28:03,828 --> 01:28:06,185 Esta é uma grande honra para você. 842 01:28:06,998 --> 01:28:10,382 Este é o último cigarro do mundo. 843 01:28:10,502 --> 01:28:12,375 Aproveitar. 844 01:28:16,424 --> 01:28:18,633 Você já esteve na cauda? 845 01:28:21,528 --> 01:28:23,643 Você sabe o que aconteceu lá? 846 01:28:24,015 --> 01:28:25,596 Quando vamos pedalar? 847 01:28:30,980 --> 01:28:32,564 Foi tão ruim. 848 01:28:36,069 --> 01:28:37,729 Não estamos morrendo de frio. 849 01:28:37,849 --> 01:28:40,114 Mas não temos tempo para agradecer. 850 01:28:40,618 --> 01:28:43,367 O Exército Wilford veio e levaram tudo. 851 01:28:45,036 --> 01:28:47,204 São mil pessoas numa caixa de ferro... 852 01:28:47,372 --> 01:28:49,495 sem comida, sem água. 853 01:28:58,091 --> 01:29:00,509 Uma vez por mês comemos os fracos. 854 01:29:14,190 --> 01:29:16,400 Você sabe o que eu me odeio? 855 01:29:20,488 --> 01:29:23,159 Eu sei o que é humano. 856 01:29:28,830 --> 01:29:31,039 Eu sei que o bebê se sente muito bem. 857 01:29:45,138 --> 01:29:46,734 Há uma senhora. 858 01:29:48,725 --> 01:29:50,851 Ela se escondeu com seu bebê. 859 01:29:53,688 --> 01:29:55,731 E veio um homem com uma faca. 860 01:29:59,611 --> 01:30:01,987 Eles a matam e levam seu bebê. 861 01:30:05,742 --> 01:30:07,284 E então um velho... 862 01:30:09,245 --> 01:30:10,748 sem relacionamento, apenas... 863 01:30:11,623 --> 01:30:12,956 velho. 864 01:30:13,458 --> 01:30:15,430 Ele deu um passo à frente e disse... 865 01:30:17,003 --> 01:30:18,462 "Dê-me a faca." 866 01:30:20,089 --> 01:30:22,633 Todos pensaram que ele iria matar o bebê sozinho... 867 01:30:23,968 --> 01:30:25,427 Mas ele pegou a faca... 868 01:30:28,556 --> 01:30:30,224 e ele cortou a própria mão... 869 01:30:33,144 --> 01:30:34,811 e ele disse: "coma isso". 870 01:30:34,931 --> 01:30:36,581 "Se você está com tanta fome..." 871 01:30:38,816 --> 01:30:41,944 "coma isso, deixe o bebê." 872 01:30:47,075 --> 01:30:49,201 Nunca vi nada parecido. 873 01:30:53,706 --> 01:30:55,791 E o homem colocou uma faca. 874 01:31:00,505 --> 01:31:02,839 Você parece saber quem eram os pais. 875 01:31:07,887 --> 01:31:09,680 Querida, foi Edgar. 876 01:31:14,852 --> 01:31:16,728 E eu sou o homem com a faca. 877 01:31:24,779 --> 01:31:26,446 Eu matei a mãe de Edgar. 878 01:31:38,931 --> 01:31:42,925 E então, um por um, o outro na cauda começou... 879 01:31:43,417 --> 01:31:46,550 corte as mãos e os pés e dê-os. 880 01:31:48,511 --> 01:31:49,928 Foi como um milagre. 881 01:31:57,020 --> 01:31:58,567 eu quero fazer... 882 01:31:59,105 --> 01:32:00,454 Eu tentei. 883 01:32:13,444 --> 01:32:17,456 Um mês depois, os blocos de construção das proteínas que Wilford carrega. 884 01:32:17,707 --> 01:32:19,833 Temos comido desde então. 885 01:32:24,672 --> 01:32:26,882 18 anos eu odiei Wilford. 886 01:32:32,722 --> 01:32:35,265 18 anos esperei por esse momento. 887 01:32:41,564 --> 01:32:43,065 E agora estou aqui. 888 01:32:59,374 --> 01:33:00,765 Abra o portão. 889 01:33:04,045 --> 01:33:05,235 Por favor. 890 01:33:07,256 --> 01:33:09,633 Sua história é muito linda, Curtis. 891 01:33:11,969 --> 01:33:13,887 Mas não quero abrir essa porta. 892 01:33:16,093 --> 01:33:18,392 Você sabe o que eu quero? 893 01:33:20,686 --> 01:33:22,562 Quero abrir uma porta. 894 01:33:26,109 --> 01:33:27,776 Mas não este. 895 01:33:29,362 --> 01:33:30,821 É isso. 896 01:33:36,953 --> 01:33:39,417 Quem nos levará para fora. 897 01:33:40,123 --> 01:33:43,375 Estamos aqui há 18 anos. 898 01:33:43,543 --> 01:33:46,503 Todos pensaram que era uma parede. 899 01:33:47,630 --> 01:33:50,090 Mas é uma porta. 900 01:33:51,676 --> 01:33:55,707 Abra e sairemos daqui. 901 01:33:56,055 --> 01:33:59,474 E congelar até a morte? Você está louco? 902 01:34:02,520 --> 01:34:04,604 eu sei... 903 01:34:06,232 --> 01:34:08,400 Mas talvez pudéssemos sobreviver. 904 01:34:10,695 --> 01:34:13,238 Você se lembra da ponte Yekaterina? 905 01:34:13,906 --> 01:34:16,825 Quando massacramos com um machado. 906 01:34:17,493 --> 01:34:21,711 Todo ano novo, eu verificava alguma coisa. 907 01:34:21,831 --> 01:34:23,790 Vimos os destroços de um avião... 908 01:34:23,958 --> 01:34:25,917 sob a neve. 909 01:34:28,296 --> 01:34:30,088 Mais de 10 anos 910 01:34:30,298 --> 01:34:34,891 Cauda pouco visível. 911 01:34:35,011 --> 01:34:39,668 Mas agora posso ver as linhas de combustível e as asas. 912 01:34:41,809 --> 01:34:45,527 Há cada vez menos neve e gelo. 913 01:34:47,190 --> 01:34:48,523 Isso derreteu. 914 01:34:49,901 --> 01:34:53,445 A neve fica mais quebradiça, 915 01:34:53,905 --> 01:34:56,031 não é preciso muito para se livrar de tudo. 916 01:34:58,201 --> 01:34:59,701 Recentemente, 917 01:35:01,454 --> 01:35:03,413 você sabe o que eu vejo? 918 01:35:05,849 --> 01:35:08,043 Lá fora, há... 919 01:35:14,271 --> 01:35:15,800 gotículas. 920 01:35:16,552 --> 01:35:17,969 Não vale a pena ser informado. 921 01:35:18,137 --> 01:35:20,222 Kronol Você deve usá-lo mais lentamente. 922 01:35:20,473 --> 01:35:23,363 Essa merda vai arruinar seu cérebro. 923 01:35:23,809 --> 01:35:25,769 Você não acha que estou certo. 924 01:35:26,646 --> 01:35:28,730 Kronol é o primeiro... 925 01:35:31,275 --> 01:35:34,242 produtos químicos inflamáveis. 926 01:35:34,362 --> 01:35:35,961 Uma faísca e um boom! 927 01:35:38,699 --> 01:35:41,409 Basicamente, era uma bomba. 928 01:35:46,812 --> 01:35:50,210 Eu não guardo isso só para ser apedrejado, 929 01:35:50,823 --> 01:35:53,421 mas também para explodir o portão. 930 01:35:53,965 --> 01:35:55,131 Quanto mais leve, mais rápido. 931 01:35:55,466 --> 01:35:56,967 O que você está fazendo? 932 01:35:57,593 --> 01:35:58,850 Me dê ! 933 01:35:58,970 --> 01:36:00,215 Remova-o da porta. 934 01:36:01,472 --> 01:36:02,305 Fogo! 935 01:36:17,071 --> 01:36:18,642 Curtis Everett. 936 01:36:19,532 --> 01:36:22,305 Me pediram para fazer um convite formal... 937 01:36:22,425 --> 01:36:25,131 do Sr. Wilford para jantar com ele. 938 01:36:26,622 --> 01:36:28,185 Depois de você. 939 01:36:55,735 --> 01:36:57,694 Curtis? É você? 940 01:37:00,698 --> 01:37:02,157 Curtis, meu filho. 941 01:37:02,575 --> 01:37:03,713 Vir. 942 01:37:07,246 --> 01:37:09,122 Vamos dar uma olhada em você. 943 01:37:09,582 --> 01:37:10,624 Está com fome? 944 01:37:11,584 --> 01:37:14,461 Você faz o trabalho de um homem, veio até aqui. 945 01:37:16,297 --> 01:37:18,513 Por favor, sente-se. 946 01:37:18,633 --> 01:37:22,874 Você é o primeiro homem a andar neste trem. 947 01:37:23,304 --> 01:37:24,596 Do motor até a traseira. 948 01:37:24,972 --> 01:37:26,306 Você sabe disso? 949 01:37:26,891 --> 01:37:28,964 Muito bem, bravo. 950 01:37:30,561 --> 01:37:34,701 Nenhum dos seus jamais veio aqui, para a máquina. 951 01:37:35,149 --> 01:37:37,150 Nunca estive na parte de trás. 952 01:37:37,401 --> 01:37:39,944 Por que não? Muito sujo para você? 953 01:37:40,613 --> 01:37:42,822 Não quer brigar com o traseiro do roedor? 954 01:37:43,491 --> 01:37:46,660 Você acha que onde eu não tenho suas próprias fraquezas? 955 01:37:46,869 --> 01:37:48,203 É barulhento. 956 01:37:49,163 --> 01:37:50,497 E deserto. 957 01:37:53,042 --> 01:37:53,875 Verdadeiro. 958 01:37:55,002 --> 01:37:56,086 Bife. 959 01:37:56,587 --> 01:37:57,962 Muito espaço. 960 01:37:58,506 --> 01:38:00,770 Essa vadia traz o que você quiser. 961 01:38:01,384 --> 01:38:04,010 Curtis, todos têm uma posição pré-determinada. 962 01:38:04,303 --> 01:38:06,596 E todas as pessoas estavam em suas posições, exceto você. 963 01:38:07,890 --> 01:38:11,142 Isso é o que as pessoas que estão nos melhores lugares dizem às pessoas que estão nos piores lugares. 964 01:38:12,978 --> 01:38:15,730 Não há uma única pessoa no trem que não trocaria de lugar com você. 965 01:38:16,065 --> 01:38:17,607 Você quer trocar de lugar comigo? 966 01:38:17,900 --> 01:38:18,895 Foda-se. 967 01:38:19,944 --> 01:38:21,444 Curtis. 968 01:38:21,612 --> 01:38:25,699 O fato é que estamos todos presos neste trem. 969 01:38:25,908 --> 01:38:28,576 Somos prisioneiros lá. 970 01:38:28,703 --> 01:38:30,185 Meio assado? 971 01:38:30,663 --> 01:38:33,081 E este trem é um ecossistema fechado. 972 01:38:33,249 --> 01:38:35,583 Devemos sempre nos esforçar para encontrar um equilíbrio. 973 01:38:36,419 --> 01:38:40,088 Ar, água, abastecimento de alimentos, população. 974 01:38:40,256 --> 01:38:41,923 Tudo deve ser mantido em equilíbrio. 975 01:38:42,675 --> 01:38:45,993 Para equilíbrio máximo, haverá um período em que mais... 976 01:38:46,113 --> 01:38:48,329 são necessárias soluções radicais. 977 01:38:48,449 --> 01:38:52,100 Quando a população precisa ser reduzida... 978 01:38:52,768 --> 01:38:54,018 drasticamente. 979 01:38:57,314 --> 01:39:00,358 Não temos tempo para uma seleção natural real. 980 01:39:00,985 --> 01:39:05,280 Esperaremos pela plenitude e teremos fome dela. 981 01:39:07,241 --> 01:39:08,950 Próxima melhor solução... 982 01:39:09,994 --> 01:39:13,292 é ter um indivíduo matando outro indivíduo. 983 01:39:13,998 --> 01:39:17,715 De tempos em tempos, temos que ajustar seus planos. 984 01:39:17,835 --> 01:39:21,511 Rebelião Sete, Motim McGregor... 985 01:39:21,964 --> 01:39:24,257 Revolução Curtis. 986 01:39:24,800 --> 01:39:28,970 Uma produção soberba com um ritmo inesperado. 987 01:39:29,346 --> 01:39:32,599 Quem pode prever seu ataque de resposta com a tocha em Yaketerina? 988 01:39:34,185 --> 01:39:35,310 Totalmente genial. 989 01:39:36,353 --> 01:39:38,486 Não é que eu queira e Gilliam. 990 01:39:38,606 --> 01:39:39,603 O que? 991 01:39:42,610 --> 01:39:45,910 Não me diga que você não sabe, Gilliam e eu... 992 01:39:46,030 --> 01:39:47,238 nosso plano. 993 01:39:49,033 --> 01:39:49,908 Gilliam? 994 01:39:50,743 --> 01:39:51,659 Gilliam. 995 01:39:52,411 --> 01:39:55,086 A frente e a traseira devem funcionar juntas. 996 01:39:55,706 --> 01:39:58,583 Ele era mais que um colega. 997 01:39:59,739 --> 01:40:00,768 Ele é meu amigo. 998 01:40:00,888 --> 01:40:01,753 Bobagem. 999 01:40:02,046 --> 01:40:03,298 Eu não acredito em você. 1000 01:40:05,257 --> 01:40:09,302 Nosso acordo inicial era que a rebelião terminasse no túnel Yaketerina. 1001 01:40:09,470 --> 01:40:12,306 E todos os sobreviventes retornarão para trás... 1002 01:40:13,018 --> 01:40:16,017 - Para desfrutar de um lugar maior. - Você é um mentiroso. 1003 01:40:16,393 --> 01:40:17,811 Gilliam não faria isso. 1004 01:40:18,646 --> 01:40:20,480 Tudo correu bem no final. 1005 01:40:20,731 --> 01:40:24,901 Ataque revolta que faz você retribuir 10 vezes mais divertido. 1006 01:40:25,152 --> 01:40:29,447 Infelizmente a frente sofre mais perdas do que o esperado e... 1007 01:40:30,032 --> 01:40:32,937 Gilliam teve que pagar por isso. 1008 01:40:35,788 --> 01:40:37,413 Irônico, não é? 1009 01:40:37,790 --> 01:40:42,418 Como as pessoas emagrecem dramaticamente omitindo-se entre a vida e a morte... 1010 01:40:43,128 --> 01:40:46,210 Agora só nos resta uma coisa a fazer. 1011 01:40:48,759 --> 01:40:50,176 Calcule o valor. 1012 01:41:01,480 --> 01:41:03,648 Olá, Wilford, sou eu. 1013 01:41:04,358 --> 01:41:05,986 Eu estava em uma posição, Gilliam. 1014 01:41:06,318 --> 01:41:07,277 Espere. 1015 01:41:07,862 --> 01:41:09,821 Qual número ainda é o mesmo? 1016 01:41:09,941 --> 01:41:12,574 Sim, ainda em 74%. 1017 01:41:12,694 --> 01:41:14,450 Ok, siga em frente. 1018 01:41:14,949 --> 01:41:16,202 Espere. 1019 01:41:16,537 --> 01:41:20,039 Sair 18, para comemorar nosso 18º ano. 1020 01:41:20,159 --> 01:41:24,080 É uma ideia tremenda. 1021 01:41:31,802 --> 01:41:32,877 Seu povo. 1022 01:41:34,063 --> 01:41:37,272 Droga, Cláudio. Observe o motor! 1023 01:41:38,934 --> 01:41:41,102 Ele ficou sensível ultimamente. 1024 01:41:42,845 --> 01:41:45,023 Sente-se e observe suas maneiras. 1025 01:41:47,067 --> 01:41:48,151 Acalme-se. 1026 01:41:51,864 --> 01:41:53,489 Calma. 1027 01:41:55,771 --> 01:41:59,267 Agora posso entender o que quero dizer, Gilliam, ele me disse se você é excepcional e engenhoso. 1028 01:41:59,387 --> 01:42:00,997 Mas sempre foi muito tenso. 1029 01:42:02,374 --> 01:42:04,500 Quando foi a última vez que você transou? 1030 01:42:06,378 --> 01:42:09,964 Gilliam Como disse, segurar a mulher era muito melhor com as duas mãos. 1031 01:42:18,515 --> 01:42:19,891 Sentirei falta de Gilliam. 1032 01:42:21,894 --> 01:42:24,187 Sentirei falta de nossas conversas telefônicas tarde da noite. 1033 01:42:25,940 --> 01:42:28,149 Ele pode continuar falando por horas. 1034 01:42:28,776 --> 01:42:30,735 Todos eles com uma mão. 1035 01:42:32,446 --> 01:42:33,988 O que há com esse rosto? 1036 01:42:35,658 --> 01:42:36,950 Qual é o problema? 1037 01:42:38,077 --> 01:42:40,119 Você parece uma pessoa maluca. 1038 01:42:40,579 --> 01:42:42,747 Como não havia malucos suficientes neste trem. 1039 01:43:12,027 --> 01:43:13,105 Sangue! 1040 01:43:16,281 --> 01:43:17,591 Você está bem? 1041 01:43:20,160 --> 01:43:22,457 O que? O que aconteceu? 1042 01:43:24,331 --> 01:43:25,631 Abaixe-se. 1043 01:43:41,682 --> 01:43:42,855 Yona. 1044 01:43:42,975 --> 01:43:45,101 Precisamos abrir esta porta. 1045 01:43:47,021 --> 01:43:49,853 Você vê os fios? 1046 01:43:50,149 --> 01:43:51,464 Existem muitos fios. 1047 01:43:52,860 --> 01:43:53,818 Morto! 1048 01:43:54,445 --> 01:43:55,653 Desgraçado! 1049 01:43:56,363 --> 01:44:00,349 É mais fácil para uma pessoa sobreviver neste trem... 1050 01:44:00,469 --> 01:44:02,744 se eles têm um certo nível de insanidade. 1051 01:44:04,580 --> 01:44:07,198 Como Gilliam entende... 1052 01:44:07,318 --> 01:44:11,461 Devemos manter um equilíbrio entre ansiedade e medo... 1053 01:44:11,712 --> 01:44:15,110 caos e horror para manter a vida continua. 1054 01:44:15,841 --> 01:44:20,402 Se não o temos, temos que encontrá-lo. 1055 01:44:21,180 --> 01:44:25,785 Ao fazer isso, Revolution Curtis que você encontrou é realmente uma obra-prima. 1056 01:44:26,477 --> 01:44:27,351 Yona. 1057 01:44:28,062 --> 01:44:29,479 Vermelho, número 8. 1058 01:44:29,688 --> 01:44:31,022 Não, 7. 1059 01:44:37,029 --> 01:44:38,488 Venha comigo, Curtis. 1060 01:44:39,406 --> 01:44:41,240 Há algo que quero mostrar a você. 1061 01:44:41,825 --> 01:44:43,076 Você merece. 1062 01:44:46,413 --> 01:44:47,330 Vamos. 1063 01:44:56,799 --> 01:44:58,747 Ele estava acordado agora. 1064 01:45:27,079 --> 01:45:28,538 Conveniente, não é? 1065 01:45:29,206 --> 01:45:30,513 Paz. 1066 01:45:31,333 --> 01:45:33,456 Agora você mora no coração dele. 1067 01:45:34,670 --> 01:45:37,934 Dedico toda a minha vida a isso. 1068 01:45:39,049 --> 01:45:41,015 Máquina duradoura. 1069 01:45:43,262 --> 01:45:45,640 É a própria eternidade. 1070 01:45:48,976 --> 01:45:51,602 Você já esteve sozinho neste trem? 1071 01:45:52,980 --> 01:45:55,356 Quando foi a última vez que você esteve sozinho? 1072 01:45:56,817 --> 01:45:59,492 Você não se lembra, não é? 1073 01:46:00,863 --> 01:46:02,786 Então, por favor. 1074 01:46:02,906 --> 01:46:04,586 Use seu tempo. 1075 01:47:04,509 --> 01:47:06,252 Acabei de escrever. 1076 01:47:07,429 --> 01:47:09,210 Isso é para você, Curtis. 1077 01:47:10,224 --> 01:47:11,330 Isto. 1078 01:47:24,205 --> 01:47:25,821 Estou velho. 1079 01:47:27,157 --> 01:47:29,561 Quero que você tome o meu lugar. 1080 01:47:30,827 --> 01:47:32,906 Isso é o que você sempre quis. 1081 01:47:36,833 --> 01:47:38,672 Isso é o que Gilliam também queria. 1082 01:47:41,296 --> 01:47:43,214 Você tem que manter a máquina... 1083 01:47:44,174 --> 01:47:45,849 Faça-o continuar trabalhando. 1084 01:47:51,807 --> 01:47:53,099 Veja, Curtis. 1085 01:47:54,434 --> 01:47:56,143 Atrás do portão... 1086 01:47:57,854 --> 01:48:02,608 seção por seção em seu lugar durante esse período e permanecerão assim. 1087 01:48:02,776 --> 01:48:04,860 Tudo se torna o quê? 1088 01:48:06,780 --> 01:48:08,140 Este trem. 1089 01:48:10,575 --> 01:48:13,411 E agora é o número perfeito de seres humanos... 1090 01:48:13,531 --> 01:48:17,123 Tudo está no lugar, tudo se torna o quê? 1091 01:48:17,708 --> 01:48:18,833 Humanidade. 1092 01:48:19,501 --> 01:48:21,335 Este trem é o mundo. 1093 01:48:22,504 --> 01:48:24,005 Somos seres humanos. 1094 01:48:26,341 --> 01:48:30,928 E agora você tem a responsabilidade sagrada de liderar toda a humanidade. 1095 01:48:31,555 --> 01:48:34,724 Sem você, Curtis, a humanidade não existiria. 1096 01:48:36,184 --> 01:48:39,095 Você vê o que é feito por pessoas sem liderança. 1097 01:48:39,730 --> 01:48:41,731 Eles se devoram. 1098 01:49:04,338 --> 01:49:06,088 Yona, Kronolnya! 1099 01:49:10,302 --> 01:49:12,292 Yona, pare! Não. 1100 01:49:14,907 --> 01:49:16,359 Nenhuma bala? 1101 01:49:23,310 --> 01:49:25,316 Então pegue Kronolnya. 1102 01:49:26,568 --> 01:49:27,693 Olhe para eles. 1103 01:49:29,446 --> 01:49:31,280 Isso humanos. 1104 01:49:32,324 --> 01:49:33,407 Você sabe. 1105 01:49:33,950 --> 01:49:35,326 Você nunca viu isso. 1106 01:49:36,495 --> 01:49:37,828 Você se tornou assim. 1107 01:49:41,249 --> 01:49:43,459 Ridículo. Patético, não é? 1108 01:49:44,503 --> 01:49:46,921 Você pode salvá-los de si mesmos. 1109 01:49:48,382 --> 01:49:51,300 Para salvar este Gilliam. 1110 01:49:57,265 --> 01:49:58,573 Curtis. 1111 01:49:59,342 --> 01:50:01,143 Este é o seu destino. 1112 01:50:06,554 --> 01:50:07,583 Está terminado! 1113 01:50:07,703 --> 01:50:10,327 Curtis, isqueiros. 1114 01:50:14,032 --> 01:50:16,971 Curtis! Isqueiros! 1115 01:50:50,235 --> 01:50:53,237 O quarto era suficiente para uma pessoa muito pequena. 1116 01:50:55,115 --> 01:50:57,275 Crianças pequenas com idade inferior a 5 anos. 1117 01:50:57,742 --> 01:51:02,121 A máquina dura para sempre, mas não as peças. 1118 01:51:02,289 --> 01:51:06,757 Parte do equipamento que acaba de ser extinto. 1119 01:51:06,877 --> 01:51:09,221 Precisamos de um substituto. 1120 01:51:10,046 --> 01:51:14,569 Felizmente, o final do nosso inventário oferece às crianças constantemente. 1121 01:51:15,510 --> 01:51:17,136 Portanto, podemos continuar manualmente. 1122 01:51:21,057 --> 01:51:22,600 Desgraçado! 1123 01:51:46,160 --> 01:51:47,291 Yona... 1124 01:51:49,961 --> 01:51:51,170 Pegue o fogo. 1125 01:52:09,314 --> 01:52:10,718 Resta apenas um. 1126 01:52:21,826 --> 01:52:25,246 Danos críticos ao motor. 1127 01:52:25,366 --> 01:52:27,102 OK. 1128 01:52:27,576 --> 01:52:30,585 Por favor, fique a uma distância segura. 1129 01:52:44,140 --> 01:52:46,099 Andy? É você? 1130 01:52:48,130 --> 01:52:49,279 Andy! 1131 01:52:50,021 --> 01:52:51,605 Você se lembra de mim? 1132 01:52:52,023 --> 01:52:54,316 Andy, pare, me escute. 1133 01:52:54,609 --> 01:52:56,891 Não suba as escadas, ouvindo. 1134 01:52:58,321 --> 01:52:59,282 Andy! 1135 01:53:00,532 --> 01:53:02,491 Venha aqui, venha aqui. 1136 01:53:05,287 --> 01:53:06,787 Andy, me escute! 1137 01:53:07,622 --> 01:53:08,914 Saia daí! 1138 01:53:14,087 --> 01:53:16,803 Droga, Andy, me escute. 1139 01:53:16,923 --> 01:53:21,225 Curtis, não seja tão melodramático. 1140 01:53:22,059 --> 01:53:25,556 Você sabe que todo mundo tem uma posição pré-determinada. 1141 01:55:01,441 --> 01:55:02,736 Bom. 1142 01:57:14,619 --> 01:57:17,839 Pai! 1143 01:57:18,732 --> 01:57:22,672 Pai... 1144 01:57:27,298 --> 01:57:28,638 Curtis. 1145 01:57:39,894 --> 01:57:41,480 Corrigido aqui.