1 00:00:05,506 --> 00:00:07,508 [musique à suspense] 2 00:01:05,274 --> 00:01:06,483 [klaxonne] 3 00:01:45,022 --> 00:01:46,940 Salut. Votez pour le maire Jaffrey. 4 00:01:47,774 --> 00:01:48,775 Oh. [rires] 5 00:01:49,359 --> 00:01:51,028 Puis-je vous donner une affiche pour la fenêtre ? 6 00:01:51,111 --> 00:01:54,990 Oh, la banque ne nous laisse pas faire de politique. En plus, c'est un incontournable, n'est-ce pas ? 7 00:01:55,073 --> 00:01:57,492 [rires] Je ne peux pas supporter tout est acquis. 8 00:01:57,576 --> 00:02:00,704 Imaginez si tout le monde restait à la maison et on s'est retrouvé avec Dennis Gimball ? 9 00:02:00,787 --> 00:02:02,497 C'est un idiot. Il n'entrera jamais. 10 00:02:02,581 --> 00:02:06,251 [rires] Touchons du bois, mais les élections ne sont pas à l'épreuve des idiots, vous savez. 11 00:02:14,468 --> 00:02:15,469 Matin. 12 00:02:16,303 --> 00:02:18,472 J'espère que le maire Jaffrey pourra compter sur votre vote. 13 00:02:19,306 --> 00:02:23,644 Je connais beaucoup d'entre vous les jeunes sont désenchantés par la politique. 14 00:02:23,727 --> 00:02:25,646 Ouais, moi aussi, à ton âge. 15 00:02:25,729 --> 00:02:30,734 Mais le maire Jaffrey offre de l'espoir alors que Gimball propose… [rires]… de la haine. 16 00:02:31,527 --> 00:02:33,612 Gimball veut « faire de Londres… » 17 00:02:36,657 --> 00:02:37,658 Qu'est-ce que tu es… 18 00:02:37,741 --> 00:02:39,117 Ne le faites pas. Faire... 19 00:02:39,201 --> 00:02:41,203 - [le militant crie] - [coups de feu] 20 00:02:41,286 --> 00:02:42,412 [la femme crie] 21 00:02:42,955 --> 00:02:44,623 [clamant] 22 00:02:45,541 --> 00:02:47,584 - [coups de feu] - [le verre se brise] 23 00:02:48,377 --> 00:02:49,586 [les coups de feu continuent] 24 00:02:50,170 --> 00:02:51,797 [les clameurs continuent] 25 00:03:17,489 --> 00:03:18,490 [coup de feu] 26 00:03:18,574 --> 00:03:20,576 [une musique étrange joue] 27 00:03:48,812 --> 00:03:51,190 [la sirène de la police hurle] 28 00:03:51,982 --> 00:03:54,610 [une musique étrange s'intensifie] 29 00:03:59,364 --> 00:04:02,367 ["Jeu étrange" en cours de lecture] 30 00:04:45,369 --> 00:04:47,955 [Lecture de "Simply Irrésistible"] 31 00:05:18,819 --> 00:05:20,445 ["Simply Irrésistible" continue] 32 00:05:30,789 --> 00:05:31,790 [le moteur gronde] 33 00:05:31,874 --> 00:05:32,916 Ho! Attention! 34 00:05:37,421 --> 00:05:38,881 [Roddy] C'est quoi ce bordel ? 35 00:05:38,964 --> 00:05:40,090 - Tu n'as pas vu ? - Quoi? 36 00:05:40,174 --> 00:05:42,634 - Il était sur le point de t'écraser. - De quoi tu parles ? 37 00:05:45,137 --> 00:05:46,263 Mes écouteurs. 38 00:05:51,852 --> 00:05:54,396 Cela s’est accéléré. Cela allait certainement pour vous. 39 00:05:58,317 --> 00:05:59,610 Ils ne doivent pas être allés loin. 40 00:06:02,362 --> 00:06:04,031 Je pensais que tu vérifiais la vidéosurveillance ? 41 00:06:04,114 --> 00:06:05,657 Je vous transmettrai le lien. 42 00:06:05,741 --> 00:06:08,076 Remplacer mes écouteurs, et nous en resterons là. 43 00:06:08,160 --> 00:06:09,745 Non, putain, nous ne le ferons pas. 44 00:06:09,828 --> 00:06:15,042 [soupirs] Tu as aussi déchiré mon haut. Je vais ajouter ça à la facture, sinon. 45 00:06:15,542 --> 00:06:16,627 Ou bien quoi ? 46 00:06:17,419 --> 00:06:21,340 Sinon je porte plainte officiellement contre vous pour agression. 47 00:06:21,423 --> 00:06:23,842 Agression? Je viens de te sauver la vie, connard. 48 00:06:23,926 --> 00:06:24,927 [se moque] 49 00:06:25,010 --> 00:06:27,596 D'ailleurs, seul un connard paie 200 livres pour un top. 50 00:06:28,096 --> 00:06:30,182 Ouais, eh bien, je récupère cet argent dans la chatte. 51 00:06:31,016 --> 00:06:33,519 Cela donne l'impression que je paie pour du sexe, ce que je ne fais pas ! 52 00:06:33,602 --> 00:06:35,020 Le sexe paie pour moi ! 53 00:06:35,103 --> 00:06:36,104 [des pas s'éloignant] 54 00:06:36,188 --> 00:06:40,317 [journaliste] Des témoins décrivent le tireur comme s'il utilisait un fusil de chasse ou une carabine. 55 00:06:40,400 --> 00:06:42,361 - Et qu'il a ouvert le feu au hasard… - [le téléphone bourdonne] 56 00:06:42,444 --> 00:06:43,779 …et sans émotion. 57 00:06:44,279 --> 00:06:47,991 La police et autres services d'urgence rester sur les lieux. 58 00:06:48,075 --> 00:06:50,744 Et nous le ferons, bien sûr, continuez à mettre à jour l’histoire… 59 00:06:50,827 --> 00:06:52,621 [s'éclaircit la gorge] Ouais, Je connais Abbotsfield. 60 00:06:53,205 --> 00:06:56,834 Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? Ou quelqu'un d'autre à Slough House ? 61 00:06:57,459 --> 00:07:00,504 [Louisa] C'est sorti de nulle part. Le Parc s’efforce donc de rattraper son retard. 62 00:07:00,587 --> 00:07:03,173 Alors ils feront en profondeur recherche de fond, 63 00:07:03,257 --> 00:07:05,801 contrôles d'identité, toutes les conneries ennuyeuses que tu nous fais faire. 64 00:07:05,884 --> 00:07:08,178 Alors tu ne penses pas ils apprécieraient notre aide ? 65 00:07:09,054 --> 00:07:11,223 [Jackson] Eh bien, faites une supposition éclairée. 66 00:07:11,306 --> 00:07:12,850 Oui. 67 00:07:12,933 --> 00:07:14,268 J'ai dit instruit. 68 00:07:14,351 --> 00:07:17,437 Je suppose que j'ai quitté l'école à 15 ans pour trouver un emploi dans un abattoir. 69 00:07:18,021 --> 00:07:19,898 Pourquoi tu t'en fous de toute façon ? 70 00:07:19,982 --> 00:07:21,191 C'est ton dernier jour, n'est-ce pas ? 71 00:07:22,109 --> 00:07:26,446 Pourquoi ne fabriques-tu pas un avion en papier ou une balle en caoutchouc ? 72 00:07:26,530 --> 00:07:27,781 Rendez-vous utile. 73 00:07:27,865 --> 00:07:30,909 [journaliste] …pas à ce stade être lié au terrorisme. 74 00:07:30,993 --> 00:07:34,037 Mais la motivation de l'attaque n'a pas été confirmé. 75 00:07:34,121 --> 00:07:35,289 [la porte s'ouvre] 76 00:07:36,415 --> 00:07:38,792 Dieu, pourquoi tu te trompes pour mon bureau ? 77 00:07:39,293 --> 00:07:40,919 Où vous n'êtes pas non plus le bienvenu. 78 00:07:41,003 --> 00:07:42,754 S-Shirley a quelque chose à vous dire. 79 00:07:42,838 --> 00:07:45,674 - Eh bien, je n'avais pas besoin d'un échauffement. - Eh bien, continue alors. Dépêche-toi. 80 00:07:45,757 --> 00:07:48,969 Alors je peux te dire de te faire foutre et terminer mon petit-déjeuner en paix. 81 00:07:49,052 --> 00:07:50,387 Quelqu'un a failli renverser Ho. 82 00:07:50,470 --> 00:07:52,014 Tant mieux pour eux. Va te faire foutre. 83 00:07:52,097 --> 00:07:54,308 C'était délibéré. Ils ont roulé droit sur lui. 84 00:07:54,391 --> 00:07:57,352 Pendant que j'aimerais penser à Ho se faire écraser accidentellement, 85 00:07:57,436 --> 00:07:59,897 ça nous volerait le reste d'un moment de plaisir. 86 00:08:00,981 --> 00:08:03,275 - Où est-ce arrivé? - La rue des fans. 87 00:08:03,358 --> 00:08:05,360 Pas de caméras. Suspect en soi. 88 00:08:05,944 --> 00:08:07,404 Quel genre de voiture ? 89 00:08:07,487 --> 00:08:09,198 Fourgon Ford Transit. Blanc. 90 00:08:09,281 --> 00:08:14,077 Toute caractéristique d'identification comme, oh, je ne sais pas… tu sais, une plaque d'immatriculation ? 91 00:08:14,161 --> 00:08:17,497 J'étais trop occupé à sauver Ho pour l'avoir. Quand j'ai regardé autour de moi, il avait disparu. 92 00:08:17,998 --> 00:08:20,834 Et pourquoi Ho n'est-il pas là s'en plaindre lui-même ? 93 00:08:21,752 --> 00:08:22,961 Il ne l'a pas remarqué. 94 00:08:23,045 --> 00:08:24,505 [soupirs] 95 00:08:24,588 --> 00:08:26,507 Ouais, je vois un peu cela se produire. 96 00:08:27,007 --> 00:08:29,009 Fourgon de transport blanc se dirigeant vers l'est. 97 00:08:29,092 --> 00:08:31,261 Nous devrions sûrement essaie au moins de le suivre ? 98 00:08:32,054 --> 00:08:36,099 Eh bien, quitter les lieux d'un accident cela ne fait pas de celui-ci un assassin. 99 00:08:36,183 --> 00:08:39,645 Je suppose que personne ne s'est penché par la fenêtre en criant : "Je t'aurai la prochaine fois." 100 00:08:39,727 --> 00:08:41,730 Allez-vous prendre cela au sérieux ? 101 00:08:41,813 --> 00:08:43,273 Eh bien, je suis content que tu me demandes ça. Non. 102 00:08:43,357 --> 00:08:46,360 Allez-vous prendre cela au sérieux ? Va te faire foutre. 103 00:08:46,944 --> 00:08:47,945 [soupirs] 104 00:08:52,115 --> 00:08:53,534 [Catherine] Shirley, attends. 105 00:08:53,617 --> 00:08:57,454 [Gimball] Ce que nous voyons aujourd'hui c'est la terreur. Pur et simple. 106 00:08:57,538 --> 00:09:03,460 La politique de ce maire indulgent envers la criminalité ont transformé cette ville en zone de guerre. 107 00:09:09,258 --> 00:09:11,635 Emma Flyte, responsable de la sécurité du MI5. 108 00:09:11,718 --> 00:09:12,719 Flytey. 109 00:09:13,220 --> 00:09:16,723 - Excusez-moi? - Flytey Flyte. J'ai volé le Met pour le MI5. 110 00:09:16,807 --> 00:09:19,768 Nos chemins se sont croisés brièvement sur le vol de Lennard Street. 111 00:09:20,269 --> 00:09:22,604 Oh oui. Allons-nous? 112 00:09:22,688 --> 00:09:26,024 Oh, je vois. Pas le temps de bavarder maintenant tu es un fantôme sophistiqué ? 113 00:09:26,692 --> 00:09:29,111 Onze personnes sont mortes aux mains d'une arme automatique. 114 00:09:29,194 --> 00:09:31,029 Alors non, je n'ai pas le temps de bavarder. 115 00:09:31,113 --> 00:09:33,073 Surtout pas avec quelqu'un qui a déjà envoyé un WhatsApp 116 00:09:33,156 --> 00:09:35,993 listant les suspects dans l'ordre il aimerait les baiser. 117 00:09:39,079 --> 00:09:40,372 Laissez-moi vous montrer la scène. 118 00:09:43,125 --> 00:09:44,209 [Phil s'éclaircit la gorge] 119 00:09:44,293 --> 00:09:48,046 Vers 9h07, le suspect sort de son appartement, 120 00:09:48,130 --> 00:09:50,048 il se dirige vers le centre de la place 121 00:09:50,132 --> 00:09:53,010 où il ouvre le feu sur tout le monde autour de lui sans prévenir. 122 00:09:53,594 --> 00:09:55,721 En commençant par le vieux garçon au stand des élections. 123 00:09:56,346 --> 00:09:58,807 [respire profondément] 124 00:09:58,891 --> 00:10:02,811 Quelques minutes plus tard, il retourne l'arme contre lui. 125 00:10:03,770 --> 00:10:05,772 [Flyte] Personne n'avait aucune chance avec cette arme. 126 00:10:05,856 --> 00:10:08,275 Eh bien, nous avons fait des recherches au club de tir local, alors, euh… 127 00:10:08,358 --> 00:10:10,944 Ce genre d'arme n'est pas autorisé pour les clubs de tir. 128 00:10:11,028 --> 00:10:12,654 Que sait-on du tireur ? 129 00:10:12,738 --> 00:10:14,281 [musique à suspense] 130 00:10:14,364 --> 00:10:16,909 - [sirène hurlant] - [bavardage indistinct à la radio de la police] 131 00:10:20,913 --> 00:10:23,040 [Flyte soupire] Fan de Dennis Gimball. 132 00:10:23,874 --> 00:10:26,668 A-t-il déjà exprimé des opinions extrêmes sur la race ou l'immigration? 133 00:10:26,752 --> 00:10:28,462 [Phil] Ce n'est pas encore arrivé. 134 00:10:28,545 --> 00:10:30,756 Selon les habitants, il n'a parlé à personne. 135 00:10:31,340 --> 00:10:33,175 Je devrai vérifier son historique en ligne. 136 00:10:33,675 --> 00:10:35,344 Voyez s'il a des affiliations. 137 00:10:36,261 --> 00:10:37,763 Je devrai prévenir le parc. 138 00:10:38,430 --> 00:10:39,473 Tu sais quoi ? 139 00:10:39,556 --> 00:10:41,433 Eh bien, le tireur était un partisan de Gimball, 140 00:10:41,517 --> 00:10:43,769 et sa première victime était quelqu'un déception pour le maire. 141 00:10:44,478 --> 00:10:47,147 La presse et les hommes politiques j'aurai une journée sur le terrain avec ça. 142 00:10:48,106 --> 00:10:50,150 City est déjà sur le fil du rasoir. 143 00:10:51,193 --> 00:10:54,363 [une musique sombre joue] 144 00:11:00,077 --> 00:11:01,370 [frapper] 145 00:11:02,996 --> 00:11:04,456 [halètement] Putain. 146 00:11:05,874 --> 00:11:06,875 [la porte se ferme] 147 00:11:11,880 --> 00:11:13,590 Es-tu en retard parce que tu secouais la queue ? 148 00:11:14,383 --> 00:11:15,384 Je souhaite. 149 00:11:15,467 --> 00:11:18,345 Non, Catherine m'a envoyé un texto pour ramasser des trucs pour cette fête. 150 00:11:18,428 --> 00:11:21,515 Quelqu'un a essayé d'éliminer Ho ce matin. Je suis allé droit sur lui. 151 00:11:23,016 --> 00:11:25,936 Quoi? Vraiment? OMS? Comment? 152 00:11:26,019 --> 00:11:27,229 [Roddy] Non, ils ne l'ont pas fait ! 153 00:11:27,312 --> 00:11:30,399 Elle cherchait une excuse pour me harceler sexuellement. 154 00:11:31,692 --> 00:11:33,485 Droite. Est-ce que… Est-ce que cela s'est produit ou non ? 155 00:11:33,569 --> 00:11:34,736 Il a failli être écrasé. 156 00:11:34,820 --> 00:11:35,821 [soupirs] 157 00:11:36,321 --> 00:11:37,656 [grognement] 158 00:11:38,574 --> 00:11:40,909 Tu peux juste en prendre un peu ? [grognements] 159 00:11:42,369 --> 00:11:43,704 Tu penses que j'invente ? 160 00:11:44,288 --> 00:11:48,584 Non, je crois qu'il a failli être heurté par une voiture. tout comme beaucoup de gens qui traversent les routes. 161 00:11:49,126 --> 00:11:51,420 Pourquoi tout le monde est Quel connard à ce sujet ? 162 00:11:51,503 --> 00:11:53,422 Je ne suis pas un connard avec ça. Je veux juste passer mon temps 163 00:11:53,505 --> 00:11:55,007 sur des choses qui comptent vraiment. 164 00:11:56,508 --> 00:11:59,261 Une camionnette a failli le percuter. Je l'ai poussé à l'écart. 165 00:11:59,344 --> 00:12:00,345 Droite. 166 00:12:01,430 --> 00:12:02,639 Deux choses, n'est-ce pas ? 167 00:12:04,224 --> 00:12:07,895 Des conducteurs londoniens en colère et Roddy a une marche très irritante. 168 00:12:07,978 --> 00:12:09,188 Va te faire foutre. 169 00:12:10,147 --> 00:12:11,857 C’était injustifié. 170 00:12:12,983 --> 00:12:14,359 Quel est son problème ? 171 00:12:14,443 --> 00:12:15,736 Non, je voulais dire toi. 172 00:12:16,528 --> 00:12:18,071 - Moi? - Oui. 173 00:12:18,655 --> 00:12:19,656 Elle est convaincue. 174 00:12:19,740 --> 00:12:22,326 Et si quelqu'un cible l'un de nous, cela signifie que nous sommes tous en danger. 175 00:12:22,868 --> 00:12:23,869 Potentiellement. 176 00:12:24,411 --> 00:12:27,831 Ouais, et bien, elle n'est pas exactement la meilleure est-elle un témoin oculaire dans le monde en ce moment, n'est-ce pas ? 177 00:12:27,915 --> 00:12:30,375 [Shirley] Je peux encore t'entendre, espèce de connard ! 178 00:12:31,585 --> 00:12:34,880 Ayez du cœur. Elle est toujours aux prises avec la mort de Marcus. 179 00:12:34,963 --> 00:12:36,965 Ouais, eh bien, nous sommes tous confrontés à des choses, n'est-ce pas ? 180 00:12:37,549 --> 00:12:39,384 Certains d'entre nous sont meilleurs que d'autres. 181 00:12:48,018 --> 00:12:49,686 Pensez-vous qu'il y a eu une attaque contre Ho ? 182 00:12:50,229 --> 00:12:52,397 [se moque] Je ne sais pas. Je m'en fiche. 183 00:12:54,816 --> 00:12:57,194 Pourquoi as-tu fait du shopping ? Je pensais que tu étais sur une opération. 184 00:12:57,694 --> 00:12:58,695 Non. 185 00:12:59,238 --> 00:13:02,616 Non, j'ai récupéré des fournitures pour votre fête. 186 00:13:02,699 --> 00:13:04,826 Oh, Jésus-Christ, je ne veux pas de fête. 187 00:13:04,910 --> 00:13:06,161 Je veux juste m'enfuir d'ici. 188 00:13:06,245 --> 00:13:08,622 Non. Prendre une pause pour santé mentale est en fait assez courageux, 189 00:13:08,705 --> 00:13:09,706 donc nous devrions célébrer. 190 00:13:12,459 --> 00:13:14,753 [soupir] Jésus. 191 00:13:15,504 --> 00:13:16,505 Quoi? 192 00:13:16,588 --> 00:13:18,590 Mon grand-père me disait une histoire ce matin, 193 00:13:18,674 --> 00:13:22,010 et je pensais l'avoir reconnu parce que il me l'avait déjà dit, ou quelque chose comme ça, 194 00:13:22,094 --> 00:13:26,598 mais c'est en fait parce que c'est l'intrigue de Where Eagles Dare. 195 00:13:27,808 --> 00:13:29,184 - Oh non. - Ouais. 196 00:13:29,726 --> 00:13:31,144 Alors il ne va pas très bien ? 197 00:13:31,228 --> 00:13:32,229 Non. 198 00:13:32,729 --> 00:13:36,066 Eh bien, il s'est en fait adapté à la maison plutôt bien. 199 00:13:36,775 --> 00:13:39,862 Mais c'est parce qu'il ne s'en souvient pas une grande partie de sa vie auparavant. 200 00:13:41,905 --> 00:13:45,868 Il y allait et il me donnait toutes ces brillantes histoires de la guerre froide. 201 00:13:45,951 --> 00:13:47,411 Vous savez, avec des détails et… 202 00:13:48,537 --> 00:13:51,540 Maintenant, quand je pense que j'obtiens quelque chose de lui, c'est un vieux film. 203 00:13:53,625 --> 00:13:55,419 - Ne me juge pas d'ailleurs. - Mm-mmm. 204 00:13:55,502 --> 00:13:56,670 - Je me déteste déjà… - Je ne le suis pas. 205 00:13:56,753 --> 00:13:57,838 …pour avoir ressenti ça. 206 00:14:00,966 --> 00:14:03,802 [soupir] Eh bien, je vais manquer cette plaisanterie amusante au bureau. 207 00:14:06,013 --> 00:14:07,389 Flyte est toujours sur place. 208 00:14:07,472 --> 00:14:10,601 Nous parcourons son historique en ligne basé sur ce qu'elle a envoyé. 209 00:14:10,684 --> 00:14:13,478 Nous avons besoin d'un profil complet maintenant. Il y a trop de blancs. 210 00:14:14,062 --> 00:14:18,025 J'ai besoin de savoir comment il est passé inaperçu. Nous ne pouvons pas en laisser passer un autre. 211 00:14:20,777 --> 00:14:23,280 je viens de raccrocher le téléphone d'un ministre de l'Intérieur très mécontent. 212 00:14:23,363 --> 00:14:24,448 Eh bien, oui. 213 00:14:25,157 --> 00:14:27,409 - Onze morts. - Nous devons nous relever. 214 00:14:27,492 --> 00:14:29,077 C'est ce que nous faisons ensuite qui compte. 215 00:14:29,161 --> 00:14:31,246 Et étant donné l'affiliation politique du tireur, 216 00:14:31,330 --> 00:14:33,582 le candidat à la mairie devraient limiter leurs apparitions publiques. 217 00:14:33,665 --> 00:14:34,666 C'est drôle que tu devrais dire ça. 218 00:14:34,750 --> 00:14:36,835 Je suis… je vais en fait relayer personnellement ces informations. 219 00:14:36,919 --> 00:14:38,921 Je descends pour voir Gimball et Jaffrey en ce moment. 220 00:14:39,004 --> 00:14:40,506 Ah, c'est une bonne idée ? 221 00:14:40,589 --> 00:14:43,217 Euh, non, c'est une très mauvaise idée, c'est pourquoi je le fais. 222 00:14:44,259 --> 00:14:46,803 Quand Gimball découvre son lien au tireur par la presse, 223 00:14:46,887 --> 00:14:48,889 il va passer en mode complot. 224 00:14:48,972 --> 00:14:50,307 Disons que c'est une opération sous fausse bannière. 225 00:14:50,390 --> 00:14:53,227 Il a donc besoin de l'entendre de moi. Franchement, plus de jeux. 226 00:14:53,727 --> 00:14:56,522 Je pense que nous en avons tous assez de sa populace. 227 00:14:56,605 --> 00:14:59,858 Je pense que tu devras peut-être accepter qu'il le fera quand même. 228 00:14:59,942 --> 00:15:02,361 [rires] Pas sous ma surveillance, il ne le fera pas. 229 00:15:18,210 --> 00:15:19,211 [la portière de la voiture s'ouvre] 230 00:15:20,838 --> 00:15:21,839 Merci. 231 00:15:27,219 --> 00:15:29,388 J'ouvrirai ensuite la parole aux questions. 232 00:15:29,471 --> 00:15:31,765 D’un public enragé métropolitain. 233 00:15:31,849 --> 00:15:35,352 Non, nous veillons à ce qu'un tiers des le public prévoit de voter pour vous, 234 00:15:35,435 --> 00:15:37,688 un troisième pour M. Jaffrey et un troisième est indécis. 235 00:15:37,771 --> 00:15:38,939 Excusez-moi. 236 00:15:39,731 --> 00:15:41,567 J'ai peur de devoir le faire vous demande de quitter la pièce. 237 00:15:41,650 --> 00:15:43,360 Je dois parler seul aux candidats. 238 00:15:44,528 --> 00:15:45,946 Claude, ravi de te revoir. 239 00:15:46,530 --> 00:15:48,198 Ravi de te voir, Zafar. 240 00:15:48,282 --> 00:15:50,951 Et ils disent qu'une telle chose n'existe pas comme l'établissement. 241 00:15:51,034 --> 00:15:53,745 Je suppose que vous jouez au golf ensemble ? 242 00:15:53,829 --> 00:15:56,415 - Non, en fait, nous, Morris, dansons ensemble. - [Gimball] Oh, chérie. 243 00:15:57,457 --> 00:15:59,084 C'est une blague, euh… 244 00:15:59,668 --> 00:16:02,004 Je sais que tu as entendu sur les terribles événements d'Abbotsfield. 245 00:16:02,087 --> 00:16:03,797 - [Zafar] Épouvantable. - [soupir] 246 00:16:03,881 --> 00:16:06,550 Londres est solidaire avec les victimes de la haine. 247 00:16:07,259 --> 00:16:11,054 Désolé, mais pourquoi tu parles comme ça ? Là… Il n'y a pas de caméras ici. 248 00:16:11,138 --> 00:16:12,890 Onze personnes sont mortes, Dennis. 249 00:16:12,973 --> 00:16:14,975 Oui, parce que tu ne peux pas rester au courant de la criminalité. 250 00:16:15,058 --> 00:16:16,351 [Claude] Messieurs. 251 00:16:16,435 --> 00:16:19,771 Il y aura une présence policière accrue à tous les rassemblements publics 252 00:16:19,855 --> 00:16:21,148 à partir d'aujourd'hui. 253 00:16:21,231 --> 00:16:23,108 Y compris le débat du maire de demain. 254 00:16:23,192 --> 00:16:26,653 Tu devrais, euh, apporter des renforts. Agrandissez votre équipe. 255 00:16:26,737 --> 00:16:28,447 Pourquoi dois-je agrandir mon équipe ? 256 00:16:29,823 --> 00:16:32,576 Eh bien, je n'en doute pas vous pouvez vous débrouiller, évidemment. 257 00:16:32,659 --> 00:16:35,495 Juste votre candidat a besoin d’une protection à 360 degrés. 258 00:16:35,579 --> 00:16:36,997 Tyson est mon chef de cabinet. 259 00:16:37,080 --> 00:16:41,126 - [bégayant] C'est ton quoi ? Désolé? - Tyson Bowman est mon chef de cabinet. 260 00:16:41,210 --> 00:16:43,045 - [Claude balbutie] Oh. - [Gimball rit] 261 00:16:43,128 --> 00:16:45,464 - Tu pensais que j'étais son garde du corps ? - [journaliste] Désolé, je suis en retard. 262 00:16:45,547 --> 00:16:50,260 J'ai dû éduquer mon éditeur cet octoroon n'est pas un mot raciste. 263 00:16:50,761 --> 00:16:53,597 Dame Whelan. Bonjour. 264 00:16:53,680 --> 00:16:55,807 Je suis désolé. Il s'agit d'un briefing de renseignement. 265 00:16:55,891 --> 00:16:57,559 Remettez-vous en question mon QI ? 266 00:16:57,643 --> 00:17:00,395 Dodie n'est pas seulement ma femme, elle est aussi ma directrice de campagne. 267 00:17:00,479 --> 00:17:03,106 Et elle est aussi journaliste qui travaille pour un chiffon national. 268 00:17:03,941 --> 00:17:06,151 Vous n'avez pas aimé ce que j'ai écrit sur vous. 269 00:17:06,234 --> 00:17:08,111 - Je ne lis pas votre chronique. - [se moque] 270 00:17:08,194 --> 00:17:12,031 Mais on m'a dit que tu, euh... tu voulais que je présente ma démission ? 271 00:17:12,532 --> 00:17:17,037 En raison de ma volonté de recruter plus d’agents LGBTQ dans le Service ? 272 00:17:17,119 --> 00:17:20,082 Qu'est-ce que tu as dit que je cherchais ? Euh… "James Bondage." 273 00:17:20,165 --> 00:17:21,791 [rires] 274 00:17:22,334 --> 00:17:23,335 [renifle] 275 00:17:23,417 --> 00:17:24,586 Tu devrais partir. Maintenant. 276 00:17:26,088 --> 00:17:27,089 Désolé. 277 00:17:27,631 --> 00:17:28,632 Protocole. 278 00:17:29,800 --> 00:17:31,802 [une musique tendue joue] 279 00:17:36,515 --> 00:17:37,975 [Gimball] Tut, tut, tut. 280 00:17:38,725 --> 00:17:39,935 Je n'aurais pas dû faire ça. 281 00:17:45,274 --> 00:17:47,651 Il semble que le tireur était un de vos partisans. 282 00:17:48,777 --> 00:17:49,820 Apparaît ? 283 00:17:50,404 --> 00:17:51,738 [Claude] Il avait vos livres. 284 00:17:51,822 --> 00:17:55,284 [Gimball se moque] Beaucoup de monde acheter mes livres. Je suis un best-seller. 285 00:17:55,367 --> 00:17:57,202 Y compris les journalistes de gauche 286 00:17:57,286 --> 00:17:59,830 qui se plaisent sortir mes citations de leur contexte. 287 00:17:59,913 --> 00:18:03,041 Il avait aussi une photo de vous deux ensemble sur son frigo. 288 00:18:03,125 --> 00:18:05,711 Et sa première cible il distribuait des tracts au maire. 289 00:18:05,794 --> 00:18:09,089 Je vous demande de modérer votre rhétorique conforme aux faits. 290 00:18:09,173 --> 00:18:11,133 Je n'en crois pas un mot. 291 00:18:11,216 --> 00:18:13,218 C'est juste une putain de couture. 292 00:18:27,357 --> 00:18:28,567 [inspirant brusquement] 293 00:18:29,860 --> 00:18:31,862 Va te faire foutre, je suis occupé. 294 00:18:31,945 --> 00:18:33,447 Je veux l'arme de Marcus. 295 00:18:35,282 --> 00:18:38,827 La vidéosurveillance était suffisamment en panne pour que le véhicule pourrait s'enfuir hors champ. 296 00:18:39,620 --> 00:18:41,038 Et que dit Ho ? 297 00:18:41,580 --> 00:18:43,749 [se moque] Tu vas prendre son avis sur le mien ? 298 00:18:43,832 --> 00:18:48,670 Non, je souhaite solliciter une variété d'opinions et ensuite émettre mon propre jugement. 299 00:18:49,254 --> 00:18:52,007 Il dit que la couverture CCTV à travers la ville est inégal, 300 00:18:52,090 --> 00:18:55,511 et il n'y a rien de suspect, mais il va aussi voter pour Gimball. 301 00:18:56,220 --> 00:19:00,599 [bégaie] Quoi exactement tu veux que je fasse ici ? 302 00:19:00,682 --> 00:19:03,685 S'il s'agissait d'une tentative de coup sûr, ils vont réessayer. 303 00:19:03,769 --> 00:19:06,730 La porte pourrait être à nouveau enfoncée à tout moment. Je veux le pistolet. 304 00:19:06,813 --> 00:19:09,399 Il a disparu par hasard, tu te souviens ? 305 00:19:09,483 --> 00:19:12,444 Je n'ai donc pas eu à remplir 15 putains de formes 306 00:19:12,528 --> 00:19:17,324 expliquant pourquoi vous avez laissé Coe exécuter un prisonnier ici près du radiateur. 307 00:19:17,407 --> 00:19:19,243 Droite. Mais tu l'as toujours ? 308 00:19:20,285 --> 00:19:23,205 [pantalon] Je ne me souviens plus où je l'ai mis. 309 00:19:23,789 --> 00:19:26,124 [soupirs] Puis-je avoir le vôtre alors ? 310 00:19:26,208 --> 00:19:28,460 [soupirs] Oh, ouais, pourquoi pas ? 311 00:19:28,544 --> 00:19:31,171 C'est le troisième tiroir en bas. Aidez-vous. 312 00:19:33,048 --> 00:19:36,301 - [soupir] Vous plaisantez, n'est-ce pas ? - Ouais, bien sûr, je plaisante. 313 00:19:36,385 --> 00:19:38,345 Je n'ai pas lu toutes les conneries de management, 314 00:19:38,428 --> 00:19:42,432 mais je suis presque sûr que je n'ai pas le droit de le faire armez mon personnel juste parce qu'il s'ennuie. 315 00:19:42,516 --> 00:19:44,393 Je ne m'ennuie pas. 316 00:19:44,476 --> 00:19:46,186 N'est-ce pas ? [grognements] 317 00:19:46,270 --> 00:19:49,439 Cela ressemble à une critique de mon style de leadership. 318 00:19:49,523 --> 00:19:51,900 Quand ce fou de salaud français a pris d'assaut cet endroit, 319 00:19:51,984 --> 00:19:54,236 nous le combattions avec une putain de bouilloire. 320 00:19:54,319 --> 00:19:56,071 Et si nous étions à nouveau attaqués ? 321 00:19:56,154 --> 00:19:58,156 La bouilloire a été remplacée, n'est-ce pas ? 322 00:20:06,832 --> 00:20:08,083 Ouvert ou fermé ? 323 00:20:09,293 --> 00:20:10,544 Va te faire foutre. 324 00:20:14,798 --> 00:20:17,593 - [Flyte] Devon. - [Devon] Trew a traîné sur un forum Incel. 325 00:20:17,676 --> 00:20:19,970 Je suis en train de l'examiner maintenant. Je t'enverrai les liens. 326 00:20:20,053 --> 00:20:21,597 Te dire qui d'autre est probablement sur ce forum, 327 00:20:21,680 --> 00:20:24,183 le gars en charge de la scène de crime, Baisabilité Phil. 328 00:20:25,309 --> 00:20:26,894 Comment va-t-il encore dans la police ? 329 00:20:26,977 --> 00:20:29,771 Il a passé plus de temps en suspension que sur le rythme. 330 00:20:30,480 --> 00:20:33,942 - Ça me rend heureux d'être parti. - [soupir] Pareil. 331 00:20:34,026 --> 00:20:36,028 [le téléphone bipe, bourdonne] 332 00:20:37,613 --> 00:20:39,198 [une musique étrange joue] 333 00:20:43,243 --> 00:20:44,244 Attendez. 334 00:20:48,207 --> 00:20:49,541 Hé. 335 00:20:50,209 --> 00:20:52,461 Est-ce que quelqu'un l'a vu en fait, il s'est suicidé ? 336 00:20:52,544 --> 00:20:54,671 Eh bien, tout le monde se cachait ou courir d'ici là. 337 00:20:54,755 --> 00:20:55,923 Alors non. 338 00:20:56,006 --> 00:20:58,550 C'était le seul cinglé à posséder une arme à feu. Affaire classée. 339 00:20:58,634 --> 00:21:00,802 Je décide quand l'affaire est close. 340 00:21:01,887 --> 00:21:04,848 Écoute, si c'est à propos de mon comportement précédent, 341 00:21:04,932 --> 00:21:08,310 tu devrais savoir que je me considère maintenant être en quelque sorte féministe. 342 00:21:08,393 --> 00:21:10,771 Baise-moi ! Il lui manque la moitié de la tête ! 343 00:21:11,522 --> 00:21:13,857 - Il ne s'est pas tiré une balle. - Eh bien, ça y ressemble, bien sûr ! 344 00:21:13,941 --> 00:21:17,027 Il a été abattu à distance à une altitude. 345 00:21:18,862 --> 00:21:20,364 Jetons un coup d'oeil là-haut. 346 00:21:20,447 --> 00:21:22,574 [pantalon] 347 00:21:53,772 --> 00:21:57,067 Ce n'est peut-être pas du terrorisme, mais c'est bien plus qu'un meurtre de masse. 348 00:21:59,361 --> 00:22:00,779 Il ne s'est pas suicidé. 349 00:22:01,697 --> 00:22:03,115 Il a été exécuté. 350 00:22:13,250 --> 00:22:16,170 ["Feel Good" diffusé sur les haut-parleurs] 351 00:22:31,143 --> 00:22:33,353 Mon conseil… [grognements] 352 00:22:34,188 --> 00:22:35,397 Pareil pour lui. 353 00:22:37,441 --> 00:22:39,026 Trouvez autre chose à faire. 354 00:22:39,735 --> 00:22:41,778 Pour le bien de ma santé mentale. 355 00:22:42,905 --> 00:22:44,323 C'est tellement déprimant. 356 00:22:44,406 --> 00:22:47,868 Ouais. Eh bien, je ne peux que reprendre maintenant il est parti. 357 00:22:48,785 --> 00:22:50,954 Allez tout le monde, la fête commence ! 358 00:22:51,038 --> 00:22:52,748 [Louisa] Combien de temps dois-je rester ? 359 00:22:52,831 --> 00:22:54,666 Oh, allez. Vous ne pouvez pas être le premier à partir. 360 00:22:55,626 --> 00:22:56,752 Et si j'y vais maintenant ? 361 00:22:56,835 --> 00:23:00,422 Non, non, non, non. Regardez ce que j'ai fait. Regardez la propagation. C'est un banquet. 362 00:23:03,467 --> 00:23:07,137 Que quelqu'un me donne un défibrillateur parce que cette fête est DOA. 363 00:23:09,223 --> 00:23:12,226 - DOA est mort à l'arrivée. - Ouais, nous comprenons. Va te faire foutre. 364 00:23:12,309 --> 00:23:14,853 Ouais. Et tu n'aurais pas besoin un défibrillateur s'il était déjà mort. 365 00:23:14,937 --> 00:23:16,522 Donc, ce que tu aurais dû dire, c'est : 366 00:23:16,605 --> 00:23:20,025 "Quelqu'un me procure un défibrillateur parce que le cœur de ce parti s'est arrêté." 367 00:23:20,901 --> 00:23:21,902 Pourquoi tu l'aides ? 368 00:23:21,985 --> 00:23:24,238 Je ne sais pas. Il est juste… Il a toujours besoin d'aide. 369 00:23:24,321 --> 00:23:26,698 Oh, désolé. Est-ce que quelqu'un d'autre veut un thé ? 370 00:23:26,782 --> 00:23:30,118 Non, j'aurais dû demander avant, mais J'ai supposé que tu voudrais quelque chose de plus fort. 371 00:23:30,202 --> 00:23:32,371 Fête du thé. Sauvage. 372 00:23:32,996 --> 00:23:35,123 - [Shirley] Je les ai trouvés. - [Catherine] J'ai trouvé quoi ? 373 00:23:35,707 --> 00:23:37,543 Spotter, le chauffeur, toute l'unité. 374 00:23:38,043 --> 00:23:39,044 Quel observateur ? 375 00:23:39,127 --> 00:23:40,963 [Shirley] Le véhicule tourne au coin, 376 00:23:41,046 --> 00:23:44,675 les marchands de journaux ont une caméra pointée à la porte qui couvre le trottoir. 377 00:23:44,758 --> 00:23:46,635 Le bout de… Le bout de route ici. 378 00:23:48,929 --> 00:23:50,931 Regardez ses pieds. Bottes de combat. 379 00:23:53,183 --> 00:23:54,601 Je porte des bottes de combat. 380 00:23:55,185 --> 00:23:56,979 Eh bien, vos chaussures sont plutôt combatives. 381 00:23:58,021 --> 00:23:59,439 Ce sont des Red Wings. Regarder. 382 00:24:00,482 --> 00:24:02,651 Il monte dans le même véhicule c'est allé pour Ho. 383 00:24:02,734 --> 00:24:04,444 Comment sais-tu que c'est le même véhicule ? 384 00:24:04,528 --> 00:24:05,529 C'est blanc. 385 00:24:05,612 --> 00:24:08,615 Mais zoome, il y a deux autres gars portant également des bottes de combat. 386 00:24:08,699 --> 00:24:10,909 Le gars qui grimpe dedans était un observateur qui surveillait Ho. 387 00:24:10,993 --> 00:24:12,494 Droite. Donc? 388 00:24:13,579 --> 00:24:14,997 C'est donc une escouade à succès. 389 00:24:17,583 --> 00:24:19,918 Parce qu'il y a des gens à l'arrière d'une camionnette 390 00:24:20,002 --> 00:24:23,172 qui a peut-être conduit à Roddy qui porte peut-être des bottes de combat. 391 00:24:24,089 --> 00:24:25,424 [se moque] 392 00:24:29,595 --> 00:24:31,555 Tu sais quoi ? Putain ça. 393 00:24:31,638 --> 00:24:33,849 Pardonne-moi pour avoir essayé de vous garder en vie. 394 00:24:34,433 --> 00:24:37,436 Essayez-vous de nous garder en vie, ou est-ce que tu essaies juste de ramener Marcus ? 395 00:24:37,519 --> 00:24:40,063 [respire en tremblant] 396 00:24:41,857 --> 00:24:43,066 Désolé. Désolé… 397 00:24:44,151 --> 00:24:45,736 Je suis désolé. S-Désolé… 398 00:24:47,487 --> 00:24:48,488 Désolé. 399 00:24:49,198 --> 00:24:50,908 - Bon sang. - [rires] 400 00:24:52,034 --> 00:24:54,703 ♪ J'aime les fêtes avec une ambiance joyeuse ♪ 401 00:24:54,786 --> 00:24:56,788 La fête est finie, d'accord ? 402 00:24:56,872 --> 00:24:58,749 Euh, ici. Ceci est pour vous. 403 00:24:58,832 --> 00:25:00,083 Oh, merci. 404 00:25:00,167 --> 00:25:02,419 - S'il te plaît, reviens bientôt. - Merci. 405 00:25:02,503 --> 00:25:05,130 Cela me convient. J'ai des endroits où aller. 406 00:25:05,631 --> 00:25:07,591 La Wankers Guild of Britain tient son assemblée générale ? 407 00:25:07,674 --> 00:25:09,510 [marmonne] Une telle guilde n'existe pas. 408 00:25:11,428 --> 00:25:12,429 [soupirs] 409 00:25:13,597 --> 00:25:14,598 Une pub ? 410 00:25:14,681 --> 00:25:15,682 [JK] Non, merci. 411 00:25:18,060 --> 00:25:19,853 - [doucement] Putain de merde. - [Louisa rit] 412 00:25:27,110 --> 00:25:28,111 [Catherine] Euh… 413 00:25:28,737 --> 00:25:31,198 Euh, écoute, Shirley a peut-être raison. 414 00:25:31,281 --> 00:25:33,116 Elle a des bottes devant la caméra. 415 00:25:34,535 --> 00:25:37,037 Je ne peux pas croire que tu viens de dire ça à voix haute. 416 00:25:37,120 --> 00:25:38,121 Le protocole dicte 417 00:25:38,205 --> 00:25:41,208 qu'après avoir reçu des informations d'une menace crédible envers un agent, 418 00:25:41,291 --> 00:25:45,212 un rapport doit en être immédiatement fait au chef des opérations de la station locale. 419 00:25:45,295 --> 00:25:47,798 - Quelle est notre station locale ? Rappelez-moi. - [soupir] 420 00:25:48,549 --> 00:25:49,550 Parc du Régent. 421 00:25:49,633 --> 00:25:52,469 Parc du Régent. Donc, numéro de règle du statut de service… 422 00:25:53,470 --> 00:25:55,806 - quoi que ce soit… - Vingt-sept, entre parenthèses, trois. 423 00:25:55,889 --> 00:25:58,684 Il exige qu'un rapport complet des événements de ce matin 424 00:25:58,767 --> 00:26:00,811 être fait à Lady Di Taverner, 425 00:26:00,894 --> 00:26:03,522 qui copierait sans doute Claude Whelan. 426 00:26:04,565 --> 00:26:07,693 Heureusement, la règle du statut de service numéro 27(3) 427 00:26:07,776 --> 00:26:11,113 est remplacé par les règles de Londres, règle une qui est… 428 00:26:12,114 --> 00:26:14,324 - Couvre-toi les fesses. - Précisément. 429 00:26:15,117 --> 00:26:16,243 Alors… [soupir] 430 00:26:16,326 --> 00:26:18,829 Parce que tu ne veux pas que le Parc soit impliqué, on ne fait rien ? 431 00:26:18,912 --> 00:26:21,915 [rires] Eh bien, Personnellement, je n'ai pas l'intention de faire grand-chose. 432 00:26:21,999 --> 00:26:24,209 Mais je doute de notre petite bande de ne court jamais 433 00:26:24,293 --> 00:26:26,920 je laisserai passer l'occasion pour monter leur propre opération privée. 434 00:26:28,338 --> 00:26:30,591 Dandelion m'a déjà demandé une arme. 435 00:26:30,674 --> 00:26:32,467 Vous n'êtes pas d'accord ? 436 00:26:33,594 --> 00:26:35,637 Eh bien non. Mais j'ai été tenté. 437 00:26:35,721 --> 00:26:39,892 Imaginez-la arriver lors de ses séances sur le SSPT, armées et… [rires] 438 00:26:39,975 --> 00:26:43,520 …et déclenchement toutes les autres corbeilles de fruits. [rires] 439 00:26:43,604 --> 00:26:48,817 Alors, tu la crois, malgré ses problèmes, et laissez-la penser que non. 440 00:26:50,485 --> 00:26:52,654 [toux] 441 00:26:54,948 --> 00:26:57,326 Vous êtes censé les supprimer. 442 00:26:57,409 --> 00:26:58,452 Ils te tuent. 443 00:26:59,828 --> 00:27:01,371 C'est pour ça que je les fume. 444 00:27:01,914 --> 00:27:03,457 [toux] 445 00:27:03,999 --> 00:27:08,128 Le médecin a dit que tu devais arrêter. Je n'y vais pas tant que tu ne l'as pas publié. 446 00:27:20,098 --> 00:27:22,851 Le tireur était Rob Trew. Homme blanc de 28 ans. 447 00:27:23,519 --> 00:27:25,604 Pas de casier judiciaire. Eloigné de sa famille. 448 00:27:25,687 --> 00:27:27,731 Aucun contact social à proprement parler. 449 00:27:27,814 --> 00:27:29,525 Les habitants l'ont trouvé distant et froid 450 00:27:29,608 --> 00:27:32,277 mais rien à suggérer il était capable de plusieurs meurtres. 451 00:27:32,861 --> 00:27:37,574 Il a ouvert le feu avec un fusil d'assaut L16S, tuant 11 personnes. 452 00:27:38,325 --> 00:27:39,535 Vérifiez à nouveau ses antécédents. 453 00:27:39,618 --> 00:27:42,538 Il doit avoir des contacts dans la pègre ou ex-militaire 454 00:27:42,621 --> 00:27:44,456 pouvoir mettre la main sur sur une arme comme celle-là. 455 00:27:44,540 --> 00:27:45,582 Et de l'argent. 456 00:27:46,083 --> 00:27:47,376 Quelqu'un le lui a donné, madame. 457 00:27:48,210 --> 00:27:50,963 - Je le lui ai donné ? - [Devon] Il était actif sur The Unseen. 458 00:27:51,046 --> 00:27:53,799 C'est un site Web pour les hommes mécontents. 459 00:27:53,882 --> 00:27:56,718 Il se sentait rejeté par les femmes, ignoré par la société, 460 00:27:56,802 --> 00:27:59,388 que son identité britannique était en train de s'éroder. 461 00:27:59,471 --> 00:28:01,723 Je voulais les gens autour de lui ressentir la douleur qu'il ressentait. 462 00:28:01,807 --> 00:28:04,268 Maintenant, cela a été alimenté par un autre utilisateur. 463 00:28:04,351 --> 00:28:06,562 Leur profil a été effacé, aucun moyen de les retrouver. 464 00:28:07,271 --> 00:28:11,191 Tout ce que nous avons, c'est le côté de Trew des conversations. 465 00:28:11,275 --> 00:28:14,528 Le dernier message de Trew était à 21h05. 466 00:28:15,028 --> 00:28:19,366 "Je récupèrerai le colis demain matin. Demain, je serai vu et entendu." 467 00:28:20,200 --> 00:28:24,872 Donc tu dis qu'il était prêt à commettre un meurtre. puis il a remis une arme ? 468 00:28:24,955 --> 00:28:27,040 Oui. Ensuite, cette personne l'a exécuté. 469 00:28:28,250 --> 00:28:31,378 Quelqu'un d'assez intelligent assassiner cet homme et… et disparaître 470 00:28:31,461 --> 00:28:34,423 ne serait pas si bâclé quant à laisser une cartouche. 471 00:28:34,506 --> 00:28:38,343 Je pense qu'ils l'ont laissé délibérément. On se sentait placé. Ils nous narguent. 472 00:28:39,219 --> 00:28:42,347 Le nom sur les forums est Sniper762. 473 00:28:42,431 --> 00:28:45,309 Et il a été tué par un tireur d'élite avec une cartouche 7,62. 474 00:29:00,115 --> 00:29:02,242 [musique à suspense] 475 00:29:29,353 --> 00:29:32,481 - Que faites-vous ici? - J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin de renfort. 476 00:29:32,564 --> 00:29:35,067 Je sais ce que j'ai vu. Il s'agissait bien d'une tentative de coup sûr. 477 00:29:35,984 --> 00:29:37,402 [Catherine] Qu'est-ce qu'il fait ? 478 00:29:37,486 --> 00:29:40,697 Probablement collectionneur de Pokémon ou un autre genre de conneries stupides. 479 00:29:41,281 --> 00:29:43,242 Si vous proposez votre aide pour garder un oeil sur lui, d'accord. 480 00:29:43,325 --> 00:29:46,203 Mais si ça peut aider à quelque chose sinon, va te faire foutre. Je vais bien. 481 00:29:46,703 --> 00:29:47,704 Si tu le dis. 482 00:29:47,788 --> 00:29:50,040 Croyez-moi, le vrai signe que quelque chose ne va pas chez moi 483 00:29:50,123 --> 00:29:52,751 c'est quand j'arrête de dire aux gens aller se faire foutre. 484 00:29:52,835 --> 00:29:55,254 [Catherine] Ecoute, j'en suis sûre River ne pensait pas ce qu'il disait. 485 00:29:55,337 --> 00:29:57,130 [Shirley] Oh, mon Dieu. 486 00:29:58,006 --> 00:29:59,132 Ho a un rendez-vous… 487 00:30:00,425 --> 00:30:01,426 avec elle. 488 00:30:04,304 --> 00:30:06,223 Je l'appelle. Escorte. 489 00:30:07,224 --> 00:30:09,017 [Catherine] C'est plutôt peu charitable. 490 00:30:09,601 --> 00:30:10,894 Mais probablement vrai. 491 00:30:19,987 --> 00:30:24,449 "La seule personne saine d'esprit va me manquer au bureau. Dépêchez-vous de revenir." 492 00:30:24,533 --> 00:30:26,702 Tu es si mignon. [rires] 493 00:30:27,744 --> 00:30:29,162 Eh bien, c'est vrai. 494 00:30:29,246 --> 00:30:31,456 La raison, principalement. Mais oui, tu me manques aussi. 495 00:30:31,540 --> 00:30:32,624 Je ne suis pas sûr d'être sain d'esprit. 496 00:30:35,210 --> 00:30:37,379 Ouais, tu l'es. Tu as juste besoin d'une pause, c'est tout. 497 00:30:37,963 --> 00:30:39,298 Et vous aussi. 498 00:30:39,381 --> 00:30:42,384 Ce que tu as dit à Shirley n'était pas bien. 499 00:30:42,467 --> 00:30:43,969 [River soupire] Je sais. Je sais. 500 00:30:44,052 --> 00:30:45,971 Je m'excuserai quand elle se sera calmée. 501 00:30:46,054 --> 00:30:50,309 Je ne peux tout simplement pas être dérangé avec toutes ces conneries en ce moment. Et… 502 00:30:51,810 --> 00:30:54,605 elle me rappelle juste de la façon dont nous sommes tous coincés. 503 00:30:54,688 --> 00:30:55,689 Ouais. 504 00:30:58,442 --> 00:31:00,277 C'est pourquoi je continue. 505 00:31:02,571 --> 00:31:03,780 - Vous continuez ? - Mm-hmm. 506 00:31:05,157 --> 00:31:06,158 On continue où ? 507 00:31:06,742 --> 00:31:09,912 De Slough House, du Service. 508 00:31:09,995 --> 00:31:11,330 Je ne reviens pas. 509 00:31:12,581 --> 00:31:13,957 Que veux-tu dire? 510 00:31:14,041 --> 00:31:15,334 Oui tu es. 511 00:31:15,417 --> 00:31:17,544 - Non, je ne le suis pas. - Oui tu es. C'est une pause de six mois. 512 00:31:17,628 --> 00:31:18,795 - [bégayant] Je ne peux pas… - Quoi ? 513 00:31:18,879 --> 00:31:21,715 Je ne peux pas tout gérer c'est arrivé, River. 514 00:31:21,798 --> 00:31:23,217 - Non, non, non. - Tu sais, perdre Min, 515 00:31:23,300 --> 00:31:26,929 je regarde ton père essayer de te tuer, et te voir réagir à ça 516 00:31:27,012 --> 00:31:30,182 en essayant de te transformer en une sorte de super soldat. 517 00:31:30,265 --> 00:31:31,683 - Ce n'est pas ce que je fais. - Oui c'est le cas. 518 00:31:31,767 --> 00:31:32,768 - Ce n'est pas le cas. - Votre masculinité 519 00:31:32,851 --> 00:31:35,687 a été complètement mis en pièces par ton père qui t'attaque. 520 00:31:35,771 --> 00:31:38,357 Que veux-tu dire? Quoi? Je l'ai attrapé. J'ai gagné cette manche. 521 00:31:38,941 --> 00:31:40,817 Waouh. Écoutez-vous. 522 00:31:40,901 --> 00:31:42,861 Ce n'est pas un jeu. 523 00:31:42,945 --> 00:31:44,404 Tu es en désordre. 524 00:31:44,488 --> 00:31:47,908 Tu ne te permets pas de ressentir des choses que vous devriez ressentir. 525 00:31:49,326 --> 00:31:50,536 Et je veux… 526 00:31:51,578 --> 00:31:55,707 Je veux juste, comme… [grognements] …ressentir à nouveau les choses. 527 00:31:55,791 --> 00:31:57,000 Tu vois ce que je veux dire ? 528 00:32:06,927 --> 00:32:08,804 [trilles] C'était quoi, ce bordel ? 529 00:32:09,388 --> 00:32:11,890 D… Ressentir des choses. 530 00:32:13,684 --> 00:32:17,145 Alors, tu pensais que je voulais que tu m'embrasses ? 531 00:32:17,229 --> 00:32:19,189 [bégaie] je pensais tu voulais que je ressente des choses. 532 00:32:19,940 --> 00:32:21,149 Non, non, non. 533 00:32:21,233 --> 00:32:24,528 je te disais juste que je ne pouvais pas supporter cette perte. 534 00:32:24,611 --> 00:32:25,863 Ouais. La perte de moi. 535 00:32:25,946 --> 00:32:27,698 - Vous parlez de me perdre. - Oh mon Dieu. 536 00:32:27,781 --> 00:32:29,658 [rires] Comment fais-tu ça à propos de toi ? 537 00:32:29,741 --> 00:32:31,702 - Non, non. Je ne le suis pas. Je n'y arrive pas… - Oh, mon Dieu. 538 00:32:31,785 --> 00:32:33,245 - Vous parlez de moi. - [rires] 539 00:32:33,328 --> 00:32:35,372 - Qu'est-ce qui ne va pas avec les hommes ? - Non, non, non, non. 540 00:32:35,455 --> 00:32:37,875 Alors, une femme s'ouvre à propos de… à propos de leurs sentiments, 541 00:32:37,958 --> 00:32:41,128 et la première chose à laquelle ils pensent est, "Maintenant, je peux la baiser ?" Ouah. 542 00:32:41,211 --> 00:32:43,130 Attendez. Non, non, non. Non, ce n'est pas ce à quoi je pense. 543 00:32:43,213 --> 00:32:45,215 - Ce n'est pas le… Non, non, non. - J'en avais envie. Mm-hmm. 544 00:32:45,299 --> 00:32:47,926 Je devrais être en colère contre toi, d'ailleurs. 545 00:32:48,010 --> 00:32:50,971 Qu'allais-tu faire ? J-Faufile-toi et partir sans jamais me le dire ? 546 00:32:52,181 --> 00:32:53,515 Mec, je te le dis maintenant. 547 00:32:54,725 --> 00:32:56,810 Et la raison pour laquelle je ne te l'ai pas dit et tout le monde 548 00:32:56,894 --> 00:32:58,478 c'est parce que je ne voulais pas donner Lamb 549 00:32:58,562 --> 00:33:00,689 la satisfaction de moi qui arrête devant lui. 550 00:33:00,772 --> 00:33:02,941 - [le téléphone sonne] - Je… [rires] 551 00:33:03,025 --> 00:33:04,985 Vous… Vous… 552 00:33:07,279 --> 00:33:09,823 Si tu ne trouves rien à dire, autant répondre à cela. 553 00:33:09,907 --> 00:33:11,116 [la sonnerie continue] 554 00:33:12,117 --> 00:33:14,369 [soupir, marmonnant] Bon sang. 555 00:33:15,621 --> 00:33:18,207 - [Rivière] Catherine. - [Catherine] Roddy à queue de Shirley 556 00:33:18,290 --> 00:33:20,125 dans cette discothèque, celui sous le survol. 557 00:33:20,209 --> 00:33:23,795 Je ne peux pas entrer. Je me démarquerais. Et il y a de l'alcool. 558 00:33:23,879 --> 00:33:26,215 D'accord. Ces obstacles mis à part, pourquoi veux-tu entrer ? 559 00:33:26,298 --> 00:33:28,675 Parce que c'est une agente sur le terrain. 560 00:33:28,759 --> 00:33:29,843 Seul. 561 00:33:29,927 --> 00:33:32,846 Catherine, Shirley souffre du SSPT, n'est-ce pas ? 562 00:33:32,930 --> 00:33:36,475 - Elle n'est pas… Elle n'est pas rationnelle. - Non, nous n'en sommes pas encore sûrs. 563 00:33:36,558 --> 00:33:38,310 Et Roddy est avec une femme. 564 00:33:39,436 --> 00:33:42,523 - Il est quoi ? - Écoute, elle devrait avoir du renfort. 565 00:33:42,606 --> 00:33:44,525 Je ne pense pas que Shirley veut me voir maintenant. 566 00:33:44,608 --> 00:33:45,609 Bien. 567 00:33:45,692 --> 00:33:48,862 Eh bien, s'il y en a plus tentatives de meurtre, coups et blessures… 568 00:33:48,946 --> 00:33:53,367 S'il y a encore du sang versé ou ébranler les murs, alors ce sera à vous de jouer. 569 00:33:53,450 --> 00:33:55,410 J'espère que tu pourras dormir la nuit. 570 00:33:55,494 --> 00:33:57,037 D'accord. Très bien, bien, bien. 571 00:33:57,120 --> 00:33:59,039 - Je serai là. - Merci. 572 00:34:01,834 --> 00:34:07,047 [renifle] C'est vrai. Donc, Roddy est dans une boîte de nuit lors d'un rendez-vous avec une femme. 573 00:34:09,216 --> 00:34:10,467 Alors, je dois… 574 00:34:12,219 --> 00:34:15,264 D'accord. C-Pouvons-nous essayer de refaire ça, genre, la semaine prochaine ? 575 00:34:16,181 --> 00:34:19,059 Même endroit. Je serai juste moins bizarre. 576 00:34:20,561 --> 00:34:22,312 [rires] 577 00:34:22,396 --> 00:34:26,775 Non, j'ai juste besoin de… j'ai besoin d'être là des gens normaux et mener une vie normale. 578 00:34:28,485 --> 00:34:30,320 Alors, je devrais vous laisser un peu d'espace. 579 00:34:32,656 --> 00:34:34,908 Bien. Je vais… je t'appellerai dans quelques semaines. 580 00:34:36,952 --> 00:34:38,745 Non, je pense que c'est plus… [soupirs] 581 00:34:38,829 --> 00:34:41,331 "Ne m'appelle pas, je t'appellerai" une sorte d'espace. 582 00:34:45,835 --> 00:34:47,588 D'accord. Je vais, euh… 583 00:34:49,214 --> 00:34:50,841 Je te verrai quand je te verrai alors. 584 00:34:56,638 --> 00:34:57,890 [soupir] Putain de merde. 585 00:35:10,527 --> 00:35:13,030 [aspirant, mâchant] 586 00:35:18,160 --> 00:35:19,161 [le téléphone sonne] 587 00:35:22,539 --> 00:35:24,374 [grognements, reniflements] 588 00:35:30,172 --> 00:35:31,882 Oh, putain. 589 00:35:41,183 --> 00:35:42,184 [grognements] 590 00:35:48,065 --> 00:35:50,108 [musique de danse jouant] 591 00:36:17,553 --> 00:36:18,846 Très bien ? 592 00:36:20,013 --> 00:36:21,640 Que faites-vous ici? 593 00:36:21,723 --> 00:36:22,891 Catherine m'a envoyé. 594 00:36:26,770 --> 00:36:29,731 - Désolé pour tout à l'heure, au fait. - Oublie ça. 595 00:36:30,941 --> 00:36:32,901 Alors, tu as renoncé à la fête de Louisa ? 596 00:36:34,778 --> 00:36:35,988 Elle ne reviendra pas. 597 00:36:36,071 --> 00:36:37,281 Bien sûr que non. 598 00:36:37,364 --> 00:36:39,741 Qui quitte Slough House et pense : « Encore plus de ça, s'il vous plaît » ? 599 00:36:40,826 --> 00:36:42,953 Droite. Alors, tout le monde a résolu le problème, n'est-ce pas ? 600 00:36:43,036 --> 00:36:44,454 À peu près. 601 00:36:44,538 --> 00:36:46,957 Et si vous vous demandez comment ta soirée peut être pire, 602 00:36:47,040 --> 00:36:48,083 si tu regardes là-bas, 603 00:36:48,166 --> 00:36:50,961 tu verras Ho danser avec une femme bien hors de votre ligue. 604 00:36:52,754 --> 00:36:54,756 [la musique de danse continue] 605 00:37:15,819 --> 00:37:17,029 Quoi ? 606 00:37:19,281 --> 00:37:20,282 Est-ce réel ? 607 00:37:23,744 --> 00:37:25,662 Non, quelqu'un a dopé mon verre. n'est-ce pas ? 608 00:37:31,376 --> 00:37:33,504 En fait, peut-être qu'elle est là pour le sexe. 609 00:37:34,129 --> 00:37:35,506 Quoi? 610 00:37:35,589 --> 00:37:37,216 Je veux dire, Ho est vraiment déchiré. 611 00:37:37,299 --> 00:37:39,927 S'il n'était pas un tel con, il serait un excellent morceau de viande. 612 00:37:41,470 --> 00:37:44,556 - Désolé, tu trouves Roddy sexy ? - Absolument pas. 613 00:37:45,057 --> 00:37:48,227 En fait, je préférerais coucher avec Lamb, mais dans une situation de club, 614 00:37:48,310 --> 00:37:50,646 Je peux voir pourquoi quelqu'un pourrait l'utiliser comme un jouet sexuel humain. 615 00:37:50,729 --> 00:37:51,813 [gémissements] 616 00:37:52,439 --> 00:37:55,025 Je me demande si quelqu'un m'a vérifié depuis que je suis arrivé ici. 617 00:37:55,734 --> 00:37:58,946 Eh bien, j'en doute beaucoup. Vous êtes profondément asexuel. 618 00:38:22,594 --> 00:38:25,264 - [grognements] - [criant, réclamant] 619 00:38:27,349 --> 00:38:28,892 C'est quoi ce bordel ? 620 00:38:32,437 --> 00:38:33,438 [Shirley] Merde. 621 00:38:35,357 --> 00:38:38,277 Shirley! Quoi… A quoi tu joues, bordel ? 622 00:38:39,152 --> 00:38:40,571 - Shir-Sh-- - [videur] Vous deux, dehors ! 623 00:38:42,155 --> 00:38:43,824 - Ne me touche pas ! - [gémissements] 624 00:38:44,533 --> 00:38:45,742 Tête de con. 625 00:39:05,387 --> 00:39:07,181 - Non, non. Donne-moi ça. - C'est quoi ce bordel ? 626 00:39:07,264 --> 00:39:09,099 Que fais-tu? Ca c'était quoi? 627 00:39:09,183 --> 00:39:10,184 Je pensais qu'il avait un couteau. 628 00:39:10,267 --> 00:39:11,602 Un couteau ? Il avait une bouteille ! 629 00:39:11,685 --> 00:39:14,897 Bon, j'ai merdé ! Toi de tous les gens devrait pouvoir sympathiser avec cela. 630 00:39:14,980 --> 00:39:16,857 Vous avez sauté sur un homme sur une piste de danse. 631 00:39:16,940 --> 00:39:19,318 Et maintenant, qu'est-ce que tu allais… est-ce que tu allais renifler une ligne ? 632 00:39:19,401 --> 00:39:21,653 - Je vais juste le regarder. - Non, va te faire foutre. Regardez-vous ! 633 00:39:22,237 --> 00:39:23,739 Regardez-vous ! Tu es en désordre. 634 00:39:24,573 --> 00:39:25,657 [soupir] 635 00:39:32,080 --> 00:39:33,665 D'accord. Quand je me sens comme de la merde, 636 00:39:34,458 --> 00:39:37,711 et je me déteste, et je déteste ma vie, 637 00:39:38,295 --> 00:39:40,339 et je veux juste me débarrasser de ma putain de gueule. 638 00:39:40,422 --> 00:39:43,133 [renifle] Je le sors, et je le regarde. 639 00:39:43,217 --> 00:39:46,678 Et je pense : " Qu'est-ce que Marcus me dirait ? s'il était là ? » 640 00:39:47,971 --> 00:39:49,264 Sauf que ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 641 00:39:49,348 --> 00:39:52,434 Parce que ton demi-frère lui a fait exploser la putain de tête. 642 00:39:54,728 --> 00:39:58,398 Alors, je-je l'ai remis dans ma poche parce que c'est ce que Marcus me dirait de faire. 643 00:40:00,317 --> 00:40:02,986 Et c'est ma façon de faire comme s'il était toujours là, d'accord ? 644 00:40:07,658 --> 00:40:08,784 Bien. 645 00:40:11,119 --> 00:40:13,914 [renifle] Oh, putain. C'était facile. 646 00:40:15,958 --> 00:40:18,335 Putain, tu penses vraiment que tu es intelligent. n'est-ce pas ? Regardez-vous. 647 00:40:18,418 --> 00:40:20,128 Regardez-vous. Vous avez besoin d'une aide sérieuse. 648 00:40:20,212 --> 00:40:21,839 C'est toi qui as besoin une pause santé mentale. 649 00:40:21,922 --> 00:40:24,007 Oh mon Dieu. C'est tellement juste de ta part. Va te faire foutre! 650 00:40:24,091 --> 00:40:25,592 Mmm, ouais. Va te faire foutre ! 651 00:40:26,385 --> 00:40:28,512 Reniflez-vous à l'aveugle. Voyez si je m'en soucie ! 652 00:40:28,595 --> 00:40:31,390 Et vous appréciez beaucoup votre musique de merde dans ton club de merde ! 653 00:40:31,473 --> 00:40:34,726 [musique de danse jouant] 654 00:41:24,151 --> 00:41:25,402 [grognements] 655 00:41:34,453 --> 00:41:36,038 - [grognements] - [gémissements] 656 00:41:42,002 --> 00:41:43,754 [motard] Hé ! Que fais-tu? 657 00:42:06,610 --> 00:42:09,696 Alors, c'est ce soir... 658 00:42:11,698 --> 00:42:15,702 ♪ Quand deux ne font plus qu'un ? ♪ 659 00:42:15,786 --> 00:42:17,454 [rires] 660 00:42:17,538 --> 00:42:19,831 - Tu sais que j'en ai vraiment envie, hein ? - Ouais. 661 00:42:19,915 --> 00:42:24,670 Mais je dois me lever très tôt, et… et je veux que ce soit spécial, pas précipité. 662 00:42:25,796 --> 00:42:26,839 Ce sera. 663 00:42:28,090 --> 00:42:32,511 Quand je fais l'amour, c'est… c'est comme si le temps reculait. 664 00:42:33,095 --> 00:42:35,138 [escorte] J'aime que tu sois heureux d'attendre. 665 00:42:35,639 --> 00:42:36,932 C'est tellement puissant. 666 00:42:40,394 --> 00:42:41,395 [gémits] 667 00:42:45,440 --> 00:42:47,192 [Roddy respire fortement] 668 00:42:47,276 --> 00:42:48,318 Au revoir. 669 00:42:49,319 --> 00:42:51,029 34 Place du Prieuré. 670 00:42:52,030 --> 00:42:53,407 Et conduis prudemment, d'accord ? 671 00:42:54,658 --> 00:42:56,535 Vous avez une précieuse cargaison. 672 00:42:56,618 --> 00:42:57,995 [rires] 673 00:43:13,218 --> 00:43:14,344 [tapote] 674 00:43:19,933 --> 00:43:20,934 [soupirs] 675 00:43:30,527 --> 00:43:32,529 [musique étrange jouée] 676 00:43:49,171 --> 00:43:50,172 ["Jeu étrange" en cours de lecture]