1
00:00:28,700 --> 00:00:30,500
Tegen het einde van de eeuw
2
00:00:30,700 --> 00:00:32,500
de vernietiging van de mens
het milieu van de aarde
3
00:00:32,800 --> 00:00:34,700
richtten de krachten van de natuur op hem.
4
00:00:34,900 --> 00:00:38,400
Er zijn veel verhalen
over de convergerende aardbevingen
5
00:00:38,600 --> 00:00:39,700
die de continenten van elkaar scheidde
6
00:00:39,900 --> 00:00:41,600
beschavingen met elkaar vermengen.
7
00:00:41,900 --> 00:00:44,100
Over de overstromingen die de steden bedolven
8
00:00:44,400 --> 00:00:46,300
en de opkomst van een rivier van wind genaamd
9
00:00:46,600 --> 00:00:48,900
de slipstream die de planeet schoonspoelde.
10
00:00:49,200 --> 00:00:51,700
Die verhalen gebeurden allemaal jaren geleden
11
00:00:51,900 --> 00:00:54,500
maar dit verhaal gaat over een voortvluchtige
12
00:00:54,800 --> 00:00:55,800
in de slipstream reizen
13
00:00:56,100 --> 00:00:58,400
die een vriend nodig had.
14
00:02:40,500 --> 00:02:42,200
Het is voorbij
15
00:02:42,900 --> 00:02:45,000
Het is klaar
16
00:02:56,895 --> 00:02:58,976
einde van de achtervolging.
17
00:03:02,020 --> 00:03:03,217
xxx
maakt het gemakkelijk.
18
00:03:03,800 --> 00:03:05,250
Je staat onder arrest!
19
00:03:05,550 --> 00:03:07,550
Ik laat de norse banden van de aarde los
20
00:03:07,850 --> 00:03:11,220
steek mijn hand uit en raak het gezicht van God aan.
21
00:03:11,474 --> 00:03:12,970
Gekke klootzak!
22
00:03:13,270 --> 00:03:16,070
Hij dacht dat de wind hem zou redden.
23
00:04:51,631 --> 00:04:54,100
Dit is geen konijn, dit is een eekhoorn.
24
00:04:55,608 --> 00:04:57,000
Nu is het konijn!
25
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
Abigaïl.
26
00:04:59,900 --> 00:05:00,900
Raad eens wie er terug is?
27
00:05:01,200 --> 00:05:02,200
Vertel me nu hoeveel je me hebt gemist.
28
00:05:02,500 --> 00:05:03,800
Zoals de pest.
29
00:05:04,100 --> 00:05:05,900
Dat is mijn meisje, ze maakt altijd grapjes.
30
00:05:06,300 --> 00:05:07,700
Matt, wat ben je aan het doen?
31
00:05:08,000 --> 00:05:09,200
Hetzelfde oude ding Petrois.
32
00:05:09,600 --> 00:05:11,455
Ik probeer erachter te komen of Abi het leuk vond
goede tijd van gisteravond.
33
00:05:11,755 --> 00:05:12,600
Ik heb een cadeautje voor je meegenomen.
34
00:05:12,618 --> 00:05:15,566
O, ze is schattig.
- Ik wist dat je haar leuk zou vinden.
35
00:05:16,880 --> 00:05:18,274
Wat zou je zeggen
tot een gelijkmatige handel?
36
00:05:18,430 --> 00:05:19,068
Vergeet het.
37
00:05:19,447 --> 00:05:21,825
Morgenochtend ben je als eerste weg
net als voorheen.
38
00:05:22,125 --> 00:05:22,864
Heb een hart schatje.
39
00:05:23,164 --> 00:05:25,594
Ik volg de stream al dagen
en ik heb honger.
40
00:05:25,894 --> 00:05:26,894
Hoi Petrois.
41
00:05:27,694 --> 00:05:29,694
Mag ik de friet voor tafel 6 alstublieft?
42
00:05:30,167 --> 00:05:31,418
Hé Abigaïl.
43
00:05:31,718 --> 00:05:33,118
Je bent de friet voor tafel 6 vergeten.
44
00:05:35,318 --> 00:05:38,418
Tabel 6
Haal het daar voor Kerstmis.
45
00:05:38,718 --> 00:05:40,018
Bedankt schat.
Doei.
46
00:05:46,818 --> 00:05:48,800
Je weet of dit een luxeschip was
47
00:05:49,100 --> 00:05:51,000
Ik zou wat champagne en kaviaar voor ons bestellen.
48
00:05:51,300 --> 00:05:53,000
Nou, het is een duik, dus bewaar het voor
iemand anders.
49
00:05:53,300 --> 00:05:55,000
Voorzichtig -
een vriend van mij is de eigenaar.
50
00:05:55,300 --> 00:05:57,600
Oh ja? Vertel hem dat het eten stinkt,
51
00:05:57,900 --> 00:06:00,500
er zijn geen saladevorken,
de kristallen kregen watervlekken,
52
00:06:00,800 --> 00:06:02,800
en ik vind het niet bijzonder leuk
de lage levens die hier rondhangen.
53
00:06:03,000 --> 00:06:03,400
Maak plaats.
54
00:06:03,600 --> 00:06:04,000
Hé Paulo.
55
00:06:04,300 --> 00:06:07,200
Wacht even schat
Je doelt niet op mij?
56
00:06:07,500 --> 00:06:10,600
Lage levens - bodemfeeders
je weet wie je bent.
57
00:06:10,900 --> 00:06:12,100
Wil je het nu verslaan?
58
00:06:14,000 --> 00:06:16,200
Ach
59
00:06:17,600 --> 00:06:19,000
Je vecht vies
nietwaar dame.
60
00:06:19,300 --> 00:06:21,600
Zoem weg en sterf vlieg.
61
00:06:21,900 --> 00:06:23,800
Dat moet je geweest zijn
te hard gereden.
62
00:06:25,300 --> 00:06:27,200
Oei!
63
00:06:38,400 --> 00:06:41,000
Ik zag dat meisje
vecht een keer tegen een ratelslang.
64
00:06:41,300 --> 00:06:42,300
Ze kreeg de eerste 2 happen binnen
65
00:06:42,600 --> 00:06:45,100
Ik kan dat geloven: je vecht
lager en de slangen sissen.
66
00:06:45,400 --> 00:06:46,800
Nog een koffie alstublieft.
67
00:06:47,000 --> 00:06:48,600
Kom op, ga zitten.
68
00:06:48,900 --> 00:06:49,900
Bedankt.
69
00:06:54,000 --> 00:06:55,100
Hij heeft geen drankje nodig.
70
00:06:57,000 --> 00:06:59,300
Zal Tasker -
Denk niet dat ik je naam heb verstaan.
71
00:06:59,600 --> 00:07:00,600
Matt Owens.
72
00:07:02,100 --> 00:07:03,600
Aan De Ratelaar.
73
00:07:04,600 --> 00:07:05,500
Wat brengt jou hier?
74
00:07:05,800 --> 00:07:07,900
Ik ben een zakenman.
Koop en verkoop dingen.
75
00:07:08,200 --> 00:07:09,600
Ja? Wat voor dingen?
Misschien geïnteresseerd.
76
00:07:09,900 --> 00:07:11,900
Nou, ik heb me gewoon opgesloten
wat mooie militaire hardware.
77
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Stap mijn kantoor binnen.
78
00:07:14,900 --> 00:07:16,000
Wat ben jij in de
markt voor?
79
00:07:16,300 --> 00:07:18,800
Wat dacht je van een oplaadpomp?
Bruikbare luchtpatronen?
80
00:07:19,100 --> 00:07:20,700
Een paar leuke ah,
reserve bloedvoorraden?
81
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
Weet je tegenwoordig...
82
00:07:22,800 --> 00:07:25,200
De meeste mensen willen de
het recht in eigen hand
83
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
zodat ze het kunnen breken.
84
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
Vreselijk nietwaar?
85
00:07:28,100 --> 00:07:30,600
Ja, ik denk dat ik ga
moet dit inleveren.
86
00:07:30,900 --> 00:07:33,800
Wacht even -
wie denk je dat je bent?
87
00:07:35,800 --> 00:07:36,900
De wet.
88
00:07:40,400 --> 00:07:42,100
Nou, dat was ik, dat was ik
ga het in ieder geval omdraaien.
89
00:07:42,400 --> 00:07:44,100
Ah.
Heeft mij de reis bespaard.
90
00:07:44,400 --> 00:07:46,800
Luister, waarom doe je het niet?
neem deze parachute.
91
00:07:47,100 --> 00:07:49,000
Ik bedoel, het is versterkt
nylonband en
92
00:07:50,300 --> 00:07:52,600
Het is geweldig, maar ik weet het
het is van iemand.
93
00:07:52,900 --> 00:07:54,800
Hé, bedankt voor de koffie.
94
00:07:55,900 --> 00:07:56,900
Prettige dag.
95
00:07:57,200 --> 00:08:00,100
Het is hoe die noten denken
hun leider is een profeet, weet je?
96
00:08:00,400 --> 00:08:02,800
Kijk eens wat de wind naar binnen blies.
Haha, cowboy.
97
00:08:03,800 --> 00:08:07,900
Hé, maak je geen zorgen over hem. Gewoon omdat hij dat is
een badge heeft, denkt hij dat hij de Lone Ranger is.
98
00:08:08,200 --> 00:08:10,800
Misschien wel. Ik heb het nooit gehoord
de wet gaat zo ver.
99
00:08:11,100 --> 00:08:12,700
Deze man is achter iets aan.
100
00:08:13,200 --> 00:08:14,000
En hij heeft hem net gekregen.
101
00:08:14,600 --> 00:08:16,700
Wat heeft hij gedaan?
102
00:08:17,094 --> 00:08:18,794
Het gerucht gaat dat de
pak heeft net een man vermoord.
103
00:08:18,800 --> 00:08:20,900
Zijn nek gebroken
als een droog takje.
104
00:08:21,200 --> 00:08:22,500
Ik hoorde dat het wat was
weerloze oude man.
105
00:08:22,700 --> 00:08:25,400
Hem naar de nederzetting brengen.
Ze zullen hem daar ophangen.
106
00:08:25,700 --> 00:08:27,200
Hij ziet er niet uit
een moordenaar voor mij.
107
00:08:27,500 --> 00:08:30,700
Je kijkt naar zijn oog -
zoals de dood zelf.
108
00:08:31,000 --> 00:08:33,800
Ik kijk dwars door je heen.
Er staat een beloning op zijn hoofd.
109
00:08:34,100 --> 00:08:35,696
Jullie kennen Didley niet.
110
00:08:36,483 --> 00:08:38,524
Het moet iets bijzonders zijn
over deze man.
111
00:08:39,140 --> 00:08:40,843
Hoe groot een beloning?
112
00:08:41,907 --> 00:08:43,307
Hoi! Luchtpiloot.
113
00:08:43,607 --> 00:08:46,262
Je hebt zin om te gaan liggen
na een lange rit?
114
00:08:46,562 --> 00:08:48,714
Je hebt het gevoel dat je op steen slaat
een paar jaar?
115
00:08:49,822 --> 00:08:51,039
Wat denk je ervan
wat ik aan het doen ben?
116
00:09:11,709 --> 00:09:14,942
Dat is ongeveer ver genoeg.
Laten we gaan Cochise.
117
00:09:16,935 --> 00:09:19,046
Een woord van vriendelijk advies.
Denk er niet eens over na.
118
00:09:19,946 --> 00:09:23,322
Je maakt een grote fout, weet je.
Wat dacht je ervan om mij het woord te laten doen.
119
00:09:23,920 --> 00:09:26,268
Weg met het stuk - heel langzaam.
120
00:09:29,122 --> 00:09:30,870
Voorzichtig.
121
00:09:32,170 --> 00:09:34,788
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Laat vallen!
122
00:09:36,846 --> 00:09:38,317
Maak nu een back-up!
123
00:09:48,438 --> 00:09:50,354
Omdat ik zo'n spuwend hart heb.
124
00:09:52,504 --> 00:09:54,981
Ik laat je eraan vasthouden.
Je weet dat ik je leuk vind.
125
00:09:56,281 --> 00:09:59,212
Ik geef je nog een laatste kans.
Blijf gewoon lopen, maar laat hem achter.
126
00:10:01,273 --> 00:10:03,879
Ik denk het niet.
Waarom zou ik dat doen?
127
00:10:05,176 --> 00:10:08,071
Je weet dat dit het juiste is om te doen.
Ik wil niet weten wat jij goed vindt.
128
00:10:08,371 --> 00:10:10,041
Hij heeft een man vermoord. Hij moet naar binnen.
129
00:10:10,141 --> 00:10:11,515
Wat is hier verdomme gebeurd?
130
00:10:15,505 --> 00:10:17,793
Mr Owen hier denkt van wel
gaan onze gevangene nemen.
131
00:10:18,093 --> 00:10:23,630
Eh hu. 3 zware maanden van het grijpen van stenen,
eten en slapen in de modder en het slijk
132
00:10:23,930 --> 00:10:26,383
zodat ik stroomafwaarts kan gaan en krijgen
een klein stukje paradijs.
133
00:10:26,683 --> 00:10:30,422
Nou, nu is het allemaal schoongeveegd, want
Ik heb mijn geld op de verkeerde man gezet.
134
00:10:31,818 --> 00:10:34,884
Dit breekt mijn hart.
Ze moet mij aanzetten.
135
00:10:35,184 --> 00:10:37,293
Belitski schiet hem gewoon neer.
136
00:10:41,946 --> 00:10:44,740
Champagne en kaviaar beginnen
om goed te klinken, koop je nog steeds?
137
00:10:45,040 --> 00:10:46,977
Huh, je weet dat je regelmatig bent
vermaak.
138
00:10:47,358 --> 00:10:49,280
Wat als ik je vertelde,
Ik heb een fout gemaakt?
139
00:10:49,580 --> 00:10:52,623
Ik had het mis over jou. Wat als ik je vertelde..
140
00:10:52,823 --> 00:10:55,055
Je begint er beter uit te zien
en ineens beter voor mij?
141
00:10:55,355 --> 00:10:57,140
Oh ja, en wat zet je aan het denken
Ik zou nog steeds geïnteresseerd zijn?
142
00:10:57,440 --> 00:11:00,561
Oh, je wilt jezelf snijden
een stukje van de taart, nietwaar? Hé
143
00:11:00,861 --> 00:11:03,561
Geloof me, de rit zal het waard zijn.
144
00:11:08,218 --> 00:11:11,153
Aa! Aa.
145
00:11:15,117 --> 00:11:16,117
Gifpijltje.
146
00:11:16,759 --> 00:11:19,407
Laat nu het wapen vallen, dan doen we het
Over het tegengif gesproken.
147
00:11:19,707 --> 00:11:22,954
Ik geloof nooit een man
starend in de loop van een geweer.
148
00:11:23,254 --> 00:11:24,880
Nou, dat zou je deze keer wel moeten doen.
149
00:11:26,004 --> 00:11:27,156
Lokale politie!
150
00:11:32,806 --> 00:11:34,141
Hij is hier naar binnen gegaan.
151
00:11:35,866 --> 00:11:37,246
Sommige mensen snappen het gewoon niet.
152
00:11:37,546 --> 00:11:40,554
Met die zender in zijn bloed
Binnenkort straalt hij als een radiotoren.
153
00:11:40,854 --> 00:11:43,536
Het is slechts een kwestie van tijd voordat we hem pakken.
Flyboy hier is de eerste.
154
00:11:44,336 --> 00:11:45,906
OK. Dan gaan wij.
Rechts.
155
00:11:46,391 --> 00:11:48,686
Ik denk niet dat meneer Owens enig idee heeft
waar hij tegenaan loopt.
156
00:11:48,986 --> 00:11:49,986
Niet eens een vermoeden.
157
00:12:39,290 --> 00:12:43,672
Shit. Tegengif. Ik voel me beter
dan hij nu doet.
158
00:12:56,086 --> 00:12:57,370
Ik zie er goed uit?
159
00:13:01,296 --> 00:13:03,115
Die badge baarde mij even zorgen.
160
00:13:42,981 --> 00:13:45,555
Vertel me over de man die je hebt vermoord.
161
00:13:47,917 --> 00:13:52,057
Oké, als je dat zo wilt. Prima volgens mij
- Maar laten we even iets duidelijk maken
162
00:13:52,716 --> 00:13:55,566
Ik heb niets met je te maken.
163
00:13:56,091 --> 00:13:58,915
Je ziet er slim genoeg uit om de piloot niet te vermoorden.
164
00:13:59,774 --> 00:14:02,024
Hé! Ze zullen ons nooit pakken.
165
00:14:02,324 --> 00:14:05,331
Ik ga een deel van de slipstream in
zelfs ik heb het nog nooit meegemaakt.
166
00:14:15,440 --> 00:14:20,911
En jij bent dood. Zo jong en eerlijk
zoals dat hoort bij een sterfelijke geboorte.
167
00:14:22,464 --> 00:14:25,276
Byron. - Wat?
168
00:14:26,068 --> 00:14:28,288
Oh, je naam.
169
00:14:28,933 --> 00:14:32,487
Kijk Byron, ik ga niet
Ik heb een probleem met jou, hè?
170
00:14:32,787 --> 00:14:33,787
Nee.
171
00:14:34,153 --> 00:14:37,228
Het is het beste voor ons allebei als
Ik neem je levend op.
172
00:14:40,224 --> 00:14:43,355
Ik weet zeker dat je het gaat proberen.
Je denkt misschien dat ik gemeen ben...
173
00:14:43,655 --> 00:14:44,978
maar ik ben gemener dan je denkt.
174
00:14:45,278 --> 00:14:47,238
Nee, ik denk dat ik het verdien om gestraft te worden.
175
00:14:47,538 --> 00:14:50,013
Geef mij dat niet
"Ik zoek verlossing" onzin!
176
00:14:50,313 --> 00:14:52,814
want ik koop het niet.
Zoals je wilt.
177
00:14:55,463 --> 00:14:58,154
En ik zag een nieuwe hemel,
een nieuwe aarde
178
00:14:58,798 --> 00:15:01,236
De eerste hemel en de eerste aarde
zijn overleden.
179
00:15:02,337 --> 00:15:05,232
Al die zielen werden weggevaagd
in een ogenblik.
180
00:15:05,521 --> 00:15:09,174
Begraven door de convergentie,
man tegen de natuur en we verloren.
181
00:15:09,963 --> 00:15:12,650
Ik had ze dat van tevoren kunnen vertellen,
maar niemand heeft het mij gevraagd.
182
00:15:20,436 --> 00:15:24,387
Misschien ga ik dood
maar ik heb me nog nooit zo verdomd goed gevoeld.
183
00:15:24,589 --> 00:15:29,460
Dat is dood, ik neem je levend op.
En ik verzamel de beloning.
184
00:16:32,913 --> 00:16:34,890
Heeft dat je bang gemaakt?
Niet in het minst.
185
00:16:35,190 --> 00:16:38,086
Kom op Byron, je moet toegeven
een seconde lang werd het behoorlijk harig.
186
00:16:38,386 --> 00:16:40,027
Ik wed dat je in je broek hebt geplast.
187
00:16:42,211 --> 00:16:44,795
Hallo! Hé Matt! Hé hé!
188
00:16:46,922 --> 00:16:47,897
Hallo Matt.
189
00:16:50,411 --> 00:16:52,189
Hé hé kleine vriend.
190
00:16:54,016 --> 00:16:55,424
Dit is het.
191
00:16:59,721 --> 00:17:02,754
Wacht even.
Wat is er met je handboeien gebeurd!?
192
00:17:03,054 --> 00:17:07,016
Oh. Het spijt me.
Heb ik je bang gemaakt?
193
00:17:07,630 --> 00:17:09,783
Ik voelde dat ze dat waren geworden
nogal overbodig.
194
00:17:11,297 --> 00:17:15,563
Oké Houdini, ik heb er een paar
trucs ook uit mijn mouw.
195
00:17:16,381 --> 00:17:18,621
Ik denk dat je het op tijd zult vinden
dat je mij kunt vertrouwen.
196
00:17:18,921 --> 00:17:19,921
Blijf dromen.
197
00:17:26,272 --> 00:17:29,640
Hoi! Welkom terug Matt!
Ah hallo Matt.
198
00:17:32,464 --> 00:17:37,064
Hé Matt! Boe!
Is deze soep al klaar?
199
00:18:03,326 --> 00:18:06,699
Hoe was dat?
Hier opgroeien?
200
00:18:06,999 --> 00:18:08,490
Wie heeft je verteld dat ik hier ben opgegroeid?
201
00:18:08,790 --> 00:18:11,821
Wat als ik dat deed?
Er is een plek...
202
00:18:12,603 --> 00:18:14,625
Ergens denk ik dat ik erbij hoor.
203
00:18:15,301 --> 00:18:18,422
Ik ben er niet opgegroeid, maar
Daar ging ik heen toen ze...
204
00:18:18,722 --> 00:18:21,150
Wanneer je...
205
00:18:21,954 --> 00:18:23,269
Het spijt me.
206
00:18:24,341 --> 00:18:26,128
Deze plek is buitengewoon.
207
00:18:26,428 --> 00:18:29,387
Fascinerend.
Ik ben blij dat je het leuk vindt.
208
00:18:29,705 --> 00:18:31,424
Want als je mij problemen bezorgt...
209
00:18:32,756 --> 00:18:35,250
Het wordt de
laatste plaats die je ooit ziet.
210
00:18:36,170 --> 00:18:38,495
Jij past hier.
Hoe heet het?
211
00:18:39,278 --> 00:18:41,855
Bedankt.
De keuken van de hel.
212
00:18:42,155 --> 00:18:43,155
Wil je wat eten Matt?
213
00:18:43,455 --> 00:18:44,455
Geen tijd Rosie.
214
00:18:45,707 --> 00:18:48,557
Ik verhoog de inzet - ik heb gescoord.
215
00:18:49,713 --> 00:18:50,974
Groot.
216
00:18:51,274 --> 00:18:54,500
Ja Ja Ja.
- Mag ik jouw laarzen van hagedisleer?
217
00:18:54,549 --> 00:18:56,766
Maak je een grapje?
Mijn favoriete laarzen?
218
00:18:57,066 --> 00:18:58,066
Vergeet het maar, Travis
219
00:18:58,166 --> 00:19:02,497
Hij zal ze nodig hebben om er doorheen te waden
al die onzin die hij uitspookt!
220
00:19:04,002 --> 00:19:05,035
Waar ging je deze keer heen?
221
00:19:05,335 --> 00:19:06,346
Stroomafwaarts.
222
00:19:06,562 --> 00:19:07,446
Naar de nederzetting?
223
00:19:07,546 --> 00:19:08,698
Ergens kan ik een winkel opzetten.
224
00:19:08,998 --> 00:19:12,308
Zie het onder ogen Matt, als ze twee bits vangen
dat was over de hele wereld..
225
00:19:12,408 --> 00:19:13,608
je kon niet uit het zicht verdwijnen.
226
00:19:13,908 --> 00:19:19,192
Montclaire,
daar is mijn toekomst.
227
00:19:19,754 --> 00:19:23,717
Ja, net als jouw toekomst
om op te staan en weg te lopen.
228
00:19:24,017 --> 00:19:26,751
Misschien is hij zonder jou naar de grote stad gegaan.
229
00:19:47,494 --> 00:19:49,390
Laat me niet meer naar je zoeken.
230
00:19:49,690 --> 00:19:52,648
Mat! Hij repareerde de ogen van mijn jongens!
Kijk!
231
00:19:53,001 --> 00:19:57,323
Ik weet niet hoe u het deed meneer,
maar bedankt, bedankt.
232
00:19:57,908 --> 00:20:00,816
Kinderen zijn Gods geschenk aan de mens.
233
00:20:01,167 --> 00:20:03,427
Je hebt me niet verteld dat je een genezer bent.
234
00:20:03,806 --> 00:20:06,216
Cataract - heel eenvoudig.
235
00:20:08,497 --> 00:20:10,953
Waar ik heen ga, zijn er geen kinderen.
236
00:20:12,244 --> 00:20:13,839
Waar ga je heen? Kom terug!
237
00:20:18,079 --> 00:20:22,071
Hij kan zien! Hij kan zien!
238
00:20:26,882 --> 00:20:28,596
Kom hier.
239
00:20:38,280 --> 00:20:39,594
Bedankt Matt.
240
00:20:42,324 --> 00:20:44,640
Pas op voor je oude man.
241
00:20:47,060 --> 00:20:48,410
Verdomd!
242
00:20:50,900 --> 00:20:53,432
Ik verzilver je nog steeds.
243
00:22:07,234 --> 00:22:08,723
Vorige keer zijn we niet deze kant op gegaan.
244
00:22:12,049 --> 00:22:13,220
Het is niet mijn plan.
245
00:22:13,659 --> 00:22:15,140
Travis laat je deze kant op?
246
00:22:15,571 --> 00:22:16,694
Wat zei Matt nog meer?
247
00:22:21,128 --> 00:22:23,279
Het zou sneller zijn geweest als we dat hadden gedaan
eerst stroomafwaarts getrokken.
248
00:22:26,710 --> 00:22:29,852
Dit is verboden gebied
wat ben je aan het doen?
249
00:22:33,187 --> 00:22:36,122
Antwoord! Of sterf.
250
00:22:36,720 --> 00:22:38,655
Je staat onder arrest.
251
00:22:39,121 --> 00:22:41,190
Jullie allemaal.
Voor het vervoeren van smokkelwaar.
252
00:22:41,490 --> 00:22:46,104
Hoor je dat jongens?
We staan allemaal onder arrest. Ha ha ha!
253
00:22:46,404 --> 00:22:49,900
Waarom ik zou kunnen sterven! van schaamte.
254
00:22:51,447 --> 00:22:54,951
Ja. Je wilt die pakken leegmaken
terwijl ik je wat vragen stel?
255
00:22:55,251 --> 00:22:57,234
Hé, laat me zien wat we hebben, jongens.
256
00:23:18,472 --> 00:23:20,346
Omlaag.
257
00:23:20,746 --> 00:23:24,419
Ik ben de opstanding en het leven
zegt de Heer..
258
00:23:24,719 --> 00:23:28,275
Maar hij die in mij gelooft
Hij was dood, maar zal toch leven.
259
00:23:28,719 --> 00:23:30,434
Ja klopt.
260
00:23:31,138 --> 00:23:34,702
En wie ook leeft en in mij gelooft
zal nooit sterven..
261
00:23:34,880 --> 00:23:37,637
Je weet dat God dat niet heeft gedaan
heeft de laatste tijd te veel geholpen.
262
00:23:38,065 --> 00:23:41,214
In mijn volgende leven doe ik dat niet
wil dit allemaal meemaken.
263
00:23:43,838 --> 00:23:47,181
Oh vergeet het maar Tasker, niemand
maakt zich zorgen over de verdomde rapporten.
264
00:23:47,481 --> 00:23:49,417
Ja, dat doen ze meer dan ooit.
265
00:23:53,712 --> 00:23:57,168
Dit is maanzaad.
Moet een klein fortuin waard zijn.
266
00:23:59,178 --> 00:24:02,815
Verbrand het. Verbrand dit allemaal.
267
00:24:10,458 --> 00:24:12,925
We zullen morgen bij ze zijn.
268
00:24:14,765 --> 00:24:17,422
De stroom is laag.
Het lijkt erop dat we het moeten streamen.
269
00:24:17,722 --> 00:24:20,357
Verdomme Tasker,
Ik ben het stapelen van stenen beu.
270
00:24:20,657 --> 00:24:22,154
Er is daarbuiten genoeg leven begraven.
271
00:24:22,454 --> 00:24:25,390
Als er niet zo weinigen van ons waren overgebleven,
het slijm zou zo hoog stijgen..
272
00:24:25,490 --> 00:24:26,538
je zou niet kunnen ademen.
273
00:24:26,838 --> 00:24:28,160
Kun je niet nadenken
van iets anders?
274
00:24:28,260 --> 00:24:30,806
Dat heb ik een keer gedaan.
Convergentie heeft daar verandering in gebracht.
275
00:24:30,906 --> 00:24:32,556
Ja, misschien wel
het is tijd om opnieuw na te denken.
276
00:24:32,856 --> 00:24:33,534
Wat heb je in gedachten?
277
00:24:33,634 --> 00:24:35,158
Ik weet het niet, wat dan ook.
278
00:24:35,458 --> 00:24:38,068
Iets dat ons zal behouden
in het bloed denk ik.
279
00:24:38,368 --> 00:24:39,650
Hoe zit het met een nertsenboerderij?
280
00:24:39,950 --> 00:24:42,002
Dat is jouw idee
van het paradijs?
281
00:24:42,483 --> 00:24:44,318
Jij bent de maestro
waarom vertel je het mij niet.
282
00:24:44,618 --> 00:24:47,659
Elke keer is er sprake van een stuk menselijk afval
onder een stapel stenen leggen..
283
00:24:47,759 --> 00:24:50,059
de wereld is een betere plek.
284
00:24:50,769 --> 00:24:52,273
Het is onze roeping.
285
00:25:48,021 --> 00:25:50,999
Houd het nu vast. Ho ho ho!
286
00:25:52,872 --> 00:25:55,410
Wat dacht je van een omweg?
287
00:25:59,943 --> 00:26:03,810
Dat klopt schat,
als je het hebt, pronk ermee! Ho ho!
288
00:26:17,008 --> 00:26:20,442
Weet je, het doet me aan dit meisje denken
Ik wist het altijd: geweldige borst.
289
00:26:20,942 --> 00:26:25,175
Droom nog steeds over haar - ze droeg altijd
deze korte nachtjapon de hele tijd rond.
290
00:26:26,515 --> 00:26:28,181
Je kent het soort dat eindigt
hier ongeveer.
291
00:26:29,081 --> 00:26:32,397
Wat! verdorie, waar ben je geweest?
Je hele leven opgesloten in een klooster?
292
00:26:33,118 --> 00:26:34,442
Zo zou je het kunnen noemen.
293
00:26:35,275 --> 00:26:37,829
Weet je, ik wed dat jij zo'n kerel bent
die ook uit de douche komt om te pissen.
294
00:26:38,287 --> 00:26:39,436
Rechts?
295
00:26:44,462 --> 00:26:46,263
Is dat waar al je dromen over gaan?
296
00:26:46,563 --> 00:26:47,563
Nee.
297
00:26:49,352 --> 00:26:51,789
Soms droom ik
over een ballonnenwinkel.
298
00:26:52,089 --> 00:26:53,641
Nou, het is meer een
ballonnen fabriek.
299
00:26:54,484 --> 00:26:57,171
Duizenden ballonnen
de lucht vullen met mijn naam erop.
300
00:26:58,457 --> 00:27:00,087
Maar ik word altijd wakker.
301
00:27:00,587 --> 00:27:01,665
Waar droom je over?
302
00:27:01,865 --> 00:27:04,203
Ik niet.
Maar ik zou het graag willen.
303
00:27:05,842 --> 00:27:08,550
Misschien zou ik erover dromen
die plaats waar ik naartoe ging.
304
00:27:09,272 --> 00:27:11,435
Jouw huis? Familie?
305
00:27:12,961 --> 00:27:14,354
Niet precies, nee.
306
00:27:14,789 --> 00:27:15,852
Hoe is het?
307
00:27:16,307 --> 00:27:17,736
Ik weet het niet.
Ik heb het nog nooit gezien.
308
00:27:17,936 --> 00:27:19,422
Aah, je bent hopeloos.
309
00:27:21,069 --> 00:27:24,289
Ware hoop is snel en
vliegt met zwaluwvleugels.
310
00:27:24,589 --> 00:27:27,328
Nou, ben je niet gewoon een wandeling
opslagruimte voor informatie.
311
00:27:27,731 --> 00:27:29,040
Ja.
312
00:27:30,073 --> 00:27:32,424
Je weet dat je een geweldige act hebt
van het doden van een gesprek.
313
00:27:36,915 --> 00:27:38,232
Waar zijn we?
314
00:27:39,090 --> 00:27:40,727
Verdomme. Het wordt donker.
315
00:27:56,896 --> 00:27:59,001
Hé, ik probeer je een leuke tijd te bezorgen.
316
00:28:00,129 --> 00:28:01,828
Je kunt het toch niet leuk hebben?
317
00:28:03,224 --> 00:28:05,498
Ik heb een leuke tijd gehad
kijken naar de zonsondergang.
318
00:28:05,798 --> 00:28:07,399
Hé, wat wil je van mij?
319
00:28:08,647 --> 00:28:12,202
Niets.
Ik verwacht niets.
320
00:28:13,218 --> 00:28:14,377
Nou goed.
321
00:28:16,507 --> 00:28:18,907
Er is een manier waarop ik het zie
we hebben hier 2 keuzes.
322
00:28:19,207 --> 00:28:23,028
Of ik laat je gaan..
of je accepteert het.
323
00:28:23,377 --> 00:28:26,012
Hé! En ik ben er niet over uit
om je te laten gaan.
324
00:28:31,950 --> 00:28:33,732
Laten we even zwijgen.
325
00:28:36,065 --> 00:28:38,011
Slaap.
326
00:28:49,610 --> 00:28:51,477
Slaap jij altijd
met je ogen open?
327
00:28:51,677 --> 00:28:52,767
Ja.
328
00:28:52,967 --> 00:28:54,574
Nou, probeer niets schattigs,
329
00:28:55,274 --> 00:28:58,600
anders merk je dat je slaapt
met een mopin' voor de eeuwigheid.
330
00:29:00,054 --> 00:29:01,309
Eeuwigheid..
331
00:29:02,733 --> 00:29:04,578
Dat is nu een
interessant concept.
332
00:29:06,420 --> 00:29:08,062
Afmeting te ver?
333
00:29:09,056 --> 00:29:11,912
Sommige dingen veranderen dat je..
Zwijg.. en ga slapen.
334
00:29:25,358 --> 00:29:29,700
Je kon mij niet vermoorden..
zelfs als ik probeerde te ontsnappen.
335
00:29:30,490 --> 00:29:31,709
Oh ja?
336
00:29:32,568 --> 00:29:34,608
Er is iets voor nodig
je hebt geen..
337
00:29:34,908 --> 00:29:37,023
Maak dan niet de fout
van mij proberen..
338
00:29:37,823 --> 00:29:41,399
en denk niet dat ik dom zal zijn
genoeg om mijn ogen even van je af te wenden.
339
00:30:16,939 --> 00:30:18,201
Welterusten.
340
00:30:50,417 --> 00:30:51,683
Aaaah!
341
00:30:56,615 --> 00:30:57,979
Je probeerde mij te wurgen!
342
00:30:58,651 --> 00:31:00,866
Ik voelde
uw halsslagaderpuls.
343
00:31:01,166 --> 00:31:02,958
Ik snurkte en jij
probeerde mij te vermoorden!
344
00:31:03,258 --> 00:31:05,129
Net zoals jij dat deed
andere arme klootzak!
345
00:31:05,429 --> 00:31:09,329
Ik controleerde alleen op aritmie
en episoden van ventriculaire tachycardie.
346
00:31:09,429 --> 00:31:13,111
Ik snap het niet!
Wie heeft jou tot dokter gemaakt?
347
00:31:13,611 --> 00:31:14,677
De Magere Hein?
348
00:31:15,577 --> 00:31:21,336
Nee.. het zijn de tekenen
van curare-vergiftiging.
349
00:31:22,736 --> 00:31:24,343
En?
350
00:31:26,393 --> 00:31:28,481
Te vroeg om te zeggen.
351
00:31:30,602 --> 00:31:32,597
Waarom luister ik naar jou?
352
00:31:33,297 --> 00:31:35,484
Ik zei het je..
Ik voel me prima.
353
00:31:42,947 --> 00:31:44,250
Ik wilde alleen maar helpen.
354
00:31:44,550 --> 00:31:45,550
Oké.
355
00:32:35,028 --> 00:32:36,894
Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.
356
00:32:38,720 --> 00:32:41,620
Het goede nieuws is dat ze dat wel zullen doen
het is heel moeilijk om ons te vinden.
357
00:32:41,820 --> 00:32:43,094
Het slechte nieuws is dat we verdwaald zijn.
358
00:32:46,364 --> 00:32:48,500
Verdomd! Dit lijkt op een slagveld.
359
00:32:49,273 --> 00:32:53,653
Je denkt dat het misschien een goed idee is
om daarheen te gaan en deze mensen te helpen?
360
00:32:57,017 --> 00:33:00,391
Ik weet het niet. Er zijn allerlei soorten
van de heidenen die aan de rivier wonen.
361
00:33:01,583 --> 00:33:04,783
Nou, ik denk dat ze het ons wel kunnen vertellen
waar zijn we verdomme.
362
00:33:16,090 --> 00:33:20,180
Ik heb over deze sekten gehoord..
ze zijn raar. Aanbid de wind.
363
00:33:20,840 --> 00:33:23,682
Ik denk dat ik je hier moet vertrouwen.
- Ja.
364
00:33:48,982 --> 00:33:50,504
Ik zal zien wat er aan de hand is
met deze.
365
00:33:50,804 --> 00:33:52,458
Hoi! Wie zijn deze jongens?
366
00:33:53,539 --> 00:33:56,090
Byron. Ik zit hier in de problemen.
367
00:33:57,697 --> 00:33:58,789
Laat ons met rust!
368
00:34:01,133 --> 00:34:03,078
Stop! Kom op!
369
00:34:04,453 --> 00:34:06,051
Hey dame, wat is hier gebeurd?
370
00:34:06,551 --> 00:34:07,952
Wat is deze plek? Hoe noem je het?
371
00:34:08,623 --> 00:34:11,531
Hé, weet jij welke kant op?
afwikkeling is? Hé, kom terug!
372
00:34:12,167 --> 00:34:14,131
Kunt u helpen?
373
00:34:33,738 --> 00:34:34,672
Kan ik helpen?
374
00:34:44,097 --> 00:34:45,925
We moeten Avatar vinden.
375
00:34:46,831 --> 00:34:49,666
Hij zou niet willen dat je ermee ophield
anderen helpen hem te zoeken.
376
00:34:50,600 --> 00:34:52,391
Wie heeft jullie dit aangedaan?
377
00:34:52,881 --> 00:34:54,496
Mannen met machines.
378
00:34:55,596 --> 00:34:56,921
Waarom zie ik het niet
meer van hun doden?
379
00:34:57,121 --> 00:34:58,136
Wij hebben het geprobeerd.
380
00:34:58,436 --> 00:34:59,598
De doden zullen worden hersteld.
381
00:34:59,831 --> 00:35:01,970
De woorden opgeschreven
net zoals de dingen zijn opgenomen.
382
00:35:02,270 --> 00:35:04,760
Jullie moeten leren beschermen
uzelf tegen plunderaars.
383
00:35:05,060 --> 00:35:07,916
Geweld vernietigt de geest.
De slipstream beschermt ons.
384
00:35:08,216 --> 00:35:09,216
Ja. Dat kan ik zien.
385
00:35:09,516 --> 00:35:11,894
En sta daar niet alleen maar te praten,
als je iets wilt doen,
386
00:35:12,194 --> 00:35:13,494
Probeer ze te helpen.
387
00:35:35,056 --> 00:35:37,042
Je moet een heel oude ziel hebben.
388
00:35:39,423 --> 00:35:43,240
De oude koning Cole had een vrolijke oude ziel.
- Ariël! Wat heb je.. Ik heb hem gevonden!
389
00:35:43,540 --> 00:35:44,773
Kom op!
- Ja.
390
00:35:57,592 --> 00:35:58,888
Haal Maya snel!
391
00:36:02,708 --> 00:36:04,045
Hoe gaat het met de anderen?
392
00:36:04,369 --> 00:36:06,166
Zovelen werden gedood.
393
00:36:07,061 --> 00:36:10,640
We moeten.. moeten
houden ons bezig met de levenden.
394
00:36:11,820 --> 00:36:14,456
Waarom heeft God ons verlaten?
395
00:36:22,517 --> 00:36:24,310
Aa!
396
00:36:57,991 --> 00:36:59,559
Laat het zo zijn.
397
00:36:59,859 --> 00:37:00,859
Ik kan je helpen.
398
00:37:01,259 --> 00:37:04,041
Dit is de laatste vernedering.
399
00:37:05,588 --> 00:37:07,138
Ariël.. help mij..
400
00:37:07,874 --> 00:37:13,804
ga naar een plek.. waar ik kan..
voel de lucht.
401
00:37:20,542 --> 00:37:24,516
Hij is een valse profeet. Eh..
En geen mensenzoon.
402
00:37:24,916 --> 00:37:27,086
Hij heeft veel gewonden geholpen.
403
00:37:29,083 --> 00:37:34,805
Wij leven met jouw ondeugdzame ogen..
en dit is onze beloning.
404
00:37:37,624 --> 00:37:39,902
Waarom worden we altijd op deze manier getest?
405
00:37:40,443 --> 00:37:42,382
Leven alle mensen voor beloningen?
406
00:37:42,682 --> 00:37:45,990
Wie ben je? Waarom ben je hier?
407
00:37:47,630 --> 00:37:53,080
Mijn naam..
Ik ben hier omdat ik een man heb vermoord.
408
00:37:53,380 --> 00:37:55,190
En waarom wil je mij helpen?
409
00:37:55,690 --> 00:37:57,197
Ik ben hier ook om te dienen.
410
00:37:58,709 --> 00:38:00,324
Ga terug!
411
00:38:04,661 --> 00:38:09,371
Ik heb mijn leven niet aan hem gewijd,
om hem te laten sterven in de armen van een vreemde!
412
00:38:10,414 --> 00:38:13,490
Dit klopt. Kun je het niet zien?
413
00:38:16,574 --> 00:38:18,390
Misschien is dit een teken.
414
00:38:20,746 --> 00:38:23,577
Het enige wat er van mij overblijft is
stukjes goud in het zand.
415
00:38:24,277 --> 00:38:27,846
Je hebt een ziel.
Geef het niet op in de dood.
416
00:38:28,837 --> 00:38:34,119
Een zielige zaak.. naar
een overtuiging hebben die niet geleefd kan worden.
417
00:38:36,097 --> 00:38:39,900
Om vergeving te krijgen,
en heb niets te vergeven.
418
00:38:42,470 --> 00:38:47,903
Om alleen liefde voor hen te hebben
die van ons houdt... is een dwaas ding.
419
00:38:49,394 --> 00:38:54,286
Laat de slipstream hem meenemen als dat zo is
een gruwel. We moeten hem testen.
420
00:38:54,886 --> 00:38:59,610
Ik was verdwaald..
Slechts voor een moment.
421
00:39:02,476 --> 00:39:08,145
Als ik sterf... word ik wakker voor God.
422
00:39:21,464 --> 00:39:23,613
De vreemdeling is geen sterfelijke mens.
423
00:39:24,463 --> 00:39:27,522
Door de wind die zich verspreidt en
het stof verspreiden..
424
00:39:28,075 --> 00:39:30,430
en door de wind die de wolken meevoert..
425
00:39:31,130 --> 00:39:34,128
en door de wind
snel door de lucht vliegen..
426
00:39:34,918 --> 00:39:38,237
en door de winden die zich verspreiden
de goddelijke kracht en oordeel..
427
00:39:39,137 --> 00:39:41,863
Gods waarheid zal ons bekend worden.
428
00:40:14,899 --> 00:40:16,883
Hij heeft jou geholpen en dit
is hoe je hem terugbetaalt?
429
00:40:17,083 --> 00:40:17,890
Breng hem naar beneden.
430
00:40:18,190 --> 00:40:20,142
Ah, dat is niet aan ons om te beslissen.
431
00:40:20,442 --> 00:40:21,347
Dat is het verdomme niet!
432
00:40:21,647 --> 00:40:22,830
Alle stemmen zijn in de wind.
433
00:40:23,528 --> 00:40:24,206
Als je luistert.
434
00:40:24,406 --> 00:40:26,270
Nou, ik luister en zo
Ik hoor dat het veel gebakken lucht is.
435
00:40:26,570 --> 00:40:29,946
Als God ten gunste beslist..
dan zal de wind hem bevrijden.
436
00:40:30,676 --> 00:40:33,147
We hebben geprobeerd aan de technologie te ontsnappen
na de convergentie.
437
00:40:33,347 --> 00:40:35,148
Maar het bleef ons achtervolgen.
438
00:40:35,348 --> 00:40:38,192
Dat is heel interessant, maar dat ben ik niet
zeker wat het met mij te maken heeft.
439
00:40:39,065 --> 00:40:41,765
Je moet alleen van degenen houden die het hebben
kracht om jou te veranderen.
440
00:40:41,965 --> 00:40:44,646
Nou, hij gaat mij veranderen
arm tot rijk. En daar geloof ik in.
441
00:40:45,346 --> 00:40:46,958
Dus ik ga hier niet weg zonder hem.
442
00:40:47,158 --> 00:40:49,931
Nou lieverd, waarom maak je me niet gewoon los
en laat mij verder gaan?
443
00:40:50,679 --> 00:40:53,856
De slipsteam heeft je hier gebracht,
de slipstream brengt je terug.
444
00:40:59,785 --> 00:41:05,508
aar.. God.. de vrijgevigheid van vrouwen
blijft mij verbazen.
445
00:41:33,588 --> 00:41:35,615
Een locator luid en duidelijk oppikken.
446
00:41:37,302 --> 00:41:38,915
Nou goed goed..
447
00:41:39,215 --> 00:41:40,985
Hoe heb je mij gevonden? Oh!
448
00:41:41,285 --> 00:41:42,854
Ik ben een geweldige spoorzoeker.
449
00:41:43,927 --> 00:41:45,687
Vertel me waar hij is? Aa!
450
00:41:45,987 --> 00:41:47,334
Hij is niet goed voor ons als we dood zijn.
451
00:41:47,634 --> 00:41:49,295
Ze is slim.
Je zou naar haar moeten luisteren.
452
00:41:49,595 --> 00:41:51,730
Ik zou je nu moeten vermoorden.
Dat is wat ik zou moeten doen.
453
00:41:52,430 --> 00:41:54,042
Hij zit aan het einde van een lang touw.
454
00:41:55,534 --> 00:41:56,791
Kijk of hij iets bij zich heeft.
455
00:41:58,059 --> 00:41:59,937
Je kunt niet wegnemen wat mij gevaarlijk maakt.
456
00:42:01,986 --> 00:42:03,080
Ik maak een deal met je.
457
00:42:03,280 --> 00:42:09,327
We krijgen hem terug. Jij geeft mij het tegengif.
En we verdelen het beloningsgeld in drie richtingen.
458
00:42:09,627 --> 00:42:12,791
3 manieren? Hoe komt het zo genereus?
Aa!
459
00:42:13,091 --> 00:42:16,088
Je hebt ons door al deze problemen heen geholpen
nu moeten we ervoor betalen.
460
00:42:16,388 --> 00:42:18,216
Er is een klein probleem?
461
00:42:18,516 --> 00:42:19,603
Wat is dat?
462
00:42:19,903 --> 00:42:25,509
Kijk omhoog in de lucht.
Aaah!
463
00:42:26,307 --> 00:42:27,508
Aaah!
464
00:42:32,650 --> 00:42:35,251
Deze idioten zijn gevaarlijker
dan hij is.
465
00:42:35,951 --> 00:42:38,099
Ik denk dat we dat allemaal zullen moeten doen
samenwerken.
466
00:42:38,599 --> 00:42:41,086
Ik zal mijn einde dekken, erewoord.
467
00:42:42,144 --> 00:42:44,108
Je hebt er geen.
468
00:42:49,065 --> 00:42:54,592
Dit is de deal. Help ons hem neer te halen,
Ik geef je het tegengif.
469
00:42:55,292 --> 00:42:56,880
Dan schiet ik je neer.
470
00:42:57,250 --> 00:43:01,791
Dat is wat ik leuk vind.. teamwerk,
een gevoel van eerlijk spel.
471
00:43:04,914 --> 00:43:07,294
Wie had ooit gedacht dat we allemaal zouden eindigen
goede vrienden?
472
00:43:07,368 --> 00:43:09,463
Ik probeer je alleen maar kwaad te maken, Tasker.
- Het werkt.
473
00:43:09,763 --> 00:43:13,010
Heb je ooit iemand neergeschoten?
Ik zou het nooit kunnen doen.
474
00:43:13,816 --> 00:43:16,519
Zij die de wind zaaien zullen dat doen
de wervelwind oogsten.
475
00:43:17,519 --> 00:43:18,672
Snij hem los.
476
00:43:21,776 --> 00:43:23,470
Dit gaat geen pijn doen, toch?
477
00:43:40,983 --> 00:43:42,273
Verdomme.. jammer om dat te zien.
478
00:43:42,873 --> 00:43:45,364
Deze mensen zullen dat zijn
hiervoor hete braadpannen in de hel likken.
479
00:43:45,664 --> 00:43:46,861
Verspil je adem niet aan hem.
480
00:43:47,161 --> 00:43:48,680
Berg je zo al je gevoelens op?
481
00:43:48,980 --> 00:43:50,772
Androïden hebben geen gevoelens.
482
00:43:54,031 --> 00:43:56,192
Hé! Bedoel je dat je het niet wist?
483
00:43:57,323 --> 00:44:00,516
Dat verklaart waarom jij je gedraagt zoals jij
Ik moet de instelling in die hersenbox ingedrukt houden.
484
00:44:00,711 --> 00:44:01,748
Je bent een robot!
485
00:44:02,111 --> 00:44:04,302
Oh, je bent een grotere sukkel dan ik dacht.
486
00:44:04,602 --> 00:44:07,921
Ik niet, idioot!
Jouw perfecte maatje de trap op!
487
00:44:11,610 --> 00:44:14,158
De rest van ons
doe alleen maar alsof je perfect bent.
488
00:44:14,458 --> 00:44:15,742
En moeten genoegen nemen met het menszijn.
489
00:44:16,042 --> 00:44:17,606
Hij probeerde mens te zijn.
490
00:44:17,906 --> 00:44:19,706
Maar hij moet genoegen nemen met perfectie.
491
00:44:20,206 --> 00:44:23,004
Tot het moment dat hij onze beslissing is
wie van ons moet leven of sterven.
492
00:44:23,304 --> 00:44:25,003
Dat is jouw taak.. toch?
493
00:44:25,503 --> 00:44:27,704
Nou, dat heb je tenminste ontdekt.
494
00:44:28,968 --> 00:44:29,990
Wat een kerel.
495
00:44:46,978 --> 00:44:50,312
Laat dat licht in je ogen schijnen, schat
zodat ik de weg terug kan vinden.
496
00:44:57,713 --> 00:45:01,522
Aaaaaaah!
497
00:45:03,585 --> 00:45:06,835
Houd hem de hele tijd in de gaten. Ik zal een kans maken
van daarboven, voor het geval hij het verprutst.
498
00:45:07,135 --> 00:45:08,220
Rechts.
499
00:45:43,154 --> 00:45:45,456
Waarom heb je het mij niet verteld
jij was een broodrooster?
500
00:45:45,756 --> 00:45:47,057
Een wat?
501
00:45:47,357 --> 00:45:49,552
Goed dat je met mij meedoet!
502
00:45:55,411 --> 00:45:57,358
Maar ze testen mij alleen!
503
00:45:58,198 --> 00:46:00,759
Ben je het niet beu om een
trouw aan jezelf?
504
00:46:01,459 --> 00:46:05,310
Ik ben de weggelopen technologie
zij geven de schuld aan de convergentie!
505
00:46:06,098 --> 00:46:08,110
God helpt degenen die zichzelf helpen!
506
00:46:22,775 --> 00:46:25,773
Ze wisten het als ze het mij gaven
genoeg touw om mezelf op te hangen!
507
00:46:26,073 --> 00:46:28,299
Heb je nagedacht over de gevolgen?
508
00:46:28,599 --> 00:46:33,139
Dood is dood!
Ik waag een gokje met de slipstream!
509
00:46:47,634 --> 00:46:48,636
Ik had moeten snijden!
510
00:46:48,936 --> 00:46:49,936
Hier komt ze!
511
00:46:50,536 --> 00:46:53,227
Als het nu gebeurt, wordt ze vermoord!
512
00:46:53,527 --> 00:46:55,453
Misschien wil ze wel met ons mee!
- Verdomd!
513
00:46:57,042 --> 00:46:58,478
Dat betwijfel ik!
514
00:47:10,007 --> 00:47:11,925
Verdomd!
515
00:47:12,125 --> 00:47:13,137
Aa!
516
00:47:13,337 --> 00:47:14,914
Ee! Aa!
517
00:47:15,214 --> 00:47:16,672
Wil je ons niet zien gaan?
518
00:47:21,871 --> 00:47:24,610
Ik wist dat jouw woord dat niet was
een gavversvest waard!
519
00:47:24,910 --> 00:47:27,151
Blijf rondhangen,
Ik zal een gelovige van je maken!
520
00:47:27,451 --> 00:47:32,494
Verblijf! Ik geef je één minuut om te helpen
Houd vast en begin langs dat touw naar beneden te klimmen!
521
00:47:32,794 --> 00:47:34,978
Of je kunt mij onderaan ontmoeten
de moeilijke manier!
522
00:47:35,278 --> 00:47:37,725
Je hebt net genoeg tijd
om de koffie te serveren!
523
00:47:37,925 --> 00:47:38,750
Ga naar de hel!
524
00:47:38,950 --> 00:47:40,601
Het is onze volgende stop!
525
00:48:01,622 --> 00:48:02,816
Kom op!
526
00:48:04,105 --> 00:48:07,374
Uuh! Goed! Naaarh!
527
00:49:28,608 --> 00:49:31,869
Jij verdomde klootzak!
528
00:49:44,507 --> 00:49:48,630
Mannen die echt iets waard zijn
word elke dag vermoord, maar jij niet.
529
00:49:49,130 --> 00:49:50,784
Ik zie dat je nog steeds aan het kicken bent.
530
00:49:55,922 --> 00:49:58,237
Heeft hij je hierheen gebracht?
531
00:49:58,666 --> 00:50:01,886
Die fanatici hadden gelijk wat betreft de wind,
we zijn dood, we weten het gewoon niet.
532
00:50:03,391 --> 00:50:05,475
Ik ben er zeker van dat we hier weg kunnen komen.
533
00:50:05,775 --> 00:50:06,185
Ja. Rechts.
534
00:50:06,485 --> 00:50:08,320
Dat zal hij zeker doen.
535
00:50:08,620 --> 00:50:10,843
Ik ga gewoon op zoek naar je vriend.
536
00:50:11,143 --> 00:50:13,022
Waarom? Hij is dood of stervend.
537
00:50:13,322 --> 00:50:15,710
Dan kan ik dat misschien wel
maak het hem makkelijker.
538
00:50:16,965 --> 00:50:18,166
Hoe bedoel je dat!
539
00:50:18,666 --> 00:50:21,648
Net als een androïde om je te zeggen
waar alleen hij uit kan komen.
540
00:50:21,948 --> 00:50:23,313
Hij hoefde ons niet hierheen te brengen.
541
00:50:23,613 --> 00:50:27,948
Oh ja. Hij had zomaar onze schedels kunnen verpletteren
en ik ben er klaar mee, maar dat is te gemakkelijk.
542
00:50:28,983 --> 00:50:30,022
Dit is wat de hel is.
543
00:50:30,969 --> 00:50:32,855
Je zit vast op een plek
zo voor altijd.
544
00:50:33,355 --> 00:50:36,185
Met een machine die denkt dat hij een man is
terwijl hij in werkelijkheid de duivel is.
545
00:50:36,485 --> 00:50:39,440
En luisteren naar die banshee-stemmen
schreeuwend in de wind.
546
00:50:39,740 --> 00:50:40,740
Je vergat mij.
547
00:50:41,240 --> 00:50:44,416
Oh nee. Ik zal je als laatste vervloeken.
Je hebt ons hier.
548
00:51:53,107 --> 00:51:56,013
Kom op! Wij kunnen niet blijven!
549
00:51:56,313 --> 00:51:57,313
Wat ben je aan het tekenen?
550
00:51:57,613 --> 00:52:01,252
Een kleine luchtschipplaats. Ergens stroomafwaarts
waar de wind zacht waait.
551
00:52:01,552 --> 00:52:05,939
Ik ben een spoorzoeker, ik werk voor de wet. Kun jij
Zie je mij nylon stoppen en rieten weven?
552
00:52:06,239 --> 00:52:07,239
Het levert een mooi beeld op.
553
00:52:07,539 --> 00:52:08,539
Wat is dat?
554
00:52:08,839 --> 00:52:11,966
Kleine babyballon. Weet je
een mama en papa soort operatie.
555
00:52:12,266 --> 00:52:13,960
Is dat een roze of een blauwe?
556
00:52:14,260 --> 00:52:15,260
Waarom niet?
557
00:52:15,560 --> 00:52:16,560
Vanaf hier kun je er niet komen.
558
00:52:16,860 --> 00:52:17,687
Ik kan het wel.
559
00:52:18,922 --> 00:52:21,752
Je weet of het geregeld is
anders, misschien..
560
00:52:23,009 --> 00:52:27,566
maar dat deden zij niet en jij ook niet, en dat is zo
waarschijnlijk gewoon een vreselijke natuurlijke waarheid.
561
00:52:27,866 --> 00:52:29,747
Ik heb het langer volgehouden dan je partner, nietwaar?
562
00:52:30,047 --> 00:52:32,915
Tasker is de stoerste klootzak
Ik heb het ooit geweten..
563
00:52:33,215 --> 00:52:34,771
Ik zou voor hem sterven.
564
00:52:35,071 --> 00:52:36,506
Ja, misschien nog wel.
565
00:52:36,806 --> 00:52:40,191
Ja? Oja, is dat ook goed? Weet je waarom?
Omdat hij een commandant was en zijn vader
566
00:52:40,491 --> 00:52:43,112
vóór hem. He flew a suicide mission
naar de hel en terug.
567
00:52:43,412 --> 00:52:44,412
Grappig, hij maakte geen indruk op mij.
568
00:52:44,712 --> 00:52:47,918
Echt? You know if you had been in his
position you wouldn't have lasted 2 seconds.
569
00:52:48,218 --> 00:52:49,254
Dat behoort allemaal tot het verleden.
- Oh?
570
00:52:49,554 --> 00:52:51,855
Take a look at your.. future.
571
00:52:53,481 --> 00:52:55,635
Sounds to me like it's your future
you've got to worry about.
572
00:52:55,935 --> 00:52:57,669
Dat is alleen maar straatstof.
- Ohhhh.
573
00:52:58,536 --> 00:52:59,731
Heeft hij ooit van je gehouden?
574
00:53:00,501 --> 00:53:02,920
Ze zijn hier.
Je kunt je beter verstoppen.
575
00:53:49,663 --> 00:53:52,839
Thanks for showin' me the way out.
Ik ga terug.
576
00:53:53,139 --> 00:53:54,991
Hoe zit het met onze luchtschipplaats?
577
00:53:55,291 --> 00:53:56,415
Het brandde af.
578
00:53:57,851 --> 00:53:59,134
Je zult ze nooit vinden.
579
00:53:59,897 --> 00:54:02,035
Wat is er aan de hand?
Ga je mij missen?
580
00:54:03,019 --> 00:54:03,535
Ja.
581
00:54:06,478 --> 00:54:09,018
We geven je gewoon een voorsprong.
Dat is alles.
582
00:54:44,586 --> 00:54:46,788
Kijk, ik zou graag willen dat je met ons meedoet, maar...
hij gaat naar de gevangenis.
583
00:54:48,110 --> 00:54:49,800
Ik weet dat hij je leuk vindt
nee heeft het nog niet gezegd.
584
00:54:50,100 --> 00:54:51,100
We hebben maar 2 zetels.
585
00:54:52,435 --> 00:54:54,117
Het maakt mij niet uit.
Ik ga op zijn schoot zitten.
586
00:54:54,604 --> 00:54:57,201
Ha! Ik wou dat iemand mij dat aanbod zou doen!
587
00:54:57,501 --> 00:55:00,644
Ik weet het niet zeker in deze hitte.
Ze is perfect. Ze is gebouwd als een horloge.
588
00:55:01,800 --> 00:55:02,551
Er is geen extra ruimte.
589
00:55:04,735 --> 00:55:06,687
We gaan stroomafwaarts.
Het zal zwaar zijn.
590
00:55:06,763 --> 00:55:07,809
Prima.
591
00:55:25,282 --> 00:55:27,331
O schat! Wat hebben ze met je gedaan?
592
00:55:37,964 --> 00:55:40,083
Doe een goed woordje voor je
als we bij de nederzetting aankomen.
593
00:55:40,852 --> 00:55:44,189
Ik blijf je vertellen,
Ik wil gewoon doen wat juist is.
594
00:55:46,583 --> 00:55:48,301
Eerst geloofde ik je niet.
595
00:55:52,009 --> 00:55:53,512
Nu ken ik je beter.
596
00:55:56,641 --> 00:55:58,081
Pas op met die zonnepanelen.
597
00:55:58,323 --> 00:56:00,431
Ik kan het niet zien
dit ding komt heel ver.
598
00:56:00,718 --> 00:56:02,334
Ik zal nadenken wat ik krijg.
599
00:56:04,533 --> 00:56:05,331
Verdomme!
600
00:56:05,631 --> 00:56:09,208
Ik moet een goed verstand hebben om daar terug te gaan en...
Haal mijn spullen terug van die windgekken.
601
00:56:09,508 --> 00:56:11,502
Het zijn geen raars!
Je kent ze niet.
602
00:56:12,030 --> 00:56:13,540
Ze zijn erg spiritueel.
603
00:56:13,840 --> 00:56:15,629
Het tegenovergestelde van
waar ik vandaan kom.
604
00:56:16,223 --> 00:56:16,929
Waar is dat?
605
00:56:17,553 --> 00:56:21,005
Stroomafwaarts. Niet erg ver.
Misschien kun je daar wat spullen halen.
606
00:56:21,305 --> 00:56:22,042
Is het onderweg?
607
00:56:22,299 --> 00:56:23,513
Je kunt een nieuw vliegtuig krijgen.
608
00:56:23,813 --> 00:56:25,720
Ja? Hebben ze dokters?
609
00:56:25,840 --> 00:56:26,896
De beste.
610
00:56:29,087 --> 00:56:30,654
Gezondheid staat voorop toch?
611
00:56:30,954 --> 00:56:31,591
Rechts.
612
00:56:33,110 --> 00:56:34,540
Oké, daar gaan we heen.
613
00:56:35,670 --> 00:56:38,474
Ik doe dit alleen voor jou.
Omdat ik je er één schuldig ben.
614
00:57:04,948 --> 00:57:06,816
Bedankt voor de gastvrijheid.
615
00:57:11,759 --> 00:57:15,607
Onthoud dat we gewoon lang genoeg stoppen
om spullen op te halen, want het is onderweg.
616
00:57:15,907 --> 00:57:17,109
Ik weet het, Hij vertelde het mij.
Dat deed hij?
617
00:57:17,409 --> 00:57:20,190
Ach oké. Ik wilde je gewoon niet
om uw hoop te wekken.
618
00:57:20,490 --> 00:57:21,490
Ik begrijp.
619
00:57:22,190 --> 00:57:23,355
Kijk, begrijp me niet verkeerd,
620
00:57:23,552 --> 00:57:26,624
Ik bedoel, jij wilt naar de situatie kijken, jij
zag dat het nooit echt goed zou komen.
621
00:57:28,323 --> 00:57:29,700
Het is wat erin zit dat telt.
622
00:57:30,000 --> 00:57:34,634
Precies, en dat is wat zijn binnenkant is
het beste doen. Graaf.
623
00:57:35,860 --> 00:57:37,884
Hij is beter met machines.
624
00:57:40,445 --> 00:57:41,857
Shit!
625
00:57:43,535 --> 00:57:45,603
Hij is niet zo goed
ook niet met hen.
626
00:57:51,151 --> 00:57:54,548
8-ball in het zijvak
de moeilijke manier! Wacht even!
627
00:58:19,264 --> 00:58:19,812
Oei!
628
00:58:20,367 --> 00:58:20,952
Oei!
629
00:58:21,252 --> 00:58:23,660
Oei! Oh! Oei!
630
00:58:47,984 --> 00:58:49,436
Is iedereen oké?
631
00:58:49,736 --> 00:58:52,499
Hé! Haha! Hahaha
632
00:58:54,557 --> 00:58:56,035
Hahahaha.
633
00:58:56,335 --> 00:58:58,412
Nou, dat lijkt zo te zijn
het einde van ons transport.
634
00:58:59,112 --> 00:59:00,729
Wat is dat op je hoofd?
Wat?
635
00:59:02,848 --> 00:59:05,206
Hé, ik heb het je beloofd
een wilde laatste rit.
636
00:59:05,506 --> 00:59:06,428
Je bent niet vermoord.
637
00:59:11,821 --> 00:59:13,536
Ik zei dat wij
zou niet ver komen.
638
00:59:13,836 --> 00:59:15,467
De jouwe.
639
01:00:00,490 --> 01:00:03,370
Ik hoop dat de overlevenden allemaal naar de...
nederzetting omdat deze plaats begraven ligt.
640
01:00:03,910 --> 01:00:05,972
Wat proberen deze mensen te verbergen?
641
01:00:06,472 --> 01:00:09,770
Ik probeer gewoon vast te houden aan wat ze hebben.
Zoals iedereen tegenwoordig.
642
01:00:10,070 --> 01:00:12,748
Ik hoor je. Ik ben al mijn spullen kwijt,
643
01:00:14,366 --> 01:00:15,992
Mijn plan is om erachter te komen
wat is de moeite waard om voor terug te gaan,
644
01:00:16,080 --> 01:00:17,600
een paar van de kleine dingen zoals mijn leven,
645
01:00:18,880 --> 01:00:22,021
Ik zal er geluk mee hebben
break-even op deze.
646
01:00:22,321 --> 01:00:25,252
Die beloning kan maar beter de moeite waard zijn.
647
01:00:46,598 --> 01:00:48,153
Hoi!
648
01:00:52,639 --> 01:00:54,801
Hoi!
649
01:00:55,101 --> 01:00:55,992
Geweldig.
650
01:00:57,478 --> 01:00:59,950
Gewoon geweldig. Hahaha
651
01:01:00,748 --> 01:01:03,188
Nou, dat is de
laatste keer dat we haar zien.
652
01:01:04,043 --> 01:01:07,182
Ze komt terug. We zullen wachten.
653
01:01:10,533 --> 01:01:12,861
Hoe komt het dat jij altijd gelijk hebt?
654
01:01:13,589 --> 01:01:15,445
Je hebt een kristallen bol
daar ook?
655
01:01:16,018 --> 01:01:18,847
Nee. Maar ik ben opmerkzaam.
656
01:01:19,147 --> 01:01:20,147
Hahaha.
657
01:01:23,902 --> 01:01:27,898
Nou, je bent niet zo'n slechte kerel,
wat je ook verkoopt
658
01:01:28,558 --> 01:01:32,662
Ze koopt het zeker.
Je kunt er beter van genieten.
659
01:01:39,918 --> 01:01:41,953
Ariel, je hebt beloofd het niet te onthullen.
660
01:01:42,253 --> 01:01:43,755
Ik moet met de curatoren praten.
661
01:01:46,015 --> 01:01:48,230
Ze zullen jou nooit meer laten gaan, en ook hen niet.
662
01:01:48,530 --> 01:01:50,462
Ze zullen mijn verantwoordelijkheid zijn.
663
01:01:52,424 --> 01:01:53,449
Wat doen ze hier?
664
01:01:55,369 --> 01:01:58,739
Ze zien eruit als een stel crashers.
Hahaha
665
01:02:04,541 --> 01:02:06,086
Hhhh. God
666
01:02:06,586 --> 01:02:08,238
O, dit is geweldig.
667
01:02:08,338 --> 01:02:09,655
Er is zoveel dat ik je wil laten zien.
668
01:02:19,054 --> 01:02:21,997
Ik had nooit gedacht dat ik het echt zou zien
elk van deze artefacten.
669
01:02:22,697 --> 01:02:23,597
Verbazingwekkend!
670
01:02:31,042 --> 01:02:35,196
Kroonjuwelen kolom. Dat stond in de
keizerlijke oorlog tegen het rijk.
671
01:02:35,400 --> 01:02:40,800
Ik denk dat dit allemaal heel oud is...
..kan veel waard zijn....
672
01:02:41,454 --> 01:02:42,750
Kijk eens naar de fles...
673
01:02:49,535 --> 01:02:52,466
De paringsvolgorde is a
religieuze catechismus...
674
01:02:52,566 --> 01:02:56,396
Waar breng je ons heen?
Hoi! hoe zit het met wat benodigdheden?
675
01:02:58,156 --> 01:03:01,133
..zijn gevoel voor...goddelijk oordeel, maar nu,
676
01:03:01,324 --> 01:03:03,301
convergentie heeft schaamte gebracht..
677
01:03:03,559 --> 01:03:06,232
dat gedeeld wordt door het vertrouwen van de mens,
geaccepteerde geschiedenis,
678
01:03:06,844 --> 01:03:09,902
het is opgewonden maar zijn twijfel
en zijn geweten.
679
01:03:11,122 --> 01:03:17,986
Pogingen om God te vertegenwoordigen..om te identificeren
definiëren, omschrijven..
680
01:03:18,886 --> 01:03:22,251
reduceren tot menselijke schaamte
schade..aan het beperken van zijn..
681
01:03:22,449 --> 01:03:23,751
steriele, stilstaande beelden..
682
01:03:24,287 --> 01:03:28,453
Deze rommel moet een fortuin waard zijn
..er is altijd hulp om zijn geweten wakker te schudden of
683
01:03:28,865 --> 01:03:30,757
is het daadwerkelijk verantwoordelijk geweest?
voor het vernietigen ervan?
684
01:03:31,057 --> 01:03:32,057
We hebben een goede bibliotheek.
685
01:03:32,357 --> 01:03:35,055
Het spijt me, maar ik vind dit stimulerend.
686
01:03:47,043 --> 01:03:49,885
Het was een van mijn taken om elke avond te lezen
aan mijn meester.
687
01:03:50,876 --> 01:03:54,333
Hij heeft een zeer uitgebreide bibliotheek
maar eerder slecht zicht.
688
01:03:55,575 --> 01:03:57,269
Had je er een hekel aan om hem te dienen?
689
01:03:58,137 --> 01:03:59,504
Ik begrijp het niet.
690
01:03:59,804 --> 01:04:00,804
Jouw meester.
691
01:04:01,104 --> 01:04:02,104
Haatte je hem?
692
01:04:02,604 --> 01:04:05,680
Je geeft mij het vermogen om te haten,
hij was mijn meester.
693
01:04:05,880 --> 01:04:06,980
Heb je dat gedaan?
694
01:04:08,162 --> 01:04:13,352
Zie je, hij was erg rijk, maar a
heel eenzaam mens. Ik ben speciaal ontworpen
695
01:04:13,652 --> 01:04:15,715
om zijn metgezel te zijn, om voor hem te zorgen.
696
01:04:16,015 --> 01:04:20,007
Ik was alles voor hem, verpleegster,
broer, vader, zoon,
697
01:04:20,307 --> 01:04:23,752
de eerste zijn leerling, ik werd zijn mentor,
zijn alter ego,
698
01:04:24,552 --> 01:04:29,005
hij beschouwde mij echt als zijn vriend,
Ik was een slaaf voor hem.
699
01:04:29,305 --> 01:04:32,700
Naast het beheren van het huishouden,
en bepaalde zakelijke aangelegenheden,
700
01:04:33,075 --> 01:04:34,874
Ik reisde met hem mee,
701
01:04:35,338 --> 01:04:38,390
we speelden samen schaak en
lange filosofische discussies gevoerd.
702
01:04:39,690 --> 01:04:43,398
Hij was best tevreden om overdag alleen te zijn,
maar hij was een zeer hoogopgeleide heer.
703
01:04:43,698 --> 01:04:48,702
Daarom heb ik hierboven alle woorden:
gedachten, de ideeën,
704
01:04:49,002 --> 01:04:50,522
van alle grote literatuur van de wereld.
705
01:04:51,224 --> 01:04:55,670
?Categin?, Higgins, Cervante, Goethe, Tolstoj.
706
01:04:56,753 --> 01:04:58,343
Ik wist dat je het zou begrijpen.
707
01:05:00,678 --> 01:05:04,164
Is er een plek waarvan je denkt dat we ons kunnen wassen?
en misschien onze kleding verwisselen?
708
01:05:04,464 --> 01:05:05,664
Natuurlijk.
709
01:05:07,330 --> 01:05:08,894
Waar breng je ons nu heen?
710
01:05:09,759 --> 01:05:12,096
Grijp zoveel als we kunnen dragen
en ga naar de nederzetting.
711
01:05:14,250 --> 01:05:15,588
En ga je betwisten?
712
01:05:15,888 --> 01:05:17,188
Kom op, laten we ons voorbereiden en aan de slag gaan...
713
01:05:20,270 --> 01:05:22,948
Hahahahahahaha..
714
01:05:30,073 --> 01:05:32,660
Misschien moeten we hier een laatste nacht doorbrengen.
715
01:05:43,353 --> 01:05:47,311
Geschiedenis, wetenschap, verbeelding.
Leven!
716
01:05:47,611 --> 01:05:51,685
Goedheid, de menselijke geest,
de menselijke conditie.
717
01:05:53,066 --> 01:05:53,836
Al dat spul.
718
01:05:54,061 --> 01:05:55,549
Wie is hij?
- Idioot.
719
01:05:56,561 --> 01:06:01,704
Kijk, als wij mensen laten gaan, zullen anderen dat ook doen
daal op ons af en verslind ons als eend!
720
01:06:02,004 --> 01:06:03,839
Samen met alles
we hebben gewerkt om te behouden.
721
01:06:04,139 --> 01:06:05,186
Oh hou je mond, wil je!
722
01:06:05,486 --> 01:06:09,035
Je begint te snikken, feest me en geef me
nog een glas champagne, alstublieft.
723
01:06:09,335 --> 01:06:11,172
Aaah Dank je.
724
01:06:11,472 --> 01:06:13,370
En zorg ervoor dat de vriezer is ingeschakeld.
725
01:06:13,670 --> 01:06:16,773
Als we eindigen met warme champagne
het zal een totale ramp zijn.
726
01:06:17,698 --> 01:06:22,030
Toen ik jong was, dacht ik altijd aan het leven
Het zou een grote nobele strijd worden.
727
01:06:22,730 --> 01:06:24,032
En eindigde zo.
728
01:06:25,345 --> 01:06:29,459
Verwarmde ruimtes waar mensen alleen maar aan denken
eten en drinken en spelletjes spelen.
729
01:06:30,564 --> 01:06:32,854
Ze maken de buitenwereld bang.
730
01:06:36,909 --> 01:06:40,628
Ik loop door deze hallen en denk misschien alleen maar
dwazen dromen over helden,
731
01:06:40,928 --> 01:06:42,584
grote kunstenaars en heiligen.
732
01:06:42,884 --> 01:06:46,468
Ik zocht overal naar iemand
bewijs mij dat mijn dromen niet verkeerd waren.
733
01:06:47,034 --> 01:06:48,432
Ik had het bijna opgegeven.
734
01:06:50,032 --> 01:06:51,590
Toen vond ik je.
735
01:06:52,574 --> 01:06:56,966
Het enige dat voor mij echt is, zijn die
dromen, en de tijd die ik met jou heb doorgebracht.
736
01:06:58,650 --> 01:07:01,046
De rest van het leven is vals.
737
01:07:05,658 --> 01:07:07,063
Hé Byro!
738
01:07:11,234 --> 01:07:12,999
Hebben we het al leuk?
739
01:07:14,937 --> 01:07:16,397
Ik denk het wel.
740
01:07:16,697 --> 01:07:19,790
Maar Matthew, kan het zo blijven?
741
01:08:26,281 --> 01:08:29,898
Wat ik wil weten is waar de hel
Heeft hij zo leren dansen?
742
01:08:37,033 --> 01:08:40,186
Jij daarentegen wel
zeker poëzie in beweging.
743
01:08:40,486 --> 01:08:42,686
Als dansen niet vies is
het wordt niet goed gedaan.
744
01:08:49,302 --> 01:08:50,264
Wat?
745
01:08:50,742 --> 01:08:51,932
Hier, let op mij.
746
01:08:53,081 --> 01:08:55,433
Mijn meester hield van films van Fred Astaire,
we hadden ze allemaal.
747
01:08:55,514 --> 01:08:58,746
Weet je, op een dag zullen we terugkijken
beschouwt dit als de 'goede oude tijd'.
748
01:09:00,015 --> 01:09:01,092
En morgen?
749
01:09:01,351 --> 01:09:02,760
Denk niet aan morgen.
750
01:09:03,060 --> 01:09:05,857
Vertel me niet dat dit allemaal niet lukt
tot jou omdat ik weet dat het zo is.
751
01:09:07,643 --> 01:09:08,720
752
01:09:09,020 --> 01:09:09,519
Wat betekent dat?
753
01:09:09,819 --> 01:09:10,500
De goede oude tijd.
754
01:09:10,800 --> 01:09:12,500
Oh ja?
Kom hier, schat.
755
01:09:13,268 --> 01:09:16,454
Hey, ik denk dat ik dit nu heb.
Bekijk dit.
756
01:10:26,330 --> 01:10:27,944
Zou je ooit willen dat je iemand anders was?
757
01:10:28,244 --> 01:10:29,177
Zeker.
758
01:10:29,477 --> 01:10:30,477
Maar nu niet.
759
01:10:32,643 --> 01:10:35,579
Nou, ik weet het niet.
Het is hier altijd hetzelfde.
760
01:10:35,879 --> 01:10:38,494
Dezelfde problemen, dezelfde vastlopers.
761
01:10:39,963 --> 01:10:42,621
En de mannen hebben allemaal dezelfde fantasieën,
knal!
762
01:10:42,921 --> 01:10:43,921
Voorzichtig!
763
01:10:45,702 --> 01:10:48,996
Mijn probleem is,
Ik krijg altijd precies wat ik wil.
764
01:10:50,680 --> 01:10:52,404
En alles hebben.
765
01:10:52,704 --> 01:10:53,987
Zo deprimerend.
766
01:10:54,087 --> 01:10:55,346
Aa! Geef me dat!
767
01:10:58,525 --> 01:11:00,283
Ik wil nieuwe problemen.
768
01:11:00,583 --> 01:11:01,583
Oké,
769
01:11:02,450 --> 01:11:03,914
Hier is er een.
770
01:11:04,904 --> 01:11:06,526
Een man verdient het om opgenomen te worden..
771
01:11:06,826 --> 01:11:10,153
en je hele toekomst is daarop gebaseerd
Ik krijg er een hoop geld voor om het te doen.
772
01:11:10,453 --> 01:11:11,453
Klinkt goed.
773
01:11:11,553 --> 01:11:12,553
Ja.
774
01:11:12,653 --> 01:11:13,812
Maar hij is je vriend.
775
01:11:14,112 --> 01:11:16,504
En als je het niet doet,
Je zit weer in de goot te scharrelen.
776
01:11:17,552 --> 01:11:20,938
Vroeg of laat,
je kunt weglopen van de goot.
777
01:11:21,238 --> 01:11:24,458
Je kunt nooit.. wegkruipen.
778
01:11:28,337 --> 01:11:31,404
ik weet het,
Ik verveel me zo met dit lichaam.
779
01:11:31,976 --> 01:11:33,561
Ben je dit beu?
780
01:11:34,092 --> 01:11:35,335
Kleur.
781
01:11:37,375 --> 01:11:39,050
Ben je dit beu?
782
01:11:39,350 --> 01:11:40,350
Te klein.
783
01:11:41,722 --> 01:11:42,744
Saai?
784
01:11:43,401 --> 01:11:44,904
Intens.
785
01:11:46,904 --> 01:11:49,026
Verveelde me dood.
786
01:11:50,677 --> 01:11:51,815
Ik zal het proberen.
787
01:12:57,042 --> 01:12:58,389
Aarhhh!
788
01:13:14,224 --> 01:13:16,554
Aarrr!
789
01:13:32,326 --> 01:13:33,074
Aaah!
790
01:13:43,851 --> 01:13:46,269
Ik ben er niet aan gewend dat er van mij gehouden wordt.
791
01:13:48,453 --> 01:13:49,850
Ik ook niet.
792
01:14:07,582 --> 01:14:11,573
Oh ja. Een man zou hieraan kunnen wennen
soort leven heel gemakkelijk.
793
01:15:00,104 --> 01:15:01,901
Hé Byron!
794
01:15:08,467 --> 01:15:09,181
Byron?
795
01:15:12,660 --> 01:15:13,721
Ben jij daar?
796
01:15:17,057 --> 01:15:18,718
Byron oude vriend?
797
01:15:32,495 --> 01:15:35,486
Hij heeft de airconditioning gerepareerd.
- Wat? - De lucht.
798
01:15:35,786 --> 01:15:37,083
Waar is hij eigenlijk?
799
01:15:37,383 --> 01:15:38,670
De vriend van mij, waar heb je hem gezien?
800
01:15:53,882 --> 01:15:58,001
Ariël. Je had deze nooit moeten meenemen
vreemden hier in de eerste plaats.
801
01:15:58,301 --> 01:15:59,751
Wij hebben ze nodig.
802
01:16:00,046 --> 01:16:02,343
Eén van hen is daar aan het repareren
ook de airconditioning.
803
01:16:02,685 --> 01:16:03,473
Wat?
804
01:16:03,773 --> 01:16:05,022
Maar dat is onmogelijk!
805
01:16:05,322 --> 01:16:08,037
Niemand kan daar zelfs maar naar beneden gaan,
de lucht is te gevogelte om te ademen.
806
01:16:08,337 --> 01:16:10,126
Androids hebben geen lucht nodig.
807
01:16:10,426 --> 01:16:14,482
Droids? - De waanzin!
Slapen met een robot? Lynch hem.
808
01:16:14,782 --> 01:16:17,555
Ik hoor dat ze liever zijn
mechanisch in het zadel. Hahaha.
809
01:16:17,699 --> 01:16:20,742
Slechts één van hen is een androïde,
Jouw dochter was met een mens.
810
01:16:21,042 --> 01:16:22,042
O God!
811
01:16:23,124 --> 01:16:24,767
Het is nog steeds fout.
812
01:16:27,258 --> 01:16:29,771
Ik wist dat je technologische hulp nodig had.
813
01:16:30,071 --> 01:16:31,851
Ja dat is waar.
814
01:16:32,251 --> 01:16:36,036
We hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen.
815
01:16:36,336 --> 01:16:38,350
Maar je bracht ze hier onder vals
voorwendsels, nietwaar?
816
01:16:38,650 --> 01:16:41,474
Je hebt ze niet verteld dat dat misschien niet zo is
ooit toegestaan om te vertrekken.
817
01:16:41,774 --> 01:16:42,774
Ik deed het voor ons allemaal.
818
01:16:43,074 --> 01:16:45,577
We kunnen ze niet gevangen zetten,
dat hebben we al een keer geprobeerd.
819
01:16:45,677 --> 01:16:46,877
Maar de vorige keer werkte het wel.
820
01:16:47,177 --> 01:16:48,177
Wat bedoel je?
821
01:16:49,050 --> 01:16:52,872
De arme man stierf na 5 ellendige
jaren tot onze schaamte en spijt.
822
01:16:53,172 --> 01:16:57,531
Nee nee nee nee. Alles
zal vernietigd worden als we ontdekt worden.
823
01:16:57,831 --> 01:17:00,462
Je hebt geen controle over die mensen daarbuiten.
824
01:17:00,562 --> 01:17:02,712
Je krijgt steeds meer
kortzichtig hierover.
825
01:17:03,652 --> 01:17:05,866
Het is tijd om door de kogel te bijten en
ontmoet de wereld frontaal.
826
01:17:06,166 --> 01:17:08,531
Ze moeten daartoe toestemming krijgen
hun eigen beslissingen nemen.
827
01:17:08,831 --> 01:17:10,490
Natuurlijk! Idealiter heb je gelijk.
828
01:17:10,790 --> 01:17:13,881
Maar als zijn vriend vertrekt,
de androïde zal met hem mee willen gaan.
829
01:17:14,885 --> 01:17:18,647
Zijn kennis en krachten zijn veel groter
dan jullie allemaal beseffen.
830
01:17:19,590 --> 01:17:24,251
Als hij hier blijft, kan hij het gebruiken
zijn potentieel, en wij ook.
831
01:17:26,040 --> 01:17:29,048
Zijn veiligheid, en die van ons,
hangt af van zijn verblijf.
832
01:17:30,839 --> 01:17:32,345
Hij hoort hier.
833
01:17:34,039 --> 01:17:35,683
Je bent erg overtuigend.
834
01:17:37,828 --> 01:17:39,329
Zie je het niet,
835
01:17:40,377 --> 01:17:42,360
Je hebt ze over ons misleid.
836
01:17:42,362 --> 01:17:45,235
Dus hoe kunnen we weten,
je misleidt ons niet..
837
01:17:46,171 --> 01:17:47,216
..over hen?
838
01:18:04,391 --> 01:18:05,536
Mat.
839
01:18:06,537 --> 01:18:09,099
Je zult het nooit geloven
wat mij gisteravond is overkomen.
840
01:18:09,199 --> 01:18:12,780
Vertel me niet dat je het met Ariel probeerde te regelen
en ontdekte dat je toch niet zo perfect was.
841
01:18:13,080 --> 01:18:16,474
Nee. Ik viel in slaap.
842
01:18:16,774 --> 01:18:19,797
Pfft! Hoe?
Elektrische schapen tellen?
843
01:18:20,097 --> 01:18:21,584
Kom op, androïden slapen niet.
844
01:18:21,884 --> 01:18:26,552
Dat deed ik. En ik had een droom.
845
01:18:26,852 --> 01:18:31,118
Wauw. Je slaapt niet broer en
Je droomt zeker niet.
846
01:18:31,418 --> 01:18:32,645
Het is waar!
847
01:18:33,145 --> 01:18:35,792
Het ging over die plek, in het westen,
848
01:18:36,092 --> 01:18:38,729
aan het uiteinde van de slipstream,
de plek waar ik je over vertelde.
849
01:18:39,029 --> 01:18:42,342
Het was aan de rand van de oceaan,
hoog boven de canyons
850
01:18:42,642 --> 01:18:44,347
waar anderen zijn zoals ik.
851
01:18:44,647 --> 01:18:45,930
Niemand woont daarboven,
het is te hoog.
852
01:18:46,230 --> 01:18:46,770
Niet voor ons.
853
01:18:47,070 --> 01:18:49,008
Luister, ik heb je iets te vertellen.
854
01:18:49,308 --> 01:18:50,635
Wil je wat koffie?
855
01:18:51,866 --> 01:18:53,762
Omdat ik iets heb
om je te vragen.
856
01:18:54,062 --> 01:18:55,961
Zou je de koffie vergeten?
857
01:18:56,658 --> 01:18:57,784
Kom hier.
858
01:18:58,084 --> 01:18:59,989
Luister nu even naar mij..
859
01:19:00,089 --> 01:19:03,345
Nu weet ik hoe het is om gevoelens te hebben
dit is veel moeilijker.
860
01:19:03,645 --> 01:19:06,538
Ja, ik dacht al toen je een
proef ervan, dat zou je begrijpen.
861
01:19:06,711 --> 01:19:09,308
Dit is wat ik wil..
Zie je, ik wil doen wat juist is.
862
01:19:09,608 --> 01:19:14,556
en voor mij, afgezien van die ene keer,
Dat is altijd de bedoeling, doen wat mij gezegd wordt.
863
01:19:14,656 --> 01:19:16,209
Wil je jezelf aangeven?
864
01:19:17,029 --> 01:19:18,347
Kom op, je bent geen moordenaar.
865
01:19:19,070 --> 01:19:20,985
Wat mij betreft het tegenovergestelde.
866
01:19:21,285 --> 01:19:25,234
Wie hij ook was, hij was het waarschijnlijk
er toch om vragen. Was hij dat niet?
867
01:19:25,534 --> 01:19:26,534
Ja, dat was hij.
868
01:19:26,634 --> 01:19:29,919
Nou daar ben je dan. Bovendien heb je het verzonnen
voor alles wat je lang geleden hebt gedaan.
869
01:19:31,221 --> 01:19:36,552
Als je jezelf nu aangeeft, gaan ze gooien
jij in de slammer en maak een schone lei van je.
870
01:19:36,852 --> 01:19:38,223
Weg! Gewoon zo.
871
01:19:38,523 --> 01:19:42,852
Ik weet. Het zou een verschrikkelijke verspilling zijn.
Het zou hartverscheurend zijn.
872
01:19:43,152 --> 01:19:47,116
Zie je.. gisteravond..
- Byron. Het is oké.
873
01:19:48,394 --> 01:19:51,489
Ik kwam hierheen om je te vertellen,
je bent vrij om te gaan.
874
01:19:53,296 --> 01:19:54,336
Neem me niet kwalijk?
875
01:19:54,636 --> 01:19:56,314
Nou, dat hoef je niet te doen.
876
01:19:56,614 --> 01:20:00,755
Nee, ik begrijp het niet.
Heb je het beloningsgeld niet nodig?
877
01:20:01,776 --> 01:20:05,793
Wat maakt het uit. Waarschijnlijk wel
blaas het toch maar op.
878
01:20:07,131 --> 01:20:11,007
Tja, wat moet ik zeggen?
Je bent vrij.
879
01:20:21,611 --> 01:20:27,372
Als je zegt dat ik vrij ben om te gaan,
Bedoel je dat ik vrij ben om te blijven?
880
01:20:27,672 --> 01:20:30,297
Ik bedoel, ik neem je niet mee naar binnen.
881
01:20:32,836 --> 01:20:34,861
Haha ho! Wauw!
882
01:20:37,295 --> 01:20:38,593
Tasker!
883
01:20:40,338 --> 01:20:42,218
Geen vriend meer.
884
01:20:46,882 --> 01:20:49,944
Ik wilde je vragen om met mij mee te gaan
als vriend. Als partner.
885
01:20:51,406 --> 01:20:55,290
Ik dacht dat we stroomafwaarts zouden blijven.
Begin ergens een klein luchtschipbedrijf.
886
01:20:55,590 --> 01:20:56,678
Een man die net als jij kan verkopen
887
01:20:56,778 --> 01:20:59,834
zou voor een kleintje het verschil maken
bedrijf dat begint. We zouden een geweldig team zijn.
888
01:21:00,034 --> 01:21:02,978
Het hoeft ook niet allemaal werk te zijn
Ik denk dat ik dat heb bewezen.
889
01:21:03,278 --> 01:21:04,669
Hé, hebben we dat niet gehad?
een fijne tijd samen?
890
01:21:04,769 --> 01:21:07,945
De beste die ik ooit heb gehad. Ik zal het nooit doen
Ik kan je terugbetalen, maar gisteravond,
891
01:21:08,245 --> 01:21:10,021
Ariel zei dat ze mij nodig heeft.
892
01:21:10,321 --> 01:21:12,563
Man, dat zeggen ze altijd.
893
01:21:12,863 --> 01:21:15,827
Nee. Ze wil dat ik hier blijf.
894
01:21:16,127 --> 01:21:19,714
Zie je niet dat ze je gewoon wil dwingen
het laatste deel van hun collectie.
895
01:21:20,662 --> 01:21:22,478
Ik ben je vriend. Rechts?
896
01:21:22,778 --> 01:21:23,778
Ja, dat ben je.
897
01:21:23,878 --> 01:21:25,696
Kom dan met mij mee,
het zal geweldig zijn.
898
01:21:27,240 --> 01:21:29,963
Deze androïde hemel waar je het over hebt,
wat gaat dat zijn?
899
01:21:30,163 --> 01:21:31,579
Een stel robots?
900
01:21:31,679 --> 01:21:33,249
Een stel broodroosters daarboven?
901
01:21:33,349 --> 01:21:34,669
Mat. Ze zegt dat ze van mij houdt.
902
01:21:34,969 --> 01:21:36,667
Nou, ik ben heel blij voor je.
903
01:21:37,531 --> 01:21:39,714
Oké, we nemen Ariel ook mee.
904
01:21:40,760 --> 01:21:42,496
Ik kon haar niet vragen dat te doen.
905
01:21:42,796 --> 01:21:44,457
Misschien zegt ze nee.
906
01:21:44,757 --> 01:21:46,726
Ik zou niet vrij willen zijn
zonder haar.
907
01:21:47,512 --> 01:21:50,641
Mat. Wat heb je met mij gedaan?
Help me! Vertel me wat ik moet doen!
908
01:21:50,941 --> 01:21:54,056
Is dit het einde van onze vriendschap?
Is dit hoe het is om mens te zijn?
909
01:21:54,156 --> 01:21:55,248
Ik niet, ik ben er klaar voor.
910
01:21:55,348 --> 01:21:57,542
Weet je wat jouw probleem is?
Je denkt te veel.
911
01:21:57,842 --> 01:21:59,302
Vertrouw op je instinct.
912
01:21:59,502 --> 01:22:01,728
Maar dat is het punt.
Kan ik op mijn instinct vertrouwen?
913
01:22:01,893 --> 01:22:03,536
Kan ik worden vertrouwd met menselijke gevoelens?
914
01:22:03,836 --> 01:22:06,304
Kun je mij vertrouwen? Kan ik mezelf vertrouwen?
915
01:22:06,504 --> 01:22:07,962
Ik heb al een mensenleven genomen.
916
01:22:08,089 --> 01:22:11,091
Gisteravond met Ariël,
Ik wilde kunnen sterven!
917
01:22:14,052 --> 01:22:15,375
Wie heeft hier de leiding?
918
01:22:15,675 --> 01:22:16,675
Wie ben je?
919
01:22:16,975 --> 01:22:18,371
Wat is de betekenis hiervan?
920
01:22:18,671 --> 01:22:20,044
Wie ben jij in godsnaam?
921
01:22:20,344 --> 01:22:21,344
Hij is hier ergens.
922
01:22:21,644 --> 01:22:23,150
Het enige wat ik wil is de Android.
923
01:22:23,450 --> 01:22:24,450
Welke androïde?
924
01:22:25,814 --> 01:22:26,924
Wij zijn hem hierheen gevolgd.
925
01:22:27,024 --> 01:22:28,264
Wat er met hem gebeurt, is onze zaak.
926
01:22:28,564 --> 01:22:30,780
Hij wordt gezocht voor moord.
Is dat ook een onderdeel van uw bedrijf?
927
01:22:31,755 --> 01:22:33,357
Jouw redder is een moordenaar?
928
01:22:33,557 --> 01:22:34,657
Nee.
929
01:22:35,157 --> 01:22:38,473
Als hij echt iets heeft gedaan, zullen we dat doen
breng hem hier, dit is niet nodig!
930
01:22:39,073 --> 01:22:40,682
Maar hoe weten we dat?
931
01:22:42,369 --> 01:22:44,528
Dit is alles wat je moet weten.
932
01:22:51,408 --> 01:22:53,496
Wij hebben hier onze eigen wetten.
933
01:22:54,194 --> 01:22:58,939
En ik beslis... wat er gebeurt.
Wij zullen er op onze manier voor zorgen.
934
01:23:00,293 --> 01:23:02,438
Ik ben het praten beu.
935
01:23:03,138 --> 01:23:07,381
Ik wil die Android of
stukje bij beetje blaas ik deze plek uiteen.
936
01:23:07,681 --> 01:23:09,810
En dan begin ik met de levende.
937
01:23:11,161 --> 01:23:12,716
Niet schieten alsjeblieft! Pak hem!
938
01:23:13,016 --> 01:23:14,072
Nee! Dat moet je niet doen!
939
01:23:14,372 --> 01:23:15,372
Wij weten waar hij is.
940
01:23:23,588 --> 01:23:24,588
Ze zijn er!
941
01:23:24,888 --> 01:23:26,424
Ik denk dat ze echt willen dat je blijft.
942
01:23:26,846 --> 01:23:29,250
Ze willen je nu in de vergaderruimte!
943
01:23:30,582 --> 01:23:31,719
We willen geen problemen meer met hem.
944
01:23:32,019 --> 01:23:33,213
Verdomd!
945
01:23:39,599 --> 01:23:44,238
Waarom is het elke keer dat ik je inhaal,
je bent zojuist op je kont geslagen. Hm?
946
01:23:44,538 --> 01:23:45,886
Dat is misschien zo,
947
01:23:48,942 --> 01:23:50,720
Maar ik blijf opstaan, nietwaar?
948
01:23:51,694 --> 01:23:54,146
Ik denk dat je misschien een keer te vaak bent opgestaan.
949
01:23:54,482 --> 01:23:55,765
Je zult dat ding niet gebruiken,
950
01:23:56,065 --> 01:23:57,716
Oeh. Wat maakt dat je dat zegt?
951
01:23:58,016 --> 01:24:00,731
Omdat dame, ik weet dat ik je een beetje te pakken heb.
952
01:24:01,031 --> 01:24:02,510
Eh hm? Nou ja, nogmaals..
953
01:24:02,810 --> 01:24:03,814
Aaahhh!
954
01:24:22,873 --> 01:24:24,262
Het spijt me dat ik dit moet doen.
955
01:24:25,237 --> 01:24:27,279
Dit zou je moeten houden
even uit de problemen.
956
01:24:42,749 --> 01:24:45,060
Jij domme klootzak.
957
01:24:45,360 --> 01:24:47,765
Dat was het tegengif.
958
01:24:48,532 --> 01:24:49,828
Oké, laat me gaan.
959
01:24:50,128 --> 01:24:51,743
Hoeveel tijd had ik nog?
960
01:24:52,243 --> 01:24:53,300
Een paar dagen.
961
01:24:54,021 --> 01:24:57,174
Wat is het verschil. Je gaat daarheen,
Tasker zal je vermoorden.
962
01:24:58,195 --> 01:24:59,898
Probeer je me twee keer op één dag te redden?
963
01:25:00,298 --> 01:25:01,385
Waarom zou je sterven?
964
01:25:24,840 --> 01:25:25,940
Mat.
965
01:25:26,845 --> 01:25:27,936
De sleutel!
966
01:25:29,696 --> 01:25:30,799
Doe dit niet!
967
01:25:34,603 --> 01:25:37,435
Byron! Het spijt me.
Ik wilde dat je bleef.
968
01:25:37,635 --> 01:25:41,371
Niemand heeft de schuld.
Het spijt me alleen dat er levens verloren zijn gegaan.
969
01:25:41,671 --> 01:25:43,352
En je partner kan je niet meer helpen.
970
01:25:44,014 --> 01:25:45,378
Hij gaat niet met jou weg.
971
01:25:47,920 --> 01:25:48,940
Nee!
972
01:25:49,140 --> 01:25:50,234
Wachten!
973
01:25:51,966 --> 01:25:54,029
Geen moord meer! Niet boven mij!
974
01:26:12,660 --> 01:26:14,463
O kom hier..
975
01:26:18,367 --> 01:26:21,650
Gaat het met je? Oh.
976
01:26:33,121 --> 01:26:34,884
Ik wist dat het zover zou komen.
977
01:26:37,334 --> 01:26:38,346
Laten we het doen.
978
01:27:02,316 --> 01:27:04,450
Ga niet! Je zult verliezen!
979
01:27:05,098 --> 01:27:06,829
Dat heb ik al gedaan.
980
01:29:51,336 --> 01:29:53,376
Ik stak mijn hand uit.
981
01:29:54,358 --> 01:29:56,376
En raak het aangezicht van God aan.
982
01:30:22,275 --> 01:30:24,316
Android kom maar op. Kom op.
983
01:30:26,675 --> 01:30:28,145
Kom op! Trek ons hieruit!
984
01:30:31,485 --> 01:30:34,078
Trek ons omhoog! Trek ons omhoog!
Kom op, je doet het!
985
01:30:39,177 --> 01:30:41,721
Kom op! Kom op, het gaat ons lukken!
986
01:30:44,382 --> 01:30:47,985
Het gaat ons lukken! Hahahahahaha!
987
01:32:01,110 --> 01:32:03,456
Uiteindelijk dacht hij dat ik hem kon redden.
988
01:32:06,724 --> 01:32:08,852
Ik ben te gevaarlijk om mens te zijn.
989
01:32:12,422 --> 01:32:13,919
Nee, dat ben je niet.
990
01:32:14,941 --> 01:32:17,258
Wij zijn degene.
991
01:32:30,793 --> 01:32:32,045
Bedankt!
992
01:32:32,733 --> 01:32:34,473
Ik hoop dat je die plek vindt!
993
01:32:34,673 --> 01:32:36,501
Degene waar je over hebt gedroomd!
994
01:32:50,508 --> 01:32:53,400
Kom op, laten we wat gaan bouwen
van die ballonnen waar je het over hebt.
995
01:32:53,700 --> 01:32:54,709
Wij gaan hem bezoeken.
996
01:32:55,039 --> 01:32:56,851
Daar gaat mijn beste vriend.
997
01:32:58,561 --> 01:33:01,052
Opnieuw fout. Dat is mijn taak.
998
01:33:01,352 --> 01:33:03,891
Oh ja? Waarom denk je dat?
999
01:33:04,191 --> 01:33:06,324
Omdat ik weet dat ik je een beetje te pakken heb.