1 00:02:17,115 --> 00:02:20,743 - Kako se zoveš? - Giacomo Gallo. 2 00:02:26,207 --> 00:02:28,209 Sjesti. 3 00:02:37,927 --> 00:02:44,017 Naći ću ko ti je ubio majku, čak i ako mi treba cijeli život. 4 00:02:48,354 --> 00:02:50,565 Dakle, sad mi reci sve što si vidio. 5 00:02:55,194 --> 00:02:57,238 Da, u redu je. 6 00:02:57,488 --> 00:03:00,575 Čak i cijelu noć. 7 00:03:01,909 --> 00:03:05,455 Ne, ne, onda je druga cijena. 8 00:03:07,332 --> 00:03:09,542 Želiš znati sada? 9 00:03:12,086 --> 00:03:15,423 Ne, neću to učiniti! 10 00:03:15,673 --> 00:03:19,802 To nije bio dogovor! Nemoj me ni pokušavati dotaknuti! 11 00:03:20,928 --> 00:03:25,266 Možete učiniti ovu odvratnu stvar s nekim drugim, ne sa mnom! 12 00:03:27,435 --> 00:03:29,687 Hajde, probaj! 13 00:03:30,480 --> 00:03:35,276 Probati! I ja ću igrati ništa i križevi na vas! 14 00:03:35,526 --> 00:03:39,656 A znaš da ću i ja. Ja sam jednako luda kao i ti. 15 00:03:41,532 --> 00:03:44,702 U redu... Dosta? 16 00:03:48,998 --> 00:03:51,292 Naravno da je dovoljno. 17 00:03:51,542 --> 00:03:54,671 mislim... hvala 18 00:04:02,595 --> 00:04:06,766 Želiš li igrati jedna od mojih posebnih igara sada? 19 00:04:08,643 --> 00:04:11,854 Ne! Želim spavati. Otići! 20 00:04:17,652 --> 00:04:21,906 Mogu li ići na WC? 21 00:04:42,343 --> 00:04:48,141 Ubio sam mnogo ljudi ali nikad me neće uhvatiti. 22 00:04:49,100 --> 00:04:51,519 Ubio sam puno ljudi... 23 00:04:51,769 --> 00:04:54,522 ali nikad me neće uhvatiti. 24 00:04:54,772 --> 00:05:01,362 Ubio sam mnogo ljudi ali nikad me neće uhvatiti. 25 00:07:56,162 --> 00:07:59,248 "Farma smrti." 26 00:08:03,419 --> 00:08:10,343 “Uvijek se morao boriti protiv njegove bezgranične želje za ubijanjem. 27 00:08:10,593 --> 00:08:14,722 Mogao je ubijati životinje, ali to ne bi vam mogao pružiti uzvišeno uzbuđenje 28 00:08:14,973 --> 00:08:19,352 to oduzimanje života drugog ljudskog bića mogao. 29 00:08:19,602 --> 00:08:24,816 Jednog dana pronašao je tu dječju pjesmicu i njegova bi se sudbina ispunila. " 30 00:08:26,109 --> 00:08:29,445 Ubio sam puno ljudi... 31 00:08:29,696 --> 00:08:32,782 ali nikad me neće uhvatiti. 32 00:08:43,543 --> 00:08:46,629 Patuljasta ubojstva? 33 00:08:48,589 --> 00:08:50,633 Patuljak ubojica. 34 00:09:01,227 --> 00:09:05,982 Amanda? To je Angela! čuješ li me 35 00:09:07,233 --> 00:09:09,444 Da, u vlaku sam. 36 00:09:09,694 --> 00:09:13,990 Slušaj, bio sam s klijentom, sadist. 37 00:09:14,240 --> 00:09:20,288 On je ubojica. Ne, ne, nije me povrijedio. 38 00:09:20,538 --> 00:09:25,877 Ali kad sam napustio njegovu kuću, Slučajno sam uzeo plavu datoteku. 39 00:09:27,712 --> 00:09:33,259 Postoje dokazi o ubojstvima počinio je davno. 40 00:09:35,553 --> 00:09:38,640 Dođi po mene na kolodvor, hoćeš li 41 00:09:38,890 --> 00:09:42,393 Dolazim za 35 minuta. 42 00:09:43,937 --> 00:09:48,191 Možda možemo otići na policiju zajedno, u redu? 43 00:09:48,441 --> 00:09:50,485 ćao ćao. 44 00:09:59,243 --> 00:10:02,872 - Amanda! - Ti si lopov! 45 00:10:03,122 --> 00:10:09,170 - Ali nećete daleko stići! - Neću nikome reći! 46 00:10:09,420 --> 00:10:14,342 Naravno da nećeš, idem da ti prereže jezik i grkljan. 47 00:10:14,592 --> 00:10:17,095 gdje si 48 00:10:17,345 --> 00:10:20,431 Ja sam u autu. 49 00:10:20,682 --> 00:10:24,727 U autu sam sa svojim dečkom. 50 00:10:24,978 --> 00:10:30,608 Ne, čujem da si u vlaku. Misliš li pobjeći od mene? 51 00:10:30,858 --> 00:10:34,362 Naći ću te. čekaj me! 52 00:10:34,612 --> 00:10:37,532 Slušaj... Halo! 53 00:10:37,865 --> 00:10:39,909 zdravo 54 00:11:18,197 --> 00:11:20,825 Oprostite, gospodine! 55 00:11:21,868 --> 00:11:24,954 Molim vas, pričekajte! 56 00:11:25,204 --> 00:11:27,582 Čekati! 57 00:11:27,832 --> 00:11:30,918 Čekati! 58 00:11:33,254 --> 00:11:36,341 - Što nije u redu? - Slušaj... ovo zvuči ludo, 59 00:11:36,591 --> 00:11:42,430 ali sreo sam ubojicu, onog iz ubojstva patuljaka. sjećaš li se 60 00:11:42,680 --> 00:11:45,099 - Ne, ne znam. - Pa, znam. 61 00:11:45,350 --> 00:11:49,771 Prije mnogo godina, bio sam mali. Zvali su ga "Patuljak ubojica". 62 00:11:50,021 --> 00:11:54,984 Prije nekoliko minuta nazvao me i rekao da će me ubiti! 63 00:11:55,234 --> 00:11:59,364 - Ubit će me! - Dobro, dobro, sad se smiri. 64 00:11:59,614 --> 00:12:05,119 - Kamo ideš? - Garbio. - Nema stajanja do Garbia. 65 00:12:07,664 --> 00:12:10,708 to je on! Znam da jest! Uzmi ga. 66 00:12:12,460 --> 00:12:14,504 Zdravo? 67 00:12:16,172 --> 00:12:18,800 Da... izdrži. Amanda. 68 00:12:22,971 --> 00:12:28,935 - Kamo ideš? - U prvi auto. - Mogu li ostati s tobom? 69 00:12:29,185 --> 00:12:32,146 U redu. hajde Bit ću tvoj tjelohranitelj. 70 00:12:32,397 --> 00:12:34,691 Čekaj... moja torba. 71 00:12:34,941 --> 00:12:36,985 Nema problema. 72 00:12:37,902 --> 00:12:41,739 Amanda, ne mogu sada razgovarati. Vidimo se na stanici. 73 00:12:41,990 --> 00:12:44,659 Bok. 74 00:13:31,080 --> 00:13:33,166 Gospodin! 75 00:16:02,315 --> 00:16:06,903 - Pomoć! Pomoć! - Gdje je dosje, kučko? 76 00:16:07,153 --> 00:16:10,406 - Daj mi ga! - Pomoć! 77 00:16:14,994 --> 00:16:17,080 Pomoć! 78 00:16:19,248 --> 00:16:21,042 Pomoć! 79 00:16:26,422 --> 00:16:29,133 Ne znam ništa. 80 00:16:37,517 --> 00:16:42,522 "Stanica Garbio." 81 00:16:58,162 --> 00:17:02,667 - Oprostite, kada vlak odlazi? - Za tri minute. 82 00:17:54,344 --> 00:17:56,387 To je Angelino! 83 00:18:07,231 --> 00:18:13,821 "Uzeo sam plavu datoteku..." 84 00:18:26,167 --> 00:18:29,045 sta to radis 85 00:18:29,295 --> 00:18:34,634 Ne bi smio to učiniti. Mogla bi slomiti nogu! 86 00:18:34,884 --> 00:18:39,013 - Ima li policije ovdje na stanici? - Ne, zašto? 87 00:19:16,467 --> 00:19:19,470 Probuditi se! 88 00:19:19,721 --> 00:19:21,973 Hajde, probudi se, seronjo! 89 00:19:22,223 --> 00:19:25,435 Gdje je moj auto? 90 00:19:25,685 --> 00:19:29,814 - Što, dovraga, želiš? - Gdje je moj auto? 91 00:19:30,064 --> 00:19:34,193 To je srebrni Compact! Bilo je upravo ovdje! 92 00:19:34,444 --> 00:19:38,906 - Ključevi su bili u bravi. Gdje je sada? - Ne znam. 93 00:19:39,157 --> 00:19:45,913 - Bio si ovdje i nisi vidio? Ukrali ste ga! - Odjebi! 94 00:19:46,164 --> 00:19:49,250 Idem zvati policiju! 95 00:19:50,293 --> 00:19:51,502 Prljava kurvo! 96 00:20:24,702 --> 00:20:26,746 Gdje su ključevi? 97 00:21:14,043 --> 00:21:16,212 Bok. Ovdje je. 98 00:21:23,845 --> 00:21:25,972 O moj Bože! 99 00:21:26,222 --> 00:21:30,268 - Gospodine, pogledajte. - Mora da je otišao užasan znak na ubojici. 100 00:21:30,435 --> 00:21:35,231 - Znaš li što to znači? - Ne. Što? - Zamisli da je uzvratila, 101 00:21:35,481 --> 00:21:40,653 ispod njezinih noktiju je ubojičin DNK. - Manni, ti se pobrini za to, ok? 102 00:21:40,903 --> 00:21:44,616 ovlašćujem uklanjanje leševa. 103 00:21:44,866 --> 00:21:49,370 - Samo pošaljite kompletno izvješće sutra. - Točno. 104 00:21:51,831 --> 00:21:54,917 Pobrinite se da dobije potpunu manikuru. 105 00:21:59,130 --> 00:22:04,302 Rekla je da je upoznala ubojicu koji je davno pobio neke ljude. 106 00:22:04,552 --> 00:22:10,433 - Reci to opet. - Rekla je nešto o patuljku. 107 00:22:10,683 --> 00:22:15,188 - Patuljak ubojica. - Slučaj Patuljak. Zar nije mrtav? 108 00:22:15,438 --> 00:22:22,320 Da, on je. Idi u arhivu, Želim sve na tom slučaju. - Ok. 109 00:22:22,570 --> 00:22:28,326 - Tko je tada vodio slučaj? - Ulisse Moretti. Bio je genije. 110 00:22:54,018 --> 00:22:56,229 Šef Moretti? 111 00:22:57,438 --> 00:23:03,403 Nekad davno... a sada... poznajemo li se 112 00:23:04,320 --> 00:23:07,991 Bilo je vrijeme kada ih nije bilo sva ova pisana izvješća. 113 00:23:08,241 --> 00:23:13,413 Policajci poput tebe drže sve u glavi. Zato smo ovdje. 114 00:23:13,663 --> 00:23:18,334 - Ako mogu pomoći, bilo bi mi drago. - Željeli bismo znati nešto o Patuljku. 115 00:23:18,584 --> 00:23:24,674 - Patuljak? - Onaj koji je ubio tri žene prije 17 godina. 116 00:23:24,924 --> 00:23:31,973 17 godina... je puno vremena. Marcello, prije nego si se rodio. 117 00:23:34,309 --> 00:23:41,190 Trebao bi ga se sjetiti. Bio si spremao se uhititi, ali je pobjegao. 118 00:23:41,441 --> 00:23:46,654 Nekoliko mjeseci kasnije pronađeno je njegovo tijelo u rijeci, skoro neprepoznatljiv, 119 00:23:46,904 --> 00:23:50,283 osim njegove visine a njegov grbavac. 120 00:23:50,533 --> 00:23:55,705 - Upucan je u glavu. - Pa ti si već sve dobio. 121 00:23:55,955 --> 00:24:01,127 - Ovdje nema ničeg drugog. - Sigurno? Riješio si taj slučaj. 122 00:24:01,377 --> 00:24:08,926 I tebe su unaprijedili, ali bilo je još nešto za objasniti. 123 00:24:09,177 --> 00:24:14,599 Pištolj nikad nije pronađen, tijelo odnijela struja. 124 00:24:14,849 --> 00:24:21,189 - Je li to doista bilo samoubojstvo? - To je misterij. 125 00:24:21,439 --> 00:24:26,986 Sve je u evidenciji. Ne znam ništa više. 126 00:24:27,236 --> 00:24:32,992 Pamćenje mi izigrava neke loše trikove ovih dana. 127 00:24:33,242 --> 00:24:39,248 - Ovisno o struji, kako se kaže... - AC, DC. - Upravo tako. 128 00:24:39,499 --> 00:24:42,710 Kad nije potpuno zamračenje, kao danas. 129 00:24:45,254 --> 00:24:50,802 Oh, vrijeme je za moj lijek. To je za stari tiker, znaš. 130 00:24:51,052 --> 00:24:55,556 - Mogu li vam donijeti kavu, možda? - Ne, hvala. 131 00:25:02,563 --> 00:25:05,650 usput, ako ti nešto padne na pamet... 132 00:25:06,401 --> 00:25:09,570 Patuljak je pisao trilere, zar ne? 133 00:25:11,656 --> 00:25:15,827 I jednog lijepog dana odlučio je napraviti njegove se fantazije o ubojstvu ostvaruju. 134 00:25:16,077 --> 00:25:21,416 Možda je to držao godinama da nije bilo vas, gospodine. 135 00:25:21,666 --> 00:25:24,669 Da, u drugom životu. 136 00:25:36,472 --> 00:25:38,516 Patuljak! 137 00:25:59,370 --> 00:26:03,041 Sada je ponoć 138 00:26:03,291 --> 00:26:07,003 a u svom krevetu bacam se i tučem. 139 00:26:08,463 --> 00:26:11,341 Sada je ponoć 140 00:26:11,591 --> 00:26:14,761 a u svom krevetu bacam se i tučem. 141 00:26:17,472 --> 00:26:23,603 Ne mogu se ni sjetiti više glupa dječja pjesmica. 142 00:29:27,620 --> 00:29:31,749 Kratki spoj! I bum! Sve je bilo mračno! 143 00:29:32,000 --> 00:29:37,338 Ti si idiot! Kakva šala mjaukao kad su svjetla bila ugašena? 144 00:29:37,588 --> 00:29:42,760 - Nisam ja. -A mjaukanje? - Idem ponovno upaliti svjetla. 145 00:29:43,011 --> 00:29:48,766 - Ideš li? - Čekaj, moram ići moje sranje zajedno. - Pokreni se! 146 00:29:49,017 --> 00:29:54,188 - Čekaj. - Čekat ću te gore. I požuri. - Naravno. 147 00:29:54,981 --> 00:29:57,734 Šupak! 148 00:32:30,219 --> 00:32:32,513 Beppe, vratio si se! 149 00:32:32,764 --> 00:32:37,977 - Nestao jer nisi htio razgovarati s policajcima, zar ne? - Piero. 150 00:32:38,227 --> 00:32:42,941 - Koliko misliš da vrijedi? - Izgleda kao čisto zlato. 151 00:32:43,191 --> 00:32:49,405 - Petsto dolara? - Kladim se vrijedi pet tisuća dolara. 152 00:32:55,662 --> 00:32:58,748 - Čija je ovo jakna? - Moj je. 153 00:32:58,998 --> 00:33:03,127 Skinula sam ga kako bih se popela uz ljestve. 154 00:33:05,380 --> 00:33:10,551 Nešto čudno, gospodine. Ima jednu ruku s dugim noktima 155 00:33:10,802 --> 00:33:13,888 a drugi čavlima smanjiti na brzinu. 156 00:33:27,610 --> 00:33:30,780 - Što ti radiš ovdje? - Ništa. 157 00:33:31,030 --> 00:33:36,202 - Čuo sam na radiju. Slučaj je bio moj, jednom. - Jednom. 158 00:33:36,452 --> 00:33:38,663 Može li ostati, gospodine? 159 00:33:40,081 --> 00:33:42,125 dakle... 160 00:33:45,003 --> 00:33:50,383 Malo prije nego što sam je našao, Vidio sam malu osobu. 161 00:33:50,633 --> 00:33:53,094 Možda je bila sjena... 162 00:33:53,344 --> 00:33:57,890 Možda... samo sam umislila... 163 00:33:58,141 --> 00:34:01,269 - Kakav je bio? Što je imao na sebi? - Ne znam. 164 00:34:01,519 --> 00:34:04,397 Bilo je pretamno. 165 00:34:08,443 --> 00:34:12,572 Što radiš ovdje, Moretti? Tražite mrtvog patuljka? 166 00:34:12,739 --> 00:34:16,326 - Možda je to njegov duh. - Duhovi ne postoje. 167 00:34:16,492 --> 00:34:20,622 Ali imitatori to rade. Imitatori koji žele rekreirati senzacionalna ubojstva... 168 00:34:20,872 --> 00:34:25,668 - Što ti misliš, Moretti? - Pa Patuljak je mrtav... 169 00:34:25,918 --> 00:34:28,546 i... i ja, Ne vjerujem u duhove. 170 00:34:29,756 --> 00:34:36,012 - Pa? - Slučaj je kompliciraniji nego to. Jeste li vidjeli izrez? 171 00:34:36,262 --> 00:34:41,434 Prije 17 godina pronašli smo brojke takve životinje uz tijela. 172 00:34:41,684 --> 00:34:45,647 Svinja, pijetao i pile: tim redom. 173 00:34:45,897 --> 00:34:49,400 - Vraća ti se sjećanje. - Događa se. 174 00:34:49,651 --> 00:34:53,947 I baš kao tada, nećeš imati otiske prstiju, 175 00:34:54,197 --> 00:35:00,495 nema seksualnog zlostavljanja, nema sjemene tekućine ili druge biološke tragove. 176 00:35:02,830 --> 00:35:06,209 Kako ćeš ga uhvatiti? 177 00:35:09,128 --> 00:35:12,507 "Peking"! da... 178 00:35:13,633 --> 00:35:16,219 Giacomo! Telefon! 179 00:35:22,684 --> 00:35:25,812 Zdravo. Lorenzo tko? 180 00:35:27,480 --> 00:35:29,524 Naravno. 181 00:35:30,441 --> 00:35:34,570 Ah, moj otac, je li još živ? Nisam razgovarao s njim godinama. 182 00:35:34,821 --> 00:35:36,864 Pa što ima? 183 00:35:38,700 --> 00:35:43,454 Ne, ne želim ništa raditi s tim... Nema šanse! 184 00:35:45,665 --> 00:35:51,504 hvala na pozivu, ali stvarno pokušavam zaboraviti. 185 00:35:56,009 --> 00:36:01,055 - Pa. - Oprostite. - Giacomo, što nije u redu? - Ništa. 186 00:36:23,786 --> 00:36:25,830 Mumija! 187 00:36:53,399 --> 00:36:57,528 Lorenzo? Giacomo. Mogu li ostati kod tebe na nekoliko dana? 188 00:36:57,779 --> 00:37:03,201 predomislio sam se. Doći ću sutra ujutro vlakom. 189 00:37:05,370 --> 00:37:08,456 U redu. Ciao. 190 00:37:09,499 --> 00:37:12,961 - Pa? Idi na posao! - Oprostite. moram ići 191 00:37:18,174 --> 00:37:20,218 - Što radiš, Giacomo? - Zbogom, Peking. 192 00:37:22,762 --> 00:37:25,932 On je lud! 193 00:37:36,651 --> 00:37:41,364 - Bok, Lorenzo! Kako ste? - Dobro. 194 00:37:41,614 --> 00:37:43,658 - kako si - Sjajno. 195 00:37:46,911 --> 00:37:51,040 - Što to radiš? - Bio sam radeći u tatinom odvjetničkom uredu. 196 00:37:51,291 --> 00:37:55,545 Znaš ga... uvijek je na leđima, kao i tada. 197 00:37:55,795 --> 00:37:59,674 - Koliko dugo želiš ostati? - Ne znam. 198 00:38:02,218 --> 00:38:07,682 - Zašto me zoveš? - Mislio sam da bi te moglo zanimati. 199 00:38:10,101 --> 00:38:13,396 Svejedno, možeš ostati koliko god želite. 200 00:38:21,821 --> 00:38:26,200 Dobro jutro. Moje ime je Adolfo Farina. Dobio sam poziv. 201 00:38:26,451 --> 00:38:29,621 Da, sjedni tamo. 202 00:38:35,835 --> 00:38:40,173 - Morat ćete malo pričekati. - Ne predugo, nadam se. 203 00:38:42,759 --> 00:38:46,387 Imam alibi, Bio sam sa svojom djevojkom. 204 00:38:58,441 --> 00:39:03,988 Hoćete li napraviti kopije svih starih datoteke za mene? Za stara vremena. 205 00:39:05,406 --> 00:39:08,201 U redu. Za stara vremena. 206 00:39:09,661 --> 00:39:11,704 Hvala. 207 00:39:14,415 --> 00:39:18,544 - Prilično si dobar na tom stroju. - Morao sam naučiti. 208 00:39:18,795 --> 00:39:22,131 - Stvari su se promijenile. - znam 209 00:39:22,382 --> 00:39:28,471 Sada policija govori o GPS greškama, telekomunikacijski ispisi, DNK... 210 00:39:28,721 --> 00:39:33,893 Nekada smo govorili "rep" a sada kažu "nadzor". 211 00:39:34,143 --> 00:39:39,315 Nekada smo govorili "praćenje tragova" sada kažu "taktička intervencija". 212 00:39:39,565 --> 00:39:43,403 Više zvuče kao marketing menadžeri nego policajci! 213 00:39:45,863 --> 00:39:51,160 Ova bi istraga mogla dugo trajati vremena. Možda se vratiš u Rim. 214 00:39:51,411 --> 00:39:56,249 - Što te drži ovdje? - Moja majka, Maria Gallo. 215 00:40:09,345 --> 00:40:14,517 Čuo sam što si rekao. Nikad te ne bih prepoznao. 216 00:40:14,767 --> 00:40:19,689 - Kako to misliš? - Tada si bio samo dječak. 217 00:40:21,482 --> 00:40:26,446 - Ma, vi ste glavni inspektor... - Moretti. Sada sam u mirovini. 218 00:40:26,696 --> 00:40:29,907 - Što ti radiš ovdje? - Isto kao i ti, moj dječače. 219 00:40:30,158 --> 00:40:34,871 - Što je to? - Odgovaranje na poziv duha. 220 00:40:35,121 --> 00:40:38,458 slušaj, Htjela bih te nekamo odvesti. 221 00:40:51,304 --> 00:40:55,558 - Tamo. - Duh prošlosti! 222 00:40:59,395 --> 00:41:03,733 Živjeli smo na prvom katu, ja i moja mama, samo nas dvoje. 223 00:41:03,983 --> 00:41:09,155 - Onda si otišao i živiš s tvojim ocem. - Ne zadugo. 224 00:41:09,405 --> 00:41:13,826 - Nikad se nisi vratio ovamo? - Ne. Ovo je prvi put. 225 00:41:14,077 --> 00:41:19,207 - Dogodilo se ispod stepenica. - Da, pred vratima podruma. 226 00:41:19,457 --> 00:41:24,379 - Bit ću gore ako me budeš trebao. - U redu. I hvala vam. 227 00:41:33,972 --> 00:41:36,015 Mumija! 228 00:41:42,230 --> 00:41:44,274 Mumija! 229 00:41:50,113 --> 00:41:52,782 Mumija! 230 00:41:55,243 --> 00:41:58,871 - Jesi li dobro? - Da. 231 00:41:59,956 --> 00:42:06,713 Ubio ju je, ispred mene, s glazbenim instrumentom. 232 00:42:06,963 --> 00:42:12,010 - Rekli su... to je engleski rog. - Nisi vidio ništa drugo? 233 00:42:13,261 --> 00:42:18,725 - I tada si me pitao isto. - I što ste odgovorili? 234 00:42:18,975 --> 00:42:22,103 Da mu nisam mogla vidjeti lice. 235 00:42:26,566 --> 00:42:29,027 Ali bilo je nečega. 236 00:42:29,277 --> 00:42:32,614 Nisam nešto vidio, ali nešto sam čuo. 237 00:42:32,864 --> 00:42:35,908 - Što? - Zvuk. 238 00:42:36,159 --> 00:42:40,747 Čudan zvuk, vrsta zviždanja, ili siktanja. 239 00:42:40,997 --> 00:42:45,585 Čula se sva ostala buka. Borba, vrisak moje majke, 240 00:42:45,835 --> 00:42:48,212 a ovo zviždanje. 241 00:42:49,339 --> 00:42:53,927 Čujem to gotovo svaku večer, ali Još uvijek ne mogu shvatiti što je to bilo. 242 00:42:54,177 --> 00:42:58,306 Kakav sjajan tim, ti i ja 243 00:42:58,556 --> 00:43:03,978 Sjećaš se, ali ne znaš. Znam, ali ne sjećam se. 244 00:43:04,228 --> 00:43:09,609 - Dakle, ne sjećate se obećanja napravio si mi. - Kakvo obećanje? 245 00:43:09,859 --> 00:43:15,615 - "Saznat ću tko te je ubio majka. “ – Jesam li ti to rekao? - da 246 00:43:15,865 --> 00:43:19,994 A onda si rekao: "Čak i ako mi treba cijeli život." 247 00:43:20,244 --> 00:43:23,331 Pa, možda sam zato sada ovdje. 248 00:43:25,166 --> 00:43:30,004 - I u što ste sada uključeni? - Ništa. Nezaposlena sam. 249 00:43:30,255 --> 00:43:34,384 Ali prije sam radio u kineskom restoranu. 250 00:43:36,386 --> 00:43:43,351 - Mladić bi trebao različita iskustva. - Stvarno? 251 00:43:43,601 --> 00:43:48,189 - Nikad mi to nisi rekao. - Gdje si odsjeo? 252 00:43:48,439 --> 00:43:51,025 - Ostajem u... - U hotelu. 253 00:43:51,276 --> 00:43:54,654 Giacomo, mogao si ostao ovdje s nama! 254 00:43:54,904 --> 00:43:58,700 - Koji hotel? - Tata, ostavi ga na miru. 255 00:43:58,866 --> 00:44:01,077 Pitao sam ga samo jednostavno pitanje. 256 00:44:04,205 --> 00:44:07,041 Oprostite, možda je važno. da... 257 00:44:07,292 --> 00:44:10,628 ovo je on... kako si 258 00:44:12,547 --> 00:44:15,883 Mogli bismo to napraviti za sutra. 259 00:44:16,134 --> 00:44:19,596 Čekaj, zabilježit ću to. 260 00:44:22,181 --> 00:44:26,311 Gdje je moja olovka? Ima li netko moju olovku? 261 00:44:26,561 --> 00:44:28,605 Iskoristi moj, tata. 262 00:44:31,065 --> 00:44:33,359 Hvala. Ok... Samo naprijed. 263 00:44:33,610 --> 00:44:36,195 Da. 264 00:44:36,446 --> 00:44:38,906 - Nikad ne piješ? - Ne više. 265 00:44:39,157 --> 00:44:44,329 - Problem s alkoholom? - Problem sa svime. 266 00:44:44,579 --> 00:44:50,752 Vidiš moje roditelje? Mama je nekako vani toga, a moj me tata tretira kao dječaka. 267 00:44:51,002 --> 00:44:58,092 Tata se prema meni nikada nije ponašao na bilo koji način. Ponovno se oženio i dobio još jedno dijete. 268 00:44:58,343 --> 00:45:03,514 - Bila sam samo nevolja za njega. - Za moje, ja sam samo veliko razočarenje. 269 00:45:03,765 --> 00:45:07,936 Želio je sportaša i mene, Imam pseudoalergijsku astmu. 270 00:45:08,186 --> 00:45:11,272 Htio je nekog drugog. 271 00:45:11,522 --> 00:45:16,027 Pa me poslao po cijelom svijetu poput paketa. 272 00:45:16,277 --> 00:45:21,449 Četiri godine fakulteta u Švicarskoj, privatno sveučilište, 273 00:45:21,699 --> 00:45:25,036 i diplomski studij međunarodnog prava u New Yorku. 274 00:45:25,286 --> 00:45:30,792 Moj tata i ja smo se tukli šakama. I on je tukao moju mamu. 275 00:45:31,042 --> 00:45:33,670 Jeste li vidjeli Gloriju? 276 00:45:33,920 --> 00:45:37,173 - Gloria? - Rekao sam joj da si ovdje. 277 00:45:37,423 --> 00:45:40,009 - Igra li ona još? - da 278 00:46:45,742 --> 00:46:51,497 Što rade dobri ljudi poput nas na ovakvom mjestu? Dim! 279 00:46:51,748 --> 00:46:55,084 Oh, moja jadna alergična beba. 280 00:46:55,335 --> 00:46:58,421 Izgledaš super. Lijepa kao i uvijek. 281 00:46:58,671 --> 00:47:04,385 - Nikad mi prije to nisi rekao. - Valjda sam bio sramežljiv, imao sam samo 12 godina! 282 00:47:04,636 --> 00:47:10,558 Hej, ohladite, ljudi. Gloria je već dobila dečka: ime Fausto. 283 00:47:10,808 --> 00:47:16,481 - Slučajan susret. - Nije bilo do prilika. Stvoreni smo jedno za drugo. 284 00:47:16,731 --> 00:47:21,778 Samo nam je trebalo malo vremena da ga realiziramo. Zar ne, Gloria? 285 00:47:22,028 --> 00:47:25,365 - Kako napreduje predstava? - Pa. 286 00:47:25,615 --> 00:47:29,744 Otvaramo sljedeći tjedan. Radimo "Labuđe jezero". 287 00:47:29,994 --> 00:47:34,874 - Nadam se da ćeš doći vidjeti. - Naravno. - Naravno. 288 00:47:35,124 --> 00:47:38,211 - Giacomo, što je s poznati patuljak? - Patuljak je mrtav. 289 00:47:38,378 --> 00:47:44,217 Ali netko ga je vratio život, je li to ono što misliš, Fausto? 290 00:47:44,467 --> 00:47:47,845 - Ili je to njegov duh. - Ma daj, kakav duh! 291 00:47:48,096 --> 00:47:55,103 - O čemu ti pričaš? - Imao si samo 3 godine. 292 00:47:55,353 --> 00:47:58,439 Ne mislim da je Patuljak mrtav. 293 00:47:58,690 --> 00:48:02,819 Nisu pronašli njegovo tijelo, bilo je tuđe. 294 00:48:03,069 --> 00:48:07,198 Samo se pritajio, vrlo tiho do sada. 295 00:48:07,448 --> 00:48:12,620 Prestani ga zvati "Patuljak". Imao je ime. Vincenzo De Fabritiis. 296 00:48:12,787 --> 00:48:17,959 Ako je o tome riječ, imao je "nom de plume" kao i: John McKenzie. 297 00:48:18,209 --> 00:48:21,629 - Dobro pamćenje. - da Imao sam par njegovih knjiga. 298 00:48:21,879 --> 00:48:27,051 - Moramo li razgovarati o ovome? - Zašto ne? To je dio naše prošlosti. 299 00:48:27,302 --> 00:48:31,014 - Živite li još uvijek na istom mjestu? - Ne, preselili smo se. 300 00:48:31,264 --> 00:48:38,229 Sjećaš li se kada onaj skitnica, Leone, pojeo psa? 301 00:48:38,479 --> 00:48:43,735 Dogodilo se mnogo drugih groznih stvari životinjama otprilike u to vrijeme. 302 00:48:43,985 --> 00:48:47,572 Neposredno prije početka ubojstava. Mačke utopljene, psi spaljeni... 303 00:48:49,532 --> 00:48:54,704 - Ponekad smo radili takve stvari. - Da, ali bili smo samo zločesta djeca. 304 00:48:54,954 --> 00:48:59,751 - Nisi više bio dijete. Imao si skoro osamnaest. - Ok. 305 00:49:00,001 --> 00:49:06,883 - Ali bio si odmah iza mene. I ti, Gloria. - Ne. - Polako. 306 00:49:07,133 --> 00:49:12,472 To je Patuljkovo prokletstvo. Igrali smo prljave trikove s njim. 307 00:49:12,722 --> 00:49:16,601 Ismijavali smo ga. Jednog dana se jako naljutio. 308 00:49:16,851 --> 00:49:20,355 "Gadovi! Prokleo sam vas!" 309 00:49:20,605 --> 00:49:25,777 “Svi ćete se mučiti od mene ili od strane nekog od tvojih mrtvih!" 310 00:49:44,003 --> 00:49:47,423 U živici je bila cjelina tada. 311 00:49:47,674 --> 00:49:52,762 Ulazili smo u vrt, ja i ostala djeca. 312 00:49:54,555 --> 00:50:00,186 Ponekad Vincenzo bi nam čitao svoje romane. 313 00:50:00,436 --> 00:50:05,942 Onda su naši roditelji saznali i stati tome na kraj. 314 00:50:09,862 --> 00:50:13,324 Hej, još je ovdje! 315 00:50:37,223 --> 00:50:39,267 pogledajte! 316 00:50:42,270 --> 00:50:47,442 - Upravo sam vidio Vincenza. - Nemoguće! - Da nije, izgledalo je kao on. 317 00:50:47,692 --> 00:50:51,154 - Hajdemo. - Znam da je to bio on! 318 00:51:43,414 --> 00:51:45,917 - tko si ti - Leone! 319 00:51:46,167 --> 00:51:49,420 ne sjećam te se... 320 00:51:49,671 --> 00:51:55,343 ali on da, on je bio glavni policajac. sjećaš li me se 321 00:51:55,593 --> 00:52:00,556 - Sjećaš li me se? - Nejasno. Miris, u svakom slučaju. 322 00:52:00,807 --> 00:52:05,979 Pustili su me da spavam u vrtnoj kućici. Ovdje ionako nitko ne živi. 323 00:52:06,229 --> 00:52:11,401 - Prije nekoliko minuta vidio sam nekoga na prozoru. - WHO? - Vincenzo. 324 00:52:11,651 --> 00:52:16,823 O, da, ponekad dođe k meni i razgovaramo. 325 00:52:17,073 --> 00:52:21,411 - Pogotovo kad sam popio čašicu ili dva. - Bio je tamo. - da 326 00:52:21,661 --> 00:52:26,874 - Dolazi me vidjeti... - Gdje je njegova radna soba? - Tamo gdje je uvijek bio. 327 00:52:27,125 --> 00:52:29,168 Nikad ne ulazim tamo. 328 00:52:47,270 --> 00:52:52,984 John McKenzie: "Tamna soba", John McKenzie: "Ubojstvo u azilu", 329 00:52:53,234 --> 00:52:59,324 John McKenzie: "Ubojstva Hacheta". 330 00:52:59,699 --> 00:53:04,287 Nema prašine. Netko je bio ovdje. 331 00:53:10,710 --> 00:53:13,588 - Piće? - Ne, hvala. 332 00:53:13,838 --> 00:53:17,091 - Odlaziš? - Ćao, Leone. 333 00:53:22,847 --> 00:53:25,642 Hvala na posjeti. 334 00:53:25,892 --> 00:53:30,772 Sada je ponoć a u svom krevetu bacam se i tučem. 335 00:53:31,022 --> 00:53:36,361 I tako je počeo moj rat sa zvijerima po zemlji. 336 00:53:36,611 --> 00:53:41,866 - Gdje si to naučio? - Gospodin Vincenzo ju je pjevao. 337 00:53:42,116 --> 00:53:46,079 - Kako ide dalje? Znate li to? - Ne. 338 00:53:46,788 --> 00:53:48,831 Ne znam više. 339 00:54:19,028 --> 00:54:24,200 Ovakva ubojstva su unaprijed smišljeni. 340 00:54:24,450 --> 00:54:29,914 I više od toga, izrežirani su. Voli povrijediti... 341 00:54:30,164 --> 00:54:33,251 želi da to svi znaju. 342 00:54:33,501 --> 00:54:37,630 On voli povrijediti ljudska bića. žene. 343 00:54:37,880 --> 00:54:43,052 - Kakva je tjestenina? - Sjajno. - Ima još toga. 344 00:54:43,303 --> 00:54:46,389 Sada... sve je u tim novinama. 345 00:54:46,639 --> 00:54:50,768 Napravili su gomilu studija s psihijatrima. 346 00:54:51,019 --> 00:54:54,105 Ali ja sam to već bio shvatio na svome. 347 00:54:54,355 --> 00:54:58,985 Sve što je trebalo je učiti njegov modus operandi. 348 00:54:59,235 --> 00:55:02,405 Tako je i danas kakav je tada bio. 349 00:55:02,655 --> 00:55:06,826 - Može biti imitator, imitator? - Istina. 350 00:55:07,076 --> 00:55:12,248 Ali postoji li jedno ubojstvo ili dva? I ako postoji, tko je to, dovraga? 351 00:55:14,751 --> 00:55:20,089 - Netko tko je otišao spavati za 17 godina. - To je nemoguće. 352 00:55:20,340 --> 00:55:24,469 To nije bolest koju možete izliječiti. 353 00:55:24,719 --> 00:55:29,057 - Vino? - Ne, hvala. ja ne pijem. 354 00:55:29,307 --> 00:55:33,102 Htjela bih malo, ali ne mogu. Upute liječnika. 355 00:55:34,646 --> 00:55:36,731 Ipak ću uzeti još ovih. 356 00:55:38,149 --> 00:55:42,904 Moramo se vratiti ubojstvima u vlaku, 357 00:55:43,154 --> 00:55:47,283 jedinih bez izrezanih figura. 358 00:55:47,533 --> 00:55:53,206 - Oni su prekid u obrascu. - Pokret trenutka. - Upravo tako. 359 00:55:53,456 --> 00:55:58,628 I to kad niste spremni da griješite. 360 00:55:58,878 --> 00:56:02,590 Trebali bismo početi od željezničke stanice. 361 00:56:02,840 --> 00:56:08,554 Tamo je bio čuvar parkirališta te noći. Što mu se dogodilo? 362 00:56:20,191 --> 00:56:24,487 Evo me. sjećaš me se Te noći? 363 00:56:24,737 --> 00:56:28,950 Stvarno si dao toj kurvi. 364 00:56:29,200 --> 00:56:32,287 Ne, oprosti. To je tvoja stvar. 365 00:56:32,537 --> 00:56:36,040 Posvećenost je pomogla, 366 00:56:36,291 --> 00:56:39,669 ali traženje vas je potrajalo. 367 00:56:39,919 --> 00:56:42,422 To zaslužuje neku vrstu nagrade, zar ne 368 00:56:42,672 --> 00:56:47,510 Možemo se dogovoriti a ja ću držati jezik za zubima. 369 00:56:47,760 --> 00:56:54,767 I dalje je savršen, nisam ga koristila. Još uvijek ima tinte u njemu. Probajte! 370 00:56:55,018 --> 00:56:59,355 Nemam papira ali pokušajte ovdje. 371 00:56:59,606 --> 00:57:01,774 Molim te, samo naprijed. 372 00:57:05,945 --> 00:57:09,824 što pišeš Što to znači? 373 00:57:58,289 --> 00:58:02,669 Plava krv? Tinta! 374 00:58:04,462 --> 00:58:07,465 "Ja sam zločesti dječak". 375 00:58:11,010 --> 00:58:13,096 Bolje da zovem policiju. 376 00:58:14,305 --> 00:58:17,558 Možda je još tu. 377 00:58:46,129 --> 00:58:51,551 - Moretti, petljaš li se dokazi? - Stare navike teško umiru. 378 00:58:51,801 --> 00:58:56,598 - I... zanimalo me. - Stavili su te na slučaj? 379 00:58:56,931 --> 00:59:00,351 Ne, ali bilo je moje. 380 00:59:00,560 --> 00:59:03,271 Sada pripada „Majoru Jedinica za zločine" za koju sam zadužen. 381 00:59:03,521 --> 00:59:09,152 - Samo sam mislio... - Ne trebam vaša pomoć. Ni tvoj, Gallo. 382 00:59:09,402 --> 00:59:15,992 Ubio je moju majku. Drugačije je za mene Nije to samo rutinski slučaj. 383 00:59:18,244 --> 00:59:20,622 To nije hobi. 384 00:59:24,459 --> 00:59:30,381 - Ulisse, čekaj! - Gospodine, Moretti je jednom bio bog. 385 00:59:31,215 --> 00:59:34,177 Ne misliš li da bi ga trebala liječiti? s malo više poštovanja? 386 00:59:34,427 --> 00:59:40,016 - Vožnja noću nije moj hobi. Ti voziš. - Ok. 387 00:59:44,312 --> 00:59:47,440 Hvala. 388 00:59:48,191 --> 00:59:50,234 Hvala. 389 00:59:50,401 --> 00:59:57,033 - Zar ne želiš pravo pivo? - Ne, Jako volim ove bezalkoholne stvari. 390 01:00:00,828 --> 01:00:02,956 Eno ih. 391 01:00:05,875 --> 01:00:12,507 - Oprostite što kasnim. - Navikao sam. Hajde, imamo stol. 392 01:00:12,882 --> 01:00:17,011 - Žao mi je zbog sinoć. - Ne brini, nema veze. 393 01:00:17,262 --> 01:00:20,598 - Izašao sam bez opraštajući se. - Sve je u redu. 394 01:00:21,266 --> 01:00:23,309 Hoćeš li sjesti? 395 01:00:50,295 --> 01:00:55,550 - Gloria, što bi htjela? - Moj uobičajeni. - A ti? - Sok. 396 01:00:57,093 --> 01:01:03,474 - Kakav je to smiješan okus? - pitala sam ti ako si htio pravi. - Ne. 397 01:01:03,725 --> 01:01:09,772 - Ovo nije moje, tvoje je! Nisam okusiš li nešto čudno? - Ne. 398 01:01:13,943 --> 01:01:17,447 Lorenzo, što nije u redu? 399 01:01:17,697 --> 01:01:22,076 - To je bilo moje pivo! - To je jedan od njegovih napadaja astme! 400 01:01:22,327 --> 01:01:26,456 Trebamo hitnu pomoć! Hitno! "Barbacan", piazza Vittorio. 401 01:01:26,706 --> 01:01:29,959 Molim te, pomozi mi! 402 01:01:33,755 --> 01:01:35,798 Ponoć! 403 01:01:42,138 --> 01:01:49,145 Sada je ponoć a u svom krevetu bacam se i tučem. 404 01:01:50,313 --> 01:01:55,860 Tako je počeo moj rat sa zvijerima po zemlji. 405 01:01:58,154 --> 01:02:02,283 Zvijeri! Životinje! 406 01:02:03,409 --> 01:02:08,081 Poput ubojičinih isječaka, Marcello. 407 01:02:08,998 --> 01:02:11,834 Jaka kava. 408 01:02:12,460 --> 01:02:17,173 Hoćeš malo? Super stvar za uspomenu. 409 01:02:17,757 --> 01:02:20,593 - Lorenzo, kako se osjećaš? - Bolje. 410 01:02:26,266 --> 01:02:32,647 Imao si sreće. Samo si pio malo. Nedovoljno da bude fatalan. 411 01:02:34,649 --> 01:02:40,446 Taj je otrov bio namijenjen meni. To će naučiti te krasti ljudima piće. 412 01:02:41,990 --> 01:02:44,409 Ovo je tvoja krivnja. 413 01:02:44,909 --> 01:02:49,414 - Oh, tata! - Ugrozili ste život mog sina. 414 01:02:52,792 --> 01:02:55,920 Evo što se događa kad ideš tražiti duhove. 415 01:02:56,170 --> 01:02:58,923 Ne za duhove, za istinu. 416 01:03:01,217 --> 01:03:08,349 Da si ostao doma, ovo se nikad ne bi dogodilo. 417 01:03:15,315 --> 01:03:19,444 upozoravam te: od sada se kloni Lorenza. 418 01:03:19,694 --> 01:03:21,821 Tata, dosta je! 419 01:03:22,071 --> 01:03:29,203 - Giacomo nije ništa kriv. - Ne, tvoj otac je u pravu. 420 01:03:31,497 --> 01:03:32,957 Doviđenja gospodine. 421 01:03:43,384 --> 01:03:46,471 - Giacomo! - Na čijoj si ti strani? 422 01:03:47,764 --> 01:03:49,933 idem s tobom 423 01:03:50,850 --> 01:03:57,440 Da vidimo... Prva žrtva, još u 80-ima. Životinja: svinja. 424 01:03:57,690 --> 01:04:02,862 Drugim riječima: drolja. Poetska dozvola za "kurvu". 425 01:04:03,696 --> 01:04:06,074 Druga žrtva: Maria Gallo. 426 01:04:09,077 --> 01:04:14,791 U pravu si, Marcello, Gallo je pijetao. 427 01:04:15,041 --> 01:04:20,296 Treća žrtva bila je riba, s obzirom na mladu dob. 428 01:04:22,090 --> 01:04:27,804 To je svinja, pijetao, pile. I, opet, mačić. 429 01:04:28,054 --> 01:04:32,225 Životinje. Zvijeri diljem zemlje. 430 01:04:33,726 --> 01:04:35,687 Oh, jedan sat. 431 01:04:39,148 --> 01:04:43,945 Jedan sat ujutro. "Jutro u jedan". 432 01:04:44,195 --> 01:04:48,449 „Seljak ima zabava nekog malog dječaka. " 433 01:04:48,700 --> 01:04:54,872 “Prascu brzo prereže grkljan u pobjedi bitka prestaje. " 434 01:04:55,123 --> 01:04:58,668 Drugi stih. Sada se sjećam! 435 01:04:59,294 --> 01:05:02,505 U odličnoj sam formi. Kotači se počinju okretati. 436 01:05:03,256 --> 01:05:05,300 Da vidimo... 437 01:05:07,343 --> 01:05:13,725 Svinjcu brzo prereže grkljan... poput prostitutke koja je imala svoj prorez. 438 01:05:13,975 --> 01:05:18,605 I iskoristio je svinju, kao njegov potpis. 439 01:05:19,731 --> 01:05:23,818 On ubija na dječju pjesmicu! 440 01:05:24,152 --> 01:05:27,113 - Izvoli. Još nešto? - Dora! 441 01:05:27,363 --> 01:05:29,991 - Da? - Dođi ovamo, molim te. 442 01:05:56,768 --> 01:06:01,105 Tajanstveni lik ukrao je poput duha iz tame. 443 01:06:01,356 --> 01:06:09,280 I ušao u sobu gdje su se čuvali njegovi trofeji. 444 01:06:14,786 --> 01:06:19,958 Bojim se da je Patuljak vani. Hvala bogu da moj dečko dolazi. 445 01:06:20,208 --> 01:06:24,754 - Dora, dolazi li ti netko? - Ne, ali ne bojim se. 446 01:06:25,004 --> 01:06:30,176 Od milijuna djevojaka u gradu, zašto ja? 447 01:06:30,426 --> 01:06:33,513 Osim toga, novine uvijek digni ove stvari u zrak. Ćao! 448 01:06:33,846 --> 01:06:38,851 Vidiš kako je hrabar naš mali zec? Ona jednostavno nema pojma, zar ne? 449 01:08:44,852 --> 01:08:47,563 Jebi se! 450 01:10:03,264 --> 01:10:08,061 - Sinoć je ubio još jednu djevojku, radila je u restoranu brze hrane. - da 451 01:10:08,311 --> 01:10:13,483 Zaboravio sam puno stvari, ali Sinoć sam imao još jedan flashback, 452 01:10:13,733 --> 01:10:18,905 zadnje ispitivanje koje sam imao s Vincenzom, prije njegovog trčanja. 453 01:10:19,155 --> 01:10:25,954 Rekao mi je da je netko ukrao rukopis njegovog najnovijeg romana, 454 01:10:26,204 --> 01:10:29,457 i da ga je ta osoba koristila počiniti ubojstva. 455 01:10:29,707 --> 01:10:38,174 Sva prava ubojstva bila su točna kopije onih u romanu, 456 01:10:38,424 --> 01:10:43,096 sve temeljeno na toj prokletoj dječjoj pjesmici. - "Sada je ponoć." 457 01:10:43,346 --> 01:10:50,645 Da me pokušaš uvjeriti, Vincenzo mi je otpjevao nekoliko stihova. 458 01:10:50,895 --> 01:10:56,276 Svejedno mu nisam vjerovao. Ali što ako je to doista istina? 459 01:11:01,030 --> 01:11:05,994 Kladim se da Leone zna ostatak dječje pjesmice. 460 01:11:06,244 --> 01:11:08,538 Nadajmo se da je ovdje. 461 01:11:09,497 --> 01:11:14,669 - Ne sviđa mi se izgled tog neba. - Provjerit ću vrtnu kućicu. 462 01:11:34,439 --> 01:11:37,567 - Nema ga. - Možda je u kući. 463 01:11:47,994 --> 01:11:50,705 - tko si ti - Što? 464 01:11:52,332 --> 01:11:56,461 - Što ti radiš ovdje? - Ovo je moja kuća. 465 01:11:56,711 --> 01:12:02,508 Živim ovdje mnogo godina. Ja sam Laura De Fabritiis. 466 01:12:02,759 --> 01:12:06,888 Vincenzova majka! 467 01:12:07,639 --> 01:12:11,893 - Sjećaš li me se? - Tvoje lice izgleda poznato... 468 01:12:12,143 --> 01:12:15,688 - Moretti. - da Moretti. 469 01:12:16,648 --> 01:12:21,778 Sjećam te se. 470 01:12:22,153 --> 01:12:26,074 Molim vas, ispričajte nas što sam ti ovako upao... 471 01:12:26,324 --> 01:12:32,664 Sami istražujemo oko što se dogodilo prije toliko godina. 472 01:12:32,914 --> 01:12:37,001 Pogotovo na svjetlu nedavnih događaja. 473 01:12:38,044 --> 01:12:43,216 Zapravo počinjemo razmatrati ideja da Vincenzo nije kriv 474 01:12:43,466 --> 01:12:47,929 i da je bilo i drugih ljudi iza ove strašne afere. 475 01:12:48,179 --> 01:12:54,686 Čudno je čuti te kako to govoriš, vi ste bili njegovi tužitelji. 476 01:12:54,936 --> 01:13:00,525 Uvijek sam bio uvjeren nevinosti moga sina. 477 01:13:00,775 --> 01:13:03,903 A i moj suprug je bio. 478 01:13:04,153 --> 01:13:07,991 Umro je od slomljenog srca... 479 01:13:08,241 --> 01:13:11,452 tri godine nakon što se dogodilo. 480 01:13:11,703 --> 01:13:15,540 Vincenzo, moje malo blago... 481 01:13:15,790 --> 01:13:20,920 bio žrtveni jarac žrtvovan javnom negodovanju. 482 01:13:21,170 --> 01:13:24,757 Što vas je natjeralo da danas dođete ovamo? 483 01:13:25,008 --> 01:13:29,470 Pozvao me sudac. Žele ekshumirati tijelo mog sina. 484 01:13:29,721 --> 01:13:36,394 Je li vaš sin skupljao dječju sobu rime i pjesme o životinjama? 485 01:13:36,644 --> 01:13:40,440 - Da, jeste. - Stvarno? 486 01:13:40,690 --> 01:13:44,819 Obožavao je knjige za djecu. 487 01:13:45,069 --> 01:13:49,282 On ih je kupovao u antikvarijatama. 488 01:13:49,532 --> 01:13:52,327 Sigurno su još uvijek ovdje negdje. 489 01:13:52,577 --> 01:13:58,333 Mrzim ovu stvar! Ovo je prvi poziv koji sam primio nakon 5 godina. 490 01:13:58,583 --> 01:14:01,461 Da? Ah, za tebe je. 491 01:14:02,378 --> 01:14:06,966 - Oprosti, dao sam tvoj broj. - Ah, ljubavi! Mladost! 492 01:14:07,216 --> 01:14:11,930 - Gdje si? - Na premijeri. "Labuđe jezero". Zar se ne sjećaš? 493 01:14:12,180 --> 01:14:15,266 - Gledaj... imam problem. - Gdje si? 494 01:14:15,516 --> 01:14:20,688 Oko. Doći ću po tebe kasnije, nakon predstave. 495 01:14:20,939 --> 01:14:27,153 Šteta što ne možeš uspjeti. Tako sam nervozna. Igram u labuđem odijelu! 496 01:14:37,038 --> 01:14:40,208 - Stranice su istrgnute. - Što? 497 01:14:41,542 --> 01:14:46,172 Možda je Vincenzo sakrio original zaustaviti ubojicu. 498 01:14:46,422 --> 01:14:51,886 Sakrio? Sjajno. Dakle, vratili smo se na početak, natrag na nulu. 499 01:14:52,136 --> 01:14:57,642 Zar ne postoji druga knjiga pod nazivom "Životinjska farma"? 500 01:14:57,892 --> 01:15:03,064 - Pročitala sam. Od koga je? - Orwell! - Da, George Orwell. 501 01:15:03,314 --> 01:15:07,443 - Moramo imati kopiju. - To je prekrasna knjiga. 502 01:15:09,779 --> 01:15:13,199 - Evo ga. - da 503 01:15:18,538 --> 01:15:20,582 Hvala vam, gospođo. 504 01:15:25,652 --> 01:15:30,824 Sada je ponoć a u svom krevetu bacam se i tučem. 505 01:15:31,162 --> 01:15:35,291 Tako je počeo moj rat sa zvijerima po zemlji. 506 01:15:35,541 --> 01:15:38,669 Jutro u jedan, farmer ima dječačku zabavu. 507 01:15:38,920 --> 01:15:43,049 Prascu brzo prereže grkljan u pobjedi bitka prestaje. 508 01:15:43,299 --> 01:15:47,261 Jutro u dva, pijetlovo petljanje. 509 01:15:47,511 --> 01:15:52,433 Instrument za ovu finu pjesmu čini zadovoljstvo lijepim i dugim. 510 01:15:52,683 --> 01:15:58,397 Jutro u tri, farmer davi chickie wee. 511 01:15:59,857 --> 01:16:04,195 Kaže on: "Ne da mi da spavam" ali u svom krevetu ne čuje ni pijukanja. 512 01:16:04,445 --> 01:16:11,035 Jutro u četiri, evo mace prede na vratima. 513 01:16:11,285 --> 01:16:16,457 U kadi za ledeno plivanje i utopiti je samo zbog hira. 514 01:16:16,707 --> 01:16:20,836 Jutro u pet, mali zec zgnječen živ. 515 01:16:21,087 --> 01:16:26,259 Sa zečjim zubima je grizla i borila se ali na kraju joj to nije donijelo ništa. 516 01:16:26,509 --> 01:16:30,304 Jutro u šest, sad će dugi labuđi vrat popraviti. 517 01:16:30,471 --> 01:16:34,058 Kad joj ga odreže s glave on zna da je njegov posljednji neprijatelj mrtav. 518 01:16:34,225 --> 01:16:38,646 Slom dana, farmer u svom krevetu sada je ležao. 519 01:16:38,813 --> 01:16:43,401 Sa svim svojim oružjem na hrpi, sada konačno može ići spavati. 520 01:16:44,026 --> 01:16:48,864 - "Dugi labuđi vrat on će popraviti"? - da 521 01:16:49,031 --> 01:16:55,538 rekla je Gloria da ona nosi labuđe odijelo. 522 01:16:55,788 --> 01:17:01,002 Labud bi mogla biti ona! Moram ići. 523 01:18:30,672 --> 01:18:35,760 - Vašu kartu, molim. - Jesam ući. - Zašto? - Zato što želim! 524 01:18:36,719 --> 01:18:41,891 Dame i gospodo, drugi čin započet će za 10 minuta. 525 01:19:02,579 --> 01:19:06,708 - Kurvin sin! - Oprostite. - Što je s mojom košuljom? 526 01:19:24,476 --> 01:19:28,688 - Jeste li dobro? - Naravno, dobro sam. 527 01:19:29,939 --> 01:19:33,485 - Nešto nije u redu? - Ništa. mislio sam... 528 01:19:33,735 --> 01:19:36,613 - Što si mislio? - Ništa. 529 01:19:54,422 --> 01:19:58,551 - Mara, apsolutno fantastično. - Fantastično! - Hvala. 530 01:19:58,802 --> 01:20:02,472 Oprosti, ali moram se spremiti za drugi čin. 531 01:20:02,722 --> 01:20:05,642 - Da, naravno. - Vratit ćemo se na svoja mjesta. 532 01:20:07,519 --> 01:20:11,314 - Mara! - Dolazim. 533 01:20:16,569 --> 01:20:20,698 Dame i gospodo, drugi čin počet će za pet minuta. 534 01:22:00,590 --> 01:22:03,802 Hvala što ste došli, g. Moretti. 535 01:22:04,052 --> 01:22:09,891 - Gospođo De Fabritiis, trebali bismo prati... - Znam. Oprostite. 536 01:22:14,020 --> 01:22:19,943 - Mislite da sam drzak i nesposobni. - Nesposobni br. 537 01:22:20,193 --> 01:22:26,407 - Hladan kao stroj, da. - Strojevi će nam pomoći da ga uhvatimo. 538 01:22:26,658 --> 01:22:31,830 Pratimo telefone 18,OOO u gradu, kontrola na licu mjesta. 539 01:22:32,080 --> 01:22:35,792 S automatskim skenerom programiran za odabir ključnih riječi. 540 01:22:36,042 --> 01:22:43,258 - Zove li ubojica svoje prijatelje i reći "ja sam ubojica"? - Ne. 541 01:22:43,508 --> 01:22:50,181 Ali to ne isključujemo ubojica bi mogao imati suučesnika. 542 01:22:50,432 --> 01:22:55,603 Provjeravamo i tko ima telefon ali nije upućivao niti primao pozive... 543 01:22:55,854 --> 01:22:59,858 za prošlu godinu. - Sretno! 544 01:23:32,849 --> 01:23:40,607 Želim znati kako je tijelo uklonjeno, kada je uklonjeno i zašto. 545 01:23:42,233 --> 01:23:46,529 Učinjeno je to relativno nedavno, sudeći po ogrebotinama na lijesu. 546 01:24:36,371 --> 01:24:39,874 Sada, Vincenzo De Fabritiis... 547 01:24:42,210 --> 01:24:44,254 tamo! 548 01:24:57,308 --> 01:25:03,356 - Signora De Fabritiis! - Hoćeš li ispričavam se na neobičnom satu. 549 01:25:03,606 --> 01:25:10,363 - Uđi. - Zar ti nikad ne spavaš? - Nisam pospana. - Nisam ni ja. 550 01:25:10,613 --> 01:25:14,784 Nisam spavao 17 godina. 551 01:25:18,663 --> 01:25:25,712 Znaš... Bio sam tako očajan kad sam vidio da je lijes prazan... 552 01:25:27,338 --> 01:25:31,718 Sada će sve ispočetka. Glasine... 553 01:25:31,968 --> 01:25:36,014 Duh, patuljak. 554 01:25:36,723 --> 01:25:42,937 Čudovište! Dvostruko čudovište, za njegovu deformaciju i ubojstva. 555 01:25:43,188 --> 01:25:46,399 Neću to imati. 556 01:25:46,691 --> 01:25:52,030 Morate mi pomoći. Recite svojim kolegama da je moj sin mrtav. 557 01:25:52,280 --> 01:25:57,535 - Kako možeš biti tako siguran? - Znam! ja znam! 558 01:25:58,620 --> 01:26:02,040 - Da, ali kako? - Zato što sam ja njegova majka. 559 01:26:02,582 --> 01:26:04,959 Nije dovoljno dobro. 560 01:26:05,210 --> 01:26:07,670 Stvarno želiš znati zašto? 561 01:26:09,464 --> 01:26:14,928 U redu. Ja sam ga ubio. 562 01:26:15,303 --> 01:26:17,347 ubio sam ga... 563 01:26:19,140 --> 01:26:23,812 s pištoljem koji mi je dao muž. 564 01:26:24,062 --> 01:26:30,485 Vincenzo me zamolio da to učinim. Nije imati hrabrosti to učiniti sam. 565 01:26:31,569 --> 01:26:35,907 Učinio sam to iz ljubavi! 566 01:26:37,117 --> 01:26:44,082 Da ga spasim od više patnje, da ne postanem predmetom podsmijeha, 567 01:26:44,332 --> 01:26:49,504 zatvor... na milost i nemilost ostalih zatvorenika, 568 01:26:51,798 --> 01:26:55,218 užasno okrutni ljudi pogotovo sa... 569 01:26:55,468 --> 01:27:00,348 čekaj malo Rekao si pištolj, ali pištolj nikada nije pronađen. 570 01:27:00,598 --> 01:27:03,810 Je li to ono što nedostaje? oprosti 571 01:28:32,023 --> 01:28:37,195 Godine 1983. ubojstva svi su bili na istom području. Zašto? 572 01:28:38,321 --> 01:28:40,365 Marcello, pomozi mi. 573 01:28:40,698 --> 01:28:43,284 Ide nam jako dobro. 574 01:28:44,285 --> 01:28:48,206 Pogledajmo oružje i način na koji ih koristi. 575 01:28:48,456 --> 01:28:54,504 Nož za rezidbu. Glazbeni instrument poput engleskog roga. uže. 576 01:28:54,754 --> 01:29:00,844 Utopljen, udaren o zid i sjekiru. Zašto engleski rog? 577 01:29:01,219 --> 01:29:03,930 Kakav čudan izbor. 578 01:29:04,472 --> 01:29:12,272 "Pijetlov kukavac. Instrument za ovu finu pjesmu. " 579 01:29:13,148 --> 01:29:19,863 Instrument? Obično režeš pijetlove' grla ili zavrtati vratove. 580 01:29:20,113 --> 01:29:23,867 Ali... to me podsjeća... 581 01:29:40,467 --> 01:29:44,596 zdravo Ovo je Gloria. ja nisam ovdje odmah sada. Molim vas ostavite poruku. 582 01:29:44,846 --> 01:29:50,185 Ovo je Moretti, Giacomo. Ako jesi pitam se kako sam te uspio pronaći... 583 01:29:50,435 --> 01:29:55,023 Ja sam policajac, zapamti. otkrio sam neke vrlo zanimljive stvari. 584 01:29:55,273 --> 01:30:02,739 Godine 1983. ubojstva su bila u malom području, sada su po cijelom gradu. 585 01:30:02,989 --> 01:30:08,244 Zašto? U slučaju tvoje majke postoji frapantna razlika... 586 01:31:01,965 --> 01:31:06,428 Prvi od 1966. godine! 587 01:31:06,678 --> 01:31:08,888 O tome. 588 01:31:44,799 --> 01:31:48,928 tko je tamo Je li ovo šala? 589 01:32:13,870 --> 01:32:18,124 Sada je ponoć a u svom krevetu bacam se i tučem. 590 01:32:19,209 --> 01:32:23,171 Tako je počeo moj rat sa zvijerima po zemlji. 591 01:32:24,506 --> 01:32:28,468 U svom krevetu bacam se i tučem. 592 01:33:18,017 --> 01:33:21,938 - Ovo je Moretti, Giacomo. - Giacomo! 593 01:33:22,522 --> 01:33:25,483 Ima poruka za tebe. 594 01:33:28,987 --> 01:33:37,412 Godine 1983. ubojstva su bila u malom području, sada su po cijelom gradu. 595 01:33:37,662 --> 01:33:39,706 Zašto? 596 01:33:41,499 --> 01:33:45,378 U slučaju tvoje majke postoji zapanjujuća razlika... 597 01:33:45,628 --> 01:33:48,965 s dječjom pjesmicom. 598 01:33:49,215 --> 01:33:54,929 A onda... pisanje na ruci čuvara parkirališta. 599 01:34:04,481 --> 01:34:07,817 - Bok. - Ulisse? Ja sam, Giacomo. 600 01:34:08,067 --> 01:34:12,197 Ovo je Manni. Moretti je mrtav. Mislim da je bolje da dođeš ovamo. 601 01:34:28,713 --> 01:34:34,636 Srce mu je izdalo: iznenadni napad. Obdukcija je to potvrdila. 602 01:34:35,303 --> 01:34:38,389 Slijedio si istraga... 603 01:34:38,640 --> 01:34:43,895 Neposredno prije nego što je umro, ispraznio je pištolj u nekoga. 604 01:34:44,145 --> 01:34:47,524 - WHO? - Ne znamo. 605 01:34:49,150 --> 01:34:53,196 Zašto me ostavio samu? 606 01:34:54,364 --> 01:34:59,702 Svi kojima je stalo do mene umiru. Svi do kojih mi je stalo umiru. 607 01:35:00,036 --> 01:35:05,083 Imaš me. Giacomo. pogledajte! 608 01:35:07,460 --> 01:35:11,589 s tobom sam ja sam živa i namjeravam tako i ostati. 609 01:35:12,632 --> 01:35:17,512 To je Vincenzovo prokletstvo, uvijek je sa mnom. 610 01:35:22,475 --> 01:35:27,063 - Moram ići, bježi odavde. - Kako to misliš? - Upravo ono što sam rekao. 611 01:35:36,531 --> 01:35:41,995 Moramo proći do kazališta da dobijem svoj instrument. 612 01:35:42,245 --> 01:35:44,539 Što? 613 01:35:47,333 --> 01:35:51,713 Moram uzeti svoju harfu. 614 01:35:52,797 --> 01:35:57,594 - Sinoć sam ga ostavio u kazalištu. - Instrument? Harfa? 615 01:36:05,977 --> 01:36:09,606 Stop! Leone! 616 01:36:09,856 --> 01:36:13,026 kamo ideš 617 01:36:13,276 --> 01:36:18,823 Otišao sam do gđe De Fabritiis, blagoslovi njezino srce. 618 01:36:19,532 --> 01:36:24,245 Dođi, odvest ćemo te. 619 01:36:24,704 --> 01:36:26,873 hajde Ulazi. 620 01:36:27,499 --> 01:36:31,544 u redu Idemo sa stilom! 621 01:36:36,049 --> 01:36:39,761 - Hvala. - Nema na čemu. - Kamo ideš? - Natrag kući! 622 01:36:40,011 --> 01:36:44,599 Sad je sve moje, da je gospođa De Fabritiis mrtva. 623 01:36:52,816 --> 01:36:54,859 Ovdje. Ostavi me ovdje. 624 01:36:57,904 --> 01:37:01,074 - Hvala. - Ćao, Leone. 625 01:37:04,869 --> 01:37:06,913 Hvala. 626 01:37:07,497 --> 01:37:15,213 Izgledaš kao netko koji treba otići odavde. 627 01:37:18,883 --> 01:37:25,014 Ako se više ne vidimo... pazi na sebe. 628 01:37:25,265 --> 01:37:27,100 I ti također. 629 01:37:37,777 --> 01:37:40,029 Gloria, prestani! 630 01:37:40,280 --> 01:37:43,408 - Zaboravio je vino. - Pa? Što? 631 01:37:44,742 --> 01:37:49,456 - Njegovo vino! - Pa? - Ne razumiješ... 632 01:37:49,747 --> 01:37:52,292 Pa se vrati i daj mu to. 633 01:37:53,960 --> 01:37:57,714 Vas dvoje mogu se zajedno napiti. 634 01:37:59,007 --> 01:38:02,010 Hoćeš li me čekati? 635 01:38:02,469 --> 01:38:04,512 možda... 636 01:39:11,579 --> 01:39:14,040 Idemo odavde! 637 01:39:14,290 --> 01:39:19,796 - Što se dogodilo? - Rekao sam idi! - Gdje? - Samo idi! 638 01:39:23,842 --> 01:39:25,885 Čekaj malo. 639 01:39:26,177 --> 01:39:31,891 Izgled! Vidiš onu torbu koju nosi? Patuljak je unutra. 640 01:39:32,142 --> 01:39:38,731 - Giacomo! - Patuljak lutka... To sam vidio na prozoru. 641 01:39:39,149 --> 01:39:43,153 igračka... ali nije igračka. 642 01:39:43,403 --> 01:39:45,613 Pratite ga 643 01:39:58,251 --> 01:40:00,879 Stani. 644 01:40:39,584 --> 01:40:40,794 Stop. 645 01:40:56,184 --> 01:40:58,186 Idemo. 646 01:42:19,517 --> 01:42:22,479 Nema imena. Što da radimo? 647 01:42:23,438 --> 01:42:26,524 - Zovite policiju. - O sranje! 648 01:42:26,775 --> 01:42:31,321 Ostavio sam telefon u autu! Odmah se vraćam. 649 01:42:33,198 --> 01:42:37,327 - Gloria! - Da? - Ja ostajem. 650 01:43:04,142 --> 01:43:07,104 Znam da si tamo! Leone! 651 01:43:47,853 --> 01:43:52,232 Leone, ne igraj se sa mnom. 652 01:44:19,843 --> 01:44:23,639 Leone, znam da si ovdje. Vidio sam te kako ulaziš. 653 01:45:50,225 --> 01:45:53,478 Nećeš nikome reći, hoćete li. 654 01:45:58,191 --> 01:46:03,280 - Bojim se da moraš završiti kao onaj pijanac. - Ne! 655 01:46:03,530 --> 01:46:07,159 - Giacomo! - Proklet bio! 656 01:46:07,701 --> 01:46:09,536 Proklet bio! 657 01:46:09,786 --> 01:46:12,039 Sve si ti kriva! 658 01:46:12,289 --> 01:46:14,333 otvori vrata! 659 01:47:01,546 --> 01:47:03,590 Tata! 660 01:47:07,636 --> 01:47:11,807 oprosti mi oprosti mi 661 01:47:14,685 --> 01:47:18,647 Lorenzo, nisam ja kriv. 662 01:47:25,487 --> 01:47:29,324 Nikad ne bih htjela... 663 01:47:34,496 --> 01:47:36,373 tata! 664 01:47:36,623 --> 01:47:39,418 Mislila sam da me želi ubiti. 665 01:47:39,835 --> 01:47:45,799 - Što ti se dogodilo? - Bio sam u autu... 666 01:47:46,049 --> 01:47:48,885 i netko me udario po glavi. 667 01:47:49,136 --> 01:47:54,308 Onesvijestila sam se. Zatim je stigao Lorenzo i popeli smo se preko kapije. 668 01:47:54,558 --> 01:47:56,977 Moram zaustaviti blijeđenje. 669 01:47:59,813 --> 01:48:04,985 - Kako to da si završio ovdje? - Našao sam telefonski račun... 670 01:48:05,235 --> 01:48:07,946 s ovom adresom. 671 01:48:24,463 --> 01:48:28,592 Zdravo. Ja sam Lorenzo Betti. Pošalji hitnu pomoć. 672 01:48:28,842 --> 01:48:34,181 Dvoje mrtvih i jedan ranjen... Preko Moncalva. 673 01:48:46,568 --> 01:48:52,032 Ulisse je to shvatio. Sjećate li se poruke koju je ostavio? 674 01:48:53,617 --> 01:48:58,789 Zašto ubojstva 1983 svi su bili na našem području 675 01:48:59,039 --> 01:49:04,628 dok su nedavni su raštrkani po cijelom gradu? 676 01:49:04,878 --> 01:49:12,010 - Policija je na putu. - Zato što je 1983. godine ubojica... 677 01:49:12,260 --> 01:49:14,805 bio samo dijete. 678 01:49:15,973 --> 01:49:20,727 Sada je odrastao, slobodno se kretati. 679 01:49:21,853 --> 01:49:25,983 Može voziti, može ići gdje hoće... 680 01:49:26,942 --> 01:49:33,198 Samo bi dijete uzelo dječja pjesmica doslovno 681 01:49:33,448 --> 01:49:38,245 i pogrešan "instrument" za glazbeni instrument. 682 01:49:39,079 --> 01:49:41,164 Lorenzo! 683 01:49:42,374 --> 01:49:44,501 Dosta mi je ovoga! 684 01:49:44,751 --> 01:49:49,840 Žao mi je zbog tvog oca, ali dobio je ono što mu je dolazilo. 685 01:49:56,805 --> 01:50:00,684 - Pusti! - Ako neću, što ćeš učiniti? 686 01:50:01,810 --> 01:50:05,939 ubiti me? Kao što si ubio moju majku? 687 01:50:06,481 --> 01:50:08,692 o cemu pricas 688 01:50:11,111 --> 01:50:14,197 Ovo sam čuo taj dan! 689 01:50:14,906 --> 01:50:16,950 Mama! Ne! 690 01:50:19,870 --> 01:50:26,627 Šištanje vašeg spreja! Imate alergiju na prašinu! 691 01:50:26,877 --> 01:50:33,091 A tvoj otac je znao što si učinio! Zato te je poslao u inozemstvo. 692 01:50:33,342 --> 01:50:35,385 Švicarska, Amerika. 693 01:50:35,552 --> 01:50:41,224 Uvijek ti je bio na leđima siguran da ne bi ubio nikoga drugoga. 694 01:50:41,391 --> 01:50:45,520 Danas je došao ovamo tražeći vas. On je našao telefonski račun, ne ti. 695 01:50:45,771 --> 01:50:51,943 Leone je bio ovdje. Pucao mu je u točku prazan, kao što je htio učiniti meni. 696 01:50:52,778 --> 01:50:56,740 Zaštititi vas i obitelj. 697 01:50:57,366 --> 01:51:02,537 Sam je kriv što je mrtav. Nikad se nije trebao umiješati. 698 01:51:02,788 --> 01:51:04,831 Išlo mi je dobro samom. 699 01:51:06,124 --> 01:51:11,880 Bože moj! Zašto si me nazvao? Zašto ste me natjerali da se vratim ovamo? 700 01:51:12,297 --> 01:51:15,384 To je igra između tebe i mene. 701 01:51:15,634 --> 01:51:20,263 ti si moj najbolji prijatelj, baš kao kad smo bili djeca. 702 01:51:20,514 --> 01:51:25,060 Uzbuđivalo me što si u blizini, da te imam u kući. 703 01:51:25,227 --> 01:51:28,313 Ja sam "zločesti dečko". 704 01:51:30,065 --> 01:51:34,194 Onda si se uplašio da bih mogao saznati previše, 705 01:51:34,444 --> 01:51:38,156 - i priredili ste scenu s otrovom. - Ja? Bojim se? 706 01:51:38,865 --> 01:51:43,829 To je bio samo trik, da nitko ne posumnja u mene. 707 01:51:45,831 --> 01:51:50,877 Ne prilazi mi ili ću je prerezati grlo, ne bih imao problema to napraviti. 708 01:51:51,128 --> 01:51:55,299 Samo polako. 709 01:51:57,467 --> 01:52:03,932 - Policija... Dolaze. - Naravno. Ja sam taj koji ih je nazvao. 710 01:52:05,934 --> 01:52:09,521 - Ti si bio taj koji me nokautirao. - Da, jesam. 711 01:52:12,524 --> 01:52:17,029 - Zašto si to učinio? - Gadne priče! 712 01:52:17,279 --> 01:52:21,408 Vincenzo mi je pročitao nekoliko redaka iz njegovog posljednjeg romana. 713 01:52:21,658 --> 01:52:26,913 Postojala je dječja pjesmica koja se držala vrti se u mojoj glavi. 714 01:52:27,164 --> 01:52:33,295 Radilo se o ubijanju životinja. Pa sam ubijao i životinje... 715 01:52:33,545 --> 01:52:38,717 ali moja prava priroda bila je nešto drugačiji. Pa sam ukrao knjigu. 716 01:52:38,967 --> 01:52:42,054 Nikome nije palo na pamet da to bi mogao biti trinaestogodišnji klinac. 717 01:52:42,304 --> 01:52:47,059 Čak su mi i žrtve vjerovale. Iznenadio sam ih, s leđa. 718 01:52:47,351 --> 01:52:50,062 A Leone je bio tvoj suučesnik. 719 01:52:50,312 --> 01:52:53,398 Nikakav saučesnik... alkoholičar kao ti! 720 01:52:53,649 --> 01:52:59,946 Došao je kasnije, kad mi je netko trebao raditi lutku. 721 01:53:00,447 --> 01:53:04,576 uvjerio sam ga bilo je samo da se prevarim... 722 01:53:04,826 --> 01:53:09,998 na ljude koji su dali njegov stari prijatelj Vincenzo loše vrijeme. 723 01:53:10,248 --> 01:53:12,292 Vjerovao mi je. Čak se i zabavio. 724 01:53:12,542 --> 01:53:17,714 Trebao si ga vidjeti u groblje kad smo ukrali tijelo. 725 01:53:17,965 --> 01:53:21,051 Stvorio sam savršeno ubojstvo. Fantomski patuljak ubojica. 726 01:53:21,301 --> 01:53:24,930 I svi vi bili potpuno prevareni. 727 01:53:26,139 --> 01:53:28,183 - Hej. - Hodaj. 728 01:53:29,142 --> 01:53:34,314 - Zašto nisi ubio 17 godina? - Tko kaže da nisam? 729 01:53:34,481 --> 01:53:39,736 Ako odete u New York ili Ženevu... znaju pjesmicu za djecu! 730 01:53:39,945 --> 01:53:41,989 Molim te, Lorenzo! 731 01:53:42,864 --> 01:53:44,908 Molim te, polako. 732 01:53:47,828 --> 01:53:49,037 Pusti je. 733 01:53:49,287 --> 01:53:53,709 Pusti je. Pusti je. 734 01:54:05,512 --> 01:54:10,684 Možda bi Moretti zatvorio taj slučaj pred nama. 735 01:54:10,934 --> 01:54:12,561 hajde 736 01:54:19,318 --> 01:54:23,238 Gloria. u redu je Sve je gotovo. 737 01:54:26,074 --> 01:54:28,869 hajde ti tamo! 738 01:54:33,290 --> 01:54:34,916 U redu je, Gloria. 739 01:54:46,762 --> 01:54:49,848 Nadajmo se da je to stvarno tako kraj toga. 740 01:55:08,116 --> 01:55:11,203 Kako ćemo, dovraga, staviti naljepnice na ovoj parceli? 741 01:55:13,914 --> 01:55:16,333 Nazovite tužitelja Reci mu da odmah dođe ovamo. 742 01:55:16,750 --> 01:55:18,794 Stani! I ne puštaj nikoga drugog unutra. 743 01:55:22,005 --> 01:55:24,049 Ovdje je već jebeni nered! 744 01:55:26,176 --> 01:55:28,220 Bože moj! 745 01:55:30,389 --> 01:55:33,475 Provjeravam sve one nekorištene telefone konačno se isplatilo. 746 01:55:39,982 --> 01:55:43,068 Vidi što sam našao... Ostaci patuljka! 747 01:55:51,535 --> 01:55:55,664 Blizu sam tijela mladića, pucao inspektor Manni. 748 01:55:57,124 --> 01:56:02,296 Pojavljuju se druga dva tijela biti žrtve ubojstva-samoubojstva. 749 01:56:43,545 --> 01:56:48,091 Slom dana, farmer u svom krevetu sada je ležao. 750 01:56:48,342 --> 01:56:53,639 Sa svim svojim oružjem na hrpi, sada konačno može ići spavati.