1 00:01:12,056 --> 00:01:16,300 Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία φιλίας που είναι πιο παχύρρευστο από το αίμα. 2 00:01:16,894 --> 00:01:22,014 Αυτή είναι η ιστορία μου και η ιστορία άλλων οι τρεις φίλοι μου που είχαν κάτι � si. 3 00:01:22,441 --> 00:01:26,480 Δύο από αυτούς ήταν δολοφόνοι που δεν κατάφερε ποτέ να κλείσει τα 30. 4 00:01:26,696 --> 00:01:30,564 Ο άλλος ήταν μη ασκούμενος δικηγόρος που έζησε με πόνο από το παρελθόν, 5 00:01:30,658 --> 00:01:34,276 φοβάμαι πολύ να το αφήσω, και χωρίς � να το αντιμετωπίσεις. 6 00:01:35,705 --> 00:01:39,949 Είμαι ο μόνος που μπορώ να μιλήσω εκ μέρους τους και των παιδιών που ήμασταν. 7 00:03:03,833 --> 00:03:07,167 HELL'S KITCHEN - ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 1966 8 00:03:20,809 --> 00:03:23,141 Οι τρεις φίλοι μου και εγώ ήμασταν αχώριστοι, 9 00:03:23,228 --> 00:03:26,391 ευτυχισμένος και ικανοποιημένος με τη ζωή στον κλειστό κόσμο του Hell's Kitchen. 10 00:03:26,481 --> 00:03:29,644 Δυτική πλευρά του Μανχάταν ήταν το ιδιωτικό μας παρκοκρέβατο, 11 00:03:29,734 --> 00:03:34,228 ένα τσιμέντο βασίλειο όπου νιώσαμε ως τίποτα λιγότερο από βασιλιάδες. 12 00:03:36,365 --> 00:03:38,823 Το Το Hell's Kitchen περιείχε ένα προβληματικό μείγμα 13 00:03:38,909 --> 00:03:42,402 Ιρλανδών, Ιταλών, Πορτορικανών και εργάτες της Ανατολικής Ευρώπης. 14 00:03:42,496 --> 00:03:44,658 Σκληροί άντρες που έζησαν δύσκολες ζωές. 15 00:03:54,758 --> 00:03:58,171 Ζούσαμε σε μικρά διαμερίσματα σε κτίρια από τούβλα. 16 00:03:58,262 --> 00:04:02,426 Λίγες από τις μητέρες δούλευαν, και πάλεψαν όλοι με τους άντρες τους. 17 00:04:07,229 --> 00:04:08,435 Σώπα στο διάολο! 18 00:04:08,522 --> 00:04:11,230 Έθαψα μια καταραμένη γυναίκα. Μπορώ να θάψω ένα άλλο. 19 00:04:16,947 --> 00:04:20,030 Η βία στο σπίτι ήταν συνηθισμένη στο Hell's Kitchen, 20 00:04:20,117 --> 00:04:22,700 αλλά δεν υπήρξαν διαζύγια και f� διαχωρισμούς. 21 00:04:22,786 --> 00:04:25,027 Η θέληση της Εκκλησίας ήταν ισχυρή. 22 00:04:25,122 --> 00:04:28,456 Κάποιος συναντιόταν συνήθως εκεί για να τελειώσει ένας γάμος. 23 00:04:31,003 --> 00:04:32,994 Δέκα! παρά τα πολλά προβλήματα της ζωής, 24 00:04:33,130 --> 00:04:36,122 προσέφερε στην Hell's Kitchen ένα δίχτυ ασφαλείας για τα παιδιά στους δρόμους 25 00:04:36,258 --> 00:04:38,841 για το οποίο λίγες άλλες γειτονιές γνώριζαν. 26 00:04:39,178 --> 00:04:42,512 Εγκλήματα κατά ανθρώπων στη γειτονιά δεν επιτρεπόταν. 27 00:04:42,639 --> 00:04:45,427 Όταν συνέβη, χτυπήθηκε σκληρά, 28 00:04:45,517 --> 00:04:47,508 και σε ορισμένες περιπτώσεις με θάνατο. 29 00:04:47,644 --> 00:04:49,726 Ένας έμπορος ναρκωτικών από το πάνω μέρος της πόλης 30 00:04:49,813 --> 00:04:51,474 άρχισε να πουλά ηρωίνη στο Hell's Kitchen. 31 00:04:51,607 --> 00:04:55,100 Ένα πακέτο αφαίρεσε τη ζωή του 12χρονου γιου σε έναν μικρογκάνγκστερ από το Πουέρτο Ρίκο. 32 00:04:55,194 --> 00:04:58,312 Ήταν το τελευταίο πακέτο που πούλησε το langer. 33 00:04:58,989 --> 00:05:02,856 Το Hell's Kitchen ήταν ένα αθώο μέρος οδηγείται από τη διαφθορά. 34 00:05:04,827 --> 00:05:07,785 Οι φίλοι μου και εγώ περάσαμε πολύ χρόνο στην Εκκλησία των Αγίων Αγγέλων. 35 00:05:07,872 --> 00:05:10,079 Όλα υπηρέτησαν ως αγόρια του βωμού. 36 00:05:10,166 --> 00:05:14,285 Όλοι ήθελαν να δουλέψουν στις κηδείες, καθώς κάποιος πληρώθηκε τρία δολάρια. 37 00:05:14,378 --> 00:05:17,370 Ακόμα περισσότερο αν φαίνεσαι αρκετά λυπημένος. 38 00:05:18,174 --> 00:05:20,916 Υπήρχε ανταγωνισμός μεταξύ των τεσσάρων μας 39 00:05:21,010 --> 00:05:23,798 Σχετικά με την εύρεση του καλύτερου και η πιο γενναία παύλα. 40 00:05:23,888 --> 00:05:25,595 Δύο εβδομάδες από τη νέα σχολική χρονιά, 41 00:05:25,681 --> 00:05:28,048 Βρήκα το κλικ των μοναχών στο διάδρομο, 42 00:05:28,184 --> 00:05:30,721 και ήμουν έτοιμος για το "χειρότερο επίπεδο". 43 00:05:31,646 --> 00:05:33,262 Χρησιμοποιήθηκε για να προειδοποιήσει τα κορίτσια 44 00:05:33,356 --> 00:05:36,098 σχετικά με το πότε πρέπει να στέκονται, να κάθονται, να γονατίζουν και να σέρνονται, 45 00:05:36,192 --> 00:05:38,934 με βάση πόσες φορές ένας πάτησε τη συσκευή. 46 00:05:39,028 --> 00:05:41,736 στην τσέπη μου δημιούργησε μια αναστάτωση. 47 00:05:51,207 --> 00:05:55,701 Θα γίνετε πρωταθλητές της πίστης, θα είστε στρατιώτες του Χριστού, 48 00:05:56,546 --> 00:05:59,880 και θα λάβετε το δώρο του Αγίου Πνεύματος. 49 00:06:07,265 --> 00:06:10,724 Θα είναι μια υπέροχη μέρα, και οι γονείς τους θα είναι περήφανοι. 50 00:06:10,852 --> 00:06:14,345 Όταν βαφτίστηκες, έδωσε στους νονούς σου υποσχέσεις για σένα. 51 00:06:14,438 --> 00:06:16,475 Τώρα πρέπει να επιβεβαιώσετε αυτές τις υποσχέσεις. 52 00:06:16,566 --> 00:06:18,148 Δώσε μου το κλικ. 53 00:06:18,234 --> 00:06:20,066 - Ποιο κάνει κλικ; -Όχι. 54 00:06:21,112 --> 00:06:22,853 Σηκωθείτε όλοι. 55 00:06:26,033 --> 00:06:27,489 Ας προσευχηθούμε. 56 00:06:37,002 --> 00:06:39,289 Οι καλόγριες ξεγελιούνται τόσο εύκολα. 57 00:06:40,797 --> 00:06:43,164 Ο Τζον και εγώ περάσαμε περισσότερο χρόνο στην εκκλησία από τους άλλους. 58 00:06:43,258 --> 00:06:46,592 Ήμασταν οι μόνοι που σκεφτήκαμε να γίνουμε ιερείς. 59 00:06:46,678 --> 00:06:49,136 Μας φυλάκισαν από την εξουσία που είχε ένας ιερέας. 60 00:06:49,264 --> 00:06:51,130 Ένας μυστικός κόσμος προδοσίας και εξαπάτησης 61 00:06:51,266 --> 00:06:54,600 όπου οι άνθρωποι πλαισιώνουν ανοιχτά σκοτεινά παραπτώματα και φρικτά παραπτώματα. 62 00:06:54,686 --> 00:06:57,098 Η Εξομολόγηση ήταν καλύτερη από οποιοδήποτε βιβλίο 63 00:06:57,189 --> 00:06:59,897 ή ταινία, γιατί οι αμαρτίες ήταν αληθινές, 64 00:06:59,983 --> 00:07:01,724 ξεκίνησε από άτομα που γνωρίζαμε. 65 00:07:01,818 --> 00:07:04,776 Ο πειρασμός να τα πάρεις! σε αυτό ήταν πολύ μεγάλο για να �αντισταθούμε�. 66 00:07:04,863 --> 00:07:07,195 Αν μας πιάσουν θα μας κάψουν. 67 00:07:07,282 --> 00:07:09,364 Τι κι αν οι μητέρες μας είναι εκεί έξω; 68 00:07:09,451 --> 00:07:11,658 Κι αν ακούσουμε τις εξομολογήσεις τους; 69 00:07:11,786 --> 00:07:13,652 Κι αν ακούσουμε κάτι χειρότερο; 70 00:07:13,788 --> 00:07:14,778 Σαν τι τότε; 71 00:07:14,873 --> 00:07:18,161 Ένας φόνος. Τι γίνεται αν κάποιος ομολογήσει έναν φόνο; 72 00:07:18,793 --> 00:07:23,162 Χαλαρώστε. Αρκεί να ακούσουμε και να θυμάσαι � μη γελάς. 73 00:07:30,388 --> 00:07:33,176 Λίγα δευτερόλεπτα αργότερα, υπήρχε ζωή στο περίπτερό μας. 74 00:07:33,642 --> 00:07:35,804 Κοιμάμαι με παντρεμένους. 75 00:07:37,229 --> 00:07:38,970 Άντρες με οικογένειες. 76 00:07:40,023 --> 00:07:44,187 Το πρωί λέω ότι θα είναι η τελευταία φορά, αλλά ποτέ δεν θα είναι. 77 00:07:46,738 --> 00:07:47,978 Ναί; 78 00:07:48,823 --> 00:07:52,191 Είμαι έγκυος. 79 00:07:55,997 --> 00:07:57,407 Και ο πατέρας; 80 00:07:57,915 --> 00:07:59,451 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 81 00:07:59,541 --> 00:08:01,578 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 82 00:08:01,669 --> 00:08:04,001 Ξέρω τι θέλεις να κάνω. 83 00:08:04,171 --> 00:08:06,378 09 Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 84 00:08:07,341 --> 00:08:09,924 Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω. 85 00:08:11,887 --> 00:08:13,594 πρέπει να πάω. 86 00:08:14,181 --> 00:08:17,390 Σας ευχαριστώ που με ακούσατε. Το εκτιμώ αυτό. 87 00:08:17,518 --> 00:08:19,930 Ξέρω ότι θέλεις να το κρατήσεις για τον εαυτό σου. 88 00:08:26,068 --> 00:08:27,229 Το ήξερε. 89 00:08:27,403 --> 00:08:29,019 Ναι, ήξερε. 90 00:08:29,113 --> 00:08:31,775 Γιατί νομίζεις ότι μας τα είπε όλα αυτά; 91 00:08:32,241 --> 00:08:35,484 Δεν ξέρω. Μάλλον θα έπρεπε να το πει σε κάποιον. 92 00:08:38,872 --> 00:08:41,330 Πατέρας Robert Carillo ήταν γιος μιας προβλήτας, 93 00:08:41,417 --> 00:08:44,455 και ήταν εξίσου άνετα με � κάθεται σε ένα βρώμικο μπαρ 94 00:08:44,545 --> 00:08:46,832 που στέκονται στο βωμό κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Λειτουργίας. 95 00:08:46,922 --> 00:08:50,165 Είχε ζήσει μια ζωή με κολακεία πριν πάρει την κλήση του. 96 00:08:50,259 --> 00:08:53,092 Ήταν ένας φίλος που έτυχε να είναι ιερέας. 97 00:08:53,220 --> 00:08:55,086 Ξέρεις τι κάνει αυτό στο σώμα σου; 98 00:08:55,222 --> 00:08:58,760 Έλα πάτερ. Είναι καλύτερο από το κάπνισμα. Φθηνότερο επίσης. 99 00:08:58,892 --> 00:09:02,055 Ίσως αυτό. Λοιπόν, τι έχετε ακούσει; 100 00:09:02,563 --> 00:09:03,974 Τίποτα. 101 00:09:04,064 --> 00:09:06,396 Ακούω ότι ενδιαφέρεσαι να γίνεις ιερέας. 102 00:09:06,525 --> 00:09:07,856 Ποιος το είπε αυτό; 103 00:09:08,193 --> 00:09:11,436 Λέγεται ότι θα βιώσεις το μυστήριο. 104 00:09:11,572 --> 00:09:13,404 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 105 00:09:13,532 --> 00:09:14,772 Δεν; 106 00:09:15,200 --> 00:09:17,407 Ίσως έχω παραπληροφορηθεί. 107 00:09:17,536 --> 00:09:19,243 Μάλλον είσαι. 108 00:09:20,581 --> 00:09:22,367 Τα λέμε απόψε. 109 00:09:22,458 --> 00:09:23,869 Τι συμβαίνει απόψε; 110 00:09:23,959 --> 00:09:25,995 Πρέπει να παραδώσω μερικά βιβλία και περιοδικά 111 00:09:26,085 --> 00:09:28,372 σε ηλικιωμένους και ορφανά της περιοχής. 112 00:09:28,463 --> 00:09:31,125 - Η μητέρα σου είπε ότι ήθελες να βοηθήσεις. - Μάλλον το είπε. 113 00:09:33,968 --> 00:09:37,632 Κουνιέται, δεν θέλω ότι θα μπεις σε μπελάδες. 114 00:09:37,930 --> 00:09:39,921 Έλα πάτερ. Ξέρεις ότι δεν το κάνω ποτέ αυτό. 115 00:09:40,058 --> 00:09:42,390 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που θέλω για εσάς και τους φίλους σας. 116 00:09:42,477 --> 00:09:45,390 - Αυτό είναι όλο; - Τίποτα περισσότερο. Μπορείτε να ορκιστείτε σε αυτό. 117 00:09:45,480 --> 00:09:47,062 Ένας ιερέας δεν πρέπει να ορκίζεται. 118 00:09:47,148 --> 00:09:49,856 Και τα παιδιά δεν πρέπει να ακούν στις γραφές άλλων ανθρώπων. 119 00:09:49,942 --> 00:09:52,559 - Τα λέμε απόψε. -Εντάξει, τα λέμε. 120 00:09:56,282 --> 00:09:58,944 Ο Μάικλ ήταν ο πιο έμπειρος σεξουαλικά στην ομάδα v�r. 121 00:09:59,077 --> 00:10:01,694 Είχε φιλήσει ένα κορίτσι περισσότερες από μία φορές. 122 00:10:01,788 --> 00:10:04,120 Αλλά η μεγάλη του αγάπη ήταν η Carol Martinez. 123 00:10:04,248 --> 00:10:07,240 Ήταν μισή Πορτορικανή και μισή Ιρλανδή, 124 00:10:07,335 --> 00:10:10,828 και μεγάλωσε από τον πατέρα του, καθώς η μητέρα πέθανε κατά τη γέννα. 125 00:10:10,963 --> 00:10:14,957 Η Carol κρατήθηκε πολύ για τον εαυτό της, αλλά πάντα απολάμβανε την παρέα μας. 126 00:10:15,093 --> 00:10:19,178 Μπορούσαμε πάντα να βασιζόμαστε στην Carol να είναι σε επιφυλακή την βραδιά έναρξης του ice show. 127 00:10:19,305 --> 00:10:23,264 Ενώ το κοινό έκανε ουρά έξω από την αίθουσα για να δείτε τους σκέιτερ να παίζουν, 128 00:10:23,351 --> 00:10:24,967 σταθήκαμε με τα μάτια σε μια τρύπα 129 00:10:25,103 --> 00:10:27,595 και μετά περίπου είκοσι όμορφες και σχεδόν γυμνές γυναίκες 130 00:10:27,688 --> 00:10:29,975 φόρεσε τις στολές πατινάζ. 131 00:10:32,318 --> 00:10:34,650 Έτσι πρέπει να είναι στον παράδεισο. 132 00:10:39,659 --> 00:10:40,990 Θεέ μου. 133 00:10:43,162 --> 00:10:47,201 - Κάρολ, θέλεις να δεις; - Σαν να μην το έχω ξαναδεί. 134 00:10:48,042 --> 00:10:49,498 Είσαι τόσο τυχερός. 135 00:10:50,169 --> 00:10:51,580 Είναι τόσο όμορφη. 136 00:10:51,671 --> 00:10:54,879 Αν πέθαινα τώρα, δεν θα ήμουν λυπημένος. 137 00:10:55,215 --> 00:10:56,922 Όταν οι φίλοι μου και εγώ ήμασταν μικροί, 138 00:10:57,008 --> 00:11:00,171 Υπήρχε η κυριαρχία του Hell's Kitchen από έναν τύπο που ονομάζεται King Benny. 139 00:11:00,303 --> 00:11:03,295 Όταν ήταν νέος, ο βασιλιάς Μπένι ήταν δολοφόνος για τον Lucky Luciano. 140 00:11:03,390 --> 00:11:06,758 Ο τυχερός Λουτσιάνο έκανε πολύ καλό για τη χώρα κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, 141 00:11:06,852 --> 00:11:09,890 αλλά δεν πειράζει σε κάποιο αιματηρό βιβλίο ιστορίας. 142 00:11:10,021 --> 00:11:12,979 Ειπώθηκε ότι ο βασιλιάς Μπένυ πυροβόλησε τον Mad Dog Coll, 143 00:11:13,066 --> 00:11:17,355 εκείνο το κάθαρμα από την West 23rd Street. Έκανε λαθραία ποτά με τον Dutch Schultz, 144 00:11:17,529 --> 00:11:20,692 και άνοιξε μερικά κλαμπ με τη Σκληρή Τόνυ ​​Αναστασία. 145 00:11:20,824 --> 00:11:23,111 Ήμουν 14 την πρώτη φορά που άκουσα γι 'αυτόν. 146 00:11:23,201 --> 00:11:26,694 Σύμφωνα με την ιστορία δεν ήταν κάτι το ιδιαίτερο ως παιδί. 147 00:11:27,038 --> 00:11:29,826 Πάντα χτυπιόταν σε οδομαχίες. 148 00:11:29,916 --> 00:11:32,499 Μια μέρα, και η κόλαση ξέρει γιατί, 149 00:11:32,586 --> 00:11:35,328 εξοργίστηκε περίπου 25 χρόνια 150 00:11:35,714 --> 00:11:39,673 Ο βασιλιάς Μπένι και τον πέταξε από μια σκάλα. 151 00:11:39,759 --> 00:11:44,504 Ο βασιλιάς Μπένι έσπασε όλα τα μπροστινά του δόντια. Ξέρεις τι έκανε ο Βασιλιάς Μπένι; 152 00:11:45,182 --> 00:11:46,513 Περίμενε. 153 00:11:47,392 --> 00:11:50,726 Περίμενε οκτώ χρόνια για να προλάβω εκείνο το κάθαρμα. 154 00:11:50,854 --> 00:11:52,561 Πήγε σε ένα δημόσιο μπάνιο. 155 00:11:52,689 --> 00:11:54,896 Ο τύπος ήταν ξαπλωμένος στην μπανιέρα. 156 00:11:55,025 --> 00:11:59,235 Ο βασιλιάς Μπένι έβγαλε τα μπροστινά του δόντια και βάλτε τα στο νεροχύτη. 157 00:12:01,364 --> 00:12:03,901 Μετά κοίταξε τον άντρα και είπε: 158 00:12:05,076 --> 00:12:08,239 "Όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη, Βλέπω το πρόσωπό σου.» 159 00:12:09,080 --> 00:12:11,242 Στη συνέχεια έβγαλε ένα όπλο 160 00:12:11,750 --> 00:12:14,082 και πυροβόλησε τον τύπο δύο φορές σε κάθε πόδι. 161 00:12:17,214 --> 00:12:19,000 Μετά είπε στον τύπο: 162 00:12:19,090 --> 00:12:22,423 "Τώρα θέλεις να δεις το πρόσωπό μου κάθε φορά που κάνεις μπάνιο.» 163 00:12:24,428 --> 00:12:27,591 Κανείς δεν μίλησε με τον βασιλιά Μπένι μετά από αυτό. 164 00:12:27,890 --> 00:12:29,255 Εκδίκηση. 165 00:12:35,606 --> 00:12:37,347 Να σου μιλήσω λίγο; 166 00:12:37,441 --> 00:12:41,025 Θα ήθελα να δουλέψω για σένα. Να σε βοηθήσει, οτιδήποτε. 167 00:12:41,111 --> 00:12:44,103 - Είσαι ο γιος του χασάπη, έτσι δεν είναι; -Ναί. 168 00:12:45,741 --> 00:12:49,860 - Τι δουλειά ψάχνεις; - Το ίδιο. 169 00:12:49,954 --> 00:12:51,695 Είναι το ίδιο; 170 00:12:53,541 --> 00:12:56,124 Όλοι λένε ότι αυτό είναι το μέρος που πρέπει να πάτε για να βρείτε δουλειά. 171 00:12:56,210 --> 00:12:57,700 Ποιος είναι «όλοι»; 172 00:12:57,795 --> 00:13:00,537 - Άνθρωποι της γειτονιάς. -Τους. 173 00:13:01,131 --> 00:13:04,044 Να σε ρωτήσω, τι στο διάολο ξέρουν; 174 00:13:04,134 --> 00:13:06,216 Ξέρουν ότι έχεις δουλειές. 175 00:13:11,267 --> 00:13:13,304 Συγγνώμη που έχασα τον χρόνο σας. 176 00:13:14,270 --> 00:13:15,806 Περίμενε ένα λεπτό. 177 00:13:16,146 --> 00:13:17,227 Ναί; 178 00:13:17,314 --> 00:13:19,396 Επιστρέψτε αύριο αν θέλετε δουλειά. 179 00:13:19,483 --> 00:13:21,315 - Πότε τότε; - Οποιαδήποτε στιγμή. 180 00:13:21,443 --> 00:13:23,935 - Είσαι εδώ; - Είμαι πάντα εδώ. 181 00:13:31,662 --> 00:13:34,245 Η πρώτη μου δουλειά για τον King Benny μου έδινε 25 δολάρια την εβδομάδα, 182 00:13:34,331 --> 00:13:36,663 και μου πήρε μόνο 40 λεπτά. 183 00:13:36,792 --> 00:13:40,080 Σε ένα σκοτεινό δωμάτιο σε ένα κλαμπ, ένας τύπος μου έδωσε μια τσαλακωμένη χάρτινη σακούλα, 184 00:13:40,170 --> 00:13:43,504 και με έστειλε σε ένα από τα δύο τα τοπικά αστυνομικά τμήματα να το παραδώσουν. 185 00:13:43,591 --> 00:13:45,923 Ήταν η τέλεια συνάντηση � παραδίδετε δωροδοκίες σε��. 186 00:13:46,343 --> 00:13:48,583 Άντε πάλι. Εδώ. 187 00:13:48,678 --> 00:13:50,840 Ας δούμε τι έχετε στην τσάντα σας. 188 00:13:50,972 --> 00:13:53,509 Παιδιά είστε τρελοί. Ξέρεις από ποιον κλέβεις; 189 00:13:53,600 --> 00:13:56,092 Ναι, το ξέρουμε και είμαστε τρομοκρατημένοι. 190 00:13:56,811 --> 00:13:59,178 Δώσε μου την καταραμένη τσάντα! 191 00:13:59,856 --> 00:14:03,941 - Τι έκανες; Απάντησέ μου! - Χαλάρωσε. 192 00:14:04,027 --> 00:14:05,517 Με σταμάτησαν και πήραν τα χρήματα. 193 00:14:05,612 --> 00:14:06,943 Πήρες λεφτά από το αγόρι; 194 00:14:07,030 --> 00:14:09,442 - Τα λεφτά είναι στην τσάντα. -Δώσ' το σε μένα. 195 00:14:09,532 --> 00:14:11,193 - Πήγαινε στο διάολο! -Ναι; 196 00:14:11,534 --> 00:14:14,276 - Και τώρα; - Χαλαρώστε. 197 00:14:14,370 --> 00:14:17,704 Δεν είσαι πια τόσο κολλημένος. Νιώθεις ηλίθιος τώρα; 198 00:14:17,957 --> 00:14:19,698 Δώσε μου την τσάντα. 199 00:14:22,795 --> 00:14:24,627 - Έλα. -Τι γίνεται με αυτούς; 200 00:14:24,714 --> 00:14:25,954 - Σε νοιάζει; -Οχι. 201 00:14:26,049 --> 00:14:27,631 Ερχομαι! Τρέξιμο! 202 00:14:29,385 --> 00:14:32,503 Πρέπει να φέρω κάποιον μαζί μου. Τι θα γινόταν αν ο τύπος δεν είχε έρθει; 203 00:14:33,014 --> 00:14:35,381 - Τι χρειάζεσαι; -Φίλοι μου. 204 00:14:35,475 --> 00:14:38,308 Νομίζεις ότι πρόκειται για καλοκαιρινή κατασκήνωση, έτσι δεν είναι; 205 00:14:38,394 --> 00:14:42,137 Μπορείτε να τους εμπιστευτείτε. Τους γνώρισα τη μισή μου ζωή. 206 00:14:43,024 --> 00:14:44,810 Εντάξει, πάρε τους φίλους σου. 207 00:14:45,401 --> 00:14:49,235 Ο Πάτερ Μπόμπι αντιπαθούσε εμένα και τους φίλους μου εργάστηκε για τον βασιλιά Benny. 208 00:14:49,322 --> 00:14:52,235 Δεν ανησυχούσε για το χαρτζιλίκι του, αλλά για το επόμενο βήμα, 209 00:14:52,367 --> 00:14:54,233 όταν σου ζήτησαν να πας με όπλο. 210 00:14:54,327 --> 00:14:56,068 Δεν το ήθελε αυτό για εμάς. 211 00:14:56,162 --> 00:14:58,403 Πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα να δουλέψετε; για τον βασιλιά Μπένυ; 212 00:14:58,498 --> 00:15:00,409 - Φέρνει λεφτά. - Πολλοί άνθρωποι το κάνουν αυτό. 213 00:15:00,500 --> 00:15:01,865 Όχι έτσι. 214 00:15:03,920 --> 00:15:06,412 Στους περισσότερους ιερείς άρεσε να μιλάνε από τον άμβωνα. 215 00:15:06,547 --> 00:15:10,541 Ο Πάτερ Μπόμπι απολάμβανε � μιλώντας κατά τη διάρκεια ενός άτυπου αγώνα μπάσκετ. 216 00:15:10,677 --> 00:15:12,008 Καλό σουτ. 217 00:15:13,513 --> 00:15:15,173 Βρήκα ένα μάθημα τέχνης για εσάς. 218 00:15:15,263 --> 00:15:17,004 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. 219 00:15:17,099 --> 00:15:20,091 Δεν χρειάζεται να πληρώσετε. Ο δάσκαλος είναι φίλος μου. 220 00:15:20,185 --> 00:15:22,517 Μπορεί να είναι χάσιμο χρόνου, πάτερ. 221 00:15:22,604 --> 00:15:24,436 Ίσως, ή το πρώτο βήμα. 222 00:15:24,523 --> 00:15:26,935 - Για τι; -Να κάνεις κάτι στη ζωή σου. 223 00:15:27,067 --> 00:15:29,183 - Μπορεί να σε απομακρύνει από εδώ. -Όλοι τους. 224 00:15:29,277 --> 00:15:32,019 Να μιλήσουμε ή να παίξουμε μπάσκετ; 225 00:15:33,740 --> 00:15:35,276 Θέλω να σας πω μια ιστορία. 226 00:15:35,409 --> 00:15:38,527 Αυτό δεν είναι για τους λεπρούς; Μου έδινε εφιάλτες. 227 00:15:38,620 --> 00:15:41,612 Όχι λεπροί. Μιχαήλ Άγγελος. Γεννήθηκε μέσα στη φτώχεια, όπως εσύ. 228 00:15:41,748 --> 00:15:43,534 Ήταν ζωγράφος και γλύπτης. 229 00:15:43,625 --> 00:15:47,209 Έπιασε δουλειά με τον Πάπα. Καλή αμοιβή, καλή δουλειά. 230 00:15:47,921 --> 00:15:50,413 Εντάξει, πατέρα, αλλά γιατί τον ήθελε ο Πάπας; 231 00:15:50,507 --> 00:15:54,421 Ο Πάπας ψάχνει το καλύτερο για να ζωγραφίσει τη στέγη της εκκλησίας του στη Ρώμη. 232 00:15:54,511 --> 00:15:58,004 - Δεν ακούγεται μεγάλη δουλειά. -Αυτό ήταν για τον Μιχαήλ Άγγελο. 233 00:15:58,098 --> 00:16:02,467 Ο Μιχαήλ Άγγελος χρειαζόταν τη δουλειά γιατί έδινε περισσότερα χρήματα από όσα είχε ποτέ. 234 00:16:02,561 --> 00:16:05,599 Έτσι θα μπορούσε να πληρώσει τους τοκογλύφους που κυνήγησε τον πατέρα του. 235 00:16:05,689 --> 00:16:07,020 Τι ήταν ο πατέρας του; 236 00:16:07,107 --> 00:16:10,145 Μικρός τραμπούκος. 237 00:16:10,235 --> 00:16:12,272 Απατεώνες για χρήματα, κατσίκια και πρόβατα. 238 00:16:12,362 --> 00:16:14,148 - Κατσίκες; - Κοτόπουλα, οτιδήποτε. 239 00:16:14,239 --> 00:16:15,445 Κοτόπουλα; 240 00:16:15,699 --> 00:16:17,656 - Ξέρεις τι έγινε; -Τι τότε; 241 00:16:17,743 --> 00:16:19,905 Ζωγράφισε ένα ταβάνι που δεν θα ξεχάσει κανείς. 242 00:16:19,995 --> 00:16:22,487 Σαν να τον οδηγούσε το χέρι του Θεού. 243 00:16:22,581 --> 00:16:25,619 - Ξεπλήρωσε όλα τα δάνεια; -Κάθε μία. 244 00:16:25,709 --> 00:16:28,326 Πόσο καιρό του πήρε για να βάψει το ταβάνι; 245 00:16:28,420 --> 00:16:30,206 Γύρω στα εννιά χρόνια. 246 00:16:30,297 --> 00:16:32,413 Ήταν ένα μεγάλο ταβάνι. 247 00:16:32,841 --> 00:16:35,879 Ένας τύπος από το Πουέρτο Ρίκο έβαψε το διαμέρισμά μου σε δύο μέρες. 248 00:16:35,969 --> 00:16:37,175 Και ήταν ανάπηρος. 249 00:16:37,262 --> 00:16:39,924 Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί σου. 250 00:16:40,724 --> 00:16:42,760 Δώστε μας μια βαφή και θα φτιάξουμε τα υπόλοιπα. 251 00:16:42,850 --> 00:16:44,841 Ήταν η Καπέλα Σιξτίνα. 252 00:16:44,935 --> 00:16:47,893 Το 16ο παρεκκλήσι; Ποιος ζωγράφισε τους άλλους 15; 253 00:16:49,940 --> 00:16:53,604 ΧΕΙΜΩΝΑΣ 1967 254 00:16:55,946 --> 00:16:57,778 Τα εξωτερικά συμβάντα είχαν μικρή σημασία. 255 00:16:57,865 --> 00:17:00,448 μια κοινωνία σε ραγδαίες αλλαγές, 256 00:17:00,534 --> 00:17:03,526 βλέπουμε τις εικόνες στις οθόνες της τηλεόρασης κάθε βράδυ. 257 00:17:03,621 --> 00:17:06,989 Μίλησαν για νεαρούς διαδηλωτές ότι πρέπει να αλλάξουν τη ζωή τους 258 00:17:07,082 --> 00:17:08,789 και βελτιώστε τον κόσμο. 259 00:17:08,876 --> 00:17:11,117 Αλλά καθώς φώναζαν τα συνθήματά τους, 260 00:17:11,212 --> 00:17:15,171 Οι φίλοι μου και εγώ πήγαμε σε κηδείες για τους νέους του Hell's Kitchen 261 00:17:15,257 --> 00:17:18,124 που επέστρεψε από το Βιετνάμ στο Iikposer. 262 00:17:18,677 --> 00:17:21,965 Κοιτάμε με σκεπτικισμό τα πρόσωπα στην τηλεόραση 263 00:17:22,056 --> 00:17:25,799 το οποίο προστατεύονταν από χρήματα και την ένταξή του στην ανώτερη μεσαία τάξη. 264 00:17:27,770 --> 00:17:31,434 Ένας αυξανόμενος στρατός φεμινιστριών έκανε πορεία σε όλη τη χώρα 265 00:17:31,524 --> 00:17:33,231 και ζήτησε ισότητα. 266 00:17:33,317 --> 00:17:35,729 Οι μητέρες μας μαγείρεψαν και φρόντιζε με τους άντρες του, 267 00:17:35,820 --> 00:17:38,687 που τους κακοποίησε τόσο ψυχικά όσο και σωματικά. 268 00:17:39,698 --> 00:17:43,157 Για εμένα και τους φίλους μου, δεν σήμαιναν τίποτα αυτές οι εξελίξεις. 269 00:17:43,452 --> 00:17:47,491 Μπορούσαν εξίσου να ξεχάσουν σε μια άλλη χώρα, σε έναν άλλον αιώνα. 270 00:17:48,249 --> 00:17:50,115 Η προσοχή μας στόχευε σε κάτι άλλο. 271 00:17:50,209 --> 00:17:53,747 Κάτσαμε μαζί με τον πατέρα Μπόμπι στον 3ο όροφο στο νοσοκομείο επισκεπτόμενος τον Γιάννη, 272 00:17:53,838 --> 00:17:55,875 που είχε υποστεί διάτρηση πνεύμονα 273 00:17:55,965 --> 00:17:58,627 ως δώρο από έναν από τους υπερβολικά ζήλους φίλους της μητέρας μου. 274 00:17:58,717 --> 00:18:02,335 Ελπίζω να σας αρέσουν αυτά. Μην πεις ότι δεν το κάνεις. 275 00:18:06,517 --> 00:18:08,724 Ο Πάτερ Μπόμπι δεν άφησε την κατάσταση να ψεύδεται. 276 00:18:08,811 --> 00:18:10,892 Έδωσα την Κυριακή. βιάζομαι. 277 00:18:10,979 --> 00:18:12,595 - Τζον Ράιλι. -Ο μικρός τραμπούκος. 278 00:18:12,689 --> 00:18:15,477 Πέρασε τη γραμμή, οπότε τον έβαλα στη θέση του. 279 00:18:15,567 --> 00:18:18,184 - Τον στείλατε στο νοσοκομείο. -Είναι ζωντανός, έτσι δεν είναι; 280 00:18:18,278 --> 00:18:21,111 Αν είναι έξυπνος, έχει πάρει υποτροφία. 281 00:18:21,197 --> 00:18:24,110 - Πόσο ζυγίζεις; 100 κιλά; -Ναί. 282 00:18:24,325 --> 00:18:28,193 Είσαι μεγάλος τύπος. Πόσο νομίζετε ότι ζυγίζει ο John Reilly; 283 00:18:28,454 --> 00:18:31,321 35-40; Ούτε πουπουλένιο. 284 00:18:32,584 --> 00:18:35,246 Αν ήταν αγώνας μποξ, ήσουν σε λάθος κατηγορία βάρους. 285 00:18:35,336 --> 00:18:38,078 Μόλις τον πήρα. Δεν ήταν τίποτα. 286 00:18:39,048 --> 00:18:41,380 Την επόμενη φορά που θα με συναντήσετε. 287 00:18:41,467 --> 00:18:45,802 Και μπορεί να μην είμαι στην κατηγορία βάρους σας, αλλά ζυγίζω πάνω από 30 κιλά. 288 00:18:46,347 --> 00:18:48,304 Και δεν χρειάζεσαι γιατρό μετά. 289 00:18:48,391 --> 00:18:51,509 Θα χρειαστείτε έναν ιερέα να προσευχηθεί για εσάς. 290 00:18:55,982 --> 00:18:57,768 Τα λέμε στην εκκλησία. 291 00:19:02,697 --> 00:19:05,280 Ο πατέρας Μπόμπι είχε γίνει καλός δολοφόνος. 292 00:19:05,366 --> 00:19:08,358 Κρίμα που τον χάσαμε από την άλλη πλευρά. 293 00:19:10,496 --> 00:19:14,080 Ήμασταν χαμένοι 7-6 στο τελευταίο ημίχρονο του αγώνα d�dball 294 00:19:14,167 --> 00:19:17,455 κόντρα στον Έκτορ Μαλντονάδο και τρεις από τους φίλους του. 295 00:19:17,545 --> 00:19:20,833 Έλα, Ντέιβι. Πέτα το δίπλα του. Δεν έχει καμία πιθανότητα! 296 00:19:20,924 --> 00:19:22,005 Σκάσε. 297 00:19:22,091 --> 00:19:24,207 - Ποιος είναι; -Η αδερφή του. 298 00:19:25,470 --> 00:19:26,631 Τι της συνέβη; 299 00:19:26,721 --> 00:19:29,509 Δεν ξέρω. Έπαθε ένα είδος καρκίνου στα πόδια ή κάτι τέτοιο. 300 00:19:29,599 --> 00:19:32,261 Συγκεντρωθείτε στον αγώνα. Χτυπήστε ένα home run. 301 00:19:32,352 --> 00:19:36,437 Έλα, Ντέιβι. Πέτα δίπλα του! Δεν έχει καμία ευκαιρία! 302 00:19:36,856 --> 00:19:39,472 Δεν έχεις κόκαλα, αλλά έχεις πολλά στο στόμα σου! 303 00:19:40,108 --> 00:19:41,473 Home run. 304 00:19:42,903 --> 00:19:44,393 Ναι, Ντέιβι. 305 00:19:44,488 --> 00:19:47,355 Τι στο διάολο κοιτάς ρε πουλί; 306 00:19:47,449 --> 00:19:49,486 Είναι μια πραγματική γόης. 307 00:19:49,743 --> 00:19:51,154 Έλα, Ντέιβι! 308 00:19:51,244 --> 00:19:52,655 Μπορείς να τον πάρεις, Μιχάλη. 309 00:19:52,746 --> 00:19:54,828 Σου είπα ότι ήταν τρελός! 310 00:19:54,915 --> 00:19:56,952 Σώπα, ανάπηρε! 311 00:19:57,042 --> 00:20:00,410 Θα μπορούσατε να τη βοηθήσετε στην απέναντι πλευρά του δρόμου ή αγοράστε της ένα παγωτό. 312 00:20:00,504 --> 00:20:01,994 Δεν χρειάστηκε να χάσεις επίτηδες. 313 00:20:02,089 --> 00:20:04,080 Τώρα είμαστε ξαφνικά ο Στρατός της Σωτηρίας. 314 00:20:04,174 --> 00:20:06,506 Γιατί δεν υπάρχει ο Στρατός της Σωτηρίας; 315 00:20:06,593 --> 00:20:09,676 Το παιχνίδι τελείωσε, ηττημένοι. Εμπρός με τα χρήματα. Ένα δολάριο το καθένα. 316 00:20:10,597 --> 00:20:13,430 - Δεν είναι καλύτερος από σένα. - Ήταν σήμερα. 317 00:20:13,517 --> 00:20:15,099 Τον αφήνεις να είναι. 318 00:20:15,185 --> 00:20:18,678 Ακριβώς επειδή στους Ιρλανδούς αρέσουν τα Legless Girls. 319 00:20:18,772 --> 00:20:20,854 Μείνε μακριά μας, χοντρός. 320 00:20:20,941 --> 00:20:24,354 Δεν είσαι αρκετά σκληρός. Θα πονέσεις για αυτό. 321 00:20:24,444 --> 00:20:26,776 Και τότε συμβαίνει Πραγματικά πληγωμένο. 322 00:20:26,863 --> 00:20:29,981 Το τι συμβαίνει είναι δική μας υπόθεση, όχι δική σας. 323 00:20:30,075 --> 00:20:32,032 Πρέπει να είσαι σκληρός. 324 00:20:32,119 --> 00:20:34,827 Οι άνθρωποι βλέπουν ότι είσαι αδύναμος, και να σε φάει ζωντανό. 325 00:20:34,913 --> 00:20:36,199 Βλέπεις αυτόν τον δρόμο; 326 00:20:36,289 --> 00:20:39,748 Αυτός ο δρόμος είναι η κύρια πορεία της ζωής, και είσαι το ορεκτικό. 327 00:20:39,835 --> 00:20:43,328 Θα έρθει κάποιος να σε φάει και να σε ξεχάσω πριν το γλυκό. 328 00:20:43,422 --> 00:20:45,914 Χαλάρωσε, χοντρός. Ήταν απλώς ένας γύρος deathball. 329 00:20:46,008 --> 00:20:48,340 Ναι, αλλά η δειλία είναι συνήθεια. 330 00:20:49,094 --> 00:20:52,758 Πρέπει να είσαι σκληρός και να διαμορφώσεις τη ζωή σου γύρω από αυτό. 331 00:20:52,848 --> 00:20:54,464 Χαλάρωσε τώρα. 332 00:20:54,558 --> 00:20:57,300 Είναι σαν να είσαι με τον Κομφούκιο. 333 00:20:57,394 --> 00:21:00,807 Φύγε, τεμπέλη. Αυτή είναι απλώς μια δωρεάν συμβουλή από εμένα προς εσάς. 334 00:21:00,897 --> 00:21:03,309 Πάρτε το ή αφήστε το. Είναι το ίδιο πράγμα. 335 00:21:03,400 --> 00:21:05,015 Ευχαριστώ χοντρό. 336 00:21:06,819 --> 00:21:09,561 Όλοι εξεπλάγησαν από τη δράση του Michael. 337 00:21:09,655 --> 00:21:11,237 Αλλά � χάστε τον αγώνα 338 00:21:11,323 --> 00:21:14,361 και δώστε μια αίσθηση νίκης σε ένα κορίτσι σε αναπηρικό καροτσάκι, 339 00:21:14,452 --> 00:21:16,568 ήταν το σωστό για αυτόν. 340 00:21:18,164 --> 00:21:19,950 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 1967 341 00:21:25,546 --> 00:21:27,207 Έλα, πάμε για μπάνιο. 342 00:21:27,298 --> 00:21:31,667 Η θερμοκρασία έφτασε τους 37 βαθμούς εκείνη την ημέρα οι ζωές μας άλλαξαν για πάντα. 343 00:21:31,761 --> 00:21:34,799 Τηγανίζομαι σαν τηγανητό αυγό. Ας πάρουμε μερικά μπολ, 344 00:21:34,889 --> 00:21:37,301 ένα δυο αναψυκτικά και δροσιστείτε στην αποβάθρα. 345 00:21:37,391 --> 00:21:39,632 - Δεν ξέρεις το αεράκι εδώ πάνω; -Τι αεράκι; 346 00:21:39,727 --> 00:21:42,890 - Μας περιβάλλει ένας τοίχος. -Ούτε ο διάβολος δεν είχε αντέξει. 347 00:21:42,980 --> 00:21:45,347 Σκάσε. Προσπαθώ να μαυρίσω. 348 00:21:45,441 --> 00:21:46,897 Είναι 37 μοίρες. 349 00:21:46,984 --> 00:21:49,396 - Εδώ πάνω φυσάει. - Ζεστό αεράκι. 350 00:21:49,487 --> 00:21:52,229 Δεν έχουμε κλέψει από τον γουνοπώλη για μερικές εβδομάδες. 351 00:21:52,323 --> 00:21:55,441 Δεν ξέρω, Μάικ. Δεν είναι σαν τους άλλους πωλητές. 352 00:21:55,534 --> 00:21:59,198 Εκνευρίζεται αρκετά όταν προσπαθείς να τον κλέψεις. 353 00:21:59,288 --> 00:22:02,872 Μπορούμε να φάμε λουκάνικα ή αέρα. Κάντε μια επιλογή. 354 00:22:05,127 --> 00:22:06,617 Ο αέρας είναι μάλλον πιο ασφαλής. 355 00:22:06,712 --> 00:22:09,374 Ναι, ένα μαξιλάρι δεν αξίζει να κλάψεις. 356 00:22:09,465 --> 00:22:11,502 Ποιανού είναι η σειρά; 357 00:22:11,801 --> 00:22:13,007 Σας. 358 00:22:13,094 --> 00:22:15,802 - Ναι, είναι η σειρά σου. - Δεν είναι η σειρά μου. 359 00:22:15,888 --> 00:22:17,470 - Ναι. - Πήγα τον περασμένο μήνα. 360 00:22:17,556 --> 00:22:19,217 - Πήγε για δύο... - Δεν μαντέψατε ποτέ. 361 00:22:19,308 --> 00:22:21,675 - Τον περασμένο μήνα. - Πήγα μετά από αυτόν. 362 00:22:21,769 --> 00:22:23,134 - Κάνει πολύ ζέστη. -Γιατί όχι; 363 00:22:23,229 --> 00:22:24,890 Λιποθυμώ αν κατέβω κάτω. 364 00:22:28,901 --> 00:22:31,017 Μουστάρδα και πράσο. Χωρίς σόδα. 365 00:22:31,112 --> 00:22:32,522 σε ξέρω. 366 00:22:32,821 --> 00:22:34,937 Μοιάζω με πολλούς άλλους. 367 00:22:35,031 --> 00:22:36,396 Η απάτη ήταν απλή. 368 00:22:36,533 --> 00:22:39,992 Επρόκειτο να πάω στον λουκάνικο και παραγγείλω αυτό που ήθελα. 369 00:22:40,078 --> 00:22:43,992 ο πωλητής μου έδωσε το παλτό μου, και μετά έφυγα χωρίς να πληρώσω. 370 00:22:44,082 --> 00:22:47,200 Ο πωλητής είχε δύο επιλογές, και κανένα από αυτά δεν ήταν ιδιαίτερα ελκυστικό. 371 00:22:47,293 --> 00:22:50,786 Θα μπορούσε να μείνει όρθιος ή να τρέχει πίσω μου. 372 00:22:50,880 --> 00:22:52,917 Μετά έπρεπε να φύγει από την άμαξα, 373 00:22:53,049 --> 00:22:56,132 και οι φίλοι μου θα μπορούσαν να εφοδιαστούν εν απουσία του. 374 00:22:58,388 --> 00:23:00,550 Χρειάζομαι δύο χαρτοπετσέτες. 375 00:23:01,391 --> 00:23:03,302 Δώσε μου τα λεφτά, κλέφτη! 376 00:23:09,440 --> 00:23:10,976 Λουκάνικα, κέτσαπ... 377 00:23:11,818 --> 00:23:13,525 Του το πήρα και έτρεξα. 378 00:23:13,611 --> 00:23:17,570 Πέρασα τρέχοντας από τα στεγνοκαθαριστήρια του Tommy Mug και ο τσαγκάρης του Αρμάν. 379 00:23:18,116 --> 00:23:21,905 Ο πωλητής άρχισε το κυνήγι με ένα πιρούνι με ξύλινη λαβή στο ένα χέρι. 380 00:23:23,121 --> 00:23:24,737 Δεν θα μου δώσεις δύο; 381 00:23:35,425 --> 00:23:37,462 Είναι πιο βαριά από όσο φαίνονται. 382 00:23:37,594 --> 00:23:40,427 Αυτές είναι δεξαμενές καυσίμων για να κρατάς το φαγητό ζεστό, ανόητε. 383 00:23:40,513 --> 00:23:42,629 Είναι βαριά! 384 00:23:42,765 --> 00:23:45,052 Μπορούμε οι τρεις μας να το πιέσουμε μαζί; 385 00:23:45,143 --> 00:23:46,554 Πού τότε; 386 00:23:46,644 --> 00:23:49,602 Μερικά τετράγωνα. Θα είναι μια ωραία έκπληξη για τον τύπο 387 00:23:49,689 --> 00:23:53,102 όταν γυρίζει από το κυνήγι χωρίς να βρει την άμαξα του. 388 00:24:13,462 --> 00:24:15,749 Ο πωλητής κουράστηκε στην 47η και στην 9η θέση. 389 00:24:15,839 --> 00:24:18,627 Ήμουν στην απέναντι πλευρά του δρόμου. 390 00:24:19,635 --> 00:24:21,967 Ήταν κουρασμένος, αλλά όχι εξαντλημένος. 391 00:24:22,387 --> 00:24:25,254 Είχε άλλα δέκα λεπτά με καθαρό μίσος. 392 00:24:25,349 --> 00:24:28,307 Άντε πάλι. Παραιτούμαι. 393 00:24:41,657 --> 00:24:43,523 Τι συμβαίνει, Mikey; 394 00:24:43,867 --> 00:24:47,531 Τα κουνήματα διαρκούν πάρα πολύ. Θα έπρεπε να έχει επιστρέψει μέχρι τώρα. 395 00:24:47,663 --> 00:24:49,153 Τα καταφέρνει. Είναι Shakes. 396 00:24:52,334 --> 00:24:55,201 Υποτίθεται ότι έπρεπε να πάρεις μόνο τις γούνες, όχι το βαγόνι. 397 00:24:55,337 --> 00:24:57,374 - Αυτό λέει τώρα. - Θα έρθει σύντομα. 398 00:24:57,506 --> 00:24:58,746 Σε κυνηγάει ακόμα; Τρέξιμο! 399 00:24:58,840 --> 00:25:01,457 Έχω ένα σχέδιο. Έλα στο υπόγειο. 400 00:25:01,551 --> 00:25:05,590 Το σχέδιο αποδείχθηκε εξίσου απλό και ηλίθιο όπως οτιδήποτε είχαμε κάνει πριν. 401 00:25:05,681 --> 00:25:08,548 Υποτίθεται ότι θα κρατούσαμε το καρότσι στο τέλος της σκάλας, 402 00:25:08,684 --> 00:25:10,641 και το γείρετε προς τα εμπρός περιμένοντας τον πωλητή. 403 00:25:10,727 --> 00:25:12,889 Έπρεπε να αφεθούμε καθώς έπιανε τα χερούλια. 404 00:25:13,021 --> 00:25:16,935 Επρόκειτο λοιπόν να τρέξουμε ενώ εκείνος πάλευε με � πάρτε την άμαξα πίσω στο πεζοδρόμιο. 405 00:25:17,025 --> 00:25:21,394 Ακόμα δεν ξέρω γιατί το κάναμε, αλλά όλοι κάηκαν γι' αυτό. 406 00:25:21,530 --> 00:25:25,444 Χρειάστηκε μόνο ένα λεπτό, αλλά σε εκείνο το λεπτό όλα άλλαξαν. 407 00:25:26,535 --> 00:25:27,740 Δεν το αντέχω! 408 00:25:27,868 --> 00:25:30,200 - Μην το πετάξεις! - Δεν το αντέχω! 409 00:25:31,872 --> 00:25:33,533 Δεν το αντέχω! 410 00:25:46,262 --> 00:25:47,969 Στάση! Όχι Θεέ μου! 411 00:26:11,120 --> 00:26:12,281 Δεκάρα! 412 00:26:17,126 --> 00:26:21,120 Οδηγείς. Τι έχετε κάνει παιδιά; 413 00:26:21,756 --> 00:26:24,293 Τι έχεις κάνει για όνομα του Θεού; 414 00:26:24,425 --> 00:26:26,666 Νομίζω ότι σκοτώσαμε έναν άνθρωπο. 415 00:26:31,265 --> 00:26:34,883 Ενώ ο Τζέιμς Κάλντγουελ ήρθε στα αγκίστρια στο νοσοκομείο St. Clare's, 416 00:26:34,977 --> 00:26:37,059 μας ασκήθηκε δίωξη για αμέλεια 417 00:26:37,146 --> 00:26:39,103 και να θέσουμε την επιμέλεια των γονιών μας. 418 00:26:39,857 --> 00:26:41,097 Λυπάμαι για αυτό, μπαμπά. 419 00:26:41,192 --> 00:26:43,524 Δεν σε βοηθάει πολύ. 420 00:26:44,028 --> 00:26:47,111 Χαλαρώστε. Δεν ταιριάζει Βγάλτε τους μεντεσέδες τώρα. 421 00:26:47,698 --> 00:26:50,656 Καταλήγεις στη φυλακή. Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό! 422 00:26:54,871 --> 00:26:57,488 Είναι απλώς ένα παιδί. Δεν πρέπει να αντιμετωπίσει τον χρόνο! 423 00:26:57,624 --> 00:26:59,706 Κανείς σε αυτή την οικογένεια δεν πρέπει να αντιμετωπίσει τη ζώνη! 424 00:26:59,793 --> 00:27:02,330 Έχω εξιλεωθεί αρκετά για όλους μας! 425 00:27:28,488 --> 00:27:30,980 Ακούω ότι χρειάζεσαι ένα αγόρι του βωμού. 426 00:27:33,993 --> 00:27:35,984 Θυμάσαι ακόμα τι να κάνεις; 427 00:27:36,871 --> 00:27:39,579 Προσοχή με το νερό, χρησιμοποιήστε πολύ κρασί, 428 00:27:40,500 --> 00:27:43,868 και χτυπήστε τις καμπάνες όταν βλέπω κάποιον να γνέφει. 429 00:27:44,003 --> 00:27:47,041 Ετοιμάζω. Θα σπάσει σε πέντε λεπτά. 430 00:27:59,185 --> 00:28:01,017 Θα μου λείψει αυτό. 431 00:28:03,606 --> 00:28:05,722 Θα μου λείψουν όλα αυτά. 432 00:28:06,860 --> 00:28:11,195 Έκανα ό,τι μπορούσα, αλλά μέχρι στιγμής όλες οι πόρτες είναι κλειστές. 433 00:28:15,076 --> 00:28:18,364 Μπορώ να σκάσω. Μπορούμε να κάνουμε off όλοι μαζί. 434 00:28:21,708 --> 00:28:23,698 Μείνε μακριά για λίγο. 435 00:28:24,084 --> 00:28:26,371 Κανείς δεν πρόκειται να μας ψάξει. 436 00:28:27,129 --> 00:28:31,373 Κανείς δεν θα νοιαστεί για εμάς και για το πού πάμε. 437 00:28:37,055 --> 00:28:39,968 Αν τρέχεις τώρα, πρέπει να μείνεις στο δωμάτιο μέχρι να πεθάνεις. 438 00:28:42,102 --> 00:28:46,061 Αυτό δεν θα φύγει με την απόκρυψη. Ο κόσμος δεν θα το ξεχάσει. 439 00:28:47,816 --> 00:28:49,807 Πρέπει να αναλάβετε τις συνέπειες. 440 00:28:55,282 --> 00:28:56,943 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, πατέρα. 441 00:28:59,411 --> 00:29:01,402 Δεν θέλω να πάρω τις συνέπειες. 442 00:29:03,123 --> 00:29:05,239 Το φοβάμαι πάρα πολύ. 443 00:29:06,585 --> 00:29:08,246 Και εγώ φοβάμαι. 444 00:29:08,587 --> 00:29:12,626 Κανείς δεν είναι πιο ασφαλής από μένα, αλλά πρέπει να το κάνεις. 445 00:29:16,094 --> 00:29:19,837 Θα είσαι καλά εκεί μέσα. 446 00:29:21,266 --> 00:29:22,802 Καταλαβαίνετε; 447 00:29:27,773 --> 00:29:29,935 Άντε πάλι. Έχουμε κοινό. 448 00:29:37,157 --> 00:29:40,695 Μέτρησα τρεις Άλκης και τέσσερις χήρες στην είσοδο. 449 00:29:42,538 --> 00:29:45,997 Και ο χοντρός Ράλφι κοιμάται στην πρώτη σειρά. 450 00:29:47,125 --> 00:29:50,788 Βρέχει. Πάντα υπάρχει πολύς κόσμος στην κακοκαιρία. 451 00:29:55,800 --> 00:29:58,132 Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου. 452 00:29:58,469 --> 00:29:59,800 Τι είναι αυτό; 453 00:30:01,305 --> 00:30:05,299 «Τι έκανες σε ένα από αυτά τα δικά μου μικρότερο αδερφάκι, τι μου έκανες». 454 00:30:10,147 --> 00:30:11,478 Άντε πάλι. 455 00:30:17,822 --> 00:30:20,189 Ποτέ δεν βλέπουμε τον πωλητή ως άντρα, 456 00:30:20,324 --> 00:30:22,816 όχι όπως βλέπουμε άλλους άντρες στη γειτονιά. 457 00:30:22,910 --> 00:30:26,619 Δεν νοιαζόμασταν αρκετά για αυτόν να του δείξω λίγο σεβασμό. 458 00:30:26,706 --> 00:30:30,449 Δεν μας ένοιαζε πόσο σκληρά δούλευε, ή ότι είχε γυναίκα 459 00:30:30,543 --> 00:30:33,661 και δύο παιδιά στην Ελλάδα, που ήλπιζε να φέρει εδώ στη χώρα. 460 00:30:33,754 --> 00:30:36,212 Δεν μας ένοιαζε τις πολύωρες εργάσιμες μέρες του. 461 00:30:36,340 --> 00:30:39,708 Δεν βλέπουμε τίποτα από αυτά. Βλέπουμε μόνο ένα δωρεάν γεύμα. 462 00:30:40,720 --> 00:30:42,506 ΕΜΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΘΕΟ 463 00:30:42,930 --> 00:30:46,298 Τόμας Μαρκάνο, το δικαστήριο σας καταδικάζει σε 464 00:30:46,392 --> 00:30:49,851 όχι περισσότερο από 18 μήνες, και όχι λιγότερο από ένα έτος, 465 00:30:49,937 --> 00:30:51,974 στο Wilkinson Boys Home. 466 00:30:52,064 --> 00:30:55,432 John Reilly, το δικαστήριο σας καταδικάζει σε 467 00:30:55,526 --> 00:30:59,064 όχι περισσότερο από 18 μήνες, και όχι λιγότερο από ένα έτος, 468 00:30:59,196 --> 00:31:00,857 στο Wilkinson Boys Home. 469 00:31:00,948 --> 00:31:02,689 Lorenzo Carcatera, 470 00:31:03,701 --> 00:31:06,534 λαμβάνοντας υπόψη ότι φτάσατε στο μέρος 471 00:31:06,621 --> 00:31:08,953 μετά την κλοπή του καροτσιού... 472 00:31:09,040 --> 00:31:12,328 Έχοντας αυτό κατά νου, το δικαστήριο σας καταδικάζει σε 473 00:31:12,418 --> 00:31:16,377 όχι περισσότερο από ένα χρόνο, όχι λιγότερο από έξι μήνες στο σπίτι αγοριών Wilkinson. 474 00:31:17,714 --> 00:31:19,079 Μάικλ Σάλιβαν. 475 00:31:19,215 --> 00:31:21,422 Το δικαστήριο σας καταδικάζει σε 476 00:31:21,551 --> 00:31:24,543 όχι περισσότερο από 18 μήνες, και όχι λιγότερο από ένα έτος, 477 00:31:24,679 --> 00:31:26,135 στο Wilkinson Boys Home. 478 00:31:26,222 --> 00:31:28,884 Αν δεν υπήρχε η παρέμβαση 479 00:31:29,017 --> 00:31:32,476 στον πατέρα Robert Carillo, που μίλησε θερμά εκ μέρους τους, 480 00:31:32,562 --> 00:31:35,475 σε είχα κρίνει σε πολύ πιο αυστηρές ποινές. 481 00:31:35,565 --> 00:31:38,353 Εξακολουθώ να αμφιβάλλω για την εγγενή καλοσύνη τους. 482 00:31:38,443 --> 00:31:41,231 Μόνο ο χρόνος θα διαψεύσει τις αμφιβολίες μου. 483 00:31:44,282 --> 00:31:47,820 -Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; - Πες ότι θέλεις. 484 00:31:47,911 --> 00:31:49,447 Τις τελευταίες δύο εβδομάδες 485 00:31:49,579 --> 00:31:52,822 να μοιάζουν οι γονείς μου θα σκοτωθούν μεταξύ τους. 486 00:31:52,916 --> 00:31:55,908 - Μπορείς να τους προσέχεις για μένα; - Θα το κάνω αυτό. 487 00:31:56,294 --> 00:31:59,912 Και πες μου ότι είμαι καλά ό,τι κι αν ακούσεις. 488 00:32:00,632 --> 00:32:02,919 Θέλεις να πω ψέματα; 489 00:32:03,760 --> 00:32:06,593 Αυτό είναι ένα καλό ψέμα, πατέρα. Μπορείτε να το κάνετε. 490 00:32:09,474 --> 00:32:11,260 Έλα, το κάνουμε. 491 00:32:12,602 --> 00:32:14,764 - Να είσαι δυνατός. - Θα το κάνω. 492 00:32:52,349 --> 00:32:56,092 Wilkinson Boys Home στέγαζε 780 ανήλικους παραβάτες 493 00:32:56,186 --> 00:32:58,302 σε πέντε ξεχωριστές μονάδες. 494 00:32:58,439 --> 00:33:00,646 Από έξω, το μέρος μοιάζει με 495 00:33:00,774 --> 00:33:03,482 αυτό που ήθελαν οι ηγέτες να εμφανίζεται ως, 496 00:33:03,610 --> 00:33:06,443 ένα ωραίο σχολείο ή πανεπιστήμιο. 497 00:33:07,781 --> 00:33:11,820 Ο Μάικλ, ο Τόμι, ο Τζον και εγώ τοποθετηθήκαμε στον δεύτερο όροφο της ομάδαςΓ. 498 00:33:11,952 --> 00:33:14,410 Είχαμε ένα μονόκλινο δωμάτιο τεσσάρων τετραγωνικών μέτρων. 499 00:33:14,496 --> 00:33:18,490 Ήμουν στο δωμάτιο για λιγότερο από μία ώρα όταν ξέσπασε ο πανικός. 500 00:33:19,001 --> 00:33:22,039 Δεν χρειάζεται πολύς χρόνος για να το μάθουμε πόσο σκληρός είσαι 501 00:33:22,171 --> 00:33:23,832 ή πόσο δυνατός μπορεί να είναι κανείς. 502 00:33:23,964 --> 00:33:28,504 Το ήξερα από την πρώτη μέρα στο Wilkinson ότι δεν ήμουν ούτε σκληρός ούτε δυνατός. 503 00:33:40,063 --> 00:33:41,849 Γεια σου, Carcaterra. 504 00:33:43,484 --> 00:33:45,600 Πέτα τα ρούχα σου στο πάτωμα. 505 00:33:45,694 --> 00:33:46,809 Εδώ; 506 00:33:46,904 --> 00:33:49,191 Περιμένεις ντουλάπα; Δεν το έχουμε αυτό. 507 00:33:49,323 --> 00:33:50,905 Γδύνομαι. 508 00:33:51,033 --> 00:33:52,694 Μπροστά σου; 509 00:34:00,584 --> 00:34:01,995 Άντε πάλι. 510 00:34:12,720 --> 00:34:15,508 Τι έχεις στο λαιμό σου; Βγάλτε το. 511 00:34:15,598 --> 00:34:18,056 Είναι η Μαρία, η Μητέρα του Θεού. 512 00:34:18,184 --> 00:34:21,597 Το ίδιο ανάθεμα ποιανού η μάνα είναι. Βγάλτε το από εσάς. 513 00:34:33,783 --> 00:34:35,239 Ομαδικά. 514 00:34:35,743 --> 00:34:39,407 - Να δω εδώ γυμνό; - Τώρα αρχίζεις να το παίρνεις. 515 00:34:39,539 --> 00:34:43,703 Σας ήξερα από το Hell's Kitchen δεν ήταν τόσο ανόητοι όσο λένε όλοι. 516 00:34:50,091 --> 00:34:51,422 Τι τώρα; 517 00:34:54,053 --> 00:34:55,543 ντύσου- 518 00:35:00,059 --> 00:35:02,266 Υπήρχαν τέσσερις φρουροί σε κάθε όροφο, 519 00:35:02,395 --> 00:35:05,888 και στην περίπτωσή μας ο Nokes ήταν ο αρχηγός της ομάδας. 520 00:35:07,233 --> 00:35:10,271 Ο Φέργκιουσον ήταν ο μόνος γιος σε έναν σκοτωμένο αστυνομικό, 521 00:35:10,403 --> 00:35:12,815 και ήταν στη λίστα αναμονής για τη Νέα Υόρκη 522 00:35:12,947 --> 00:35:14,608 και την αστυνομία της κομητείας Σάφολκ. 523 00:35:14,740 --> 00:35:19,200 Ο Styler χρησιμοποίησε τη δουλειά στο Wilkinson για τη χρηματοδότηση των νομικών μελετών. 524 00:35:19,287 --> 00:35:21,528 Ο Άντισον είχε βγει έξω τοπικού λυκείου 525 00:35:21,622 --> 00:35:25,160 και ήθελα περισσότερο από όλα μια σταθερή δουλειά με καλές αποδοχές. 526 00:35:25,293 --> 00:35:28,331 Δεν ήταν μια ομάδα αθώων νέων p� Wilkinson. 527 00:35:28,462 --> 00:35:30,624 Οι περισσότεροι κρατούμενοι ένιωθαν σαν στο σπίτι τους εκεί. 528 00:35:30,756 --> 00:35:33,418 Πολλοί κάθισαν μέσα για δεύτερη ή τρίτη φορά. 529 00:35:33,509 --> 00:35:35,295 Όλοι ήταν βίαιοι εγκληματίες. 530 00:35:35,428 --> 00:35:37,715 F� φάνηκε να μετάνιωσε για όσα είχαν κάνει. 531 00:35:37,805 --> 00:35:40,671 Και όταν πρόκειται για αποκατάσταση, ξεχάστε το. 532 00:36:17,052 --> 00:36:19,635 Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό; 533 00:36:20,138 --> 00:36:21,674 Ήσουν κοντά μου. 534 00:36:21,806 --> 00:36:22,841 Τι βλέπετε; 535 00:36:23,683 --> 00:36:25,219 Με ενοχλεί. 536 00:36:26,019 --> 00:36:29,683 Δεν θέλω να είμαι τριγύρω από εσάς ή τους τρομοκρατημένους φίλους σας. 537 00:37:25,119 --> 00:37:28,237 Δεν έχεις μάθει τίποτα ενώ ήσουν εδώ. 538 00:37:29,206 --> 00:37:31,868 Είστε ακόμα οι ίδιοι καταραμένοι κλόουν όπως ήσουν 539 00:37:31,959 --> 00:37:34,200 όταν ήρθες εδώ. 540 00:37:35,587 --> 00:37:39,501 Πηγαίνετε πίσω και τελειώστε το φαγητό, όλοι. 541 00:37:39,591 --> 00:37:41,878 Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο � δείτε εδώ. 542 00:37:42,636 --> 00:37:45,219 Κορν πάλι, κάτσε. Φύγε από εδώ. 543 00:37:47,558 --> 00:37:48,798 Γ�. 544 00:37:50,227 --> 00:37:51,592 Γ�. 545 00:37:58,944 --> 00:38:02,107 -Κι εγώ; - Όχι, δεν ισχύει για σένα. 546 00:38:02,489 --> 00:38:06,027 Μπορείτε να πάτε στο δωμάτιό σας. Το μεσημεριανό γεύμα τελείωσε για εσάς. 547 00:38:06,118 --> 00:38:07,324 Γ�. 548 00:38:08,579 --> 00:38:11,947 Εσύ και εγώ θα το τελειώσουμε σύντομα. 549 00:38:12,082 --> 00:38:13,413 Ίσως στο δείπνο. 550 00:38:13,500 --> 00:38:17,334 Εσείς, αγόρια του Hell's Kitchen, πήρατε μεσημεριανό γεύμα; 551 00:38:20,466 --> 00:38:22,252 Μπορούσα να το μυρίσω. 552 00:38:23,135 --> 00:38:24,967 Μπορούσες να το μυρίσεις. 553 00:38:28,307 --> 00:38:29,797 Ήταν καλό. 554 00:38:30,768 --> 00:38:32,475 Που πάτε; 555 00:38:32,644 --> 00:38:34,509 Μας ζήτησες να γευματίσουμε. 556 00:38:34,645 --> 00:38:37,262 Δεν χρειάζεται να στέκεσαι στην ουρά για μεσημεριανό γεύμα, 557 00:38:37,356 --> 00:38:41,099 γιατί υπάρχει αρκετό φαγητό εκεί που στέκεσαι. 558 00:38:41,527 --> 00:38:43,313 Μπορείτε να το μυρίσετε. 559 00:38:48,284 --> 00:38:49,820 Δεν πεινάω. 560 00:38:50,328 --> 00:38:53,241 Δεν δίνω δεκάρα αν πεινάς ή όχι. 561 00:38:53,456 --> 00:38:56,244 Τρως γιατί λέω ότι πρέπει. 562 00:39:00,463 --> 00:39:01,999 Ακόμα δεν πεινάω. 563 00:39:07,762 --> 00:39:11,096 Σου λέω πότε πεινάς και πότε όχι. Φάε τώρα. 564 00:39:14,268 --> 00:39:17,010 Με συγχωρείτε. Τι στο διάολο κοιτάς; 565 00:39:17,105 --> 00:39:21,269 Καθίστε στα γόνατά σας και να φάνε το καταραμένο μεσημεριανό τους! 566 00:39:22,527 --> 00:39:26,361 Έλα, φάε! Μη νομίζεις ότι έχεις όλη την καταραμένη μέρα! 567 00:39:26,489 --> 00:39:30,027 Έχετε πουρέ πατάτας. Ρουφήστε το τζελ. 568 00:39:30,159 --> 00:39:34,027 Έλα ρε καθάρματα. Φάω. Μη νομίζεις ότι έχεις όλη μέρα. 569 00:39:34,163 --> 00:39:36,120 Κάνε γρήγορα. 570 00:39:38,000 --> 00:39:42,039 Κανείς σας δεν είναι κλόουν πριν αυτά τα καθάρματα έχουν φάει το μεσημεριανό τους! 571 00:39:42,171 --> 00:39:43,627 Είναι κατανοητό αυτό; 572 00:39:43,714 --> 00:39:45,296 Εσύ, εδώ έχεις ένα κομμάτι ψωμί. 573 00:39:45,383 --> 00:39:49,047 Δεν μπορείτε να φάτε ένα καλό μεσημεριανό γεύμα χωρίς ένα καλό κομμάτι ψωμί. Φάω! 574 00:39:49,137 --> 00:39:51,845 Άντε πάλι. Αυτό είναι καλό. 575 00:39:52,682 --> 00:39:54,719 Δείξτε στα αγόρια πώς συμμορφώνεστε με τους κανόνες μου. 576 00:39:54,809 --> 00:39:57,016 Κανόνες! Καταλαβαίνετε; 577 00:39:58,062 --> 00:40:00,975 Βλέπεις πώς τηρεί τους κανόνες μου; 578 00:40:01,648 --> 00:40:03,730 Η βάρδια σου τελείωσε, Νόκες. 579 00:40:03,900 --> 00:40:07,313 Δεν είμαι έτοιμος να πάω ακόμα. Έχω ακόμα κάποια πράγματα 580 00:40:07,404 --> 00:40:09,896 Πρέπει να καθαρίσω πριν πάω. 581 00:40:10,031 --> 00:40:12,819 Είναι η σειρά μου τώρα. Θα καθαρίσω ό,τι πρέπει να καθαριστεί. 582 00:40:12,909 --> 00:40:15,742 Μένω μακριά. Δεν έχει να κάνει με σένα. 583 00:40:15,829 --> 00:40:18,036 Δεν το αποφεύγω αυτό. 584 00:40:22,586 --> 00:40:24,668 Μην τα βάζεις μαζί μου, παιδί μου. 585 00:40:25,922 --> 00:40:29,085 Όχι, Nokes. Συμφωνείς μαζί μου. 586 00:40:30,760 --> 00:40:32,342 σε παρακαλώ. 587 00:40:39,102 --> 00:40:41,434 Είσαι στη βάρδια μου. 588 00:40:43,773 --> 00:40:47,016 Θα πάω, προς το παρόν. 589 00:40:48,612 --> 00:40:50,728 Θα πάρω ό,τι μπορώ να πάρω. 590 00:40:52,741 --> 00:40:55,028 Ελάτε παιδιά. 591 00:41:07,964 --> 00:41:10,547 Είναι τραγωδία. 592 00:41:11,718 --> 00:41:13,629 Δεν σε καταλαβαίνω. 593 00:41:13,720 --> 00:41:16,303 Δεν νομίζω ότι ξέρεις τι σημαίνει έχει κανόνες. 594 00:41:16,389 --> 00:41:19,051 Πρέπει να έχεις κανόνες και πειθαρχία. 595 00:41:19,142 --> 00:41:22,476 Δεν ξέρω πώς ήσουν στο σπίτι 596 00:41:22,604 --> 00:41:25,938 αλλά στο σπίτι μου, με τον πατέρα μου, υπήρχαν κανόνες. 597 00:41:26,274 --> 00:41:29,811 Και αν δεν τηρούσες τους κανόνες, κάηκες. 598 00:41:29,902 --> 00:41:32,644 Υπήρχαν κανόνες και πειθαρχία. 599 00:41:34,240 --> 00:41:37,733 Μερικές φορές δεν ήταν τόσο ωραίο, αλλά λέμε ότι μάθαμε από αυτό. 600 00:41:37,826 --> 00:41:39,612 Μάθαμε τόσο αληθινά. 601 00:41:41,163 --> 00:41:44,576 Ακριβώς εδώ στα δεξιά. Εκεί ναι. Άντε πάλι. 602 00:41:50,089 --> 00:41:52,171 Είναι αρκετά απλό. 603 00:41:52,258 --> 00:41:55,125 Έχετε κανόνες και πειθαρχία. 604 00:41:55,469 --> 00:41:59,508 Αυτό είναι όλο. 605 00:42:05,646 --> 00:42:07,432 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 606 00:42:07,523 --> 00:42:09,605 Αντιμετωπίστε τον τοίχο. 607 00:42:13,696 --> 00:42:15,107 Κι εσύ. 608 00:42:17,992 --> 00:42:21,485 Μας διέκοψαν νωρίτερα στην τραπεζαρία, 609 00:42:22,329 --> 00:42:25,447 αλλά εδώ κανείς δεν μπορεί να μας ενοχλήσει. 610 00:42:35,009 --> 00:42:36,716 Τι θέλετε; 611 00:42:38,554 --> 00:42:40,136 Ρουφηθείτε. 612 00:42:41,348 --> 00:42:42,884 Πρόσωπο στον τοίχο! 613 00:42:47,896 --> 00:42:49,728 Κάτω στα γόνατα. 614 00:42:52,693 --> 00:42:54,229 Κόντρα στον τοίχο. 615 00:43:11,711 --> 00:43:15,079 Δεν έχω ξεκάθαρες αναμνήσεις σχετικά με τη σεξουαλική κακοποίηση. 616 00:43:15,214 --> 00:43:18,206 Το έχω σπρώξει όσο πιο κάτω γίνεται. 617 00:43:18,343 --> 00:43:21,335 Αυτό που θυμάμαι καλύτερα από το κρύο βράδυ του Οκτωβρίου 618 00:43:21,429 --> 00:43:23,591 ήταν ότι ήταν τα 14α γενέθλιά μου 619 00:43:23,723 --> 00:43:26,010 και το τέλος της παιδικής μου ηλικίας. 620 00:43:35,568 --> 00:43:38,686 Νωρίς τη διαμονή είχα ζητήσει από τον πατέρα μου να μην έρθει. 621 00:43:38,780 --> 00:43:41,613 Δεν μπορούσα να τον κοιτάξω στα μάτια και ας με δει 622 00:43:41,741 --> 00:43:43,106 μετά από αυτό που συνέβη. 623 00:43:43,242 --> 00:43:46,530 Ο Μάικλ έκανε το ίδιο με την οικογένειά του. 624 00:43:46,621 --> 00:43:48,862 Η μητέρα του Tommy δεν άντεχε να τον επισκεφτεί. 625 00:43:48,956 --> 00:43:51,539 Η μητέρα του Τζον ερχόταν μια φορά το μήνα. 626 00:43:54,045 --> 00:43:57,379 Κανείς δεν μπορούσε να σταματήσει τον πατέρα Μπόμπι Μας επισκέπτομαι. 627 00:43:58,633 --> 00:44:02,126 Ας προσπαθήσουμε να το μετατρέψουμε αυτό σε θετικό πράγμα. 628 00:44:02,637 --> 00:44:05,720 Ο Nokes μας προειδοποίησε να μην πούμε τίποτα στον πατέρα Μπόμπι. 629 00:44:05,807 --> 00:44:08,549 Αν το κάναμε, τα αντίποινα θα ήταν σκληρά. 630 00:44:23,324 --> 00:44:25,280 Έχεις χάσει μερικά κιλά. 631 00:44:25,742 --> 00:44:27,983 Δεν είναι ακριβώς σπιτικό φαγητό. 632 00:44:28,662 --> 00:44:29,993 Κάτσε κάτω. 633 00:44:31,081 --> 00:44:34,073 Θα σας γνωρίσω λοιπόν και τους τέσσερις σήμερα. 634 00:44:34,501 --> 00:44:38,085 Μου άρεσε ο πατέρας Μπόμπι, αλλά δεν άντεχε να τον κοιτάξει. 635 00:44:38,171 --> 00:44:40,162 Φοβόμουν ότι θα με έβλεπε, 636 00:44:40,257 --> 00:44:42,669 μέσα από φόβο και ντροπή, κατευθείαν στην αλήθεια. 637 00:44:42,759 --> 00:44:45,922 Shakes, θέλεις να μου πεις κάτι; 638 00:44:47,180 --> 00:44:48,841 Τίποτα καθόλου; 639 00:44:50,183 --> 00:44:53,016 Δεν πρέπει να έρχεσαι πια εδώ, πατέρα. 640 00:44:54,855 --> 00:44:57,017 Το εκτιμώ, αλλά... 641 00:44:57,607 --> 00:45:00,850 Δεν νομίζω ότι είναι σωστό για σένα. 642 00:45:24,301 --> 00:45:28,670 Σταμάτησα από την Αττική στο δρόμο εδώ να γνωρίσω έναν παλιό φίλο. 643 00:45:28,930 --> 00:45:31,422 Έχετε φίλους που δεν κάθονται; 644 00:45:32,767 --> 00:45:34,974 Όχι τόσα όσα θα ήθελα. 645 00:45:35,770 --> 00:45:37,431 Σε τι ασχολείται; 646 00:45:38,440 --> 00:45:42,183 Τριπλός φόνος. Σκότωσε τρεις άνδρες πριν από 15 χρόνια. 647 00:45:43,862 --> 00:45:47,105 - Και είναι καλός σου φίλος; - Ο καλύτερός μου φίλος. 648 00:45:49,618 --> 00:45:51,449 Ήμασταν πάντα μαζί. 649 00:45:51,535 --> 00:45:54,368 Σταθήκαμε κοντά ο ένας στον άλλον, όπως εσύ και τα παιδιά. 650 00:46:06,133 --> 00:46:08,295 Μας έστειλαν και οι δύο εδώ. 651 00:46:11,180 --> 00:46:12,716 Αυτό είναι σωστό. 652 00:46:14,934 --> 00:46:16,720 Και δεν ήταν εύκολο. 653 00:46:17,811 --> 00:46:20,929 Όπως δεν είναι εύκολο για σένα και τα αγόρια. 654 00:46:22,608 --> 00:46:25,976 Αυτό το μέρος τον έσπασε, και τον έκανε να μην νοιάζεται άλλο. 655 00:46:31,033 --> 00:46:34,151 Μην αφήνετε αυτό το μέρος κάνε το μαζί σου, Shakes. 656 00:46:34,286 --> 00:46:37,904 Μην το πιστεύεις είσαι πιο σκληρός από αυτό που είσαι. 657 00:46:38,415 --> 00:46:40,372 Πρέπει να φύγω, πατέρα. 658 00:46:48,092 --> 00:46:50,333 Τα λέμε στο Hell's Kitchen. 659 00:46:51,554 --> 00:46:53,386 Βασίζομαι σε σένα. 660 00:46:54,807 --> 00:46:58,266 Στεγνώστε τα δάχτυλα των ποδιών σας. Μην τους αφήσετε να τους δουν. 661 00:46:58,352 --> 00:47:02,471 Μην τους αφήσεις να σε δουν να κλαις. Μην τους δίνετε την ικανοποίηση. 662 00:47:05,484 --> 00:47:08,351 Θα φύγεις από εδώ πριν το καταλάβεις. 663 00:47:10,948 --> 00:47:12,859 Θα είσαι καλά. 664 00:47:19,080 --> 00:47:21,196 Δεν ήθελα να τον αφήσω να φύγει. 665 00:47:21,416 --> 00:47:25,535 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο συνδεδεμένος με κάποιον όσο για αυτόν ακριβώς τότε. 666 00:47:31,259 --> 00:47:34,422 Μερικοί κρατούμενοι, ακόμα κι αν φαίνονταν σκληροί κατά τη διάρκεια της ημέρας, 667 00:47:34,512 --> 00:47:37,174 έκλαιγε για να κοιμηθεί το βράδυ. 668 00:47:37,265 --> 00:47:39,427 Ακούστηκαν και άλλες κραυγές. 669 00:47:39,517 --> 00:47:42,635 Ήταν διαφορετικό από αυτό που είχε γεμίσει του φόβου και της μοναξιάς. 670 00:47:42,729 --> 00:47:46,597 Ήταν χαμηλότερο και φιμωμένο. Ο ήχος της οδυνηρής αγωνίας. 671 00:47:47,442 --> 00:47:50,480 Αυτή η κραυγή μπορεί να αλλάξει μια ζωή. 672 00:47:50,570 --> 00:47:54,063 Είναι μια κραυγή που δεν μπορείς να ξεχάσεις ποτέ όταν το άκουσε για πρώτη φορά. 673 00:47:54,157 --> 00:47:57,320 Αυτό το βράδυ ανήκε στην κραυγή φίλε μου Γιάννη, 674 00:47:57,410 --> 00:48:00,118 όταν τον έπεσε ο Ραλφ Φέργκιουσον. 675 00:48:06,628 --> 00:48:09,746 ΣΠΙΤΙ ΑΓΟΡΩΝ WILKINSON 676 00:48:16,179 --> 00:48:19,217 Περίμενα να διαβάσω 30 κριτικές βιβλίων κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου. 677 00:48:19,307 --> 00:48:23,676 Υπάρχουν μόνο έξι εδώ. Πόσοι μου λείπουν; 678 00:48:24,437 --> 00:48:27,646 Αυτό είναι αγγλικό. Τα μαθηματικά είναι στο διάδρομο. 679 00:48:31,402 --> 00:48:34,394 Θέλω να σε βοηθήσω. Μπορεί να μην το πιστεύεις, 680 00:48:34,947 --> 00:48:37,359 ή δεν σε νοιάζει, αλλά είναι η αλήθεια. 681 00:48:44,582 --> 00:48:47,699 - Έχεις μια στιγμή; -Έχω κάνει κάτι λάθος; 682 00:48:47,793 --> 00:48:50,785 Όχι. Η κριτική σας για το βιβλίο ήταν καταπληκτική. 683 00:48:52,547 --> 00:48:55,665 Σας μοιάζετε πραγματικά � αρέσει Ο Κόμης του Μόντε Κρίστο. 684 00:48:55,759 --> 00:48:59,502 Είναι το αγαπημένο μου βιβλίο. Μου αρέσει ακόμα καλύτερα από τότε που ήρθα εδώ. 685 00:48:59,596 --> 00:49:01,086 Γιατί αυτό; 686 00:49:02,057 --> 00:49:05,641 Η καταμέτρηση δεν άφησε κανέναν να τον ξεπεράσει. 687 00:49:06,478 --> 00:49:10,312 Δέχτηκε αυτό που συνάντησε, μπουνιές, προσβολές, οτιδήποτε. 688 00:49:11,316 --> 00:49:13,148 Και έμαθε από αυτό. 689 00:49:13,235 --> 00:49:17,524 Όταν ήρθε η ώρα να κάνουμε κάτι, το έκανε. 690 00:49:18,240 --> 00:49:21,107 - Το θαυμάζεις; - Όχι, το σέβομαι. 691 00:49:23,286 --> 00:49:25,618 Έχεις αυτό το βιβλίο στο σπίτι; 692 00:49:25,706 --> 00:49:28,494 Έχω το εικονογραφημένο κόμικ. 693 00:49:28,583 --> 00:49:30,199 Δεν είναι το ίδιο. 694 00:49:30,293 --> 00:49:32,830 πρέπει να πάω. Μου λείπει το πρωινό κάλεσμα. 695 00:49:32,921 --> 00:49:36,004 Περίμενε ένα λεπτό. Έχω κάτι για σένα. 696 00:49:37,050 --> 00:49:38,131 Ο ΚΟΝΤΗΣ ΤΟΥ ΜΟΝΤΕ ΚΡΙΣΤΟ 697 00:49:38,218 --> 00:49:40,960 - Νόμιζα ότι το ήθελες. - Το εννοείς; 698 00:49:41,054 --> 00:49:44,547 Είσαι τόσο χαρούμενος με αυτό το βιβλίο. Θα πρέπει να έχετε ένα αντίγραφό του. 699 00:49:44,641 --> 00:49:47,053 - Δεν μπορώ να το πληρώσω. - Είναι δώρο. 700 00:49:47,894 --> 00:49:51,558 - Έχετε λάβει δώρα στο παρελθόν, σωστά; - Πάει καιρός από την τελευταία φορά. 701 00:49:51,648 --> 00:49:54,891 - Είναι ο τρόπος μου να σε ευχαριστήσω. -Για τι τότε; 702 00:49:56,278 --> 00:49:59,612 Για να ακούσει κάποιος, ακόμα κι αν είναι μόνο ένας μαθητής. 703 00:49:59,698 --> 00:50:01,405 Είστε καλός δάσκαλος, κ. Κάρλσον. 704 00:50:01,491 --> 00:50:03,573 Μπορούμε να συζητήσουμε το βιβλίο την Παρασκευή, 705 00:50:03,660 --> 00:50:05,901 αν πιστεύεις το μέτρημα μπορούν να κρατήσουν την προσοχή τους. 706 00:50:05,996 --> 00:50:07,407 Έχει μια ευκαιρία. 707 00:50:07,497 --> 00:50:09,704 Πρέπει να διαβάσω από μια συγκεκριμένη ενότητα; 708 00:50:09,791 --> 00:50:13,204 Μονόκλινο. Εκεί που δραπετεύει από τη φυλακή. 709 00:50:25,973 --> 00:50:28,931 Να είσαι τόσο καλός παίκτης σταρ. Εδώ είναι η γκαρνταρόμπα σας. 710 00:50:36,358 --> 00:50:40,977 Ήταν απλώς ένας αγώνας αμερικανικό ποδόσφαιρο, αυτό ήταν όλο, 711 00:50:41,822 --> 00:50:44,234 αλλά ήταν ένας αγώνας που δεν έπρεπε ποτέ να παίξουμε. 712 00:50:44,325 --> 00:50:48,284 Οι φρουροί εναντίον των κρατουμένων. Οι φύλακες εκπαιδεύονταν τέσσερις φορές την εβδομάδα. 713 00:50:49,163 --> 00:50:52,030 Επιλέχθηκε η ομάδα μας τη Δευτέρα πριν τον αγώνα. 714 00:50:52,124 --> 00:50:55,708 Είχαμε μια δίωρη προπόνηση. Δεν είχε τίποτα να πει. 715 00:50:55,795 --> 00:50:59,754 Δεν έπρεπε να κερδίσουμε. Απλώς έπρεπε να εμφανιστούμε. 716 00:50:59,840 --> 00:51:03,629 - Ποιος είναι ο πιο σκληρός εδώ; -Τι εννοείς σκληρός; 717 00:51:03,886 --> 00:51:08,301 - Ποιος μπορεί να μιλήσει και να ακούσει όλους; - Ρίζο. Το μαύρο αγόρι εκεί. 718 00:51:09,767 --> 00:51:13,351 Ο Μάικλ είδε ένα άνοιγμα, μια ευκαιρία να πάρουμε τον αγώνα στο επίπεδό μας, 719 00:51:13,437 --> 00:51:17,556 για να εξομαλυνθούν οι διαφορές. Χρειαζόταν όμως βοήθεια από τον Ρίζο. 720 00:51:18,192 --> 00:51:22,436 Ένα μαύρο αγόρι με ιταλικό όνομα. Με τον Rizzo στην ομάδα, είχαμε μια ευκαιρία. 721 00:51:23,322 --> 00:51:26,189 Εδώ, ασπράδι, Δεν ξέρω πώς παίζεις στους δρόμους. 722 00:51:26,283 --> 00:51:28,866 Το ίδιο πράγμα. Εδώ, οι φύλακες κυβερνούν το παιχνίδι, 723 00:51:28,953 --> 00:51:31,945 - και ο κανόνας είναι ότι πρέπει να κερδίσουν. -Γιατί αυτό; 724 00:51:32,873 --> 00:51:36,457 Οι φρουροί απομακρύνονται από εμένα. Με άφησαν να εκτίσω την ποινή μου εν ειρήνη. 725 00:51:36,544 --> 00:51:40,287 Αν παίξω και τραυματίσω έναν από αυτούς, μπορεί να θέλουν να αλλάξουν τον τόνο. 726 00:51:40,381 --> 00:51:44,089 Δεν λέω ότι πρέπει να κερδίσουμε. Απλώς δεν θέλω να με χτυπούν. 727 00:51:44,175 --> 00:51:45,711 Το παθαίνεις κάθε μέρα. 728 00:51:45,802 --> 00:51:49,716 - Γιατί είναι τόσο ξεχωριστό το Σάββατο; - Γιατί μπορούμε να προλάβουμε το Σάββατο. 729 00:51:51,766 --> 00:51:55,760 Δεν τα πάνε καλά μαζί σου όπως με εμάς, αλλά συμφωνούν μαζί σου με άλλους τρόπους. 730 00:51:55,854 --> 00:51:57,765 Είσαι απλά ένα ζώο για αυτούς. 731 00:51:57,856 --> 00:52:00,439 - Δεν δίνω δεκάρα. - Ναι, ναι. 732 00:52:00,692 --> 00:52:04,151 Και δεν θα αλλάξει τίποτα αν τους κερδίσουμε το Σάββατο. 733 00:52:04,237 --> 00:52:05,648 Λοιπόν γιατί, ασπράδι; 734 00:52:05,738 --> 00:52:10,153 Για να νιώθουν αυτό που νιώθουμε εμείς. Μόνο για μερικές ώρες. 735 00:52:12,203 --> 00:52:14,160 Μην προσπαθείς καθόλου ανοησίες, νίγκα. 736 00:52:14,247 --> 00:52:16,705 Κανείς δεν πρέπει να πληγωθεί. Καταλαβαίνετε; 737 00:52:16,791 --> 00:52:19,158 - Επιλέγω νόμισμα. -Διαλέγει ένα νόμισμα. 738 00:52:20,795 --> 00:52:23,127 Διάλεξε νομίσματα. Ήταν ένα νόμισμα. 739 00:52:24,966 --> 00:52:26,297 Άντε πάλι. 740 00:52:36,019 --> 00:52:39,808 Θα πεθάνεις, κάθαρμα. Θα με γαμήσεις τότε. 741 00:52:41,941 --> 00:52:43,056 γηπεδούχος ομάδα - 7 742 00:52:43,151 --> 00:52:44,232 ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΣ - 0 743 00:52:49,991 --> 00:52:51,982 Κανείς σας δεν μπορεί να με καλύψει! 744 00:52:52,076 --> 00:52:55,569 Έχουμε μια μάχη σε εξέλιξη! Νιώθω καλά σήμερα. 745 00:52:55,997 --> 00:52:57,863 Αυτό αισθάνεται καλά. 746 00:53:10,427 --> 00:53:11,462 Δεκάρα! 747 00:53:11,553 --> 00:53:13,089 Πάρε το διάολο μακριά μου! 748 00:53:22,147 --> 00:53:23,387 ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΣ - 14 749 00:53:24,149 --> 00:53:25,514 γηπεδούχος ομάδα - 14 750 00:53:25,609 --> 00:53:28,101 Απλά χαμογέλα, κάθαρμα. 751 00:53:30,906 --> 00:53:33,989 Σε 90 λεπτά βγάλαμε τον αγώνα από τη φυλακή, 752 00:53:34,076 --> 00:53:35,987 το έφερε πολλά μίλια μακριά από την πύλη 753 00:53:36,078 --> 00:53:38,911 και τη γύρω ύπαιθρο, 754 00:53:38,997 --> 00:53:42,911 και το πήρε πίσω στους δρόμους στην περιοχή από την οποία ήρθαμε. 755 00:53:43,001 --> 00:53:46,119 στα 90 λεπτά ήμασταν ξανά ελεύθεροι. 756 00:54:03,772 --> 00:54:05,479 Ρίζο! 757 00:54:17,911 --> 00:54:19,322 Ρίζο! 758 00:54:23,834 --> 00:54:26,997 Nokes, καλοπαίχθηκε. 759 00:54:29,840 --> 00:54:33,174 Για μια φορά κερδίσαμε, αλλά δεν κράτησε. 760 00:54:33,760 --> 00:54:35,467 Δεν μπορούσε να διαρκέσει. 761 00:54:36,095 --> 00:54:38,553 Ήθελα απλώς να πεθάνω. 762 00:54:39,223 --> 00:54:41,009 Δεν ήμουν μόνος στην απομόνωση. 763 00:54:41,100 --> 00:54:43,762 Το ήξερα ότι οι φίλοι μου ήταν μαζί μου στα βάθη. 764 00:54:43,853 --> 00:54:48,313 Ο καθένας ξάπλωσε στο δικό του κελί, με τον δικό του πόνο και πάλεψε με τους δικούς του δαίμονες. 765 00:54:48,524 --> 00:54:50,435 Ο Rizzo ήταν επίσης εκεί. 766 00:54:52,862 --> 00:54:55,149 Είχα χάσει την αίσθηση του χρόνου. 767 00:55:35,154 --> 00:55:37,521 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ξυπνούσες. 768 00:55:37,615 --> 00:55:39,481 Δεν πίστευα ότι θα το έκανα. 769 00:55:39,575 --> 00:55:42,784 Ο Τζον και ο Τόμι είναι στην άλλη πλευρά. 770 00:55:44,205 --> 00:55:45,695 Πώς τα πάνε; 771 00:55:47,208 --> 00:55:48,698 Ζουν. 772 00:55:49,668 --> 00:55:51,079 Ποιος δεν το κάνει; 773 00:55:52,713 --> 00:55:53,999 Ρίζο. 774 00:55:56,383 --> 00:55:58,090 Τον σκότωσαν; 775 00:55:59,470 --> 00:56:03,884 Τον χτύπησαν με τη σειρά τους μέχρι που δεν έμεινε τίποτα από του. 776 00:56:08,436 --> 00:56:10,723 Ο Ρίζο πέθανε εξαιτίας μας. 777 00:56:10,939 --> 00:56:13,522 Τον κάναμε να πιστεύει ότι αψηφούσε τους φρουρούς 778 00:56:13,608 --> 00:56:16,771 σε ένα παιχνίδι αμερικανικού ποδοσφαίρου χωρίς νόημα είχε κάποιο είδος αξίας, 779 00:56:16,861 --> 00:56:19,569 ότι θα μας έδινε έναν λόγο να συνεχίσουμε. 780 00:56:19,656 --> 00:56:21,738 Για άλλη μια φορά κάναμε λάθος. 781 00:56:23,535 --> 00:56:24,650 ΑΝΟΙΞΗ 1968 782 00:56:24,744 --> 00:56:26,405 Σας έχουν δώσει ημερομηνία κυκλοφορίας; 783 00:56:26,496 --> 00:56:28,157 Ο Nokes είχε ένα γράμμα από τον διευθυντή. 784 00:56:28,248 --> 00:56:30,956 Το κούνησε μπροστά μου και το έκανε κομμάτια. 785 00:56:31,417 --> 00:56:33,249 Πότε πιστεύετε ότι θα είναι; 786 00:56:33,378 --> 00:56:37,121 Δεν ξέρω. Αργά την άνοιξη, αρχές καλοκαιριού ή κάτι τέτοιο. 787 00:56:37,340 --> 00:56:39,798 θα εύχομαι γλιτώσαμε μαζί σου. 788 00:56:39,884 --> 00:56:43,422 Θα ήταν ωραίο αν μπορούσαμε να φύγουμε μαζί από εδώ. 789 00:56:43,513 --> 00:56:48,007 Δεν αξίζει να το σκεφτόμαστε. Πρέπει να καθίσουμε έναν ολόκληρο χρόνο, όχι μια ώρα λιγότερο. 790 00:56:49,060 --> 00:56:52,598 Όταν βγω έξω, μπορώ να πάρω τον πατέρα Μπόμπι για να κάνετε κάποιες τηλεφωνικές κλήσεις. 791 00:56:52,689 --> 00:56:53,895 Ξεφορτωθείτε μερικούς μήνες. 792 00:56:53,982 --> 00:56:57,270 - Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. - Υπάρχουν πολλά να μιλήσουμε. 793 00:56:57,360 --> 00:57:00,773 Αν οι άνθρωποι ήξεραν τι συνέβαινε εδώ μέσα, ίσως να έκαναν κάτι. 794 00:57:00,864 --> 00:57:03,196 Δεν θέλω να μάθει κανείς. 795 00:57:03,283 --> 00:57:06,947 Όχι ο πατέρας Μπόμπι, ο Κινγκ Μπένι, ο Χοντρός Μάντσο, 796 00:57:07,036 --> 00:57:09,323 όχι η μητέρα μου. Όχι. 797 00:57:10,999 --> 00:57:12,330 Ναι, ούτε εγώ. 798 00:57:12,417 --> 00:57:15,580 Δεν ξέρω τι να πω σε κάποιον που το γνώριζε. 799 00:57:15,670 --> 00:57:19,083 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν ποιος χρειάζεται να το ακούσει. 800 00:57:19,424 --> 00:57:22,962 Είτε δεν θα το πιστέψουν, ή δεν θα τους νοιάζει. 801 00:57:23,052 --> 00:57:26,670 Δεν νομίζω ότι πρέπει καν να το συζητήσουμε όταν τελειώσει. 802 00:57:27,557 --> 00:57:32,096 Πρέπει να ζήσουμε με αυτό, και γίνεται πιο δύσκολο του να μιλήσουμε για αυτό. 803 00:57:32,936 --> 00:57:35,769 Οπότε ίσως σταματήσουμε να μιλάμε γι' αυτό. 804 00:57:35,856 --> 00:57:37,972 Η αλήθεια μένει μεταξύ μας. 805 00:57:40,777 --> 00:57:43,610 Θέλω να μπορέσω να κοιμηθώ ένα βράδυ 806 00:57:44,114 --> 00:57:48,608 χωρίς να χρειάζεται να ανησυχείς για το ποιος έρχεται στο δωμάτιό μου. 807 00:57:51,288 --> 00:57:55,327 Αν καταφέρω να το ζήσω, θα είμαι ευχαριστημένος. 808 00:57:58,128 --> 00:58:00,665 Μια μέρα Γιάννη. Σας το υπόσχομαι. 809 00:58:16,313 --> 00:58:17,553 ΦΟΡΜΑ ΜΑΘΗΣΗΣ 810 00:58:17,648 --> 00:58:21,357 Ήμουν τις τελευταίες μου ώρες ως τρόφιμος στο Wilkinson Boys Home. 811 00:58:21,652 --> 00:58:25,862 Έλαβα τέσσερα αντίγραφα της φόρμας έκδοσης. Μια τελευταία ανάμνηση της εποχής στο Wilkinson. 812 00:58:25,989 --> 00:58:28,151 Ο παραλήπτης είναι καλά στην υγεία του και θεωρείται έτοιμο για κυκλοφορία. 813 00:58:28,408 --> 00:58:30,945 Δεν άκουσα το κλειδί στην κλειδαριά 814 00:58:31,036 --> 00:58:33,994 και το μπουλόνι που χτύπησε. 815 00:58:34,831 --> 00:58:36,742 Θα πρέπει να κοιμηθείς. 816 00:58:37,209 --> 00:58:41,168 Απλώς ήθελα να πω να το έχω. Όλοι το θέλαμε αυτό. 817 00:58:44,216 --> 00:58:45,832 Του είπα. 818 00:58:45,926 --> 00:58:48,338 Είπα: «Δεν με νοιάζει αν μου δώσεις υπερωρίες. 819 00:58:48,428 --> 00:58:50,089 «Αρνούμαι να δουλέψω αυτές τις στιγμές». 820 00:58:50,180 --> 00:58:52,672 - Μα έψαξες; - Ναι. 821 00:58:52,766 --> 00:58:55,303 Επειδή έκανα αίτηση, αλλά αρνήθηκα. 822 00:58:55,394 --> 00:58:58,931 Έφτασα τρεις μέρες νωρίτερα. Πήρα υπερωρίες; Όχι. 823 00:58:59,522 --> 00:59:02,435 Ένα τους! όλοι μείναμε εκεί εκείνο το βράδυ. 824 00:59:02,525 --> 00:59:05,483 Μια βραδιά που δεν θα ξεχάσω ποτέ. 825 00:59:05,569 --> 00:59:10,234 Το βράδυ της 1ης Ιουνίου 1968, το καλοκαίρι της αγάπης. 826 00:59:11,534 --> 00:59:14,617 Η τελευταία μου νύχτα στο σπίτι αγοριών Wilkinson. 827 00:59:33,889 --> 00:59:39,635 ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 1981 828 01:00:00,333 --> 01:00:03,496 Στις 20.25 δύο άντρες μπήκαν στις πόρτες. 829 01:00:03,586 --> 01:00:07,375 Ο μπάρμαν ήξερε τα πρόσωπά τους καθώς η γειτονιά ήξερε τα ονόματά τους. 830 01:00:07,465 --> 01:00:10,423 Ήταν δύο από τους ιδρυτές από West Side Boys. 831 01:00:10,509 --> 01:00:12,796 Ήταν επίσης οι πιο θανατηφόροι. 832 01:00:13,596 --> 01:00:17,305 Ο ξανθός άντρας καθόταν στη φυλακή από τότε που ήταν έφηβος. 833 01:00:17,433 --> 01:00:20,175 Λήστεψε και σκότωσε όπως ήθελε, ή κατόπιν εντολής. 834 01:00:20,269 --> 01:00:23,387 Είναι ύποπτος για τέσσερις ανεξιχνίαστους φόνους. 835 01:00:23,481 --> 01:00:27,565 Ήταν αλκοολικός και εθισμένος στην κοκαΐνη με μια κοντή ασφάλεια που ήταν γρήγορη στη σκανδάλη. 836 01:00:27,650 --> 01:00:32,110 Μια φορά πυροβόλησε έναν μηχανικό που τον πέρασε κρυφά σε ένα kinok�. 837 01:00:32,614 --> 01:00:34,696 Ο μελαχρινός άντρας ήταν εξίσου θανατηφόρος, 838 01:00:34,783 --> 01:00:37,821 και είχε διαπράξει τον πρώτο του φόνο στα 17 του. 839 01:00:37,952 --> 01:00:40,114 Δέκα! σε αντάλλαγμα έλαβε 50 δολάρια. 840 01:00:40,455 --> 01:00:41,945 Ήπιε και πήρε ναρκωτικά, 841 01:00:42,040 --> 01:00:45,954 και είχε μια γυναίκα που δεν είδε ποτέ, που ζούσε κάπου στο Κουίνς. 842 01:00:54,469 --> 01:00:58,554 - Θα χρειαστούν περισσότερα από τέσσερα χρόνια για να... - Το παίρνουν στις ενδιάμεσες εκλογές. 843 01:00:58,640 --> 01:01:01,428 Έχει χάρισμα. Θα τα καταφέρει. 844 01:01:01,518 --> 01:01:04,385 Είναι στρέιτ άντρας. Ο Ρίγκαν θα τα καταφέρει. 845 01:01:05,730 --> 01:01:08,518 Γεια σου Τζέρυ. Για ποιον μιλάνε; 846 01:01:08,650 --> 01:01:11,312 Μιλούν για την ομιλία του Ρίγκαν. 847 01:01:13,530 --> 01:01:16,864 Δώστε στους δύο άντρες να πιουν και το έβαλα στον λογαριασμό μου. 848 01:01:17,826 --> 01:01:20,989 Πες τους ότι οι Ρεπουμπλικάνοι δεν είστε ευπρόσδεκτοι στο Hell's Kitchen, 849 01:01:21,079 --> 01:01:25,073 και ότι είτε μια πολιτική μεταστροφή ή ένα νέο θέμα συζήτησης για μένα. 850 01:01:25,166 --> 01:01:26,656 Θα μείνει. 851 01:01:30,171 --> 01:01:32,208 - Κύριοι. -Ναί; 852 01:01:32,882 --> 01:01:36,216 Οι κύριοι εκεί θα σας κεράσουν ένα ποτό για εσάς υπό έναν όρο. 853 01:01:36,344 --> 01:01:40,008 Ξέρεις τους κανόνες. Ούτε θρησκεία ούτε πολιτική. 854 01:01:40,682 --> 01:01:42,514 Καταλαβαίνετε; 855 01:01:59,366 --> 01:02:02,734 Παρήγγειλε κάτι για μένα. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 856 01:02:32,733 --> 01:02:35,395 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι, αφεντικό; 857 01:02:35,736 --> 01:02:37,318 Όχι αυτή τη στιγμή. 858 01:02:38,780 --> 01:02:41,067 Απολαύστε το υπόλοιπο γεύμα σας. 859 01:02:48,749 --> 01:02:51,741 ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ 860 01:03:27,161 --> 01:03:31,155 Παρήγγειλα ένα φιλέτο στήθους με πατάτες τηγανητές 861 01:03:31,791 --> 01:03:35,534 και ρολά. Ξέρω ότι σου αρέσει. 862 01:03:35,628 --> 01:03:37,494 Είναι εντάξει; 863 01:03:38,881 --> 01:03:42,545 Κοιτάξτε τον τύπο στο τραπέζι. Κοιτάξτε τον προσεκτικά. 864 01:03:53,813 --> 01:03:55,349 Ανάθεμά το. 865 01:04:21,549 --> 01:04:23,005 Είναι αυτός. 866 01:04:23,467 --> 01:04:25,708 Ξέρεις; 867 01:04:28,514 --> 01:04:29,720 Λοταρία. 868 01:04:54,706 --> 01:04:56,367 Αυτό είναι απολύτως απίστευτο. 869 01:04:56,708 --> 01:04:59,040 Γειά σου. Πολύς καιρός από την προηγούμενη. 870 01:05:00,503 --> 01:05:02,585 Ποιος στο διάολο είσαι; 871 01:05:06,051 --> 01:05:07,962 Ποιος στο διάολο σου είπε να καθίσεις; 872 01:05:08,053 --> 01:05:11,842 Νόμιζα ότι θα χαρείς να μας δεις. Πρέπει να έκανα λάθος. 873 01:05:13,058 --> 01:05:15,516 Νόμιζα ότι θα καταλήξεις σε κάτι πολύ καλύτερο. 874 01:05:16,019 --> 01:05:18,977 Όλη η εκπαίδευση, όλα τα χρόνια, 875 01:05:19,064 --> 01:05:21,271 και έτσι καταλήγεις Προσοχή στα χρήματα κάποιου άλλου. 876 01:05:21,399 --> 01:05:22,560 Φαίνεται σπατάλη. 877 01:05:22,692 --> 01:05:24,774 Για τελευταία φορά τι στο διάολο θέλεις; 878 01:05:24,903 --> 01:05:28,112 Πάρτε το χρόνο που χρειάζεστε. Μάλλον θα το καταλάβεις. 879 01:05:32,410 --> 01:05:34,777 Καταλαβαίνω πώς μπορεί να μας ξεχάσει. 880 01:05:34,913 --> 01:05:37,871 Ήμασταν απλά κάτι εσείς και οι φίλοι σας μπορούσε να παίξει με. 881 01:05:37,957 --> 01:05:42,747 Είναι χειρότερο να το ξεχάσουμε. Μας έδωσες πολλά να θυμόμαστε. 882 01:05:46,049 --> 01:05:48,006 Δεν μπορείτε να μας τοποθετήσετε, έτσι δεν είναι; 883 01:05:48,093 --> 01:05:50,004 Άσε με να σε βοηθήσω... 884 01:05:50,095 --> 01:05:53,463 Κοιτάτε τον John Reilly και τον Tommy Marcano. 885 01:05:59,396 --> 01:06:00,602 Ναί. 886 01:06:03,608 --> 01:06:05,144 Αυτό είναι σωστό. 887 01:06:11,616 --> 01:06:13,732 Ήταν πολύ καιρό πριν. 888 01:06:16,120 --> 01:06:17,952 Πώς ήταν μαζί σου; 889 01:06:18,122 --> 01:06:20,113 Δεν είμαστε πια παιδιά. 890 01:06:20,249 --> 01:06:22,286 Τι θέλετε; 891 01:06:23,252 --> 01:06:26,290 Αυτό που πάντα ήθελα είναι να σε δω εκεί. 892 01:06:32,302 --> 01:06:34,339 Παραγγείλατε πουτίγκα κρέατος. 893 01:06:35,139 --> 01:06:38,973 Το φιλέτο στήθους είναι πολύ καλό, αλλά ποτέ δεν θα το ζήσεις αυτό. 894 01:06:39,268 --> 01:06:40,804 Το κάρφωσες. 895 01:06:53,991 --> 01:06:58,326 Ήσασταν φοβισμένα καθάρματα και οι δύο. 896 01:06:59,830 --> 01:07:04,040 Ομαδικά. Τρομοκρατημένος. 897 01:07:06,378 --> 01:07:09,962 Προσπάθησα να σε κάνω σκληρό και σκληρό. 898 01:07:10,048 --> 01:07:11,709 Τότε έκανα λάθος για σένα, Νόκες. 899 01:07:11,842 --> 01:07:15,426 Απλώς νόμιζα ότι σου άρεσε Γαμήστε και χτυπήστε μικρά αγόρια. 900 01:07:15,512 --> 01:07:18,300 Θα καείς στην κόλαση. 901 01:07:18,390 --> 01:07:21,508 - Θα καείς στην κόλαση. - Ναι, μετά από σένα. 902 01:07:26,565 --> 01:07:28,522 Πονούσες, Νόκες; 903 01:08:05,061 --> 01:08:06,392 Καθίκι. 904 01:08:07,063 --> 01:08:10,601 Συγγνώμη, αυτά τα σάντουιτς θα έπρεπε να ήταν σε πακέτο. 905 01:08:22,036 --> 01:08:25,654 - John Remy, τι λες; - αθώος δικαστέ 906 01:08:25,748 --> 01:08:27,409 Τόμας Μαρκάνο; 907 01:08:28,125 --> 01:08:29,832 Δεν είμαι ένοχος, κρίνετε. 908 01:08:29,919 --> 01:08:34,083 Τζον Ράιλι και Τόμας Μαρκάνο, κρατάτε χωρίς εγγύηση. 909 01:08:34,632 --> 01:08:38,466 Κατηγορώ τον Γουίλκινσον δεν είχαμε μιλήσει ποτέο ένας στον άλλο 910 01:08:38,594 --> 01:08:40,210 σχετικά με το τι συνέβη εκεί. 911 01:08:40,304 --> 01:08:44,047 Μείναμε φίλοι, αλλά η σχέση άλλαξε. 912 01:08:45,059 --> 01:08:49,428 Γνωριστήκαμε και πάντα αναρωτιόμασταν πότε 913 01:08:49,647 --> 01:08:52,605 θα αναγκαστήκαμε να αντιμετωπίσουμε το παρελθόν. 914 01:09:05,121 --> 01:09:08,489 Αυτό ήταν, Shakes. 915 01:09:10,418 --> 01:09:11,748 Τι; 916 01:09:13,336 --> 01:09:16,670 Ένας Sean Nokes. 917 01:09:17,757 --> 01:09:18,872 Noke; 918 01:09:27,017 --> 01:09:28,553 Όταν πυροβολήθηκε ο Nokes, 919 01:09:28,643 --> 01:09:32,011 δούλεψε ο Michael ως βοηθός γενικού εισαγγελέα στη Νέα Υόρκη. 920 01:09:32,147 --> 01:09:37,142 Τηλεφώνησε και είπε ότι ήθελε να με συναντήσει στην 45η οδό στο Κουίνς, και αριστερά p. 921 01:09:41,156 --> 01:09:42,897 - Τι είπαν; -Τι; 922 01:09:42,991 --> 01:09:46,700 - Τι είπαν ο Τζον και ο Τόμι; -Δεν είναι λίγο πολύ κρυφό; 923 01:09:46,828 --> 01:09:49,616 Άντε πάλι. Μίλησαν για Nokes; 924 01:09:50,707 --> 01:09:53,995 - Ο Γιάννης το έκανε. -Ναι; Τι είπε; 925 01:09:54,836 --> 01:09:57,373 Είπε, «Αυτό ήταν, Σέικς». 926 01:10:00,842 --> 01:10:03,049 Ακούω ότι προσέλαβαν τον Ντάνι Σνάιντερ ως δικηγόρος. 927 01:10:03,178 --> 01:10:06,136 Προσωρινός. Θα τους δώσει ο βασιλιάς Μπένυ ένας από τους δικηγόρους του. 928 01:10:06,222 --> 01:10:10,341 - Μην τον αφήσεις να το κάνει. Ο Σνάιντερ είναι τέλειος. -Τέλειος; Είναι άλκης. 929 01:10:10,477 --> 01:10:12,844 - Είναι τέλειος. -Για τι τότε; 930 01:10:16,691 --> 01:10:18,853 Καλύπτετε την υπόθεση για την εφημερίδα σας; 931 01:10:18,944 --> 01:10:20,105 -Εγώ; -Ναί. 932 01:10:20,195 --> 01:10:23,779 Θα τσεκάρω τις ώρες της ταινίας, Μάικ. Ρωτήστε με ποια ταινία προβάλλεται τώρα. 933 01:10:23,865 --> 01:10:26,197 Είχα την τύχη να μπω μέσα. 934 01:10:30,038 --> 01:10:31,699 έχεις καφέ 935 01:10:31,831 --> 01:10:33,538 Πάμε μια βόλτα. 936 01:10:43,842 --> 01:10:46,880 Θα φέρω την υπόθεση εναντίον του Τζον και του Τόμι πολύ όμορφο σωστό. 937 01:10:47,304 --> 01:10:50,638 - ΕΦ είσαι τρελός; - Κοίτα με. 938 01:10:50,724 --> 01:10:53,637 Μείνετε σπίτι αύριο. Πες ότι είσαι άρρωστος και σώσε τη ζωή σου. 939 01:10:53,727 --> 01:10:56,139 Δεν παίρνω αυτή την υπόθεση για να κερδίσω. 940 01:10:56,981 --> 01:10:59,222 Το παίρνω για κασέτα. 941 01:10:59,692 --> 01:11:01,558 Τι σημαίνει αυτό; 942 01:11:03,237 --> 01:11:05,399 Είναι ώρα για εκδίκηση. 943 01:11:05,739 --> 01:11:10,154 Ο John και ο Tommy ξεκίνησαν αυτό. Έχει αρχίσει. 944 01:11:10,995 --> 01:11:14,579 Είναι ένα χάος. Δεν είναι όπως το σχεδίασα, αλλά έτσι είναι. 945 01:11:16,208 --> 01:11:20,372 - Εσύ κι εγώ μπορούμε να το τελειώσουμε. - Λοιπόν, Mikey; 946 01:11:23,173 --> 01:11:26,165 Έχετε διαβάσει τον Κόμη του Μόντε Κρίστο την τελευταία φορά; 947 01:11:26,427 --> 01:11:28,839 Ίσως πριν από δέκα χρόνια. 948 01:11:30,014 --> 01:11:33,223 Διαβάζω λίγο από αυτό κάθε βράδυ. 949 01:11:33,434 --> 01:11:37,678 Διαβάζω λέξεις όπως «εκδίκηση». «Ναι, διαρκής εκδίκηση». 950 01:11:39,773 --> 01:11:43,858 Ώρα για εκδίκηση. Αυτή είναι η στιγμή μας. 951 01:11:45,362 --> 01:11:47,103 Τι προσπαθείς να πεις; 952 01:11:47,614 --> 01:11:51,027 Είναι χαμός αν εμπλακούμε όλοι. 953 01:11:51,952 --> 01:11:55,070 Είναι καιρός να μπει ένα τέλος σε αυτό. 954 01:11:56,457 --> 01:11:57,947 Πάμε. 955 01:12:01,128 --> 01:12:02,368 Ζήτησα την υπόθεση. 956 01:12:02,463 --> 01:12:05,376 Είπα ότι είμαι από την ίδια περιοχή ως κατηγορούμενος, 957 01:12:05,466 --> 01:12:07,126 και γνώριζε τη νοοτροπία της περιοχής. 958 01:12:07,216 --> 01:12:08,627 Το πήγαν. 959 01:12:08,760 --> 01:12:11,127 Και ο σύνδεσμος μεταξύ του Γιάννη, Ο Τόμι και ο Νόκες; 960 01:12:11,220 --> 01:12:15,134 Ποιος σύνδεσμος; Όλα τα εγκλήματα ανηλίκων διαγράφεται μετά από επτά χρόνια. 961 01:12:15,266 --> 01:12:17,553 Δεν ήμασταν ποτέ στο Wilkinson. 962 01:12:20,313 --> 01:12:23,806 Πρέπει να κυνηγήσω τους φρουρούς. Πρέπει να πάρω τον Wilkinson. 963 01:12:24,317 --> 01:12:25,899 �διαγράψτε ολόκληρο το σύστημα. 964 01:12:25,985 --> 01:12:29,319 Adam Styler, αστυνομικός με πολιτικά ρούχα. Εργάζεται στη μονάδα ναρκωτικών στο Κουίνς. 965 01:12:29,405 --> 01:12:33,148 Γνωστός για το πάτημα περισσότερο για ναρκωτικά και χρήματα. Έχει γνωστό πρόβλημα με την κοκαΐνη. 966 01:12:33,242 --> 01:12:34,903 Άλλες προσωπικές πληροφορίες εδώ. 967 01:12:34,994 --> 01:12:38,828 Χένρι Άντισον. Τώρα εργάζεται για τον δήμαρχο, αν μπορείς να το πιστέψεις. 968 01:12:38,915 --> 01:12:40,997 Είναι στενή περιβαλλοντική επαφή στο Μπρούκλιν. 969 01:12:41,125 --> 01:12:45,084 Οι σεξουαλικές του συνήθειες είναι ίδιες. Εξακολουθεί να απολαμβάνει το σεξ με νεαρά αγόρια. 970 01:12:45,171 --> 01:12:48,505 Ραλφ Φέργκιουσον. Απασχόληση μια υπηρεσία κοινωνικής υπηρεσίας στο Λονγκ Άιλαντ. 971 01:12:48,633 --> 01:12:50,419 Πόσο καιρό ασχολείσαι με αυτό; 972 01:12:50,510 --> 01:12:52,342 Πρόσφατα χωρισμένοι, ένα παιδί, 973 01:12:52,470 --> 01:12:54,757 και διδάσκει κυριακάτικο σχολείο τα Σαββατοκύριακα. 974 01:12:54,847 --> 01:12:58,761 - Δηλαδή είναι καθαρός; - Γι' αυτό θέλω να πάρω τον διάβολο. 975 01:12:58,851 --> 01:13:01,434 Το σχέδιο είναι να καλέσουμε τον Φέργκιουσον ως μάρτυρας χαρακτήρα. 976 01:13:01,521 --> 01:13:04,263 Βάλτε τον να μιλήσει για τον καλύτερό του φίλο, Sean Nokes. 977 01:13:04,357 --> 01:13:08,692 Όταν τον ανεβάζω στο κουτί του μάρτυρα, Ανοίγω την πόρτα στον Γουίλκινσον. 978 01:13:08,778 --> 01:13:12,988 Mike, είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; 979 01:13:16,702 --> 01:13:19,490 Το θάψαμε τόσο καιρό πριν. 980 01:13:21,165 --> 01:13:23,873 Κοιμάστε ακόμα με το φως αναμμένο; 981 01:13:28,339 --> 01:13:31,548 Θέλεις τον Τζον και τον Τόμι Θέλετε να μάθετε κάτι για αυτό; 982 01:13:31,676 --> 01:13:35,043 Όχι, λύνεται καλύτερα στο δικαστήριο αν δεν ξέρουν τίποτα. 983 01:13:46,148 --> 01:13:50,142 Η ετυμηγορία "αθώος" πρέπει να είναι μια απόφαση που κανείς δεν θα αμφισβητούσε. 984 01:13:50,235 --> 01:13:53,899 Ο Ντάνι Σνάιντερ έπρεπε να παραμείνει Ο δικηγόρος του Tommy and John. 985 01:13:54,239 --> 01:13:56,571 Το σχέδιο του Μάικλ εξαρτιόταν σε μεγάλο βαθμό από αυτό εκείνο το Hell's Kitchen 986 01:13:56,658 --> 01:13:58,649 θα πρέπει να παρέχει πληροφορίες και να είναι κοντά. 987 01:13:58,743 --> 01:14:01,485 Και τα δύο μέρη ήταν ποιότητες που είχε σε αφθονία η γειτονιά. 988 01:14:01,580 --> 01:14:03,992 Καθιστήσαμε μια χήρα! τρόπος επικοινωνίας. 989 01:14:04,082 --> 01:14:06,665 Αν έστελνε ο Michael, είχαν μείνει μηνύματα στη δουλειά 990 01:14:06,751 --> 01:14:09,334 που πρέπει να τηλεφωνήσω η πλασματική φίλη μου, Γκλόρια. 991 01:14:09,421 --> 01:14:12,834 Αν έπρεπε να επικοινωνήσω με τον Michael, ήθελε κάποιον από τη γειτονιά 992 01:14:12,924 --> 01:14:15,507 αγοράστε την πρωινή έκδοση των New York Times, 993 01:14:15,594 --> 01:14:19,007 γράψτε "Edmund" στην αριστερή γωνία του τμήματος Μετρό, 994 01:14:19,097 --> 01:14:21,429 και βάλτε το μπροστά στο διαμέρισμα του Michael. 995 01:14:25,437 --> 01:14:26,677 Για να πετύχει το σχέδιο, 996 01:14:26,771 --> 01:14:29,934 γνωρίστε τους λίγους που πραγματικά εμπιστευτήκαμε κρατήστε το εντελώς μυστικό. 997 01:14:30,066 --> 01:14:32,103 Το σχέδιο εξαρτιόταν από � κρατήστε τον Michael ζωντανό, 998 01:14:32,194 --> 01:14:35,186 κάτι που περιλάμβανε � αφήγηση Η συμμορία του John and Tommy 999 01:14:35,280 --> 01:14:36,611 ότι δεν ήταν στόχος. 1000 01:14:36,740 --> 01:14:39,949 Μετά από αυτό το απόγευμα, ο Michael δεν ήταν διαθέσιμο σε οποιονδήποτε από εμάς. 1001 01:14:40,076 --> 01:14:43,034 Τον βλέπουμε μόνο στο δικαστήριο. 1002 01:14:43,121 --> 01:14:45,032 - Αυτό ήταν όλο; -όχι ακριβώς. 1003 01:14:45,123 --> 01:14:48,286 Τέσσερις μάρτυρες είδαν τον πυροβολισμό και είναι πρόθυμοι να καταθέσουν. 1004 01:14:48,376 --> 01:14:49,866 Πρέπει να μειώσουμε αυτόν τον αριθμό. 1005 01:14:49,961 --> 01:14:52,544 - Πάω να μιλήσω με τον βασιλιά Μπένι. -Απότομος. 1006 01:14:53,256 --> 01:14:56,965 Μπορώ να χειριστώ δύο, αλλά πρέπει να πάρετε το ένα με το μέρος μας. 1007 01:14:57,260 --> 01:14:59,467 - Ένα τι; -Ένας μάρτυρας. 1008 01:14:59,971 --> 01:15:03,804 Ένας μάρτυρας που λέει ότι ο John and Tommy ήταν κάπου αλλού τη νύχτα της δολοφονίας. 1009 01:15:03,891 --> 01:15:06,053 Ένας μάρτυρας που δεν μπορούν να αμφισβητήσουν. 1010 01:15:06,810 --> 01:15:10,974 - Δεν έχουν όνομα για αυτό; - Ένας δικαστής θα το έλεγε ψευδορκία. 1011 01:15:12,066 --> 01:15:14,808 - Και το λέμε; -Μια χάρη. 1012 01:15:18,405 --> 01:15:19,645 σήκω- 1013 01:15:22,826 --> 01:15:24,612 - Τόνι; - Ναι, βασιλιά. 1014 01:15:24,745 --> 01:15:28,830 - Πάρε τον Ντάνι Σνάιντερ εδώ. -Ποιος, ο δικηγόρος Ντάνι Σνάιντερ; 1015 01:15:28,916 --> 01:15:31,578 - Ξέρεις περισσότερους από έναν Ντάνι Σνάιντερ; - Όχι, βασιλιά. 1016 01:15:31,669 --> 01:15:33,831 Πάρτε κάποιον που γνωρίζετε. 1017 01:15:52,273 --> 01:15:56,858 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. Έχει περάσει πολύς καιρός για μένα. 1018 01:15:58,946 --> 01:16:02,530 Χρειάζεσαι κάποιον νεότερο. Ένας που είναι όπως ήμουν. 1019 01:16:02,658 --> 01:16:04,524 Οι νεότεροι δεν είναι καλύτεροι. 1020 01:16:04,618 --> 01:16:08,202 Καμία εμπειρία, δεν γνωρίζω τις συνθήκες στο κτίριο του δικαστηρίου. 1021 01:16:08,289 --> 01:16:10,656 Χαίρομαι που βρήκα το δικαστικό μέγαρο. 1022 01:16:11,875 --> 01:16:15,618 Είχα μόνο τέσσερις περιπτώσεις πέρυσι. Ξέρεις πόσα κέρδισα; 1023 01:16:16,380 --> 01:16:19,042 Όχι. Τόσα πολλά. 1024 01:16:20,551 --> 01:16:25,216 Σε δύο από αυτές, πιστεύω ότι η κριτική επιτροπή με κατηγόρησε προσωπικά. 1025 01:16:25,639 --> 01:16:27,721 Πρέπει να ήταν αθώοι. 1026 01:16:28,308 --> 01:16:31,175 Είναι δύσκολο να διαβάσεις τους αθώους από κατηγορητήριο. 1027 01:16:31,561 --> 01:16:34,178 Δεν είχα καν σχέδια για οποιαδήποτε νομική υπόθεση. 1028 01:16:34,272 --> 01:16:37,060 Τους ζήτησα να παραδεχτούν την ενοχή τους για να πάρει μια επιεική ποινή. 1029 01:16:37,150 --> 01:16:40,313 Δεν είχα καν σχέδια για οποιαδήποτε δοκιμή. 1030 01:16:40,403 --> 01:16:42,644 Τα σχέδιά σας έχουν αλλάξει. 1031 01:16:42,739 --> 01:16:46,858 Φοβάμαι ότι θα κάνω λάθος και πες κάτι λάθος, 1032 01:16:48,953 --> 01:16:52,321 ένας τρελός ελιγμός κάπου. Δεν θέλεις να πάρεις αυτό το ρίσκο. 1033 01:16:52,415 --> 01:16:54,827 - Η ζωή είναι ρίσκο. -Με συγχωρείτε; 1034 01:16:55,335 --> 01:16:58,043 - Η ζωή είναι ρίσκο. -Είναι ρίσκο η ζωή; 1035 01:17:02,842 --> 01:17:05,129 Δεν έχω ξαναπάει εδώ μέσα. 1036 01:17:06,387 --> 01:17:08,879 -Τι με χρειάζεσαι; -Εδώ εδώ. 1037 01:17:08,973 --> 01:17:12,511 Θα σας δοθούν οι απαντήσεις και οι ερωτήσεις. 1038 01:17:13,519 --> 01:17:16,978 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να διαβάσετε. Μπορείτε να διαβάσετε, σωστά; 1039 01:17:18,232 --> 01:17:19,768 Είναι στα αγγλικά; 1040 01:17:19,859 --> 01:17:22,647 Απλώς μην χάσεις την εστίαση. μην πίνεις και μην χάνεις. 1041 01:17:24,238 --> 01:17:27,981 - Κι αν χάσω; -Τότε θα κοιμηθεί η γη. 1042 01:17:29,160 --> 01:17:31,777 Δεν είχα ξανακούσει αυτή την έκφραση. 1043 01:17:32,997 --> 01:17:34,487 Κοιμήθηκε στο έδαφος. 1044 01:17:35,833 --> 01:17:40,122 Δεν το αντέχω άλλο αυτό. Ένας τύπος χτυπιέται από το λεωφορείο 1045 01:17:40,963 --> 01:17:43,375 και ψαλίδι, μου αρέσει αυτό. 1046 01:17:43,466 --> 01:17:47,676 Μια κυρία γλιστράει στο σούπερ μάρκετ, Είμαι στο πλευρό της. 1047 01:17:47,762 --> 01:17:49,298 Η συζήτηση τελείωσε. 1048 01:17:49,389 --> 01:17:53,257 Είμαι αλκοολικός. Είναι υπόθεση δολοφονίας. Δεν είναι για μένα. 1049 01:17:53,559 --> 01:17:55,595 - Αυτό ήταν μια φορά. - Ναι, αλλά... 1050 01:17:55,685 --> 01:17:58,017 Πριν αφήσετε το μπουκάλι να πάρει τον έλεγχο. 1051 01:17:59,022 --> 01:18:02,686 Να είσαι νηφάλιος αύριο. Και μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος, Σνάιντερ. 1052 01:18:03,026 --> 01:18:06,144 Δεν έχεις τίποτα να χάσεις, όπως και οι υπόλοιποι από εμάς. 1053 01:18:06,238 --> 01:18:09,697 Δεν θα σου γίνω βάρος, αλλά εκτός από… 1054 01:18:10,534 --> 01:18:14,698 Ή εκτός από τα προβλήματα με το αλκοόλ, Έχω ένα μικρό πρόβλημα με τα ναρκωτικά. 1055 01:18:14,788 --> 01:18:17,450 - Τίποτα μεγάλο, απλά... - Γ. 1056 01:18:28,552 --> 01:18:30,543 Λίγες μέρες αφότου ο Michael ανέλαβε την υπόθεση, 1057 01:18:30,637 --> 01:18:33,049 τα West Side Boys επισκέφτηκε ο King Benny. 1058 01:18:33,140 --> 01:18:36,849 Ο Βασιλιάς ζήτησε τις βρισιές εναντίον του Μιχαήλ επρόκειτο να συνεχίσει. 1059 01:18:36,935 --> 01:18:40,348 Κλαίει για "προδότες" και "αρουραίους υπονόμων" ακουγόταν σε όλο το δρόμο. 1060 01:18:40,439 --> 01:18:42,976 Αλλά δεν υπήρξε απόπειρα δολοφονίας εναντίον του. 1061 01:18:43,066 --> 01:18:45,558 Αν επρόκειτο να γίνει απόπειρα δολοφονίας εναντίον του, 1062 01:18:45,652 --> 01:18:47,234 θα μπορούσε να προέρχεται μόνο από τον βασιλιά Benny. 1063 01:18:47,320 --> 01:18:49,778 Η μόνη φήμη που είχε σημασία 1064 01:18:49,865 --> 01:18:53,529 είχε εξαπλωθεί στους δρόμους με την ταχύτητα μιας σφαίρας. 1065 01:18:57,205 --> 01:19:00,288 Οι επτά κοιμώμενοι του βασιλιά Μπένι τέντωσαν τις τάξεις τους. 1066 01:19:00,375 --> 01:19:04,289 Το "Sjusovere" ήταν ένα όνομα δρόμου για τους ανθρώπους που ήταν σε ίδρυμα νεολαίας. 1067 01:19:04,379 --> 01:19:08,338 ΠΟΣΟ ΕΙΧΕ ΠΕΙ; 1068 01:19:14,931 --> 01:19:17,093 Θα το πληρώσεις, γουρουνάκι; 1069 01:19:17,184 --> 01:19:19,551 Χρειάζεστε βοήθεια από εσάς. Χρειάζομαι μια μεγάλη χάρη. 1070 01:19:19,644 --> 01:19:20,805 Τα λέμε έξω. 1071 01:19:21,563 --> 01:19:24,520 - Σε έχει επισκεφτεί ο βασιλιάς Μπένυ; -Μιλάς. 1072 01:19:24,607 --> 01:19:26,894 Λίγο από μια ομάδα που έχουμε δημιουργήσει; 1073 01:19:26,984 --> 01:19:31,228 Έχετε έναν πλήρη δικηγόρο από τη μία πλευρά, και ένας συνήγορος παιδιών από την άλλη. 1074 01:19:31,614 --> 01:19:34,606 Ένα αγόρι εφημερίδων, που συμπεριφέρεται σαν τον Ντικ Τρέισι. 1075 01:19:35,159 --> 01:19:38,902 Υπάρχουν τέσσερις μάρτυρες που είδαν τα πάντα. 1076 01:19:39,163 --> 01:19:42,406 Και οι δύο κατηγορούμενοι σκοτώνουν περισσότερους ανθρώπους από τον καρκίνο. 1077 01:19:42,500 --> 01:19:44,867 είχε ο στρατηγός Κάστερ μεγαλύτερες πιθανότητες επιβίωσης. 1078 01:19:44,960 --> 01:19:46,997 Δεν υπάρχει σύνδεση ανάμεσα στον φρουρό και σε εμάς. 1079 01:19:47,087 --> 01:19:48,919 Η αστυνομία πιστεύει ότι πρόκειται για φόνο που σχετίζεται με ναρκωτικά. 1080 01:19:49,006 --> 01:19:50,997 Πρέπει να τραβήξετε μερικά νήματα για εμάς. 1081 01:19:51,091 --> 01:19:54,459 Εάν σας πιάσουν, θα υπάρξουν σοβαρά προβλήματα. 1082 01:19:54,553 --> 01:19:57,295 Μιλάω για πραγματική φυλακή. 1083 01:20:03,729 --> 01:20:06,187 Δεν είναι πια ωραία αγόρια. 1084 01:20:06,607 --> 01:20:08,439 Είναι δολοφόνοι τώρα. 1085 01:20:08,567 --> 01:20:10,057 Κρύο σαν πέτρα. 1086 01:20:11,445 --> 01:20:12,685 Το ξέρω αυτό. 1087 01:20:12,988 --> 01:20:16,197 Ξέρω τι ήταν και τι είναι, δεν πρόκειται για αυτό. 1088 01:20:16,283 --> 01:20:19,992 Δεν αξίζει τον κόπο, � χαμένη ζωή για � να απαλλαγούμε. 1089 01:20:21,163 --> 01:20:23,495 Εσείς και ο δικηγόρος έχετε μια ευκαιρία μέχρι να βγεις έξω. 1090 01:20:23,582 --> 01:20:24,947 Να βγει με τον σωστό τρόπο. 1091 01:20:25,042 --> 01:20:27,374 Δεν υπάρχει επιλογή. Όχι για εμάς. 1092 01:20:31,757 --> 01:20:33,919 Μερικές φορές είχα δείπνο με την Κάρολ. 1093 01:20:34,009 --> 01:20:37,968 Έμενε ακόμα στη γειτονιά, και ήταν κοινωνικός λειτουργός στο Νότιο Μπρονξ. 1094 01:20:38,055 --> 01:20:41,423 Η ανησυχία της για εμάς δεν ήταν μικρότερη καθώς πήγαιναν. 1095 01:20:41,517 --> 01:20:45,055 Όταν βγήκαμε μαζί, πήγε ανάμεσα στον Μιχαήλ και τον Τζον, 1096 01:20:45,145 --> 01:20:47,056 κρατούσαν τα χέρια τους, 1097 01:20:47,523 --> 01:20:49,685 μεταξύ του δικηγόρου και του δολοφόνου. 1098 01:20:49,775 --> 01:20:53,688 Κλήστε με ή παντρέψου με, Σέικς. Δεν αντέχω τίποτα άλλο. 1099 01:20:54,487 --> 01:20:57,275 Δεν μπορείς να πιεις δυο μπύρες; 1100 01:20:58,616 --> 01:21:00,732 Αν είναι το καλύτερο που έχετε � από p�. 1101 01:21:01,828 --> 01:21:04,195 Μπορώ να φέρω μια αγκαλιά και ένα φιλί. 1102 01:21:04,497 --> 01:21:05,703 Συμφωνία. 1103 01:21:11,337 --> 01:21:13,544 - Φαίνεσαι κουρασμένος. -Ευχαριστώ. 1104 01:21:14,799 --> 01:21:18,633 Δεν σου δίνουν χρόνο για ύπνο στη νέα σου δουλειά; 1105 01:21:21,764 --> 01:21:23,880 Πόσα ξέρεις; 1106 01:21:24,225 --> 01:21:26,592 Ακριβώς αυτό που λέγεται στη γειτονιά. 1107 01:21:26,686 --> 01:21:29,394 Και τι διαβάζω σε εφημερίδες σαν τη δική σου. 1108 01:21:29,564 --> 01:21:31,054 Τι λέει η γειτονιά; 1109 01:21:31,149 --> 01:21:33,311 Θα φέρουν τον Τζον και τον Τόμι υπόλοιπη ζωή. 1110 01:21:33,401 --> 01:21:35,768 Ότι πρέπει να το κάνουν οι καλύτεροί τους φίλοι. 1111 01:21:35,862 --> 01:21:38,570 - Το πιστεύεις αυτό; - Δύσκολο να μην το κάνεις αυτό. 1112 01:21:38,656 --> 01:21:42,490 Άρα δεν έχουν όλοι λάθος. Πήρε την υπόθεση. 1113 01:21:43,244 --> 01:21:46,908 - Πήρε την υπόθεση. -Τι άλλο να πούμε; 1114 01:21:48,333 --> 01:21:51,997 Ξέρεις πολύ καλά τον Μιχάλη, ίσως καλύτερα από αυτό που κάνω. 1115 01:21:52,587 --> 01:21:55,329 Ναι, νόμιζα ότι το έκανα. Τώρα δεν ξέρω. 1116 01:21:55,548 --> 01:21:57,710 - Ναι. - Δεν το κάνω αυτό! 1117 01:21:57,800 --> 01:21:59,791 Πήγε εκεί και ρώτησε για το θέμα! 1118 01:21:59,886 --> 01:22:02,503 Πες μου, τι είδους φίλος είναι αυτός; 1119 01:22:02,597 --> 01:22:04,213 Το καλύτερο είδος. 1120 01:22:04,807 --> 01:22:08,596 Ο τύπος που τα πετάει όλα για να βοηθήσει τους φίλους του. 1121 01:22:11,356 --> 01:22:13,472 Τι εννοείς; 1122 01:22:14,233 --> 01:22:18,442 Ξέρεις τη γειτονιά, Κάρολ. Όλα είναι απάτη. 1123 01:22:18,528 --> 01:22:21,065 Γιατί αυτό να είναι διαφορετικό; 1124 01:22:26,244 --> 01:22:27,700 πεινάω. 1125 01:22:28,747 --> 01:22:31,159 Πάω να πάρω κάτι να φάω. 1126 01:22:31,750 --> 01:22:35,414 Ο Μιχάλης έχει ένα θέμα δεν μπορεί κανείς να περάσει. 1127 01:22:36,004 --> 01:22:38,245 Μπορείτε να δοκιμάσετε. προσπάθησα. 1128 01:22:39,383 --> 01:22:42,045 Και απλά αποσυνδέεται. 1129 01:22:42,678 --> 01:22:46,046 Δεν τον άντεχα, δεν μπορούσε καν να αναπνεύσει πάνω του. 1130 01:22:49,309 --> 01:22:51,220 Νόμιζα ότι έφταιγα εγώ. 1131 01:22:52,479 --> 01:22:55,813 Μετά από λίγο, γίνεται πιο εύκολο να τα παρατήσεις. 1132 01:22:55,899 --> 01:22:59,108 - Τον αγαπάς ακόμα; - Δεν το σκέφτομαι. 1133 01:23:00,362 --> 01:23:02,399 Αν το έκανα, θα έλεγα ναι. 1134 01:23:03,323 --> 01:23:05,781 - Μα είσαι με τον Τζον τώρα. -Ναί. 1135 01:23:06,660 --> 01:23:09,368 Στο βαθμό που μπορείς να είσαι με τον Γιάννη. 1136 01:23:11,456 --> 01:23:13,663 Ο άνθρωπος που ξέρω δεν είναι το αγόρι που θυμάσαι. 1137 01:23:13,750 --> 01:23:15,366 Κανείς μας δεν είναι. 1138 01:23:15,669 --> 01:23:18,627 Αλλά υπάρχει κάτι ιδιαίτερο για τον John. 1139 01:23:19,548 --> 01:23:22,882 Απλά πρέπει να κάνετε λίγη προσπάθεια για να το δείτε. 1140 01:23:26,930 --> 01:23:29,217 Γιατί δεν μου ζήτησες ποτέ να βγούμε; 1141 01:23:29,307 --> 01:23:31,048 -Εγώ; -Ναί. 1142 01:23:32,436 --> 01:23:34,768 Επειδή ήσουν το κορίτσι του Mikey. 1143 01:23:36,231 --> 01:23:37,721 Σε πήρε πρώτος. 1144 01:23:37,816 --> 01:23:41,025 - Και μετά τον Mikey; - Νομίζω ότι ήταν η σειρά του Τόμι. 1145 01:23:41,111 --> 01:23:42,852 Γαμήστε σας. 1146 01:23:46,824 --> 01:23:50,783 Δεν πίστευα ότι θα έλεγες ναι και… 1147 01:23:57,585 --> 01:23:59,917 Έκανες λάθος, Shakes. 1148 01:24:09,096 --> 01:24:11,212 Τι; Πες το. 1149 01:24:12,600 --> 01:24:16,559 Εργάζεστε σε κοινωνικές υπηρεσίες. Έχετε πρόσβαση σε φακέλους. 1150 01:24:16,854 --> 01:24:20,142 Και από καιρό σε καιρό θα χρειαστούμε πληροφορίες. 1151 01:24:20,232 --> 01:24:23,270 - Το ίδιο. -Περιμένετε. Τι; 1152 01:24:23,360 --> 01:24:25,772 Τι θέλετε; Θέλετε πληροφορίες; 1153 01:24:25,863 --> 01:24:30,152 Πρέπει να πάρω τους φακέλους; Θα τα πάρω. Τι θέλετε; 1154 01:24:35,831 --> 01:24:39,620 - Επισκέπτεσαι ακόμα τον Γιάννη; - Ναι, μια φορά την εβδομάδα, για μια ώρα. 1155 01:24:39,710 --> 01:24:41,792 - Καλά. -Απότομος; 1156 01:24:41,879 --> 01:24:45,338 Ναι, καλά. Αλλά μην πεις ότι με γνώρισες. 1157 01:24:45,424 --> 01:24:46,835 Μην του πεις τίποτα. 1158 01:24:46,926 --> 01:24:51,045 Όσο περισσότερο πιστεύει ότι αυτό είναι απελπιστικό, τόσο καλύτερο μπορεί να είναι. 1159 01:24:51,138 --> 01:24:53,345 Shakes, τι είναι αυτό; 1160 01:24:55,309 --> 01:24:58,392 Θέλεις Rolls-Royce; Τότε δεν θα έρθετε εδώ. 1161 01:24:58,479 --> 01:25:01,141 Πήγαινε στην Αγγλία, ή όπου κι αν τα φτιάχνουν τώρα. 1162 01:25:01,232 --> 01:25:03,769 Εμείς! έχεις σαμπάνια, πήγαινε στους Γάλλους. 1163 01:25:03,859 --> 01:25:05,975 Αν χρειάζεστε χρήματα, αναζητήστε έναν Εβραίο. 1164 01:25:06,070 --> 01:25:10,029 Αλλά αν θέλεις σκασμό θαμμένο κάπου κάτω από έναν βράχο, 1165 01:25:10,115 --> 01:25:14,199 ή ένα μυστικό που κανείς δεν το θέλει αυτό Κάποιος πρέπει να ξέρει αν υπάρχει μόνο ένα μέρος για να πάει. 1166 01:25:14,285 --> 01:25:18,324 Εδώ, Hell's Kitchen. Είναι ένας χώρος αποθήκευσης για χάλια. 1167 01:25:18,706 --> 01:25:22,074 Το χάνουν και το βρίσκουμε. Ξεχάστε το. 1168 01:25:23,753 --> 01:25:27,417 Τώρα έχετε μόνο δύο που είναι πρόθυμοι να καταθέσουν. 1169 01:25:28,341 --> 01:25:30,708 Οι άλλοι άλλαξαν γνώμη. 1170 01:25:30,969 --> 01:25:33,506 - Ποιες δύο; -Οι επιχειρηματίες στο μπαρ. 1171 01:25:35,265 --> 01:25:38,724 - Έμειναν ακόμα δύο. - Μέχρι τότε. 1172 01:25:40,311 --> 01:25:42,894 Όλα τα άλλα μπαίνουν στη θέση τους; 1173 01:25:43,565 --> 01:25:47,274 Εκτός από τους μάρτυρες σου. Δεν έχουμε βρει ακόμα. 1174 01:25:48,528 --> 01:25:49,939 Το ξέρω αυτό. 1175 01:25:54,200 --> 01:25:56,658 Όταν σε έστειλαν μακριά, 1176 01:25:56,744 --> 01:25:59,862 Πάντα λυπούσα ότι δεν μπορούσα να κάνω περισσότερα για σένα. 1177 01:26:08,298 --> 01:26:12,633 - Δεν ήξερα ότι σου άρεσαν τόσο πολύ τα περιστέρια. -Μου αρέσει οτιδήποτε δεν μιλάει. 1178 01:26:14,345 --> 01:26:17,838 Ο Μάικλ είχε ξεκάθαρη ταυτότητα� σχετικά με την πορεία της δίκης. 1179 01:26:17,932 --> 01:26:21,971 Έψαχνε για � κατάδικο Wilkinson's Home for Boys, 1180 01:26:22,061 --> 01:26:26,225 Σον Νόουκς, Άνταμ Στάιλερ, Henry Addison και Ralph Ferguson. 1181 01:26:26,316 --> 01:26:30,230 Θα σας δώσω στοιχεία και μαρτυρία να το αποδείξει. 1182 01:26:30,320 --> 01:26:32,482 Θα τα τοποθετήσω στη θέση τους. 1183 01:26:32,572 --> 01:26:35,530 Θα φέρω μάρτυρες που μπορούν να επιβεβαιώσουν 1184 01:26:35,617 --> 01:26:37,779 ότι ήταν εκεί το μοιραίο βράδυ. 1185 01:26:37,869 --> 01:26:41,736 Θα παρουσιάσω αρκετά στοιχεία ώστε να μπορέσετε να μπείτε σε μια αίθουσα κριτικής επιτροπής 1186 01:26:41,830 --> 01:26:46,199 και επιστρέψτε με μια ξεκάθαρη απόφαση πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία. 1187 01:26:46,293 --> 01:26:48,250 Μάλλον όλοι ξέρετε τι σημαίνει αυτό, 1188 01:26:48,337 --> 01:26:51,830 αφού μάλλον βλέπεις τόση τηλεόραση όσο κι εγώ. 1189 01:26:53,216 --> 01:26:56,925 John Reilly και Thomas Marcano 1190 01:26:57,012 --> 01:27:00,130 είναι δύο αθώοι αποδιοπομπαίοι τράγοι, συνελήφθη βιαστικά 1191 01:27:01,391 --> 01:27:06,101 και το ίδιο γρήγορα διώχθηκε σε πολύ περιορισμένη βάση. 1192 01:27:06,897 --> 01:27:10,606 Τουλάχιστον αυτό είναι θετικό ότι ξέρει τα ονόματά τους. 1193 01:27:21,161 --> 01:27:23,573 Είναι ωραίο όταν έρχεσαι να το επισκεφτείς. 1194 01:27:26,083 --> 01:27:29,041 - Πάρε άλλο ένα κουτάλι. Αυτό είναι ακατάστατο. -Εδώ. 1195 01:27:29,461 --> 01:27:31,247 Όχι, το κάνει. 1196 01:27:40,430 --> 01:27:41,841 Πώς είναι στη δουλειά; 1197 01:27:43,892 --> 01:27:45,599 Είμαι ακόμα εκεί. 1198 01:27:49,398 --> 01:27:53,483 Μπαμπά, κατέβηκα στην αίθουσα του δικαστηρίου. 1199 01:27:54,778 --> 01:27:57,145 Είδα τον John και τον Tommy. 1200 01:27:57,781 --> 01:28:00,273 Και σκέφτηκα την εποχή που ήμασταν... 1201 01:28:00,367 --> 01:28:02,199 Πού είναι το κοτόπουλο; 1202 01:28:05,539 --> 01:28:08,530 - Α; - Τίποτα. 1203 01:28:09,834 --> 01:28:11,996 Ήταν κάτι που σκέφτηκα. 1204 01:28:12,962 --> 01:28:17,172 - Μα πάει καλά; -Ναί. Καλά κάνει. 1205 01:28:18,009 --> 01:28:19,215 Απότομος. 1206 01:29:01,135 --> 01:29:04,298 - Τι στο διάολο είναι αυτοί; - Πρέπει να προσεύχονται μαζί τους. 1207 01:29:04,388 --> 01:29:05,719 Κοίτα αυτό το σκατά. 1208 01:29:05,806 --> 01:29:08,844 Η μητέρα σου πιστεύει ότι είσαι στον στρατό ή κάτι τέτοιο; 1209 01:29:08,934 --> 01:29:10,345 Κανένα από αυτά δεν περιλαμβάνεται στον εγκεκριμένο κατάλογο. 1210 01:29:10,436 --> 01:29:12,473 Η μητέρα σας έχει πιθανώς ένα αντίγραφο της αυτής της λίστας. 1211 01:29:12,563 --> 01:29:14,099 Δεν μιλάει πολύ καλά αγγλικά. 1212 01:29:14,190 --> 01:29:17,683 Μην μας κατηγορείτε ότι η καταραμένη μητέρα σου είναι ανόητη. 1213 01:29:22,281 --> 01:29:25,239 Πότε θα σε ακούσουμε να προσεύχεσαι; 1214 01:29:35,335 --> 01:29:37,201 Ίσως χρειάζεται κάτι για να προσευχηθεί. 1215 01:29:37,295 --> 01:29:40,708 Βάλτε τα χέρια σας στο τραπέζι. 1216 01:29:41,216 --> 01:29:42,957 Ανοίξτε τα πόδια σας. 1217 01:29:44,010 --> 01:29:46,627 Τώρα μπορείτε να βρείτε μερικά φασόλια. 1218 01:29:55,313 --> 01:29:56,769 Δεν ακούμε προσευχές. 1219 01:29:56,856 --> 01:29:59,769 Πρέπει να ξεκινήσεις, Διαφορετικά ο Styler θα χάσει τη σκυτάλη στον κώλο σου. 1220 01:29:59,859 --> 01:30:01,224 «Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες 1221 01:30:01,319 --> 01:30:03,435 "και ευλογημένος ο καρπός από τους κόλπους σου, Ιησού." 1222 01:30:03,530 --> 01:30:04,941 Προσευχηθείτε καλά και δυνατά. 1223 01:30:06,533 --> 01:30:07,739 Ψηλότερο. 1224 01:30:08,201 --> 01:30:10,033 Προσευχήσου, κάθαρμα. Έλα! 1225 01:30:12,330 --> 01:30:13,661 Πιο ψηλά! 1226 01:30:13,748 --> 01:30:14,988 Χαίρε Μαίρη! 1227 01:30:15,959 --> 01:30:17,575 Πιο ψηλά, διάολο! 1228 01:30:19,212 --> 01:30:21,795 Προσευχήσου σαν να είσαι σε εκκλησία! 1229 01:30:32,183 --> 01:30:34,424 Συγγνώμη που άργησα. Έχασα την αίσθηση του χρόνου. 1230 01:30:34,519 --> 01:30:37,386 Έχω μια ιδέα για έναν μάρτυρα, αλλά δεν είμαι σίγουρος ακόμα�. 1231 01:30:37,480 --> 01:30:40,689 Αλλά θέλω να συμμετάσχετε για να το δεις. 1232 01:30:41,901 --> 01:30:43,892 - Πού πάμε; - Σε αυτόν. 1233 01:30:43,987 --> 01:30:45,728 - Πού είναι; - Είναι στο κηδεμόνα. 1234 01:30:45,822 --> 01:30:47,278 Όχι, Shakes. 1235 01:30:56,583 --> 01:30:58,574 Πώς πήγε σήμερα στο δικαστήριο; 1236 01:30:58,960 --> 01:31:03,453 Σαν τον πρώτο γύρο ενός αγώνα. Όλοι νιώθουν απλά για τους άλλους. 1237 01:31:04,715 --> 01:31:08,959 - Πώς μοιάζουν τα αγόρια; - Σαν να ήθελαν να ήταν κάπου αλλού. 1238 01:31:10,846 --> 01:31:14,214 Είναι τα μέλη που έφυγαν εύχεσαι να μπορούσες να επιστρέψεις. 1239 01:31:15,475 --> 01:31:17,716 Δεν είναι αργά, πάτερ. 1240 01:31:19,688 --> 01:31:23,352 Έχουμε ακόμα την ευκαιρία να φέρω δυο χαμένα αρνιά. 1241 01:31:23,442 --> 01:31:25,103 Μια ακόμη ευκαιρία. 1242 01:31:27,029 --> 01:31:28,895 Είναι νόμιμη αυτή η επιλογή; 1243 01:31:30,574 --> 01:31:32,656 Δεν είναι ποτέ η τελευταία ευκαιρία. 1244 01:31:32,743 --> 01:31:34,734 Είναι ο King Benny πίσω από αυτό; 1245 01:31:35,037 --> 01:31:38,405 Εμπλέκεται, αλλά δεν τραβάει τα νήματα. 1246 01:31:38,790 --> 01:31:41,953 - Ποιος το κάνει; -Μιχαήλ. 1247 01:31:44,129 --> 01:31:47,417 Έπρεπε να το είχα καταλάβει. Η στιγμή που επέλεξε την υπόθεση 1248 01:31:47,507 --> 01:31:50,795 -Έπρεπε να είχα πάρει την υπόδειξη. - Είναι καλό σχέδιο. 1249 01:31:50,886 --> 01:31:55,175 Ο Μάικλ έχει τα πάντα υπό έλεγχο. Όλες οι πτυχές που βλέπεις� 1250 01:31:55,265 --> 01:31:57,973 -έχει τον έλεγχο -Όχι όλες οι πτυχές. 1251 01:31:58,268 --> 01:32:01,010 Χρειάζεσαι κάτι, αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ. 1252 01:32:01,104 --> 01:32:04,438 - Δεν ξεγελάς έναν ειδικό ψεύτη. - Φωνές. 1253 01:32:06,443 --> 01:32:09,435 Τι είναι λοιπόν; Τι χρειάζεσαι; 1254 01:32:11,198 --> 01:32:12,563 Μάρτυρας. 1255 01:32:13,659 --> 01:32:17,072 Χρειαζόμαστε κάποιον που μπορεί να καταθέσει και πες ότι ήταν μαζί τους 1256 01:32:17,162 --> 01:32:18,402 τη νύχτα της δολοφονίας. 1257 01:32:18,497 --> 01:32:21,410 Σκέφτηκες λοιπόν ότι αν είχες ιερέα, θα ήταν τέλειο. 1258 01:32:21,500 --> 01:32:23,332 Όχι οποιοσδήποτε ιερέας. 1259 01:32:42,687 --> 01:32:44,724 Μου ζητάς να πω ψέματα; 1260 01:32:45,231 --> 01:32:48,440 Μου ζητάς να ορκιστώ στο Θεό, να πω ψέματα έτσι. 1261 01:32:49,068 --> 01:32:51,935 Σας ζητώ να σώσετε δύο από τα αγόρια σας. 1262 01:32:56,784 --> 01:33:00,118 - Σκότωσαν αυτόν τον φρουρό; - Ναι. 1263 01:33:01,247 --> 01:33:05,332 Δηλαδή αυτό που είπαν ήταν αλήθεια; Μπήκαν μέσα και τον σκότωσαν; 1264 01:33:06,294 --> 01:33:07,500 Ναί. 1265 01:33:09,380 --> 01:33:11,917 Μόλις τον σκότωσαν. 1266 01:33:14,802 --> 01:33:16,884 Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα ποτό. 1267 01:33:18,848 --> 01:33:20,680 Θέλει κανείς ένα ποτό; 1268 01:33:21,684 --> 01:33:22,890 Ναί. 1269 01:33:38,409 --> 01:33:41,151 Είναι μεγάλη χάρη που μου ζητάς. 1270 01:33:41,620 --> 01:33:43,110 Το ξέρουμε αυτό. 1271 01:33:43,539 --> 01:33:45,871 Όχι, δεν νομίζω. 1272 01:33:46,959 --> 01:33:49,576 Το είπες αν ήταν κάτι που ήταν πολύ σημαντικό, 1273 01:33:49,670 --> 01:33:51,581 θα μπορούσα να έρθω και να σε ρωτήσω. 1274 01:33:51,672 --> 01:33:55,006 Σκεφτόμουν περισσότερο τα εισιτήρια Yankee και τέτοια. 1275 01:33:57,386 --> 01:34:01,629 Δεν χρειάζομαι εισιτήρια Yankee, πατέρα. Χρειάζομαι μάρτυρα. 1276 01:34:03,391 --> 01:34:07,305 Τι γίνεται με εκείνη τη ζωή που αφαιρέθηκε, Shakes; Τι αξίζει; 1277 01:34:07,395 --> 01:34:09,602 Για μένα; Τίποτα. 1278 01:34:12,317 --> 01:34:14,934 Γιατί όχι; Πες το. 1279 01:34:24,329 --> 01:34:26,661 Φύλαγε τον Γουίλκινσον... 1280 01:34:29,334 --> 01:34:30,665 Εντάξει; 1281 01:34:30,752 --> 01:34:32,789 Αν ο πατέρας Μπόμπι πρέπει να εμπλακεί, 1282 01:34:32,879 --> 01:34:35,041 του άξιζε να μάθει σε τι έμπαινε. 1283 01:34:35,131 --> 01:34:39,750 Αν δεν το έκανε, Πίστεψα ότι η αλήθεια ήταν εδώ. 1284 01:34:39,844 --> 01:34:42,677 Νόμιζα ότι η Κάρολ έπρεπε να "το ξέρει και αυτό". 1285 01:34:42,764 --> 01:34:46,382 Θεέ μου, ήμασταν απλά αγόρια. Δεν ήμασταν τόσο καλοί. 1286 01:34:49,270 --> 01:34:51,056 Μας κράτησαν κάτω. 1287 01:34:54,401 --> 01:34:58,144 Τους είπα για τα βασανιστήρια, τους ξυλοδαρμούς και τους βιασμούς. 1288 01:34:58,238 --> 01:35:01,026 Τους είπα τα τέσσερα τρομαγμένα αγόρια που μπαδ 1289 01:35:01,116 --> 01:35:04,234 στον Θεό του πατέρα Μπόμπι για τη βοήθεια που δεν ήρθε ποτέ. 1290 01:35:04,327 --> 01:35:05,817 Τους είπα τα πάντα. 1291 01:35:05,912 --> 01:35:09,530 Τότε δεν μπορείς να αντισταθείς άλλο. Απλώς δεχθήκαμε τα πάντα. 1292 01:35:09,999 --> 01:35:14,163 Ο Γιάννης έκλαιγε τη νύχτα. Το άκουγες στο διάδρομο. 1293 01:35:17,507 --> 01:35:20,044 Ξέρεις ότι ήθελε να γίνει ιερέας. 1294 01:35:24,431 --> 01:35:28,845 Μετά κατεβάζει το παντελόνι του. Ούτε που ήξερα τι ήταν μια βαρετή δουλειά. 1295 01:35:32,229 --> 01:35:36,063 Απλώς μου μαύρισε. Θυμάμαι ότι δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 1296 01:35:38,026 --> 01:35:39,858 Μετά σταμάτησα να πνίγομαι. 1297 01:35:39,945 --> 01:35:43,404 Έβγαλε τις τρίχες από το πίσω μέρος του κεφαλιού μου. 1298 01:35:44,950 --> 01:35:46,907 Έτσι μου έγινε μαύρο. 1299 01:35:48,662 --> 01:35:53,202 Αλλά θυμάμαι ότι μας πήραν κάτω στο υπόγειο για διασκέδαση, 1300 01:35:54,209 --> 01:35:56,291 bandt oss tre sammen, 1301 01:35:56,378 --> 01:36:00,212 και έκανε τους άλλους να παρακολουθούν ενώ αυτοί κατέβασε το παντελόνι τους και τους γάμησε. 1302 01:36:16,231 --> 01:36:18,313 Έχω μια απόφαση να πάρω. 1303 01:36:22,488 --> 01:36:24,855 Ελπίζω μόνο να είναι το σωστό. 1304 01:36:26,074 --> 01:36:29,533 Det blir det, pater, ό,τι κι αν αποφασίσεις. 1305 01:36:45,385 --> 01:36:48,923 Κάθισες λοιπόν, έφαγες δείπνο, 1306 01:36:49,014 --> 01:36:51,346 -και οι δύο άντρες μπήκαν στο McHale's; -Ναί. 1307 01:36:51,433 --> 01:36:55,050 Τους είδες καθώς περπατούσαν προς το τραπέζι που καθόταν ο Νόκες; 1308 01:36:55,144 --> 01:36:56,885 Το παρατήρησα, ναι. 1309 01:36:56,979 --> 01:37:00,142 - Άκουσες τι έλεγαν μεταξύ τους; -Οχι. 1310 01:37:00,233 --> 01:37:02,565 - Τους είδες να σηκώνουν τα όπλα τους; -Οχι. 1311 01:37:02,652 --> 01:37:05,940 - Άκουσες τους πυροβολισμούς; -Ναι, άκουσα τους πυροβολισμούς. 1312 01:37:06,614 --> 01:37:10,653 Και τι έκαναν; Πώς ήταν τη συμπεριφορά τους αφού πυροβολούν; 1313 01:37:11,702 --> 01:37:15,161 Έφυγαν από το McHale's σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 1314 01:37:15,248 --> 01:37:19,458 Και σε εκείνο το σημείο, κυρία Σαλίνα, είδες καθαρά τα πρόσωπά τους; 1315 01:37:20,586 --> 01:37:23,419 Ναί. Κοίταξα ψηλά καθώς έφευγαν. 1316 01:37:24,090 --> 01:37:26,923 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, πολύ σίγουρο. 1317 01:37:27,385 --> 01:37:30,173 Είναι οι δύο άντρες που είδες στο McHale's σε αυτό το δωμάτιο σήμερα; 1318 01:37:30,263 --> 01:37:31,674 Ναι, είναι. 1319 01:37:31,764 --> 01:37:34,472 Μπορείτε να τα επισημάνετε στην κριτική επιτροπή; 1320 01:37:34,559 --> 01:37:37,051 Κάθονται εκεί. 1321 01:37:37,144 --> 01:37:38,930 Δικαστής, συμβολαιογράφος 1322 01:37:39,021 --> 01:37:42,889 ότι η κυρία Σαλίνα έχει ταυτοποιήσει τους κατηγορούμενους, John Reilly και Thomas Marcano 1323 01:37:42,984 --> 01:37:45,567 -όπως οι δύο άντρες πρόκειται. - Σημειώθηκε. 1324 01:37:45,653 --> 01:37:47,985 Ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις. 1325 01:37:48,072 --> 01:37:50,780 Δικηγόρος, είσαι έτοιμος να συνεχίσεις; 1326 01:37:51,075 --> 01:37:53,442 Ναι, κρίνετε, είμαστε. Καλημέρα. 1327 01:37:53,536 --> 01:37:55,026 Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις. 1328 01:37:55,121 --> 01:37:57,863 Δεν θα σας πάρει πολύ χρόνο, Η κυρία Σαλίνα. 1329 01:37:57,957 --> 01:38:02,497 Ανέφερες ότι πίνεις μόνο κρασί με το φαγητό σου. Είναι σωστό; 1330 01:38:02,587 --> 01:38:03,668 Ναί. 1331 01:38:03,754 --> 01:38:07,839 Είσαι σίγουρος για αυτό; Είσαι σίγουρος για ότι μόνο αυτό ήπιες, ένα μπουκάλι κρασί; 1332 01:38:08,759 --> 01:38:10,921 Ναι, ένα μπουκάλι κόκκινο Chianti. 1333 01:38:11,012 --> 01:38:15,381 - Είχες να πιεις κάτι νωρίτερα; -Τι εννοείς «προηγουμένως»; 1334 01:38:15,600 --> 01:38:19,764 Για μεσημεριανό, για παράδειγμα. Ήπιες τίποτα για μεσημεριανό; 1335 01:38:20,270 --> 01:38:23,183 - Ναι, το έκανα. -Τι ήπιες; 1336 01:38:23,732 --> 01:38:27,441 Πήγα για ψώνια και σταμάτησα κάπου στη λεωφόρο Μάντισον... 1337 01:38:27,527 --> 01:38:31,646 Δεν ρώτησα πού ήσουν. Ρώτησα τι είχες για μεσημεριανό. 1338 01:38:32,282 --> 01:38:34,569 - Ένα μαρτίνι. -Και τι άλλο; 1339 01:38:37,537 --> 01:38:39,369 Μάλλον λίγο κρασί. 1340 01:38:39,623 --> 01:38:44,538 Ναι, και πόσα ποτήρια κρασί ήπιες; 1341 01:38:46,338 --> 01:38:48,329 Ένα ποτήρι, ίσως δύο; 1342 01:38:48,923 --> 01:38:51,915 - Πιο κοντά στα δύο; - Ναι, μάλλον δύο ποτήρια. 1343 01:38:53,178 --> 01:38:54,634 Είχες... 1344 01:38:57,724 --> 01:38:59,840 Είναι σαν να τραβάς δόντια. 1345 01:39:01,978 --> 01:39:04,595 Έπρεπε να είχα διορθώσει τις ερωτήσεις στο πουκάμισό του. 1346 01:39:04,689 --> 01:39:06,430 Και πες μου… 1347 01:39:06,524 --> 01:39:08,390 Κατά τη διάρκεια του δείπνου... 1348 01:39:09,402 --> 01:39:10,938 Σιδερώστε το. 1349 01:39:12,614 --> 01:39:13,775 ΟΤΑΝ ΤΡΩΤΕ 1350 01:39:16,660 --> 01:39:18,321 ΕΣΥ ΓΕΥΜΑ; 1351 01:39:18,703 --> 01:39:21,536 Πότε φάγατε μεσημεριανό, κυρία Σαλίνα; 1352 01:39:21,623 --> 01:39:23,705 Διαμαρτυρηθείτε, κρίνετε. 1353 01:39:24,084 --> 01:39:26,166 Τι έκανε την ημέρα που έγινε η δολοφονία 1354 01:39:26,252 --> 01:39:28,459 δεν έχει καμία σχέση αυτό που είδε το βράδυ. 1355 01:39:28,546 --> 01:39:30,662 Πόσο είχε πιει κατάλαβα, κρίνε. 1356 01:39:30,757 --> 01:39:32,122 Απορρίφθηκε. 1357 01:39:33,635 --> 01:39:36,923 Κυρία Σαλίνα, πότε φάγατε μεσημεριανό; 1358 01:39:37,555 --> 01:39:40,638 - Γύρω στις 1:30 μ.μ. -Και τι έφαγες για μεσημεριανό; 1359 01:39:40,725 --> 01:39:43,558 Ήταν πριν λίγο. Σίγουρα μια σαλάτα. 1360 01:39:43,645 --> 01:39:45,852 Μου αρέσει να τρώω ελαφρύ φαγητό κατά τη διάρκεια της ημέρας. 1361 01:39:45,939 --> 01:39:49,147 Ένα μαρτίνι, δύο ποτήρια κρασί και μια σαλάτα. Είναι σωστό; 1362 01:39:49,233 --> 01:39:50,974 Ναι, έτσι είναι. 1363 01:39:51,068 --> 01:39:55,813 Έτσι ήπιες κρασί με το δείπνο, περίπου έξι ώρες αργότερα. Είναι σωστό; 1364 01:39:55,906 --> 01:39:57,237 Ναι, έτσι είναι. 1365 01:39:57,324 --> 01:39:59,065 Πόσο κρασί είχες πιει; 1366 01:39:59,159 --> 01:40:01,651 τότε οι πελάτες μου υποτίθεται πήγε στο McHale's; 1367 01:40:01,745 --> 01:40:05,579 - Δύο ποτήρια. -Εννοείς τέσσερα ποτήρια κρασί 1368 01:40:06,208 --> 01:40:10,293 και ένα μαρτίνι στις έξι Είναι το να πίνεις πολύ για σένα; 1369 01:40:10,379 --> 01:40:11,869 Ναι, είναι. 1370 01:40:17,803 --> 01:40:22,047 Έχετε ακούσει πυροβολισμό όπλου πριν από το απόγευμα; 1371 01:40:22,599 --> 01:40:23,760 Όχι. 1372 01:40:25,436 --> 01:40:29,771 - Πώς θα περιγράφατε τον ήχο; - Ήταν δυνατά. Σαν πυροτεχνήματα. 1373 01:40:31,400 --> 01:40:35,359 - Σας ξάφνιασε ο ήχος; -Πολύ. 1374 01:40:36,155 --> 01:40:38,237 Έκλεισες τα μάτια σου; 1375 01:40:39,825 --> 01:40:42,908 Στην αρχή, μέχρι που σταμάτησε. Μετά τα άνοιξα. 1376 01:40:42,995 --> 01:40:47,535 Σκέφτηκες ότι οι δύο άνδρες που πυροβόλησαν θα σκότωνε τους πάντες στο McHale's; 1377 01:40:47,624 --> 01:40:51,743 Δεν ήξερα τι να πιστέψω. Ήξερα μόνο ότι ο άντρας είχε πυροβοληθεί. 1378 01:40:51,837 --> 01:40:56,331 Πίστευες ότι μπορεί να σε σκοτώσουν των δύο εν ψυχρώ δολοφόνων; 1379 01:40:57,217 --> 01:40:58,582 Ναι το έκανα- 1380 01:40:58,677 --> 01:41:02,966 Όμως παρά αυτόν τον φόβο, παρά τον κίνδυνο που βρισκόσουν. 1381 01:41:03,098 --> 01:41:07,057 Είδατε τα πρόσωπά τους καθώς περπατούσαν; 1382 01:41:08,270 --> 01:41:10,602 - Ναι, το έκανα. - Είναι έτσι; 1383 01:41:11,648 --> 01:41:13,059 Ναι το έκανα- 1384 01:41:13,275 --> 01:41:16,141 Είδες τα πρόσωπά τους; Τα λέμε 1385 01:41:16,235 --> 01:41:19,353 αλήθεια, κυρία Σαλίνα; 1386 01:41:20,656 --> 01:41:23,614 Τους έριξα μια ματιά καθώς περνούσαν, αλλά τους είδα. 1387 01:41:23,701 --> 01:41:25,817 Έριξες μια ματιά; 1388 01:41:26,287 --> 01:41:28,028 Δεν είδες σωστά; 1389 01:41:28,498 --> 01:41:30,205 τους είδα. 1390 01:41:30,958 --> 01:41:33,450 Έριξες μια ματιά, κυρία Σαλίνα. 1391 01:41:33,544 --> 01:41:37,503 Τους έριξες μια ματιά μέσα από τα μάτια μιας πολύ φοβισμένης γυναίκας 1392 01:41:37,590 --> 01:41:40,378 που μπορεί να είχε πιει πάρα πολύ. 1393 01:41:41,093 --> 01:41:43,801 - Διαμαρτυρία, δικαστέ. - Περιττό, κρίνετε. 1394 01:41:43,888 --> 01:41:45,470 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. 1395 01:41:45,556 --> 01:41:48,514 Ευχαριστώ κυρία Σαλίνα. Μπορείτε να κατεβείτε. 1396 01:41:51,896 --> 01:41:53,978 Ήταν 06.15 Κυριακή πρωί. 1397 01:41:54,065 --> 01:41:57,228 Ο Frank Magcicco εργάστηκε στο επεισόδιο δολοφονίας στο Μπρούκλιν. 1398 01:41:57,318 --> 01:42:01,312 Ήταν ένας πρώτος αξιωματικός με καλή φήμη. 1399 01:42:01,405 --> 01:42:03,692 Ήταν επίσης ανιψιός του Βασιλιά Μπένι. 1400 01:42:03,783 --> 01:42:06,696 Ο Νικ Ντάβενπορτ εργάστηκε στην έρευνα του Διαδικτύου. 1401 01:42:06,786 --> 01:42:09,699 Ήταν φιλόδοξος και ήθελε να γίνει καπετάνιος πριν κλείσει τα 40. 1402 01:42:09,789 --> 01:42:11,655 Ήξερε ότι ο πιο γρήγορος τρόπος ανόδου 1403 01:42:11,749 --> 01:42:15,743 ήταν � παγίδα ο μέγιστος αριθμός μη ετήσιων αστυνομικούς στο συντομότερο δυνατό χρόνο. 1404 01:42:15,837 --> 01:42:17,544 Φρανκ, τι σκατά είναι αυτό; 1405 01:42:17,630 --> 01:42:19,541 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έκανα όπως λέει το αγόρι. 1406 01:42:19,632 --> 01:42:23,466 Αν το καταφέρεις αυτό, θα φας πρωινό μια φορά το μήνα με τον διευθυντή. 1407 01:42:23,594 --> 01:42:27,087 Σας ενδιαφέρει πραγματικά αυτό το Styler. Γιατί του κρατάς κακία; 1408 01:42:27,181 --> 01:42:28,967 -Κάτι ακόμα. - Δεν μπορώ να περιμένω. 1409 01:42:29,100 --> 01:42:33,845 Είναι απλό. Κανείς δεν ξέρει ποιον έχεις αυτές οι πληροφορίες από. Εννοώ κανένα. 1410 01:42:34,272 --> 01:42:35,478 Πώς το πήρες; 1411 01:42:35,606 --> 01:42:39,099 Μόλις το πήρα στην αγκαλιά μου. Πώς θα καταλήξει στην αγκαλιά σου. 1412 01:42:45,365 --> 01:42:47,106 Ουρανός και θάλασσα. 1413 01:42:54,291 --> 01:42:58,285 - Έχεις τα πάντα εκτός από μια εξομολόγηση. - Το αφήνω σε σένα. 1414 01:42:58,378 --> 01:43:00,494 Θα προτιμούσα να τον ξεπεράσεις. 1415 01:43:00,630 --> 01:43:02,120 Υπάρχουν και εικόνες παρακολούθησης. 1416 01:43:02,215 --> 01:43:05,958 Αυτό το κομμάτι χάλια συγκεντρώνει περίπου $5.000 ανά μήνα από δόλιους ωθητές. 1417 01:43:06,052 --> 01:43:08,293 - Το κάνω για περίπου τρία χρόνια. - Μάλλον τέσσερις. 1418 01:43:08,388 --> 01:43:11,005 - Δεν θέλει να δει πέντε. - Έχετε ένοχη ετυμηγορία; 1419 01:43:11,141 --> 01:43:14,008 Δεν είναι στο χέρι μου. Εναπόκειται στην κριτική επιτροπή. 1420 01:43:16,813 --> 01:43:18,645 Δείξτε αυτό στην κριτική επιτροπή. 1421 01:43:20,901 --> 01:43:22,608 Τι έχεις εκεί, Νες; 1422 01:43:22,694 --> 01:43:25,106 Πριν από περίπου τρεις εβδομάδες, έγινε έμπορος ναρκωτικών 1423 01:43:25,196 --> 01:43:28,564 με το όνομα Red Lopez βρέθηκε σε μια αυλή στο Τζάκσον Χάιτς. 1424 01:43:28,658 --> 01:43:31,025 Τρεις σφαίρες στο κεφάλι, τίποτα στις τσέπες. 1425 01:43:31,161 --> 01:43:32,322 Είμαι μαζί σου μέχρι στιγμής. 1426 01:43:32,412 --> 01:43:35,325 Αυτό είναι το όπλο που τον σκότωσε, αυτά είναι τα μανίκια. 1427 01:43:36,833 --> 01:43:38,870 Τι κρύβεται πίσω από αυτό το δέντρο; 1428 01:43:39,002 --> 01:43:41,915 Τα αποτυπώματα στο όπλο ανήκουν στον Adam Styler. 1429 01:43:45,342 --> 01:43:47,583 -Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; -Τι τότε; 1430 01:43:47,677 --> 01:43:50,635 Αν μπω στη λίστα των εχθρών σου, τηλεφώνησέ με. 1431 01:43:50,722 --> 01:43:53,054 Δώσε μου την ευκαιρία να ζητήσω συγγνώμη. 1432 01:43:53,266 --> 01:43:55,678 Αν χρειάζεστε κάτι άλλο, μιλήστε με τον Φρανκ. 1433 01:43:55,769 --> 01:43:59,137 - Ξέρει πώς να με πιάσει. - Φρόντισε τον εαυτό σου. 1434 01:43:59,230 --> 01:44:02,848 - Δυσκολεύετε τον εαυτό σας. - Θα κάνω ότι μπορώ. 1435 01:44:05,737 --> 01:44:09,855 - Σκέφτηκες να γίνεις αστυνομικός; -Και να αφήσω τα κατάλληλα; 1436 01:44:27,299 --> 01:44:29,461 - Το σώμα του Ιησού. -Αμήν. 1437 01:44:38,560 --> 01:44:40,551 Το σώμα του Ιησού. 1438 01:44:48,779 --> 01:44:50,144 Αμήν. 1439 01:44:53,117 --> 01:44:54,607 Σώμα Χριστού. 1440 01:44:58,122 --> 01:45:00,329 Ο Μάικλ είχε κάνει ό,τι αναμενόταν 1441 01:45:00,416 --> 01:45:03,829 από εισαγγελέα ποιος θα έβλεπε μια καταδίκη. 1442 01:45:03,919 --> 01:45:08,459 Πήρε έναν ιατροδικαστή να το μάθει τι είδους όπλο σκότωσε τον Nokes. 1443 01:45:08,590 --> 01:45:11,423 Απλώς δεν είχε ποτέ το όπλο μπορούσε να παρουσιάσει ως αποδεικτικό στοιχείο. 1444 01:45:11,510 --> 01:45:14,923 Και ποτέ δεν έδωσε στους ενόρκους κίνητρο για τη δολοφονία. 1445 01:45:15,347 --> 01:45:17,964 Η αναγνώριση, ο φόρτος εργασίας 1446 01:45:18,100 --> 01:45:21,092 και η αβεβαιότητα του αποτελέσματος ήταν μεγάλο βάρος για αυτόν. 1447 01:45:21,186 --> 01:45:22,517 Είδες τα πρόσωπά τους; 1448 01:45:22,604 --> 01:45:25,346 Ναι, τους κοίταξα, και με κοίταξαν. 1449 01:45:25,441 --> 01:45:26,806 Σου είπαν τίποτα; 1450 01:45:26,942 --> 01:45:29,525 Όχι, απλώς με κοίταξαν και βγήκε από το McHale's. 1451 01:45:29,611 --> 01:45:32,023 Είσαι σίγουρος για ότι οι δύο κατηγορούμενοι σκότωσαν τον Sean Nokes; 1452 01:45:32,114 --> 01:45:33,525 Ξέρω ότι τον σκότωσαν. 1453 01:45:33,615 --> 01:45:36,528 Εάν το σχέδιο λειτούργησε, θα ήταν επιτυχία όλων. 1454 01:45:36,618 --> 01:45:38,824 Αν πήγε στραβά, θα έφταιγε ο Michael. 1455 01:45:42,331 --> 01:45:46,245 Ο πατέρας Bobby Carillo, ο ιερέας με η καλύτερη ρίψη με το ένα χέρι σε ολόκληρη τη Δυτική Πλευρά, 1456 01:45:46,335 --> 01:45:50,294 παρέμεινε το κλειδί για το σχέδιο που επρόκειτο να επιτευχθεί όλοι οι εμπλεκόμενοι για να � ξεφύγουν από τον φόνο. 1457 01:45:50,423 --> 01:45:54,212 Γύρισες και κοίταξες προς τα πίσω όταν άκουσες τον πυροβολισμό, Κάρσον; 1458 01:45:54,302 --> 01:45:56,339 Γιατί δεν γύρισες, Κάρσον; 1459 01:45:56,471 --> 01:45:59,008 Ανησυχούσα για την ασφάλεια του συντρόφου μου. 1460 01:45:59,140 --> 01:46:01,302 Σας απείλησαν τα δύο άτομα; 1461 01:46:01,434 --> 01:46:02,469 Οχι. 1462 01:46:02,602 --> 01:46:06,766 Απείλησαν κανέναν άλλο στο McHale's Restaurant; απο οσο ξερεις? 1463 01:46:06,856 --> 01:46:08,517 Δεν το είδα, αλλά το ξέρω. 1464 01:46:08,649 --> 01:46:11,482 Αν δεν είδατε τους κατηγορούμενους να πυροβολούν τον τύπο, 1465 01:46:11,611 --> 01:46:14,820 πώς το ξέρεις ότι ήταν οι κατηγορούμενοι που τον πυροβόλησαν; 1466 01:46:37,553 --> 01:46:39,510 Τι είναι αυτό που είναι τόσο σημαντικό; 1467 01:46:43,017 --> 01:46:45,600 Το Shakes δεν έπρεπε να σε είχε στείλει. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 1468 01:46:45,686 --> 01:46:48,678 Δεν με έστειλε κανείς. Ήθελα να σε γνωρίσω. 1469 01:46:50,858 --> 01:46:52,019 Γιατί αυτό; 1470 01:46:53,236 --> 01:46:56,274 Ο Shakes γνώρισε τον πατέρα Bobby πριν από δύο εβδομάδες. 1471 01:46:56,364 --> 01:47:01,029 - Δεν έχει νέα του από τότε. - Δεν είναι μια απόφαση που παίρνει από τη μια μέρα στην άλλη. 1472 01:47:03,412 --> 01:47:07,575 - Κι αν δεν καταθέσει; - Τότε έχουμε σοβαρό πρόβλημα. 1473 01:47:22,222 --> 01:47:25,055 Πάρτε το Shakes για να μιλήσετε με τον πατέρα Μπόμπι ξανά. 1474 01:47:26,393 --> 01:47:30,307 Βάλτε τον να πει όλη την ιστορία. Ξέρει τι σημαίνει αυτό. 1475 01:47:30,397 --> 01:47:32,058 Το έχει ήδη κάνει. 1476 01:47:33,066 --> 01:47:34,272 Τι; 1477 01:47:36,778 --> 01:47:39,941 Ήμουν μαζί του όταν μίλησε στον πατέρα Μπόμπι. 1478 01:47:42,117 --> 01:47:44,404 Άκουσα τα πάντα, Μιχάλη. 1479 01:47:54,129 --> 01:47:55,745 Άρα το ξέρεις. 1480 01:47:58,091 --> 01:47:59,422 Ναί. 1481 01:48:03,388 --> 01:48:05,299 Αν μου έλεγες… 1482 01:48:09,936 --> 01:48:12,769 Νομίζω ότι τα πράγματα θα μπορούσαν να ήταν πολύ διαφορετικά. 1483 01:48:14,274 --> 01:48:16,265 Αν μπορούσες να μιλήσεις. 1484 01:48:20,780 --> 01:48:22,817 Ίσως... 1485 01:48:51,560 --> 01:48:53,050 Πώς λειτουργεί; 1486 01:48:53,145 --> 01:48:57,139 Καρμίνη, η δίαιτα λειτουργεί. Δεν με νοιάζει τι λέει ο κόσμος. 1487 01:48:58,609 --> 01:49:02,568 - Έχετε ακόμα ένα soft spot για την Doris Day. - Ήταν μια ωραία γυναίκα. 1488 01:49:03,906 --> 01:49:05,817 Ξέρεις τη γραμμή; 1489 01:49:06,283 --> 01:49:09,571 Είναι δύσκολο να αγνοήσεις μια κυρία με τέσσερα κονδυλώματα και μόνο ένα μάτι. 1490 01:49:09,662 --> 01:49:11,994 Χρειάζεται τα κεφάλια. 1491 01:49:17,503 --> 01:49:19,619 Πάρε αυτό στη μάγισσα. 1492 01:49:20,506 --> 01:49:22,417 Γιατί της χρειάζεται τα κεφάλια; 1493 01:49:22,508 --> 01:49:25,341 -Παίρνει τα μάτια. -Λαμπρός. 1494 01:49:25,427 --> 01:49:29,170 Τα βάζουμε σε ένα μπολ και τα ανακατεύει με νερό και λάδι. 1495 01:49:29,515 --> 01:49:31,005 Και έτσι; 1496 01:49:32,351 --> 01:49:35,139 Όταν οι άνθρωποι έχουν πονοκέφαλο, πηγαίνουν σε αυτήν. 1497 01:49:35,312 --> 01:49:38,270 Τους κοιτάζει στα μάτια και τους λέει 1498 01:49:38,357 --> 01:49:40,439 που θέλει τον πονοκέφαλο. 1499 01:49:40,526 --> 01:49:44,360 Λέει μερικές λέξεις και ο πονοκέφαλος φεύγει. 1500 01:49:44,822 --> 01:49:49,157 Περιστασιακά εκεί αυτός που «εύχεται και τον πονοκέφαλο». 1501 01:49:50,160 --> 01:49:53,698 Αυτός ο τύπος, ο Άντισον, αυτός που εργάζεται για τον δήμαρχο, 1502 01:49:53,998 --> 01:49:56,365 εγκαταλείπει τη δουλειά του σε δύο εβδομάδες. 1503 01:49:56,959 --> 01:50:00,542 Δεν θέλει να μάθει κανείς τι τύπος είναι αυτός. 1504 01:50:00,628 --> 01:50:04,713 Δεν θέλει να δει κανείς φωτογραφίες του που δεν έπρεπε να δουν. 1505 01:50:05,216 --> 01:50:07,332 - Το ξέρει αυτό; - Θέλει. 1506 01:50:08,636 --> 01:50:10,968 Τα αγόρια που αγοράζει για τα πάρτι είναι ακριβά. 1507 01:50:11,055 --> 01:50:15,014 Ο Addison σερβίρει καλά, αλλά δεν κερδίζει πολύ καλά. 1508 01:50:15,977 --> 01:50:17,388 Πόσα χρωστάει; 1509 01:50:17,478 --> 01:50:20,971 8.000 δολάρια με υψηλό επιτόκιο. το έχω πληρώσει. 1510 01:50:21,691 --> 01:50:23,056 Έχετε πληρώσει; 1511 01:50:23,693 --> 01:50:26,230 Το χρέος του Άντισον μου ανήκει πλέον. 1512 01:50:27,322 --> 01:50:29,984 - Μισείς το χρέος. -Μισώ τον Άντισον. 1513 01:50:32,577 --> 01:50:36,320 Τώρα είμαστε στη βρώμικη φάση. Παίζω τώρα. 1514 01:50:36,414 --> 01:50:38,496 Και μου αρέσει να παίζω μόνος. 1515 01:50:38,583 --> 01:50:42,872 Είσαι καλό παιδί. Πάντα ήσουν. Μην αφήσετε αυτό να το αλλάξει αυτό. 1516 01:50:56,559 --> 01:50:59,347 Η Μόρα του έδωσε το όνομα Edward Goldenberg Robinsonς 1517 01:50:59,437 --> 01:51:01,599 μετά τον αγαπημένο της ηθοποιό. 1518 01:51:01,731 --> 01:51:03,517 Για να συνεχίσετε τη σύνδεση του Χόλιγουντ 1519 01:51:03,608 --> 01:51:06,350 Ο Έντι Ρόμπινσον πήρε το όνομα του δρόμου Little Caesar 1520 01:51:06,444 --> 01:51:09,937 ενώ ανέβαινε στο επικερδές εμπόριο ναρκωτικών. 1521 01:51:10,031 --> 01:51:13,695 Είχε έναν γιο 12 ετών σε ένα ιδιωτικό σχολείο στα βόρεια της Νέας Υόρκης. 1522 01:51:13,785 --> 01:51:16,368 Τον ονόμασε Rizzo, από τον μικρότερο αδερφό του, 1523 01:51:16,454 --> 01:51:20,197 που πέθανε υπό κράτηση στο Wilkinson's Home for Boys. 1524 01:51:20,291 --> 01:51:23,454 - Θέλω να μου δώσεις λίγα χρήματα. - Ωραία. 1525 01:51:24,003 --> 01:51:25,710 θα συνεργαστώ. 1526 01:51:26,005 --> 01:51:29,838 - Πόσο καιρό μέχρι να πληρώσεις; - Δεν ανταποδίδω. 1527 01:51:29,925 --> 01:51:31,711 Κάποιος άλλος το κάνει. 1528 01:51:33,804 --> 01:51:35,386 Είναι κάποιος που ξέρω; 1529 01:51:35,472 --> 01:51:37,634 - Τον ήξερε ο μικρός σου αδερφός. - Ρίζο; 1530 01:51:41,561 --> 01:51:43,222 Πώς ήξερε τον Ρίζο; 1531 01:51:43,313 --> 01:51:47,602 Ο Χένρι Άντισον ήταν φρουρός σε ένα μεταρρυθμιστικό σχολείο στα βόρεια της πόλης. 1532 01:51:48,276 --> 01:51:52,315 Ήταν εκεί την ίδια στιγμή με τον Rizzo, πριν και μετά το θάνατό του. 1533 01:51:58,203 --> 01:52:01,116 Προσθέστε 8.000 $, βάλτε τα σε ένα φάκελο. 1534 01:52:06,920 --> 01:52:09,287 Είσαι πολύ καιρό, γέροντα. 1535 01:52:10,340 --> 01:52:12,172 Οι γέροι πάντα κάνουν. 1536 01:52:12,300 --> 01:52:15,213 Ήσουν στη μαφία όταν ήταν καλά. 1537 01:52:15,303 --> 01:52:17,135 Ήμουν εκεί όταν ο Kunne. 1538 01:52:17,806 --> 01:52:20,013 Δείξτε καλά την ίδια στιγμή. 1539 01:52:22,269 --> 01:52:26,058 Έδωσε στην επιχείρηση κάποιο στυλ, κάποια τάξη. 1540 01:52:27,274 --> 01:52:31,734 Το έκανε να κερδίσει σεβασμό λόγω του στυλ ντυσίματος και του τρόπου ομιλίας. 1541 01:52:32,487 --> 01:52:34,899 Πάντα μου άρεσε αυτό σε σένα. 1542 01:52:34,990 --> 01:52:38,233 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Ο ράφτης μου πέθανε. 1543 01:52:45,417 --> 01:52:49,502 Πάω να δω τον φίλο μας και να μαζέψω τα χρήματα που μου χρωστάει. 1544 01:52:49,921 --> 01:52:54,790 - Σου χρωστάει περισσότερα από χρήματα. - τίποτα δεν αξίζει περισσότερο από τα χρήματα. 1545 01:52:55,134 --> 01:52:57,671 - Αυτό είναι. -Τι τότε, γέροντα; 1546 01:52:58,554 --> 01:53:01,467 Τι χρωστάει που έχει μεγαλύτερη σημασία από τα δολάρια; 1547 01:53:01,557 --> 01:53:05,516 Σου χρωστάει τον Ρίζο. Ήταν αυτός που σκότωσε τον αδερφό σου. 1548 01:53:14,945 --> 01:53:18,154 - Είπαν ότι πέθανε από πνευμονία. - Έτσι είπαν. 1549 01:53:25,748 --> 01:53:27,739 Γιατί είναι σχετικό; 1550 01:53:27,833 --> 01:53:30,621 Έτσι, ο Ραλφ Φέργκιουσον είναι δάσκαλος σε κυριακάτικο σχολείο. 1551 01:53:30,711 --> 01:53:34,295 Δεν ξέρω δικηγόρο. Αυτό που ζητάς είναι πολύ ασυνήθιστο. 1552 01:53:34,381 --> 01:53:39,126 Καταλαβαίνω, κρίνετε. Αλλά η κριτική επιτροπή πρέπει να έχει μια εντύπωση για το θύμα. 1553 01:53:39,803 --> 01:53:43,341 Διαφορετικά, είναι απλώς ένα όνομα στο μοιρολόγι. 1554 01:53:43,807 --> 01:53:46,014 Snyder, έχεις αντίρρηση; 1555 01:53:47,436 --> 01:53:49,222 Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό. 1556 01:53:49,939 --> 01:53:54,729 Δικαστή, θα κληθεί η εισαγγελία Ο Ραλφ Φέργκιουσον στο κουτί του μάρτυρα. 1557 01:54:20,135 --> 01:54:22,592 - Καλημέρα, Φέργκιουσον. -Καλημέρα. 1558 01:54:22,679 --> 01:54:26,468 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Συνειδητοποιώ ότι αυτό ήταν ένα μακρύ ταξίδι. 1559 01:54:26,558 --> 01:54:29,801 Ζητώ συγγνώμη για την περίσταση πρέπει να είναι κάτι τέτοιο. 1560 01:54:29,894 --> 01:54:32,386 Εσύ και το θύμα, Sean Nokes, ήταν πολύ καλοί φίλοι. 1561 01:54:32,480 --> 01:54:35,518 Το πιστοποιητικό σας ως μάρτυρας χαρακτήρα είναι πολύ πολύτιμο. 1562 01:54:35,608 --> 01:54:39,021 Ήμασταν καλοί φίλοι. Θα ήταν δύσκολο να βρεις καλύτερο φίλο. 1563 01:54:39,112 --> 01:54:43,652 - Θα έλεγες ότι ήταν ο καλύτερός σου φίλος; - Ήμουν ο πιο κοντινός του, αυτό είναι σίγουρο 1564 01:54:43,741 --> 01:54:47,780 - Πόσο καιρό γνωριζόσασταν; - Γύρω στα 17, 18 ετών. 1565 01:54:48,329 --> 01:54:51,697 - Συναντηθήκατε συχνά; - Όσο συχνά μπορούσαμε. 1566 01:54:51,791 --> 01:54:55,580 Σαββατοκύριακα, ρεπό, διακοπές, τέτοια πράγματα. 1567 01:54:56,713 --> 01:55:00,297 - Τι άνθρωπος ήταν ο Sean Nokes; - Ήταν καλός άνθρωπος. 1568 01:55:00,383 --> 01:55:03,421 Ήταν πολύ καλός για να τον πυροβολήσουν από μερικές ράμπες δρόμου. 1569 01:55:03,511 --> 01:55:05,878 Διαμαρτυρία. Γνώμη, όχι γεγονός. 1570 01:55:05,972 --> 01:55:09,590 - Του ζητήθηκε η γνώμη του. - Απορρίφθηκε. Συνεχίζω. 1571 01:55:11,477 --> 01:55:15,641 Φέργκιουσον, είσαι εξοικειωμένος εχθρούς που μπορεί να είχε; 1572 01:55:16,107 --> 01:55:18,269 Ο Sean Nokes δεν είχε εχθρούς. 1573 01:55:18,526 --> 01:55:22,064 Ευχαριστώ, Φέργκιουσον. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. 1574 01:55:26,326 --> 01:55:30,615 - Τι είναι, φυλακή; - Όχι, ίδρυμα ανηλίκων για νεαρά αγόρια. 1575 01:55:30,705 --> 01:55:33,823 Τι λειτουργία είχατε; σε αυτό το ίδρυμα νεολαίας; 1576 01:55:33,916 --> 01:55:35,498 Συνηθισμένα πράγματα. 1577 01:55:35,793 --> 01:55:39,832 Φρόντισε τα αγόρια να διατηρήσουν την ψυχραιμία τους, ότι ήρθαν στην ώρα τους στην τάξη, 1578 01:55:40,298 --> 01:55:44,041 φρόντισαν να μην κάνουν διάλειμμα, ότι πήγαν για ύπνο το βράδυ. Τίποτα συναρπαστικό. 1579 01:55:44,135 --> 01:55:46,923 Ως φύλακες, επιτρεπόταν εσείς και ο Νόκες 1580 01:55:47,013 --> 01:55:50,846 Χρησιμοποιήστε σωματική βία, όπως είπατε, «να φροντίσω να μείνουν στο πετσί»; 1581 01:55:50,932 --> 01:55:54,766 - Τι εννοείς σωματική βία; - Σας επέτρεψαν να τους χτυπήσετε; 1582 01:55:54,895 --> 01:55:56,727 Όχι, φυσικά όχι. 1583 01:55:56,897 --> 01:55:59,184 Κάποια από τα αγόρια ξυλοκοπήθηκαν από κάποιους από τους φρουρούς 1584 01:55:59,274 --> 01:56:01,857 ενώ ήσουν στο Wilkinson; 1585 01:56:02,361 --> 01:56:04,944 Κάτι τέτοιο θα μπορούσε σίγουρα να είχε συμβεί. 1586 01:56:05,030 --> 01:56:08,773 Ήταν ένα μεγάλο μέρος, αλλά δεν ήταν κοινή πρακτική. 1587 01:56:08,867 --> 01:56:10,949 Καλά. Ας γίνουμε λίγο πιο συγκεκριμένοι. 1588 01:56:11,036 --> 01:56:14,870 Εσείς ή ο Nokes χτυπήσατε ποτέ μερικά από τα αγόρια που φρόντισες 1589 01:56:14,956 --> 01:56:17,414 στο Wilkinson Home for Boys; 1590 01:56:25,008 --> 01:56:27,375 Να επαναλάβω την ερώτηση; 1591 01:56:27,469 --> 01:56:28,630 Όχι. 1592 01:56:30,514 --> 01:56:33,597 Παρακαλώ απαντήστε. Να θυμάστε ότι είστε υπό όρκο. 1593 01:56:33,684 --> 01:56:36,847 Μερικά από τα αγόρια που εννοούσαμε είχε πειθαρχικά προβλήματα 1594 01:56:36,937 --> 01:56:38,974 κατά καιρούς χτυπήθηκε. 1595 01:56:39,064 --> 01:56:40,680 Και πώς χτυπήθηκαν; 1596 01:56:40,774 --> 01:56:43,061 - Δεν ξέρω τι εννοείς. -Μια γροθιά, 1597 01:56:43,151 --> 01:56:46,985 παλάμη, σκυτάλη, ίσως; 1598 01:56:47,781 --> 01:56:51,775 - Εξαρτήθηκε από το τι απαιτούσε η κατάσταση. -Ποιος αποφάσισε την κατάσταση; 1599 01:56:51,868 --> 01:56:53,404 Ο φρουρός που ήταν εκεί. 1600 01:56:53,495 --> 01:56:56,112 Είναι μεγάλη δύναμη να έχεις πάνω σε ένα αγόρι, έτσι δεν είναι; 1601 01:56:56,206 --> 01:57:00,074 - Ήρθε με τη δουλειά. - Τα βασανιστήρια ήρθαν με τη δουλειά; 1602 01:57:08,969 --> 01:57:11,461 Τα αγόρια βασανίστηκαν, σωστά; 1603 01:57:11,763 --> 01:57:13,379 Ορίστε τα βασανιστήρια. 1604 01:57:14,766 --> 01:57:16,677 Ας ορίσουμε τα βασανιστήρια. 1605 01:57:18,686 --> 01:57:22,350 Κάψιμο με τσιγάρα, τυχαίοι ξυλοδαρμοί. 1606 01:57:23,816 --> 01:57:27,309 Απομόνωση χωρίς φαγητό και φως. 1607 01:57:29,238 --> 01:57:31,149 Πραγματοποιήθηκε; 1608 01:57:31,866 --> 01:57:34,358 - Περιστασιακά. -Ποιος τους βασάνισε; 1609 01:57:35,077 --> 01:57:37,034 - Φρουροί. -Ποιοι φύλακες; 1610 01:57:38,706 --> 01:57:41,494 Δεν τους θυμάμαι όλους. 1611 01:57:43,043 --> 01:57:44,659 Θυμηθείτε �n. 1612 01:58:01,061 --> 01:58:05,396 Δικηγόρο, αυτή η ανάκριση πρέπει να οδηγήσει σε κάτι που έχει να κάνει με το θέμα. 1613 01:58:05,524 --> 01:58:08,016 - Το θέλει, κρίνετε. -Για χάρη σου. 1614 01:58:09,111 --> 01:58:11,569 Φέργκιουσον, σημειώθηκε σεξουαλική επίθεση 1615 01:58:11,697 --> 01:58:14,064 p� Wilkinson σπίτι για αγόρια; 1616 01:58:16,368 --> 01:58:21,329 Υπήρξε ποτέ σεξουαλική κακοποίηση p� Wilkinson σπίτι για αγόρια; 1617 01:58:22,792 --> 01:58:26,160 - Ναι, έχω ακούσει ότι ήταν. - Δεν ρωτάω για αυτά που άκουσες. 1618 01:58:26,253 --> 01:58:30,042 Ρωτάω για αυτό που είδες. 1619 01:58:31,383 --> 01:58:34,546 - Παρακαλώ κλείστε την πόρτα. - Νόμιζα ότι σας άρεσε παιδιά. 1620 01:58:36,096 --> 01:58:37,552 Ναι, το είδα. 1621 01:58:38,808 --> 01:58:43,052 Και εσείς και ο Nokes κακοποιήσατε κανένα από τα αγόρια; 1622 01:58:44,437 --> 01:58:49,398 Έχετε βιάσει ποτέ εσείς και ο Sean Nokes; μερικά από αγόρια στο Wilkinson; 1623 01:58:55,740 --> 01:58:59,404 Δικηγόροι, ελάτε εδώ. 1624 01:59:11,130 --> 01:59:13,087 Μόλις γάμησα τον μικρό σου φίλο Τζόνι. 1625 01:59:13,174 --> 01:59:16,132 Δικηγόρο, τι στο διάολο συμβαίνει; 1626 01:59:17,929 --> 01:59:20,136 Πρέπει να έχω καλέσει λάθος μάρτυρα χαρακτήρα. 1627 01:59:20,265 --> 01:59:24,099 Τεντώθηκα μακριά για να καλέσετε αυτόν τον μάρτυρα. 1628 01:59:24,185 --> 01:59:25,846 Τώρα σου κάνει μπούμερανγκ. 1629 01:59:25,937 --> 01:59:27,928 Φέργκιουσον, μην το κάνεις αυτό. 1630 01:59:32,777 --> 01:59:35,735 Ferguson, απαντήστε στην ερώτηση. 1631 01:59:35,822 --> 01:59:38,814 - Σε παρακαλώ, Φέργκιουσον. - Θα έρθω αύριο. 1632 01:59:39,367 --> 01:59:41,483 Να σε ρωτήσω, Φέργκιουσον. Ο Σον Νόκες... 1633 01:59:41,619 --> 01:59:43,075 Μου αρέσει ωραίο και ήσυχο. 1634 01:59:43,162 --> 01:59:46,951 ...σε επισκέπτομαι στο σπίτι σε αρκετές περιπτώσεις, είναι έτσι; 1635 01:59:47,041 --> 01:59:50,625 Λοιπόν την πρώην γυναίκα σου Σον Νόουκς να είσαι μόνος με το παιδί σου; 1636 01:59:50,837 --> 01:59:52,202 Το παιδί μας; 1637 01:59:52,297 --> 01:59:55,835 Ναι, η πρώην σύζυγός σας άφησε μόνο του τον Sean Nokes 1638 01:59:55,967 --> 01:59:57,457 με το παιδί τους; 1639 01:59:57,552 --> 02:00:01,796 Δεν υπήρχε λόγος να ότι θα έπρεπε να είναι. 1640 02:00:01,890 --> 02:00:03,551 Δεν ήταν ποτέ σχετικό. 1641 02:00:03,641 --> 02:00:06,929 δεν ίσχυε ποτέ; Εξέφρασε την ανησυχία της; 1642 02:00:07,020 --> 02:00:10,979 Έχουμε μια δήλωση που εξηγεί γιατί δεν το επέτρεψε ποτέ 1643 02:00:11,357 --> 02:00:14,974 Ο Sean Nokes είναι σε ένα δωμάτιο μόνος με τον γιο σου. 1644 02:00:15,527 --> 02:00:17,313 - Διαμαρτυρία. -Εγκρίθηκε. 1645 02:00:25,996 --> 02:00:28,784 Δεν θα με αγγίξεις ποτέ ξανά! 1646 02:00:38,300 --> 02:00:39,631 Ναι. 1647 02:00:50,354 --> 02:00:51,640 Ναί; 1648 02:00:56,485 --> 02:00:57,896 Ναι, τι; 1649 02:01:03,033 --> 02:01:06,321 Ναι, ο Sean Nokes είχε εμπειρίες με μερικά αγόρια. 1650 02:01:09,873 --> 02:01:12,991 - Ήσουν εκεί; -Ναί. 1651 02:01:14,670 --> 02:01:18,379 - Παρατηρήσατε αυτές τις εμπειρίες; -Ναί. 1652 02:01:20,884 --> 02:01:23,467 Κάνατε περισσότερα από το να παρατηρείτε; 1653 02:01:23,553 --> 02:01:25,885 Έπινα τότε… 1654 02:01:28,392 --> 02:01:32,351 Υπήρχαν άλλοι φρουροί εκεί; σε σχέση με αυτές τις εμπειρίες; 1655 02:01:33,063 --> 02:01:34,428 Ναί. 1656 02:01:36,233 --> 02:01:38,565 - Με εσένα και τον Νόκες; -Ναί. 1657 02:01:39,735 --> 02:01:42,944 - Σε περισσότερες από μία περιπτώσεις; -Ναί. 1658 02:01:55,126 --> 02:01:59,415 Φέργκιουσον, ακόμα εννοείς ότι ο Sean Nokes ήταν καλός άνθρωπος; 1659 02:02:00,589 --> 02:02:02,421 Ήταν φίλος μου. 1660 02:02:04,969 --> 02:02:09,054 Ένας φίλος που βίαζε και κακοποίησε αγόρια πληρωνόταν για να προσέχει; 1661 02:02:20,609 --> 02:02:22,941 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. 1662 02:02:27,783 --> 02:02:29,945 Θέλω να το τελειώσω αυτό. 1663 02:02:36,792 --> 02:02:38,624 Ο μάρτυρας μπορεί να πάει. 1664 02:02:39,962 --> 02:02:41,418 Φέργκιουσον. 1665 02:02:43,340 --> 02:02:44,751 Φέργκιουσον. 1666 02:02:46,177 --> 02:02:49,511 αν ήμουν στη θέση σου Δεν ήθελα να πάω πολύ μακριά από το σπίτι. 1667 02:02:49,638 --> 02:02:53,097 Οι άνθρωποι θα ενδιαφέρονται να μιλήσουν μαζί σας. Καταλαβαίνετε; 1668 02:02:54,477 --> 02:02:57,765 Ο Μάικλ συνέχισε να κολυμπά και στις δύο άκρες της πισίνας. 1669 02:02:57,855 --> 02:03:01,814 Ενώ έπαιζε εισαγγελέας και δικηγόρος υπεράσπισης, Αποκάλυψε τον Φέργκιουσον ως ποιος ήταν 1670 02:03:01,942 --> 02:03:05,060 και ακόμα έκρυβε τον John and Tommy's κίνητρο για τη δολοφονία των Nokes 1671 02:03:05,154 --> 02:03:06,860 από τα μάτια του δικαστηρίου. 1672 02:03:06,988 --> 02:03:11,698 Ο μικρός Καίσαρας, που πάντα είχε μια φωτογραφία του νεκρού αδελφού του στην τσέπη του στήθους του, 1673 02:03:11,826 --> 02:03:14,318 συνέλεξε το δάνειο του Henry Addison. 1674 02:03:15,205 --> 02:03:17,867 Ήταν ένα δάνειο Addison δεν είχα την πολυτέλεια να αποπληρώσω. 1675 02:03:17,999 --> 02:03:20,832 Και έδωσε τον Μικρό Καίσαρα ο μόνος λόγος που χρειαζόταν 1676 02:03:20,919 --> 02:03:23,251 για να εκδικηθεί τον Ρίζο. 1677 02:03:53,368 --> 02:03:57,032 Ο Ντάβενπορτ ήταν γρήγορος με τον � follow up Adam Styler. 1678 02:03:57,163 --> 02:04:01,031 Σύντομα συνελήφθη και κατηγορήθηκε για τη δολοφονία του εμπόρου ναρκωτικών του Κουίνς 1679 02:04:01,167 --> 02:04:04,285 και οκτώ περιπτώσεις διαφθοράς και δωροδοκία. 1680 02:04:17,892 --> 02:04:20,384 Είναι έξι για μένα, δύο για σένα. 1681 02:04:23,982 --> 02:04:26,394 Οι περισσότεροι παίζουν αυτό το παιχνίδι το καλοκαίρι. 1682 02:04:26,484 --> 02:04:29,226 Είναι πιο εύκολο να δεις την μπάλα χωρίς δάκρυα στα μάτια. 1683 02:04:29,320 --> 02:04:31,482 Γαμώ τα περισσότερα από αυτά. 1684 02:04:36,326 --> 02:04:40,570 θα πάθεις καρδιακή προσβολή, και δεν αναπνέω στο στόμα σου. 1685 02:04:40,706 --> 02:04:43,198 Ούτε εγώ θέλω να σε παντρευτώ. 1686 02:04:46,086 --> 02:04:49,420 Ο Τζον και ο Τόμι μυρίζουν κάτι. Απλώς δεν ξέρουν τι. 1687 02:04:49,923 --> 02:04:54,008 Στον Λευκό Οίκο μένει ένας ομιλητής των Ισπανών ώσπου να φτάσει ο εγκέφαλός τους. 1688 02:04:54,094 --> 02:04:57,086 Ο Σνάιντερ μας βοήθησε πραγματικά. Δεν είναι τόσο κακός. 1689 02:04:57,264 --> 02:05:00,006 Όπως το έθεσες, Νόμιζα ότι με δυσκολία άντεχε. 1690 02:05:00,100 --> 02:05:02,762 Είναι μεθυσμένος, αλλά δεν είναι ανόητος. 1691 02:05:02,853 --> 02:05:05,265 Κερδίζουμε μόνο όταν ο John και ο Tommy παίρνουν άδεια. 1692 02:05:05,355 --> 02:05:07,938 Τότε πρέπει να τα απομακρύνετε από το μέρος. 1693 02:05:08,025 --> 02:05:11,768 Πρέπει να τα τοποθετήσετε αλλού. Μόνο ένας μάρτυρας μπορεί να το κάνει αυτό για εσάς. 1694 02:05:11,904 --> 02:05:15,192 Μέχρι στιγμής παίζει αόρατος. Κανείς δεν τον έχει δει. 1695 02:05:15,282 --> 02:05:19,446 Κι αν δεν έρθει; Κι αν πρέπει να συνεχίσουμε έτσι; 1696 02:05:19,745 --> 02:05:22,112 Η δικαιοσύνη του δρόμου είναι το μόνο που έχει σημασία. 1697 02:05:22,206 --> 02:05:25,619 Το δικαστήριο είναι για πλούσιους με κοστούμια, χρήματα, 1698 02:05:25,751 --> 02:05:29,870 δικηγόροι με τρία ονόματα. Εάν έχετε μετρητά, μπορείτε να αγοράσετε τη δικαιοσύνη του δικαστηρίου. 1699 02:05:29,963 --> 02:05:32,796 Αλλά στο δρόμο, η δικαιοσύνη δεν έχει τίμημα. 1700 02:05:32,883 --> 02:05:36,467 Είναι τυφλή εκεί που κάθεται ο δικαστής, αλλά όχι εδώ έξω. 1701 02:05:36,553 --> 02:05:38,920 Εδώ έξω, η γριά έχει μάτια. 1702 02:05:40,140 --> 02:05:41,630 Χρειαζόμαστε και τα δύο. 1703 02:05:43,310 --> 02:05:45,426 Τότε χρειάζεσαι μάρτυρα. 1704 02:06:31,857 --> 02:06:35,191 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, θα αγνοήσετε 1705 02:06:35,278 --> 02:06:37,315 Η μαρτυρία του Ραλφ Φέργκιουσον. 1706 02:06:37,405 --> 02:06:40,693 Ολόκληρη η μαρτυρία του έχει διαγραφεί από αυτό το πρωτόκολλο. 1707 02:06:40,783 --> 02:06:43,150 Έτσι ολοκληρώνεται η υπόθεση της εισαγγελίας, δικαστέ. 1708 02:06:43,244 --> 02:06:45,235 - Τελείωσες; -Ναί. 1709 02:06:45,329 --> 02:06:47,366 Είναι έτοιμη η άμυνα να συνεχίσει; 1710 02:06:49,375 --> 02:06:52,538 Δεν ξέρω, κρίνετε. 1711 02:06:53,879 --> 02:06:55,495 - Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις; 1712 02:06:55,589 --> 02:06:57,956 Δεν είμαι σίγουρος. Περιμένουμε... 1713 02:06:58,050 --> 02:07:02,590 Δικαίωμα. Στις 09:00 αύριο το πρωί. Ελάτε μαζί ένας μάρτυρας ή να είστε έτοιμοι να συνοψίσετε. 1714 02:07:25,077 --> 02:07:26,818 Είναι όλα καλά; 1715 02:07:27,204 --> 02:07:28,740 Χαίρομαι που το ακούω. 1716 02:08:01,029 --> 02:08:02,110 Έχεις αργήσει. 1717 02:08:02,197 --> 02:08:05,235 Πολύ ενδιαφέρον να είσαι στην πρωινή έκθεση. 1718 02:08:08,745 --> 02:08:12,283 Δικαστή, ρωτά η υπεράσπιση Ο πατέρας Robert Carillo πήγε στο κουτί του μάρτυρα. 1719 02:08:19,923 --> 02:08:22,130 Γνωρίζετε τους περισσότερους ανθρώπους στην ενορία σας; 1720 02:08:22,217 --> 02:08:23,799 Γνωρίζω όλους στην ενορία μου. 1721 02:08:23,885 --> 02:08:26,968 Γνωρίζετε τους δύο κατηγορούμενους, John Remy και Thomas Marcano; 1722 02:08:27,055 --> 02:08:29,467 - Ναι, ναι. -Πόσο καιρό τους ξέρεις; 1723 02:08:29,557 --> 02:08:32,515 Από τότε που ήταν αγόρια. Και οι δύο ήταν μαθητές μου. 1724 02:08:32,602 --> 02:08:33,637 Παραμείνετε όρθιοι. 1725 02:08:33,728 --> 02:08:37,562 - Πόσο καιρό είσαι εκεί; - Θα είναι 20 χρόνια αυτό το καλοκαίρι. 1726 02:08:37,982 --> 02:08:40,098 - Σήκωσε το δεξί σου χέρι. - Είμαι ιερέας. 1727 02:08:40,193 --> 02:08:42,651 Στην υπόθεση της Πολιτείας της Νέας Υόρκης 1728 02:08:42,737 --> 02:08:44,978 εναντίον των John Reilly και Thomas Marcano, 1729 02:08:45,073 --> 02:08:48,111 ορκίζεσαι ότι η μαρτυρία τώρα θα δώσεις είναι η αλήθεια, 1730 02:08:48,201 --> 02:08:51,284 όλη την αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια; 1731 02:08:51,871 --> 02:08:53,077 Ναί. 1732 02:08:53,331 --> 02:08:57,494 � γίνε πάστορας, λέγε τη λειτουργία καθημερινά, ακούστε εξομολογήσεις. 1733 02:08:59,670 --> 02:09:03,959 Θυμάσαι πού είσαι το βράδυ 1η Νοεμβρίου πέρυσι; 1734 02:09:04,049 --> 02:09:06,632 - Ναι, το κάνω. -Πού ήταν; 1735 02:09:06,844 --> 02:09:10,883 Ήμουν σε έναν αγώνα μπάσκετ στο Garden. Νικς εναντίον Σέλτικς. 1736 02:09:10,973 --> 02:09:13,965 Πότε ξεκίνησε το παιχνίδι των Νικς; 1737 02:09:16,478 --> 02:09:18,936 - Γύρω στις 19.30. - Πότε τελείωσε; 1738 02:09:19,440 --> 02:09:21,477 Μεταξύ 21.30 και 22.00. 1739 02:09:21,650 --> 02:09:25,644 - Θυμάστε ποιος κέρδισε τον αγώνα; - Είναι κρίμα να το πω, αλλά ήταν οι Σέλτικς. 1740 02:09:25,737 --> 02:09:29,105 Kevin McHale και Robert Parish ήταν πάρα πολύ για τα αγόρια εκείνο το βράδυ. 1741 02:09:29,199 --> 02:09:31,531 Κι ας ήταν Απόκριες. 1742 02:09:31,785 --> 02:09:34,402 Την επόμενη φορά, πάρε με τηλέφωνο, οπότε προσπαθώ θεέ μου. 1743 02:09:34,496 --> 02:09:35,861 θα προσπαθήσω. 1744 02:09:38,292 --> 02:09:41,284 Πάτερ Carillo, ήσουν μόνος στον αγώνα; 1745 02:09:41,879 --> 02:09:46,043 - Όχι, ήμουν με δύο φίλους. -Και ποιοι ήταν αυτοί οι φίλοι; 1746 02:09:47,551 --> 02:09:50,043 John Reilly και Thomas Marcano. 1747 02:09:51,430 --> 02:09:55,014 - Οι δύο κατηγορούμενοι. - Ναι, οι ίδιοι οι δύο κατηγορούμενοι. 1748 02:09:56,143 --> 02:10:00,137 Πατέρα Carillo, στις 20.25, την ώρα που λέει η αστυνομία 1749 02:10:00,814 --> 02:10:02,930 Το θύμα Sean Nokes δολοφονήθηκε, 1750 02:10:03,025 --> 02:10:06,893 ήσουν ακόμα μαζί Ο Ράιλι και ο Μαρκάνο στον αγώνα μπάσκετ; 1751 02:10:06,987 --> 02:10:08,318 Ναι, ήμουν. 1752 02:10:08,405 --> 02:10:12,148 Και πότε χώρισαν οι δρόμοι σου, ο Ράιλι και ο Μαρκάνο; 1753 02:10:13,911 --> 02:10:17,449 Ήταν γύρω στις 22.30, λίγο αργότερα. 1754 02:10:17,664 --> 02:10:21,783 Με άφησαν μπροστά στο κηδεμόνα, κοντά στο σημείο που με πήραν. 1755 02:10:21,877 --> 02:10:24,163 Μήπως είπαν πού πήγαιναν; 1756 02:10:24,253 --> 02:10:27,541 Όχι, αλλά μετά από μια νύχτα μαζί με έναν ιερέα 1757 02:10:27,632 --> 02:10:30,624 Νομίζω ότι πήγαν το πρώτο ανοιχτό μπαρ που μπόρεσαν να βρουν. 1758 02:10:30,718 --> 02:10:34,677 Λοιπόν, πατέρα, αν ήταν οι δύο κατηγορούμενοι μαζί σας στις 20.25, 1759 02:10:34,764 --> 02:10:38,302 τη νύχτα της δολοφονίας, δεν μπορούσαν έχοντας πυροβολήσει τον Sean Nokes, 1760 02:10:38,392 --> 02:10:41,225 όπως υποστηρίζει η εισαγγελία. Δεν είναι σωστό; 1761 02:10:42,355 --> 02:10:45,723 Όχι ότι δεν τον πυροβόλησαν από τα μπλε καθίσματα στον Κήπο. 1762 02:10:47,777 --> 02:10:49,609 Δεν πυροβολήθηκε από εκεί. 1763 02:10:52,365 --> 02:10:54,527 Τότε δεν πυροβολήθηκε από αυτά τα αγόρια. 1764 02:10:56,410 --> 02:10:59,152 Όχι άλλες ερωτήσεις, κρίνετε. Ευχαριστώ, πάτερ. 1765 02:10:59,247 --> 02:11:02,330 - Ο μάρτυς σου, Σάλιβαν. - Ευχαριστώ, δικαστέ. 1766 02:11:07,213 --> 02:11:10,046 Αγόρασες τα εισιτήρια, πατέρα, ή τα πήρες; 1767 02:11:10,132 --> 02:11:12,123 - Όχι, τα αγόρασα. -Την ίδια μέρα με τον αγώνα; 1768 02:11:12,218 --> 02:11:14,425 Τα αγόρασα περίπου μια εβδομάδα νωρίτερα. 1769 02:11:14,512 --> 02:11:17,880 Γνώριζε κανείς ότι πήγες στον αγώνα εκτός από τους κατηγορούμενους; 1770 02:11:17,974 --> 02:11:19,305 Δεν νομίζω. 1771 02:11:19,392 --> 02:11:21,975 Ήταν κάποιος μαζί σου πότε αγόρασες τα εισιτήρια; 1772 02:11:22,061 --> 02:11:23,096 Όχι. 1773 02:11:23,187 --> 02:11:25,724 - Δεν σε είδε κανείς να αγοράζεις τα εισιτήρια; - Έτσι είναι. 1774 02:11:25,815 --> 02:11:27,977 - Πήρες απόδειξη; -Οχι. 1775 02:11:28,067 --> 02:11:31,025 Πλήρωσες με επιταγή; MasterCard; Visa; 1776 02:11:31,279 --> 02:11:34,738 Όχι, πλήρωσα με μετρητά. Συνήθως αυτό κάνω. 1777 02:11:36,659 --> 02:11:39,492 Νοιάζεσαι για τα αγόρια στην ενορία σου, ή τι; 1778 02:11:39,579 --> 02:11:40,819 Πολύ. 1779 02:11:41,497 --> 02:11:44,580 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανες για αυτούς, είναι έτσι; 1780 02:11:44,667 --> 02:11:48,126 Αν μπορούσα να κάνω κάτι, θα το έκανα. 1781 02:11:48,212 --> 02:11:51,749 Όποιος είναι πατέρας, είναι καλός πατέρας που φροντίζει έναν από τους γιους του. 1782 02:11:52,424 --> 02:11:54,290 Κάτι τέτοιο ναι. 1783 02:11:54,384 --> 02:11:57,672 Είναι αλήθεια τότε ότι εσύ, ως καλός πατέρας, Θέλετε να τα προστατέψετε 1784 02:11:57,762 --> 02:11:59,628 από κάτι που δεν έπρεπε να κάνουν; 1785 02:11:59,723 --> 02:12:03,967 Πώς θα τους προστάτευα από κάτι που κάποιος άλλος λέει ότι έκανε. 1786 02:12:04,060 --> 02:12:07,018 - Σαν φόνος; - Ναι, σαν φόνος. 1787 02:12:08,440 --> 02:12:11,933 Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. Κανείς δεν ήξερε ότι πήγες στο παιχνίδι. 1788 02:12:12,027 --> 02:12:14,815 Κανείς δεν σε είδε εκεί. Κανείς δεν θα σας δει να αγοράζετε εισιτήρια. 1789 02:12:14,904 --> 02:12:18,772 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι αγοράσατε τα εισιτήρια. Δεν έχετε απόδειξη. 1790 02:12:18,867 --> 02:12:20,073 Είναι σωστό; 1791 02:12:21,494 --> 02:12:22,984 Ναι, έτσι είναι. 1792 02:12:23,079 --> 02:12:25,116 Λοιπόν, πώς ξέρουμε, πάτερ; 1793 02:12:25,206 --> 02:12:26,617 Πώς ξέρουμε 1794 02:12:26,875 --> 02:12:30,709 ότι εσείς και οι δύο κατηγορούμενοι ήσασταν στον αγώνα το βράδυ της δολοφονίας; 1795 02:12:30,795 --> 02:12:34,584 Σας το λέω ως μάρτυρας και ως ιερέας. Ήμασταν στο παιχνίδι. 1796 02:12:34,716 --> 02:12:38,380 Ναι, ως ιερέας, και ένας ιερέας δεν θα έλεγε ψέματα. Ή τι; 1797 02:12:39,054 --> 02:12:42,297 Ένας ιερέας με κουπόνια εισιτηρίων δεν χρειάζεται να λέμε ψέματα. 1798 02:12:44,434 --> 02:12:46,471 Πάντα κρατάω τα κουπόνια. 1799 02:12:50,774 --> 02:12:52,856 Θέλετε να τα δείτε; 1800 02:12:58,948 --> 02:13:01,986 Γιατί, πατέρα; Γιατί κρατάς τα κουπόνια; 1801 02:13:02,077 --> 02:13:05,866 Γιατί ποτέ δεν ξέρεις πότε κάποιος Θέλετε περισσότερα από τα λόγια σας. 1802 02:13:07,082 --> 02:13:09,699 Έχει κάνει κανείς μια ερώτηση με το λόγο σου πριν από αυτήν την ημέρα; 1803 02:13:09,793 --> 02:13:13,627 Κανείς δεν το έχει. Όμως για όλα υπάρχει η πρώτη φορά. 1804 02:13:23,889 --> 02:13:26,927 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. Ευχαριστώ, πάτερ. 1805 02:13:28,852 --> 02:13:31,594 Ευχαριστώ, πάτερ. Μπορείτε να κατεβείτε. 1806 02:13:38,487 --> 02:13:42,401 Ποτέ δεν το ξεπέρασα � βλέπε πατέρα Μπόμπι πήγαινε στο κουτί του μάρτυρα και μας είπε ψέματα, 1807 02:13:42,491 --> 02:13:44,823 για να εκδικηθεί τον John και τον Tommy. 1808 02:13:45,619 --> 02:13:49,203 Μαρτύρησε όχι μόνο σε αυτούς, κατέθεσε εναντίον του Wilkinsonς 1809 02:13:49,289 --> 02:13:52,077 και το κακό που είχε ζήσει εκεί πάρα πολύ καιρό. 1810 02:13:52,167 --> 02:13:54,750 Παρόλα αυτά, με πλήγωσε ότι έπρεπε να το κάνει. 1811 02:13:59,216 --> 02:14:01,253 ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 1812 02:14:01,343 --> 02:14:04,335 Όσον αφορά την κατηγορία της ανθρωποκτονίας από πρόθεση, 1813 02:14:04,430 --> 02:14:08,219 βρίσκεις τον κατηγορούμενο, Τζον Ράιλι, ένοχος ή όχι; 1814 02:14:08,308 --> 02:14:09,548 Αθώος. 1815 02:14:09,643 --> 02:14:12,510 Όσον αφορά την κατηγορία της ανθρωποκτονίας από πρόθεση, 1816 02:14:12,604 --> 02:14:16,893 βρίσκετε τον κατηγορούμενο, Thomas Marcano, ένοχος ή αθώος; 1817 02:14:17,151 --> 02:14:18,391 Αθώος. 1818 02:14:18,485 --> 02:14:22,069 Ευχαριστώ πολύ. .Η κριτική επιτροπή απολύεται. 1819 02:14:43,260 --> 02:14:46,048 Γεια, πώς είσαι; Μπορώ να έχω ένα λουκάνικο στο ψωμί; 1820 02:14:46,763 --> 02:14:50,472 Μουστάρδα και αξεσουάρ. Πολλά αξεσουάρ. 1821 02:14:53,811 --> 02:14:55,722 Δώσε του δύο χαρτοπετσέτες. 1822 02:15:00,985 --> 02:15:03,147 Ήσουν καλός εκεί μέσα, δικηγόρο. 1823 02:15:05,072 --> 02:15:08,690 -Τι συμβαίνει τώρα με σένα; -Τι συμβαίνει; το κάνω. 1824 02:15:10,495 --> 02:15:13,283 Θα περιμένω μερικές εβδομάδες, παραδώσει την παραίτηση. 1825 02:15:13,372 --> 02:15:15,955 Σύμφωνα με τον τρόπο που χειρίστηκα αυτό το θέμα, 1826 02:15:16,042 --> 02:15:18,909 δεν θα δουλέψουν για να με κρατήσουν. 1827 02:15:21,088 --> 02:15:25,628 Μεταβείτε στην άλλη πλευρά, ξεκινήστε ως συνήγορος υπεράσπισης. Πολλά περισσότερα χρήματα για να κερδίσετε. 1828 02:15:26,135 --> 02:15:29,628 Πάντα θα είναι περισσότερο κακό παρά καλό, Mikey. 1829 02:15:30,640 --> 02:15:34,304 Και μπορείτε να φανταστείτε τη δουλειά που θα βρείτε από τη συμμορία του Τζον και του Τόμι; 1830 02:15:34,393 --> 02:15:36,179 Θα είναι ένα σπίτι με πισίνα. 1831 02:15:38,231 --> 02:15:39,642 Όχι για μένα. 1832 02:15:40,566 --> 02:15:43,149 Έχω δει τι θέλω από το νόμο. 1833 02:15:43,903 --> 02:15:46,861 - Είναι ώρα για κάτι άλλο. -Τι τότε; 1834 02:15:47,073 --> 02:15:49,360 Θα σας ενημερώσω όταν μάθω. 1835 02:15:49,450 --> 02:15:51,908 Είσαι πολύ μεγάλος για να παίξεις στους Yankees 1836 02:15:51,994 --> 02:15:53,905 και είσαι πολύ μικρός για να αρχίσεις να παίζεις γκολφ. 1837 02:15:53,996 --> 02:15:58,581 Γιατί μοιράζεσαι όλα τα σχέδιά μου; Μου προκαλείς πανικό. 1838 02:15:58,668 --> 02:16:00,875 Θα το καταλάβεις. Πάντα το έκανες. 1839 02:16:06,425 --> 02:16:08,666 Ώρα να ηρεμήσεις, Shakes. 1840 02:16:10,263 --> 02:16:14,176 Θέλω απλώς να κλείσω τα μάτια μου και δεν βλέπω τα μέρη που έχω δει. 1841 02:16:16,476 --> 02:16:17,716 Είμαι κουρασμένος. 1842 02:16:21,606 --> 02:16:23,017 Δεν ξέρω. 1843 02:16:25,819 --> 02:16:28,527 Ίσως είμαι τυχερός, και να ξεχάσω ότι ήμουν εκεί. 1844 02:16:29,698 --> 02:16:32,190 Μην χαθείς δικηγόρο. 1845 02:16:33,326 --> 02:16:37,115 -Μπορεί να χρειαστώ έναν καλό δικηγόρο μια μέρα. - Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν καλό δικηγόρο. 1846 02:16:39,457 --> 02:16:41,949 Αλλά ίσως χρειάζομαι έναν καλό φίλο. 1847 02:16:44,129 --> 02:16:46,962 Θα σε βρω όταν το κάνεις. Εμπιστευτείτε το. 1848 02:16:49,009 --> 02:16:50,499 Πάντα το έκαναν. 1849 02:16:56,641 --> 02:17:00,259 Πέρασε ένας ολόκληρος μήνας μετά την αθώωση και κανείς δεν είχε έρθει σε επαφή. 1850 02:17:00,353 --> 02:17:02,720 Σε αυτές τις λίγες εβδομάδες, οι ζωές είχαν πέσει πίσω 1851 02:17:02,814 --> 02:17:05,977 σε αυτό που ήταν πριν από τη δολοφονία του Sean Nokes. 1852 02:17:06,067 --> 02:17:09,059 Η Κάρολ είχε επιστρέψει στη στοίβα φακέλων κοινωνικών υπηρεσιών, 1853 02:17:09,154 --> 02:17:11,646 Να βοηθήσει τους εφήβους με προβλήματα και ανύπαντρες μητέρες. 1854 02:17:11,740 --> 02:17:16,075 Ο Τζον και ο Τόμι επέστρεψαν στο δρόμο, έτρεξε τους West Side Boys. 1855 02:17:16,161 --> 02:17:20,780 Πήρα προαγωγή σε μαθητευόμενο δημοσιογράφο, και κάλυψε ψυχαγωγικά νέα. 1856 02:17:20,874 --> 02:17:23,332 Ο Μάικλ, όπως υποσχέθηκε, παράτησε τη δουλειά του 1857 02:17:23,418 --> 02:17:26,501 αφού έχετε χάσει μια υπόθεση, δεν μπορείτε να χάσετε. 1858 02:17:27,172 --> 02:17:28,583 Με συγχωρείτε. 1859 02:17:30,926 --> 02:17:33,509 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 1860 02:17:36,848 --> 02:17:40,091 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που έκανες. Καταπληκτικό που το ξεπεράσαμε. 1861 02:17:40,185 --> 02:17:42,767 Δεν ήμουν εγώ, ήταν ο Mikey. Ήταν το σχέδιο του Mikey. 1862 02:17:42,853 --> 02:17:46,312 Όταν άκουσα για πρώτη φορά ότι πήρε την υπόθεση, Ήθελα να τον πυροβολήσουν. 1863 02:17:46,398 --> 02:17:47,684 Έτσι νόμιζα ότι ήταν φίλος, 1864 02:17:47,775 --> 02:17:50,392 και αν κάποιος αποσταλεί για φόνο, ποιος είναι καλύτερος; 1865 02:17:50,527 --> 02:17:52,985 Ο τρόπος που χειρίστηκε το θέμα, Νόμιζα ότι ήταν άθλιος. 1866 02:17:53,072 --> 02:17:55,860 Άρχισα να λυπάμαι τον διάβολο. 1867 02:17:55,950 --> 02:17:58,282 Δεν πρέπει ποτέ να λυπάσαι έναν δικηγόρο. 1868 02:17:58,369 --> 02:18:00,451 Έλα εδώ, δικηγόρο. 1869 02:18:00,871 --> 02:18:03,203 Είσαι ο πραγματικός Κόμης! 1870 02:18:03,457 --> 02:18:06,540 Είναι ασφαλές και ζει στη Νέα Υόρκη. 1871 02:18:07,878 --> 02:18:10,119 - Εσύ τρελός. - Εντάξει. 1872 02:18:12,216 --> 02:18:14,298 Είναι αυτό ένα γκέι μπαρ; 1873 02:18:15,469 --> 02:18:17,005 Ναι, μέχρι να μπεις. 1874 02:18:17,096 --> 02:18:20,088 Δεν μπορείς να μου δώσεις ένα φιλί; μαζί με αυτόν τον χαιρετισμό; 1875 02:18:25,312 --> 02:18:27,098 Ξεφύγω. 1876 02:18:32,778 --> 02:18:34,610 Ας πιούμε ένα ποτό. 1877 02:18:39,994 --> 02:18:41,576 Οι τέσσερις μονομάχοι. 1878 02:18:43,789 --> 02:18:46,747 Το χειρότερο κουαρτέτο που τραγούδησε ποτέ σε μια γωνιά του Hell's Kitchen. 1879 02:18:46,834 --> 02:18:49,451 Ποιο ήταν όμως το όνομα που ήθελε να του δώσει ο Σκάικς; 1880 02:18:49,586 --> 02:18:52,419 Θα το έλεγε η ιδιοφυΐα «Ο Κόμης και ο Κρίστος του». 1881 02:18:52,506 --> 02:18:55,339 - Ωραία! - Σωστά, σωστά; 1882 02:18:56,427 --> 02:18:58,794 Θα είχε τα άλμπουμ να πετάξει έξω από το κατάστημα. 1883 02:18:58,929 --> 02:19:01,591 Δεν ήμασταν τόσο κακοί. Κάποιοι ήθελαν να μας ακούσουν να τραγουδάμε. 1884 02:19:01,682 --> 02:19:04,515 Τα παιδιά στο σχολείο κωφών δεν κάνουν αίτηση. 1885 02:19:08,272 --> 02:19:10,137 Ένα τραγούδι για την Carol. 1886 02:19:10,606 --> 02:19:12,813 - Συμφώνησα να επεκτείνω τη σελίδα. -Έλα ρε βλάκα. 1887 02:19:12,942 --> 02:19:15,934 Περιμένετε. Όχι εσύ πάω από μέρος και πυροβολώ κάποιον; 1888 02:19:17,989 --> 02:19:19,024 Όχι! 1889 02:19:20,491 --> 02:19:22,778 Πάντα έχουμε χρόνο για τραγούδι! 1890 02:19:23,786 --> 02:19:26,824 - Απλά αστειεύομαι. -Θέλει κανείς λίγο κρασί; 1891 02:19:26,956 --> 02:19:29,072 Διάλεξε ένα τραγούδι, Mikey. Όχι πολύ αργό. 1892 02:19:29,167 --> 02:19:30,532 Πάρτε τον τόνο. 1893 02:19:33,963 --> 02:19:36,204 - Πόσα τραγούδια ξέρεις; -Ενας. 1894 02:19:41,971 --> 02:19:46,340 Περπατάτε σαν άντρας 1895 02:19:49,645 --> 02:19:51,636 Περπατάτε σαν άντρας 1896 02:19:51,731 --> 02:19:53,438 Όσο πιο γρήγορα μπορείτε 1897 02:19:53,524 --> 02:19:57,062 Περπάτα σαν άντρας, γιε μου 1898 02:19:57,695 --> 02:20:01,188 Πες στον κόσμο Ξεχάστε το κορίτσι 1899 02:20:01,324 --> 02:20:03,565 Μην ξεχνάτε το κορίτσι. 1900 02:20:17,548 --> 02:20:19,835 16. Μάρτιος 1984 1901 02:20:19,926 --> 02:20:23,464 Βρέθηκε το φουσκωμένο πτώμα του Τζον Ράιλι στο πίσω μέρος μιας πολυκατοικίας, 1902 02:20:23,554 --> 02:20:26,387 ακριβώς δίπλα το παράνομο τζιν που τον σκότωσε. 1903 02:20:26,516 --> 02:20:30,635 Όταν πέθανε ήταν ύποπτος σε πέντε ανεξιχνίαστες υποθέσεις δολοφονίας. 1904 02:20:30,728 --> 02:20:33,345 Πέρασαν δύο εβδομάδες από τα 29α γενέθλιά του. 1905 02:20:38,068 --> 02:20:41,777 Ο Thomas Marcano πέθανε στις 26 Ιουλίου 1985. 1906 02:20:42,030 --> 02:20:44,397 Πυροβολήθηκε από κοντινή απόσταση πέντε φορές. 1907 02:20:44,533 --> 02:20:47,366 Το πτώμα βρισκόταν εκεί για περισσότερο από μία εβδομάδα προτού βρεθεί. 1908 02:20:47,452 --> 02:20:50,911 Υπήρχε ένας σταυρός και μια εικόνα του αποστόλου Ιούδα Θαδδαίου στην τσέπη του. 1909 02:20:51,039 --> 02:20:52,950 Ήταν 29 ετών. 1910 02:20:54,626 --> 02:20:58,039 Ο Μάικλ Σάλιβαν ζει σε μια μικρή πόλη στην αγγλική ύπαιθρο, 1911 02:20:58,130 --> 02:21:00,246 όπου εργάζεται ως ξυλουργός με μερική απασχόληση. 1912 02:21:00,382 --> 02:21:03,420 Δεν ασκεί πλέον δικηγορία, και δεν έχει παντρευτεί ποτέ. 1913 02:21:04,052 --> 02:21:05,884 Ζει ήσυχα και μόνος. 1914 02:21:08,640 --> 02:21:13,100 Η Carol εξακολουθεί να εργάζεται για κοινωνικές υπηρεσίες και μένει στο Hell's Kitchen. 1915 02:21:13,228 --> 02:21:14,468 Δεν έχει παντρευτεί ποτέ, 1916 02:21:14,563 --> 02:21:18,477 αλλά είναι ανύπαντρη μητέρα για έναν γιο 12 ετών που μεγαλώνει. 1917 02:21:18,567 --> 02:21:22,902 Το αγόρι, John Thomas Michael Martinez, λατρεύει το διάβασμα, 1918 02:21:23,238 --> 02:21:25,400 και ονομάζεται Shakes από τη μητέρα. 1919 02:21:27,868 --> 02:21:31,782 Ήταν η ξεχωριστή βραδιά μας, και το αφήνουμε να διαρκέσει όσο περισσότερο μπορούσαμε. 1920 02:21:31,913 --> 02:21:34,029 Αυτό ήταν το αίσιο τέλος μας. 1921 02:21:34,291 --> 02:21:37,704 Και την τελευταία φορά που ήμασταν μαζί. 1922 02:22:26,342 --> 02:22:28,629 Το μέλλον έλαμψε μπροστά μας, 1923 02:22:28,761 --> 02:22:31,970 και πιστεύαμε ότι θα το κάνουμε γνωριζόμαστε για πάντα. 1924 02:22:32,973 --> 02:22:36,637 Σωφρονιστήριο της Πολιτείας της Νέας Υόρκης για τους νέους λένε ότι οι συνθήκες 1925 02:22:36,727 --> 02:22:40,220 που απεικονίζεται στο μεταρρυθμιστικό σχολείο δεν έχει υπάρξει και δεν υπάρχει σε κανένα κέντρο για 1926 02:22:40,314 --> 02:22:43,397 νέους, τίποτα στα αρχεία τους υποστηρίζει τις χρεώσεις. 1927 02:22:43,484 --> 02:22:46,647 Γραφείο Γενικού Εισαγγελέα στο Μανχάταν ισχυρίζεται ότι κανένα τέτοιο 1928 02:22:46,737 --> 02:22:50,230 έγινε δίκη. Συνεχίζουν να αρνούνται για κάποια γνώση των γεγονότων 1929 02:22:50,324 --> 02:22:51,780 απεικονίζεται σε αυτή την ταινία. 1930 02:22:51,867 --> 02:22:55,076 Ισχυρίζεται ο Lorenzo Carcaterra ότι ονόματα, ημερομηνίες και τόποι ήταν 1931 02:22:55,162 --> 02:22:58,780 άλλαξε. Στέκεται στην ιστορία του. 1932 02:27:03,491 --> 02:27:04,481 Νορβηγός