1 00:02:01,164 --> 00:02:04,692 Hoy, lumayo ka sa akin niyan balde ng tubig. papatayin kita. 2 00:02:13,927 --> 00:02:16,120 Hoy, ano ang siko para, asshole? 3 00:02:35,657 --> 00:02:39,810 Oo, magandang pitch! Kunin dalawa, kunin ang dalawa, kunin ang dalawa! 4 00:03:18,158 --> 00:03:21,785 Putulin ito! Daddy, sabihin mo para iwan niya ako. 5 00:03:21,786 --> 00:03:24,830 -Si Peter ang nagsimula! - Hindi ko ginawa, sinungaling ka! 6 00:03:24,831 --> 00:03:26,540 - Ginawa rin. - Hindi. 7 00:03:26,541 --> 00:03:28,834 Sige, mag-ayos na tayo bumaba at huminto sa pakikipaglaban. 8 00:03:28,835 --> 00:03:30,695 Sinimulan niya ito. 9 00:03:32,964 --> 00:03:36,175 Mukhang maayos iyon. Maaari ko bang subukan ito, Tatay? 10 00:03:36,176 --> 00:03:39,370 Siguro sa loob ng ilang taon, kung sakaling makakuha tayo ng bangkang de-motor. 11 00:03:39,554 --> 00:03:43,958 Maaari ba tayong pumunta sa kampo isang tag-araw? I bet ipapakita nila sa amin doon. 12 00:03:44,100 --> 00:03:46,085 Well, wala akong alam dyan. 13 00:03:47,812 --> 00:03:50,881 Maghintay ka diyan, Dolore! Ang galing mo! 14 00:03:50,940 --> 00:03:53,509 Hindi ba pwedeng huminto na tayo? 15 00:03:53,776 --> 00:03:56,486 Hoy, Craig. Paano kung hayaan Ilabas ko siya minsan ha? 16 00:03:56,487 --> 00:03:58,697 Halika, Mary Ann. Alam mo namang hindi ko magagawa yun. 17 00:03:58,698 --> 00:04:01,366 Naku, huwag kang matigas. Alam ko kung paano magmaneho ng mga bagay na ito. 18 00:04:01,367 --> 00:04:03,452 Doble ang laki ng matanda ko. 19 00:04:03,453 --> 00:04:06,622 Oo, at ang iyong matandang lalaki ay pupunta bigyan mo ako ng trabaho kapag natanggal ako? 20 00:04:06,623 --> 00:04:10,401 Gumaan ka, pwede? walang tao makikita tayo palabas dito. 21 00:04:27,352 --> 00:04:32,173 Oh, kaya sa tingin mo ito ay nakakatawa, huh? Kayong mga maliliit na pakana! 22 00:04:33,775 --> 00:04:36,886 Halika na. Pakiusap? 23 00:04:37,820 --> 00:04:39,196 Sige. 24 00:04:39,197 --> 00:04:40,264 Super! 25 00:04:40,448 --> 00:04:42,224 Pero tingnan mo, sandali lang. 26 00:04:46,996 --> 00:04:48,439 Hindi masyadong mabilis! 27 00:04:51,751 --> 00:04:54,028 Hoy John, kailangan nating puntahan si Doc. 28 00:04:54,545 --> 00:04:59,825 John! Malapit na mag 4:30. Malapit na dumating si Doc! 29 00:05:02,303 --> 00:05:05,097 Halika, mga pare. Doktor Paakyat na si Thomas. 30 00:05:05,098 --> 00:05:08,558 - Darating si Tiya Martha? - Darating din ba si Ricky? 31 00:05:08,559 --> 00:05:11,240 Nah, natatakot akong gumastos siya ang katapusan ng linggo kasama ang kanyang ama. 32 00:05:13,398 --> 00:05:18,094 Mukha kang skiing hunchback! Diretso ka, pwede? 33 00:05:24,158 --> 00:05:26,243 Lumiko! Lumiko ang bangka! 34 00:05:26,244 --> 00:05:28,495 - Ano ang sinabi niya? - Hindi ko alam. 35 00:05:28,496 --> 00:05:30,189 Hoy! 36 00:05:34,502 --> 00:05:36,753 May bangka! 37 00:05:36,754 --> 00:05:39,673 Itigil ang motor. Banal na tae! Lumiko ito! 38 00:05:39,674 --> 00:05:41,242 Iikot ang gulong! 39 00:05:41,968 --> 00:05:45,621 - Hindi ko ito maibabalik! - Bigyan mo ako ng gulong! 40 00:05:47,807 --> 00:05:49,057 John! 41 00:05:49,058 --> 00:05:51,810 Diyos ko! 42 00:05:51,811 --> 00:05:56,690 May tumulong sa mga taong iyon! Pumasok ka sa tubig! 43 00:05:56,691 --> 00:06:02,237 Isakay sila sa bangka, pakiusap! Oh my God, sinaktan lang namin silang dalawa. 44 00:06:02,238 --> 00:06:05,073 Diyos ko. 45 00:06:05,074 --> 00:06:08,910 May tumulong sa kanila. Pakiusap. 46 00:06:08,911 --> 00:06:16,569 Tulungan mo sila! Pakiusap! sila ay mamamatay ako, alam ko! Pakiusap! 47 00:06:16,794 --> 00:06:20,823 Magmadali! Tulungan mo sila! Mangyaring tulungan sila! 48 00:06:21,174 --> 00:06:25,244 Oh my God, sinaktan lang namin silang dalawa. 49 00:06:33,311 --> 00:06:38,090 Bilisan mo, sweeties. hindi namin Gusto kong ma-late sa bus. 50 00:06:38,232 --> 00:06:41,427 Kabutihan, hindi. Hindi iyon gagawin sa lahat. 51 00:06:41,944 --> 00:06:48,601 Richard. Angela. Oh nandito ka na pala. 52 00:06:49,577 --> 00:06:53,663 Tingnan mo ang ginawa ko. Inimpake kita at ang iyong pinsan ng ilang mga goodies 53 00:06:53,664 --> 00:06:57,985 para sa biyahe hanggang sa kampo. Hindi ba naging mabait ako, hmm? 54 00:06:58,669 --> 00:06:59,920 Anumang Chips? 55 00:06:59,921 --> 00:07:04,450 Bakit, siyempre. naniniwala ako may isang buong bag. 56 00:07:05,843 --> 00:07:07,745 Halos sigurado na ako. 57 00:07:08,513 --> 00:07:15,602 Angela, wala bang espesyal aalagaan ang aking maliit na babae, hmm? 58 00:07:15,603 --> 00:07:17,604 Kailangan na nating umalis, nanay. Gabi na. 59 00:07:17,605 --> 00:07:21,233 Syempre, mahal. Kami ayokong umalis sila ng wala tayo, 60 00:07:21,234 --> 00:07:22,676 ngayon gagawin natin? 61 00:07:23,444 --> 00:07:26,347 Hindi. Hindi, natatakot ako na hindi iyon gagawin. 62 00:07:27,281 --> 00:07:32,102 Halika, mga anak. tayo papunta na tayo. 63 00:07:37,500 --> 00:07:38,859 Ngayon ano? 64 00:07:39,419 --> 00:07:44,281 Naniniwala ako na nakalimutan ko isang bagay. Ngayon, ano kaya ito? 65 00:07:45,842 --> 00:07:49,511 Oh, naalala ko kung ano ito. Alam kong makakalimutan ko. 66 00:07:49,512 --> 00:07:53,541 Paulit-ulit kong paalala sa sarili ko. Sa katunayan, nagtali ako ng tali sa paligid... 67 00:07:54,642 --> 00:07:58,963 Sa paligid ng aking daliri, para hindi ko makalimutan. 68 00:07:59,063 --> 00:08:00,397 Kita mo? 69 00:08:00,398 --> 00:08:04,593 At hindi ko ginawa. Hindi ka kailanman maaaring maging masyadong maingat. 70 00:08:10,867 --> 00:08:12,601 Well, ano na ito? 71 00:08:15,163 --> 00:08:19,567 Ay, sandali lang! babalik ako agad! 72 00:08:20,960 --> 00:08:22,945 Mabuting matandang Nanay na naman. 73 00:08:23,004 --> 00:08:27,048 Nandito na sila! Napuno lahat at pinirmahan ng iyong tunay. 74 00:08:27,049 --> 00:08:29,426 Hindi ba naging mabait ako, hmm? 75 00:08:29,427 --> 00:08:32,387 - Ano sila? - Aba, sila ang iyong pisikal, siyempre. 76 00:08:32,388 --> 00:08:35,332 Hindi tayo makakapunta sa kampo nang wala ang ating pisikal, ngayon kaya natin? 77 00:08:35,641 --> 00:08:38,794 Mag-ingat lang na huwag sabihin kahit sino kung paano mo nakuha ang mga ito. 78 00:08:39,312 --> 00:08:42,798 Oh, hindi, natatakot ako na sila ay hindi aprubahan iyon sa lahat. 79 00:08:43,733 --> 00:08:46,276 Kahit alam nila na ako ay isang doktor. 80 00:08:46,277 --> 00:08:48,596 Kahit ano pa sila gawin, hindi ko sasabihin. 81 00:08:48,654 --> 00:08:52,474 Naku, napakamahal mo. 82 00:08:54,118 --> 00:08:56,036 Sige, tumakbo ka na. 83 00:08:56,037 --> 00:08:59,789 - Napakatagal, Nanay. - Paalam, aking anghel. 84 00:08:59,790 --> 00:09:04,862 Sana masaya ka. Pero syempre gagawin mo. 85 00:09:05,171 --> 00:09:07,907 Alagaan mo akong mabuti batang babae, Richard! 86 00:09:08,174 --> 00:09:12,328 - Paalam, Nanay. - Paalam, mahal. 87 00:10:11,654 --> 00:10:17,309 Tingnan ang lahat ng batang, sariwang manok. Kung saan ako nanggaling tinatawag namin silang kalbo. 88 00:10:18,035 --> 00:10:20,020 Nakakatunaw ang iyong bibig, hindi ba? 89 00:10:20,162 --> 00:10:24,874 Artie. Masyado pa silang bata para maging unawain mo ang nasa isip mo. 90 00:10:24,875 --> 00:10:27,987 Ben, mabuting kaibigan, wala tulad ng pagiging bata pa. 91 00:10:28,671 --> 00:10:30,322 Masyado ka lang matanda. 92 00:10:49,442 --> 00:10:51,693 Ahh! Ricky, kamusta ka na? 93 00:10:51,694 --> 00:10:53,862 - Paul, magandang makita ka. - Nanalo ka? 94 00:10:53,863 --> 00:10:56,015 Ah, alam mo. Parehong lumang tae. 95 00:10:56,073 --> 00:10:58,726 - Uy, ito ang aking pinsan Angela. - Kamusta ka na? 96 00:11:00,828 --> 00:11:04,164 Medyo mahiyain siya, I guess. alam mo, first time away from home and all. 97 00:11:04,165 --> 00:11:07,042 Listen, I got to take her down to the mga kama. I'll catch you down the hill, ok? 98 00:11:07,043 --> 00:11:08,193 Nakuha mo na. 99 00:11:11,964 --> 00:11:13,157 Hoy, Rick. 100 00:11:13,549 --> 00:11:15,617 Wait'll you get a load of Judy! 101 00:11:15,676 --> 00:11:17,385 Tao, oh, tao. 102 00:11:17,386 --> 00:11:18,928 Ay, oo? 103 00:11:18,929 --> 00:11:20,247 makikita mo. 104 00:11:21,557 --> 00:11:24,434 Me and Judy were steadies last summer. 105 00:11:24,435 --> 00:11:26,515 Hey, you'll probably be in the same cabin. 106 00:11:37,281 --> 00:11:38,907 These are all the girls' cabins. 107 00:11:38,908 --> 00:11:42,494 Over there is the rec hall. Next to that is Ronnie's shack. 108 00:11:42,495 --> 00:11:45,939 Behind that's the archery saklaw. Ayan na siya! 109 00:11:46,040 --> 00:11:49,985 Judy! Ay, Judy! kamusta ka na? 110 00:11:50,252 --> 00:11:51,461 Sige. 111 00:11:51,462 --> 00:11:53,655 Sino ang wimp? 112 00:11:53,839 --> 00:11:55,465 Ay, si Ricky yun. 113 00:11:55,466 --> 00:11:57,384 Hindi ba siya ang bata mo babysitting last year? 114 00:11:57,385 --> 00:11:59,870 Kunwari hindi ako magaling sapat na sa kanya. 115 00:12:05,685 --> 00:12:07,227 Sige, Angela. 116 00:12:07,228 --> 00:12:09,312 Kung may kailangan ka, Ako ay nasa bunk 19, sa ibaba. 117 00:12:09,313 --> 00:12:10,672 Pangalawa mula sa ibaba. 118 00:12:17,780 --> 00:12:20,573 - Sino ang mga lalaking iyon? - Ilang lalaki lang ang nakilala ko ngayon. 119 00:12:20,574 --> 00:12:22,601 Hindi ba sila ay medyo matanda para sa iyo? 120 00:12:23,035 --> 00:12:24,994 Hindi mo ba alam girls matured bago boys? 121 00:12:24,995 --> 00:12:26,746 Iyan ay kalokohan at alam mo ito. 122 00:12:26,747 --> 00:12:29,691 Ricky, wala akong oras ang kalokohan mo ngayon. 123 00:12:31,252 --> 00:12:34,571 Well, excuse me. asong babae. 124 00:12:44,974 --> 00:12:48,852 Sige mga babae. tayo bilisan mo at i-unpack 125 00:12:48,853 --> 00:12:50,170 para makuha natin itong trunks the hell out of here. 126 00:12:50,354 --> 00:12:53,815 By the way, para sa inyo na hindi ko alam, ang pangalan ay Meg. 127 00:12:53,816 --> 00:12:55,968 M-E-G. 128 00:12:57,111 --> 00:13:00,989 Nandito si Susie. May problema ka, ito ang departamento ng reklamo. 129 00:13:00,990 --> 00:13:02,891 Naintindihan mo? Okay? Capische? 130 00:13:13,043 --> 00:13:14,862 Anong tinitingin-tingin mo? 131 00:13:24,680 --> 00:13:27,040 Ano, kinukuha mo mga larawan? Tumigil ka na! 132 00:13:27,725 --> 00:13:31,879 Ikaw dapat si Angela. Tandaan? Kinausap kami ni Ronnie tungkol sa kanya. 133 00:13:32,730 --> 00:13:35,174 Mukhang nanalo talaga tayo dito. 134 00:13:35,524 --> 00:13:37,885 Hindi ka nagbibiro. 135 00:13:49,663 --> 00:13:51,940 Tahimik, pakiusap. 136 00:13:54,627 --> 00:13:57,321 Salamat sa wala. 137 00:13:58,506 --> 00:14:01,700 Tahimik, pakiusap. 138 00:14:14,396 --> 00:14:17,049 Tingnan mo ang ibig kong sabihin, Ronnie? Hindi pa niya ito ginalaw. 139 00:14:18,692 --> 00:14:21,486 Angela, sabi sa akin ni Meg ay wala ka pa kumain ka ng marami simula nung pumunta ka dito. 140 00:14:21,487 --> 00:14:22,362 totoo ba yun? 141 00:14:22,363 --> 00:14:25,974 Hindi ka makakasilip sa isang ito. Tatlong araw na siyang hindi nagsasalita. 142 00:14:26,700 --> 00:14:29,786 Sabihin mo kung ano. Paano kung ikaw at Maglalakad ako papunta sa kusina? 143 00:14:29,787 --> 00:14:32,814 Tingnan kung may mahahanap tayo gusto mo. Okay ba ang tunog na iyon? 144 00:14:34,375 --> 00:14:36,626 Isasama ko siya sa loob tingnan mo si Artie. Magiging okay siya. 145 00:14:36,627 --> 00:14:38,904 Marahil ay isang maliit na homesick, ay lahat. 146 00:14:39,046 --> 00:14:40,155 Halika, Angela. 147 00:14:45,803 --> 00:14:48,997 Nagsisimula na siyang mag-spoil ang little brat na. 148 00:14:54,603 --> 00:14:59,132 Uy Ben, nasa paligid ba si Artie? Artie, pwede ba kitang makita saglit, please? 149 00:15:00,985 --> 00:15:04,012 Hoy, Artie. Maging kaunti pa discrete sa lata ng beer, ha? 150 00:15:04,154 --> 00:15:06,406 Oo naman, Ron. Anong meron? 151 00:15:06,407 --> 00:15:10,060 Gusto kong makilala mo ang isa sa aming mga bagong camper. Angela, ito si Artie, ang aming punong chef. 152 00:15:11,537 --> 00:15:13,855 Well, hello, Angela. 153 00:15:14,832 --> 00:15:16,483 Makukuha mo ba iyon, Ben? Pakiusap? 154 00:15:17,668 --> 00:15:19,736 Tulad ng nakikita mo, siya hindi masyadong madaldal. 155 00:15:19,920 --> 00:15:22,547 Sa katunayan, siya ay hindi gaanong isang fan ng iyong luto, alinman. 156 00:15:22,548 --> 00:15:25,425 Akala mo may mahahanap ka para sa kanya? Ilang ice cream, o, alam mo... 157 00:15:25,426 --> 00:15:27,010 Telepono para sa inyo ni Mel, Ron. 158 00:15:27,011 --> 00:15:29,012 Bigyan mo ako ng pabor. Kunin mo si Mel, pwede? 159 00:15:29,013 --> 00:15:31,139 Tingnan kung ano ang maaari mong gawin, okay, Artie? Huhulihin kita mamaya. 160 00:15:31,140 --> 00:15:33,583 Walang problema. hahanapin ko bagay na gusto niya. 161 00:15:33,976 --> 00:15:36,753 I'll bet may mahahanap tayo kawili-wili sa walk-in. 162 00:15:37,396 --> 00:15:39,923 Hindi mo alam kung ano ka mahahanap doon. 163 00:15:47,323 --> 00:15:48,557 Nasaan ang pinsan ko? 164 00:15:48,657 --> 00:15:50,199 Dinala siya ni Ronnie sa kusina. 165 00:15:50,200 --> 00:15:52,769 - Kumakain siya ng kahit ano? - Ano sa tingin mo? 166 00:15:52,828 --> 00:15:56,623 Ano bang problema niya? Hindi siya kumakain, hindi siya nagsasalita, wala siyang ginagawa. 167 00:15:56,624 --> 00:15:59,318 Bakit hindi mo siya iwan mag-isa? Tahimik lang sya. 168 00:16:01,629 --> 00:16:04,323 Kung siya ay mas tahimik, patay na siya. 169 00:16:10,220 --> 00:16:12,914 Kaya Angela, makita ang anumang gusto mo? 170 00:16:14,767 --> 00:16:16,335 Baka matulungan kitang magdesisyon. 171 00:16:19,063 --> 00:16:21,965 Tiyak na ikaw ay isang matamis na hitsura maliit na cupcake, hindi ba? 172 00:16:25,110 --> 00:16:29,222 Oo. Akala ko may nakuha ako magugustuhan mo talaga. 173 00:16:33,827 --> 00:16:35,227 Hoy, anong ginagawa mo?! 174 00:16:36,538 --> 00:16:37,664 Tikom mo ang bibig mo, naririnig mo ba ako? 175 00:16:37,665 --> 00:16:39,916 Wala kang nakita! Naintindihan mo? Wala lang! 176 00:16:39,917 --> 00:16:42,598 - Oo naman. Kahit anong gusto mo. - Ngayon umalis ka na dito. 177 00:16:47,466 --> 00:16:49,993 Hoy, anong nangyayari? 178 00:16:51,095 --> 00:16:52,704 Ano ang lahat ng iyon? 179 00:16:54,682 --> 00:16:56,500 Natakot yata ako sa kanya. 180 00:17:00,187 --> 00:17:01,880 I guess so. 181 00:17:09,488 --> 00:17:12,323 Gusto mong suriin ang tubig? Tungkol sa tapos na dito. 182 00:17:12,324 --> 00:17:15,602 Ang mapahamak na tubig na iyon ay mas mahusay na gawin. Nakalipas ang kalahating oras. Shit! 183 00:17:16,495 --> 00:17:20,565 - Bigyan mo ako ng silya. - Lahat sa iyo, aking mabuting tao. 184 00:17:24,920 --> 00:17:26,840 May ilang minuto pa. 185 00:17:27,006 --> 00:17:29,507 Kukuha ako ng dayami bago maghapunan. sasama ka? 186 00:17:29,508 --> 00:17:32,661 - Oo, pagkatapos kong ihagis ang mais. - See you later. 187 00:18:18,974 --> 00:18:20,667 Kumukulo pa? 188 00:18:21,560 --> 00:18:23,462 Atta girl. 189 00:18:46,418 --> 00:18:48,336 Inahan, ikaw baka patayin ako! 190 00:18:48,337 --> 00:18:50,530 Ngayon tapusin na ang impiyerno dito at tulungan mo akong bumaba. 191 00:18:52,341 --> 00:18:53,533 Halika, bata. 192 00:18:54,009 --> 00:18:57,287 Ibaba mo ako at gagawin kitang a masarap na ice cream sundae, okay? 193 00:18:59,890 --> 00:19:02,125 Hoy, ano ba... Ano ang impyerno ng ginagawa mo?! 194 00:19:02,476 --> 00:19:04,018 Ikaw maliit na tae! 195 00:19:04,019 --> 00:19:06,354 Pagkababa ko dito ako na Puputulin ang ulo mo! 196 00:19:06,355 --> 00:19:08,632 Ben! Tulong! Ben! 197 00:19:09,108 --> 00:19:12,151 Ben! Pumasok ka dito! Ben! 198 00:19:12,152 --> 00:19:15,446 Tulong! Ben! Ben! 199 00:19:15,447 --> 00:19:16,640 Ben! 200 00:20:14,631 --> 00:20:18,801 Natatakot ako na hindi ako nagdadala ng isang pampakalma na sapat na malakas upang i-mask 201 00:20:18,802 --> 00:20:22,763 ang klase ng paghihirap na dinaranas niya ngayon. Bawat parang nagliliyab ang nerbiyos sa katawan niya. 202 00:20:22,764 --> 00:20:27,335 - Ano ang pagbabala, Doc? - Well, siya ay masama nasunog sa lahat ng dako. 203 00:20:27,352 --> 00:20:28,686 Lalo na yung mukha niya. 204 00:20:28,687 --> 00:20:30,255 Paano ang mga mata niya? 205 00:20:31,106 --> 00:20:33,316 Masyado pang maaga para sabihin. 206 00:20:33,317 --> 00:20:36,761 - Hesus, ang sakit ay dapat na hindi kapani-paniwala. - Siguradong nababaliw na ang kawawang lalaki. 207 00:20:37,279 --> 00:20:38,279 Oo, kung sinuswerte siya. 208 00:20:38,280 --> 00:20:44,519 Tingnan mo, maaari ba nating ilipat ito, pakiusap? Hindi na kailangang guluhin ang mga campers, tama ba? 209 00:20:45,871 --> 00:20:47,606 Well, I guess pupunta na ako. 210 00:20:49,416 --> 00:20:50,625 Ngayon ano? 211 00:20:50,626 --> 00:20:53,920 Ngayon ilalabas namin itong ambulansya dito sa lalong madaling panahon. 212 00:20:53,921 --> 00:20:55,671 Bakit? Aksidente lang iyon. 213 00:20:55,672 --> 00:20:59,133 Dahil ayaw ko sa mga bata o sa kanila malaman ng mga magulang na nangyari ito. 214 00:20:59,134 --> 00:21:00,410 Naiintindihan mo? 215 00:21:00,510 --> 00:21:01,703 Paano naman sila? 216 00:21:02,554 --> 00:21:03,872 Huwag kang mag-alala. 217 00:21:04,348 --> 00:21:05,832 Ako na ang bahala sa kanila. 218 00:21:11,313 --> 00:21:13,393 Nakakahiya talaga ang nangyari kay Artie dito. 219 00:21:13,815 --> 00:21:16,718 Sa hinaharap, umaasa ako sa iba mas magiging maingat ka. 220 00:21:18,278 --> 00:21:19,387 Ben? 221 00:21:20,656 --> 00:21:24,059 I guess that makes you the head man dito ngayon, hindi ba? 222 00:21:24,201 --> 00:21:27,270 Hindi ako masyadong nag-iisip tungkol sa aking sarili, Mr. Costa. 223 00:21:28,080 --> 00:21:30,790 Hindi ko lang makita kung paano ang isang bagay maaaring mangyari iyon. 224 00:21:30,791 --> 00:21:33,751 Halika na, Ben. Mayroon pa kaming isang kampo para magpakain dito ngayon, hindi ba? 225 00:21:33,752 --> 00:21:34,919 Oo, sir. 226 00:21:34,920 --> 00:21:39,590 At saka, limampung bucks pa sa isang linggo hindi maaaring maging lahat na masama, ngayon, hindi ba? 227 00:21:39,591 --> 00:21:45,179 Hindi po sir. Lagi kong iniisip siya may maliit na demonyo sa kanya. 228 00:21:45,180 --> 00:21:49,084 At labinlimang dolyar sa isang linggo higit pa para sa iba sa iyo, eh? 229 00:21:49,643 --> 00:21:52,545 - Iyan ay tunay na mapagbigay sa iyo, ginoo. - Well, ngayon... 230 00:21:53,272 --> 00:21:56,383 Ben, may isang bagay, bagaman... 231 00:22:00,195 --> 00:22:04,057 Wala talagang dahilan para sa campers upang malaman kung ano ang nangyari. 232 00:22:04,157 --> 00:22:10,705 Alam mo ang ibig kong sabihin? Masyadong, um, nakakatakot, sa tingin ko. 233 00:22:10,706 --> 00:22:15,652 Kaya bakit hindi na lang natin sabihin na natagpuan ni Artie ang sarili niya ibang trabaho, kung may magtanong. 234 00:22:16,920 --> 00:22:19,338 Oo, sigurado. Kahit anong sabihin mo sir. 235 00:22:19,339 --> 00:22:23,201 Mabuti, at bigyan mo ako ng pabor. Sabihin sa iyong mga kaibigan dito para sabihin ang parehong bagay. 236 00:22:23,218 --> 00:22:24,760 Hindi mo kailangang mag-alala wala tungkol sa kanila. 237 00:22:24,761 --> 00:22:28,373 Mabuti. Salamat, Ben. alam ko maaasahan kita. 238 00:22:30,225 --> 00:22:33,628 - Ano ang sabi mo dito tayo maghahapunan, ha? - Kaagad, ginoo. 239 00:22:40,068 --> 00:22:42,554 Ang isip sa bagay ay ang susi. 240 00:22:42,738 --> 00:22:47,116 Mind over matter sabi na kahit ang hindi kapani-paniwalang simpleng gawain ng isang sit-up 241 00:22:47,117 --> 00:22:50,077 dapat imposible, dapat gawin ito ng isip. 242 00:22:50,078 --> 00:22:52,772 Halika na. Walang paraan. 243 00:22:53,206 --> 00:22:55,442 Manahimik ka, Mozart, at mag-concentrate. 244 00:22:56,585 --> 00:23:00,155 Tumutok sa pagpapatawag ng lahat ng iyong lakas para sa nag-iisang sit-up na ito. 245 00:23:00,255 --> 00:23:03,382 At mamamangha ka kapag ang dumating ang panahon na bagaman ang katawan 246 00:23:03,383 --> 00:23:07,162 ay payag, ang isip ay tumatanggi. 247 00:23:08,638 --> 00:23:13,684 Magbibilang ako hanggang tatlo. Sa tatlo, gagawin mo ituon ang lahat ng iyong lakas, tanging sa 248 00:23:13,685 --> 00:23:17,605 makita ang kalokohan ng lahat ng ito. Mag-concentrate, mahal na bata. Hindi ko mai-stress ito nang sapat. 249 00:23:17,606 --> 00:23:20,300 Isipin ang bagay. Isipin ang bagay. 250 00:23:21,485 --> 00:23:23,553 Sisimulan ko na ngayon ang pagbibilang. 251 00:23:25,655 --> 00:23:26,723 Isa. 252 00:23:27,699 --> 00:23:28,892 Dalawa. 253 00:23:29,826 --> 00:23:31,144 Tatlo! 254 00:23:32,162 --> 00:23:33,897 Grabe kayo! 255 00:23:36,458 --> 00:23:39,460 Don't tell me nahulog si Mozart ang lumang isip sa bagay na panlilinlang. 256 00:23:39,461 --> 00:23:41,462 Oh, hindi Mozart. Masyado siyang mabilis para doon. 257 00:23:41,463 --> 00:23:44,115 Hoy, makinig ka. Lahat humawak ang iyong guwantes. Nakabukas na ang mga laro. 258 00:23:44,132 --> 00:23:46,467 - Paglalaruan nila tayo? - Sa ngayon. 259 00:23:46,468 --> 00:23:49,220 Nakasakay ako ng limang bucks kayo, kaya wag kayong magpapatalo. 260 00:23:49,221 --> 00:23:51,347 Walang pawis, Gene. Kami ay sisipain ang kanilang mga asno. 261 00:23:51,348 --> 00:23:53,750 Sige, mas maganda ka. Tara na. 262 00:23:56,770 --> 00:23:59,632 Halika, Ricky, babe. Iligtas mo ako. 263 00:23:59,633 --> 00:24:00,972 Hoy! Malaking tao! 264 00:24:00,998 --> 00:24:04,452 Ikaw at ang iyong mga lalaki ay gustong maglagay ng kaunti tumaya habang malapit pa ang laro? 265 00:24:04,528 --> 00:24:06,237 Ano ang nasa isip mo, asswipe? 266 00:24:06,238 --> 00:24:09,265 - Buck isang tao, asshole! - Medyo matarik iyon. 267 00:24:09,616 --> 00:24:12,143 - Gawin itong lima. - Nakuha mo ito. 268 00:24:19,209 --> 00:24:20,809 Halika, Chuck, siya ay isang looker. 269 00:24:21,128 --> 00:24:24,197 Magandang kuha, Rick, sige! 270 00:24:34,099 --> 00:24:35,683 Sige Paul! Halika, Paul. 271 00:24:35,684 --> 00:24:37,643 Gawing kapaki-pakinabang ang iyong sarili at iuwi mo na ako ha? 272 00:24:37,644 --> 00:24:40,630 Ang maliit na tae na ito, ay magiging mapalad na makipag-ugnayan. 273 00:24:41,064 --> 00:24:42,864 Dapat ay dinala ang aking paa ng kuneho. 274 00:24:46,862 --> 00:24:48,946 Nakuha mo ito, nakuha mo ito, nakuha mo ito! 275 00:24:48,947 --> 00:24:51,641 Nakuha mo na! Halika na! Kunin mo! Kunin mo! 276 00:24:58,582 --> 00:25:01,860 Ligtas! 277 00:25:05,005 --> 00:25:07,699 - Magandang shot, tao. - Malamang na masuwerte. 278 00:25:09,759 --> 00:25:14,513 Halika, Billy, maging hitter Bill. Halika, Bill! 279 00:25:14,514 --> 00:25:18,350 Walang problema Geno, ang taong ito ay pumutok mga patay na aso. Ilagay mo na lang diyan. 280 00:25:18,351 --> 00:25:21,770 - Kumain ng tae at mamatay, Ricky! - Kumain ng tae at mabuhay, Bill. 281 00:25:21,771 --> 00:25:26,009 Oo Bill, siya ay isang maliit na wimp, Bill. 282 00:25:26,860 --> 00:25:29,470 Halika, bantayan mo ito. Ipasok mo ito. Tara na. 283 00:25:32,157 --> 00:25:34,225 Diyan, Bill! Sige na. Go! Go! Go! 284 00:25:35,619 --> 00:25:37,703 Gumising ka Mo! 285 00:25:37,704 --> 00:25:39,413 Shit. 286 00:25:39,414 --> 00:25:40,581 Halika, Mo! 287 00:25:40,582 --> 00:25:42,734 Nakuha mo, babe! 288 00:25:48,048 --> 00:25:50,283 Magandang catch, Motz. 289 00:25:50,342 --> 00:25:51,743 Bumaba ka na. 290 00:25:52,302 --> 00:25:56,138 Maniniwala ka ba? Hoy, paano marami na ba tayo ngayon? 291 00:25:56,139 --> 00:25:58,833 8-6 yata. 292 00:26:06,233 --> 00:26:08,275 Halika na. Kunin ang paniki mula sa iyong balikat. 293 00:26:08,276 --> 00:26:09,469 Fuck you! 294 00:26:09,861 --> 00:26:12,680 Sabihin mo rin sa kanya, Rick. Sabihin mo rin sa kanya. 295 00:26:26,878 --> 00:26:29,296 Anong gagawin mo sa malaki mong sweldo? 296 00:26:29,297 --> 00:26:32,216 hindi ko alam! Baka makuha ko isang Corvette o isang bagay. 297 00:26:32,217 --> 00:26:33,175 ikaw naman? 298 00:26:33,176 --> 00:26:35,302 Sa tingin ko ay sasakay ako ng cruise. 299 00:26:35,303 --> 00:26:38,222 Hoy, Mr. G! Paano naman ang ilan totoong kompetisyon sa susunod? 300 00:26:38,223 --> 00:26:42,210 Oo! Baka gusto ng mga babae ng laro! 301 00:26:44,938 --> 00:26:47,398 Okay lang, babalikan natin sila. Halika, babalikan natin sila. 302 00:26:47,399 --> 00:26:49,217 Huwag kang mag-alala. Babalikan namin sila. 303 00:27:05,542 --> 00:27:07,418 Kailangan pa natin ng mas maraming babes. 304 00:27:07,419 --> 00:27:11,572 I mean, sinong gustong mag-skinny dipping may labinlimang lalaki at limang babae lang? 305 00:27:11,798 --> 00:27:13,465 Hoy, tanungin natin si Angela. 306 00:27:13,466 --> 00:27:18,387 Lalaki, pinagmamasdan ko siya a buong linggo, at siya ay fucked up. 307 00:27:18,388 --> 00:27:23,835 Ngayon maghintay ng isang segundo. Kayo ay hindi natatakot magtanong kay Angela, ikaw ba? 308 00:27:24,811 --> 00:27:27,354 Sa tingin ko ito ay maaaring maging kawili-wili kung nandito si Angela ngayong gabi. 309 00:27:27,355 --> 00:27:29,048 Mabuti. Tapos tanungin mo siya. 310 00:27:29,441 --> 00:27:32,568 Oh, gusto ko, ngunit hindi ito ang aking ideya. 311 00:27:32,569 --> 00:27:36,014 Hay, at sino ba naman ako para magnakaw magandang ideya ng isang kaibigan, ha? 312 00:27:36,448 --> 00:27:39,600 Unless, of course, you guys are... chicken! 313 00:27:42,912 --> 00:27:44,981 Alright! Alright, we'll do it! 314 00:27:45,999 --> 00:27:48,484 Sino ang nakakaalam? Baka makuha natin married one day. 315 00:27:53,048 --> 00:27:54,699 Nice shot. 316 00:27:55,467 --> 00:27:58,886 Say, Angela. We're all going pababa sa lawa ngayong gabi. 317 00:27:58,887 --> 00:28:04,642 Alam mo, para sa isang maliit na paglangoy. At, um, medyo nagtataka kami kung, well, 318 00:28:04,643 --> 00:28:06,763 maybe if you wanted to join us or something. 319 00:28:08,897 --> 00:28:10,381 Let the pro take over. 320 00:28:13,360 --> 00:28:19,474 Makinig Angela, ano ang sasabihin ko at pumunta ka para sa a konting lakad kung saan, pag-usapan ngayong gabi, ha? 321 00:28:21,868 --> 00:28:23,702 Ano bang problema, hindi ka ba makausap? 322 00:28:23,703 --> 00:28:27,081 Sinabi ko sa iyo na pinaglalaruan niya kalahating deck. Si Angela ay isang nut cake. 323 00:28:27,082 --> 00:28:29,942 Hindi ba, Angela? Hindi ba ikaw Looney Tunes? 324 00:28:50,522 --> 00:28:54,050 Hoy Angela, paano ito? Paalalahanan ikaw sa sinumang kakilala mo? 325 00:28:54,234 --> 00:28:56,777 Oo, Angela. Paano ba naman masyado ka bang nababato? 326 00:28:56,778 --> 00:28:58,195 I mean, parang anong problema mo? 327 00:28:58,196 --> 00:29:00,030 Hoy, dickface, pabayaan mo siya. 328 00:29:00,031 --> 00:29:03,017 Ay oo? Ano ang gagawin mo gawin mo, asshole? 329 00:29:19,884 --> 00:29:22,761 Mga kalokohan mo! matatalo ako ang iyong fucking asno in! 330 00:29:22,762 --> 00:29:24,096 Ikaw at anong hukbo? 331 00:29:24,097 --> 00:29:25,706 Oh, tumahimik ka na at tayo na. 332 00:29:25,765 --> 00:29:26,999 Halika na. 333 00:29:28,601 --> 00:29:29,518 Tusok! 334 00:29:29,519 --> 00:29:30,978 Isara mo ang iyong bibig, pwede ba, nandito si Mel? 335 00:29:30,979 --> 00:29:32,438 Wala akong pake. 336 00:29:32,439 --> 00:29:34,773 Sa tingin ko mas mabuting ihatid na kita sa infirmary bago ka makuha ng iyong bibig 337 00:29:34,774 --> 00:29:36,108 sa anumang gulo. 338 00:29:36,109 --> 00:29:38,819 - Ayos ka lang? - Oo, sa palagay ko. 339 00:29:38,820 --> 00:29:40,988 Huwag kang mag-alala, Rick. Babalikan namin sila. 340 00:29:40,989 --> 00:29:43,182 Halika, umalis na tayo rito. 341 00:29:54,836 --> 00:29:58,213 Hi. Ako si Paul. Tandaan? 342 00:29:58,214 --> 00:30:00,616 Nakilala kita noong nakaraang linggo lahat kami unang nakarating dito. 343 00:30:02,051 --> 00:30:07,165 Makinig, narinig ko... Well, ibig kong sabihin, Sinabi sa akin ni Ricky ang lahat. 344 00:30:08,683 --> 00:30:12,128 Well anyway, sorry talaga anong nangyari sa pamilya mo. 345 00:30:13,188 --> 00:30:15,731 Ako at si Ricky, pumunta na kami pabalik ng mahabang panahon. 346 00:30:15,732 --> 00:30:18,012 Naging matalik kaming magkaibigan tatlong taon na. 347 00:30:18,860 --> 00:30:20,980 Parang lagi kaming nagkakaintindihan magkasama sa gulo. 348 00:30:21,696 --> 00:30:24,515 Noong nakaraang taon binitin namin ang mga babae panty sa flagpole. 349 00:30:27,994 --> 00:30:29,145 Paumanhin. 350 00:30:30,455 --> 00:30:32,106 Nahuli naman kami. 351 00:30:32,791 --> 00:30:34,358 Maaaring maraming bato. 352 00:30:38,087 --> 00:30:39,280 Haltak. 353 00:30:40,840 --> 00:30:42,825 Tapos may ganito noong nakaraang taon... 354 00:30:43,343 --> 00:30:46,787 Ni-lock namin si Alan Weinstein ang cabin na walang damit. 355 00:30:47,055 --> 00:30:48,735 Boy, nakuha ba natin ito para sa isang iyon. 356 00:30:51,267 --> 00:30:56,005 Uy, bunk 19, oras na. Sabihin goodnights at umalis ka na. 357 00:30:56,314 --> 00:30:59,926 Hulaan ko kailangan kong pumunta. Well, magandang gabi, Angela. 358 00:31:04,948 --> 00:31:06,432 Magandang gabi. 359 00:31:09,661 --> 00:31:11,187 Magandang gabi po! 360 00:31:26,553 --> 00:31:28,537 Halika, girls! 361 00:31:29,305 --> 00:31:32,375 Ang init talaga ng tubig sa gabi. Anong sabi mo ha? 362 00:31:32,475 --> 00:31:35,670 - Hindi ko alam, Billy. - Ang lahat ng ito ay napaka-simple, tama? 363 00:31:36,646 --> 00:31:38,313 Bakit hindi mo simulan nang wala kami? 364 00:31:38,314 --> 00:31:39,731 Ang impiyerno sa iyo, kung gayon! 365 00:31:39,732 --> 00:31:42,134 Hindi mo alam kung paano magsaya ka pa rin. 366 00:31:42,610 --> 00:31:43,928 Halika, boys. 367 00:31:48,074 --> 00:31:52,353 - Halika, magseryoso ka. - Seryoso ako. 368 00:31:52,412 --> 00:31:53,980 Woo! 369 00:31:58,793 --> 00:32:00,335 Aba! 370 00:32:00,336 --> 00:32:01,445 Oh! 371 00:32:16,144 --> 00:32:18,705 Sinuman sa inyong mga kababaihan na interesado sa isang sumakay sa canoe sa liwanag ng buwan? 372 00:32:19,397 --> 00:32:22,133 Hoy, tara na. hindi ko susubukan kahit ano, pangako ko. 373 00:32:23,026 --> 00:32:24,510 Paano na, Betsy? 374 00:32:25,069 --> 00:32:27,263 Hindi, sa tingin ko ay hindi, Kenny. 375 00:32:27,322 --> 00:32:29,740 Malapit nang bumaba si Leslie. Bakit hindi mo siya tanungin? 376 00:32:29,741 --> 00:32:32,143 Bumaba si Leslie? 377 00:32:33,745 --> 00:32:35,521 Tiyak, tiyak. 378 00:32:36,205 --> 00:32:37,523 Dahan dahan lang. 379 00:32:41,336 --> 00:32:43,404 Magandang paglalakbay. 380 00:32:43,922 --> 00:32:47,325 Hindi ko gusto ang paraan ng sinabi niya. May pinaplano ba kayong dalawa? 381 00:32:47,508 --> 00:32:51,662 Relax lang, Leslie. Mapagkakatiwalaan mo ako. kay Mike laging nagbubulungan ng ganyan. 382 00:33:06,152 --> 00:33:08,346 Ang tubig talaga pakiramdam ng mas mainit sa gabi. 383 00:33:08,780 --> 00:33:10,614 Mas mabuting huwag mong iwan ang iyong masyadong mahaba ang kamay doon. 384 00:33:10,615 --> 00:33:13,517 Lahat ng tubig ahas at snap lumalabas ang mga pagong sa gabi. 385 00:33:14,160 --> 00:33:14,993 Oo, sigurado. 386 00:33:14,994 --> 00:33:18,230 talaga! Kung mahulog ka, kakainin ka ng buhay. 387 00:33:18,331 --> 00:33:20,248 Hoy, quit rockin' it, pwede ba? 388 00:33:20,249 --> 00:33:22,876 Bakit? Hindi ka natatakot sa iilan ahas at pagong, ikaw ba? 389 00:33:22,877 --> 00:33:25,629 Kenny, tumigil ka nga! Gusto kong bumalik. 390 00:33:25,630 --> 00:33:30,826 Alam mo, kung mahulog tayo, tayo baka hindi na makita! 391 00:33:31,386 --> 00:33:33,704 bastard ka! Galit ako sayo. 392 00:33:39,978 --> 00:33:42,880 Hoy, hindi water snake yan Nakikita ko doon, di ba? 393 00:33:54,492 --> 00:33:57,202 Leslie... 394 00:33:57,203 --> 00:33:59,814 Les-lie... 395 00:34:00,707 --> 00:34:01,873 Hoy! 396 00:34:01,874 --> 00:34:03,192 Hoy, ikaw! 397 00:34:06,045 --> 00:34:08,155 Mga schmucks talaga kayo. 398 00:34:13,136 --> 00:34:16,513 Hoy, Leslie! Tingnan ang alinman water snakes diyan? 399 00:34:16,514 --> 00:34:19,333 Woooo! 400 00:34:19,767 --> 00:34:24,271 Hoy, Bob-a-Ray-Bob. Hey, hey, Bob-a-Ray-Bob. 401 00:34:24,272 --> 00:34:27,883 Anong ginagawa mo dito? 402 00:34:28,818 --> 00:34:31,679 I bet the rest of the boys'll maging interesado na makita ka. 403 00:34:35,825 --> 00:34:38,160 Hoy, Kenny! Natakot ka lahat ng chicks layo! 404 00:34:38,161 --> 00:34:39,244 Si Kenny yun. 405 00:34:39,245 --> 00:34:41,246 Mahalin mo siya at iwan. 406 00:34:41,247 --> 00:34:43,957 Uy, mas mabuting talunin natin ito bago ang lahat ng mga iyon mahuli ang mga babae at sabihin kay Ronnie na tayo na 407 00:34:43,958 --> 00:34:45,067 lahat dito sa baba. 408 00:34:45,209 --> 00:34:47,377 Ito ba ang tinatawag na pagkuha nahuli sa iyong pantalon pababa? 409 00:34:47,378 --> 00:34:51,282 Aw, tanga ka. 410 00:34:52,258 --> 00:34:53,784 Woo! 411 00:34:56,345 --> 00:34:57,955 Kenny, tara na! 412 00:35:00,433 --> 00:35:02,184 Tara, alis na tayo! 413 00:35:02,185 --> 00:35:04,519 Fuck him, Mike! Siya ay pagiging matalino na naman! 414 00:35:04,520 --> 00:35:06,241 Huhulihin natin siya pabalik sa bunk. 415 00:35:20,912 --> 00:35:23,455 Bakit kailangan kong maglinis pagkatapos itong maliliit na peckerheads? 416 00:35:23,456 --> 00:35:25,691 Hindi ko ito kampo. 417 00:35:26,167 --> 00:35:28,447 Akalain mong wala ako kahit anong mas magandang gawin! 418 00:35:30,296 --> 00:35:32,448 Nakakainis ang mga peckerhead na ito! 419 00:35:34,926 --> 00:35:37,036 Paano napunta iyon doon? 420 00:35:40,807 --> 00:35:44,851 Kunin mo ito. Kunin mo yan. Linisin ito. Linisin mo yan. 421 00:35:44,852 --> 00:35:46,837 Pumirma ka rito, Mel. 422 00:35:47,605 --> 00:35:51,066 Gusto kong makitang nakukuha ni Mel ang kanyang mataba na pwet pababa dito at kunin ang isang bagay. 423 00:35:51,067 --> 00:35:52,551 Yung murang anak ng isang... 424 00:36:16,801 --> 00:36:18,994 Sa masasabi ko, nalunod ang bata. 425 00:36:19,428 --> 00:36:22,347 Siyempre, kailangan nating maghintay para sa medikal na tagasuri upang suriin siya 426 00:36:22,348 --> 00:36:23,140 bago tayo makasigurado. 427 00:36:23,141 --> 00:36:26,560 Syempre nalunod siya. Siya ay nangangabayo sa paligid, tumagilid ang kanue. 428 00:36:26,561 --> 00:36:28,186 Natamaan yata ang ulo niya. 429 00:36:28,187 --> 00:36:30,981 parang hindi naman. Wala naman bumps or bruises nung pinacheck ko. 430 00:36:30,982 --> 00:36:32,983 Though again, hindi ako eksperto sa bagay na ito. 431 00:36:32,984 --> 00:36:36,862 Halatang aksidente iyon. Ibig kong sabihin, ang baka natakot at nataranta si boy. 432 00:36:36,863 --> 00:36:37,888 tama? 433 00:36:37,947 --> 00:36:39,573 Iyon ay maaaring isang lohikal na paliwanag. 434 00:36:39,574 --> 00:36:42,409 Kaya isa ito sa mga aksidenteng iyon hindi natin mahuhulaan, 435 00:36:42,410 --> 00:36:43,952 at hanggang doon na lang! 436 00:36:43,953 --> 00:36:46,154 - Hindi ko alam Mel, ako... - Ito ay isang aksidente! 437 00:36:47,748 --> 00:36:50,834 Ibig kong sabihin, iyon ang sabi ng officer, diba? 438 00:36:50,835 --> 00:36:53,362 Sinabi ko ang autopsy maging mas conclusive. 439 00:36:53,462 --> 00:36:54,379 Tama. 440 00:36:54,380 --> 00:36:57,140 - Tatawagan mo ako sa sandaling malaman mo? - Makakaasa ka. 441 00:36:57,216 --> 00:37:01,469 Kung ipagpaumanhin mo mayroon akong hindi kasiya-siya gawain ng pagpapaalam sa mga magulang ng batang lalaki. 442 00:37:01,470 --> 00:37:03,455 Salamat sa iyong tulong, opisyal. 443 00:37:06,934 --> 00:37:09,211 Ang lalaki ay hindi kumukuha ng no para sa isang sagot, siya ba? 444 00:37:09,228 --> 00:37:11,396 Naka-upt lang yata siya tungkol sa masamang publisidad. 445 00:37:11,397 --> 00:37:13,382 Yeah, I guess so. 446 00:37:18,279 --> 00:37:21,489 Hoy, wala ka bang sasabihin bago niya kagat ulo mo? 447 00:37:21,490 --> 00:37:25,644 Ewan ko ba. Iniisip ko lang, naalala ko ang batang iyon ay isang napakagaling na manlalangoy. 448 00:37:29,207 --> 00:37:30,816 Sana mali ka. 449 00:37:33,628 --> 00:37:36,087 Sige, alis na tayo. lahat bumalik sa kanilang mga higaan. 450 00:37:36,088 --> 00:37:38,568 Maghanda para sa umaga aktibidad. Tara, alis na tayo. 451 00:37:44,388 --> 00:37:45,998 Siyam, anim. 452 00:37:46,641 --> 00:37:48,959 Kunin mo. Oo! 453 00:37:52,897 --> 00:37:54,590 Sampu, anim. 454 00:37:56,567 --> 00:37:58,193 Hi, Angela. 455 00:37:58,194 --> 00:38:01,488 - Kamusta na? - Okay. Kumusta na sayo? 456 00:38:01,489 --> 00:38:05,225 Maaaring mas mabuti. ang pinsan mo hinampas lang ako sa tennis. 457 00:38:06,410 --> 00:38:08,103 Nagtataka ako... 458 00:38:09,080 --> 00:38:11,360 Gustong manood ng sine sa rec hall ngayong gabi? 459 00:38:12,083 --> 00:38:14,292 Akala ko kailangan na naming pumunta. 460 00:38:14,293 --> 00:38:17,738 Oo, ginagawa namin. Pero sinadya ko nakikita itong magkasama. 461 00:38:21,550 --> 00:38:24,286 Kaya paano ito? Gusto mong pumunta? 462 00:38:24,595 --> 00:38:26,830 - Sige. - Mahusay! 463 00:38:26,847 --> 00:38:31,627 Hey. Paano napunta si Angela makipag-usap sa mga lalaki buong araw? 464 00:38:31,811 --> 00:38:34,004 At kailangan nating maglaro ng volleyball. 465 00:38:34,939 --> 00:38:37,216 Ano siya? Espesyal? 466 00:38:38,818 --> 00:38:40,844 Parang hindi patas, di ba? 467 00:38:47,159 --> 00:38:50,062 - Hindi ba dapat nasa isang lugar ka? - Pupunta ako. 468 00:38:50,371 --> 00:38:52,622 - See you later, Angela. - Bye. 469 00:38:52,623 --> 00:38:53,707 Makinig ka, Angela. 470 00:38:53,708 --> 00:38:56,918 Kung hindi ka sasali sa ating mga aktibidad, 471 00:38:56,919 --> 00:38:58,753 tapos umupo ka na lang doon at walang gagawin. 472 00:38:58,754 --> 00:39:01,532 Hindi kasama yan pakikipag-usap sa mga lalaki. 473 00:39:01,590 --> 00:39:03,925 Ikaw ay hindi isang goddamn prima donna, alam mo ba? 474 00:39:03,926 --> 00:39:05,927 Intindihin? 475 00:39:05,928 --> 00:39:10,223 Big deal, may kausap siyang lalaki. Tapusin na lang natin ang laro 476 00:39:10,224 --> 00:39:11,808 so we can get ready for lunch. 477 00:39:11,809 --> 00:39:13,043 Oo, tayo. 478 00:39:15,563 --> 00:39:18,507 - Are you sure you don't want to play? - Sigurado ako. 479 00:39:19,108 --> 00:39:23,011 Is there anything you would like gawin? Maglayag o ano? 480 00:39:23,779 --> 00:39:26,849 ayos lang yan. Wala akong pakialam manood. 481 00:39:30,328 --> 00:39:32,813 Labindalawa, pito. 482 00:39:51,640 --> 00:39:53,558 Bale kung lalakad kita bumalik sa iyong higaan? 483 00:39:53,559 --> 00:39:54,835 I guess hindi. 484 00:39:57,897 --> 00:40:01,258 Bigyan mo ako ng break, pwede? Stop acting so suplado. 485 00:40:02,193 --> 00:40:04,887 Alalahanin ang lahat ng mabuti times we had last summer? 486 00:40:05,905 --> 00:40:08,114 Anong sabi mo ha? Hayaan mo akong ihatid ka pabalik? 487 00:40:08,115 --> 00:40:10,142 Hindi ngayong gabi, Ricky. 488 00:40:16,957 --> 00:40:19,437 - Saan tayo pupunta? - I want to show you something. 489 00:40:28,135 --> 00:40:29,870 Sana hindi ka galit ginawa ko yun. 490 00:40:30,137 --> 00:40:33,306 hindi ako galit. mabuti pang pumasok na ako. 491 00:40:33,307 --> 00:40:34,708 Maaari ba akong magkaroon ng isa pa? 492 00:40:36,060 --> 00:40:37,836 Alam mo, isa pang good night kiss? 493 00:40:42,316 --> 00:40:44,009 Kailangan kong pumunta ngayon. 494 00:40:48,322 --> 00:40:49,640 Magandang gabi, Angela. 495 00:40:50,282 --> 00:40:51,433 Magandang gabi. 496 00:40:56,455 --> 00:40:57,414 Hello, Paul. 497 00:40:57,415 --> 00:40:58,690 Kamusta ka, Judy? 498 00:40:58,958 --> 00:41:01,777 Tiyak na kayo ni Angela nagiging isang bagay. 499 00:41:01,961 --> 00:41:03,195 Kaya ano? 500 00:41:03,337 --> 00:41:05,364 Hindi ko lang naisip type mo siya. 501 00:41:05,589 --> 00:41:08,216 Alam mo ang ibig kong sabihin? 502 00:41:08,217 --> 00:41:09,576 kailangan ko nang umalis. 503 00:41:17,184 --> 00:41:18,810 Boy, nagkaroon ba ako ng magandang oras ngayong gabi. 504 00:41:18,811 --> 00:41:21,129 Shh! Tumahimik ka o gigisingin mo si Mozart. 505 00:41:22,148 --> 00:41:23,966 Anong ginagawa niyo? 506 00:41:23,983 --> 00:41:25,342 makikita mo. 507 00:41:31,991 --> 00:41:34,977 Sige na, Baron. Pero huwag mo siyang gisingin. 508 00:41:41,750 --> 00:41:43,293 Ano ang...? 509 00:41:43,294 --> 00:41:45,420 Ano ang problema, Motz? Five-o-clock anino? 510 00:41:45,421 --> 00:41:47,322 bastard ka! 511 00:41:48,924 --> 00:41:50,300 Mag-ingat, lalaki, mayroon siyang kutsilyo! 512 00:41:50,301 --> 00:41:51,827 papatayin kita! 513 00:41:55,431 --> 00:41:56,707 Uh-oh! 514 00:41:58,851 --> 00:42:00,127 Hoy! 515 00:42:01,020 --> 00:42:02,963 Ano, pinagtatawanan niyo ba ako? 516 00:42:03,731 --> 00:42:05,465 Baliw ka ba o ano? 517 00:42:05,733 --> 00:42:09,261 Bigyan mo yan. Makikita mo ito sa katapusan ng tag-araw, kung ikaw ay mapalad. 518 00:42:09,403 --> 00:42:10,554 Tulala. 519 00:42:12,198 --> 00:42:14,532 Halika, Gino, nagbibiro lang siya. 520 00:42:14,533 --> 00:42:15,700 Bigyan mo siya ng pahinga. 521 00:42:15,701 --> 00:42:17,702 Oo. Bigyan mo ako ng pahinga. 522 00:42:17,703 --> 00:42:20,772 Siguro tanungin ko si Ronnie kung ano sa tingin niya ang dapat kong gawin. 523 00:42:21,790 --> 00:42:25,819 Makikita mo ito sa pagtatapos ng tag-araw. Tama, ngayon lahat ay nasa kama. 524 00:42:25,961 --> 00:42:28,196 Kasama ka rin niyan, lover boy. 525 00:42:48,275 --> 00:42:49,384 Hulaan mo kung sino? 526 00:42:49,610 --> 00:42:52,179 - Um, Ricky. - Hindi! 527 00:42:52,279 --> 00:42:56,058 - Um... Burt Reynolds! - Nagiinit ka. 528 00:42:56,992 --> 00:42:59,536 - sumusuko na ako! - Sorpresa! 529 00:42:59,537 --> 00:43:00,771 sino ka ba 530 00:43:01,914 --> 00:43:05,108 Well, well, kung hindi ang dalawang lovebird. 531 00:43:05,251 --> 00:43:06,851 Bakit hindi ka umalis dito? 532 00:43:07,086 --> 00:43:08,487 Ay, sorry. 533 00:43:08,837 --> 00:43:11,490 She's such a jerk minsan, di ba? 534 00:43:25,521 --> 00:43:28,882 Uh-oh. Narito ang masamang mangkukulam ng Kanluran. 535 00:43:32,111 --> 00:43:34,028 Sa tingin ko pupunta ako pabalik sa tubig. 536 00:43:34,029 --> 00:43:35,514 Mag-usap tayo mamaya, Angela. 537 00:43:40,619 --> 00:43:43,772 Well, hindi pumasok sa tubig na naman, ha, Angela? 538 00:43:44,999 --> 00:43:48,193 Ano ang problema? Hindi ka ba mahilig lumangoy? 539 00:43:48,752 --> 00:43:50,654 Marunong ka bang lumangoy? 540 00:43:52,006 --> 00:43:56,910 Angela, kinakausap kita. ikaw ba lumusong sa tubig o hindi ba? 541 00:43:57,011 --> 00:43:58,036 Huh?! 542 00:43:59,430 --> 00:44:03,433 Angela! Naghihintay ako ng sagot! 543 00:44:03,434 --> 00:44:06,477 Oo o hindi? 544 00:44:06,478 --> 00:44:10,523 Goddammit, sagutin mo ako, Angela! sagutin mo ako! Goddammit, sagutin mo ako! 545 00:44:10,524 --> 00:44:12,942 - Ano ang nangyayari dito? - Ang maliit na asong babae ay hindi sasagot sa akin! 546 00:44:12,943 --> 00:44:14,344 Hindi niya ako sinasagot! 547 00:44:14,737 --> 00:44:16,221 Okay ka lang, Angela? 548 00:44:16,405 --> 00:44:18,948 Meg, gusto kitang makita sa aking sarili barung-barong pagkatapos ng panahon ng paglangoy. 549 00:44:18,949 --> 00:44:21,435 Ngayon bumalik sa iyong post. 550 00:44:37,301 --> 00:44:39,119 Hoy, mga babae. 551 00:44:39,136 --> 00:44:43,640 Huwag nating kalimutang pasalamatan si Angela para malagay sa gulo si Meg. 552 00:44:43,641 --> 00:44:45,375 wala akong ginawa. 553 00:44:46,018 --> 00:44:49,004 Hindi ka gagawa ng kalokohan. 554 00:44:55,444 --> 00:44:57,054 Bigyan mo ako niyan. 555 00:45:06,789 --> 00:45:08,315 Hoy, Angela. 556 00:45:09,166 --> 00:45:14,529 Paano ba naman hindi ka naliligo kapag ang iba pa sa atin, ha? 557 00:45:17,216 --> 00:45:19,284 Nahihilo ka o ano? 558 00:45:20,636 --> 00:45:24,998 Oh, alam ko kung ano ito. Ikaw hindi pa umabot sa pagdadalaga. 559 00:45:25,140 --> 00:45:26,474 yun ba? 560 00:45:26,475 --> 00:45:28,768 Pustahan ka kahit hindi magkaroon ng iyong regla. 561 00:45:28,769 --> 00:45:29,936 Tama na, Judy! 562 00:45:29,937 --> 00:45:33,632 Pinayagan si Angela na maligo sa umaga o anumang oras na gusto niya. 563 00:45:33,774 --> 00:45:37,985 Oo, naliligo siya kapag walang tao makikitang wala siyang buhok sa ibaba. 564 00:45:37,986 --> 00:45:40,863 - Judy! - Siya ay isang tunay na karpintero na pangarap! 565 00:45:40,864 --> 00:45:43,449 Flat bilang isang board at nangangailangan ng turnilyo! 566 00:45:43,450 --> 00:45:45,268 - Tama na! - Fuck off! 567 00:45:52,501 --> 00:45:57,447 Bumaba na ako para makita ang pinsan ko. Babalik ako bago maghapunan. 568 00:46:28,328 --> 00:46:30,605 Mga bastos kayo magbabayad para dito! 569 00:46:30,622 --> 00:46:32,665 Mga sabong! Tusok! 570 00:46:32,666 --> 00:46:34,609 Ipaglalaban kita, mga manok! 571 00:46:37,504 --> 00:46:42,550 - Angela! - Kayong mga manok, kayong mga pusa! 572 00:46:42,551 --> 00:46:46,137 Sisipain ko lahat ng mga malandi mong asno sa ibabaw ng kampong ito, mga bastos! 573 00:46:46,138 --> 00:46:50,266 Yung mga tusok, papatayin ko! 574 00:46:50,267 --> 00:46:52,085 Magdahan-dahan ka na! 575 00:46:52,561 --> 00:46:55,338 Bumaba kayong mga lalaki doon agad. 576 00:47:07,367 --> 00:47:09,494 Ang mga sabungero na yan ay nagtatago nangungulit sa aking pinsan. 577 00:47:09,495 --> 00:47:11,204 - Iyan ay kalokohan. - Sapat na. 578 00:47:11,205 --> 00:47:13,231 Nakita ko ang buong negosyo. 579 00:47:13,999 --> 00:47:15,500 Napagtanto mo kung gaano ka delikado ang mga bagay na iyon? 580 00:47:15,501 --> 00:47:17,694 Maaari mong alisin ang kanyang mata. 581 00:47:17,795 --> 00:47:19,420 Malalaman ito ni Ronnie, 582 00:47:19,421 --> 00:47:22,507 at hindi magkakaroon canteen sa isang buong linggo. 583 00:47:22,508 --> 00:47:24,842 At napupunta rin iyon sa iyo account ng marumi mong bibig. 584 00:47:24,843 --> 00:47:25,843 Ano?! 585 00:47:25,844 --> 00:47:28,429 Kung may marinig man ako ganito na naman, 586 00:47:28,430 --> 00:47:30,807 Itatapon ko ang kabuuan grupo mo umalis dito, 587 00:47:30,808 --> 00:47:32,751 at huwag mong isipin na hindi ko ito sinasadya. 588 00:47:35,354 --> 00:47:36,922 Humanda ka para sa hapunan. 589 00:47:43,403 --> 00:47:45,154 Ano ang nararamdaman mo, Angela? Sige? 590 00:47:45,155 --> 00:47:46,447 Okay naman siya. 591 00:47:46,448 --> 00:47:49,569 Better go change bago ka mahuli pulmonya. Malapit ng kumain. 592 00:48:17,771 --> 00:48:19,814 Hoy! Anong balak niyo, ha? 593 00:48:19,815 --> 00:48:22,441 Mayroon kaming isang laro laban sa mga tagapayo. Maglalaro ka? 594 00:48:22,442 --> 00:48:23,860 Oo naman. 595 00:48:23,861 --> 00:48:26,696 I gotta take a wicked dump first, so Magkita tayo diyan, okay? 596 00:48:26,697 --> 00:48:29,099 Nakuha ko. See you later. 597 00:49:18,290 --> 00:49:19,482 sino kaya yun 598 00:49:21,793 --> 00:49:25,755 Oh, naglalaro? yun ba ikaw Benji? Hesukristo. 599 00:49:25,756 --> 00:49:28,366 Hindi man lang ako makatiis sa kapayapaan sa paligid. 600 00:49:32,512 --> 00:49:36,390 Anong kalokohan ang ginagawa mo? Hoy, alisin mo ang bagay na iyan! 601 00:49:36,391 --> 00:49:38,251 Halika, ilabas mo! 602 00:49:39,102 --> 00:49:43,064 Halika na! Ilabas mo na! Ilabas mo na! Hindi! Hindi! Hindi! 603 00:49:43,065 --> 00:49:45,274 Oh, Diyos! Lumayo ka sa akin! 604 00:49:45,275 --> 00:49:48,219 umalis ka na! Lumayo ka sa akin! 605 00:49:48,236 --> 00:49:51,948 Lumayas, lumayas! isang tao tulong! May tumulong sa akin! 606 00:49:51,949 --> 00:49:54,492 Tulungan mo ako! 607 00:49:54,493 --> 00:49:56,311 Tulungan mo ako, isang tao! 608 00:50:24,106 --> 00:50:25,882 tapos na ako! 609 00:50:27,025 --> 00:50:30,303 Hanggang dito na lang. Tapos na. Pinunasan. 610 00:50:31,989 --> 00:50:33,765 Ilan ang natitira? 611 00:50:34,616 --> 00:50:37,143 Sasabihin ko mga dalawampu't lima. 612 00:50:37,703 --> 00:50:39,870 Baka mag-impake na rin tayo lahat at isara. 613 00:50:39,871 --> 00:50:41,914 Walang magpapadala nandito na naman ang mga anak nila. 614 00:50:41,915 --> 00:50:45,084 Bakit hindi natin tapusin ang summer, Mel? Bukas isasama ko ang mga bunks. 615 00:50:45,085 --> 00:50:47,365 Walang sense ang pag-iingat kumalat ang lahat. 616 00:50:47,462 --> 00:50:48,696 Oo. 617 00:50:48,964 --> 00:50:50,756 Bakit pinapadali ang mga bagay para sa pumatay? 618 00:50:50,757 --> 00:50:53,134 Hoy, wag kang magsalita ng ganyan. Kami wala pang siguradong alam. 619 00:50:53,135 --> 00:50:56,955 alam ko! Alam ko na lahat. Nakita ko ang galit sa mga mata niya. 620 00:50:57,472 --> 00:51:02,018 Pero wala akong nagawa. ngayon, Pipigilan ko siya sa ginawa niya sa akin. 621 00:51:02,019 --> 00:51:03,227 Pipigilan ko siya! 622 00:51:03,228 --> 00:51:06,005 Umalis ka na, Mel? Nakakaloka ka. 623 00:51:06,148 --> 00:51:13,596 Oo, siguro ako. Siguro Iniimagine ko lang... 624 00:51:19,453 --> 00:51:21,604 Siguro. 625 00:51:58,366 --> 00:52:00,451 Boo! Natatakot ka, ha? 626 00:52:00,452 --> 00:52:02,453 Akala ko ikaw ang killer. 627 00:52:02,454 --> 00:52:05,372 Oh, tara na. Wag mong sabihin sayo paniwalaan mo lahat ng bologna na yan. 628 00:52:05,373 --> 00:52:07,458 Oo, ano ang nangyari kay Billy? 629 00:52:07,459 --> 00:52:09,859 May naglalaro ng biro at ito ay nawala sa kamay. 630 00:52:09,878 --> 00:52:12,739 Halika na. Umalis na tayo dito bago tayo mahuli. 631 00:52:13,256 --> 00:52:15,257 - O pinatay. - Saan tayo pupunta? 632 00:52:15,258 --> 00:52:17,202 Sa lawa. 633 00:52:31,233 --> 00:52:33,968 Wait kukunin ko ang kamay ko sayo! 634 00:52:48,333 --> 00:52:50,000 Hindi, huwag. 635 00:52:50,001 --> 00:52:53,696 Halika, Angela. wala naman akong ginagawa. 636 00:53:42,762 --> 00:53:43,830 Hindi! 637 00:53:45,473 --> 00:53:47,250 Angela! 638 00:53:47,309 --> 00:53:49,669 Angela! 639 00:53:53,899 --> 00:53:56,551 Okay, hayaan mo akong makuha ang iyong pansin sa loob ng isang minuto. 640 00:53:56,651 --> 00:54:00,930 Sa mga huling araw na ginagamit namin ang regular na iskedyul ng aktibidad. 641 00:54:01,072 --> 00:54:02,448 At iyon ay kumagat sa malaki, 642 00:54:02,449 --> 00:54:04,992 kaya ngayon susubukan natin may kakaiba, okay? 643 00:54:04,993 --> 00:54:07,745 Parang sa Color War, ikaw maghihiwalay sa 644 00:54:07,746 --> 00:54:10,398 dalawang grupo at kami ay pupunta maglaro ng capture the flag. 645 00:54:10,916 --> 00:54:16,253 Para sa inyo na hindi pa nakakalaro, Ipapaliwanag ni Gene ang mga patakaran. 646 00:54:16,254 --> 00:54:19,215 Sige, gangster, makinig ka, kasi ito ay magiging napakasaya. 647 00:54:19,216 --> 00:54:22,134 Ngayon, depende sa kung anong team ka, magsusuot ka ng puting strips 648 00:54:22,135 --> 00:54:25,638 o mga asul na piraso. Yung mga lalaking may blue kailangang makuha ng mga piraso ang puting bandila, 649 00:54:25,639 --> 00:54:27,806 at ang mga lalaki na may puting strips kailangang makuha ang asul na bandila. 650 00:54:27,807 --> 00:54:29,099 Mukhang madali, tama? 651 00:54:29,100 --> 00:54:32,353 Ngayon, upang makuha ang watawat na kailangan mo pumuslit sa teritoryo ng ibang lalaki. 652 00:54:32,354 --> 00:54:34,772 Kunin ang kanyang bandila nang hindi nakuha tinanggal ang isa sa iyong mga strip. 653 00:54:34,773 --> 00:54:39,052 Unang lalaking nakakuha ng bandila nanalo, at tungkol doon. 654 00:54:43,823 --> 00:54:46,893 Hindi ko pa rin maintindihan kung bakit ikaw sobrang nagalit kagabi. 655 00:54:47,369 --> 00:54:49,787 Wala akong ginagawa na masama, ako ba? 656 00:54:49,788 --> 00:54:54,583 Sorry, Paul. ako lang ay hindi handa. ako lang... 657 00:54:54,584 --> 00:54:57,836 - Uy, naiintindihan ko. - Mangyaring huwag. 658 00:54:57,837 --> 00:54:59,739 Ano bang problema mo? 659 00:55:00,507 --> 00:55:02,450 kailangan kong pumunta. 660 00:55:03,635 --> 00:55:04,952 Angela! 661 00:55:05,512 --> 00:55:08,164 - Angela! - Hayaan mo siya. 662 00:55:08,181 --> 00:55:10,917 Hindi ko talaga alam kung bakit ikaw istorbohin mo pa siya. 663 00:55:11,268 --> 00:55:13,727 Napakaliit niya. 664 00:55:13,728 --> 00:55:18,633 - Ano ang alam mo? - Marami akong alam. 665 00:55:29,577 --> 00:55:34,148 Angela, tulungan mo ako. nakuha ko isang magandang plano para makuha ang bandila. 666 00:55:34,165 --> 00:55:36,333 Tumawid kami sa kakahuyan at sumilip sa likod nila. 667 00:55:36,334 --> 00:55:38,460 Pumunta ka sa isang paraan at Pumasok ako sa kabilang. 668 00:55:38,461 --> 00:55:39,420 Hindi ito makaligtaan! 669 00:55:39,421 --> 00:55:42,699 - Wala akong ganang maglaro, Ricky. - Oh, halika. 670 00:55:43,008 --> 00:55:44,383 Tulungan mo ako, pwede ba? 671 00:55:44,384 --> 00:55:46,119 Hindi ko kaya ang sarili ko. 672 00:55:46,344 --> 00:55:47,537 Pakiusap? 673 00:55:48,096 --> 00:55:51,473 Pagkatapos naming makuha ang bandila ang laro ay tapos na at hindi mo na kailangang maglaro. 674 00:55:51,474 --> 00:55:52,792 Okay? 675 00:55:53,351 --> 00:55:56,546 - Sige, saan tayo pupunta? - Sundan mo ako. 676 00:56:11,953 --> 00:56:14,621 Ang bandila ay dapat nasa paligid doon, lampas sa mga punong iyon. 677 00:56:14,622 --> 00:56:16,540 Pumasok ka mula sa gilid na ito, at maglilibot ako 678 00:56:16,541 --> 00:56:18,000 at pag-atake mula sa kabilang panig. 679 00:56:18,001 --> 00:56:19,960 Hinding-hindi nila magagawa para mahuli tayong dalawa. 680 00:56:19,961 --> 00:56:22,238 Paano ko malalaman kung kailan lalabas? 681 00:56:22,839 --> 00:56:24,198 Magandang tanong. 682 00:56:24,549 --> 00:56:25,799 Sabihin mo kung ano. 683 00:56:25,800 --> 00:56:28,260 Bigyan mo ako ng mga limang minuto, at kapag nakita kong sinusundan ka nila, 684 00:56:28,261 --> 00:56:29,996 Pupuslit ako at kukunin ang bandila. 685 00:56:30,513 --> 00:56:34,459 - Sana gumana. - Walang pawis, ito ay walang palya. 686 00:56:44,527 --> 00:56:47,805 Halika na. Walang makakakita sa atin. 687 00:56:48,323 --> 00:56:50,516 Hesus, magpapakawala ka na ba? 688 00:56:55,246 --> 00:56:57,940 Hindi naman masama iyon, di ba? 689 00:56:58,333 --> 00:56:59,901 I guess hindi. 690 00:57:06,716 --> 00:57:08,117 Angela! 691 00:57:08,510 --> 00:57:10,286 Angela! 692 00:57:10,678 --> 00:57:13,414 Hey. saan ka pupunta 693 00:57:16,059 --> 00:57:18,435 Isa kang tunay na halimaw, Judy, alam mo yun? 694 00:57:18,436 --> 00:57:20,171 Bastos ka, Ricky. 695 00:57:20,188 --> 00:57:22,089 Inggit ka lang. 696 00:57:23,400 --> 00:57:24,884 Ganun din sayo. 697 00:57:45,338 --> 00:57:47,907 Bale kung dito ako uupo? 698 00:57:50,927 --> 00:57:55,973 Angela, sorry talaga tungkol sa nangyari kanina. 699 00:57:55,974 --> 00:57:57,917 ako talaga. 700 00:57:58,893 --> 00:58:02,338 Hindi ko alam kung anong nangyari. Hindi niya lang ako iiwan. 701 00:58:05,108 --> 00:58:08,135 Halika, Angela. Pakiusap? 702 00:58:09,112 --> 00:58:11,764 Bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon, pwede ba? 703 00:58:12,198 --> 00:58:13,516 Pakiusap? 704 00:58:14,075 --> 00:58:16,368 Magkabalikan agad? 705 00:58:16,369 --> 00:58:19,689 Boy, Angela, ikaw siguradong mapagpatawad. 706 00:58:20,165 --> 00:58:22,942 Lalo na pagkatapos niyang sabihin sa akin kung gaano ka kabait. 707 00:58:24,252 --> 00:58:27,196 Yan ang salitang ikaw ginamit, hindi ba, Paul? 708 00:58:27,922 --> 00:58:30,199 kailangan ko nang umalis. 709 00:58:31,342 --> 00:58:32,910 Paalam, Paul. 710 00:58:34,888 --> 00:58:36,914 Hindi naman talaga big deal, you know. 711 00:58:37,557 --> 00:58:39,542 I mean, okay lang siya sayo. 712 00:58:41,811 --> 00:58:45,397 Paano kung konti lumangoy, ha, Angela? 713 00:58:45,398 --> 00:58:51,470 Ano ang sabi mo nakakakuha kami ng ganoon kaganda ang iyong katawan sa tubig, hmm? 714 00:58:56,493 --> 00:58:58,285 - Hello, Ricky. - Hi, Mel. 715 00:58:58,286 --> 00:59:00,662 Mukhang wala pa kami masyado ng pagkakataong makapag-usap. 716 00:59:00,663 --> 00:59:02,998 Kamusta naman ang summer mo? 717 00:59:02,999 --> 00:59:05,610 - Okay, hulaan ko. - Ayos lang? 718 00:59:05,710 --> 00:59:08,921 Well, mas maganda sana kung marami pang lalaki sa paligid. 719 00:59:08,922 --> 00:59:11,048 Medyo mahirap makuha a laro ng bola ngayon, alam mo ba? 720 00:59:11,049 --> 00:59:12,450 Oo. 721 00:59:13,176 --> 00:59:16,037 Nakakahiya kaya marami ang kailangang umalis. 722 00:59:17,055 --> 00:59:20,625 Paano na, Angela? Tara lumangoy tayo. 723 00:59:21,559 --> 00:59:24,603 Oh, anong problema? Natatakot ka? 724 00:59:24,604 --> 00:59:26,063 ha? 725 00:59:26,064 --> 00:59:27,506 ha? 726 00:59:28,149 --> 00:59:31,527 Well, sabihin mo ang isang bagay, ikaw ay spoiled maliit na asong babae! 727 00:59:31,528 --> 00:59:33,320 anong problema? 728 00:59:33,321 --> 00:59:36,198 Nandito ang matalik kong kaibigan na si Angela 729 00:59:36,199 --> 00:59:38,867 ayoko pumunta sa tubig ngayon. 730 00:59:38,868 --> 00:59:41,411 Ay, ayaw niya, di ba? 731 00:59:41,412 --> 00:59:43,606 Well, sa tingin ko ay maaari kong ayusin iyon. 732 00:59:44,666 --> 00:59:47,668 Hindi! Itigil mo na! Ibaba mo ako! 733 00:59:47,669 --> 00:59:51,797 Itigil mo na! Pakiusap! huwag ihulog mo ako sa tubig! 734 00:59:51,798 --> 00:59:53,783 Please, bitawan mo ako! 735 00:59:53,800 --> 00:59:57,135 Sa lahat ng masamang publisidad na ito, ayoko tingnan kung paano ako makakahawak sa kampo. 736 00:59:57,136 --> 00:59:58,329 Isang segundo... 737 00:59:58,805 --> 01:00:00,847 - May tanong ako sayo! - Hoy, anong ginagawa mo? 738 01:00:00,848 --> 01:00:04,101 Tulad ng lahat ng iba pang mga oras. Nakukuha niya sa gulo at tumakbo ka para iligtas siya. 739 01:00:04,102 --> 01:00:05,435 Subukan mong alagaan ang lahat. 740 01:00:05,436 --> 01:00:08,689 Paano mo ito gagawin sa pagkakataong ito? Isa pa nalulunod, o mas malala pa? 741 01:00:08,690 --> 01:00:10,107 Ano ang pinagsasabi mo? Bitawan mo ako! 742 01:00:10,108 --> 01:00:11,817 Nakita kita nung mga oras na yun! 743 01:00:11,818 --> 01:00:14,403 Sa rec room, sa tubig lumaban ka, pinatay mo sila! 744 01:00:14,404 --> 01:00:17,848 Itigil mo na! Huwag itapon ako sa tubig! 745 01:00:17,949 --> 01:00:22,869 Tumigil ka na please! hindi ko marunong lumangoy! 746 01:00:22,870 --> 01:00:27,749 Pinatay mo sila para sirain ako, hindi ba? hindi ba?! 747 01:00:27,750 --> 01:00:30,444 Hesukristo, Mel! Ano the hell ginagawa mo? 748 01:00:31,963 --> 01:00:34,156 Angela! 749 01:00:42,974 --> 01:00:44,375 Oh, kaawa-awang sanggol. 750 01:00:47,478 --> 01:00:49,880 Isa ka talagang peckerhead, Alam mo yun Meg? 751 01:00:54,652 --> 01:00:56,236 Maliit na fuckers! 752 01:00:56,237 --> 01:00:59,724 Hoy! Mga hayop! Patumbahin mo na! 753 01:01:08,166 --> 01:01:10,584 Huminahon ka, Angela. ayos na ngayon. 754 01:01:10,585 --> 01:01:12,778 Magiging maayos din ang lahat. 755 01:01:12,837 --> 01:01:15,990 Hindi natin sila hahayaang makaalis kasama nito, sigurado iyon. 756 01:01:16,341 --> 01:01:18,367 Ipinapangako kong hindi tayo gagawin. 757 01:01:22,388 --> 01:01:25,875 Okay, ang tanging aktibidad na naka-iskedyul para sa mamayang gabi ay isang sosyal sa rec room. 758 01:01:25,975 --> 01:01:28,226 Maaaring magsimulang magdala ang mga naka-duty ang iyong mga anak hanggang siyam, 759 01:01:28,227 --> 01:01:32,272 maliban kay Eddie, na mayroon ako mas malaki at mas mahusay na mga bagay na binalak. 760 01:01:32,273 --> 01:01:34,316 - Isang gabing pahinga! - Kahit na mas mahusay kaysa sa na. 761 01:01:34,317 --> 01:01:36,234 Ngayong gabi, kunin mo ang mga iyon mga munting sinta mo 762 01:01:36,235 --> 01:01:38,262 sa isang camping trip sa lawa. 763 01:01:39,364 --> 01:01:43,158 Ang campfire, natutulog sa ilalim ng bituin, bacon at itlog para sa almusal. 764 01:01:43,159 --> 01:01:45,243 - Hindi ako makapaghintay. - Okay. 765 01:01:45,244 --> 01:01:49,998 Para sa iba sa inyo, lahat kayo ay nasa ngayong gabi, maliban sa... Tingnan ko... 766 01:01:49,999 --> 01:01:52,542 - Jerry at Meg. Anumang katanungan? - Oo. 767 01:01:52,543 --> 01:01:53,710 ano yun? 768 01:01:53,711 --> 01:01:54,961 May gustong lumipat? 769 01:01:54,962 --> 01:01:58,074 Sorry, Eddie. Magkaroon ng a magandang gabi, sa lahat. 770 01:02:02,845 --> 01:02:05,097 - Boy, maswerte ka ba. - Hindi ka nagbibiro. 771 01:02:05,098 --> 01:02:07,818 - Siguradong magagamit ko ang gabing walang pasok. - Ikaw at ang iba pa sa amin. 772 01:02:08,351 --> 01:02:10,086 Kita na lang tayo mamaya, okay? 773 01:02:13,231 --> 01:02:15,190 Hoy, hulaan mo kung sino ang may walang pasok ngayong gabi? 774 01:02:15,191 --> 01:02:17,093 Well, congratulations. 775 01:02:18,361 --> 01:02:21,905 Makinig, iniisip ko... Tandaan yung dinner na pinangako mo sakin? 776 01:02:21,906 --> 01:02:23,516 UP sa inyong lugar? 777 01:02:26,160 --> 01:02:30,356 Oo. Nine, nine-thirty? 778 01:02:31,207 --> 01:02:33,317 Nakuha mo na. See you then. 779 01:02:45,763 --> 01:02:47,264 Ano ang ikinatutuwa mo? 780 01:02:47,265 --> 01:02:50,684 - Nakipag-date ako ngayong gabi. - Oo? kasama kanino? 781 01:02:50,685 --> 01:02:52,628 Ito ay isang sikreto. 782 01:02:57,692 --> 01:03:00,333 Hindi ko akalain na gagawin mo hayaan mo ako sa susunod, pwede? 783 01:03:02,071 --> 01:03:03,889 Hindi ko naisip. 784 01:03:06,200 --> 01:03:10,620 Hoy, Jude! Jude! Jude! Nasa tabi pa ba ang tubig? 785 01:03:10,621 --> 01:03:12,898 - I guess so. - Mahusay. 786 01:03:13,166 --> 01:03:14,400 See you later. 787 01:04:33,412 --> 01:04:36,190 Hoy, walang laban doon. 788 01:04:39,043 --> 01:04:40,903 Okay guys, alis na tayo. 789 01:04:44,715 --> 01:04:48,160 Inilabas mo lahat ng bagay na iyan ng kotse, tama ba? Hoy, tigil mo na! 790 01:04:49,846 --> 01:04:51,304 Bigyan mo ako niyan. 791 01:04:51,305 --> 01:04:54,208 - Hindi ito laruan! - Wala akong ginagawa! 792 01:04:54,851 --> 01:04:59,145 Tingnan mo guys, mag-set up na kayo at pupunta ako kumuha ng kahoy para sa apoy, ok? 793 01:04:59,146 --> 01:05:00,506 Pwede bang sumama, Eddie? 794 01:05:00,857 --> 01:05:02,591 Ano ka, anino ko? 795 01:05:04,861 --> 01:05:07,012 Sige. Sige. Tara, alis na tayo. 796 01:05:20,585 --> 01:05:21,944 Hi. 797 01:05:23,713 --> 01:05:25,322 Alam mo ba kung nasaan si Ricky? 798 01:05:26,299 --> 01:05:28,284 Bumalik na siya sa bunk na nakahiga. 799 01:05:28,301 --> 01:05:31,578 Hindi na daw maganda ang pakiramdam niya pagkatapos hapunan, ngunit maaaring dumating siya mamaya. 800 01:05:32,513 --> 01:05:34,039 Tingnan mo, Angela. 801 01:05:34,765 --> 01:05:39,169 Sorry talaga kung ano ginawa ko. Alam kong nagkamali ako. 802 01:05:39,186 --> 01:05:41,313 Hindi mo ba mapapatawad minsan lang ako? 803 01:05:41,314 --> 01:05:42,840 Pakiusap? 804 01:05:43,232 --> 01:05:45,483 Hindi ko sinasadya kung ano sabi ko tungkol sayo. 805 01:05:45,484 --> 01:05:47,261 Naasar lang ako. 806 01:05:48,404 --> 01:05:49,613 I swear it. 807 01:05:49,614 --> 01:05:51,531 Paumanhin, mga bata. 808 01:05:51,532 --> 01:05:54,643 Hindi ba sila gumawa ng isang kaibig-ibig na mag-asawa. 809 01:05:56,954 --> 01:05:58,814 I really hate that girl. 810 01:06:01,667 --> 01:06:05,253 Pakiusap, Angela. Sorry talaga. 811 01:06:05,254 --> 01:06:07,156 Alam mo naman ako. 812 01:06:07,840 --> 01:06:09,533 Patawarin mo sana ako. 813 01:06:11,218 --> 01:06:12,411 Pakiusap? 814 01:06:15,723 --> 01:06:18,542 Salubungin ako sa waterfront pagkatapos ng sosyal. 815 01:06:20,061 --> 01:06:21,378 Pupunta ako diyan. 816 01:06:35,201 --> 01:06:36,268 Eddie. 817 01:06:37,036 --> 01:06:39,229 Eddie, nilalamig ako. 818 01:06:39,455 --> 01:06:41,774 - Eddie! - Ano ang gusto mo? 819 01:06:42,041 --> 01:06:44,985 Gusto kong bumalik. nilalamig ako! 820 01:06:45,628 --> 01:06:48,713 - Kalimutan mo na. - Eddie! 821 01:06:48,714 --> 01:06:53,035 - Pakiusap, Eddie, gusto kong bumalik. - Gusto ko ring sumama! 822 01:06:56,097 --> 01:06:58,723 Ang sakit niyo talaga sa pwet ko, alam mo yun? 823 01:06:58,724 --> 01:07:00,376 Pakiusap? 824 01:07:03,145 --> 01:07:05,964 Sige. Hanggang sa kotse. 825 01:07:58,325 --> 01:07:59,284 Susie? 826 01:07:59,285 --> 01:08:00,702 Nakita mo na ba si Meg kahit saan? 827 01:08:00,703 --> 01:08:02,620 - Wala siya ngayong gabi, Mel. - Oo, alam ko. 828 01:08:02,621 --> 01:08:04,748 Magkikita sana siya ako mga isang oras na ang nakalipas. 829 01:08:04,749 --> 01:08:06,207 Nasuri mo ba ang higaan? 830 01:08:06,208 --> 01:08:07,542 hindi pa. 831 01:08:07,543 --> 01:08:10,946 Kung nakita mo siya, sabihin mo sa kanya na hinahanap ko para sa kanya. Pwede ba, please? 832 01:08:21,932 --> 01:08:24,877 - Kailangan mo bang halikan nang basang-basa? - Paumanhin. 833 01:08:31,692 --> 01:08:33,802 Mabilis. Sa ilalim ng kama. 834 01:08:39,200 --> 01:08:41,310 - Hi, Mel. - Uy, 835 01:08:42,244 --> 01:08:43,995 Hindi ka pupunta sa sosyal ngayong gabi ha? 836 01:08:43,996 --> 01:08:46,498 Medyo napagod ako, kaya naisip ko Baka makatulog ako ng maaga. 837 01:08:46,499 --> 01:08:49,918 Ay, oo? hinahanap ko Meg, nakita mo na ba siya? 838 01:08:49,919 --> 01:08:53,088 The last time I saw Meg, she was pupunta sa tabi para maligo. 839 01:08:53,089 --> 01:08:55,324 - Kailan iyon? - Hindi ko alam. 840 01:08:55,549 --> 01:08:56,909 Pagkatapos ng hapunan minsan. 841 01:08:58,803 --> 01:09:00,245 Sige, salamat. 842 01:09:02,973 --> 01:09:07,169 Alam mo, maaari mong sirain ang iyong mga mata nagbabasa sa dilim ng ganyan. 843 01:09:17,530 --> 01:09:19,781 Tingnan mo. Sa tingin ko mas mabuting talunin ko ito. 844 01:09:19,782 --> 01:09:20,615 ano? 845 01:09:20,616 --> 01:09:22,033 Nakarating ka lang dito! 846 01:09:22,034 --> 01:09:23,701 Ewan ko, ayoko lang gustong mahuli. 847 01:09:23,702 --> 01:09:26,037 Cut the crap, Mike. Hindi niya gagawin bumalik ka at alam mo na. 848 01:09:26,038 --> 01:09:28,540 Hindi mo alam. tingnan mo, Magkita tayo bukas. 849 01:09:28,541 --> 01:09:30,067 Huwag tumaya dito. 850 01:09:31,168 --> 01:09:32,736 Chickenshit. 851 01:09:57,486 --> 01:09:58,762 Meg? 852 01:10:01,073 --> 01:10:02,724 Nandiyan ka ba? 853 01:10:20,593 --> 01:10:22,369 Diyos ko. 854 01:10:22,803 --> 01:10:25,414 Hindi ikaw, Meg. 855 01:10:27,057 --> 01:10:30,185 Ginawa niya ito para balikan ako! 856 01:10:30,186 --> 01:10:33,813 nakuha ko siya. nakuha ko siya at hayaan mo siya. 857 01:10:33,814 --> 01:10:37,050 Patawarin mo ako, Meg, patawarin mo ako. 858 01:10:38,360 --> 01:10:40,137 Pipigilan ko siya. 859 01:10:40,154 --> 01:10:42,055 Kailangan ko siyang pigilan! 860 01:10:43,449 --> 01:10:45,434 Hindi siya makakawala, Meg. 861 01:10:46,160 --> 01:10:49,062 Hinding hindi na siya lalayo sa akin. 862 01:11:05,471 --> 01:11:06,971 Mike? 863 01:11:06,972 --> 01:11:08,248 ikaw ba yan 864 01:11:15,189 --> 01:11:16,506 sino kaya yun 865 01:11:21,820 --> 01:11:24,113 Well, kung sino man ito, huwag buksan ang ilaw, 866 01:11:24,114 --> 01:11:26,350 o kailangan na nating umalis sa bobong sosyal. 867 01:11:39,880 --> 01:11:43,549 Oh, ikaw pala. ano gusto mo 868 01:11:43,550 --> 01:11:45,744 Well? 869 01:13:19,563 --> 01:13:21,089 Tulong. 870 01:13:22,858 --> 01:13:24,176 isang tao. 871 01:13:25,319 --> 01:13:27,262 Tulong. 872 01:13:29,865 --> 01:13:32,768 Tulong! Tulong! 873 01:13:33,285 --> 01:13:35,437 May tumulong! 874 01:13:42,294 --> 01:13:45,129 Sandali lang. Saan gagawin sa tingin mo pupunta ka? 875 01:13:45,130 --> 01:13:47,840 - Sa loob, para kumuha ng makakain. - Ay, hindi. Tapos na ang sosyal. 876 01:13:47,841 --> 01:13:48,883 Bumalik ka sa iyong higaan. 877 01:13:48,884 --> 01:13:49,842 Pagbigyan mo ako, ha? 878 01:13:49,843 --> 01:13:52,553 Buong gabi akong nakahiga dahil nasusuka ako ng hapunan. 879 01:13:52,554 --> 01:13:54,998 Hayaan mo lang akong sunggaban isang bagay na talagang mabilis. 880 01:13:55,140 --> 01:13:57,209 Well, ang hapunan ay bastos. 881 01:13:57,893 --> 01:14:00,045 - Gawin mo lang masigla. - Salamat, Jeff. 882 01:14:22,835 --> 01:14:24,293 Hello? 883 01:14:24,294 --> 01:14:26,488 nagsasalita. 884 01:14:26,922 --> 01:14:28,114 ano? 885 01:14:28,298 --> 01:14:30,325 Oh, Diyos, hindi. 886 01:14:32,344 --> 01:14:33,745 Tatlo sila? 887 01:14:34,680 --> 01:14:37,791 Makinig, kukunin ko na sila ngayon. Sa ngayon, gagawin ko. 888 01:14:38,684 --> 01:14:40,017 Hindi lang ako naniniwala. 889 01:14:40,018 --> 01:14:43,563 Nakuha ko na ngayon, maliit ka halimaw. Ngayon na ang turn ko! 890 01:14:43,564 --> 01:14:45,773 Umalis ka sa akin! Iwan mo na ako! 891 01:14:45,774 --> 01:14:49,970 Pinatay mo ang Benny na iyon at Billy tulad ng pag-alis mo kay Meg! 892 01:14:50,279 --> 01:14:52,447 Hindi ko alam kung ano ang kalokohan pinag-uusapan mo! 893 01:14:52,448 --> 01:14:53,849 wala akong ginawa! 894 01:14:53,991 --> 01:14:56,977 Itigil mo na! hindi ko ginawa kahit ano, baliw ka! 895 01:14:57,828 --> 01:14:59,954 Itigil mo na! wala akong ginawa! 896 01:14:59,955 --> 01:15:02,816 Sinungaling! Sinungaling! Sinungaling! 897 01:15:05,002 --> 01:15:08,087 Marie, hanapin ang lahat ng mga tagapayo at magkaroon sinalubong nila ako kaagad sa aking barung-barong. 898 01:15:08,088 --> 01:15:09,130 Kukunin ko ang mga nasa ibaba. 899 01:15:09,131 --> 01:15:10,811 - Anong nangyari? - Kunin mo lang sila! 900 01:15:11,967 --> 01:15:15,453 Sinungaling! 901 01:15:17,764 --> 01:15:22,018 nakuha ko siya. Parang lang Nangako ako kay Meg. 902 01:15:22,019 --> 01:15:23,879 nakuha ko siya. 903 01:15:26,356 --> 01:15:28,091 Teka. 904 01:15:29,151 --> 01:15:30,969 Kailangan kong lumayo. 905 01:15:38,535 --> 01:15:40,645 Hindi pwedeng ikaw. 906 01:15:40,787 --> 01:15:42,497 Hindi pwede! 907 01:15:42,498 --> 01:15:44,190 Hindi pwede! 908 01:15:58,138 --> 01:16:00,389 - Pinuno ko silang lahat. - Okay, mahusay. 909 01:16:00,390 --> 01:16:02,475 Ngayon iminumungkahi kong magpadala ka bumalik silang lahat sa kanilang mga anak 910 01:16:02,476 --> 01:16:04,685 upang matiyak na ang lahat ay mananatili sa loob. 911 01:16:04,686 --> 01:16:07,313 - Nawawala sina Angela at Judy. - Ay, hindi. 912 01:16:07,314 --> 01:16:09,106 - Ano ang lahat ng kaguluhan? - May mamamatay na nakawala. 913 01:16:09,107 --> 01:16:11,359 Siguraduhing walang aalis ang iyong higaan para sa anumang kadahilanan. 914 01:16:11,360 --> 01:16:12,902 Si Paul at Ricky wala pa bumalik ka pa. 915 01:16:12,903 --> 01:16:14,237 Mas mabuting tingnan natin para sa kanila ngayon. 916 01:16:14,238 --> 01:16:15,446 Ang lahat ay lumabas nang pares. 917 01:16:15,447 --> 01:16:17,949 Tumingin ka kung saan-saan mo maiisip ng, maging ang mga walang laman na cabin. 918 01:16:17,950 --> 01:16:20,143 Kunin ko ang flashlight ko. 919 01:16:42,057 --> 01:16:43,857 Hindi ko akalain na magpapakita ka. 920 01:16:47,521 --> 01:16:49,923 - Swimming tayo. - Ngayon? 921 01:16:50,357 --> 01:16:53,677 - Paano ang ating mga damit? - Alisin ang mga ito. 922 01:16:54,820 --> 01:16:56,221 OK! 923 01:17:35,360 --> 01:17:36,845 Nakahanap ng isa. 924 01:17:39,197 --> 01:17:40,682 Ricky. 925 01:17:45,871 --> 01:17:47,230 Hoy, buhay siya! 926 01:18:03,472 --> 01:18:04,998 Si Meg naman. 927 01:18:05,057 --> 01:18:07,459 Sobrang nakakakilabot! 928 01:18:31,833 --> 01:18:33,443 Angela! 929 01:18:33,585 --> 01:18:35,070 Judy! 930 01:18:35,170 --> 01:18:38,323 Ricky, Paul! Nandito kayo? 931 01:18:39,633 --> 01:18:41,409 Hey. May naririnig ka ba? 932 01:18:42,094 --> 01:18:44,245 - Ano? - Makinig. 933 01:18:44,971 --> 01:18:46,831 Parang kumakanta. 934 01:18:48,600 --> 01:18:51,795 Damn it. Darating na mula dito. 935 01:18:59,194 --> 01:19:00,637 Si Angela naman! 936 01:19:01,071 --> 01:19:03,765 Angela! ayos ka lang ba 937 01:19:04,991 --> 01:19:08,103 Angela! okay ka lang ba? 938 01:19:09,121 --> 01:19:11,022 Angela, naririnig mo ba ako? 939 01:19:18,088 --> 01:19:21,132 Oh, mag-eenjoy ka naninirahan sa amin nang labis! 940 01:19:21,133 --> 01:19:22,758 Oo, alam kong ikaw iyon. 941 01:19:22,759 --> 01:19:26,887 Bilang isang welcome-home regalo binili ko napakagandang bagong damit mo. 942 01:19:26,888 --> 01:19:30,641 Sana lang hindi makuha ni Richard nagseselos na wala akong nakuha sa kanya. 943 01:19:30,642 --> 01:19:35,046 Oh, ngunit kung gayon siya ay napakamahal. Sigurado ako na hindi siya tututol. 944 01:19:35,063 --> 01:19:37,982 Kita mo, lagi ko gusto ng isang maliit na babae. 945 01:19:37,983 --> 01:19:40,693 Pero syempre, kailan umalis ang asawa ko... 946 01:19:40,694 --> 01:19:41,902 Oh, well! 947 01:19:41,903 --> 01:19:44,613 Iyon lang ang tubig sa ilalim ng tulay, gaya ng lagi kong sinasabi. 948 01:19:44,614 --> 01:19:46,615 Tubig sa ilalim ng tulay. 949 01:19:46,616 --> 01:19:50,161 Ngunit ito ay tiyak na magiging isang magandang maliit nagulat ako ng umuwi si Richard 950 01:19:50,162 --> 01:19:52,188 upang makahanap ng isang maliit na batang babae sa bahay. 951 01:19:52,581 --> 01:19:57,944 Oo, palagi akong nangangarap ng isang batang babae na katulad mo. 952 01:19:58,170 --> 01:20:00,379 I mean, may lalaki na kami. 953 01:20:00,380 --> 01:20:05,259 Kaya't hindi gagawin ng isa pa. Oh, hindi, talagang hindi. 954 01:20:05,260 --> 01:20:09,747 Ang isang maliit na batang babae ay magiging mas maganda. Hindi mo ba iniisip, Angela? 955 01:20:10,182 --> 01:20:11,932 Angela... 956 01:20:11,933 --> 01:20:14,169 Napakagandang pangalan. 957 01:20:15,187 --> 01:20:17,271 Bakit, naniniwala ako na ang ibig sabihin nito ay "anghel." 958 01:20:17,272 --> 01:20:19,440 Bakit, oo. Sigurado ako. 959 01:20:19,441 --> 01:20:21,734 Alam kong pupunta ka para magustuhan ang pangalang iyon. 960 01:20:21,735 --> 01:20:24,137 Hindi ba, Peter? 961 01:20:28,950 --> 01:20:30,894 Paano kaya ito? 962 01:20:36,166 --> 01:20:38,151 Diyos ko, lalaki siya.