1
00:00:02,660 --> 00:00:06,500
Du har nettopp forrådt oss.
Hva er det med det?
2
00:00:06,600 --> 00:00:09,680
Hei. Du glemte denne fredagen.
3
00:00:09,780 --> 00:00:10,940
Glemt hvor?
4
00:00:14,580 --> 00:00:15,720
I kafeteriaen.
5
00:00:17,540 --> 00:00:18,800
Hvem er den karen?
6
00:00:20,000 --> 00:00:25,440
Vet du at jeg og Sonja har det
vært sammen siden hun var 15 eller noe?
7
00:00:46,540 --> 00:00:48,220
Han jobber bare.
8
00:00:49,380 --> 00:00:50,380
Plutselig virker det som penger betyr mest.
9
00:00:50,380 --> 00:00:56,740
[Hei, takk for i går, hva er planen i dag?
Plutselig virker det som penger betyr mest.
10
00:00:56,740 --> 00:00:56,800
Plutselig virker det som penger betyr mest.
11
00:00:58,900 --> 00:01:00,160
Han bare...
12
00:01:01,220 --> 00:01:05,780
Han blir helt annerledes når han er rundt faren sin.
13
00:01:08,780 --> 00:01:14,700
Og hans aksjemeglerkolleger.
14
00:01:16,300 --> 00:01:25,720
Han ser så opp til faren sin.
Han lyser opp når han går inn i rommet.
15
00:01:28,160 --> 00:01:32,060
Jeg skjønner det, fordi...
16
00:01:33,600 --> 00:01:36,140
Han har aldri fått den bekreftelsen før.
17
00:01:37,760 --> 00:01:38,620
Men...
18
00:01:40,380 --> 00:01:43,920
Når han endelig får den bekreftelsen,
han blir...
19
00:01:46,020 --> 00:01:48,120
Han blir et barn.
20
00:01:48,980 --> 00:01:52,940
Men jeg kan ikke leve slik.
21
00:01:53,340 --> 00:01:54,120
Nei.
22
00:01:55,400 --> 00:01:59,060
Alene i London.
23
00:02:02,340 --> 00:02:06,520
For jeg dro dit for å være sammen med ham.
24
00:02:07,420 --> 00:02:08,940
Og nå er vi aldri sammen.
25
00:02:10,020 --> 00:02:10,680
Ja.
26
00:02:11,580 --> 00:02:13,600
Ja, ja. Jeg skjønner det.
27
00:02:15,120 --> 00:02:20,340
For å være helt ærlig,
det har ikke vært så lett her hjemme heller.
28
00:02:20,340 --> 00:02:22,580
Jeg vet ikke, det har vært litt sånn...
29
00:02:23,320 --> 00:02:25,860
Det har vært mye kaos.
30
00:02:26,660 --> 00:02:31,740
En uke måtte jeg tørke meg med bindene til Linn.
Det er virkelig...
31
00:02:33,040 --> 00:02:38,180
Og Isak, han er en veldig god fyr, men han er som...
32
00:02:38,740 --> 00:02:40,160
Han er så lat.
33
00:02:42,080 --> 00:02:42,620
Eskild?
34
00:02:44,420 --> 00:02:45,620
Jeg sitter her.
35
00:02:47,360 --> 00:02:48,040
Ja.
36
00:02:48,600 --> 00:02:53,880
Du må tåle å høre at jeg er glad for å se Noora igjen.
Du trenger ikke være så sjalu.
37
00:02:53,980 --> 00:02:54,860
Jeg elsker deg også.
38
00:02:55,260 --> 00:02:57,080
Sjalu?! Jeg er ikke sjalu.
39
00:02:59,260 --> 00:03:05,840
Men vi må finne en løsning
fordi Noora skal bo her nå
40
00:03:06,500 --> 00:03:08,660
vi skal være med 4 i en leilighet for 3.
41
00:03:11,000 --> 00:03:12,120
Er du seriøs?
42
00:03:13,340 --> 00:03:18,260
Noora kom akkurat hjem etter å ha blitt dumpet av drømmemannen.
43
00:03:18,260 --> 00:03:20,640
Det eneste du tenker på er soveordningene.
44
00:03:20,800 --> 00:03:22,600
Kan du ikke sove på gulvet?
45
00:03:22,620 --> 00:03:25,740
Jeg har ikke blitt dumpet.
-Nei, du ble ikke dumpet, men...
46
00:03:25,740 --> 00:03:29,460
Det var jeg som forlot ham der.
47
00:03:30,200 --> 00:03:31,580
Vi slo ikke opp.
48
00:03:32,440 --> 00:03:34,020
Vi har...
49
00:03:35,160 --> 00:03:37,160
tatt en pause.
50
00:03:43,320 --> 00:03:51,360
Og hvis han virkelig elsker meg,
han kommer etter meg.
51
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
Jeg tror at...
52
00:03:59,760 --> 00:04:01,080
Jeg vet ikke, men...
53
00:04:01,680 --> 00:04:06,480
Folk forlater sine koner og barn
å være sammen med den de elsker.
54
00:04:06,560 --> 00:04:10,980
Og hvis han virkelig elsker deg,
han vil velge deg.
55
00:04:13,320 --> 00:04:14,520
Jeg tror det ordner seg.
56
00:04:16,000 --> 00:04:18,080
Det er i hvert fall veldig hyggelig å ha deg hjemme igjen.
57
00:04:23,320 --> 00:04:24,660
Er du glad for å være hjemme igjen?
58
00:04:28,940 --> 00:04:29,960
Smaker det godt?
59
00:04:33,160 --> 00:04:33,820
Takk.
60
00:04:35,560 --> 00:04:36,560
Du er velkommen.
61
00:04:38,620 --> 00:04:40,120
Det var Linn som laget den.
62
00:04:41,720 --> 00:04:43,720
Jeg tror det ikke.
63
00:04:45,380 --> 00:04:46,540
Derfor er det ikke bra.
64
00:05:28,120 --> 00:05:29,420
Hei.
65
00:05:30,600 --> 00:05:31,380
Hei!
66
00:05:34,480 --> 00:05:36,600
Skal du på Halloween-greien?
67
00:05:37,960 --> 00:05:41,020
Eh, nei. Eller kanskje.
68
00:05:41,020 --> 00:05:43,020
Jeg vet ikke. Er du det?
69
00:05:43,440 --> 00:05:44,260
Bli med meg?
70
00:05:46,380 --> 00:05:47,960
Ok!
-Ok?
71
00:05:47,960 --> 00:05:50,600
Ja, hm.
-Flott, da tar vi en fordrink sammen?
72
00:05:51,080 --> 00:05:51,600
Ja.
73
00:05:57,800 --> 00:05:59,300
Hei.
-Hei.
74
00:06:03,780 --> 00:06:06,960
Har du gjort noe gøy i helgen?
75
00:06:07,820 --> 00:06:09,020
Eh, nei.
76
00:06:14,140 --> 00:06:15,920
Jeg prøvde å ringe deg på fredag.
77
00:06:17,020 --> 00:06:18,900
Ja, jeg så.
78
00:06:20,760 --> 00:06:22,900
Men det skjedde så mye denne helgen.
79
00:06:25,580 --> 00:06:28,200
Noora kom hjem!
Hørte du om det?
80
00:06:28,300 --> 00:06:29,220
Ja.
81
00:06:30,560 --> 00:06:33,220
Jeg hørte at du tok en fordrink.
82
00:06:34,620 --> 00:06:39,040
Ja, det gjorde jeg. Nei, jeg hadde det egentlig ikke, men...
83
00:06:41,980 --> 00:06:48,520
Vilde tvang meg stort sett til å ha det.
Hun snakket med Eskild.
84
00:06:48,560 --> 00:06:51,100
Til slutt hadde jeg ikke noe valg.
85
00:06:51,100 --> 00:06:57,020
Det var mer som om hun var vert for det hos meg.
Det var skikkelig kjedelig.
86
00:06:57,500 --> 00:06:59,660
Det er ikke slik at du gikk glipp av noe.
87
00:07:02,860 --> 00:07:04,620
Magnus har bursdag på lørdag.
88
00:07:05,860 --> 00:07:07,200
Ingen?
-Ja.
89
00:07:07,360 --> 00:07:10,100
Så Mahdi og jeg tenkte
å gjøre noe kult for ham.
90
00:07:10,100 --> 00:07:13,360
Ja, jeg er med.
-Ja?
91
00:07:13,360 --> 00:07:15,960
Vi kan sørge for at han vil ha sex for første gang.
92
00:07:16,960 --> 00:07:19,680
På bursdagen hans, ja.
Det blir kjempebra.
93
00:07:19,680 --> 00:07:22,480
Vi må kalle de dansejentene.
94
00:07:22,480 --> 00:07:24,540
Ja!
- Han liker dem.
95
00:07:25,120 --> 00:07:26,520
Eller Vilde!
96
00:07:27,220 --> 00:07:29,140
Ja! Herregud.
97
00:07:29,140 --> 00:07:32,300
Så han kan leve ut SM-drømmen.
98
00:07:32,300 --> 00:07:34,340
Ja, dominatrix. Dominatrix.
99
00:07:35,040 --> 00:07:37,520
Han er ikke 100%. Han er syk.
100
00:07:41,540 --> 00:07:48,020
... giverens gener spres dermed til
neste generasjon når mottakeren deler seg.
101
00:07:48,560 --> 00:07:54,760
Overføring av genetikk kan gjøres på tre forskjellige måter:
102
00:07:54,980 --> 00:07:59,420
Gjennom konjugering, transformasjon og transduksjon.
103
00:07:59,560 --> 00:08:00,840
Er du enig?
104
00:08:02,960 --> 00:08:04,260
Kan du fokusere?
105
00:08:14,960 --> 00:08:16,840
Sana. Jeg har et spørsmål.
106
00:08:18,340 --> 00:08:21,520
Ingen fornærmelse, men hvorfor er du egentlig religiøs?
107
00:08:23,020 --> 00:08:26,720
Det er 2016 og verden går fremover.
108
00:08:27,020 --> 00:08:31,100
Du er en smart jente og studerer eksakte vitenskaper.
Skjønner du ikke at det er tull?
109
00:08:33,340 --> 00:08:35,540
Er det noe i min religion som plager deg?
110
00:08:36,240 --> 00:08:42,660
Ikke noe spesifikt, bare du tror
det er bare rett og galt.
111
00:08:42,660 --> 00:08:49,820
Og at det er en gud som bestemmer
det og hvem som sier at homofili ikke er riktig.
112
00:08:51,400 --> 00:08:53,980
Eller å spise pølser eller hva som helst...
113
00:08:55,900 --> 00:08:57,460
Hva er det du tror på Isak?
114
00:08:57,620 --> 00:09:03,560
Meg? Jeg tror på vitenskap.
Evolusjonsteorien. Ikke noe annet.
115
00:09:05,260 --> 00:09:05,900
Ok.
116
00:09:06,360 --> 00:09:08,240
Så la oss se på evolusjonsteorien.
117
00:09:08,940 --> 00:09:11,660
Hvordan forklarer du homofili innenfor naturlig utvalg?
118
00:09:12,840 --> 00:09:13,500
Hm?
119
00:09:14,720 --> 00:09:19,400
Evolusjonsmessig homoseksualitet er en genetisk blindvei.
120
00:09:19,540 --> 00:09:22,200
Homofile gjør ikke verden fremskritt.
121
00:09:22,480 --> 00:09:27,860
Så ifølge evolusjonsteorien,
de burde allerede vært utryddet for millioner av år siden.
122
00:09:29,100 --> 00:09:34,000
Med mindre homofili ikke er genetisk, men snarere en sykdom.
123
00:09:34,180 --> 00:09:35,760
Eller et valg folk tar.
124
00:09:37,080 --> 00:09:38,860
Hva synes du om det?
125
00:09:40,080 --> 00:09:44,320
Jeg vet faen ikke. Jeg går ikke rundt
tenker på homofili hele tiden.
126
00:09:45,340 --> 00:09:46,080
Nei.
127
00:09:46,880 --> 00:09:49,200
Så siden du ikke har svaret på alt
128
00:09:49,720 --> 00:09:55,140
kan vi ikke bare være enige om at det er mye
mellom himmel og jord ingen av oss vet om?
129
00:09:56,440 --> 00:10:02,260
I stedet for å sitte her og kritisere min religion,
bare respekter at vi har valgt forskjellige oppfatninger.
130
00:10:02,260 --> 00:10:03,840
Ok, uansett.
-Hei!
131
00:10:04,300 --> 00:10:08,340
Jeg snakket så Sonja og hun lurte
hvis vi kunne ta fordrinken hos deg?
132
00:10:09,320 --> 00:10:09,880
Ikke sant?
133
00:10:10,940 --> 00:10:13,120
Sonja. Evens kjæreste.
134
00:10:14,600 --> 00:10:15,380
Ja?
135
00:10:15,580 --> 00:10:20,020
Hun sa at du og Even planla en
fordrink før Halloween-festen.
136
00:10:20,640 --> 00:10:21,400
Hos oss.
137
00:10:23,560 --> 00:10:26,620
Ja, hm-hm.
-Ja! Kjøle.
138
00:10:26,620 --> 00:10:31,800
Sonja og Even skal kle seg ut som Gud og en engel.
139
00:10:32,020 --> 00:10:34,900
Så jeg tenkte at det ville vært kjempebra om vi matchet også.
140
00:10:35,320 --> 00:10:41,280
Hvis vi kler oss ut som en katt og en mus,
eller Batman og Batwoman eller noe?
141
00:10:43,440 --> 00:10:46,800
Hvis du synes det er gøy?
Bare hvis du synes det er gøy.
142
00:10:47,120 --> 00:10:48,980
Men jeg sender deg en tekstmelding.
143
00:10:48,980 --> 00:10:49,800
Hallo?
144
00:10:55,660 --> 00:10:57,500
Hva er det? Shit.
145
00:11:04,900 --> 00:11:06,280
… seksuell reproduksjon.
146
00:11:07,940 --> 00:11:09,820
Eller var det det du nettopp snakket om?
147
00:11:10,400 --> 00:11:11,660
Ingen? Ok.
148
00:11:11,720 --> 00:11:12,920
Bør jeg lese det høyt?
149
00:11:14,700 --> 00:11:18,220
(mer biologiprat)
150
00:11:23,200 --> 00:11:24,220
Høres enkelt ut!
151
00:11:30,660 --> 00:11:35,980
Nå som jeg ikke går på skolen,
Jeg vet ikke helt hva jeg skal gjøre.
152
00:11:36,000 --> 00:11:37,820
Jeg savner å ha noe å gjøre.
153
00:11:37,840 --> 00:11:38,980
Hva savner du mest?
154
00:11:40,520 --> 00:11:43,560
Å ha noe å gjøre i løpet av dagen.
155
00:11:43,560 --> 00:11:44,840
Jeg er ganske lei.
156
00:11:45,760 --> 00:11:51,240
Det har jeg også tenkt på.
Vi har gått på skole i 10 år.
157
00:11:53,260 --> 00:11:58,760
Men det er bare å gå på skolen.
Å være på teater for eksempel.
158
00:11:59,740 --> 00:12:04,380
Er du med i teateret?
-Ja! Jeg forstår ikke folk som ikke vil være med.
159
00:12:04,520 --> 00:12:06,900
Det er litt rart.
-Det er veldig rart.
160
00:12:06,900 --> 00:12:09,740
Var du med?
-Ja, alle tre årene.
161
00:12:09,740 --> 00:12:12,300
Alle tre årene?
-Ja, jeg er tre år eldre enn deg.
162
00:12:12,300 --> 00:12:14,300
Er du fra '97? Ingen!
163
00:12:14,900 --> 00:12:17,360
Det er veldig fint.
Til tross for aldersforskjellen.
164
00:12:20,140 --> 00:12:23,480
Det er så hyggelig å snakke med deg, jeg la ikke merke til det...
- Ja, det samme for meg!
165
00:12:23,560 --> 00:12:25,320
Tenkte ikke på aldersforskjellen.
166
00:12:26,040 --> 00:12:29,240
Er du ett år eldre enn Even?
167
00:12:29,520 --> 00:12:30,980
Nei, jeg er også fra '97.
168
00:12:34,200 --> 00:12:36,320
Kan du være så snill å roe ned
ned litt med ølet?
169
00:12:36,520 --> 00:12:38,140
Kan du slutte å passe på meg?
170
00:12:41,520 --> 00:12:43,140
Jeg mener det, slutt å overvåke meg.
171
00:12:48,700 --> 00:12:52,860
Hvor toalettet?
-I korridoren, på høyre side.
172
00:13:15,460 --> 00:13:19,540
Jeg har hørt at mange kommer til festen.
-Hva er klokka?
173
00:13:19,920 --> 00:13:22,320
Hm?
-Hva er klokka?
174
00:13:24,060 --> 00:13:25,620
21:21
175
00:13:26,560 --> 00:13:27,300
Seriøst?
176
00:13:30,060 --> 00:13:32,040
Ja, hvorfor?
177
00:13:34,540 --> 00:13:35,640
Vi drar.
178
00:13:36,200 --> 00:13:37,180
Hvor?
179
00:13:39,280 --> 00:13:40,220
Hvor enn.
180
00:14:52,340 --> 00:14:54,840
Jeg har lyst til å svømme.
Ikke du?
181
00:14:56,240 --> 00:14:58,420
Svømming?
-Ja!
182
00:15:16,920 --> 00:15:19,800
Hvem bor her?
-Tanten min.
183
00:15:25,220 --> 00:15:29,280
Og hun har det greit at vi er her?
-Selvfølgelig. Ikke et problem.
184
00:15:34,660 --> 00:15:36,700
Hvor er tanten din?
185
00:15:37,120 --> 00:15:38,560
Hun er på ferie.
186
00:15:40,200 --> 00:15:42,440
Hvorfor har du ikke nøklene?
187
00:15:43,060 --> 00:15:44,800
Fordi hun er på ferie.
188
00:15:46,000 --> 00:15:48,920
Det er svaret på alt.
-Slappe av! Ikke bekymre deg.
189
00:15:52,720 --> 00:15:53,540
Kommer du?
190
00:16:11,900 --> 00:16:12,560
Ok!
191
00:16:13,640 --> 00:16:14,860
Hvorfor er du så skeptisk?
192
00:16:17,180 --> 00:16:23,100
Jeg er ikke skeptisk, men det er litt rart vi skal...
-Er du redd for å svømme?
193
00:16:23,800 --> 00:16:25,540
Redd for å svømme?
-Ja.
194
00:16:25,680 --> 00:16:27,620
Har du vannskrekk?
- Frykt for vann?!
195
00:16:27,620 --> 00:16:29,120
Frykt for vann, ja.
196
00:16:29,780 --> 00:16:32,960
Det er ikke min tantes hus.
197
00:16:34,040 --> 00:16:37,180
Så du er bare redd for å knulle håret ditt?
198
00:16:39,540 --> 00:16:41,960
Tror du jeg bryr meg om håret mitt?
-Hva skal jeg tenke?
199
00:16:43,000 --> 00:16:46,380
Det ser ut som det.
-Ser det ut som jeg bryr meg om håret mitt?
200
00:16:46,920 --> 00:16:49,280
Ikke akkurat nå, men vanligvis gjør det det.
201
00:17:03,780 --> 00:17:06,480
Trodde du jeg døde?
- Ja, jeg ble så redd.
202
00:17:08,380 --> 00:17:13,480
Er du lei av å holde pusten?
- Jeg suger? Prøv det selv.
203
00:17:13,920 --> 00:17:15,300
Utfordrer du meg?
204
00:17:15,300 --> 00:17:19,980
Jeg er mesteren i å holde pusten.
-Vis meg.
205
00:17:20,140 --> 00:17:21,060
Ok greit.
206
00:17:30,020 --> 00:17:31,520
Wow!
207
00:17:31,520 --> 00:17:35,900
Du slutter aldri å imponere.
-Jeg fikk vann i lungene.
208
00:17:35,900 --> 00:17:38,160
Ja rett!
-Jeg svelget vann!
209
00:17:38,160 --> 00:17:40,160
Ok!
-Jeg prøver igjen.
210
00:17:40,160 --> 00:17:42,160
Nå sammen.
-Sammen?
211
00:17:42,160 --> 00:17:44,160
På tre?
- Den siste som kommer vinner.
212
00:17:44,800 --> 00:17:46,560
Ferdig?
-Vi går sammen på tre.
213
00:17:46,660 --> 00:17:49,780
Nei, på 1.
3, 2, 1!
214
00:18:17,700 --> 00:18:20,340
Ja!
-Ja hva?
215
00:18:20,400 --> 00:18:21,060
Jeg vant!
216
00:18:22,020 --> 00:18:24,780
Ja?! Ingen! Det var juks.
-Jeg vant! Tuller du?
217
00:18:24,780 --> 00:18:25,500
Hva?!
218
00:18:25,500 --> 00:18:26,560
Det var juks.
219
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
Tror du det er regler her?
-Ja!
220
00:18:30,000 --> 00:18:31,440
Hva syntes du?
221
00:18:32,960 --> 00:18:36,460
Men det er bare juks!
Det kan du ikke gjøre.
222
00:18:36,460 --> 00:18:39,140
Jeg aksepterer ikke å tape slik.
-Så la oss gjøre det igjen.
223
00:19:23,720 --> 00:19:25,580
MAMMA!
224
00:19:25,580 --> 00:19:28,280
Faen faen faen!
- For helvete!
225
00:19:30,360 --> 00:19:31,720
Hvem i helvete er hun?!
226
00:19:35,620 --> 00:19:37,340
Hvem bor her?
227
00:19:37,600 --> 00:19:39,720
En jeg gikk på barneskolen med.