1
00:00:36,327 --> 00:00:39,581
നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാം.
2
00:00:39,664 --> 00:00:41,583
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്?
3
00:00:42,500 --> 00:00:45,712
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വിവരങ്ങൾ വിറ്റു
ഒരു റിപ്പോർട്ടറോട്?
4
00:00:45,795 --> 00:00:48,715
മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ല.
5
00:00:49,215 --> 00:00:50,425
ദൈവമേ, അവസാനം വരെ?
6
00:00:51,468 --> 00:00:52,886
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്? ലീ ജെ-ഹാൻ.
7
00:00:52,969 --> 00:00:55,096
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
സിയോൺ സൈക്യാട്രിക് ക്ലിനിക്ക്?
8
00:00:55,180 --> 00:00:57,515
സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണിൻ്റെ ശരീരം,
സംശയിച്ചവൻ.
9
00:00:57,599 --> 00:01:00,810
റേഡിയോ ശൂന്യമായിരുന്നു.
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
10
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അത് അവൻ്റെ ശവമാണോ?
11
00:01:03,688 --> 00:01:05,065
എനിക്ക് എല്ലാ ഫയലുകളും വേണം.
12
00:01:05,148 --> 00:01:06,775
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും 29 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.
13
00:01:06,858 --> 00:01:09,152
15 വർഷമായി കേസ് പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ കിടക്കുകയാണ്.
14
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
ഞാൻ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടു.
ഒരു സ്ത്രീ യൂൻ-ജംഗിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.
15
00:01:12,655 --> 00:01:15,867
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ ഉണ്ട്.
16
00:01:15,950 --> 00:01:18,536
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
-ഇത് അവസാന അവസരമാണ്.
17
00:01:18,620 --> 00:01:21,372
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
18
00:01:21,456 --> 00:01:23,541
ഇത് കിം യൂൻ-ജംഗ് കേസിനെക്കുറിച്ചാണ്.
19
00:01:23,625 --> 00:01:26,669
സൂ-ഹ്യുൻ ആണ് നേതാവ്,
ടീം രണ്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
20
00:01:26,753 --> 00:01:28,880
-നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
-അത് അവളല്ല.
21
00:01:28,963 --> 00:01:32,759
അവൾ അമിതമായി കണക്കാക്കി
എപ്പോഴും അവരുടെ തന്ത്രങ്ങൾ.
22
00:01:32,842 --> 00:01:35,637
നമുക്ക് എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് അവൾ കണ്ടു,
വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.
23
00:01:35,720 --> 00:01:37,764
അവൾ അടുത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
24
00:01:37,847 --> 00:01:41,226
അവൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു...
25
00:01:44,312 --> 00:01:45,814
യൂൻ സൂ-ആഹ്.
26
00:01:51,111 --> 00:01:54,572
കാലഹരണപ്പെടുന്നതിന് ഇരുപത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്
പരിമിതി കാലയളവ്
27
00:02:08,044 --> 00:02:12,090
കാലഹരണപ്പെടുന്നതിന് പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്
പരിമിതി കാലയളവ്
28
00:02:25,728 --> 00:02:26,980
ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങും.
29
00:02:29,983 --> 00:02:31,109
നമുക്ക് അവരെ തല്ലിക്കൊല്ലാം.
30
00:02:31,568 --> 00:02:34,445
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തീരും.
അത് അവൾക്കറിയാം.
31
00:02:34,696 --> 00:02:37,115
കാലം മാറി.
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
32
00:02:37,198 --> 00:02:39,909
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും?
- ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് വേണം.
33
00:02:39,993 --> 00:02:44,330
ഇങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ കാണിക്കുന്നത്
സംശയിക്കുന്നയാളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
34
00:02:44,414 --> 00:02:47,500
നമ്മൾ അവരെ കുലുക്കിയാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.
35
00:03:00,388 --> 00:03:01,222
യൂൻ സൂ-ആഹ്.
36
00:03:01,723 --> 00:03:03,391
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
37
00:03:03,474 --> 00:03:06,477
3.5 മില്യൺ നേടി,
ഒരു ആഡംബര അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
38
00:03:07,020 --> 00:03:09,772
വാടകയ്ക്ക് ശേഷം,
അധിക ചെലവുകളും യാത്രാ ചെലവുകളും...
39
00:03:10,273 --> 00:03:11,691
... അധികം ബാക്കിയില്ല.
40
00:03:12,066 --> 00:03:15,278
നിങ്ങളുടെ ലോക്കറിൽ ലക്ഷ്വറി ബ്രാൻഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
41
00:03:15,987 --> 00:03:18,239
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
42
00:03:18,907 --> 00:03:21,659
15 വർഷം മുമ്പ് Seo Hyung-joon പോലെ.
43
00:03:31,544 --> 00:03:32,754
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
44
00:03:32,837 --> 00:03:35,340
നിങ്ങളുടെ ലോക്കർ ഞങ്ങളെ കാണിച്ചു.
45
00:03:35,882 --> 00:03:38,259
നീ കള്ളം പറഞ്ഞു
അത് കാങ് സെ-യങ്ങിൻ്റെ ആയിരുന്നു.
46
00:03:41,596 --> 00:03:43,264
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?
47
00:03:46,976 --> 00:03:50,313
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
പോലീസ് എത്ര കൃത്യമായി അന്വേഷിക്കുന്നു.
48
00:03:51,898 --> 00:03:55,443
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റവാളിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
നുണകളിലൂടെ.
49
00:03:56,444 --> 00:03:58,071
വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടാൽ...
50
00:03:59,405 --> 00:04:01,824
...പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയോട് നിനക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നില്ലേ?
51
00:04:05,787 --> 00:04:06,621
അവർ പറയുന്നു...
52
00:04:08,373 --> 00:04:11,167
... ലോക്കർ നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?
53
00:04:11,251 --> 00:04:12,168
അതെ.
54
00:04:12,252 --> 00:04:15,004
അതിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും?
55
00:04:17,173 --> 00:04:18,299
-അതെ.
-നല്ലത്.
56
00:04:19,634 --> 00:04:20,551
നന്ദി.
57
00:04:21,344 --> 00:04:23,513
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങൾക്ക് സമയം ലഭിച്ചു.
58
00:04:24,639 --> 00:04:28,142
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎയ്ക്ക് നന്ദി.
59
00:04:33,648 --> 00:04:35,024
അവൾ പ്രതിരോധത്തിലാകുന്നു.
60
00:04:35,984 --> 00:04:38,278
തനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതിനെ കുറിച്ച് അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു.
61
00:04:38,361 --> 00:04:39,445
അവൾ സമ്മതിക്കണം...
62
00:04:40,446 --> 00:04:41,614
...വേഗം.
63
00:04:42,490 --> 00:04:45,743
സ്വയം ചോദിക്കുക,
ഡിഎൻഎ ഉപയോഗിച്ച് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
64
00:04:46,828 --> 00:04:48,371
15 വർഷം മുമ്പുള്ള തണ്ട്.
65
00:04:50,206 --> 00:04:51,332
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
66
00:04:53,543 --> 00:04:58,047
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഡിഎൻഎ ആഗിരണം ചെയ്യുന്നത് ഏതാണ്?
67
00:04:58,506 --> 00:05:03,177
രണ്ടാമത്തെ ജോഡി കണ്ണുകൾ
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
68
00:05:04,178 --> 00:05:05,096
കണ്ണട.
69
00:05:08,975 --> 00:05:09,892
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
70
00:05:17,817 --> 00:05:19,319
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
71
00:05:19,819 --> 00:05:21,321
അത് എൻ്റേതല്ല.
72
00:05:21,404 --> 00:05:23,990
അതെനിക്കറിയാം.
അവൾ നിങ്ങളുടേതല്ല.
73
00:05:24,991 --> 00:05:28,786
സിയോ ഹ്യോങ്-ജൂൺ മരിക്കുമ്പോൾ അവ ധരിച്ചിരുന്നു.
74
00:05:35,335 --> 00:05:38,338
തെളിവ് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
75
00:05:38,963 --> 00:05:41,799
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഡിഎൻഎ ഉള്ള സ്ഥലം...
76
00:05:43,092 --> 00:05:44,761
...മൂക്കിൻ്റെ പാലമാണ്.
77
00:05:45,511 --> 00:05:47,055
കണ്ണടയിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും...
78
00:05:47,638 --> 00:05:50,141
... മിക്കവാറും അവശേഷിക്കുന്നു...
79
00:05:53,436 --> 00:05:54,604
...ചുറ്റുപാടിൽ.
80
00:06:09,535 --> 00:06:12,246
ഗ്ലാസിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
81
00:06:15,291 --> 00:06:16,834
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയണം?
82
00:06:17,335 --> 00:06:18,294
പോലും.
83
00:06:19,962 --> 00:06:22,673
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉള്ളത്
ഷാഫ്റ്റിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
84
00:06:24,926 --> 00:06:26,010
കണ്ണടയിൽ...
85
00:06:26,719 --> 00:06:28,429
... കുറ്റവാളിയുടെ രക്തമായിരുന്നു.
86
00:06:30,765 --> 00:06:32,767
അതിലെ രക്തം നിങ്ങളുടേതാണ്.
87
00:06:41,692 --> 00:06:42,777
അവർ കള്ളം പറയുന്നു.
88
00:06:44,570 --> 00:06:47,532
15 വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
89
00:06:48,866 --> 00:06:50,701
അത് കള്ളമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
90
00:06:51,619 --> 00:06:52,495
പക്ഷേ...
91
00:06:53,079 --> 00:06:55,081
ചെറിയ രക്തത്തിൽ നിന്ന് പോലും...
92
00:06:55,498 --> 00:06:56,624
അത് കണ്ടെത്തി...
93
00:06:57,542 --> 00:07:00,086
...നമുക്ക് ഡിഎൻഎ വേർതിരിച്ചെടുക്കാം.
94
00:07:01,963 --> 00:07:05,425
പത്തോ ഇരുപതോ നൂറോ വർഷം കഴിഞ്ഞാലും.
95
00:07:06,884 --> 00:07:09,011
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ സമ്മാനം
ഇരയോട്.
96
00:07:16,018 --> 00:07:17,437
ഞങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ട്.
97
00:07:17,728 --> 00:07:19,105
ഇപ്പോൾ അത് ആവേശഭരിതമാവുകയാണ്.
98
00:07:20,064 --> 00:07:22,233
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
99
00:07:22,316 --> 00:07:24,610
പോലീസിനെ താഴ്ന്നവരായി കാണുക.
100
00:07:26,279 --> 00:07:27,697
തെറ്റായ ചിന്ത.
101
00:07:28,823 --> 00:07:30,450
നിങ്ങൾക്ക് Seo Hyung-joon ഉണ്ട്...
102
00:07:30,992 --> 00:07:33,453
...15 വർഷം മുമ്പ്
സിയോനിൽ ക്ലിനിക്കിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
103
00:07:36,289 --> 00:07:38,916
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
104
00:07:43,379 --> 00:07:44,422
എന്തുകൊണ്ട്?
105
00:07:45,089 --> 00:07:47,884
യൂൻ-ജംഗിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെക്കുറിച്ച്
കൊലപാതകം മറച്ചുവെക്കാനും.
106
00:07:47,967 --> 00:07:49,844
50 ലക്ഷം രൂപയാണ് അവർക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നത്.
107
00:07:51,220 --> 00:07:52,054
അവർ...
108
00:07:52,889 --> 00:07:56,934
കേസിലെ കുറ്റവാളി കിം യൂൻ-ജുങ്
സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണും.
109
00:07:58,895 --> 00:07:59,770
ഇത്...
110
00:08:01,439 --> 00:08:02,565
... ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.
111
00:08:11,073 --> 00:08:11,908
പറയൂ.
112
00:08:12,909 --> 00:08:14,118
നീ അവളെ കൊന്നു.
113
00:08:40,937 --> 00:08:42,647
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
114
00:08:46,317 --> 00:08:47,944
നിഷേധിക്കാനാവാത്ത തെളിവ്.
115
00:08:48,569 --> 00:08:50,404
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യില്ല.
116
00:08:51,280 --> 00:08:54,367
അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.
117
00:08:56,953 --> 00:08:57,995
അതോ?
118
00:09:00,665 --> 00:09:03,251
ഞാൻ സമ്മതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
119
00:09:10,841 --> 00:09:12,760
ഡിഎൻഎ ഫലം എപ്പോൾ വരും?
120
00:09:14,971 --> 00:09:16,597
ഫോറൻസിക്സിൽ നിന്ന് പുതിയതെന്താണ്?
121
00:09:21,936 --> 00:09:23,396
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
122
00:09:25,106 --> 00:09:27,191
ഞാൻ സിയോണിൽ ജോലി ചെയ്തു.
123
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല.
124
00:09:35,032 --> 00:09:36,492
അതിൻ്റെ ഫലം നമുക്കുണ്ട്.
125
00:09:36,909 --> 00:09:40,830
ഡിഎൻഎ
സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണിൻ്റെ കണ്ണടയിൽ
126
00:09:40,913 --> 00:09:43,624
യൂൻ സൂ-ആഹ് എന്നതിനോട് യോജിക്കുന്നു.
127
00:09:46,127 --> 00:09:49,088
ഫലം ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
അവനെ പുറത്താക്കൂ!
128
00:09:49,755 --> 00:09:52,258
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു.
129
00:09:53,134 --> 00:09:54,468
രണ്ടും.
130
00:09:55,595 --> 00:09:57,763
പന്ത്രണ്ട് വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയെയാണ് ഇവർ കൊലപ്പെടുത്തിയത്
131
00:09:57,847 --> 00:09:59,640
കാരണം 50 ദശലക്ഷം വിജയിച്ചു!
132
00:10:01,058 --> 00:10:02,018
എന്തുകൊണ്ട്?
133
00:10:02,893 --> 00:10:04,437
അങ്ങനെയായിരിക്കണമായിരുന്നോ?
134
00:10:05,146 --> 00:10:07,940
അവർക്ക് മറുവില ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
135
00:10:14,739 --> 00:10:16,407
പോകൂ. പറയൂ.
136
00:10:16,490 --> 00:10:17,950
വരിക.
137
00:10:22,705 --> 00:10:23,581
ഞാൻ...
138
00:10:26,125 --> 00:10:29,545
പരിമിതി കാലയളവ് അവസാനിക്കുന്നു...
139
00:10:32,798 --> 00:10:34,091
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
140
00:11:08,709 --> 00:11:10,211
എനിക്ക് പോകാമോ?
141
00:11:43,119 --> 00:11:46,664
ഫലം അവിടെയുണ്ട്.
99.98% കരാർ.
142
00:11:47,081 --> 00:11:48,374
അത് അവളായിരുന്നു.
143
00:11:51,460 --> 00:11:55,005
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?
144
00:12:25,536 --> 00:12:30,249
ശ്രീമതി ചാ. അത് വസ്ത്രത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
മൃതദേഹം, ഞങ്ങൾ അത് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.
145
00:12:30,791 --> 00:12:31,792
അത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
146
00:12:33,669 --> 00:12:35,713
പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റ്
147
00:12:54,982 --> 00:12:55,941
യൂൻ സൂ-ആഹ്.
148
00:12:59,528 --> 00:13:03,949
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.
149
00:13:07,578 --> 00:13:09,914
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനാകാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.
150
00:13:10,831 --> 00:13:14,210
- മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
151
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
നമുക്ക് മരണ സമയമുണ്ട്.
152
00:13:36,190 --> 00:13:37,983
പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റ്
ജൂലൈ 30, 2000, 12:05 a.m
153
00:13:38,901 --> 00:13:41,403
യൂൻ-ജംഗ് കേസിലെ സമയപരിധി
കാലഹരണപ്പെട്ടു.
154
00:13:42,279 --> 00:13:46,242
എന്നാൽ സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
ഇനിയും ഒരു ദിവസം ബാക്കിയുണ്ട്.
155
00:13:48,786 --> 00:13:51,914
-അത് അസാധ്യമാണ്.
- ഡിസ്ചാർജ്.
156
00:13:52,623 --> 00:13:54,041
അത് അസാധ്യമാണ്.
157
00:13:57,670 --> 00:13:59,129
കാത്തിരിക്കൂ.
158
00:14:00,923 --> 00:14:02,132
പിന്നെ യൂൻ-ജംഗിൻ്റെ കേസ്?
159
00:14:04,260 --> 00:14:07,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ കേസ് പരിഹരിക്കാത്തത്?
160
00:14:12,518 --> 00:14:13,686
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
161
00:14:15,354 --> 00:14:17,898
അവളുടെ മരണ സമയം ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
162
00:14:19,191 --> 00:14:22,152
അഴുകൽ കാലയളവ് ഒരു ഏകദേശ കണക്ക് മാത്രമാണ്.
163
00:14:22,862 --> 00:14:23,821
നന്നായി...
164
00:14:25,614 --> 00:14:27,575
...യൂൻ-ജംഗിന്...
165
00:14:28,617 --> 00:14:29,952
... മുമ്പോ ശേഷമോ...
166
00:14:31,537 --> 00:14:33,455
...സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂൺ മരിക്കാം.
167
00:14:33,998 --> 00:14:34,874
നിയമം...
168
00:14:36,083 --> 00:14:39,003
-... സംശയിക്കുന്നയാളെ അനുകൂലിക്കുന്നു.
- സ്ത്രീക്ക് ഉണ്ട് ...
169
00:14:40,796 --> 00:14:43,632
...എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു, അല്ലേ?
170
00:14:45,217 --> 00:14:47,428
എന്നിട്ട് അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടില്ലേ?
171
00:14:48,429 --> 00:14:49,263
അതോ?
172
00:14:50,472 --> 00:14:51,724
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
173
00:14:52,141 --> 00:14:53,976
എനിക്ക് അവളെ ശിക്ഷിക്കണം.
174
00:14:54,602 --> 00:14:55,603
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!
175
00:14:56,478 --> 00:14:58,063
ഇവിടെ വരിക!
176
00:14:58,147 --> 00:14:59,940
എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നത്?
177
00:15:00,566 --> 00:15:05,237
എന്തിനാ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നത്?
നിർത്തുക! ഇവിടെ വരിക!
178
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
നീ ക്രൂരയായ സ്ത്രീ.
179
00:15:07,156 --> 00:15:11,243
എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നത്?
അതെങ്ങനെയാകും?
180
00:15:11,869 --> 00:15:14,288
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
181
00:15:15,873 --> 00:15:17,875
15 വർഷം ഞാൻ ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
182
00:15:19,168 --> 00:15:22,880
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ,
അതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
183
00:15:24,089 --> 00:15:26,800
ക്ഷമിക്കണം, യൂൻ-ജംഗ്.
184
00:15:31,764 --> 00:15:35,225
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
185
00:15:36,185 --> 00:15:38,896
ഇത് എന്ത് നിയമമാണ്?
186
00:15:38,979 --> 00:15:42,024
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
187
00:15:42,942 --> 00:15:46,987
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളോട് വല്ലാത്ത സഹതാപം തോന്നുന്നു.
188
00:15:47,696 --> 00:15:50,366
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, യൂൻ-ജംഗ്.
189
00:15:55,162 --> 00:15:59,041
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യണം?
എൻ്റെ മകളെ നേരിടണോ?
190
00:18:07,044 --> 00:18:09,254
ആരാണ് പരിമിതികളുടെ ചട്ടത്തിന് വിധേയമായിരിക്കുന്നത്?
191
00:18:09,963 --> 00:18:13,300
കിം യൂൻ-ജംഗും സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണും
അതേ കൊലപാതകി ഉണ്ടായിരുന്നു.
192
00:18:13,383 --> 00:18:16,095
കിം യൂൻ-ജംഗിൻ്റെ കേസ് പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ കിടക്കുന്നു.
193
00:18:16,637 --> 00:18:18,597
നിയമത്തിലെ മാറ്റം അനുസരിച്ച്
194
00:18:18,680 --> 00:18:22,476
പരിമിതികളുടെ ചട്ടമില്ല
2000 ഓഗസ്റ്റ് 1-ന് ശേഷം നടന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്.
195
00:18:23,352 --> 00:18:24,603
പിന്നെ മുൻ കേസുകൾ?
196
00:18:25,604 --> 00:18:28,565
കൊലപാതകങ്ങൾ
ഇത് മുമ്പ് നിരപരാധിയാണോ?
197
00:18:29,316 --> 00:18:31,443
എല്ലാ ഇരകളുടെയും താൽപ്പര്യാർത്ഥം
198
00:18:31,527 --> 00:18:34,947
എല്ലാം കൊലപാതകങ്ങളായിരിക്കണം
സ്വതന്ത്രമായി പരിശോധിക്കണം.
199
00:18:35,656 --> 00:18:38,742
നമുക്ക് സമയപരിധി കഴിയും
അത് നിർത്തലാക്കരുത്.
200
00:18:39,284 --> 00:18:41,912
ചിലത് ഇതിനകം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിരപരാധിയാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
201
00:18:42,287 --> 00:18:44,915
നിങ്ങൾ യാന്ത്രികമായി കുറ്റക്കാരനല്ല
202
00:18:44,998 --> 00:18:46,375
മാറ്റത്തിലൂടെ.
203
00:18:46,500 --> 00:18:49,795
കൊലപാതകികളുടെ അവകാശമാണിത്
ഇരകളുടെ അവകാശങ്ങളും?
204
00:18:51,004 --> 00:18:53,507
ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
205
00:18:53,841 --> 00:18:56,885
2000-ന് മുമ്പുള്ള ദീർഘകാല കേസുകൾ
പരിഹരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്...
206
00:18:57,553 --> 00:19:01,223
...കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സാക്ഷികൾ ഉണ്ട്.
207
00:19:01,348 --> 00:19:05,561
ഞങ്ങൾക്ക് നിലവിലെ കേസുകൾ നഷ്ടമായി,
കാരണം ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്തവയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
208
00:19:05,686 --> 00:19:08,272
അപ്പോൾ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കൂടുതൽ കേസുകൾ ഉണ്ടാകും.
209
00:19:08,814 --> 00:19:11,942
അത് ഒരു യൂണിറ്റ് ആയിരിക്കണം
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസുകൾക്ക്.
210
00:19:25,330 --> 00:19:27,916
നീ! നീ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു!
211
00:19:28,000 --> 00:19:29,084
അത് അവനായിരുന്നില്ല.
212
00:19:29,710 --> 00:19:31,044
സൺ വൂ!
213
00:19:32,754 --> 00:19:34,464
സൺ വൂ!
214
00:19:36,800 --> 00:19:38,802
സൺ വൂ!
215
00:19:38,886 --> 00:19:42,431
പാർക്ക് സൺ-വൂ
ജൂൺ 30, 1982-ഫെബ്രുവരി 18, 2000
216
00:19:57,654 --> 00:20:01,450
ദക്ഷിണ ജിയോങ്ഗിയിലെ കൊലപാതകങ്ങൾ പോലെ
ഇനിയും കേസുകൾ ഉണ്ട്,
217
00:20:01,658 --> 00:20:04,328
ഇതിൽ നിന്ന് സമൂഹം കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
218
00:20:05,287 --> 00:20:06,997
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
219
00:20:11,627 --> 00:20:12,669
അവനാണ്.
220
00:20:16,256 --> 00:20:17,507
കേസുകൾ റീ-റോൾ ചെയ്യുക
221
00:20:24,139 --> 00:20:26,266
ആവശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
222
00:20:26,350 --> 00:20:29,603
അതിൽ പറയുന്നു,
പോലീസിന് ഒരു കോൾഡ് കേസ് ടീം ആവശ്യമാണ്.
223
00:20:29,686 --> 00:20:30,812
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
224
00:20:31,146 --> 00:20:33,523
-അന്വേഷണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണം.
225
00:20:33,607 --> 00:20:35,567
കേസുകൾ റീ-റോൾ ചെയ്യുക
226
00:20:35,651 --> 00:20:37,069
ഞങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണം
227
00:20:37,152 --> 00:20:39,571
എൻ്റെ കുട്ടിക്കുള്ള സത്യം
കേസ് റോൾ അപ്പ് ചെയ്യുക
228
00:20:40,906 --> 00:20:43,283
പൗരന്മാർ ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
229
00:20:43,450 --> 00:20:47,329
അത് കൊലപാതകമാകാം
കാലാവധി കാരണം ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ തുടരണോ?
230
00:20:47,829 --> 00:20:50,374
ആരെങ്കിലും ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഉത്തരം നൽകുക.
231
00:20:53,001 --> 00:20:54,836
നിർത്തുക!
232
00:20:55,087 --> 00:20:56,088
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ!
233
00:21:00,175 --> 00:21:01,093
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ!
234
00:21:05,931 --> 00:21:07,724
നിർത്തുക!
235
00:21:09,476 --> 00:21:10,602
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
236
00:21:14,648 --> 00:21:15,983
വിഡ്ഢി!
237
00:21:16,942 --> 00:21:18,110
സൂ ഹ്യൂൻ!
238
00:21:26,994 --> 00:21:28,787
യോഗം കടന്നുപോയി
239
00:21:28,870 --> 00:21:31,665
രണ്ടാം ക്രിമിനൽ നിയമ ഭേദഗതി.
240
00:21:32,207 --> 00:21:35,627
കൊലപാതകം പോലുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ,
തീയിട്ടതും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും
241
00:21:35,711 --> 00:21:38,338
ഇനി വീഴില്ല
പരിമിതികളുടെ ചട്ടത്തിന് കീഴിൽ.
242
00:21:40,173 --> 00:21:42,592
അതിനാൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്,
243
00:21:42,676 --> 00:21:45,470
കിം യൂൻ-ജംഗ് കേസ്
ഇനിയും പരിഹരിക്കാനുണ്ട്.
244
00:21:46,305 --> 00:21:48,932
കാരണം പരിമിതികളുടെ ചട്ടം
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്
245
00:21:49,016 --> 00:21:50,809
2000-ന് മുമ്പ് റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു,
246
00:21:50,892 --> 00:21:54,479
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസുകളായി മാറുക
ഉടൻ തന്നെ വീണ്ടും ചുരുട്ടി.
247
00:21:57,733 --> 00:21:58,900
ഇത്തരം വിഡ്ഢികൾ.
248
00:22:00,485 --> 00:22:02,529
നമുക്ക് കുറ്റവാളികളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
249
00:22:02,612 --> 00:22:05,741
സമയപരിധി നിലവിലില്ലാത്തതിനാൽ മാത്രം.
250
00:22:08,493 --> 00:22:09,369
ശരിയാണോ?
251
00:22:16,710 --> 00:22:20,297
ഞങ്ങൾ സിയോളിൽ ഒരു കോൾഡ് കേസ് ടീമിനെ സജ്ജമാക്കുകയാണ്.
252
00:22:20,881 --> 00:22:22,174
നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
253
00:22:22,632 --> 00:22:24,092
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം.
254
00:22:24,676 --> 00:22:26,386
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകുക.
255
00:22:34,186 --> 00:22:37,356
"ജിന്യാങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ,
നരഹത്യ ചാ സൂ-ഹ്യുൻ.
256
00:22:37,814 --> 00:22:40,734
നിങ്ങൾ പരിഹാരം ചെയ്യണം
സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണിൻ്റെ കേസിൽ നിന്ന്
257
00:22:40,817 --> 00:22:43,862
2000 ജൂലൈ 30-ന് സംഭാവന നൽകി.
258
00:22:43,945 --> 00:22:45,739
നിങ്ങളുടെ സംഭാവനയ്ക്കുള്ള അംഗീകാരമായി
259
00:22:45,822 --> 00:22:49,910
പുതിയ അംഗമാകുക
പുതിയ കോൾഡ് കേസ് ടീമിൻ്റെ
260
00:22:49,993 --> 00:22:52,204
സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ്..."
261
00:22:52,913 --> 00:22:54,122
ഇത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.
262
00:22:55,123 --> 00:22:57,542
എന്തായാലും നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു.
263
00:23:00,128 --> 00:23:01,963
അവൾക്ക് പുതിയ ബിസിനസ് കാർഡുകൾ ആവശ്യമാണ്.
264
00:23:02,464 --> 00:23:03,423
ശരി.
265
00:23:03,882 --> 00:23:07,010
നിങ്ങൾ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കണമായിരുന്നു.
266
00:23:07,511 --> 00:23:10,472
എന്നെ നോക്കൂ.
എന്നെ തരംതാഴ്ത്തുകയാണ്...
267
00:23:10,847 --> 00:23:12,682
...പക്ഷെ ഞാൻ തുടരുന്നു.
268
00:23:13,308 --> 00:23:17,562
ഉയർന്ന വോൾട്ടേജ് ലൈനുകളും സൂപ്പർവൈസർമാരും
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിടണം.
269
00:23:19,147 --> 00:23:22,025
ഇതൊരു ഇടവേളയായി കരുതുക.
270
00:23:22,609 --> 00:23:25,278
കോള് ഡ് കേസ് അന്വേഷണ സംഘത്തോടൊപ്പം.
271
00:23:27,364 --> 00:23:28,281
ഗൈ-ചുൽ.
272
00:23:28,782 --> 00:23:31,076
-നിങ്ങളും ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യപ്പെടും.
-പ്രമോഷൻ?
273
00:23:32,202 --> 00:23:34,788
"കോൾഡ് കേസ് അന്വേഷണ സംഘത്തിന്."
274
00:23:37,249 --> 00:23:40,085
മിസ്റ്റർ ചോയി.
മറ്റൊരു കൂട്ടം ബിസിനസ് കാർഡുകൾ.
275
00:23:40,210 --> 00:23:41,086
ശരി.
276
00:23:46,174 --> 00:23:48,176
നശിച്ചു.
277
00:23:49,261 --> 00:23:50,178
ചി-സൂ എവിടെയാണ്?
278
00:23:51,138 --> 00:23:52,222
നീരാവിക്കുളിയിലോ?
279
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
ഹിയോൻ-ജി.
280
00:23:58,228 --> 00:23:59,771
നിങ്ങളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യും.
281
00:24:09,573 --> 00:24:13,785
ട്രാൻസ്ഫർ ഓർഡർ
കോൾഡ് കേസ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ടീം
282
00:24:18,790 --> 00:24:20,792
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ദീർഘകാല കേസുകൾ...
283
00:24:21,293 --> 00:24:22,836
... അപമാനമാണ്.
284
00:24:23,628 --> 00:24:26,131
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു കേസ് തുറക്കുന്നു
അർത്ഥമാക്കുന്നത്...
285
00:24:27,883 --> 00:24:29,759
...ഈ നാണം കാണിക്കാൻ.
286
00:24:33,054 --> 00:24:34,806
എല്ലാവരും ശാന്തരായപ്പോൾ...
287
00:24:35,474 --> 00:24:37,392
...സംഘം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
288
00:24:37,684 --> 00:24:38,685
ശാന്തമായിരിക്കുക...
289
00:24:39,227 --> 00:24:40,187
...ഒപ്പം നിശബ്ദം.
290
00:24:40,645 --> 00:24:41,771
കൂടെ കളിച്ചാൽ മതി.
291
00:24:42,814 --> 00:24:44,024
15 വർഷം മുൻപത്തെ പോലെ...
292
00:24:44,941 --> 00:24:45,859
...ജെ-ഹാനിൽ.
293
00:24:58,497 --> 00:25:02,292
പരിഷ്ക്കരിക്കുക
294
00:25:16,097 --> 00:25:17,974
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
295
00:25:21,603 --> 00:25:22,812
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ...
296
00:25:31,655 --> 00:25:32,781
...സന്ദർശിക്കുക...
297
00:25:34,366 --> 00:25:35,992
ഈ വ്യക്തിയിൽ നിന്നോ?
298
00:25:37,827 --> 00:25:40,705
അദ്ദേഹത്തിന് ഏകദേശം 1.85 മീറ്റർ ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം നീല ഷർട്ടും ധരിച്ചിരുന്നു.
299
00:25:43,500 --> 00:25:44,334
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനോ?
300
00:25:46,628 --> 00:25:48,171
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കാം.
301
00:25:50,298 --> 00:25:51,633
അവൻ പറഞ്ഞു...
302
00:25:53,468 --> 00:25:55,053
...അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും.
303
00:25:58,848 --> 00:25:59,724
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
304
00:26:02,102 --> 00:26:05,105
അന്ന് ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ എന്നെ പിടിക്കുമായിരുന്നു.
305
00:26:07,357 --> 00:26:09,317
ഞാൻ കൂടുതൽ പറയില്ല. പോകൂ.
306
00:26:52,360 --> 00:26:55,488
ഓരോ കൈവിലങ്ങിലും
2.5 ലിറ്റർ കണ്ണുനീർ
307
00:27:29,147 --> 00:27:30,523
മിസ്റ്റർ ലീക്കായി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
308
00:27:31,316 --> 00:27:33,276
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
309
00:27:34,778 --> 00:27:35,779
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
310
00:27:37,072 --> 00:27:39,240
-എന്താണ്?
-ഇവിടെ.
311
00:27:40,533 --> 00:27:41,701
ഇത് തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.
312
00:27:41,785 --> 00:27:43,828
-ഇത് എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
313
00:27:43,912 --> 00:27:45,872
അവനാണോ? അകത്തേക്ക് കയറൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
314
00:27:45,955 --> 00:27:47,749
പോകണോ?
315
00:27:48,458 --> 00:27:50,043
ഹേയ്, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
316
00:27:50,543 --> 00:27:52,128
-അതെ.
-യൂണിഫോം ഇല്ലേ?
317
00:27:52,253 --> 00:27:53,838
നിങ്ങളുടെ ഹോൾസ്റ്റർ...
318
00:27:55,340 --> 00:27:56,466
നിങ്ങൾ പോലീസ് കളിക്കുകയാണോ?
319
00:27:56,549 --> 00:27:58,635
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
320
00:27:58,718 --> 00:28:00,679
ഇത് എടുത്തു കളയുക.
321
00:28:01,221 --> 00:28:02,472
-എന്താണ്?
- ചെയ്യൂ.
322
00:28:02,555 --> 00:28:03,682
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
323
00:28:03,765 --> 00:28:05,141
-എന്ത്?
- പ്രവേശിക്കുക.
324
00:28:05,225 --> 00:28:07,143
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.
- എനിക്കറിയാം.
325
00:28:23,993 --> 00:28:26,579
കൂടുതൽ ഗൗരവമായി കാണുക.
326
00:28:26,788 --> 00:28:28,873
മിസ് ചാ, ഒന്ന് നോക്കൂ.
327
00:28:29,416 --> 00:28:32,127
ടീമിലെ ആദ്യത്തെ വനിതാ പോലീസ് ഓഫീസർ നിങ്ങളാണ്.
അഭിമാനിക്കുക.
328
00:28:32,210 --> 00:28:34,003
റേഡിയോ പിടിക്കുക.
329
00:28:34,087 --> 00:28:35,171
നമുക്ക് തുടരാം.
330
00:28:35,422 --> 00:28:38,591
-ആദ്യ വനിതാ പോലീസ് ഓഫീസർ?
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
331
00:28:39,426 --> 00:28:41,720
അവൾക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
332
00:28:44,681 --> 00:28:47,058
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു എന്ന്.
333
00:28:49,686 --> 00:28:50,645
കാത്തിരിക്കൂ.
334
00:28:51,563 --> 00:28:54,190
അങ്ങനെയല്ല.
ദയവായി സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുക.
335
00:28:54,274 --> 00:28:58,194
ഇത് പോലീസ് മാഗസിനിലേക്ക് പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലുകളെപ്പോലെ കാണണം.
336
00:28:58,611 --> 00:28:59,571
വീണ്ടും.
337
00:29:00,071 --> 00:29:01,740
നമുക്ക് പോകാം.
338
00:29:01,823 --> 00:29:03,032
എന്തുകൊണ്ട് മോഡലുകൾ ഇല്ല?
339
00:29:03,116 --> 00:29:05,869
ഒറ്റയടിക്ക് തീർക്കാം.
340
00:29:06,578 --> 00:29:07,579
തീവ്രമായ നോട്ടം.
341
00:29:08,121 --> 00:29:09,497
ജിയോങ്-ജെ എവിടെയാണ്?
342
00:29:10,039 --> 00:29:13,293
അവിടെ! ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ അവനെ നോക്കി.
343
00:29:14,502 --> 00:29:15,628
അപ്പോൾ?
344
00:29:17,005 --> 00:29:17,964
അതുകൊണ്ട്!
345
00:29:18,840 --> 00:29:22,135
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
-അത് കൊള്ളാം!
346
00:29:22,218 --> 00:29:23,720
വീണ്ടും!
347
00:29:24,137 --> 00:29:26,222
കൃത്യമായി! തികഞ്ഞത്!
348
00:29:26,306 --> 00:29:27,974
-അപ്പോൾ?
- അതെ, തികഞ്ഞത്.
349
00:29:28,057 --> 00:29:29,934
അത്രയേയുള്ളൂ!
350
00:29:30,477 --> 00:29:32,687
-അത്രയേയുള്ളൂ!
-ഇതെങ്ങനെ?
351
00:29:32,771 --> 00:29:34,355
- അതിലും തീവ്രത.
-കൂടുതൽ?
352
00:29:34,439 --> 00:29:36,232
-എങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്തുപോകാം.
-നല്ലത്.
353
00:29:36,316 --> 00:29:38,610
അത് കൊള്ളാം!
354
00:29:38,693 --> 00:29:40,987
മിസ് ചാ, പുറത്തുകടക്കുക.
355
00:29:41,070 --> 00:29:43,448
അത് കൊള്ളാം. തികഞ്ഞ.
356
00:29:43,531 --> 00:29:45,450
ആയുധം. വേഗം.
357
00:29:45,533 --> 00:29:47,911
കൊള്ളാം! കൂടുതൽ.
358
00:29:48,578 --> 00:29:50,038
അതുകൊണ്ട്!
359
00:30:06,971 --> 00:30:08,556
എന്താണെന്നറിയാമോ?
360
00:30:08,640 --> 00:30:11,559
ജി സുംഗും ലീ ബോ-യംഗും
പ്രവചിച്ച സമയത്ത് വന്നു.
361
00:30:11,643 --> 00:30:13,269
അവർ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
362
00:30:14,270 --> 00:30:15,104
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
363
00:30:15,188 --> 00:30:16,147
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
364
00:30:16,231 --> 00:30:18,316
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
365
00:30:18,775 --> 00:30:20,568
അതെന്താണ്? എന്തുകൊണ്ട്?
366
00:30:20,777 --> 00:30:22,070
കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമില്ല.
367
00:30:22,237 --> 00:30:23,446
എന്ത്? ഹലോ?
368
00:30:53,142 --> 00:30:54,060
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ?
369
00:30:56,062 --> 00:30:57,814
ഇത് ഞാനാണ്, പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്.
370
00:30:57,897 --> 00:31:01,025
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
കിം യൂൻ-ജംഗിൻ്റെ കാര്യം പരിഹരിച്ചു.
371
00:31:01,109 --> 00:31:02,026
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
372
00:31:03,695 --> 00:31:04,696
ഓഗസ്റ്റ് 3, 2000
373
00:31:04,779 --> 00:31:08,449
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണിൻ്റെ മൃതദേഹം എവിടെയാണ്?
374
00:31:09,826 --> 00:31:11,369
നിങ്ങൾ ഏത് ഏരിയയിൽ നിന്നാണ്?
375
00:31:11,995 --> 00:31:13,580
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
376
00:31:14,289 --> 00:31:15,248
ഒപ്പം...
377
00:31:16,291 --> 00:31:18,793
...നീ എന്നെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
378
00:31:27,010 --> 00:31:27,844
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്.
379
00:31:32,265 --> 00:31:35,310
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കും
എൻ്റെ അവസാന റേഡിയോ സന്ദേശം.
380
00:31:38,938 --> 00:31:40,481
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
381
00:31:42,150 --> 00:31:43,818
എന്നാൽ അത് അവസാനമല്ല.
382
00:31:46,779 --> 00:31:48,448
സന്ദേശം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.
383
00:31:50,116 --> 00:31:51,200
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...
384
00:31:52,911 --> 00:31:54,662
...എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ.
385
00:31:56,831 --> 00:31:58,124
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ...
386
00:31:58,958 --> 00:31:59,918
...1989 ൽ.
387
00:32:06,925 --> 00:32:09,052
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.
388
00:32:11,054 --> 00:32:12,305
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
389
00:32:15,642 --> 00:32:17,018
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
390
00:32:17,852 --> 00:32:19,687
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
391
00:32:28,947 --> 00:32:29,781
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ?
392
00:32:33,034 --> 00:32:33,910
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ?
393
00:32:34,744 --> 00:32:35,703
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
394
00:32:38,456 --> 00:32:39,457
എല്ലാം ശരിയാണോ?
395
00:32:42,835 --> 00:32:43,670
ഡിറ്റക്ടീവ്...
396
00:32:46,756 --> 00:32:47,632
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ!
397
00:32:52,845 --> 00:32:53,763
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ!
398
00:32:58,559 --> 00:32:59,519
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ!
399
00:33:07,276 --> 00:33:09,195
സന്ദേശം ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
400
00:33:10,029 --> 00:33:11,114
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...
401
00:33:11,698 --> 00:33:13,700
...എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ.
402
00:33:14,784 --> 00:33:16,119
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ...
403
00:33:17,036 --> 00:33:17,996
...1989-ൽ.
404
00:33:33,636 --> 00:33:37,473
അത് അവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ എത്ര തവണ പറയണം?
405
00:33:45,231 --> 00:33:47,066
എന്തിനാണ് അവർ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
406
00:33:48,234 --> 00:33:49,277
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
407
00:33:49,986 --> 00:33:50,862
ഇത് എടുക്കൂ.
408
00:33:51,362 --> 00:33:52,613
-അതെ.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
409
00:33:55,199 --> 00:33:56,284
ഇവിടെ വരിക.
410
00:33:56,367 --> 00:33:57,702
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
411
00:33:58,161 --> 00:33:58,995
നിർത്തുക.
412
00:33:59,746 --> 00:34:01,622
ഇത് എന്തായിരിക്കും? അവന് വഴി കാണിക്കൂ.
413
00:34:02,081 --> 00:34:02,915
അതെ.
414
00:34:06,335 --> 00:34:07,253
അവനെ പിന്തുടരുക.
415
00:34:09,672 --> 00:34:10,965
എൻ്റെ നന്മ.
416
00:34:12,592 --> 00:34:15,970
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവർ പോകും.
അവരോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.
417
00:34:16,054 --> 00:34:18,806
-ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
-നിർത്തുക.
418
00:34:20,349 --> 00:34:21,642
ഇപ്പോൾ വരൂ.
419
00:34:23,186 --> 00:34:24,771
വെറുതെ വിടൂ.
420
00:34:25,313 --> 00:34:29,525
ശാന്തമാകുക.
നിനക്ക് തെറ്റില്ല.
421
00:34:30,026 --> 00:34:31,652
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?
422
00:34:33,780 --> 00:34:35,406
ആൺകുട്ടികളാണ് നല്ലത്.
423
00:34:36,574 --> 00:34:38,701
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
424
00:34:41,788 --> 00:34:42,955
അവനെ അവഗണിക്കുക.
425
00:34:43,539 --> 00:34:46,334
ജീവിതത്തിൽ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
426
00:34:47,585 --> 00:34:48,669
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
427
00:34:50,004 --> 00:34:52,090
എൻ്റെ പേര് ഹ്വാങ് ഉയി-ക്യോങ്.
428
00:34:52,173 --> 00:34:54,092
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.
429
00:34:54,425 --> 00:34:56,344
എൻ്റെ പേര് Ui-kyeong.
430
00:35:00,681 --> 00:35:02,683
Ui-kyeong? പോലീസുകാരനോ?
431
00:35:03,309 --> 00:35:06,270
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആകേണ്ടി വരും.
432
00:35:06,854 --> 00:35:08,314
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ഏതാണ്?
433
00:35:08,981 --> 00:35:09,816
അവിടെ.
434
00:35:11,818 --> 00:35:13,986
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
435
00:35:14,070 --> 00:35:16,656
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ട സമയം പാഴാക്കി.
436
00:35:22,954 --> 00:35:24,872
വെറുതെ വിടൂ.
437
00:35:33,339 --> 00:35:34,841
അത് മോശമാണ്.
438
00:35:39,095 --> 00:35:42,890
ഇതൊരു റീസൈക്ലിംഗ് കേന്ദ്രമാണോ?
439
00:35:47,103 --> 00:35:50,439
ഇവിടെ ഒരു ടെലിഫോൺ മാത്രമേയുള്ളൂ,
440
00:35:50,523 --> 00:35:53,651
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം?
441
00:35:54,944 --> 00:35:57,822
അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കണം, അല്ലേ?
442
00:35:58,281 --> 00:36:03,369
-എന്തൊരു കുഴപ്പം. ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുന്നു.
- ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും വൃത്തിയാക്കൽ ഉണ്ടോ?
443
00:36:04,704 --> 00:36:07,039
ഞാൻ എത്ര തവണ വൃത്തിയാക്കിയാലും,
മണം അവശേഷിക്കുന്നു.
444
00:36:07,123 --> 00:36:09,208
എന്നെ തളിക്കരുത്. നിർത്തൂ.
445
00:36:10,001 --> 00:36:13,796
സൂ-ഹ്യുൻ, നമ്മൾ എങ്ങനെ ചെയ്യണം
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്യണോ?
446
00:36:13,880 --> 00:36:15,381
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?
447
00:36:15,882 --> 00:36:16,883
ആരാണ് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?
448
00:36:18,134 --> 00:36:19,260
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
449
00:36:19,343 --> 00:36:23,389
അവർ ഒരു പ്രൊഫൈലറെ അയയ്ക്കുന്നു.
നല്ലവരാരെങ്കിലും വരുമോ എന്ന് സംശയം.
450
00:36:25,683 --> 00:36:28,352
ബ്രാറ്റ് ആണെങ്കിലോ
451
00:36:28,436 --> 00:36:31,230
ആരാണ് സ്വയം പ്രൊഫൈലർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
452
00:36:32,231 --> 00:36:34,317
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
453
00:36:34,817 --> 00:36:35,693
അസാധ്യം.
454
00:36:40,448 --> 00:36:41,908
ഹലോ.
455
00:36:53,794 --> 00:36:55,213
സീരിയൽ കില്ലിംഗ്സ് സൗത്ത് ജിയോംഗി
456
00:36:57,340 --> 00:36:58,466
അതെന്താ?
457
00:36:59,467 --> 00:37:01,552
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
458
00:37:02,094 --> 00:37:03,596
... ഈ കേസ് എല്ലാം.
459
00:37:04,096 --> 00:37:06,265
സൗത്ത് ജിയോംഗിയിലെ കൊലപാതക പരമ്പരകൾ.
460
00:37:06,641 --> 00:37:09,518
രാജ്യത്തെ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ഏറ്റവും വലിയ കേസ്.
461
00:38:27,346 --> 00:38:29,348
3. ഡിസംബർ 1987.
462
00:38:30,224 --> 00:38:33,519
ആദ്യത്തെ ഇര
ഒഹ്സങ് പർവതത്തിലെ ഒരു കുഴിയിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു.
463
00:38:33,602 --> 00:38:34,770
അവൻ കൊന്നു...
464
00:38:35,313 --> 00:38:37,023
...മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ പത്ത് പേർ.
465
00:38:37,773 --> 00:38:39,317
കൈകളും കാലുകളും ആയിരുന്നു...
466
00:38:39,859 --> 00:38:42,611
...പിന്നിൽ നിന്ന് കെട്ടി,
അവരെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊന്നു.
467
00:38:43,195 --> 00:38:44,613
"മഴ പെയ്താൽ ഒരാൾ മരിക്കും."
468
00:38:44,697 --> 00:38:46,490
"നിങ്ങൾ ചുവപ്പ് ധരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും."
469
00:38:46,574 --> 00:38:48,284
ഭയങ്കര കഥകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
470
00:38:48,701 --> 00:38:50,161
അത് വളരെ പ്രസിദ്ധമായിരുന്നു.
471
00:38:50,661 --> 00:38:52,788
ഏകദേശം 1000 ഉദ്യോഗസ്ഥർ കേസിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
472
00:38:53,164 --> 00:38:55,958
ഫോറൻസിക് പരിശോധന ഇല്ലെങ്കിലും
473
00:38:56,042 --> 00:38:57,960
കൊലയാളിയുടെ ഒരു തുമ്പും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.
474
00:38:59,003 --> 00:39:00,171
വലിയ നാണക്കേട്.
475
00:39:01,464 --> 00:39:02,882
ഇത് ആദ്യ...
476
00:39:03,632 --> 00:39:04,842
നിങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ കാര്യം.
477
00:39:10,222 --> 00:39:13,309
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സംഘടിതരായിട്ടില്ല.
478
00:39:20,816 --> 00:39:22,735
ദക്ഷിണ ജിയോങ്ഗിയിലെ കൊലപാതക പരമ്പരകൾ?
479
00:39:23,652 --> 00:39:25,112
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണോ?
480
00:39:25,780 --> 00:39:28,741
-അയാളാണ് ബോസ്.
-കേസ് 26 വർഷം പഴക്കമുള്ളതാണ്.
481
00:39:29,283 --> 00:39:32,078
ഫയലുകളൊന്നുമില്ല
മാന്യമായ ഒരു ഫോട്ടോ അല്ല.
482
00:39:32,453 --> 00:39:33,579
ഈ ടീമിനൊപ്പം...
483
00:39:36,791 --> 00:39:38,876
-...അത് അസാധ്യമാണ്.
- ശ്രമിക്കൂ.
484
00:39:44,298 --> 00:39:47,343
എൻ്റെ തോന്നൽ ശരിയായിരുന്നു.
485
00:39:48,511 --> 00:39:51,180
ആദ്യത്തെ ഔദ്യോഗിക കേസ്
കോൾഡ് കേസ് ടീമിൻ്റെ.
486
00:39:51,806 --> 00:39:55,101
അവൻ ഇത്രയും വലുതായിരിക്കണം. സത്യമല്ലേ?
487
00:39:58,521 --> 00:39:59,980
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പരസ്പരം അറിയാമോ?
488
00:40:01,107 --> 00:40:02,024
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്.
489
00:40:02,691 --> 00:40:05,194
അദ്ദേഹം വിശകലനം ചെയ്യുന്നു
കുറ്റവാളികളുടെ പെരുമാറ്റം...
490
00:40:05,653 --> 00:40:10,074
... തന്ത്രങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
ഒരു കുറ്റസമ്മതം ലഭിക്കാൻ.
491
00:40:14,161 --> 00:40:16,163
പുതിയതിനൊപ്പം ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?
492
00:40:16,914 --> 00:40:19,500
- പുതിയത്?
- അവന് പഠനമോ അനുഭവപരിചയമോ ഇല്ല.
493
00:40:19,583 --> 00:40:22,211
അവൻ പോലും ആയിരുന്നില്ല
പോലീസ് അക്കാദമിയിൽ.
494
00:40:23,170 --> 00:40:26,715
പ്രൊഫൈലർ പ്രധാനമാണ്
തെളിവുകളില്ലാതെ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസുകൾക്ക്.
495
00:40:27,258 --> 00:40:28,300
നല്ല ഒന്ന് നേടൂ,
496
00:40:28,384 --> 00:40:29,677
ഒരു അമേച്വർ അല്ല.
497
00:40:30,010 --> 00:40:31,303
-അമേച്വർ?
-സൂ-ഹ്യുൻ.
498
00:40:32,012 --> 00:40:33,305
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.
499
00:40:33,806 --> 00:40:35,182
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.
500
00:40:37,935 --> 00:40:40,771
ഈ കേസ് പ്രധാനമാണ്
പോലീസിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം.
501
00:40:40,855 --> 00:40:42,940
രാജ്യം മുഴുവൻ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.
502
00:40:43,315 --> 00:40:44,984
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ...
503
00:40:45,609 --> 00:40:47,319
... നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജിൽ നൽകുക.
504
00:40:54,869 --> 00:40:56,454
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!
505
00:40:58,038 --> 00:40:58,956
എന്ത്?
506
00:40:59,498 --> 00:41:00,624
ഒരു അമേച്വർ?
507
00:41:05,171 --> 00:41:07,548
എല്ലാവർക്കും എന്താണ് ഉള്ളത്?
508
00:41:07,631 --> 00:41:11,135
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രൊഫൈലർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
509
00:41:11,218 --> 00:41:12,803
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഓണാക്കുക.
510
00:41:13,053 --> 00:41:14,180
-എന്ത്?
- എൻ്റെ നന്മ!
511
00:41:16,015 --> 00:41:17,099
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
512
00:41:25,107 --> 00:41:29,612
നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ കേസ് തിരയുകയാണെങ്കിൽ,
ധാരാളം ഹിറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
513
00:41:30,112 --> 00:41:32,781
ഒരാൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
514
00:41:32,865 --> 00:41:34,867
കൊലപാതകിയെ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താനാകും.
515
00:41:35,826 --> 00:41:37,912
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്.
516
00:41:38,412 --> 00:41:39,955
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
517
00:41:40,873 --> 00:41:45,628
മുടിയുടെയും രക്തത്തിൻ്റെയും സാമ്പിളുകൾ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു.
518
00:41:45,794 --> 00:41:50,299
കൊലപാതകിയെ കണ്ടെത്തിയാലും
താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഡിഎൻഎ ഒന്നുമില്ല.
519
00:41:51,675 --> 00:41:55,387
മുടിയോ രക്തമോ ഇല്ല.
അതാണ് പ്രശ്നം.
520
00:41:55,971 --> 00:41:59,099
തെളിവുകൾ പരിശോധിച്ചില്ല.
ഇനിയും ഉണ്ട്.
521
00:41:59,934 --> 00:42:01,185
നാട്ടിൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാം...
522
00:42:01,560 --> 00:42:06,357
...അത് പോലീസ്
മോശമായി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.
523
00:42:10,277 --> 00:42:13,948
ഇവിടെ മാത്രമല്ല.
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത എല്ലാ കേസുകളിലും.
524
00:42:15,407 --> 00:42:18,244
അവർ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് മുകളിലൂടെ പറന്നു,
തിരക്കിലായിരുന്നു.
525
00:42:22,289 --> 00:42:24,124
ഇതൊരു കളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
526
00:42:25,251 --> 00:42:27,920
ചിലർ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
അന്വേഷണത്തിനായി.
527
00:42:28,629 --> 00:42:29,838
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
528
00:42:30,589 --> 00:42:31,590
തെറ്റായി ഒന്നും പറയരുത്.
529
00:42:33,342 --> 00:42:36,345
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
530
00:42:36,470 --> 00:42:41,100
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്!
531
00:42:41,183 --> 00:42:43,852
എല്ലാ പോലീസുകാരും ഒരുപോലെയല്ല.
532
00:42:44,853 --> 00:42:45,854
ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്.
533
00:42:46,730 --> 00:42:47,898
നിനക്ക് വയസ്സായി.
534
00:42:48,983 --> 00:42:51,735
- ചെറിയ തെണ്ടി.
-അല്ല.
535
00:42:51,819 --> 00:42:52,903
നമുക്ക് ഗൗരവമായി പറയാം.
536
00:42:53,445 --> 00:42:54,572
-നിർത്തുക.
-നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
537
00:42:54,655 --> 00:42:57,283
അണികളില്ലാതെ പോരാടാം.
538
00:42:57,366 --> 00:42:59,076
- റാങ്ക് ഇല്ലേ?
-ഇവിടെ വരിക.
539
00:43:02,079 --> 00:43:03,539
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
540
00:43:05,040 --> 00:43:07,668
അതിന് നിനക്ക് പ്രായമായില്ലേ?
541
00:43:08,168 --> 00:43:09,753
-വരൂ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കുകയാണോ?
542
00:43:14,258 --> 00:43:15,509
ഗൗരവമായി...
543
00:43:19,388 --> 00:43:20,973
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
544
00:43:39,241 --> 00:43:40,784
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? ഒരു കുഴപ്പം.
545
00:43:41,744 --> 00:43:44,330
ശാസ്ത്രമോ യുക്തിയോ ഒന്നുമല്ല.
546
00:43:44,997 --> 00:43:46,749
അതിനാൽ അവർ ഒരിക്കലും കൊലപാതകിയെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
547
00:43:48,584 --> 00:43:49,835
എൻ്റെ നന്മ.
548
00:44:04,224 --> 00:44:05,309
ലീ ജെയ്-ഹാൻ
549
00:44:08,896 --> 00:44:09,938
ലീ ജെയ്-ഹാൻ
550
00:44:20,115 --> 00:44:22,242
പേഴ്സണൽ ഫയൽ
551
00:44:24,662 --> 00:44:25,663
ലീ ജെയ്-ഹാൻ
552
00:44:25,746 --> 00:44:27,623
15 ലീ ജെ-ഹാൻസ് ഉണ്ട്
553
00:44:27,706 --> 00:44:30,250
പോലീസ് ആർക്കൈവുകളിൽ.
554
00:44:31,251 --> 00:44:32,920
അവൻ്റെ ശബ്ദം അനുസരിച്ച്...
555
00:44:33,587 --> 00:44:35,547
...അവൻ 50 വയസ്സിന് താഴെയാണെങ്കിൽ, ഒമ്പത് അവശേഷിക്കുന്നു.
556
00:44:37,383 --> 00:44:40,427
ഇപ്പോഴും ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള മൈനസ് മൂന്ന്,
ആറ് ശേഷിക്കുന്നു.
557
00:44:42,096 --> 00:44:43,013
ഇവിടെ.
558
00:44:44,181 --> 00:44:45,683
കിം യൂൻ-ജംഗ് കേസ്?
559
00:44:46,600 --> 00:44:48,268
എനിക്കറിയില്ല.
560
00:44:48,352 --> 00:44:49,436
ലീ ജെയ്-ഹാൻ
561
00:44:50,229 --> 00:44:52,898
- കിം യൂൻ-ജംഗ് കേസ് നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണോ?
-ഇല്ല.
562
00:44:53,732 --> 00:44:55,192
എനിക്ക് ഇന്ന് രണ്ടെണ്ണം വേണം.
563
00:44:56,026 --> 00:44:56,902
അതെ.
564
00:44:58,946 --> 00:45:00,322
മൂന്ന് പേർ ഉപേക്ഷിച്ചു...
565
00:45:00,823 --> 00:45:03,784
...കൂടാതെ അവരാരും കേസ് അറിഞ്ഞില്ല.
566
00:45:10,207 --> 00:45:11,834
ഈ മൂന്നിൽ ഒന്ന്.
567
00:45:20,384 --> 00:45:21,885
ജീവനക്കാരെ പിരിച്ചുവിട്ടു
568
00:45:36,400 --> 00:45:40,446
ജിയോൻജിൻസ
569
00:46:10,809 --> 00:46:12,269
നിങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
570
00:46:12,895 --> 00:46:14,396
ഏത് ക്ഷേത്രത്തിൽ?
571
00:46:15,981 --> 00:46:17,191
ഞാൻ ഇനി പോകുന്നില്ല.
572
00:46:18,650 --> 00:46:21,111
താലിമാൻമാർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
573
00:46:23,197 --> 00:46:25,240
ഇനി ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് ഇല്ലേ?
574
00:46:26,408 --> 00:46:27,367
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
575
00:46:28,994 --> 00:46:30,078
ഞാൻ വേണോ?
576
00:46:30,621 --> 00:46:32,247
എൻ്റെ നന്മ.
577
00:46:33,165 --> 00:46:35,250
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയം ഞാങ്ങണ പോലെയാണ്.
578
00:46:36,960 --> 00:46:39,755
നിങ്ങൾ ശാഠ്യക്കാരനായിരുന്നു
എൻ്റെ മകന് ശേഷം.
579
00:46:40,589 --> 00:46:41,465
ഇത് തയ്യാറാണോ?
580
00:46:42,549 --> 00:46:43,509
അത് വലിച്ചെറിയുക.
581
00:46:44,426 --> 00:46:46,720
പ്രായമായ അർദ്ധ അന്ധനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
582
00:46:48,847 --> 00:46:50,432
15 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
583
00:46:50,808 --> 00:46:51,809
ഇനി വരരുത്.
584
00:47:19,670 --> 00:47:21,421
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ കേസ്...
585
00:47:22,297 --> 00:47:23,590
കൊലപാതക പരമ്പര...
586
00:47:24,550 --> 00:47:26,051
സൗത്ത് ജിയോങ്ഗിയിൽ, അല്ലേ?
587
00:47:26,760 --> 00:47:27,719
അതെ.
588
00:47:28,345 --> 00:47:30,430
അപ്പോഴാണ് പോലീസ് സേനയിൽ ചേരുന്നത്.
589
00:47:32,391 --> 00:47:33,684
അവൻ എല്ലാം തന്നു...
590
00:47:34,184 --> 00:47:36,061
...കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ.
591
00:47:40,566 --> 00:47:44,278
എന്നാൽ പിന്നീട് അദ്ദേഹം ഇത് പറഞ്ഞു.
592
00:47:45,946 --> 00:47:48,407
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താനായില്ല...
593
00:47:48,866 --> 00:47:51,368
...പക്ഷെ മറ്റാരെങ്കിലും അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
594
00:47:52,244 --> 00:47:54,037
മറ്റൊരാൾ...
595
00:47:54,413 --> 00:47:56,415
തീർച്ചയായും കൊലപാതകിയെ കണ്ടെത്തും.
596
00:48:09,469 --> 00:48:11,471
അവിടെ ഒരു വെളിച്ചം തെളിക്കുക.
597
00:48:16,101 --> 00:48:18,103
ലീ ജെയ്-ഹാൻ
598
00:48:45,505 --> 00:48:47,549
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ?
599
00:48:58,060 --> 00:48:59,311
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
600
00:49:01,271 --> 00:49:04,942
പോലീസ് ഓഫീസർ ലീ ജെ-ഹാൻ
യോങ്സാൻ പരിസരത്ത് നിന്ന്. ആരുണ്ട് അവിടെ?
601
00:49:07,694 --> 00:49:09,196
അങ്ങനെ...
602
00:49:09,863 --> 00:49:11,865
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ആണോ?
603
00:49:12,908 --> 00:49:14,493
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്.
604
00:49:14,868 --> 00:49:17,829
കുറെ നേരം ഒന്നും കേട്ടില്ല. ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
എല്ലാം ശരിയാണോ?
605
00:49:17,913 --> 00:49:19,039
ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
606
00:49:19,998 --> 00:49:22,501
ഞാൻ നോക്കുന്നു, അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
607
00:49:22,584 --> 00:49:26,088
ഓഫീസർ 22, ലീ ജെ-ഹാൻ
യോങ്സാൻ പരിസരത്ത് നിന്ന്.
608
00:49:26,964 --> 00:49:29,800
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ടീമിലാണ്.
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണോ?
609
00:49:30,509 --> 00:49:33,387
ഞാൻ തെക്കോട്ടാണ് നോക്കുന്നത്
കാണാതായ സ്ത്രീ ഒഹ്സങ് പർവതത്തിൽ നിന്ന്.
610
00:49:37,307 --> 00:49:38,225
കാണാതായ ആളോ?
611
00:49:39,935 --> 00:49:45,524
ഞങ്ങൾ ലീ ഗേ-സൂക്കിനെ തിരയുകയാണ്,
അവൾ ഹൈവേ മൂന്നിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.
612
00:49:49,611 --> 00:49:50,779
ലീ ഗേ-സൂക്ക്?
613
00:49:51,405 --> 00:49:52,656
മൗണ്ട് ഓസങ്?
614
00:49:53,073 --> 00:49:55,617
സൗത്ത് ജിയോങ്ഗിയിലെ കൊലപാതക പരമ്പര?
615
00:49:56,535 --> 00:49:58,161
ഏഴാമത്തെ കൊലപാതകം?
616
00:49:59,204 --> 00:50:02,791
അക്കേഷ്യ മരങ്ങളുടെ അരികിലുള്ള ഈറ്റ പറമ്പിൽ അവൾ കിടന്നു
ഹൈവേ 3-ൽ?
617
00:50:05,168 --> 00:50:07,796
എന്ത്? ഹൈവേ മൂന്നിന് സമീപമുള്ള ഞാങ്ങണ പാടം?
618
00:50:10,298 --> 00:50:12,759
എല്ലാ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
619
00:50:13,343 --> 00:50:16,013
ഏഴാമത്തെ
ഹൈവേ മൂന്നിലെ ഞാങ്ങണയിൽ കിടന്നു.
620
00:50:16,138 --> 00:50:18,557
ഹ്യുൻപൂങ്ങിനടുത്തുള്ള ട്രാക്കുകളിലെ എട്ടാമത്തേത്.
621
00:50:19,141 --> 00:50:19,975
ഒമ്പതാം...
622
00:50:20,892 --> 00:50:22,269
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി!
623
00:50:27,858 --> 00:50:28,900
എന്ത്?
624
00:50:30,027 --> 00:50:31,528
അത് വീണ്ടും കഴിഞ്ഞു.
625
00:50:41,163 --> 00:50:43,081
ഞങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ട്! ഇവിടെ!
626
00:50:47,335 --> 00:50:50,005
-എവിടെ?
- ഇവിടെ!
627
00:51:17,324 --> 00:51:18,408
ഏഴാമത്തെ കൊലപാതകം?
628
00:51:18,950 --> 00:51:20,035
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തി
629
00:51:20,118 --> 00:51:22,746
അക്കേഷ്യകൾക്ക് അടുത്തുള്ള ഞാങ്ങണകളിൽ
ഹൈവേ മൂന്നിൽ.
630
00:51:28,168 --> 00:51:29,419
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
631
00:51:32,506 --> 00:51:36,301
നവംബർ 4, 1989
632
00:51:36,384 --> 00:51:40,722
തീയതി: നവംബർ 25, 1989
633
00:52:00,534 --> 00:52:02,536
സൗത്ത് ജിയോംഗി
ഒഹ്സങ് പർവതത്തിൽ
634
00:52:06,706 --> 00:52:07,833
OHSung-RI ലെ ട്രെഞ്ച്
635
00:52:11,044 --> 00:52:11,962
നോക്കൂ.
636
00:52:13,171 --> 00:52:14,005
വൗ.
637
00:52:14,089 --> 00:52:16,925
അത്തരമൊരു ഷോ ഓഫ്.
638
00:52:42,033 --> 00:52:43,201
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
639
00:52:43,285 --> 00:52:45,787
ആരും ഞങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യില്ല.
640
00:52:45,871 --> 00:52:47,539
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസിൽ...
641
00:52:48,957 --> 00:52:50,083
...നീ സമ്മതിക്കണം
642
00:52:50,167 --> 00:52:52,586
നീ നല്ലവനല്ലായിരുന്നു എന്ന്.
643
00:52:53,086 --> 00:52:56,840
"നീ നോക്കിയില്ലേ? അതെന്തിനാ?"
644
00:52:57,757 --> 00:52:59,676
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ നമ്മൾ ചോദിക്കണം.
645
00:53:00,635 --> 00:53:03,513
അപമാനങ്ങൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുക.
646
00:53:04,639 --> 00:53:07,851
ഏറ്റവും വെറുക്കപ്പെട്ട ആളുകൾ
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുക.
647
00:53:08,351 --> 00:53:09,978
എൻ്റെ നന്മ.
648
00:53:10,896 --> 00:53:13,690
ഈ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ
കേസിൻ്റെ ഉത്തരവാദികളായിരുന്നു.
649
00:53:13,982 --> 00:53:15,609
നമുക്ക് എല്ലാവരെയും കാണണം.
650
00:53:16,151 --> 00:53:17,068
നമുക്ക്...
651
00:53:17,694 --> 00:53:20,030
...നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളും വിവരങ്ങളും ശേഖരിക്കുക.
652
00:53:21,448 --> 00:53:23,241
ഓറിയൻ്റേഷനായി.
653
00:53:23,575 --> 00:53:25,577
ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങളെ ഞാൻ കാണുന്നു.
654
00:53:25,660 --> 00:53:29,039
Gye-chul, നിങ്ങൾ നരഹത്യ ഡിറ്റക്ടീവുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
655
00:53:29,164 --> 00:53:30,957
എല്ലാ ഫയലുകളും ഹേ-യംഗ് നൽകുക.
656
00:53:31,499 --> 00:53:33,293
ഹിയോൻ-ജി തെളിവുകൾ എടുക്കുന്നു.
657
00:53:35,879 --> 00:53:38,882
ഞാൻ പഴയ കുറ്റാന്വേഷകരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
658
00:53:45,805 --> 00:53:47,224
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
659
00:53:47,432 --> 00:53:48,850
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
660
00:53:58,944 --> 00:54:00,445
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വളരുക?
661
00:54:02,030 --> 00:54:04,449
-ഇത് എന്താണ്?
-അതിനെ ടീം വർക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
662
00:54:10,372 --> 00:54:12,874
ചിത്രങ്ങൾ ഒരു പഴയ ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റേതാണ്.
663
00:54:13,333 --> 00:54:15,752
ഏഴാമത്തെയും എട്ടാമത്തെയും കൊലപാതകങ്ങളിൽ പെട്ടവരാണ് ഇവർ.
664
00:54:16,920 --> 00:54:20,173
എനിക്ക് അവരെ തിരികെ നൽകണം.
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
665
00:55:05,677 --> 00:55:08,888
നവംബർ 5, 1989
666
00:56:12,369 --> 00:56:13,578
അത് വീണ്ടും അവനാണോ?
667
00:56:13,953 --> 00:56:14,788
എന്ത്?
668
00:56:15,747 --> 00:56:18,833
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ്?
അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് പറയണം.
669
00:56:18,917 --> 00:56:21,628
അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
670
00:56:23,755 --> 00:56:27,133
ഹേയ്, അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
671
00:56:27,217 --> 00:56:30,887
അവൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആയതിനാൽ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
672
00:56:50,532 --> 00:56:52,534
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.
673
00:56:53,118 --> 00:56:55,328
അവൻ ഒന്നും പറയാതെ നീങ്ങി.
674
00:56:55,412 --> 00:56:57,205
അങ്ങനെ അവൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് നീങ്ങി.
675
00:57:11,094 --> 00:57:13,096
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം.
676
00:57:37,912 --> 00:57:40,540
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
677
00:57:41,124 --> 00:57:43,835
ഏഴാമത്തേത് ഞാങ്ങണയിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു
ഹൈവേ മൂന്നിൽ.
678
00:57:44,085 --> 00:57:46,504
ഹ്യുൻപൂങ്ങിനടുത്തുള്ള ട്രാക്കുകളിലെ എട്ടാമത്തേത്.
679
00:57:47,130 --> 00:57:48,089
പാളങ്ങൾ...
680
00:57:49,257 --> 00:57:50,175
... റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ.
681
00:58:26,211 --> 00:58:29,631
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
682
00:58:30,089 --> 00:58:32,300
ഇതിനകം മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞു.
683
00:58:32,634 --> 00:58:36,346
നീ പറഞ്ഞു,
രാത്രിയിൽ അവർ ഒരാളെ കണ്ടു.
684
00:58:37,013 --> 00:58:38,681
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.
685
00:58:39,140 --> 00:58:41,476
പൂർണ്ണമായും ഇരുട്ടായിരുന്നു.
686
00:58:42,644 --> 00:58:45,647
ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
687
00:58:46,397 --> 00:58:48,858
നിങ്ങൾ നാവികസേനയിലായിരുന്നു.
688
00:58:50,527 --> 00:58:53,488
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ഇതുവഴി കടന്നുപോകുക?
689
00:58:54,822 --> 00:58:57,909
ഈ നഗരത്തിൽ
ധാരാളം ചെറുപ്പക്കാർ ഉണ്ട്.
690
00:58:58,910 --> 00:59:01,621
അവർ ഇതുവരെ 200 ഓളം കണ്ടു.
691
00:59:01,871 --> 00:59:02,914
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും...
692
00:59:03,498 --> 00:59:04,999
... ഏകദേശം 320 പോകാനുണ്ട്.
693
00:59:05,166 --> 00:59:08,002
- എൻ്റെ നന്മ.
- നമുക്കത് ചെയ്യാം.
694
00:59:10,046 --> 00:59:11,673
-ഹലോ.
- അകത്തേക്ക് വരരുത്.
695
00:59:11,881 --> 00:59:16,010
ലീ ജേ-ഹാൻ, യോങ്സാൻ ജില്ല.
ചുമതലയുള്ള ഡിറ്റക്ടീവിനെ കാണണം.
696
00:59:16,094 --> 00:59:18,721
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? മോണിറ്ററിൽ നോക്കൂ.
697
00:59:20,431 --> 00:59:22,809
-ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവാണ്, എന്തുകൊണ്ട്?
- സത്യം.
698
00:59:22,892 --> 00:59:26,479
പറയൂ, ഇവിടെ ഉണ്ടോ
ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്?
699
00:59:27,021 --> 00:59:27,981
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്?
700
00:59:29,315 --> 00:59:31,776
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
701
00:59:32,569 --> 00:59:35,196
എനിക്ക് വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട് ...
702
00:59:35,572 --> 00:59:36,823
... റേഡിയോയിലൂടെ കേട്ടു.
703
00:59:38,783 --> 00:59:42,036
എട്ടാമത്തെ കൊലപാതകം
ഹ്യുൻപൂങ് സ്റ്റേഷനിലാണ് സംഭവം.
704
00:59:42,120 --> 00:59:43,496
എന്ത്?
705
00:59:44,163 --> 00:59:46,666
ഇനിയൊരു കൊലപാതകത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
706
00:59:46,958 --> 00:59:49,460
-ഇല്ല, അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
707
00:59:50,003 --> 00:59:51,713
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്.
708
00:59:52,046 --> 00:59:55,425
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ ഉണർന്നിട്ടില്ല.
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
709
00:59:55,758 --> 00:59:57,093
ഞാനും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
710
00:59:57,594 --> 00:59:58,678
പുറത്ത്!
711
00:59:59,804 --> 01:00:01,180
ശരി നന്ദി.
712
01:00:05,643 --> 01:00:06,936
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി.
713
01:00:10,356 --> 01:00:12,358
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
714
01:00:15,862 --> 01:00:18,156
OHSung-Dong 403
715
01:01:08,873 --> 01:01:10,291
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?
716
01:02:29,746 --> 01:02:30,580
ക്ഷമാപണം.
717
01:03:09,327 --> 01:03:12,789
മരണത്തിൻ്റെ കണക്കാക്കിയ സമയം
718
01:03:37,313 --> 01:03:40,316
ലീ മി-സിയോണിൻ്റെ കൊലപാതകം
719
01:03:43,152 --> 01:03:45,947
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
720
01:04:38,708 --> 01:04:42,461
റേഡിയോ!
അത് ചെയ്തു. നോക്കൂ!
721
01:04:42,545 --> 01:04:44,297
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
722
01:04:44,380 --> 01:04:45,631
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
723
01:04:45,715 --> 01:04:48,009
അത് അവനാണ്. ഒരേ കെട്ട്.
724
01:04:48,092 --> 01:04:50,011
അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
725
01:04:50,094 --> 01:04:51,429
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
726
01:04:51,512 --> 01:04:53,139
- മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
727
01:04:53,222 --> 01:04:55,308
എന്നെപ്പോലുള്ള ബുദ്ധിജീവികൾ.
728
01:04:55,391 --> 01:04:56,893
തമാശ പറയരുത്. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
729
01:04:57,476 --> 01:05:00,104
ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് ഒരു തീപ്പൊരി ഉണ്ടോ?
730
01:05:00,229 --> 01:05:02,398
എന്നോടൊപ്പം പോകൂ.
731
01:05:02,481 --> 01:05:05,526
മറ്റൊരു ഇരയുണ്ട്. എട്ടാമത്തേത്.
732
01:05:05,610 --> 01:05:07,737
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ മുതൽ
കൊലപാതകം അശ്രദ്ധയാണ്.
733
01:05:07,820 --> 01:05:09,697
ഒരു യാദൃശ്ചികത എന്നത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
734
01:05:09,780 --> 01:05:11,991
-പ്രശ്നമില്ലേ?
-സൈറ്റിൽ ടീമിനെ വിളിക്കുക.
735
01:05:12,491 --> 01:05:13,451
തയ്യാറാണോ?
736
01:05:13,534 --> 01:05:15,161
ഞാൻ മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
737
01:05:15,244 --> 01:05:17,288
വിശദീകരണങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
738
01:05:17,371 --> 01:05:18,706
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
739
01:05:19,165 --> 01:05:21,292
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.