1 00:00:37,704 --> 00:00:40,540 ജൂലൈ 29, 2000 2 00:01:50,819 --> 00:01:52,821 -ബൈ! -രാവിലെ കാണാം. 3 00:01:56,116 --> 00:01:57,575 ഓ, മഴ പെയ്യുന്നു. 4 00:01:58,868 --> 00:02:00,870 ഇപ്പോൾ മഴയാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 5 00:03:32,962 --> 00:03:33,796 ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്. 6 00:03:33,880 --> 00:03:38,593 ജിയോങ്ഗി-ഡോയിൽ ഒരു പ്രാഥമിക സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി ജനിച്ചു സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. 7 00:03:38,676 --> 00:03:40,345 പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നു. 8 00:03:40,428 --> 00:03:41,554 കിം യൂൻ-ജംഗ് 11 വർഷം 9 00:03:45,934 --> 00:03:47,352 യൂൻ-ജംഗ് എങ്ങനെയായിരുന്നു? 10 00:03:48,895 --> 00:03:50,521 - നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ? -അതെ. 11 00:03:50,605 --> 00:03:51,981 നീ അവളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ? 12 00:03:52,065 --> 00:03:53,733 അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു? 13 00:03:55,568 --> 00:03:57,028 സൺ വൂ! 14 00:04:04,953 --> 00:04:08,873 പോലീസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഉണ്ട് ഇതിനകം ഒരു സംശയമുണ്ട്. 15 00:04:08,957 --> 00:04:13,086 ഒരു ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ കുറിപ്പിൽ വിരലടയാളങ്ങളായി 16 00:04:13,169 --> 00:04:16,381 മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണിനെ കണ്ടെത്തി... 17 00:04:16,464 --> 00:04:19,592 യൂൻ-ജംഗിനെ ഒരു സ്ത്രീ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. 18 00:04:29,394 --> 00:04:30,937 ഇല്ല, എനിക്ക് സമയമില്ല. 19 00:04:31,604 --> 00:04:35,441 ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകരുത്. 20 00:04:35,525 --> 00:04:38,611 അത് അവനായിരുന്നില്ല. സൺ വൂ! 21 00:04:41,656 --> 00:04:42,657 എക്സ്ക്യൂസ് മീ! 22 00:04:42,740 --> 00:04:44,325 അതൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല. 23 00:04:44,409 --> 00:04:46,828 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് ഒരു മനുഷ്യനല്ല. 24 00:04:46,911 --> 00:04:48,746 ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കമ്പനി എന്താണ് പറയുന്നത്? 25 00:04:48,830 --> 00:04:50,498 കോൾ ലിസ്റ്റുകൾ അവിടെയുണ്ട്. 26 00:04:50,581 --> 00:04:52,792 - കേസിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത? -ഇനിയും ഇല്ല. 27 00:04:53,293 --> 00:04:55,128 പരാതികൾ ജിന്യാങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ 28 00:05:03,261 --> 00:05:04,929 യൂൻ ജംഗ്. 29 00:05:06,723 --> 00:05:09,100 എൻ്റെ പാവം യൂൻ-ജംഗ്. 30 00:05:09,517 --> 00:05:11,102 ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. 31 00:05:11,185 --> 00:05:13,062 ആയിരക്കണക്കിന് ഫോട്ടോകൾ വിതരണം ചെയ്തു. 32 00:05:13,146 --> 00:05:14,939 കിം യൂൻ-ജംഗിനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി 33 00:05:15,023 --> 00:05:17,942 നൂറുകണക്കിന് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഒപ്പം പതിനായിരക്കണക്കിന് സഹായികളും ഉൾപ്പെടുന്നു. 34 00:05:18,026 --> 00:05:21,821 എന്നിരുന്നാലും, Yon-jungക്ക് കഴിയും മരിച്ചതായി മാത്രമേ കാണൂ. 35 00:05:26,159 --> 00:05:30,496 സംശയിച്ചയാൾ ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷനായി 50 ദശലക്ഷം മോചനദ്രവ്യമായി, 36 00:05:30,580 --> 00:05:32,915 അയാൾ പോലീസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം. 37 00:05:32,999 --> 00:05:35,001 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനായി 38 00:05:35,668 --> 00:05:38,838 സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂൺ അറസ്റ്റ് വാറണ്ടിൽ ആവശ്യമാണ്, 39 00:05:38,921 --> 00:05:40,882 എന്നാൽ അത് വളരെ സാധ്യതയുണ്ട് 40 00:05:40,965 --> 00:05:44,344 അവൻ ഇതിനകം വിദേശത്തേക്ക് ഓടിപ്പോയി എന്ന്. 41 00:05:56,731 --> 00:05:58,649 2003 മാർച്ച് 42 00:05:58,733 --> 00:06:00,193 2004 43 00:06:00,276 --> 00:06:01,527 ഏപ്രിൽ 2005 44 00:06:13,539 --> 00:06:16,167 പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസിൽ കിം യൂൻ-ജുങ് 45 00:06:16,250 --> 00:06:18,336 പരിമിതി കാലയളവ് അവസാനിക്കുന്നു. 46 00:06:18,795 --> 00:06:22,507 കുറ്റവാളി അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പായിരിക്കില്ല 2015 ജൂലൈ 29-ന് എടുത്തതാണ്, 47 00:06:22,590 --> 00:06:24,342 അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ തുടരുന്നു. 48 00:06:24,425 --> 00:06:26,594 ജനുവരി, ഫെബ്രുവരി, മാർച്ച്, ഏപ്രിൽ, മെയ്, ജൂൺ 49 00:06:26,677 --> 00:06:29,222 ജൂലൈ 2015 50 00:06:33,434 --> 00:06:36,687 അവസാനം 51 00:06:38,398 --> 00:06:40,024 2015 ജൂലൈ 27 52 00:06:40,108 --> 00:06:42,485 കാലഹരണപ്പെടുന്നതിന് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് പരിമിതി കാലയളവ് 53 00:06:42,568 --> 00:06:44,237 അത് ഉപബോധമനസ്സാണ്. 54 00:06:44,862 --> 00:06:47,532 ക്ലോസറ്റിൽ ഒരു ട്രോഫി, മേശപ്പുറത്ത് ഒരു ഫോട്ടോ. 55 00:06:47,657 --> 00:06:51,327 ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഒരു പുസ്തകവും ഉപബോധമനസ്സിലേക്ക് ഒരു നോക്ക് അനുവദിക്കുന്നു. 56 00:06:51,869 --> 00:06:53,996 മനശാസ്ത്രജ്ഞർ ഇതിനെ ചാരവൃത്തി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 57 00:06:54,539 --> 00:06:57,375 ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്? 58 00:06:57,708 --> 00:06:59,669 എന്ത്? രണ്ടുപേരും ഒന്നിച്ചെന്ന്? 59 00:06:59,752 --> 00:07:01,212 ഇല്ല, അതല്ല. 60 00:07:01,421 --> 00:07:05,550 രാത്രി 10:30 ന് അവർ കണ്ടുമുട്ടി ഹ്യൂൻജിൻ പാർക്കിൻ്റെ പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടുക. 61 00:07:05,633 --> 00:07:06,926 വെറും പ്രേതങ്ങൾ... 62 00:07:07,009 --> 00:07:10,847 അവരുടെ ത്രികോണ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാവർക്കും അറിയാം ചിത്രീകരണ സമയത്ത്. 63 00:07:11,347 --> 00:07:12,849 ഈ പരമ്പര എനിക്കറിയാം. 64 00:07:13,474 --> 00:07:14,934 അടുത്തിടെ വിമാനത്താവളത്തിൽ. 65 00:07:15,852 --> 00:07:19,689 രണ്ടുപേരിൽ ഒരാൾ ഫോട്ടോ ഷൂട്ടിനായി പറന്നു നാല് ദിവസം വിദേശത്ത്. 66 00:07:20,231 --> 00:07:23,067 മറ്റു രണ്ടുപേർക്കും സംസാരിക്കാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നു. 67 00:07:24,652 --> 00:07:26,362 ഇത് ഇം സി-വാൻ്റെ വീട്ടിലാണ്. 68 00:07:27,113 --> 00:07:29,365 പോസ്റ്ററുകൾ വളരെ വലുതാണ്, അല്ലേ? 69 00:07:29,866 --> 00:07:34,036 ഇതിനർത്ഥം അവൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു എന്നാണ് അത് മഹത്തരമാണെന്ന് കരുതുന്നു. 70 00:07:34,954 --> 00:07:38,958 കാങ് സോ-റ അവനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അവളെ ഉടനെ കാണാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 71 00:07:39,208 --> 00:07:41,794 എന്നാൽ ബ്യൂൺ യോ-ഹാൻ തിരിച്ചെത്തുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം 72 00:07:41,878 --> 00:07:43,921 അവൻ മിക്കവാറും വഴങ്ങും. 73 00:07:45,006 --> 00:07:47,842 അതുകൊണ്ട് യോഗം നടക്കേണ്ടി വന്നു ജൂലൈ 26 ന് നടക്കും. 74 00:07:48,050 --> 00:07:50,470 പിന്നെ സമയം? എന്തിന് 10:30 ന്. 75 00:07:50,553 --> 00:07:52,555 ഇതും മനഃശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചാണ്. 76 00:07:53,097 --> 00:07:56,058 സി-വാൻ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഉണ്ടായിരുന്നു രാവിലെ 10 മണിക്ക് റിഹേഴ്സൽ. 77 00:07:56,142 --> 00:07:59,270 രാവിലെ 8 മണിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണമെന്ന് നമുക്ക് പറയാം. 78 00:07:59,395 --> 00:08:03,107 ഉറങ്ങാൻ സമയമെടുക്കുക സോ-റയോട് സംസാരിക്കാനുള്ള സമയവും 79 00:08:03,191 --> 00:08:08,112 പുറത്ത് എപ്പോൾ പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ തിരക്ക് കുറവാണ്, അത് രാത്രി 10:30 ആയിരിക്കണം. 80 00:08:08,613 --> 00:08:10,865 എന്തിനാണ് ഹ്യൂൻജിൻ പാർക്കിൽ? 81 00:08:10,948 --> 00:08:13,409 1989-ൽ ശീതയുദ്ധം അവസാനിച്ചപ്പോൾ 82 00:08:13,493 --> 00:08:18,581 ബുഷും ഗോർബച്ചേവും മാൾട്ടയിൽ കണ്ടുമുട്ടി റഷ്യയിലോ യുഎസ്എയിലോ അല്ല. 83 00:08:18,664 --> 00:08:19,499 എന്തുകൊണ്ട്? 84 00:08:20,333 --> 00:08:24,253 മീറ്റിംഗ് അപകടകരമാണ്, desto neutraler der Ort. 85 00:08:24,337 --> 00:08:26,088 പ്രണയത്തിനും ഇത് ബാധകമാണ്. 86 00:08:26,172 --> 00:08:30,301 ഇരുവരും പ്രായോഗികമായി യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു. അവർ വീട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതുണ്ടോ? 87 00:08:30,384 --> 00:08:34,138 എവിടെയാണ് നിഷ്പക്ഷമായ സ്ഥലം ചെറിയ വെളിച്ചവും കുറച്ച് ആളുകളുമായി? 88 00:08:34,222 --> 00:08:37,350 എവിടെയാണ് സാധാരണ തൊപ്പിയും ജോഗിംഗ് സ്യൂട്ടും ധരിക്കുന്നുണ്ടോ? 89 00:08:37,850 --> 00:08:40,895 ഒരു ബെഞ്ചിൽ ഹ്യൂൻജിൻ പാർക്കിൻ്റെ എക്സിറ്റ്. ശരി? 90 00:08:43,272 --> 00:08:47,109 ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച്? 91 00:08:49,153 --> 00:08:51,781 അവർ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്? ഇവ രണ്ടും അടുത്ത ആഴ്ച? 92 00:08:52,323 --> 00:08:53,699 അവർ ഒരുമിച്ചാണോ? 93 00:08:55,117 --> 00:08:57,286 - നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം? - ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്ന്. 94 00:09:06,087 --> 00:09:07,421 ചാ സൂ-ഹ്യുൻ 95 00:09:13,469 --> 00:09:14,679 ജിന്യാങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ 96 00:09:25,565 --> 00:09:28,651 ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഒരു തെരുവ് പൂച്ച ചവറ്റുകുട്ടയിൽ അലറുന്നു, 97 00:09:28,734 --> 00:09:30,570 എലിവിഷം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 98 00:09:30,653 --> 00:09:32,572 പക്ഷേ അതൊരു കാളയായിരുന്നു. 99 00:09:33,906 --> 00:09:35,908 എലിവിഷം കഴിച്ച് പൂച്ചകൾ മരിക്കുമോ? 100 00:09:37,535 --> 00:09:40,997 നിങ്ങൾ പാർക്ക് ഹേ-യംഗാണ് ബുക്കദേമുൻ സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡിൽ നിന്നോ? 101 00:09:41,872 --> 00:09:45,001 ലീ ബോ-യംഗിന് നിങ്ങളുണ്ട് പിന്തുടരുന്നതായി റിപ്പോർട്ട്. 102 00:09:45,668 --> 00:09:46,502 പിന്തുടരുകയാണോ? 103 00:09:47,795 --> 00:09:50,256 മറ്റുള്ളവരുടെ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ കുഴിക്കുന്നത് പിന്തുടരുകയാണോ? 104 00:09:50,715 --> 00:09:54,051 ആരാണ് മാലിന്യങ്ങൾ പുനരുപയോഗം ചെയ്യാൻ കഴിയുക ശേഖരിക്കുന്നു, കള്ളനാണോ? 105 00:09:54,552 --> 00:09:56,971 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 106 00:09:57,513 --> 00:10:02,018 ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ചവറ്റുകുട്ടയിലൂടെ ഒഴുകുന്നു ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ താരത്തിൻ്റെ. 107 00:10:02,101 --> 00:10:02,977 നിങ്ങൾ വികൃതമാക്കുക. 108 00:10:03,060 --> 00:10:05,771 നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഉണ്ട് അവരെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു. 109 00:10:06,480 --> 00:10:07,356 വിറ്റു? 110 00:10:07,732 --> 00:10:08,566 ആരാണ് അത് പറയുന്നത്? 111 00:10:10,443 --> 00:10:13,571 എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് പരിശോധിച്ചു. എനിക്ക് ഒരു സെൻ്റും കിട്ടിയില്ല. 112 00:10:13,654 --> 00:10:15,448 ഇത് എൻ്റെ ഹോബി മാത്രമാണ്. 113 00:10:16,115 --> 00:10:17,825 മറ്റുചിലർ മത്സ്യബന്ധനത്തിനോ നെയ്‌ത്തിനോ പോകുന്നു. 114 00:10:17,908 --> 00:10:21,829 ഞാൻ എൻ്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു കാര്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക. അത് നിഷിദ്ധമാണോ? 115 00:10:21,912 --> 00:10:23,831 എന്ത്? നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല! 116 00:10:24,373 --> 00:10:25,875 അവിടെയുള്ളവർക്ക് വേണം... 117 00:10:26,417 --> 00:10:29,712 ... പൊതുപ്രവർത്തകർ ഒരു ശ്രമം നടത്തുന്നു. 118 00:10:30,087 --> 00:10:30,921 സൂ ഹ്യൂൻ. 119 00:10:31,547 --> 00:10:34,175 പോലീസിൻ്റെ മാന്യത ഹനിക്കുന്നു. അവനെ പുറത്താക്കൂ! 120 00:10:35,092 --> 00:10:35,926 അന്തസ്സ്? 121 00:10:37,887 --> 00:10:41,474 ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മാന്യത ലംഘിക്കുന്നതുപോലെ. 122 00:10:43,267 --> 00:10:45,603 ഇത് നിങ്ങളുടെ മേശയാണ്, അല്ലേ? 123 00:10:48,272 --> 00:10:52,568 പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് തീയിട്ടു ജിന്യാങ് ബ്രേക്ക്-ഇന്നും. 124 00:10:52,652 --> 00:10:54,528 ഒയാസിസ് വിനോദ വേദിയിലാണ് കേസ്. 125 00:10:55,237 --> 00:10:57,948 അമിത ജോലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 126 00:10:59,033 --> 00:11:00,534 അവരുടെ കേസുകൾ കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു. 127 00:11:00,618 --> 00:11:03,329 അവർ ഒന്നും പരിഹരിക്കുന്നില്ല. 128 00:11:03,996 --> 00:11:07,541 അവർ എന്നെപ്പോലെ തെറ്റായ ആളുകളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു. അത് മാന്യതയെ ഹനിക്കുന്നു. 129 00:11:09,710 --> 00:11:12,755 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ... 130 00:11:13,255 --> 00:11:15,758 ... ഒരിടത്ത്, 131 00:11:15,841 --> 00:11:19,845 മറ്റുള്ളവർക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത... 132 00:11:22,515 --> 00:11:25,434 “ഓരോ കൈവിലങ്ങും അതായത് 2.5 ലിറ്റർ കണ്ണുനീർ." 133 00:11:27,186 --> 00:11:30,147 അവർ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും വെച്ചു സ്വയം തയ്യാറാക്കുക: 134 00:11:30,231 --> 00:11:32,817 "ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു നല്ല പോലീസ് ഓഫീസറാണ്." 135 00:11:34,318 --> 00:11:36,404 ബാറ്റ്മാൻ അൽപ്പം അതിശയോക്തിപരമല്ലേ? 136 00:11:36,862 --> 00:11:39,240 കുറഞ്ഞത് ഒരു അന്വേഷകനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു. 137 00:11:39,323 --> 00:11:40,533 എന്നിരുന്നാലും ഇവിടെ... 138 00:11:42,993 --> 00:11:45,454 ... വ്യക്തമായും ഒരു ലാഭവിഹിതമുണ്ട്. 139 00:11:45,538 --> 00:11:47,123 നിർത്തൂ. 140 00:11:47,206 --> 00:11:49,625 ഫയലുകൾ അവൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണ രേഖയാണ്. 141 00:11:50,167 --> 00:11:52,670 ഗോൾഫിനെയും കാൽനടയാത്രയെയും കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം വായിക്കുന്നത്. 142 00:11:52,753 --> 00:11:54,171 വിഡ്ഢി. 143 00:11:54,255 --> 00:11:57,508 ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ഇവയാണ് വർണ്ണാഭമായ ബിസിനസ്സ് കാർഡുകൾ. 144 00:11:58,467 --> 00:12:02,555 അയാൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു ലീ ബോ-യങ്ങിൻ്റെ മാനേജർ. 145 00:12:06,225 --> 00:12:09,145 മാനേജരുടെ ആവശ്യപ്രകാരമാണ് അവർ അന്വേഷണം നടത്തുന്നത്. 146 00:12:09,687 --> 00:12:13,649 മറ്റെന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം അതിനെ കുറിച്ച് നരഹത്യ സ്ക്വാഡ്? അതോ? 147 00:12:14,108 --> 00:12:15,985 നിങ്ങൾ അതിനെ മാനം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 148 00:12:16,402 --> 00:12:17,611 അന്തസ്സ് ലംഘിക്കണോ? 149 00:12:18,237 --> 00:12:19,155 അത്തരമൊരു തമാശ! 150 00:12:20,448 --> 00:12:23,909 ഈ പോലീസ് ഉണ്ട് എന്തെങ്കിലും മാന്യതയുണ്ടോ? 151 00:12:24,452 --> 00:12:26,954 ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് വായുണ്ട്. 152 00:12:28,581 --> 00:12:31,000 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം പറയാത്തത്? 153 00:12:35,004 --> 00:12:38,257 ഏത് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ മാന്യതയുള്ളത്? 154 00:12:41,302 --> 00:12:44,263 നിങ്ങൾ അത് പഠിക്കുന്നില്ല പോലീസ് കോളേജിൽ, എന്ത്? 155 00:12:44,930 --> 00:12:46,515 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ കുഴിക്കുന്നത്. 156 00:12:47,308 --> 00:12:49,935 ഞാൻ കുഴിച്ചില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു. 157 00:12:50,853 --> 00:12:52,813 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ആദ്യ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നത്? 158 00:12:53,689 --> 00:12:56,317 ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ മാന്യതയില്ലാത്തവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 159 00:12:57,151 --> 00:12:58,527 ഇങ്ങനെയാണ് മാന്യതയില്ലാത്ത സംസാരം. 160 00:13:07,661 --> 00:13:08,829 ഹോമിസൈഡ് സ്ക്വാഡ്. 161 00:13:16,629 --> 00:13:17,463 ശരി. 162 00:13:18,547 --> 00:13:19,381 മനസ്സിലാക്കുക. 163 00:13:24,553 --> 00:13:25,387 അത്... 164 00:13:27,181 --> 00:13:28,098 ...നല്ല സുഖം. 165 00:13:28,724 --> 00:13:29,642 വളരെ മോശം. 166 00:13:30,142 --> 00:13:31,894 പരസ്യം പിൻവലിച്ചു. 167 00:13:32,978 --> 00:13:34,230 ഇത് തീർന്നില്ല. 168 00:13:35,147 --> 00:13:37,358 നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. 169 00:13:37,441 --> 00:13:39,485 -വ്യക്തം. -അത് പോകട്ടെ. 170 00:13:40,820 --> 00:13:42,947 കൈക്കൂലിക്കെതിരെ മാലിന്യ സഞ്ചി. 171 00:13:44,615 --> 00:13:47,993 മികച്ച മത്സരം. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലജ്ജിക്കും. 172 00:13:48,869 --> 00:13:51,413 ആരൊക്കെ വിജയിക്കുമെന്ന് നോക്കാം! 173 00:13:54,250 --> 00:13:55,084 ഇരിക്കുക. 174 00:14:05,302 --> 00:14:07,179 ഓ, ഇതിനകം വളരെ വൈകി. 175 00:14:09,390 --> 00:14:10,891 നിനക്ക് അറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം... 176 00:14:11,559 --> 00:14:13,435 ...ഇന്ന് നീ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു. 177 00:14:17,606 --> 00:14:19,859 ആൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. 178 00:14:25,447 --> 00:14:27,700 -അയ്യോ മനുഷ്യാ. - ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കട്ടെ? 179 00:14:29,368 --> 00:14:30,828 അങ്ങനെ ശരിക്കും. 180 00:14:30,911 --> 00:14:33,789 അന്തസ്സുള്ള ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, പോലീസുകാരൻ വെറുക്കുന്നു... 181 00:14:33,873 --> 00:14:35,666 മറ്റെന്തെങ്കിലും അടിയന്തിരമായി കണ്ടെത്തുക. 182 00:14:36,041 --> 00:14:38,294 നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആകാൻ യോഗ്യനല്ല. 183 00:14:45,092 --> 00:14:47,344 എന്നെന്നേക്കുമായി വിട. 184 00:15:51,700 --> 00:15:55,079 - ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കമ്പനി എന്താണ് പറയുന്നത്? - കോൾ ലിസ്റ്റുകൾ അവിടെയുണ്ട്. 185 00:15:55,162 --> 00:15:57,373 - കേസിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത? -ഇനിയും ഇല്ല. 186 00:15:57,998 --> 00:16:00,918 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? നീ അവിടെ അമ്മയുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ? 187 00:16:01,502 --> 00:16:03,754 നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ? എന്തുവേണം? 188 00:16:04,463 --> 00:16:06,006 ചെറുക്കനെ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ. 189 00:16:07,508 --> 00:16:09,259 അയ്യോ... ഹേയ്! 190 00:16:14,056 --> 00:16:15,516 കേസ് കിം യൂൻ-ജംഗ് 191 00:16:19,144 --> 00:16:20,354 ജെയ്-ഹാൻ, വേഗം വരൂ! 192 00:16:25,818 --> 00:16:29,279 ഓഗസ്റ്റ് 3, 2000 193 00:16:30,864 --> 00:16:34,326 അഞ്ച് ദിവസങ്ങളും അഞ്ച് മണിക്കൂറും കിം യൂൻ-ജംഗിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനുശേഷം 194 00:16:35,160 --> 00:16:36,787 ഇപ്പോൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്. 195 00:16:36,870 --> 00:16:39,415 -നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. - പ്രൊജക്ടറിനായി. 196 00:16:39,498 --> 00:16:40,374 ശരി. 197 00:16:40,624 --> 00:16:42,084 ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ... 198 00:16:49,717 --> 00:16:51,093 വലുതാക്കുക. 199 00:16:53,470 --> 00:16:54,346 ഹലോ. 200 00:16:56,265 --> 00:16:59,643 കിം യൂൻ-ജംഗിൻ്റെ കേസിൻ്റെ ബ്രീഫിംഗ് 201 00:16:59,810 --> 00:17:00,894 - പോകൂ. -ശരി. 202 00:17:02,771 --> 00:17:05,858 നമുക്ക് ബ്രീഫിംഗിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം കിം യൂൻ-ജംഗ് കേസിൽ. 203 00:17:05,983 --> 00:17:09,778 2000 ജൂലൈ 29നായിരുന്നു കുറ്റകൃത്യം നടന്നത്. ഏകദേശം 1 മണി സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്. 204 00:17:09,862 --> 00:17:12,448 അതേ ദിവസം 6:44 ന് കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്. 205 00:17:13,157 --> 00:17:14,783 കുറ്റകൃത്യം നടന്ന് 53 മണിക്കൂറിന് ശേഷം 206 00:17:14,867 --> 00:17:17,536 ഒരു മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടു 50 ദശലക്ഷത്തിലധികം വിജയിച്ചു. 207 00:17:17,619 --> 00:17:18,954 ദയവായി സഹകരിക്കുക. 208 00:17:19,038 --> 00:17:20,956 ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. 209 00:17:21,248 --> 00:17:24,793 പോലീസ് കഫേയിൽ എത്തി, കത്തിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നത്. 210 00:17:24,877 --> 00:17:27,921 പ്രതി ഓടിപ്പോയി, എന്നാൽ ഇടത് വിരലടയാളം, 211 00:17:28,005 --> 00:17:30,340 കത്തിൽ ഉള്ളതിന് സമാനമാണ്. 212 00:17:30,424 --> 00:17:32,509 ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞു. 213 00:17:32,593 --> 00:17:34,762 സംശയിക്കുന്നവൻ Seo Hyung-joon ആണ്. 214 00:17:34,845 --> 00:17:35,929 21 വയസ്സ്. 215 00:17:36,013 --> 00:17:38,390 സാങ്-ജിൻ സർവകലാശാലയിലെ മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥി. 216 00:17:38,599 --> 00:17:41,727 ഞങ്ങൾ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി തിരയുകയായിരുന്നു, സ്കൂളും ജന്മനാടും, 217 00:17:41,810 --> 00:17:45,189 എന്നാൽ ഇതുവരെ അവനെ കാണാതായി. 218 00:17:45,773 --> 00:17:46,899 സെൽ ഫോൺ ലൊക്കേഷൻ? 219 00:17:47,566 --> 00:17:50,527 വികലാംഗനാണ്. ബില്ല് അടച്ചില്ല. 220 00:17:50,778 --> 00:17:52,571 ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ബിൽ? 221 00:17:52,905 --> 00:17:56,533 അയാൾക്ക് 50 ദശലക്ഷം കടമുണ്ട്. 222 00:17:57,284 --> 00:17:59,495 അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു. 223 00:18:00,621 --> 00:18:01,914 ലോകം... 224 00:18:03,290 --> 00:18:04,917 ... നിറയെ ചീത്ത മനുഷ്യർ. 225 00:18:07,294 --> 00:18:10,255 നിങ്ങളെ ആരോ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു കാരണം 50 ദശലക്ഷം ഒരു കുട്ടിയെ നേടി. 226 00:18:11,340 --> 00:18:16,178 നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും ഈ ചെറിയ നാട്ടിൽ കാണില്ല. 227 00:18:17,137 --> 00:18:20,099 വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ കേസ് എത്ര ഗുരുതരമാണ്? 228 00:18:20,182 --> 00:18:22,226 രാജ്യം മുഴുവൻ ഉറ്റുനോക്കുന്നു. 229 00:18:22,309 --> 00:18:25,229 നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു എന്നാൽ അവനെ പിടിക്കുന്നില്ലേ? 230 00:18:25,354 --> 00:18:26,730 ഒരു ലീഡുണ്ട്. 231 00:18:26,814 --> 00:18:29,233 അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് സ്റ്റേറ്റ്‌മെൻ്റിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു... 232 00:18:29,566 --> 00:18:32,402 ...സ്ത്രീകൾക്കായി നിരവധി ഉൽപ്പന്നങ്ങളും ബ്രാൻഡുകളും. 233 00:18:34,696 --> 00:18:36,949 സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണിന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു. 234 00:18:37,032 --> 00:18:39,660 കുറച്ചു നേരം മുമ്പ് സംസാരിച്ചു ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം 235 00:18:39,743 --> 00:18:43,914 ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായുള്ള പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ അവളുടെ പേര് പറയാതെ. 236 00:18:44,456 --> 00:18:47,751 ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു പക്ഷേ അവൾ ആരാണെന്ന് ഇതുവരെ അറിയില്ല. 237 00:18:48,836 --> 00:18:50,003 - എൻ്റെ നന്മ. -ബോസ്! 238 00:18:50,921 --> 00:18:53,298 കുടുംബം ഏറ്റുവാങ്ങി മറ്റൊരു മോചനദ്രവ്യം. 239 00:18:54,174 --> 00:18:57,761 അവർക്ക് വേണ്ടത് 50 മില്യൺ വിജയമാണ്. 10 മണിക്ക് സിയോയംഗ് പാർക്കിൽ. 240 00:18:58,637 --> 00:18:59,471 എൻ്റെ നന്മ. 241 00:19:00,222 --> 00:19:02,057 നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? 242 00:19:05,769 --> 00:19:10,232 വഴിയിൽ, രണ്ടും കത്തിൽ അതുപോലെ കഫേയിലും 243 00:19:10,357 --> 00:19:13,110 വെറും മതിപ്പുകളായിരുന്നു അവൻ്റെ വലതു തള്ളവിരലിൽ നിന്ന്. 244 00:19:13,986 --> 00:19:18,657 അവൻ മേശയിലോ കത്തിലോ തൊട്ടിരുന്നെങ്കിൽ, മറ്റ് പ്രിൻ്റുകളും ഉണ്ടായിരിക്കണം. 245 00:19:18,782 --> 00:19:22,953 അത് വിചിത്രമാണ്, ആരോ പ്രിൻ്റുകൾ വെച്ചതുപോലെ. 246 00:19:23,537 --> 00:19:24,371 അതുകൊണ്ട്? 247 00:19:24,454 --> 00:19:27,291 നമ്മൾ ചെയ്യണം സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണിൻ്റെ കാമുകിയെ നോക്കുന്നു. 248 00:19:28,834 --> 00:19:31,795 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക. 249 00:19:32,546 --> 00:19:34,339 ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 250 00:19:37,926 --> 00:19:38,802 പക്ഷേ... 251 00:19:40,179 --> 00:19:41,972 ...ശ്രദ്ധിക്കുക. 252 00:19:47,186 --> 00:19:48,020 നിർത്തൂ. 253 00:19:49,271 --> 00:19:51,481 നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവയെല്ലാം പരിശോധിച്ചു. 254 00:19:52,608 --> 00:19:54,276 അതും നിർത്തണം. 255 00:19:54,943 --> 00:19:57,279 മേലധികാരിയോട് മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 256 00:20:13,170 --> 00:20:16,632 കാർഡ് നമ്പർ ബിസിനസ്സ് പേര് 257 00:20:19,801 --> 00:20:21,511 ഓഗസ്റ്റ് 3 സൈക്യാട്രിക് ക്ലിനിക് സിയോണിൽ 258 00:20:45,786 --> 00:20:46,787 നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ? 259 00:20:51,333 --> 00:20:52,167 അതെ. 260 00:20:58,423 --> 00:21:02,594 നിങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞ ദിവസമുണ്ട് നിങ്ങളുടെ കൈമാറ്റത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു. 261 00:21:05,889 --> 00:21:06,723 നന്നായി... 262 00:21:09,309 --> 00:21:10,143 ജെ-ഹാൻ. 263 00:21:12,854 --> 00:21:14,189 കാരണം ഞാൻ... 264 00:21:14,982 --> 00:21:15,983 ... പറഞ്ഞു... 265 00:21:16,066 --> 00:21:18,277 വാരാന്ത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാനാകും. 266 00:21:19,611 --> 00:21:20,570 എന്ത്? 267 00:21:20,988 --> 00:21:21,989 നമുക്ക് സംസാരിക്കാം... 268 00:21:24,449 --> 00:21:25,951 ...എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ. 269 00:21:53,395 --> 00:21:55,856 സൂ-ഹ്യുൻ, കേൾക്കൂ... 270 00:21:56,690 --> 00:22:00,694 ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചത് മാലിന്യ സഞ്ചിയാണ് തീപിടുത്തവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു. 271 00:22:00,944 --> 00:22:02,112 അവൻ അപേക്ഷിച്ചു... 272 00:22:02,821 --> 00:22:04,531 ...എനിക്ക് അവനെ തടയണം, 273 00:22:04,614 --> 00:22:07,868 കാരണം അതൊരു പ്രശ്നമായിരിക്കും റിപ്പോർട്ടർമാർ കണ്ടെത്തിയാൽ. 274 00:22:08,910 --> 00:22:12,372 അവൻ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു ഞാൻ പണമൊന്നും എടുത്തില്ല. 275 00:22:14,291 --> 00:22:17,044 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ചെയ്യാൻ ഉള്ളത്? എത്ര മാന്യതയില്ല. 276 00:22:18,003 --> 00:22:19,755 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? 277 00:22:19,838 --> 00:22:23,008 ഇതെല്ലാം എനിക്ക് തരൂ. ഞാനത് ചെയ്യാം. 278 00:22:25,010 --> 00:22:27,054 അത് നാളെ തന്നെ റെഡി ആക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 279 00:22:27,512 --> 00:22:30,307 ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്. പിസിയിൽ ഞാൻ മോശമാണ്. 280 00:22:40,108 --> 00:22:41,026 ഓഗസ്റ്റ് 3, 2000 281 00:22:41,109 --> 00:22:44,946 അഞ്ച് ദിവസവും ആറ് മണിക്കൂറും കിം യൂൻ-ജംഗിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനുശേഷം 282 00:22:52,412 --> 00:22:54,122 ക്രാപ്പ്, എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 283 00:23:29,157 --> 00:23:32,202 "തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ല, എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീ." 284 00:24:19,833 --> 00:24:20,667 അതെന്താ? 285 00:24:22,335 --> 00:24:23,170 എന്ത്? 286 00:24:24,337 --> 00:24:25,297 അവിശ്വസനീയം. 287 00:24:26,673 --> 00:24:27,507 ക്ഷമാപണം. 288 00:24:31,928 --> 00:24:34,639 ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 289 00:24:34,723 --> 00:24:36,600 മാലിന്യ നിർമാർജനം 290 00:24:38,018 --> 00:24:39,060 അങ്ങനെ ശരിക്കും. 291 00:24:41,813 --> 00:24:42,647 നാശം! 292 00:24:44,983 --> 00:24:48,653 ഇന്ന് എന്താണ് നടക്കുന്നത്? അത്ര മോശം ദിവസം. 293 00:24:48,737 --> 00:24:53,033 സൂപ്പർമാർക്ക് 294 00:25:21,520 --> 00:25:25,649 സിയോണിൽ സൈക്യാട്രിക് ക്ലിനിക് 295 00:25:33,907 --> 00:25:36,117 ഓഗസ്റ്റ് 3 സിയോണിൽ സൈക്യാട്രിക് ക്ലിനിക് 296 00:25:37,786 --> 00:25:38,870 എൻ്റെ നന്മ. 297 00:25:38,954 --> 00:25:40,372 2015 ജൂലൈ 27 298 00:25:42,874 --> 00:25:45,794 കാലഹരണപ്പെടുന്നതിന് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് പരിമിതി കാലയളവ് 299 00:25:47,420 --> 00:25:49,422 സിയോണിൽ സൈക്യാട്രിക് ക്ലിനിക് 300 00:26:02,602 --> 00:26:03,895 സ്ക്ലീസ്സംഗ് 301 00:26:35,927 --> 00:26:37,721 ഇവനെവിടെ? 302 00:26:39,806 --> 00:26:42,392 അവന് ഭ്രാന്താണ്. 303 00:26:45,854 --> 00:26:49,149 ആവശ്യമുള്ള സംഭാഷണ പങ്കാളി എത്തിച്ചേരാനാകുന്നില്ല... 304 00:27:33,485 --> 00:27:34,861 അങ്ങനെ ശരിക്കും. 305 00:28:21,991 --> 00:28:24,953 ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്. ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ ആണ്. 306 00:28:25,453 --> 00:28:26,287 ഹലോ? 307 00:28:28,248 --> 00:28:29,958 ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? 308 00:28:38,717 --> 00:28:40,677 മാലിന്യ നിർമാർജനം 309 00:28:44,472 --> 00:28:48,143 ഞാൻ സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ സിയോൺ. 310 00:28:48,643 --> 00:28:52,188 എനിക്ക് തൂങ്ങിമരിച്ച ഒരാളുണ്ട് ഒരു തണ്ടിൽ കണ്ടെത്തി. 311 00:28:52,897 --> 00:28:55,900 ഇത് സംശയാസ്പദമാണ് കിം യൂൻ-ജംഗിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ. 312 00:28:58,903 --> 00:29:01,281 കിം യൂൻ-ജംഗ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ്? 313 00:29:01,364 --> 00:29:02,407 പക്ഷേ... 314 00:29:04,868 --> 00:29:06,494 ...അവൻ്റെ തള്ളവിരൽ കാണാനില്ല. 315 00:29:07,328 --> 00:29:10,582 ആരോ അവനെ കൊന്നു ആത്മഹത്യ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. 316 00:29:20,425 --> 00:29:24,053 സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂൺ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളല്ല. അത് മറ്റാരോ ആണ്. 317 00:29:30,852 --> 00:29:31,936 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 318 00:29:32,604 --> 00:29:34,814 സിയോൺ സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ? 319 00:29:35,398 --> 00:29:36,441 അത് എവിടെയാണ്? 320 00:29:39,068 --> 00:29:41,070 അവർ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു. 321 00:29:52,749 --> 00:29:53,708 ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്. 322 00:29:54,918 --> 00:29:57,295 എന്തിനാ പറഞ്ഞു ഞാൻ മാറി നിൽക്കണോ? 323 00:30:00,507 --> 00:30:01,341 എന്ത്... 324 00:30:03,176 --> 00:30:04,677 ...ഇവിടെ സംഭവിച്ചോ? 325 00:30:07,597 --> 00:30:08,932 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 326 00:30:09,432 --> 00:30:10,475 നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം? 327 00:30:11,267 --> 00:30:13,394 നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഏത് വകുപ്പിൽ നിന്ന്? 328 00:30:39,212 --> 00:30:40,296 വിഡ്ഢിത്തം. 329 00:30:40,880 --> 00:30:41,714 അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. 330 00:30:43,258 --> 00:30:45,260 നാശം! 331 00:30:46,636 --> 00:30:47,470 എൻ്റെ നന്മ. 332 00:30:49,138 --> 00:30:50,849 അത് എന്തായിരുന്നു? 333 00:30:52,225 --> 00:30:54,060 എൻ്റെ നന്മ. 334 00:30:59,899 --> 00:31:01,317 പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ! അന്വേഷകൻ! 335 00:31:43,276 --> 00:31:45,528 ദയവായി എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ കൊലപാതകം കണ്ടെത്തൂ! 336 00:31:49,699 --> 00:31:52,076 ഇതൊരു പുരാതനവസ്തുവാണ്. 337 00:31:52,994 --> 00:31:55,163 ഞാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഇതിലൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു. 338 00:31:55,330 --> 00:31:56,539 അപ്പോൾ ഇതാണോ? 339 00:31:57,081 --> 00:31:59,709 ഇത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 340 00:32:00,710 --> 00:32:02,921 ഇതിന് ബാറ്ററി ഇല്ല. 341 00:32:04,839 --> 00:32:07,800 - ബാറ്ററി ഇല്ലേ? -ഇല്ല, അത് മരിച്ചു. 342 00:32:08,384 --> 00:32:11,095 അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്? നിങ്ങൾ ഇന്ന് സ്വതന്ത്രനാണ്. 343 00:32:11,804 --> 00:32:12,639 എൻ്റെ നന്മ. 344 00:32:21,773 --> 00:32:22,690 ക്ലിയർ. 345 00:32:23,608 --> 00:32:25,276 ഞാൻ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്തു. 346 00:32:26,569 --> 00:32:28,279 ഞാനത് സങ്കൽപ്പിച്ചു. 347 00:32:32,992 --> 00:32:36,955 ഞാൻ സൈക്യാട്രിക് ക്ലിനിക്കിലാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ സിയോൺ. 348 00:32:37,664 --> 00:32:41,459 സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണിനെ ആരോ കൊന്നു ആത്മഹത്യ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. 349 00:33:08,361 --> 00:33:09,988 ശ്രദ്ധ 350 00:33:28,214 --> 00:33:29,215 എനിക്ക് വേണ്ടത്... 351 00:33:29,799 --> 00:33:34,554 ...ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ലെന്ന് തെളിയിക്കൂ. 352 00:33:36,973 --> 00:33:40,393 ഞാൻ തെളിയിക്കും ഞാൻ തികച്ചും സാധാരണക്കാരനാണെന്ന്. 353 00:33:47,108 --> 00:33:48,026 ഞാൻ കുടുങ്ങിയോ? 354 00:33:50,111 --> 00:33:51,070 വിഡ്ഢിത്തം. 355 00:34:07,962 --> 00:34:09,505 ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം. 356 00:34:13,760 --> 00:34:16,679 സിയോണിൽ സൈക്യാട്രിക് ക്ലിനിക് 357 00:34:44,624 --> 00:34:45,458 അവിശ്വസനീയം. 358 00:35:07,021 --> 00:35:07,855 എൻ്റെ നന്മ. 359 00:35:34,924 --> 00:35:36,551 എൻ്റെ നന്മ! 360 00:36:17,300 --> 00:36:19,302 എൻ്റെ നന്മ! 361 00:36:34,275 --> 00:36:35,776 എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. 362 00:36:47,622 --> 00:36:51,000 എനിക്ക് തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട് ഒരു ഷാഫ്റ്റിൽ കണ്ടെത്തി. 363 00:36:53,044 --> 00:36:55,713 ഇത് സംശയാസ്പദമാണ് കിം യൂൻ-ജംഗിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ. 364 00:37:32,625 --> 00:37:33,459 എൻ്റെ നന്മ! 365 00:37:33,918 --> 00:37:35,962 ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 366 00:37:36,462 --> 00:37:39,382 റേഡിയോയിൽ ബാറ്ററി പോലും ഇല്ലായിരുന്നു. 367 00:37:42,468 --> 00:37:43,594 എൻ്റെ നന്മ. 368 00:37:44,553 --> 00:37:46,180 ഞാൻ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്. 369 00:37:46,639 --> 00:37:47,598 ഞാൻ പോകുന്നു. 370 00:38:18,587 --> 00:38:19,422 എൻ്റെ നന്മ! 371 00:39:07,470 --> 00:39:11,223 കാലഹരണപ്പെടുന്നതിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് പരിമിതി കാലയളവ് 372 00:39:12,183 --> 00:39:14,060 ഹിയോൻ-ജി, കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കൂ. 373 00:39:41,921 --> 00:39:43,005 എൻ്റെ നന്മ. 374 00:39:47,218 --> 00:39:48,052 അസ്ഥികൂടം. 375 00:39:48,135 --> 00:39:49,762 വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും? 376 00:39:49,887 --> 00:39:50,805 അസാധാരണമോ? 377 00:39:52,473 --> 00:39:54,058 നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വിചിത്രം. 378 00:39:54,892 --> 00:39:57,520 ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സ്ഥലങ്ങളാണ് നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സിനു താഴെയല്ലേ? 379 00:39:59,730 --> 00:40:02,358 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്? 380 00:40:05,111 --> 00:40:06,028 നന്നായി... 381 00:40:07,071 --> 00:40:07,905 ഒപ്പം... 382 00:40:08,572 --> 00:40:10,491 ... എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്? 383 00:40:10,741 --> 00:40:12,243 ഇത് വീണ്ടും ഒരു കളിയാണോ? 384 00:40:15,788 --> 00:40:18,040 എനിക്കറിയാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. 385 00:40:20,709 --> 00:40:22,128 അങ്ങനെ... 386 00:40:26,048 --> 00:40:27,091 ...എനിക്കറിയാം 387 00:40:27,174 --> 00:40:29,427 ഇപ്പോൾ അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു. 388 00:40:32,179 --> 00:40:34,890 അസ്ഥികൂടത്തിൻ്റെ ഡിഎൻഎ കിട്ടുമോ താരതമ്യം ചെയ്യുക... 389 00:40:35,683 --> 00:40:40,396 ...സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണിൻ്റെ കൂടെ, കിം യൂൻ-ജംഗ് കേസിലെ പ്രതി 390 00:40:40,479 --> 00:40:43,107 15 വർഷം മുമ്പ്? ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാതെ? 391 00:40:44,316 --> 00:40:45,401 കിം യൂൻ-ജുങ്? 392 00:40:49,113 --> 00:40:50,906 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ്? 393 00:41:04,003 --> 00:41:06,964 അതൊരു മനുഷ്യനാണ്. 394 00:41:07,798 --> 00:41:12,386 തുടയെല്ലിൻ്റെ നീളം ഏകദേശം 1.70 മീറ്റർ ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു. 395 00:41:12,511 --> 00:41:13,345 പ്രായം? 396 00:41:13,888 --> 00:41:15,848 നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് അത് അല്ല. 397 00:41:16,348 --> 00:41:17,933 പ്രായം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. 398 00:41:18,601 --> 00:41:21,937 പല്ലുകൾ കൊണ്ട് അവൻ 20-കളുടെ തുടക്കത്തിലും മധ്യത്തിലും ആയിരുന്നു... 399 00:41:22,396 --> 00:41:23,564 ...അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ. 400 00:41:25,858 --> 00:41:27,234 തള്ളവിരലിൻ്റെ കാര്യമോ? 401 00:41:28,194 --> 00:41:31,822 എനിക്ക് ഇതുവരെ തീർച്ചയില്ല പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു... 402 00:41:32,531 --> 00:41:34,700 ...അദ്ദേഹത്തെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് നീക്കം ചെയ്തു. 403 00:41:34,950 --> 00:41:37,995 ശിരോവസ്ത്രം പോലെ മൂർച്ചയുള്ള എന്തോ ഒന്ന് കൊണ്ട്. 404 00:41:40,331 --> 00:41:41,957 -ഫലങ്ങൾ? -അതെ. 405 00:41:48,881 --> 00:41:50,299 നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 406 00:41:51,091 --> 00:41:54,345 നിലവിൽ മൂന്ന് ഡിറ്റക്ടീവുകളാണ് ഉള്ളത് ലീ ജെ-ഹാൻ എന്ന് പേരിട്ടു. 407 00:41:54,428 --> 00:41:58,474 എന്നാൽ അവയിലൊന്നില്ല കിം യൂൻ-ജംഗ് കേസ് അറിയാമായിരുന്നു. 408 00:41:59,892 --> 00:42:02,686 അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തോട് സംസാരിച്ചോ? 409 00:42:02,770 --> 00:42:05,314 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ അന്വേഷിക്കുന്നത്? 410 00:42:06,690 --> 00:42:08,067 മറന്നേക്കൂ, ബൈ. 411 00:42:10,569 --> 00:42:12,571 എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്? 412 00:42:15,115 --> 00:42:16,659 എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? 413 00:42:29,797 --> 00:42:30,839 എന്താണിത്? 414 00:42:31,966 --> 00:42:32,925 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 415 00:42:34,260 --> 00:42:36,971 എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു അത് സിയോ ഹ്യുങ്-ജൂൺ ആയിരുന്നോ? 416 00:42:37,054 --> 00:42:37,888 അത് അവനായിരുന്നോ? 417 00:42:39,181 --> 00:42:40,849 അത് ശരിക്കും അവനായിരുന്നോ? 418 00:42:40,933 --> 00:42:44,228 എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു മൃതദേഹം എവിടെയായിരുന്നു? 419 00:42:45,354 --> 00:42:47,273 ദൈവമേ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്. 420 00:42:49,275 --> 00:42:50,109 ഞാൻ പോകട്ടെ. 421 00:42:53,737 --> 00:42:57,449 വിരലടയാളം മാത്രം അവൻ്റെ തള്ളവിരൽ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തായിരുന്നു. 422 00:42:57,533 --> 00:43:00,828 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ അസ്ഥികൂടം... 423 00:43:01,412 --> 00:43:02,663 ...ഒരു തള്ളവിരൽ കാണുന്നില്ല. 424 00:43:03,956 --> 00:43:04,957 വിച്ഛേദിക്കുക. 425 00:43:07,126 --> 00:43:09,253 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണിനെ കൊന്നു. 426 00:43:09,336 --> 00:43:12,298 അവൻ്റെ തള്ളവിരൽ മുറിച്ചു പ്രിൻ്റുകൾ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു. 427 00:43:12,798 --> 00:43:15,718 മൃതദേഹം എവിടെയാണെന്ന് കുറ്റവാളിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ. 428 00:43:17,219 --> 00:43:19,346 എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 429 00:43:20,514 --> 00:43:23,100 സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണിനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 430 00:43:24,101 --> 00:43:25,227 അവസാനിക്കുന്നു! 431 00:43:31,734 --> 00:43:34,278 സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണിൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തിയോ? 432 00:43:41,243 --> 00:43:42,077 എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! 433 00:43:45,497 --> 00:43:46,332 അതെ. 434 00:43:47,166 --> 00:43:48,751 ശരി, എനിക്ക് എല്ലാ ഫയലുകളും വേണം. 435 00:43:49,835 --> 00:43:50,753 നീ ആരാ... 436 00:43:50,836 --> 00:43:53,422 ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്, എന്തിന് കൊന്നു എന്നതാണ്. 437 00:43:53,922 --> 00:43:57,134 ഫോറൻസിക് ശാസ്ത്രജ്ഞർ എല്ലാ തെളിവുകളും പരിശോധിക്കുക. 438 00:43:57,676 --> 00:44:00,471 - ഞങ്ങൾ തെളിയിച്ചാൽ ... -അത് 15 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു. 439 00:44:00,971 --> 00:44:03,849 തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ് മാത്രമല്ല ഉപയോഗയോഗ്യമല്ല. 440 00:44:04,099 --> 00:44:08,520 സാക്ഷികൾ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നില്ല. പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസുകൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 441 00:44:08,604 --> 00:44:11,732 - എന്നാൽ അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു. - അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് ഞാനല്ല. 442 00:44:12,274 --> 00:44:13,901 കേസ് ഏതാണ്ട് നിയമവിരുദ്ധമാണ്. 443 00:44:13,984 --> 00:44:17,571 15 വർഷമായിട്ടും ഞങ്ങൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് 29 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 444 00:44:18,864 --> 00:44:20,991 വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കുക, നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക. 445 00:44:42,137 --> 00:44:43,389 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 446 00:44:45,349 --> 00:44:46,809 ആരായിരുന്നു അത്? 447 00:44:48,644 --> 00:44:49,978 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? 448 00:44:50,562 --> 00:44:53,232 എന്തായാലും കേസ് അവസാനിപ്പിക്കും. 449 00:44:53,315 --> 00:44:54,692 വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. 450 00:44:58,320 --> 00:44:59,446 വിഡ്ഢിത്തം. 451 00:45:05,994 --> 00:45:08,122 ഇയാൾ കേസിലെ പ്രതിയാണോ? 452 00:45:08,247 --> 00:45:09,748 അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്? 453 00:45:09,832 --> 00:45:11,959 മൃതദേഹം ഏത് അവസ്ഥയിലാണ്? 454 00:45:12,042 --> 00:45:13,293 -ക്യാപ്റ്റൻ! -ക്യാപ്റ്റൻ! 455 00:45:20,759 --> 00:45:22,344 വൈസ് ഡയറക്ടർ കിം ബം-ജൂ 456 00:45:22,428 --> 00:45:23,262 അതെ. 457 00:45:24,221 --> 00:45:26,640 അത് നമ്മളെ നന്നായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കും. 458 00:45:28,142 --> 00:45:29,101 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 459 00:45:34,356 --> 00:45:35,190 ഇൻ. 460 00:45:41,280 --> 00:45:42,114 ഹലോ. 461 00:45:52,624 --> 00:45:53,459 നന്നായി ചെയ്തു. 462 00:45:55,043 --> 00:45:56,003 ജെയ്-ഹാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു... 463 00:45:56,712 --> 00:45:58,380 ...എല്ലാ സമയത്തും ശരിയാണ്. 464 00:45:59,089 --> 00:45:59,923 എത്രത്തോളം? 465 00:46:00,549 --> 00:46:02,968 സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരു തള്ളവിരൽ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 466 00:46:07,514 --> 00:46:09,516 അവൾ 15 വർഷമായി അവിടെ കിടന്നു. 467 00:46:09,975 --> 00:46:11,769 അത് കേടായതായി വ്യക്തം. 468 00:46:12,060 --> 00:46:14,730 കണ്ടെത്തലുകൾ അനുസരിച്ച്, അവൻ ആയിരുന്നു ഒരു സ്കാൽപെൽ ഉപയോഗിച്ച് വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു. 469 00:46:17,316 --> 00:46:19,902 എന്നെ എതിർക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ? 470 00:46:21,153 --> 00:46:24,573 ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക, ജെയ്-ഹാനെ കുറിച്ച് ഇത് അറിയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ? 471 00:46:31,079 --> 00:46:32,080 ഒരു ആത്മഹത്യ... 472 00:46:33,957 --> 00:46:35,626 ...നല്ലതായി കാണപ്പെടും, അല്ലേ? 473 00:46:40,756 --> 00:46:44,009 അതെ, ഫാക്സ് വരുന്നു. 474 00:46:45,219 --> 00:46:46,136 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 475 00:46:47,012 --> 00:46:48,597 1995 മുതൽ 2000 വരെ. 476 00:46:51,141 --> 00:46:52,226 അതെ, നന്ദി. 477 00:46:59,775 --> 00:47:01,527 -നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. -പിന്നീട്. 478 00:47:05,030 --> 00:47:06,740 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 479 00:47:08,408 --> 00:47:09,243 ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ. 480 00:47:11,453 --> 00:47:13,705 കുറ്റവാളിയെ എനിക്ക് അറിയാമോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു. 481 00:47:15,165 --> 00:47:18,335 അതെ, ഞാൻ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടു. 482 00:47:20,337 --> 00:47:22,923 ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു ആരാണ് യൂൻ-ജംഗിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്. 483 00:47:24,049 --> 00:47:26,134 അവളുടെ മുഖം ഞാൻ നന്നായി കണ്ടില്ല... 484 00:47:26,969 --> 00:47:27,970 ...പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു. 485 00:47:30,514 --> 00:47:31,348 നീ പറയുന്നുണ്ടോ... 486 00:47:32,891 --> 00:47:34,142 ...സത്യം? 487 00:47:34,893 --> 00:47:36,562 അത് സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂൺ ആയിരുന്നില്ല. 488 00:47:37,145 --> 00:47:38,522 അതൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു. 489 00:47:42,067 --> 00:47:43,569 നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. 490 00:47:44,611 --> 00:47:45,988 എന്ന്. 491 00:47:46,071 --> 00:47:48,073 -ഇതൊരു മനുഷ്യനല്ല! -എനിക്ക് ഉണ്ട്... 492 00:47:48,532 --> 00:47:50,075 എന്നാൽ ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. 493 00:47:54,788 --> 00:47:58,417 ആദ്യം ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിച്ചു. എല്ലാത്തിനുമുപരി അവർ പോലീസായിരുന്നു. 494 00:47:58,500 --> 00:48:01,169 "ഞാൻ കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, സ്ത്രീയെ പിടിക്കുക." 495 00:48:01,879 --> 00:48:03,714 "ചില സമയങ്ങളിൽ അവർ ചെയ്യും." 496 00:48:04,172 --> 00:48:05,007 എന്നാൽ... 497 00:48:06,091 --> 00:48:08,260 ...ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. 498 00:48:18,103 --> 00:48:20,188 ഞാൻ എപ്പോഴും സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 499 00:48:20,606 --> 00:48:23,442 ഞാൻ അവിടെ പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു അവരോട് സംസാരിച്ചു. 500 00:48:23,942 --> 00:48:25,193 പക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. 501 00:48:25,777 --> 00:48:27,195 അവർ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു. 502 00:48:27,279 --> 00:48:29,531 പിന്നെയും ആരും കേട്ടില്ല. 503 00:48:30,073 --> 00:48:31,366 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്. 504 00:48:33,327 --> 00:48:35,078 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പിന്നീട് ഞാൻ കണ്ടെത്തി. 505 00:48:36,830 --> 00:48:39,124 കേസ് വീണ്ടും തുറക്കുന്നു... 506 00:48:39,374 --> 00:48:42,044 ... സമ്മതിക്കുക എന്നായിരിക്കും 507 00:48:42,127 --> 00:48:45,255 അത് അന്വേഷണത്തിനിടെ എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു. 508 00:48:45,339 --> 00:48:47,883 അവർക്ക് സ്വയം ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നു കുറ്റപ്പെടുത്തണം! 509 00:48:48,300 --> 00:48:50,385 സംശയാസ്പദമായ മൃതദേഹം ആണോ? 510 00:48:50,469 --> 00:48:52,554 അന്വേഷണത്തിൽ എന്താണ് വെളിപ്പെട്ടത്? 511 00:49:02,898 --> 00:49:03,982 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 512 00:49:08,654 --> 00:49:10,113 സത്യം പറയൂ! 513 00:49:11,657 --> 00:49:12,824 ആളെ പിടിക്കൂ! 514 00:49:34,554 --> 00:49:35,472 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ... 515 00:49:38,266 --> 00:49:39,601 ... കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തിയോ? 516 00:49:42,145 --> 00:49:46,274 അതും അവഗണിക്കണോ? നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ പോലെ? 517 00:49:58,662 --> 00:49:59,621 ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ. 518 00:50:00,288 --> 00:50:01,123 കാത്തിരിക്കൂ! 519 00:50:02,040 --> 00:50:03,125 ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ. 520 00:50:03,458 --> 00:50:05,585 പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസുകളാണ് ഏറ്റവും മോശം. 521 00:50:05,711 --> 00:50:08,422 നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്, എന്തുകൊണ്ട്... 522 00:50:08,839 --> 00:50:11,883 ...എങ്ങനെ, എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ നിങ്ങളുടെ ബന്ധു മരിച്ചു. 523 00:50:12,467 --> 00:50:15,512 അത് മോശമാണ് എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. 524 00:50:16,221 --> 00:50:20,851 എന്നാൽ ആരായാലും അത് കണ്ടെത്തുന്നില്ല പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ എന്തുകൊണ്ട്, എങ്ങനെ മരിച്ചു... 525 00:50:21,935 --> 00:50:23,478 ...ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 526 00:50:24,604 --> 00:50:25,772 ഇത് നരകമാണ്. 527 00:50:26,064 --> 00:50:29,026 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കണോ? 528 00:50:46,043 --> 00:50:46,877 കൊലപാതകി... 529 00:50:48,253 --> 00:50:50,714 ...ഒരുപക്ഷേ... 530 00:50:51,673 --> 00:50:53,925 ...കുറ്റകൃത്യത്തിന് ശേഷം കൊല്ലപ്പെട്ടു. 531 00:50:56,803 --> 00:50:59,931 ക്ഷമിക്കണം, ഇത്രയും കാലം എടുത്തു എന്ന്. 532 00:51:34,591 --> 00:51:35,550 ഇല്ല. 533 00:51:38,053 --> 00:51:39,179 ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചോളാം. 534 00:51:40,931 --> 00:51:42,974 അതിനാൽ നിർത്തി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. 535 00:51:45,310 --> 00:51:46,728 എങ്ങനെ? 536 00:51:47,145 --> 00:51:49,272 ഇതിനായി നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ പോലീസ് സേനയും ആവശ്യമാണ്. 537 00:51:49,356 --> 00:51:51,274 നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു? 538 00:51:54,569 --> 00:51:56,196 നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം. 539 00:51:56,488 --> 00:51:57,447 ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും. 540 00:52:00,283 --> 00:52:01,535 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു 541 00:52:01,618 --> 00:52:03,995 നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ യോഗ്യനല്ല. 542 00:52:05,038 --> 00:52:06,832 എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്. 543 00:52:11,044 --> 00:52:12,045 അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. 544 00:52:22,889 --> 00:52:25,767 - നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്? -നിനക്കെന്തറിയാം? 545 00:52:26,309 --> 00:52:27,686 നിങ്ങൾ കമാൻഡിലാണോ? 546 00:52:28,019 --> 00:52:30,313 - നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി? - ക്ഷമ. 547 00:52:30,397 --> 00:52:32,732 - നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്? - അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു? 548 00:52:32,816 --> 00:52:34,025 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 549 00:52:34,109 --> 00:52:36,069 എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല. 550 00:52:36,153 --> 00:52:38,488 - ശരിക്കും ആത്മഹത്യയായിരുന്നോ? -ഇല്ല. 551 00:52:39,197 --> 00:52:40,365 അതായിരുന്നില്ല. 552 00:52:42,075 --> 00:52:43,118 അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 553 00:52:44,286 --> 00:52:46,538 യഥാർത്ഥ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൽ നിന്ന്. 554 00:52:47,164 --> 00:52:48,331 നിർത്തൂ! 555 00:52:48,874 --> 00:52:49,916 അത് സത്യമാണോ? 556 00:52:50,000 --> 00:52:51,918 നിർത്തൂ. ദയവായി പോകൂ. 557 00:52:52,002 --> 00:52:53,795 നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ? - നിർത്തുക! 558 00:52:53,879 --> 00:52:55,755 ഞാൻ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി. 559 00:52:56,298 --> 00:53:01,052 Seo Hyung-joon ആയി തള്ളവിരൽ മുറിഞ്ഞ നിലയിലാണ് കണ്ടെത്തിയത്. 560 00:53:01,136 --> 00:53:03,138 -അത് ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ല! - നിർത്തുക! 561 00:53:03,221 --> 00:53:04,347 അവരെ തടയുക! 562 00:53:04,472 --> 00:53:07,309 കൊലയാളി സിയോൺ ക്ലിനിക്കിലെ നഴ്‌സായിരുന്നു. 563 00:53:07,392 --> 00:53:09,936 15 വർഷം മുമ്പ് അടച്ചത്. 564 00:53:10,020 --> 00:53:13,315 അവൾ 30-കളുടെ മധ്യത്തിലും അവസാനത്തിലും ആണ്, ഏകദേശം 1.65 മീറ്റർ ഉയരം. 565 00:53:13,398 --> 00:53:16,484 ഒരു നഴ്സ്, സ്കാൽപെൽസ് പരിചിതമായിരുന്നു. 566 00:53:16,568 --> 00:53:17,903 അവനെ നേടൂ! 567 00:53:18,486 --> 00:53:20,405 നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമില്ലാതെ 15 വർഷം ഉണ്ടായിരുന്നു. 568 00:53:20,488 --> 00:53:22,240 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. 569 00:53:22,991 --> 00:53:24,951 വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്. 570 00:53:29,539 --> 00:53:31,833 -നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? - നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 571 00:53:32,167 --> 00:53:33,752 അത് മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ. 572 00:53:34,794 --> 00:53:36,129 ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. 573 00:53:36,213 --> 00:53:38,381 ഇനി 27 മണിക്കൂർ മാത്രം. 574 00:53:38,590 --> 00:53:40,842 ഇത് അവസാന അവസരമാണ്. 575 00:53:53,313 --> 00:53:55,273 വാർത്ത ഓണാക്കുക. 576 00:53:59,694 --> 00:54:00,528 ഇല്ല. 577 00:54:01,196 --> 00:54:02,781 അത് ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ല. 578 00:54:03,865 --> 00:54:05,075 അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 579 00:54:05,700 --> 00:54:08,203 യഥാർത്ഥ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൽ നിന്ന്. 580 00:54:08,536 --> 00:54:10,830 ഞാൻ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി. 581 00:54:11,748 --> 00:54:12,624 അവൻ്റെ മൃതദേഹം 582 00:54:12,707 --> 00:54:16,002 തൻ്റെ തള്ളവിരൽ മുറിഞ്ഞ നിലയിലാണ് കണ്ടെത്തിയത്. 583 00:54:16,211 --> 00:54:18,421 -അത് ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ല! -അത് ആരാണ്? 584 00:54:19,839 --> 00:54:21,007 അവൻ്റെ മൃതദേഹം 585 00:54:21,091 --> 00:54:24,219 തൻ്റെ തള്ളവിരൽ മുറിഞ്ഞ നിലയിലാണ് കണ്ടെത്തിയത്. 586 00:54:25,011 --> 00:54:27,806 കൊലയാളി സിയോനിൽ ക്ലിനിക്കിലെ നഴ്‌സായിരുന്നു, 587 00:54:27,889 --> 00:54:30,350 15 വർഷം മുമ്പ് അടച്ചു. 588 00:54:31,059 --> 00:54:32,686 അവൾ 30-കളുടെ മധ്യത്തിലും അവസാനത്തിലും ആണ്, 589 00:54:32,769 --> 00:54:34,020 ഏകദേശം 1.65 മീറ്റർ ഉയരം. 590 00:54:34,521 --> 00:54:37,524 ഒരു നഴ്സ്, ആരാണ് സ്കാൽപെലുകൾ പരിചിതമായിരുന്നത്. 591 00:54:38,066 --> 00:54:40,318 നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമില്ലാതെ 15 വർഷം ഉണ്ടായിരുന്നു. 592 00:54:40,485 --> 00:54:42,153 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. 593 00:54:42,612 --> 00:54:44,239 ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ ഉണ്ട്. 594 00:54:44,322 --> 00:54:46,658 -സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണിൻ്റെ മരണം... -സിയോനിൽ ക്ലിനിക്ക്? 595 00:54:47,492 --> 00:54:48,994 ഇവിടെ നിന്ന് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ? 596 00:54:49,077 --> 00:54:49,995 എനിക്കറിയില്ല. 597 00:54:50,287 --> 00:54:53,957 ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക് ക്ലെയിം ചെയ്യുന്നു, സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂൺ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 598 00:54:54,040 --> 00:54:55,041 കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 599 00:54:55,125 --> 00:54:56,376 കാങ് സേ യംഗ് 600 00:54:56,459 --> 00:54:58,503 നിങ്ങൾ സിയോൺ ക്ലിനിക്കിനെ പരാമർശിച്ചു. 601 00:54:58,586 --> 00:55:02,382 26 മണിക്കൂർ പരിമിതികളുടെ ചട്ടം കാലഹരണപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്... 602 00:55:02,716 --> 00:55:06,594 ...വലിയ ടെൻഷൻ ഉണ്ട്, പോലീസ് കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തുമോ എന്ന്. 603 00:55:21,276 --> 00:55:23,361 ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു. 604 00:55:24,946 --> 00:55:26,323 വിഡ്ഢി! 605 00:55:26,406 --> 00:55:28,450 നീ എന്തെടുക്കുന്നു? 606 00:55:28,908 --> 00:55:30,618 അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു. 607 00:55:30,702 --> 00:55:31,786 എന്ത്? 608 00:55:32,329 --> 00:55:33,705 അത് ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ലേ? 609 00:55:33,788 --> 00:55:36,207 പ്രധാന അന്വേഷകൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ? 610 00:55:36,416 --> 00:55:37,250 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 611 00:55:37,709 --> 00:55:39,961 ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? കേൾക്കുന്നില്ലേ? 612 00:55:40,045 --> 00:55:43,256 അവർ പറഞ്ഞു, "നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക." ഞാൻ അത് ചെയ്തു. 613 00:55:43,340 --> 00:55:45,008 -എന്ത്? -സൂ-ഹ്യുൻ... 614 00:55:45,091 --> 00:55:48,136 മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി കൊലപാതകത്തിൻ്റെ തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 615 00:55:48,219 --> 00:55:52,640 പിന്നെ എനിക്കൊരു സാക്ഷിയുണ്ട് 15 വർഷം മുമ്പ് പോലീസ് അവഗണിച്ചു. 616 00:55:53,391 --> 00:55:56,144 നിയമങ്ങൾ പറയുന്നു നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണം എന്ന്. 617 00:55:57,187 --> 00:55:59,314 -ഒരു സാക്ഷി? - ഞാൻ കണ്ടു. 618 00:56:00,982 --> 00:56:02,442 അതൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു. 619 00:56:03,276 --> 00:56:05,820 കയറുന്ന ഫ്രെയിം അവളുടെ തോളിലേക്ക് കയറി. 620 00:56:05,945 --> 00:56:08,656 അതിനാൽ അവൾക്ക് ഏകദേശം 1.65 മീറ്റർ ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു. 621 00:56:09,991 --> 00:56:13,328 കണ്ണഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സാധനങ്ങളാണ് അവൾ ധരിച്ചിരുന്നത് തിളങ്ങുന്ന ഷൂകളും. 622 00:56:13,870 --> 00:56:16,623 അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു അവരുടെ ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിന്. 623 00:56:16,706 --> 00:56:19,959 അത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു ഒരു നാർസിസിസ്റ്റിക് വ്യക്തിത്വ വൈകല്യം. 624 00:56:20,043 --> 00:56:23,171 അത്തരം ആളുകൾ ആരെയും വിശ്വസിക്കില്ല. 625 00:56:24,464 --> 00:56:28,843 അവൾ ഒരിക്കലും സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണിനോട് പറയുമായിരുന്നില്ല. അവൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കണം അത് ആരംഭിച്ചത്. 626 00:56:28,927 --> 00:56:30,470 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകാത്തത്? 627 00:56:31,346 --> 00:56:33,640 സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂൺ അവളെ പിടികൂടിയിരിക്കണം. 628 00:56:34,140 --> 00:56:36,434 അവൾ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകില്ല. 629 00:56:36,518 --> 00:56:37,727 അത് വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു. 630 00:56:38,228 --> 00:56:39,687 ഹേയ്, കൊച്ചു! 631 00:56:40,271 --> 00:56:44,359 അവൻ ഒരുപക്ഷെ അവൾ സ്വയം വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം പോലീസിൽ പോകുക. 632 00:56:44,442 --> 00:56:45,402 എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക. 633 00:56:45,485 --> 00:56:48,446 -അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനെ കൊന്നത്. - ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും! 634 00:56:49,030 --> 00:56:50,407 "എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം." 635 00:56:51,408 --> 00:56:53,993 "എല്ലാത്തിനും ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം." 636 00:56:54,953 --> 00:56:57,080 ശക്തനായ ഒരു മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ കൊല്ലാം? 637 00:56:57,580 --> 00:56:59,833 അവൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരിടത്ത്. 638 00:56:59,916 --> 00:57:02,752 മരുന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത്, അവൾ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന്. 639 00:57:02,836 --> 00:57:05,630 -പിന്നെ എന്തുണ്ട്? -അവൾ അവനെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു. 640 00:57:05,713 --> 00:57:07,924 അത് കഴിഞ്ഞാൽ നീ പൊയ്ക്കോ... 641 00:57:11,219 --> 00:57:13,138 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! 642 00:57:19,436 --> 00:57:21,438 അവൾ അവൻ്റെ തള്ളവിരൽ മുറിച്ചു... 643 00:57:22,272 --> 00:57:23,690 ...യൂൻ-ജംഗിനെ കൊന്നു. 644 00:57:23,773 --> 00:57:27,777 അവൾക്ക് പ്രവേശനമുണ്ടായിരുന്നു സൈറ്റിൻ്റെ പൊതു ഇതര ഭാഗങ്ങളിലേക്ക്. 645 00:57:28,445 --> 00:57:31,448 അവൾ ലിപ്സ്റ്റിക്കും ഹീൽസും ധരിച്ചു, പക്ഷേ നെയിൽ പോളിഷ് ഇല്ല. 646 00:57:31,531 --> 00:57:34,200 അവളുടെ ജോലി മാനിക്യൂർ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചില്ല. 647 00:57:34,284 --> 00:57:36,911 അവൾ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ റൂം നഴ്സായിരുന്നു, സ്കാൽപെൽ ഉപയോഗിച്ച് പരിശീലിച്ചു. 648 00:57:36,995 --> 00:57:39,706 യാതൊരു തെളിവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു 649 00:57:39,789 --> 00:57:43,126 ഈ ഗ്രീൻഹോൺ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്? 650 00:57:43,209 --> 00:57:45,962 -ഇത് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു. -എന്ത്? 651 00:57:46,045 --> 00:57:50,049 മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലം അംഗീകൃത വ്യക്തികൾക്ക് മാത്രമേ പ്രവേശനമുള്ളൂ. 652 00:57:50,216 --> 00:57:52,510 തള്ളവിരൽ ഛേദിക്കപ്പെട്ട രീതി... 653 00:57:53,094 --> 00:57:56,306 ...ആരോ ആയിരുന്നോ മെഡിക്കൽ അറിവോടെ. 654 00:57:56,806 --> 00:57:58,099 പക്ഷേ ഡോക്ടറല്ല. 655 00:58:03,354 --> 00:58:07,317 ക്ലിനിക്കിൻ്റെ ശമ്പളപ്പട്ടിക അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിന് അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്. 656 00:58:11,112 --> 00:58:12,697 അവർക്ക് രണ്ട് വനിതാ ഡോക്ടർമാരുണ്ടായിരുന്നു. 657 00:58:12,780 --> 00:58:15,867 ഒരാൾ അവളുടെ 40-കളുടെ മധ്യത്തിലായിരുന്നു, മറ്റൊന്ന് പ്രസവാവധിയിലായിരുന്നു. 658 00:58:16,451 --> 00:58:19,662 സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂൺ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ബില്ലുകൾ കാണിക്കുന്നു 659 00:58:19,746 --> 00:58:23,166 അവൻ ബ്രാൻഡുകൾ വാങ്ങിയെന്ന്, 20-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ. 660 00:58:25,001 --> 00:58:26,753 15 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്. 661 00:58:27,003 --> 00:58:29,005 അവൾക്ക് ഇന്ന് 30 വയസ്സിൻ്റെ മധ്യത്തിലായിരിക്കും. 662 00:58:31,883 --> 00:58:35,303 കുറ്റവാളി അപ്പോൾ അവൾ ഒരു നഴ്സ് ആണ്... 663 00:58:35,887 --> 00:58:38,556 ...15 വർഷം മുമ്പുള്ള ഒന്ന് ക്ലിനിക്കിൽ ജോലി ചെയ്തു... 664 00:58:39,432 --> 00:58:42,185 ...ഇപ്പോൾ അവളുടെ 30-കളുടെ മധ്യത്തിലാണ്. 665 00:58:56,407 --> 00:58:58,493 മിസ് കാങ് എവിടെയാണ്? അവൾ പോയി. 666 00:58:59,118 --> 00:59:01,996 ഞാനും അവളെ തിരയുകയായിരുന്നു. 667 00:59:03,831 --> 00:59:07,752 വഴിയിൽ, അവൾ ചെയ്തില്ല Seonil Clinic-ൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 668 00:59:08,253 --> 00:59:10,338 വാർത്ത എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു. 669 00:59:10,421 --> 00:59:13,508 രോഗിയെ മുറി 1131 പരിശോധിച്ചോ? 670 00:59:21,933 --> 00:59:24,852 അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 671 00:59:26,396 --> 00:59:29,399 ഇവിടെ നൂറിലധികം നഴ്സുമാരുണ്ട്. 672 00:59:30,316 --> 00:59:32,735 അവയെല്ലാം കൃത്യസമയത്ത് സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 673 00:59:32,986 --> 00:59:34,487 ഞങ്ങൾക്കില്ല. 674 00:59:35,029 --> 00:59:37,699 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ? 675 00:59:38,157 --> 00:59:39,867 എല്ലാ പ്രസ്സുകളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 676 00:59:40,618 --> 00:59:43,955 ഈ 100+ സഹോദരിമാർ വാർത്ത കണ്ടു. 677 00:59:44,289 --> 00:59:46,666 ചിലർക്ക് കുറ്റവാളിയെ അറിയണം. 678 00:59:48,042 --> 00:59:50,587 നീ അത് ചെയ്തു, സൂചനകൾ ലഭിക്കാൻ? 679 00:59:52,213 --> 00:59:54,841 ആരെങ്കിലും വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 680 00:59:57,760 --> 00:59:58,595 ഇനിയും ഇല്ല. 681 00:59:59,220 --> 01:00:01,723 ചേട്ടാ. നീ തമാശ പറയുകയാണോ? 682 01:00:02,390 --> 01:00:04,392 ഇതിന് ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും എടുക്കും. 683 01:00:04,767 --> 01:00:07,228 നിങ്ങൾ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടാവണം. 684 01:00:07,312 --> 01:00:09,814 അവർ സ്വയം പറയുന്നു അത് സത്യമല്ലെന്ന്. 685 01:00:09,897 --> 01:00:13,026 എന്നാൽ അവൾ സംശയാസ്പദമായി പെരുമാറിയാൽ അവരെ വിളിക്കൂ. 686 01:00:13,192 --> 01:00:14,527 സംശയമുണ്ടോ? 687 01:00:14,611 --> 01:00:17,155 വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നടിച്ചു. 688 01:00:17,989 --> 01:00:20,033 15 വർഷമായി അവൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നി. 689 01:00:20,116 --> 01:00:22,827 അവൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കുമോ? 690 01:00:22,910 --> 01:00:24,912 അവൾ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും. 691 01:00:24,996 --> 01:00:28,666 പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക. 692 01:00:45,600 --> 01:00:47,310 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഉത്തരം പറയൂ. 693 01:00:48,102 --> 01:00:49,020 അതെ. 694 01:00:51,898 --> 01:00:53,691 ഇതാണ് ഹോമിസൈഡ് സ്ക്വാഡ്. 695 01:00:55,401 --> 01:00:56,235 എന്ത്? 696 01:00:59,238 --> 01:01:01,032 കിം യൂൻ-ജംഗ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ്? 697 01:01:02,158 --> 01:01:04,202 അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. 698 01:01:05,244 --> 01:01:06,788 ഹോമിസൈഡ് സ്ക്വാഡ്. 699 01:01:06,871 --> 01:01:08,539 -അതെ. -അതെ. 700 01:01:09,624 --> 01:01:10,875 ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 701 01:01:10,958 --> 01:01:12,377 വളരെ നന്ദി. 702 01:01:13,419 --> 01:01:15,672 അത് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സഹോദരി ആയിരുന്നു. 703 01:01:15,755 --> 01:01:17,256 വിവരണം യോജിക്കുന്നു. 704 01:01:17,715 --> 01:01:18,925 മകൻ ഡാ-യോൺ, 36. 705 01:01:19,592 --> 01:01:23,429 സമയം കളയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല സീയോനിൽ ക്ലിനിക്കിൽ സംസാരിക്കുക 706 01:01:23,513 --> 01:01:25,264 അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി. 707 01:01:25,348 --> 01:01:27,016 ചുങ്ജുവിൽ നിന്ന് ഒരു വിളി. 708 01:01:27,558 --> 01:01:28,601 തികച്ചും സമാനമാണ്. 709 01:01:30,978 --> 01:01:34,023 ഔദ്യോഗികമായി അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുക. 710 01:01:36,734 --> 01:01:40,405 കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തു നിന്നുള്ള എല്ലാ സൂചനകളും ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു. 711 01:01:40,488 --> 01:01:42,198 നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ... 712 01:01:42,990 --> 01:01:46,786 ...നമുക്ക് ഇത് ഒരു ഡിഎൻഎ താരതമ്യത്തിലൂടെ ചെയ്യാം കുറ്റവാളിയെ തിരിച്ചറിയുക. 713 01:01:52,375 --> 01:01:53,710 എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാൽ... 714 01:01:54,168 --> 01:01:56,295 ...ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു. 715 01:01:59,757 --> 01:02:00,633 ശരിക്കും? 716 01:02:02,176 --> 01:02:03,845 നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു? 717 01:02:10,017 --> 01:02:12,103 എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം വേണം... 718 01:02:13,020 --> 01:02:15,398 ...അല്ലെങ്കിൽ അവൾ കുറ്റവാളിയാണെന്നതിൻ്റെ തെളിവ്. 719 01:02:15,982 --> 01:02:18,109 നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂറിൽ താഴെ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ. 720 01:02:19,944 --> 01:02:21,028 നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 721 01:02:22,280 --> 01:02:23,114 അതെ. 722 01:02:23,656 --> 01:02:24,824 നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ... 723 01:02:25,533 --> 01:02:27,785 ...ഇന്നത്തേക്ക് നിങ്ങൾ ഇരട്ടി പണം നൽകും. 724 01:02:30,496 --> 01:02:34,459 സൂ-ഹ്യൂൺ അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നു. നരഹത്യ സ്ക്വാഡിൻ്റെ പിന്തുണ. 725 01:02:34,542 --> 01:02:35,585 ശരി. 726 01:02:42,216 --> 01:02:44,177 സമയപരിധിക്ക് 20 മണിക്കൂർ മുമ്പ് 727 01:02:44,302 --> 01:02:46,721 അവൾ Seo Hyung-joon-ൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചു. 728 01:02:46,804 --> 01:02:48,473 അവൾ ഷോപ്പിംഗിന് അടിമയായിരുന്നു 729 01:02:48,556 --> 01:02:50,099 നാർസിസിസ്റ്റുകളുടെ സാധാരണ. 730 01:02:50,933 --> 01:02:53,936 അവൾ ആഡംബര വസ്തുക്കൾ വാങ്ങി പരിമിത പതിപ്പിൽ. 731 01:02:54,896 --> 01:02:55,938 മിസ്. ലീ? 732 01:02:56,063 --> 01:02:58,983 നാർസിസിസ്റ്റുകൾ തിളങ്ങുന്ന നിറങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എക്സ്ക്ലൂസീവ് ഡിസൈനുകൾ 733 01:02:59,066 --> 01:03:00,401 ഫാഷൻ ട്രെൻഡുകൾ പിന്തുടരുക. 734 01:03:01,068 --> 01:03:04,822 മിക്കവാറും അവൾ ഒരു കണ്ണാടിയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. 735 01:03:06,365 --> 01:03:07,700 അല്ലാത്തപക്ഷം അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു? 736 01:03:07,784 --> 01:03:10,161 അവൾ ധാരാളം പണം ചെലവഴിച്ചോ? 737 01:03:10,703 --> 01:03:15,041 ഇല്ല, അവൾ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് പണം നൽകി അവളുടെ അമ്മയുടെ മെഡിക്കൽ ബില്ലുകൾ പോലുമില്ല. 738 01:03:16,083 --> 01:03:17,418 അത് അവളല്ല. 739 01:03:17,668 --> 01:03:19,879 കുറ്റവാളി സ്വാർത്ഥനാണ്. 740 01:03:19,962 --> 01:03:22,507 അത്തരം ആളുകൾക്ക് വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ ഇല്ല. 741 01:03:25,176 --> 01:03:26,427 ഞാൻ ചുങ്ജുവിലാണ്. 742 01:03:26,761 --> 01:03:28,721 അവൾ ഒരിക്കലും സിയോൺ ക്ലിനിക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 743 01:03:29,263 --> 01:03:31,766 അവൾ ഒരു ക്ലിനിക്കിൽ ജോലി ചെയ്തു രാജ്യത്ത്. 744 01:03:31,974 --> 01:03:34,519 വിവരദോഷിക്ക് സഹോദരിയെ ഇഷ്ടമായില്ല. 745 01:03:37,146 --> 01:03:40,650 ഇവൻ്റുകളുടെ ഗതി കാണിക്കുന്നു, അവൾ ധൈര്യത്തോടെയും വേഗത്തിലും തീരുമാനിക്കുമെന്ന്. 746 01:03:40,733 --> 01:03:43,528 അവളുടെ ലക്ഷ്യം നേടാൻ അവൾ എന്തും ചെയ്യും. 747 01:03:44,862 --> 01:03:46,989 അവരെ പിടിക്കണം. 748 01:04:10,638 --> 01:04:12,306 കേസ് കിം യൂൻ-ജംഗ് സംശയിക്കുന്നു 749 01:04:12,849 --> 01:04:16,686 കാലഹരണപ്പെടുന്നതിന് ആറ് മണിക്കൂർ മുമ്പ് പരിമിതി കാലയളവ് 750 01:04:36,122 --> 01:04:38,249 അതെ, ഇത് കൊലപാതകമാണ്. 751 01:04:38,624 --> 01:04:42,211 ഇത് കിം യൂൻ-ജംഗ് കേസിനെക്കുറിച്ചാണ്. 752 01:04:42,837 --> 01:04:43,838 എവിടെ? 753 01:04:44,714 --> 01:04:46,173 യംഗിൻ ഹോസ്പിറ്റൽ സിയോൾ? 754 01:04:46,632 --> 01:04:50,303 അവൾ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ റൂം നഴ്സ് ആയിരുന്നോ? അവൾ സിയോൺ ക്ലിനിക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്? 755 01:04:50,720 --> 01:04:51,637 അതെ ശരിയാണ്. 756 01:04:51,762 --> 01:04:52,930 അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 757 01:04:54,849 --> 01:04:58,477 ഇന്നലെ അവളെ കാണാതായി വാർത്തയ്ക്ക് ശേഷം. 758 01:04:58,561 --> 01:04:59,979 നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണും ഓഫാണ്. 759 01:05:00,062 --> 01:05:05,735 ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ സംശയിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. 760 01:05:06,819 --> 01:05:08,654 എന്നാൽ അവളുടെ ലോക്കർ കണ്ടപ്പോൾ... 761 01:05:09,155 --> 01:05:11,699 ഞാൻ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു. 762 01:05:16,037 --> 01:05:17,121 യംഗിൻ ഹോസ്പിറ്റൽ? 763 01:05:17,204 --> 01:05:19,582 അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ചു. 764 01:05:19,749 --> 01:05:20,750 ഇത് പരിശോധിക്കുക. 765 01:05:23,210 --> 01:05:24,045 അത് എന്താണ്? 766 01:05:29,592 --> 01:05:31,093 പരിമിതി കാലയളവ് 767 01:05:49,111 --> 01:05:50,696 അത് എന്താണ്? നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടോ? 768 01:05:50,780 --> 01:05:54,575 അവൾ അവിടെ ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. 769 01:05:54,951 --> 01:05:57,870 - അവളുടെ സെൽ ഫോണിൻ്റെ കാര്യമോ? -അത് ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്. 770 01:05:58,412 --> 01:06:01,540 അവളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വഴിയുണ്ട് ഒരു മുറി ബുക്ക് ചെയ്തു. 771 01:06:01,624 --> 01:06:03,334 ഹോട്ടൽ എവിടെയാണ്? 772 01:06:03,876 --> 01:06:05,419 ബുസാനിൽ. അത് അവിടെയുണ്ട്. 773 01:06:06,128 --> 01:06:07,004 ബുസാനിൽ. 774 01:06:10,049 --> 01:06:12,969 അത് വളരെ അകലെയാണ്. സമയം 9:30 കഴിഞ്ഞു. 775 01:06:13,469 --> 01:06:15,221 ബുസാനിലെ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ വിളിക്കുക. 776 01:06:15,304 --> 01:06:17,765 - നിങ്ങൾ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ പോകണം. -ശരി. 777 01:06:27,400 --> 01:06:31,821 ഒരു മണിക്കൂർ 40 മിനിറ്റ് പരിമിതി കാലയളവ് അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് 778 01:06:38,369 --> 01:06:39,912 അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത് നിങ്ങളാണോ? 779 01:06:40,788 --> 01:06:42,873 നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ സൂ-ഹ്യുൻ ആണോ? 780 01:06:48,087 --> 01:06:49,338 എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 781 01:06:50,256 --> 01:06:52,008 കുറ്റവാളി മറ്റാരോ? 782 01:06:52,091 --> 01:06:55,511 യൂൻ-ജംഗിൻ്റെ കൊലപാതകിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ? 783 01:06:57,096 --> 01:06:58,764 ഞാൻ അത് കേട്ടു. 784 01:06:59,390 --> 01:07:02,727 ദയവായി! എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എന്നോട് ഒന്നും പറയാത്തത്? 785 01:07:03,352 --> 01:07:07,356 ദയവായി നിങ്ങൾ അത് പറയൂ യൂൻ-ജംഗിൻ്റെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തി. 786 01:07:10,443 --> 01:07:11,360 എങ്ങനെ പോകുന്നു? 787 01:07:17,950 --> 01:07:19,952 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തെളിവുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. 788 01:07:20,703 --> 01:07:22,329 വീണ്ടും ഒന്നര മണിക്കൂർ. 789 01:07:22,663 --> 01:07:26,208 ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം ആവശ്യമാണ്. 790 01:07:26,459 --> 01:07:29,045 ഈ രീതിയിൽ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് ചാർജുകൾ ചുമത്താൻ കഴിയൂ. 791 01:07:40,264 --> 01:07:41,098 കാങ് സെ-യംഗ്. 792 01:07:41,640 --> 01:07:42,475 ശരിയാണോ? 793 01:07:43,976 --> 01:07:46,020 2000 ജൂലൈ 29-ന് നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി 794 01:07:46,103 --> 01:07:47,813 ജിന്യാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള കിം യൂൻ-ജുങ്, 795 01:07:47,897 --> 01:07:50,900 50 മില്യൺ വോൺ തട്ടിയെടുത്തു അവളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്നും... 796 01:07:51,400 --> 01:07:54,195 ... പെൺകുട്ടിയെ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി, അത് ശരിയാണോ? 797 01:07:56,072 --> 01:07:57,573 ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല. 798 01:07:58,032 --> 01:07:59,158 ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 799 01:08:00,326 --> 01:08:02,620 നിങ്ങൾ 2000-ൽ സിയോൺ ക്ലിനിക്കിൽ ആയിരുന്നോ? 800 01:08:03,204 --> 01:08:04,038 അതെ. 801 01:08:04,121 --> 01:08:07,750 എവിടെ, എങ്ങനെ നിങ്ങൾ സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണിനെ കണ്ടോ? 802 01:08:07,958 --> 01:08:09,168 എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല. 803 01:08:11,837 --> 01:08:14,882 അവർക്ക് യൂൻ-ജംഗിനെ അറിയില്ല ഇപ്പോഴും Seo Hyung-joon? 804 01:08:15,966 --> 01:08:19,595 പിന്നെ നീ എന്തിനാണ്? വാർത്തയ്ക്ക് ശേഷം അപ്രത്യക്ഷമായോ? 805 01:08:20,304 --> 01:08:22,181 ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായില്ല. 806 01:08:27,311 --> 01:08:30,439 നീ വീട്ടിൽ പോകണം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു. 807 01:08:30,564 --> 01:08:32,149 അവൾ ഏതുതരം ഷൂസ് ധരിക്കുന്നു? 808 01:08:35,653 --> 01:08:36,862 വിചിത്രമാണ്. 809 01:08:37,696 --> 01:08:41,700 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ചെയ്തത് നിങ്ങളുടെ ആഡംബര ഷൂ ഉപേക്ഷിച്ചോ? 810 01:08:42,910 --> 01:08:45,079 അവൾ ഏതുതരം ഷൂസാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്? 811 01:08:45,746 --> 01:08:46,997 എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 812 01:08:49,166 --> 01:08:52,002 അവ തവിട്ടുനിറമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 813 01:08:52,837 --> 01:08:56,048 -അതോ? - അതെ, അവർ തവിട്ടുനിറമായിരുന്നു. 814 01:08:59,343 --> 01:09:00,344 നിറം ആയിരുന്നു... 815 01:09:01,220 --> 01:09:02,221 പിന്നെ സെൽ ഫോൺ? 816 01:09:02,972 --> 01:09:03,806 എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 817 01:09:06,642 --> 01:09:08,144 ഞാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു. 818 01:09:08,811 --> 01:09:10,688 നിങ്ങൾക്ക് മിസ് യൂണിനോട് ചോദിക്കാം. 819 01:09:12,898 --> 01:09:13,816 ഫ്രൗ യൂൻ? 820 01:09:13,899 --> 01:09:17,027 മിസ് യൂൺ അത് ആഗ്രഹിച്ചു മറ്റൊന്ന് വിന്യസിക്കുക. 821 01:09:19,113 --> 01:09:20,739 അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 822 01:09:22,950 --> 01:09:24,160 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 823 01:09:27,079 --> 01:09:29,957 അത് അവളല്ല. കപ്പ് ഹാൻഡിൽ ഇടതുവശത്തായിരുന്നു. 824 01:09:30,040 --> 01:09:32,042 ഒരു ജോടി ഇടങ്കയ്യൻ കത്രിക ഉണ്ടായിരുന്നു. 825 01:09:32,126 --> 01:09:35,129 ലോക്കറിൻ്റെ ഉടമ, കുറ്റവാളി ഇടംകൈയ്യനാണ്. 826 01:09:36,255 --> 01:09:37,173 അസാധ്യമായ... 827 01:09:38,924 --> 01:09:40,092 വിളിച്ചയാൾ... 828 01:09:42,803 --> 01:09:43,762 ഫ്രൗ യൂൻ? 829 01:09:46,015 --> 01:09:46,932 അവരുടെ... 830 01:09:47,933 --> 01:09:48,934 ... അവളാണോ? 831 01:10:07,578 --> 01:10:10,372 കൊലയാളി സിയോനിൽ ക്ലിനിക്കിലെ നഴ്‌സായിരുന്നു, 832 01:10:10,456 --> 01:10:12,875 15 വർഷം മുമ്പ് അടച്ചു. 833 01:10:13,584 --> 01:10:14,960 Mitte bis Ende 30 , 834 01:10:15,044 --> 01:10:17,671 ഏകദേശം 1.65 മീറ്റർ ഉയരം, സ്കാൽപെൽസ് പരിചിതമാണ്... 835 01:10:18,797 --> 01:10:20,591 സിയോൺ ക്ലിനിക്ക്? 836 01:10:20,674 --> 01:10:22,301 ഇവിടെ നിന്ന് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ? 837 01:10:22,384 --> 01:10:23,761 എനിക്കറിയില്ല. 838 01:10:24,595 --> 01:10:26,972 ഒരുപക്ഷേ കുറ്റവാളി ഇവിടെ നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ടാകാം. 839 01:10:27,348 --> 01:10:29,391 അവൾ ധൈര്യത്തോടെയും വേഗത്തിലും തീരുമാനിക്കുന്നു. 840 01:10:30,768 --> 01:10:33,520 അവളുടെ ലക്ഷ്യം നേടാൻ അവൾ എന്തും ചെയ്യും. 841 01:10:33,604 --> 01:10:35,231 നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 842 01:10:35,314 --> 01:10:37,608 നിങ്ങൾ സിയോൺ ക്ലിനിക്കിനെ പരാമർശിച്ചു. 843 01:10:38,567 --> 01:10:40,736 നിങ്ങൾ അവിടെയും ജോലി ചെയ്തു. 844 01:10:45,908 --> 01:10:48,744 നമുക്ക് എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് അവൾ കണ്ടു, വിളിക്കുകയും ചെയ്തു. 845 01:10:49,119 --> 01:10:52,206 അവൾക്ക് ഞങ്ങൾ കാങ് സെ-യങ്ങിനൊപ്പം ഉണ്ട് തെറ്റിച്ചു . 846 01:10:57,878 --> 01:10:58,921 എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി. 847 01:11:00,089 --> 01:11:02,091 അവൾ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു. 848 01:11:04,468 --> 01:11:06,845 അവൾ അത് പോലീസിൽ അറിയിച്ചു ഒരു കെണി സ്ഥാപിക്കുക, 849 01:11:06,929 --> 01:11:09,848 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പരിമിതികളുടെ ചട്ടം കാരണം പരാജയപ്പെടുന്നു. 850 01:11:10,933 --> 01:11:12,434 ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 851 01:11:12,851 --> 01:11:15,437 അവൾ പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതുപോലെ, 852 01:11:15,521 --> 01:11:18,023 അവളുടെ ക്രിമിനൽ മനസ്സിനെ അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നു. 853 01:11:18,107 --> 01:11:19,775 താൻ ഉന്നതനാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു. 854 01:11:19,858 --> 01:11:22,569 അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നു പോലീസിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ. 855 01:11:24,822 --> 01:11:26,949 അവൾ സമീപത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 856 01:11:27,866 --> 01:11:29,535 അവൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു... 857 01:11:30,244 --> 01:11:32,746 ...ഞങ്ങളെ പോലെ മൂക്കിലൂടെ നയിക്കപ്പെടുന്നു. 858 01:11:33,831 --> 01:11:36,083 - നിങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്ക് അയയ്ക്കുക. -ശരി. 859 01:11:36,166 --> 01:11:37,209 വേഗം! 860 01:11:55,311 --> 01:11:56,854 നിങ്ങൾ എപ്പോഴായിരുന്നു അവളുടെ കൂടെ? 861 01:11:56,937 --> 01:11:58,022 ഏകദേശം 7:30 pm. 862 01:11:58,105 --> 01:12:01,650 സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കുക ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്. 863 01:12:01,734 --> 01:12:03,610 ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ 20-Ma-8178 ആണ്. 864 01:12:03,694 --> 01:12:05,029 സൂ ഹ്യൂൻ. 865 01:12:08,115 --> 01:12:11,910 കാലഹരണപ്പെടുന്നതിന് നാൽപ്പത് മിനിറ്റ് മുമ്പ് പരിമിതി കാലയളവ് 866 01:12:45,944 --> 01:12:46,779 എനിക്ക് അവയുണ്ട്. 867 01:13:00,292 --> 01:13:02,002 അവൾ അടുത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം. 868 01:13:04,671 --> 01:13:06,548 അവൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു... 869 01:13:09,885 --> 01:13:12,429 ...ഞങ്ങളെ പോലെ മൂക്കിലൂടെ നയിക്കപ്പെടുന്നു. 870 01:14:24,918 --> 01:14:25,919 യൂൻ സൂ-ആഹ്. 871 01:14:54,323 --> 01:14:57,701 കാലഹരണപ്പെടുന്നതിന് ഇരുപത് മിനിറ്റ് മുമ്പ് പരിമിതി കാലയളവ് 872 01:15:20,015 --> 01:15:23,936 നിങ്ങൾ വീണ്ടും പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, അപ്പോൾ പാവപ്പെട്ട കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ? 873 01:15:24,019 --> 01:15:25,729 എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്? 874 01:15:26,396 --> 01:15:27,689 അവൾ ഒരു കടിച്ചു. 875 01:15:27,773 --> 01:15:30,150 ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. 876 01:15:30,234 --> 01:15:32,152 ഇതാണ് അവസാന സന്ദേശം. 877 01:15:32,236 --> 01:15:33,695 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? 878 01:15:34,780 --> 01:15:37,449 നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്. നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകണം. 879 01:15:37,533 --> 01:15:38,575 അതെന്താ? 880 01:15:38,659 --> 01:15:41,119 കൊറിയയിലെ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ഏറ്റവും വലിയ കേസ്. 881 01:15:41,203 --> 01:15:42,412 ഇത് വിലമതിക്കും. 882 01:15:42,496 --> 01:15:44,581 എല്ലാ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഒരുപോലെയല്ല. 883 01:15:45,958 --> 01:15:49,336 ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കൂ. നമ്മൾ വളരെ കുറവാണ്. അത് അസാധ്യമാണ്. 884 01:15:49,795 --> 01:15:51,088 ഇതാണ് പാർക്ക് ഹേ-യങ്. 885 01:15:51,171 --> 01:15:53,632 ഞാൻ ലീ ജെയ്-ഹാൻ, യോങ്‌സാൻ പോലീസ്. 886 01:15:53,715 --> 01:15:54,550 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 887 01:15:54,633 --> 01:15:57,052 റേഡിയോ ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 888 01:15:57,886 --> 01:15:59,763 അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 889 01:15:59,846 --> 01:16:02,474 എനിക്ക് അവനെ റേഡിയോ വഴി രക്ഷിക്കാം. 890 01:16:02,558 --> 01:16:03,767 ഹലോ!