1
00:00:00,410 --> 00:00:00,443
(T

2
00:00:00,443 --> 00:00:00,476
(Tri

3
00:00:00,476 --> 00:00:00,510
(Trio

4
00:00:00,510 --> 00:00:00,543
(Triunfo

5
00:00:00,543 --> 00:00:00,576
(Triunfante

6
00:00:00,576 --> 00:00:00,610
(Triunfante

7
00:00:00,610 --> 00:00:00,643
(Mu triunfante

8
00:00:00,643 --> 00:00:00,676
(Música triunfante

9
00:00:00,676 --> 00:00:01,744
(música triunfante)

10
00:00:01,744 --> 00:00:03,446
Então estou coreografando
um profissional,

11
00:00:03,446 --> 00:00:05,548
figura de nível de medalha de ouro
rotina de patinação

12
00:00:05,782 --> 00:00:07,617
para Whitney Houston
"Eu não tenho nada."

13
00:00:07,617 --> 00:00:09,919
Espere, então você está
um coreógrafo?

14
00:00:09,919 --> 00:00:11,054
Carolyn:
Eu não sou coreógrafo.

15
00:00:11,054 --> 00:00:12,622
- Clarence: Você sabe patinar?
- Eu andei de patins.

16
00:00:12,622 --> 00:00:13,589
Ah!

17
00:00:13,790 --> 00:00:16,459
O que ela quer fazer
é um pouco louco.

18
00:00:16,626 --> 00:00:20,096
Todo mundo esqueceu disso
Carolyn não é coreógrafa?

19
00:00:20,096 --> 00:00:22,832
Eu nem sei se consigo fazer isso
e sou medalhista olímpico.

20
00:00:22,965 --> 00:00:23,900
Ela tem um plano.

21
00:00:23,900 --> 00:00:25,468
♪

22
00:00:25,468 --> 00:00:26,602
Todo mundo feliz?

23
00:00:26,602 --> 00:00:27,737
Fabulosamente.

24
00:00:27,737 --> 00:00:29,305
♪

25
00:00:41,417 --> 00:00:44,520
(conversa indistinta
em segundo plano)

26
00:00:45,321 --> 00:00:47,256
(Nat): O que você é
vai fazer diferente?

27
00:00:50,093 --> 00:00:52,328
Você diz que os meninos vão brincar
como você, mas o chilrear,

28
00:00:52,328 --> 00:00:53,830
e a madeira,
e a correria

29
00:00:53,830 --> 00:00:55,565
sempre foram o seu jogo.

30
00:00:55,565 --> 00:00:58,167
Então, se eu continuar com essa equipe,

31
00:00:58,167 --> 00:01:00,770
como você vai aumentar
seu jogo?

32
00:01:00,770 --> 00:01:03,072
O que você vai
fazer diferente?

33
00:01:10,713 --> 00:01:15,451
(toca música heavy metal)

34
00:02:14,010 --> 00:02:17,213
(♪)

35
00:02:56,118 --> 00:02:59,021
(música heavy metal termina)

36
00:02:59,021 --> 00:03:01,924
(Shoresy): Esta equipe
nunca mais perderá.

37
00:03:01,924 --> 00:03:04,193
(música rock toca)

38
00:03:08,764 --> 00:03:11,033
Bem-vindo a mais uma edição
de "Chamada Questionável"

39
00:03:11,033 --> 00:03:13,069
trazido a você por
BROdude Energy.

40
00:03:13,069 --> 00:03:14,670
{\an8}Sou seu anfitrião,
Anik Archambault,

41
00:03:14,670 --> 00:03:17,073
{\an8}juntamente com nossos palestrantes,
Tessa Bonhomme,

42
00:03:17,073 --> 00:03:19,475
{\an8}Jay Onrait e o homem
eles chamam de RA.

43
00:03:19,475 --> 00:03:21,877
{\an8}Mesdamas e messieurs,
por que deixar o melhor para o final?

44
00:03:21,877 --> 00:03:23,846
Estamos liderando com estes
idiotas agora?

45
00:03:23,846 --> 00:03:25,648
Presumo que você viu mais
parcela recente

46
00:03:25,648 --> 00:03:27,383
de Bulldogs Mic'd Up?

47
00:03:27,383 --> 00:03:29,218
Sim, senhor.
E aqui estão meus dados pessoais

48
00:03:29,218 --> 00:03:32,121
destaques da luta da semana passada
com os caipiras de Timmins.

49
00:03:32,955 --> 00:03:34,924
Ei, como aquele milho chegou,
Apeldoorn?

50
00:03:34,924 --> 00:03:36,492
Ela na altura do joelho
até 4 de julho?

51
00:03:36,492 --> 00:03:38,794
Ei, você já viu alguma colheita
círculos por aí ou?

52
00:03:38,794 --> 00:03:40,696
Ei, quando você está dirigindo
um campo de vacas,

53
00:03:40,696 --> 00:03:42,265
quão difícil é não
apenas encoste

54
00:03:42,265 --> 00:03:44,967
e amarrar um deles ali mesmo?
(Apeldoorn): Vá se foder, Shoresy!

55
00:03:44,967 --> 00:03:46,902
Há valor de entretenimento,
Eu vou te dar isso.

56
00:03:46,902 --> 00:03:48,671
Concorrência acirrada.
Mas o melhor vem

57
00:03:48,671 --> 00:03:50,239
quando eles interpretam Keller
na Baía Norte.

58
00:03:50,239 --> 00:03:53,476
(Shoresy): Puta merda, Keller,
aquele C ficou ainda maior?

59
00:03:53,476 --> 00:03:55,011
Deveria vender anúncios sobre isso.

60
00:03:55,011 --> 00:03:56,279
Você sabe o que pode parecer legal

61
00:03:56,279 --> 00:03:57,747
há alguma sobrecarga
luzes aqui.

62
00:03:57,747 --> 00:04:00,149
Coloque uma criança desaparecida lá,
seu maldito perdedor!

63
00:04:00,149 --> 00:04:01,617
Eu amo esses Keller
trocas também,

64
00:04:01,617 --> 00:04:03,786
mas você não pode vencer o Soo.

65
00:04:03,786 --> 00:04:05,121
Ei, essas viseiras vêm
mais escuro?

66
00:04:05,121 --> 00:04:06,756
Eu ainda posso ver
como você é feio.

67
00:04:06,756 --> 00:04:09,225
Haverá um eclipse esta noite?
Eu posso ver sua velha

68
00:04:09,225 --> 00:04:11,560
nas arquibancadas lá em cima.
Você deveria colocar um
daqueles sobre ela.

69
00:04:11,560 --> 00:04:13,329
- Eles ainda estão invictos?
- Shoresy prometeu à equipe

70
00:04:13,329 --> 00:04:14,997
nunca mais perderia.
E bem--

71
00:04:14,997 --> 00:04:16,432
Eles são todos perdedores
no NOSHO.

72
00:04:16,432 --> 00:04:18,067
Depois de perder o jogo final
da temporada

73
00:04:18,067 --> 00:04:19,568
aos Ciclones Soo no ano passado,

74
00:04:19,568 --> 00:04:21,070
os Bulldogs de Mirtilo de Sudbury

75
00:04:21,070 --> 00:04:22,571
varreu os playoffs
para ganhar a liga.

76
00:04:22,571 --> 00:04:24,407
Que pena o Nacional
Torneio Sênior

77
00:04:24,407 --> 00:04:26,442
foi cancelado.
Eles estavam em um aquecedor!

78
00:04:26,442 --> 00:04:27,843
- Eles ainda são.
- Pode apostar, Tessa!

79
00:04:27,843 --> 00:04:30,646
Os Bulldogs estão em um jogo de 20
sequência de vitórias este ano,

80
00:04:30,646 --> 00:04:33,816
em busca de vencer os quatro finalistas
competição por uma temporada perfeita.

81
00:04:33,816 --> 00:04:35,451
Nunca feito antes no NOSHO.

82
00:04:35,451 --> 00:04:37,019
Eles têm
toda a equipe vibrando

83
00:04:37,019 --> 00:04:39,155
mas também grandes esforços individuais.

84
00:04:39,155 --> 00:04:40,723
Michaels é o melhor goleiro
no NOSHO,

85
00:04:40,723 --> 00:04:43,559
e JJ Frankie JJ
lidera o campeonato em gols!

86
00:04:43,559 --> 00:04:46,195
- Frankie está no topo do mundo.
- Sim, mas eles têm o novo

87
00:04:46,195 --> 00:04:49,398
Equipe de expansão americana duas vezes
e eles são um punhado.

88
00:04:49,398 --> 00:04:51,934
Você sabe, só no NOSHO
poderia existir duas equipes

89
00:04:51,934 --> 00:04:54,070
do Soo. Soo, Ontário,

90
00:04:54,070 --> 00:04:55,971
e então, eu nem
sei que houve--

91
00:04:55,971 --> 00:04:57,907
- Então, Michigan, querido.
- Sim, o NOSHO

92
00:04:57,907 --> 00:05:00,376
- é agora uma liga de cinco times.
- Sim, mas aqui está o problema,

93
00:05:00,376 --> 00:05:02,778
eles passaram a temporada inteira
humilhando o resto

94
00:05:02,778 --> 00:05:04,080
da liga na internet.

95
00:05:04,080 --> 00:05:05,948
Eles estão colocando um gigante
alvo nas costas.

96
00:05:05,948 --> 00:05:07,283
(multidão aplaudindo)

97
00:05:07,283 --> 00:05:08,517
(Anik): Faltam quatro jogos
na campanha,

98
00:05:08,517 --> 00:05:11,520
Timmins, Baía Norte,
Então Michigan em casa,

99
00:05:11,520 --> 00:05:13,489
então Soo Michigan
novamente nos Estados Unidos.

100
00:05:13,489 --> 00:05:15,725
{\an8}(Jay): Você sabe que são todos
morrendo de vontade de estragar isso

101
00:05:15,725 --> 00:05:16,726
{\an8}para os Bulldogs.

102
00:05:16,726 --> 00:05:18,027
Eles têm problemas maiores.

103
00:05:18,027 --> 00:05:19,495
Para não parecer
o Bobfather aqui

104
00:05:19,495 --> 00:05:21,230
mas você acha que Shoresy
foi ruim ano passado

105
00:05:21,230 --> 00:05:22,398
tentando pegá-los
sai do fundo.

106
00:05:22,398 --> 00:05:23,866
- Sim.
- Estou ouvindo que ele está muito pior

107
00:05:23,866 --> 00:05:25,334
este ano tentando mantê-los
no topo.

108
00:05:25,334 --> 00:05:27,336
O que quer que ele esteja fazendo,
está funcionando.

109
00:05:27,336 --> 00:05:29,372
Ninguém pode ultrapassar os Bulldogs
para o primeiro lugar este ano.

110
00:05:29,372 --> 00:05:32,141
Eles têm tudo trancado.
Mas com quatro jogos restantes

111
00:05:32,141 --> 00:05:34,944
e a quatro vitórias de
uma temporada recorde,

112
00:05:34,944 --> 00:05:36,278
cabe aos Bulldogs.

113
00:05:36,278 --> 00:05:39,014
Eles podem ser o melhor time
na liga este ano,

114
00:05:39,014 --> 00:05:41,617
ou eles podem ser o melhor time
na liga, sempre.

115
00:05:41,617 --> 00:05:44,220
Claro, Anik.
O que poderia dar errado?

116
00:05:44,220 --> 00:05:46,389
(Shoresy): Estamos martelando
muita bunda.

117
00:05:46,389 --> 00:05:48,758
- É por isso que estamos aqui.
- Bem, eu não.

118
00:05:48,758 --> 00:05:51,360
- Eu sei.
- Muitas distrações,

119
00:05:51,360 --> 00:05:53,796
Litorâneo.
A prioridade é uma temporada perfeita.

120
00:05:53,796 --> 00:05:56,265
Sério, Nat, eu quero isso
porra de disco, mas tipo--

121
00:05:56,265 --> 00:05:57,733
Eu tenho minhas prioridades bem definidas.

122
00:05:57,733 --> 00:05:59,535
- Sanger, não seja um maricas.
- Mas o que, vagabunda?

123
00:05:59,535 --> 00:06:01,337
Mas tipo, os meninos
estão contra isso.

124
00:06:01,337 --> 00:06:02,638
- Por que?
- Bem, um, estamos no

125
00:06:02,638 --> 00:06:04,140
- um aquecedor para 20 jogos.
- E dois?

126
00:06:04,140 --> 00:06:05,274
Há uma quantia impossível

127
00:06:05,274 --> 00:06:07,042
de garotas bonitas
em Sudbury.

128
00:06:07,042 --> 00:06:09,378
{\an8}(música sensual toca)

129
00:06:14,617 --> 00:06:15,618
{\an8}(falando francês)

130
00:06:15,618 --> 00:06:17,219
{\an8}Que pena que todos os caras
são feios, no entanto.

131
00:06:17,219 --> 00:06:19,088
Eu só ia dizer, Ziig,
seu cabelo parece legítimo

132
00:06:19,088 --> 00:06:20,556
- bom assim.
- Sim?

133
00:06:20,556 --> 00:06:22,758
Mas eu ainda penso assim
mais caras estariam a fim de mim.

134
00:06:22,758 --> 00:06:25,494
- Culpado.
- Sanger... não seja um maricas.

135
00:06:25,494 --> 00:06:26,896
Ela é minha namorada, meu cara.

136
00:06:26,896 --> 00:06:29,131
Sim, mas você não precisa
seja como... kee-he-he-he!

137
00:06:29,131 --> 00:06:31,267
Eu pedi para você aumentar
seu jogo no ano passado.

138
00:06:31,267 --> 00:06:32,735
- Meu?
- Oh meu Deus.

139
00:06:32,735 --> 00:06:34,437
Você começou a trabalhar duro
longe da pista,

140
00:06:34,437 --> 00:06:36,872
jogando alguns pesos ao redor,
e eu vou dar a você, cara,

141
00:06:36,872 --> 00:06:39,175
- você foi roubado.
- É o mínimo que posso fazer, Nat.

142
00:06:39,175 --> 00:06:41,544
Sério, muito obrigado por...

143
00:06:42,878 --> 00:06:44,246
mantendo o time em movimento.

144
00:06:44,246 --> 00:06:45,848
Coloque sua porra
fio de tampão.

145
00:06:45,848 --> 00:06:47,983
Você atendeu a chamada.
Mas então, você foi acima

146
00:06:47,983 --> 00:06:49,952
e além da chamada
e você pegou o resto da equipe

147
00:06:49,952 --> 00:06:51,821
- levantei com você.
- O que é bom para o ganso.

148
00:06:51,821 --> 00:06:53,155
O que nos traz
para o problema

149
00:06:53,155 --> 00:06:55,524
- de minha própria fabricação.
- Martelando muita bunda?

150
00:06:55,524 --> 00:06:56,992
- Sim--
- Hein?

151
00:06:56,992 --> 00:06:58,360
Eles estão no topo da liga,
defensores dos campeões,

152
00:06:58,360 --> 00:07:01,197
Aquecedor para 20 jogos, e eles são
o time mais levantado

153
00:07:01,197 --> 00:07:03,232
no NOSHO. Você pode imaginar?

154
00:07:03,232 --> 00:07:05,668
Confie em mim, você não pode.

155
00:07:12,208 --> 00:07:15,177
(música rap toca)

156
00:07:25,287 --> 00:07:27,356
Tem mais bunda que a do Kellogg
tenho flocos de milho.

157
00:07:27,356 --> 00:07:29,859
Eu não posso deixar de sentir
inteiramente responsável.

158
00:07:29,859 --> 00:07:31,126
- Você é.
- Você acha?

159
00:07:31,126 --> 00:07:34,530
Bem... se você não quiser
os meninos do snapper,

160
00:07:34,530 --> 00:07:38,033
definitivamente não nos obrigue a fazer isso
um calendário de fotos sensuais.

161
00:07:38,033 --> 00:07:39,668
- Você tem razão.
- Você é um idiota.

162
00:07:39,668 --> 00:07:41,504
Eu não posso acreditar que você conseguiu
eles façam essa merda.

163
00:07:41,504 --> 00:07:43,439
Esse calendário vai nos morder
na bunda um dia, Nat.

164
00:07:43,439 --> 00:07:45,541
Você parece uma merda
brincadeira com essa coisa, Shoresy.

165
00:07:45,541 --> 00:07:47,943
Ziig, você tem voz
isso sobe por um lado de mim

166
00:07:47,943 --> 00:07:50,012
- e logo abaixo do outro.
- Eu tenho voz?

167
00:07:50,012 --> 00:07:51,981
Sim, e um rosto
isso me faz ir, ah!

168
00:07:51,981 --> 00:07:54,016
O dinheiro dos calendários
ajudará a financiar nossa oferta

169
00:07:54,016 --> 00:07:56,151
para sediar o Nacional
Torneio Sênior.

170
00:07:56,151 --> 00:07:57,953
Não será cancelado
novamente agora.

171
00:07:57,953 --> 00:08:00,155
- Movimento brilhante, senhoras.
- Kee-he-he-he!

172
00:08:00,155 --> 00:08:02,024
(Nat): O que é bom
para o ganso.

173
00:08:02,024 --> 00:08:03,425
Faltam quatro jogos
para uma temporada perfeita.

174
00:08:03,425 --> 00:08:05,761
- Mantenha os meninos focados, vagabunda.
- Eu quero esse disco.

175
00:08:05,761 --> 00:08:07,463
Certifique-se de que eles entendam a mensagem.

176
00:08:07,463 --> 00:08:09,198
Que você quer o disco?

177
00:08:09,198 --> 00:08:10,533
O outro.

178
00:08:11,133 --> 00:08:13,235
(Shoresy): Você está martelando
muita bunda.

179
00:08:13,769 --> 00:08:15,037
Bem, eu estava mais
falando com Goody.

180
00:08:15,037 --> 00:08:16,672
- Ok.
- Dolo, você está martelando

181
00:08:16,672 --> 00:08:18,274
- muito burro.
- Estabeleça-se.

182
00:08:18,274 --> 00:08:19,742
O que sou eu, fígado picado?

183
00:08:19,742 --> 00:08:21,377
Bem, eles rodaram
mais do que você.

184
00:08:21,377 --> 00:08:22,711
Você é um pouco torto
não é, cara?

185
00:08:22,711 --> 00:08:23,712
Você já comeu foie gras?

186
00:08:23,712 --> 00:08:25,581
Sim, como Dolo
rodou mais.

187
00:08:25,948 --> 00:08:28,284
- Goody é o segundo.
- Não, foie gras.

188
00:08:28,284 --> 00:08:29,718
E então, você está bem em terceiro.

189
00:08:29,718 --> 00:08:30,953
Adeus, ele está certo
apodrecido, ele está.

190
00:08:30,953 --> 00:08:32,221
Não estou dizendo que você é feio,

191
00:08:32,221 --> 00:08:33,589
Engate. Isso não é
o que estou dizendo.

192
00:08:33,589 --> 00:08:35,190
- Caridoso de sua parte, meu filho.
- Só estou dizendo

193
00:08:35,190 --> 00:08:37,059
- você é o mais feio aqui.
- Banha Jesus!

194
00:08:37,059 --> 00:08:38,360
- Você deu um mergulho?
- Betânia?

195
00:08:38,360 --> 00:08:39,929
- (Betânia): Sim?
- Junte-se a nós

196
00:08:39,929 --> 00:08:41,397
para onde vamos, por favor?

197
00:08:41,397 --> 00:08:43,098
(passos se aproximando)

198
00:08:43,098 --> 00:08:45,134
Betânia Dawn.

199
00:08:45,134 --> 00:08:47,102
Não é fofo como
ele me chama pelo meu nome completo?

200
00:08:47,102 --> 00:08:49,972
Se estamos nos tornando um,
Faço-lhe a cortesia.

201
00:08:49,972 --> 00:08:51,340
Bem, eu só sei
seu apelido.

202
00:08:51,340 --> 00:08:53,008
Bem, o nome completo dele é
Ted Hitchcock.

203
00:08:53,008 --> 00:08:55,644
- É meio engraçado porque quando--
- Quem é o mais feio

204
00:08:55,644 --> 00:08:57,313
fora do lugar aqui
para onde vamos?

205
00:08:57,313 --> 00:08:58,314
Litorâneo.

206
00:08:58,314 --> 00:08:59,949
Agora, entre
fora disso, meu filho.

207
00:08:59,949 --> 00:09:01,584
- Desculpe.
- Sim, não se preocupe com isso.

208
00:09:02,451 --> 00:09:04,853
- O que é isso, velho?
- Devem ser dois em três.

209
00:09:08,958 --> 00:09:10,659
{\an8}Vamos em frente!

210
00:09:10,659 --> 00:09:12,194
Melodia?

211
00:09:15,264 --> 00:09:16,732
- Ah.
- Temos um roedor de unhas.

212
00:09:16,732 --> 00:09:18,734
(Britt): Shoresy é
o cara mais feio daqui.

213
00:09:18,734 --> 00:09:20,669
Tudo bem, agora estamos fora
a outra extremidade dela.

214
00:09:20,669 --> 00:09:23,706
- (arroto alto)
- Ah... Frankie está aqui.

215
00:09:23,706 --> 00:09:25,207
(Grande Sexy): Filho da puta.
(Britt): Frankie está aqui?

216
00:09:25,207 --> 00:09:26,642
Sim, por que você acha
cheira como

217
00:09:26,642 --> 00:09:28,243
espaguete à carbonara?
(Grande Sexy): Filho da puta.

218
00:09:28,243 --> 00:09:30,946
Vamos foder
espetadas de churrasco tandoori.

219
00:09:30,946 --> 00:09:32,615
Eu não sei sobre isso
Quebecer, por.

220
00:09:32,615 --> 00:09:34,116
O ano passado nos deixou
em apuros de verdade

221
00:09:34,116 --> 00:09:36,552
perseguindo Laurence Leboeuf
de volta a Quebec.

222
00:09:36,552 --> 00:09:38,287
- Laurence Leboeuf?
- Laurence Leboeuf?

223
00:09:38,287 --> 00:09:40,522
- Bem, você iria persegui-la?
- Sim, cara. Você?

224
00:09:40,522 --> 00:09:41,991
Era um pouco jovem, mas...

225
00:09:43,792 --> 00:09:45,094
Você ainda está
o mais feio, Shoresy.

226
00:09:45,094 --> 00:09:46,395
Eu não ligo.

227
00:09:46,395 --> 00:09:47,863
(Nat): Acho que ele parece
muito bom.

228
00:09:47,863 --> 00:09:49,264
(Miig): Garota, não, você não precisa.

229
00:09:49,264 --> 00:09:52,868
(Nat): Sim, muito Bailey's
no meu café esta manhã.

230
00:09:52,868 --> 00:09:54,703
(Ziig): Simplesmente não consigo acreditar
você os fez fazer essa merda.

231
00:09:54,703 --> 00:09:55,938
(Nat): Pergunte
e você receberá.

232
00:09:55,938 --> 00:09:57,439
(Ziig): Eles sabiam o quanto
bunda seguiria.

233
00:09:57,439 --> 00:09:59,141
(Miig): Bingo.
(Ziig): Chegámos a 50% da capacidade.

234
00:09:59,141 --> 00:10:00,676
(Nat): Vagabundos nos assentos, querido.

235
00:10:00,676 --> 00:10:02,277
(Miig): Números impressionantes
para hóquei sênior.

236
00:10:02,277 --> 00:10:04,480
(Nat): Mas 50 não é 75.

237
00:10:05,047 --> 00:10:06,315
Michaels tem agido de forma estranha?

238
00:10:06,315 --> 00:10:08,283
(Ziig): Os goleiros são
sempre estranho.

239
00:10:10,586 --> 00:10:13,389
(Nat): Os Lobos ganham tantos
crianças para os jogos.

240
00:10:13,389 --> 00:10:16,425
Eu adoro ver isso. Nós precisamos
para levar mais crianças ao rinque.

241
00:10:16,425 --> 00:10:18,027
(Miig): Crianças praticando esportes
fique fora das ruas.

242
00:10:18,027 --> 00:10:20,562
(Ziig): As drogas matam os sonhos.

243
00:10:20,562 --> 00:10:22,398
(Nat): Sim.

244
00:10:22,398 --> 00:10:24,800
Vamos nos concentrar na juventude, senhoras.

245
00:10:25,801 --> 00:10:28,771
(Ziig): Poderia vomitar, porra. Feio.

246
00:10:28,771 --> 00:10:30,506
(Shoresy): O bom de
os calendários

247
00:10:30,506 --> 00:10:32,641
é que nenhum de nós
parecia muito feio.

248
00:10:35,177 --> 00:10:36,445
Claro, estamos todos em ótima forma,
Adeus.

249
00:10:36,445 --> 00:10:37,713
Por que não colocá-lo
em um calendário?

250
00:10:37,713 --> 00:10:39,148
Sim, como os calendários
esteja sempre lá

251
00:10:39,148 --> 00:10:41,250
para nos lembrar de um tempo
não éramos muito feios.

252
00:10:41,250 --> 00:10:43,152
Um dia desejaremos
ainda estamos tão bem

253
00:10:43,152 --> 00:10:44,586
- como o que fizemos.
- Estabeleça-se.

254
00:10:44,586 --> 00:10:47,990
Mas é meio engraçado.
É como se eu entrasse,

255
00:10:47,990 --> 00:10:49,491
Eu tiro minha lona,

256
00:10:49,491 --> 00:10:51,460
e então, tivemos que pegar
todas as suas fotos novamente

257
00:10:51,460 --> 00:10:53,228
porque você não
tire suas lonas.

258
00:10:53,228 --> 00:10:54,797
Não pensei nisso, velho.

259
00:10:56,098 --> 00:10:58,434
Bem, se eu sou um cara amplo
em um calendário sexy de caras,

260
00:10:58,434 --> 00:11:00,469
Eu provavelmente estou esperando
eles tiraram as lonas.

261
00:11:00,469 --> 00:11:02,838
Muito atento à hora do jogo
por um Martoonie, hein, meu filho?

262
00:11:02,838 --> 00:11:04,973
Esses calendários vão
morda-nos na bunda um dia,

263
00:11:04,973 --> 00:11:07,710
meninos. Tudo bem,
quem quer mais?

264
00:11:07,710 --> 00:11:10,913
Um, dois, três, quatro,
provavelmente 500.

265
00:11:10,913 --> 00:11:12,347
{\an8}(Big Sexy): Filho da puta!

266
00:11:12,347 --> 00:11:14,183
(toca órgão de arena)

267
00:11:14,183 --> 00:11:16,418
(Hitch): Não pensei
das descidas de graxa
também, velho.

268
00:11:18,153 --> 00:11:20,389
Ei, temos oito Apeldoorn
aqui no convés, senhores.

269
00:11:20,389 --> 00:11:21,590
Vamos nos concentrar aqui agora.

270
00:11:21,590 --> 00:11:23,325
Primeira vez que estive
em uma sala com uma dúzia

271
00:11:23,325 --> 00:11:26,228
ou caras mais lubrificados, cara,
e pode não ser o último.

272
00:11:28,397 --> 00:11:30,799
Bem, se eu sou um cara amplo
em um calendário de caras sexy

273
00:11:30,799 --> 00:11:32,434
sem as lonas,
Eu provavelmente estou esperando

274
00:11:32,434 --> 00:11:34,203
- eles também estão untados.
-Les Jims.

275
00:11:34,203 --> 00:11:35,270
Ah, esses são os Jims?

276
00:11:35,270 --> 00:11:36,438
- (Jim 1): Sim.
- Olá, Jim.

277
00:11:36,438 --> 00:11:37,439
- (Jim 2): Olá.
-Jim.

278
00:11:37,439 --> 00:11:38,507
(Jim 3): Desculpe pelo atraso, Shoresy.

279
00:11:38,507 --> 00:11:39,808
Nós estávamos jogando
Alcance o topo.

280
00:11:39,808 --> 00:11:41,577
Todos os bys com
o spray também bronzeia, olha.

281
00:11:41,577 --> 00:11:42,878
Bem, Dolo não ganhou um.

282
00:11:42,878 --> 00:11:44,646
Por razões óbvias. Ah, Dolo?

283
00:11:44,646 --> 00:11:46,648
É bastante óbvio por que
você não conseguiu, né?

284
00:11:46,648 --> 00:11:47,916
E não é isso?

285
00:11:47,916 --> 00:11:49,618
Os Jims não levantaram
um único peso,

286
00:11:49,618 --> 00:11:51,553
manteve as lonas
durante todo o tempo,

287
00:11:51,553 --> 00:11:53,756
e ainda pode ser o máximo
popular de todos os bys.

288
00:11:53,756 --> 00:11:55,157
Agora veja, essa ideia
era tudo eu,

289
00:11:55,157 --> 00:11:56,692
mas que tal um pouco
focando aqui, rapazes?

290
00:11:56,692 --> 00:11:58,794
- Vamos nos concentrar aqui agora.
- Espere, estamos falando sobre

291
00:11:58,794 --> 00:12:00,596
colocando-os em seus
uniformes de guardas prisionais?

292
00:12:00,596 --> 00:12:02,264
Ah, veja Hitch,

293
00:12:02,264 --> 00:12:05,300
Peixe seria o cara mais feio
nesta sala.

294
00:12:05,968 --> 00:12:08,270
Seja muito menos feio se você fosse
ainda marcando um gol por jogo.

295
00:12:08,270 --> 00:12:09,638
Você sabe, eu acho
os uniformes deram--

296
00:12:09,638 --> 00:12:11,573
{\an8}Cale a boca, Michaels.

297
00:12:12,174 --> 00:12:13,909
{\an8}- (peido alto)
- Bem, tipo, se eu sou uma garota

298
00:12:13,909 --> 00:12:15,978
olhando para um calendário sexy
de caras lubrificados

299
00:12:15,978 --> 00:12:18,580
sem as lonas, eu com certeza
não me importaria com alguns homens rudes

300
00:12:18,580 --> 00:12:20,382
- de uniforme molhou ali dentro.
- Estabeleça-se.

301
00:12:20,382 --> 00:12:22,017
Porra, Baker, certo
no bolo, hein Jim?

302
00:12:22,017 --> 00:12:22,985
- Sim.
-Jim?

303
00:12:22,985 --> 00:12:24,319
- Sim.
-Jim?

304
00:12:24,319 --> 00:12:25,754
Tradicionalmente, os homens uniformizados
fazer muito bem

305
00:12:25,754 --> 00:12:27,322
com garotas,
mas você ainda deve perguntar a eles

306
00:12:27,322 --> 00:12:28,824
como eles estão
nas horas estranhas também.

307
00:12:28,824 --> 00:12:30,659
(Shoresy): Grande aquecimento aqui,
meninos!

308
00:12:30,659 --> 00:12:31,994
Vamos pegar o sangue
fluindo aqui agora!

309
00:12:31,994 --> 00:12:33,428
(Dolo): Ei, Jim.
(Jim 1): Sim.

310
00:12:33,428 --> 00:12:34,563
Jim.
(Jim 2): Olá.

311
00:12:34,563 --> 00:12:35,731
-Jim.
- E aí, Dolo?

312
00:12:35,731 --> 00:12:37,099
{\an8}O que está acontecendo, amigo?

313
00:12:37,633 --> 00:12:38,834
{\an8}(Michaels): Curiosidades.
É como uma curiosidade--

314
00:12:38,834 --> 00:12:40,035
{\an8}(Shoresy): Cale a boca, Michaels.

315
00:12:40,035 --> 00:12:41,603
Nós administramos uma liga de curiosidades
na prisão, mano.

316
00:12:41,603 --> 00:12:43,405
(Shoresy): O jogo mental começa
no aquecimento aqui, rapazes.

317
00:12:43,405 --> 00:12:45,340
Vamos agora.
(Hitch): Mas você chama assim

318
00:12:45,340 --> 00:12:46,708
- Alcance o topo?
- Sim.

319
00:12:46,708 --> 00:12:49,044
Alcance os melhores
um antigo game show da TV canadense.

320
00:12:49,044 --> 00:12:50,612
Mas agora é principalmente
ficar sem escolas secundárias.

321
00:12:50,612 --> 00:12:53,515
(Peixe): E você fica sem dinheiro
a prisão, como acontece com os presos?

322
00:12:53,515 --> 00:12:54,917
(Shoresy): Não, com
os ratos, Peixe.

323
00:12:54,917 --> 00:12:56,518
Sim, em equipes de quatro.
Os presos competem

324
00:12:56,518 --> 00:12:58,320
uns contra os outros, mas também
tem uma equipe de quatro.

325
00:12:58,320 --> 00:13:00,589
- (Michaels): Quem é o seu quarto?
- Timmins Timber Kings, rapazes!

326
00:13:00,589 --> 00:13:02,357
Vamos pegar esse maldito disco!

327
00:13:03,458 --> 00:13:05,527
Você está rolando?

328
00:13:05,527 --> 00:13:07,029
Cory, você está rolando?

329
00:13:07,029 --> 00:13:08,564
Shoresy vai indo
antes do aquecimento

330
00:13:08,564 --> 00:13:10,399
então você deve estar sempre
rolando quando atingiram o gelo.

331
00:13:10,399 --> 00:13:12,067
Na verdade, comece a rolar quando
eles estão até no túnel.

332
00:13:12,067 --> 00:13:14,670
- Estou rolando.
- Você sabe, se você cortar

333
00:13:14,670 --> 00:13:17,806
seu microfone walkie em seu ombro
você pode chegar lá muito mais rápido.

334
00:13:17,806 --> 00:13:19,274
Você viu como consegui o meu?

335
00:13:19,274 --> 00:13:21,143
(Cory): Eu não vou fazer isso.

336
00:13:21,777 --> 00:13:23,512
- Por que não?
- Porque eu nunca vi um cara

337
00:13:23,512 --> 00:13:24,746
com um walkie cortado
para o ombro dele

338
00:13:24,746 --> 00:13:26,648
sendo sugado.
(walkie emite um sinal sonoro)

339
00:13:26,648 --> 00:13:28,417
Encontrei sua saída
o labirinto de milho, eh Apeldoorn,

340
00:13:28,417 --> 00:13:30,919
- seu perdedor?
- Estou indo para essa sequência, amigo!

341
00:13:30,919 --> 00:13:34,122
Ei, Bill Gates comprando
terras agrícolas ao redor de vocês também ou?

342
00:13:34,122 --> 00:13:36,391
Vestindo o número 8
para os Timmins Timber Kings,

343
00:13:36,391 --> 00:13:39,428
Mervin Emmanuel Moisés.
Que momento para este jovem

344
00:13:39,428 --> 00:13:42,364
pois é sem dúvida o maior
momento de toda a sua vida.

345
00:13:42,364 --> 00:13:44,967
Ei, qual é você?
O maldito Elmer Isaac Ezekiel?

346
00:13:44,967 --> 00:13:46,535
- (Apeldoorn): Você está morto.
- Você está morto.

347
00:13:46,535 --> 00:13:48,737
- Não, eu vou te matar.
- Eu vou matar você.

348
00:13:48,737 --> 00:13:50,472
Estou falando sério, vou foder
te matar, Shoresy.

349
00:13:50,472 --> 00:13:52,407
Tudo bem, primeiro turno,
nós nos matamos.

350
00:13:52,407 --> 00:13:54,910
- Aquecedor para 20 jogos, senhoras.
- Vamos, 21.

351
00:13:54,910 --> 00:13:56,311
O mais velho de Apeldoorn
estive brigando com todo mundo

352
00:13:56,311 --> 00:13:58,780
- na reta final.
- Vamos jogar do jeito que você quiser.

353
00:13:58,780 --> 00:14:01,083
O luxo de ter uma vida completa
esquadrão de caras que irão.

354
00:14:01,083 --> 00:14:03,819
A única briga real é entre
nossa equipe para ver quem o pega.

355
00:14:03,819 --> 00:14:06,922
- Bem, nem todos irão.
- Verdadeiro.

356
00:14:06,922 --> 00:14:09,124
Sim, mas aquele que não vai
vai te acertar na cara

357
00:14:09,124 --> 00:14:10,492
antes de tirar as luvas.

358
00:14:10,492 --> 00:14:11,660
(Sanguinet): Shoresy, você está pronto?

359
00:14:11,660 --> 00:14:13,395
Dê um puxão nas suas bolas,
filho da puta.

360
00:14:13,395 --> 00:14:14,830
Você está indo!
(Equipe): Yaa-hoo!

361
00:14:14,830 --> 00:14:16,498
(Sanguinet): Frankie, você está pronto?
(Frankie arrota)

362
00:14:16,498 --> 00:14:18,300
Você está indo!
(Equipe): Yaa-hoo!

363
00:14:18,300 --> 00:14:20,435
- Bom, você está pronto?
- Vamos, Sanger.

364
00:14:20,435 --> 00:14:22,337
Que bom porque você está indo!
(Equipe): Yaa-hoo!

365
00:14:22,337 --> 00:14:24,640
- Hitch, você está pronto?
- Todos, pessoal!

366
00:14:24,640 --> 00:14:26,375
Que bom porque você está indo!
(Equipe): Yaa-hoo!

367
00:14:26,375 --> 00:14:28,510
Dolo, corra
e preenchê-los?

368
00:14:29,244 --> 00:14:30,479
Bom porque você está
porra, vou!

369
00:14:30,479 --> 00:14:32,447
- (Equipe): Yaa-hoo!
- O melhor goleiro do NOSHO,

370
00:14:32,447 --> 00:14:34,349
- Michaels, você está pronto?
- Você está certo, Sanger!

371
00:14:34,349 --> 00:14:35,751
Bom, porque você está
porra, vou!

372
00:14:35,751 --> 00:14:38,520
- (Equipe): Yaa-hoo!
- Mentalidade de matilha, rapazes!

373
00:14:40,489 --> 00:14:43,292
(música eletrônica toca)

374
00:15:07,149 --> 00:15:10,319
(música se intensifica)

375
00:15:24,299 --> 00:15:26,835
(multidão aplaude e vaias)

376
00:15:35,410 --> 00:15:36,545
(multidão aplaude)

377
00:15:36,545 --> 00:15:38,380
(Shoresy): Quem vai definir
o tom, rapazes?

378
00:15:38,380 --> 00:15:39,648
Quem vai definir isso?!

379
00:15:39,648 --> 00:15:41,416
(multidão aplaudindo)

380
00:15:41,416 --> 00:15:43,919
(jogadores gritando indistintamente)

381
00:15:46,989 --> 00:15:48,757
(jogadores): Sim!

382
00:15:52,828 --> 00:15:54,830
(multidão aplaude ruidosamente)

383
00:15:57,866 --> 00:15:59,634
(buzina vibra)

384
00:16:01,303 --> 00:16:02,571
Outro ovo de ganso
para Michaels.

385
00:16:02,571 --> 00:16:03,739
Melhor goleiro da liga.

386
00:16:03,739 --> 00:16:05,273
Ele tem atuado
estranho embora.

387
00:16:05,273 --> 00:16:06,708
Os goleiros são sempre estranhos.

388
00:16:07,809 --> 00:16:09,678
- O que?
- Ouvir.

389
00:16:09,678 --> 00:16:11,113
(gritos indistintos)

390
00:16:11,113 --> 00:16:12,514
(Shoresy): Pelo amor de Deus!

391
00:16:12,514 --> 00:16:14,683
Nós pensamos que ele era ruim tentando
para nos tirar do fundo.

392
00:16:14,683 --> 00:16:16,752
Ele é muito pior tentando
para nos manter no topo.

393
00:16:16,752 --> 00:16:20,022
(gritos indistintos)

394
00:16:20,389 --> 00:16:21,757
(Baqueta baqueada)
Você quer bater um papo

395
00:16:21,757 --> 00:16:23,091
com Apeldoorn entre as peças?

396
00:16:23,091 --> 00:16:25,193
Vá foder ele na bunda
e acabe com isso!

397
00:16:25,193 --> 00:16:28,430
Nós só temos dois malditos
nos Timmins Timber Kings?

398
00:16:28,430 --> 00:16:30,599
Metade desses caras trabalhou
um maldito turno de 12 horas.

399
00:16:30,599 --> 00:16:31,666
Só temos dois, porra?

400
00:16:31,666 --> 00:16:33,301
Nós temos a porra
Ianques na próxima semana.

401
00:16:33,301 --> 00:16:35,137
Nós temos a porra
Ianques na próxima semana!

402
00:16:35,137 --> 00:16:36,772
Aposto que eles estão aí
com um saco de gorduras trans

403
00:16:36,772 --> 00:16:39,307
me divertindo muito
rir de nós. Ei!

404
00:16:39,307 --> 00:16:40,809
Você só ganha um pedaço de pau
se você jogou

405
00:16:40,809 --> 00:16:43,145
mais de cinco minutos.
(Baquetas fazendo barulho)

406
00:16:43,145 --> 00:16:45,047
Os inúteis não pegam pau

407
00:16:45,047 --> 00:16:47,382
porque o resto de vocês só pode
pegue duas malditas dobras.

408
00:16:47,382 --> 00:16:50,218
Peixe! Você usou um get
um gol, um maldito jogo.

409
00:16:50,218 --> 00:16:52,487
- Quantos você ganhou esta noite? Huh?
- Zero.

410
00:16:52,487 --> 00:16:55,257
- E o jogo antes disso?
- Zero.

411
00:16:55,257 --> 00:16:56,658
- E o jogo antes disso?
- Zero!

412
00:16:56,658 --> 00:16:58,827
- Você também não ganha!
- Mas eles não receberam nada.

413
00:16:58,827 --> 00:17:00,328
Sim, se não fosse
pelo maldito Michaels,

414
00:17:00,328 --> 00:17:01,997
a sequência terminaria.
(Michaels): Obrigado, Shoresy.

415
00:17:01,997 --> 00:17:03,632
- Cale a boca, Michaels!
- Duas pistas nada

416
00:17:03,632 --> 00:17:05,734
- a pior vantagem no hóquei.
- E pare de jogar o disco

417
00:17:05,734 --> 00:17:07,602
tanto. Pense que você está
porra do Marty Turco?

418
00:17:07,602 --> 00:17:09,571
(Baqueta faz barulho)

419
00:17:09,571 --> 00:17:12,307
Estávamos planos
como minha namorada da 4ª série

420
00:17:12,307 --> 00:17:13,809
antes de Jim intervir.

421
00:17:13,809 --> 00:17:15,510
Obrigado, Shoresy.
Eu acho que qualquer um desses caras

422
00:17:15,510 --> 00:17:17,012
- teria feito o mesmo--
- Obrigado, Jim!

423
00:17:17,012 --> 00:17:19,848
O que aconteceu com "Eles não
perguntam como, eles perguntam quantos?"

424
00:17:19,848 --> 00:17:21,616
- Estou perguntando quantos!
- Ele está perguntando quantos!

425
00:17:21,616 --> 00:17:23,485
- Estou perguntando quantos!
- Ele está perguntando quantos!

426
00:17:23,485 --> 00:17:25,253
- Dois não é suficiente!
- Sim!

427
00:17:30,692 --> 00:17:34,029
(música rap toca)

428
00:17:55,117 --> 00:17:56,818
(Nat): Ele está bem?
(Miig): Ele está agindo de forma estranha.

429
00:17:56,818 --> 00:17:58,253
(Ziig): Goleiros
são sempre estranhos.

430
00:17:58,253 --> 00:17:59,554
Dois gols em Timmins?

431
00:17:59,554 --> 00:18:01,389
Eu juro, se Frankie
não estava dobrando dois por jogo--

432
00:18:01,389 --> 00:18:04,493
- Frankie está no topo do mundo.
- Olhe para eles.

433
00:18:05,160 --> 00:18:06,561
Não admira que eles tenham
sem pernas no terceiro.

434
00:18:06,561 --> 00:18:08,396
(Miig): Eles já jogaram
um período entre os lençóis.

435
00:18:08,396 --> 00:18:09,731
(Ziig): Vantagens de ser
número um.

436
00:18:09,731 --> 00:18:10,966
Muitas distrações.

437
00:18:10,966 --> 00:18:12,067
Shoresy está cuidando disso.

438
00:18:12,067 --> 00:18:13,535
Você sabe que ele quer
essa porra de disco, Nat.

439
00:18:13,535 --> 00:18:15,637
- (Miig ri)
- Olhe para você!

440
00:18:15,637 --> 00:18:16,805
Vá para casa, você está bêbado.

441
00:18:16,805 --> 00:18:18,740
Ok, Shoresy
é uma vagabunda burra e feia.

442
00:18:18,740 --> 00:18:20,809
- Ok, ela está de volta.
- Puta mais burra e mais feia

443
00:18:20,809 --> 00:18:22,711
- temos talvez.
- Eu sabia que ela ainda estava lá.

444
00:18:22,711 --> 00:18:25,046
Mas esse cara se compromete.

445
00:18:25,046 --> 00:18:27,616
(conversa indistinta)

446
00:18:27,616 --> 00:18:29,751
(Miig): Adora vencer.

447
00:18:29,751 --> 00:18:31,052
(Nat): Odeia perder.

448
00:18:31,052 --> 00:18:33,255
(Ziig): Não importa quanto tempo
é preciso para consegui-lo.

449
00:18:33,255 --> 00:18:36,191
Se ele quiser, ele trabalhará.

450
00:18:37,759 --> 00:18:39,461
Adivinhe o resto deles
só falta decidir.

451
00:18:39,461 --> 00:18:42,531
Sim. Eles querem ser
o melhor time da liga

452
00:18:42,531 --> 00:18:44,199
este ano, ou eles querem ser

453
00:18:44,199 --> 00:18:46,201
o melhor time
na liga alguma vez?

454
00:18:46,201 --> 00:18:49,037
- Melhor decidir rápido.
- Hum-hmm.

455
00:18:50,505 --> 00:18:52,140
Porque eles estão vindo.

456
00:18:52,140 --> 00:18:54,442
(música se intensifica)