1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
<i>התוכנית הזו מכילה כמה אלימות
סצנות וקצת שפה חזקה.</i>

2
00:00:11,003 --> 00:00:14,312
האם המשפחה שלך לא הייתה תמיד
גם צבוע אחרת?

3
00:00:14,679 --> 00:00:16,195
לֹא!

4
00:00:16,710 --> 00:00:19,236
השובתים הזועמים בעיירה מלאה ב
גלדים.

5
00:00:19,320 --> 00:00:20,356
זה היה לפני 30 שנה.

6
00:00:20,440 --> 00:00:23,916
מה זה לגבי הסתרת המשטרה?
העיר שלנו אז,

7
00:00:24,000 --> 00:00:25,316
לרגל אחרינו?

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,984
אם זה מה שסקוט זומם,
מחפש את המרגל הזה,

9
00:00:28,069 --> 00:00:30,921
מכל סיבה שהיא, אז אנחנו צריכים
להקדים אותו.

10
00:00:31,570 --> 00:00:33,296
אנחנו צריכים לגלות מי זה.

11
00:00:33,710 --> 00:00:35,436
זה נראה כמו ראגו.

12
00:00:35,520 --> 00:00:38,008
היינו במבצעים מיוחדים
ביחד בשנות ה-90.

13
00:00:38,093 --> 00:00:42,828
האם אחד מחמשתכם נשאר ער ב-
שדות פחם, עם זהות בדויה?

14
00:00:42,960 --> 00:00:44,556
קיטס.

15
00:00:45,670 --> 00:00:46,876
יריית אקדח

16
00:00:47,506 --> 00:00:48,436
אתה מחפש אותי?

17
00:00:48,520 --> 00:00:50,108
הלן ממניות כרייה.

18
00:00:50,193 --> 00:00:52,996
אתה רוצה שאני ארשום את השם שלה
גם כן?

19
00:00:53,080 --> 00:00:55,636
לא, לא, למרות שכולם א
חשוד.

20
00:00:56,349 --> 00:00:57,960
לא התכוונתי לרוץ.

21
00:00:58,045 --> 00:01:00,720
אני רוצה להיכנס.
אני מוכן להשלכות.

22
00:01:15,440 --> 00:01:16,956
כרות ציפורים

23
00:01:17,040 --> 00:01:18,800
רשרוש עלים

24
00:01:22,640 --> 00:01:24,240
כרות ציפורים

25
00:01:25,683 --> 00:01:27,523
התנשפות

26
00:01:28,895 --> 00:01:31,200
אנקות

27
00:01:36,880 --> 00:01:38,621
חיפשת אותי?

28
00:01:40,120 --> 00:01:41,918
לא.

29
00:01:43,958 --> 00:01:46,457
אנדי גונח

30
00:01:50,720 --> 00:01:52,680
אני צריך את עזרתכם עם summat.

31
00:01:54,723 --> 00:01:56,276
אתה יכול ללכת?

32
00:01:56,361 --> 00:01:57,641
כֵּן.

33
00:01:59,168 --> 00:02:01,316
כֵּן.
יש לך על מה לכתוב?

34
00:02:01,727 --> 00:02:03,647
כֵּן. כֵּן. כֵּן.

35
00:02:15,645 --> 00:02:18,445
למה אתה מתחבא
ביער?

36
00:02:19,400 --> 00:02:20,796
אנדי גונח

37
00:02:20,880 --> 00:02:23,680
עשיתי משהו... נורא.

38
00:02:25,858 --> 00:02:28,465
המשטרה,
הם ירדפו אחרי.

39
00:02:31,280 --> 00:02:33,040
מה עשית?

40
00:02:34,560 --> 00:02:36,680
זו הייתה תאונה.

41
00:02:42,560 --> 00:02:44,629
הם יהיו כאן בקרוב.
אין לנו הרבה זמן.

42
00:02:48,880 --> 00:02:50,720
כדאי שנצא לדרך.

43
00:02:53,840 --> 00:02:55,520
תמיד ידעת שהם...

44
00:02:56,480 --> 00:02:58,676
...שהם יתפסו אותך?

45
00:02:58,760 --> 00:03:00,960
נשלח בכל מקרה
ביום שעזבתי, אז...

46
00:03:04,440 --> 00:03:05,840
מה התוכנית שלך?

47
00:03:08,800 --> 00:03:10,840
אין לך אחד.

48
00:03:19,920 --> 00:03:21,440
BIRDS CAW

49
00:03:33,440 --> 00:03:35,440
BIRDS CAW

50
00:03:42,847 --> 00:03:44,407
BIRDS CAW

51
00:03:56,242 --> 00:03:58,528
כלבים נובחים

52
00:03:59,629 --> 00:04:02,840
הליקופטרים

53
00:04:16,049 --> 00:04:17,285
כאן!

54
00:04:17,370 --> 00:04:18,930
משרוקית

55
00:04:30,320 --> 00:04:31,981
צלצולי טלפון

56
00:04:42,240 --> 00:04:44,841
אני שולח אותך לקבל
שיחה דיסקרטית

57
00:04:44,926 --> 00:04:46,849
עם מכובד
קצין לשעבר,

58
00:04:46,934 --> 00:04:49,349
והוא שם כדור
דרך המוח שלו.

59
00:04:49,434 --> 00:04:51,876
איפה אנחנו שמים את זה
על הספקטרום של

60
00:04:51,960 --> 00:04:55,156
הקטסטרופות המקצועיות שלך
לאחרונה, DI סולסברי?

61
00:04:55,240 --> 00:04:56,396
ובכן, כדי להיות הוגן כלפיי,

62
00:04:56,480 --> 00:04:58,636
היה לו רק
נשארו כמה שבועות לחיות.

63
00:04:59,426 --> 00:05:01,156
אחרי עשר דקות
איתך, הוא חשב,

64
00:05:01,240 --> 00:05:03,440
"למה בכלל להתעסק עם אלה?"

65
00:05:08,240 --> 00:05:10,356
מה הוא אמר לך?

66
00:05:10,440 --> 00:05:13,436
אמרתי לו שמישהו
מהיחידה הישנה שלו

67
00:05:13,520 --> 00:05:15,996
חי את החיים שלהם
תחת הזהות

68
00:05:16,080 --> 00:05:17,556
שהוקצה להם על ידי המט,

69
00:05:17,640 --> 00:05:20,116
אולי נשוי עם ילדים.

70
00:05:20,200 --> 00:05:21,436
הוא היה נסער.

71
00:05:21,520 --> 00:05:23,036
אבל...

72
00:05:23,120 --> 00:05:25,196
... הייתה לו תחושה
איזה קצין זה יכול להיות.

73
00:05:25,280 --> 00:05:26,556
והוא נתן לך שם?

74
00:05:26,640 --> 00:05:28,396
לא, רק שם הקוד.

75
00:05:28,480 --> 00:05:30,716
קיטס. המשורר הרומנטי.

76
00:05:30,800 --> 00:05:34,156
אני יודע מי היה קיטס!
היו חמישה כאלה

77
00:05:34,240 --> 00:05:38,240
בשנות ה-80 מי שיטר
האיגודים המקצועיים וכדומה.

78
00:05:39,200 --> 00:05:42,076
הוא שלח הודעת טקסט לפני שירה
עצמו לארבעה האחרים.

79
00:05:42,160 --> 00:05:45,556
כן, יש לנו את הטלפון שלו.
אני חושב שאחד מהטקסטים האלה

80
00:05:45,640 --> 00:05:47,836
עשוי להיות שייך לאדם
אנחנו מחפשים בנוטס.

81
00:05:47,920 --> 00:05:49,196
ובכן, זה אומר לעבור

82
00:05:49,280 --> 00:05:50,676
הנציב,
משרד הפנים.

83
00:05:50,760 --> 00:05:52,756
אנחנו לא יכולים סתם
תמסור את זה בלי...

84
00:05:52,840 --> 00:05:54,520
אני חושב שאולי...

85
00:05:57,000 --> 00:05:59,440
אני חושב שאני יודע מי זה, אדוני.

86
00:06:06,120 --> 00:06:07,360
איאן נאנח

87
00:06:09,560 --> 00:06:11,316
ישו!

88
00:06:11,400 --> 00:06:13,240
בסדר, טוב, תעדכן אותי.

89
00:06:14,840 --> 00:06:18,556
אלה היו קווין. הוא רק דיבר
למישהו שיודע

90
00:06:18,640 --> 00:06:21,676
הזהות של
הנחושת הסמויה כאן.

91
00:06:21,760 --> 00:06:23,276
ו?

92
00:06:23,360 --> 00:06:26,440
הבחור ירה בעצמו
במקום לחשוף מי זה היה.

93
00:06:28,160 --> 00:06:30,996
אם סקוט יודע מי זה ואני
אל תעשה, אז אני לא יכול לשלוט בזה,

94
00:06:31,080 --> 00:06:33,400
אני לא יכול לחזות
מה הוא יעשה אחר כך.

95
00:06:35,040 --> 00:06:37,796
חצי משטרה במדינה
התנדנדו בכפר שלנו.

96
00:06:37,880 --> 00:06:40,156
זה לא ממש נכון, נכון?

97
00:06:40,240 --> 00:06:42,320
אתה תקבל אותם
בסופו של דבר, איאן.

98
00:06:45,480 --> 00:06:47,760
זו דאגה
שהוא רודף אחריהם.

99
00:06:50,240 --> 00:06:51,836
אני דואג שהוא הולך
לפגוע בהם,

100
00:06:51,920 --> 00:06:55,276
ואני... אני לא יכול להגן עליהם,

101
00:06:55,360 --> 00:06:57,836
כי אני לא יודע
מי הם.

102
00:06:57,920 --> 00:07:01,236
יהיה בסדר... בסופו של דבר.
אני יודע את זה.

103
00:07:01,320 --> 00:07:03,200
זה תמיד כך.

104
00:07:04,280 --> 00:07:05,556
אממ תראה,

105
00:07:05,640 --> 00:07:08,916
הבטחתי שאשתה משהו
עם מישהו

106
00:07:09,000 --> 00:07:10,996
אחרי העבודה הלילה,

107
00:07:11,080 --> 00:07:13,000
אז אולי אאחר קצת.

108
00:07:15,160 --> 00:07:16,476
ובכן, אני מעדיף שתעשה...

109
00:07:16,560 --> 00:07:17,600
הטלפון מצלצל

110
00:07:19,280 --> 00:07:20,440
כן.

111
00:07:22,880 --> 00:07:24,796
כֵּן.

112
00:07:24,880 --> 00:07:26,240
סליחה, אני... לא... ביי.

113
00:07:27,320 --> 00:07:29,800
דלת נפתחת ונסגרת

114
00:07:35,120 --> 00:07:38,916
סימן כלשהו? יש מסלולים
הולכים לכיוונים שונים

115
00:07:39,000 --> 00:07:41,160
כפי שהוא ודאי בא והלך
בשבוע האחרון.

116
00:07:42,120 --> 00:07:44,236
הם חושבים שזה האחרון
הולכים לשם למטה,

117
00:07:44,320 --> 00:07:46,280
אז הכלבים כבר
בתנועה.

118
00:07:48,840 --> 00:07:52,640
איאן... יש שני סטים
של מסלולים.

119
00:07:53,640 --> 00:07:55,800
אנחנו חושבים שהוא נלקח
אנדי פישר.

120
00:08:16,320 --> 00:08:21,876
כן, זה DCS איאן סנט קלייר
כאן. אממ... יש לי

121
00:08:21,960 --> 00:08:24,836
אדם בעל עניין
שהרישומים שלו מוגבלים,

122
00:08:24,920 --> 00:08:26,880
ואני צריך שהם לא נעולים.

123
00:08:28,040 --> 00:08:29,720
כן, השם שיש לי הוא...

124
00:08:30,680 --> 00:08:32,320
...הלן סנט קלייר.

125
00:08:38,800 --> 00:08:41,996
גויסת
למבצע חשאי זה

126
00:08:42,080 --> 00:08:44,916
כי זיהינו בך
הכישורים הדרושים

127
00:08:45,000 --> 00:08:46,960
לשרוד מבחן כזה.

128
00:08:50,280 --> 00:08:51,996
עכשיו...

129
00:08:52,080 --> 00:08:54,080
...למה אני מתכוון ב"נסיון"?

130
00:08:55,640 --> 00:08:58,956
אני מתכוון ללחצים ולמתחים
של לחיות בשקר

131
00:08:59,040 --> 00:09:01,960
במהלך שני העבודה שלך
וזמן אישי...

132
00:09:03,680 --> 00:09:04,756
...ואיך זה

133
00:09:04,840 --> 00:09:07,236
הטבע הבלתי פוסק
של לחץ כזה

134
00:09:07,320 --> 00:09:10,320
יכול לכפות עליך
אורח חיים ייחודי לחלוטין.

135
00:09:14,280 --> 00:09:19,236
אז, הכינוי המוצע שלך
מת בגיל 11 חודשים בלבד.

136
00:09:19,320 --> 00:09:21,436
אין ידיעות חדשותיות גדולות
ניתן לאתר?

137
00:09:21,520 --> 00:09:22,956
לא, אדוני.

138
00:09:23,040 --> 00:09:24,356
בְּסֵדֶר.

139
00:09:24,440 --> 00:09:26,520
לנוטינגהמס לשכור לך.

140
00:09:44,920 --> 00:09:47,120
סירנה רחוקה

141
00:09:55,480 --> 00:09:57,600
פטפוט

142
00:10:13,077 --> 00:10:14,316
אישה צוחקת

143
00:10:14,400 --> 00:10:15,796
היי, אין סיכוי.

144
00:10:15,880 --> 00:10:17,480
עזוב, שניכם.

145
00:10:23,041 --> 00:10:25,276
דין, מה אתה חושב שאתה
משחק ב, אתה רך?

146
00:10:25,360 --> 00:10:26,476
תוריד אותם!

147
00:10:26,560 --> 00:10:28,320
סולידריות, חבר!
זה מה שאני...

148
00:10:40,680 --> 00:10:42,880
גארי? אתה יכול להביא לנו...?

149
00:10:59,880 --> 00:11:02,320
בְּסֵדֶר?
נעים לראות אותך, אהובה.

150
00:11:11,160 --> 00:11:13,320
הם הפסידו
המשחק המחורבן, גארי!

151
00:11:14,600 --> 00:11:16,876
שניכם מתאגדים עליי,
כרגיל.

152
00:11:16,960 --> 00:11:18,076
יש לי עבודה
בבוקר,

153
00:11:18,160 --> 00:11:19,556
אז זה המשקה האחרון שלי,
נכון?

154
00:11:19,640 --> 00:11:21,356
אני הולך לקבל
כינורות החוצה, קאתי.

155
00:11:21,440 --> 00:11:22,560
לפחות אתה עובד.

156
00:11:23,560 --> 00:11:26,280
כמה זה עולה
לכל הצלבה ב-Spot The Ball?

157
00:11:27,826 --> 00:11:28,916
הנה אנחנו הולכים.

158
00:11:29,000 --> 00:11:30,316
מה יש לך
חצה שם בשביל?

159
00:11:30,400 --> 00:11:32,676
השחקנים לא אפילו
מסתכל בכיוון הזה.

160
00:11:32,760 --> 00:11:34,396
למה לא?
זה המקום שבו אני רוצה לשים את זה,

161
00:11:34,480 --> 00:11:37,240
ובגלל זה הם הפסידו
המשחק הממזר, גארי!

162
00:11:38,200 --> 00:11:39,556
אתה לא סומך עליי?

163
00:11:39,640 --> 00:11:41,360
קדימה.
כֵּן.

164
00:11:43,000 --> 00:11:45,040
זה ממש טוב.
יכול להיות צודק.

165
00:11:48,240 --> 00:11:51,596
מזמור: אנחנו כורים! מְאוּחָד!
לעולם לא נוצח!

166
00:11:51,680 --> 00:11:54,956
אנחנו כורים! מְאוּחָד!
לעולם לא נוצח!

167
00:11:55,040 --> 00:11:58,156
אנחנו כורים! מְאוּחָד!
לעולם לא נוצח!

168
00:11:58,240 --> 00:12:00,396
לג'ולי יש כמה ריאות,
נכון, קאתי?

169
00:12:00,480 --> 00:12:02,476
אם אתה מתכוון שהיא
גס רוח, אה, כן.

170
00:12:02,560 --> 00:12:04,796
איפה אמרת
שטפת שוב?

171
00:12:04,880 --> 00:12:06,756
הו, אבא שלי ירד למטה
מבורי.

172
00:12:06,840 --> 00:12:08,316
הוא בבור קליפסטון עכשיו.

173
00:12:08,400 --> 00:12:10,916
קליפסטון? לא הם
כל הגלדים שם למטה?

174
00:12:11,000 --> 00:12:12,716
לא, לא הזקן שלי.

175
00:12:12,800 --> 00:12:14,356
לעזאזל!
הוא כמו גארי שלך -

176
00:12:14,440 --> 00:12:16,680
חושב קו כלונסאות
הוא קדוש.

177
00:12:17,680 --> 00:12:20,716
האם הם
אותם אחים סנט קלייר?

178
00:12:20,800 --> 00:12:24,036
איאן ומרטין, כן. הייתי נותן
כל אחד מהם בא אליי

179
00:12:24,120 --> 00:12:26,236
עם השרביט שלהם,
אם אתה מבין את הסחף שלי.

180
00:12:26,320 --> 00:12:29,876
לא, זה היה עדין מדי -
עבר ממש מעל לראשי.

181
00:12:29,960 --> 00:12:31,036
זה "סינקלר",

182
00:12:31,120 --> 00:12:32,716
לא "סנט קלייר".
אל תיתן להם

183
00:12:32,800 --> 00:12:34,516
אויר וחסדים
הם לא מצדיקים

184
00:12:34,600 --> 00:12:36,160
ולא קיבל.

185
00:12:38,040 --> 00:12:39,840
הפזמונים נמשכים

186
00:12:40,920 --> 00:12:44,960
נכון. חרא, הבוס שלי יקבל את זה
פנימה עבורי. נתראה מאוחר יותר.

187
00:12:50,080 --> 00:12:52,040
הפזמונים נמשכים

188
00:12:53,000 --> 00:12:56,516
עכשיו, אז קדימה,
לשמור מאחור, לשמור על הדרך פנויה.

189
00:12:56,600 --> 00:12:58,756
אז אם הייתי חוצה
השורה הזו, היית עוצר אותי,

190
00:12:58,840 --> 00:13:00,716
האם אתה, איאן, על ההליכה
ברחוב שלי?

191
00:13:00,800 --> 00:13:03,156
כֵּן. והם הרחובות שלי,
והכל, גארי,

192
00:13:03,240 --> 00:13:04,676
והגברים שרוצים לעבוד.

193
00:13:04,760 --> 00:13:07,236
ואם מישהו מהחברים שלך
רוצה לצעוק, "גלד",

194
00:13:07,320 --> 00:13:09,636
גם אני אעצור אותם על זה!

195
00:13:09,720 --> 00:13:12,796
בסדר, מושל.
האם זה מרגיש טוב, אה,

196
00:13:12,880 --> 00:13:14,556
להיות פיון
במדינה הרודנית?

197
00:13:14,640 --> 00:13:16,556
הבנים של המגף של מגי!

198
00:13:16,640 --> 00:13:18,400
צוחק

199
00:13:23,320 --> 00:13:26,760
מזמרים: גלד! גֶלֶד!
גֶלֶד! גֶלֶד! גֶלֶד!

200
00:13:36,400 --> 00:13:37,760
הפזמונים נמשכים

201
00:13:46,000 --> 00:13:47,676
תתעצבן בחזרה ללונדון!

202
00:13:47,760 --> 00:13:49,720
סירנה מתקרבת

203
00:14:22,960 --> 00:14:25,560
קווין? כֵּן.

204
00:14:27,960 --> 00:14:29,756
אני, אממ...

205
00:14:29,840 --> 00:14:32,720
...הזמין לך בירה.
לא הייתי בטוח.

206
00:14:34,160 --> 00:14:35,520
לחיים.

207
00:14:39,960 --> 00:14:41,916
תקשיב, אממ, אני לא חושב
אני צריך להיות באמצע

208
00:14:42,000 --> 00:14:43,920
מכל זה, איתך ועם איאן.

209
00:14:47,480 --> 00:14:50,596
אתה חושב שאני האדם האחר הזה
שאתה ובעלי

210
00:14:50,680 --> 00:14:52,916
מחפשים. ובכן, אני לא.

211
00:14:53,000 --> 00:14:55,640
יש לך מוגבל
רישום משטרתי.

212
00:14:57,120 --> 00:14:58,156
איאן יודע?

213
00:14:58,240 --> 00:14:59,720
אף אחד לא יודע.

214
00:15:00,680 --> 00:15:02,000
מַדוּעַ?

215
00:15:03,040 --> 00:15:05,796
כי ברגע שאתה מספר
רק אדם אחד אחר,

216
00:15:05,880 --> 00:15:10,280
אפילו את האדם שאתה הכי אוהב
בעולם, זה מתחיל...

217
00:15:11,520 --> 00:15:14,520
...להגדיר אותך ולעצב אותך.

218
00:15:15,480 --> 00:15:18,716
ואני מסרב לתת לו
הכוח הזה.

219
00:15:18,800 --> 00:15:20,160
WHO?

220
00:15:23,760 --> 00:15:25,280
אֲבִי.

221
00:15:27,640 --> 00:15:30,120
היה לו ההרגל הנורא הזה
של ניסיון להרוג אותנו.

222
00:15:32,640 --> 00:15:34,320
אבל זה לא
להפוך אותך למרגל.

223
00:15:37,880 --> 00:15:39,436
אה, נכון,
אתה לא מאמין לי?

224
00:15:39,520 --> 00:15:42,476
אמא וילד, חדש לגמרי
חיים בהגנת עדים.

225
00:15:42,560 --> 00:15:45,316
זה קורה, אתה יודע.
הבעיה היא,

226
00:15:45,400 --> 00:15:48,876
האדם הזה שאנחנו מחפשים,
תהיה להם יכולת מדהימה

227
00:15:48,960 --> 00:15:51,476
לשכנע אנשים
הם משהו שהם לא.

228
00:15:51,560 --> 00:15:54,036
אני חושב שאתה מפחד.

229
00:15:54,120 --> 00:15:56,668
בגלל זה התקשרת אליי
בפאניקה.

230
00:15:56,753 --> 00:15:57,836
לא, התקשרתי אליך

231
00:15:57,920 --> 00:16:01,596
כי אני מקבל התראה אם אני
חיפשו. התקשרתי אליך...

232
00:16:01,680 --> 00:16:04,556
כי אתה חושב
סקוט רודף אחריך.

233
00:16:04,640 --> 00:16:06,880
תראה, אם אתה צריך הגנה
כרגע...

234
00:16:07,840 --> 00:16:08,956
...כל מה שאתה צריך לעשות

235
00:16:09,040 --> 00:16:10,720
הוא להודות בזה.

236
00:16:11,840 --> 00:16:13,960
רק תגיד את המילה.

237
00:16:15,520 --> 00:16:17,800
זה לא אני!

238
00:16:21,920 --> 00:16:24,920
הטלפון מצלצל

239
00:16:26,840 --> 00:16:28,476
נושפת

240
00:16:28,560 --> 00:16:30,800
זה בעלך.

241
00:16:33,880 --> 00:16:37,356
אתה יכול בבקשה, רק בבקשה,
תן לי לדבר איתו על זה?

242
00:16:37,440 --> 00:16:40,476
ובכן, יכול להיות שזה המצב.
לא אכפת לי מה זה.

243
00:16:40,560 --> 00:16:43,956
דבר איתו על כל מה שאתה
כאילו, רק לא זה, בבקשה.

244
00:16:44,040 --> 00:16:47,000
אל תתערב, קווין.

245
00:16:50,920 --> 00:16:52,676
אישה: קווין?

246
00:16:52,760 --> 00:16:54,040
קווין?

247
00:16:56,200 --> 00:16:58,320
מה חשבת?

248
00:16:59,400 --> 00:17:00,600
רק זה...

249
00:17:01,560 --> 00:17:03,280
... אתה יודע, אני...

250
00:17:05,640 --> 00:17:07,120
...אה...

251
00:17:08,560 --> 00:17:10,800
כמוך, ג'ני.

252
00:17:11,800 --> 00:17:13,640
אני אוהב אותך מאוד...

253
00:17:15,480 --> 00:17:16,600
... ment.

254
00:17:24,480 --> 00:17:27,076
זה לא לחפור את עצמי
חור או משהו.

255
00:17:27,160 --> 00:17:29,440
ג'ני מצחקקת

256
00:17:30,640 --> 00:17:32,156
אז מתי אני הולך
להתראות שוב?

257
00:17:32,240 --> 00:17:33,476
מה דעתך על הערב?

258
00:17:33,560 --> 00:17:37,036
קלאבי מנסה לזרוק יבול
דבר הפסטיבל לשני הצדדים.

259
00:17:37,120 --> 00:17:38,836
אם הם ישחקו...

260
00:17:38,920 --> 00:17:42,520
...זה יכול להיות לילה טוב
לחמוק מבלי לראות.

261
00:17:45,360 --> 00:17:46,836
יכולתי לעשות.

262
00:17:46,920 --> 00:17:48,640
אבל אני לא יודע.

263
00:17:55,280 --> 00:17:56,400
ג'ני מצחקקת

264
00:18:09,680 --> 00:18:11,480
פטפוט

265
00:18:16,040 --> 00:18:17,076
יומיים השבוע

266
00:18:17,160 --> 00:18:19,716
ראיתי אותך עוזב
אחיך לבד על הקו.

267
00:18:19,800 --> 00:18:21,756
אל תעשה זאת שוב.
אני לא צריך

268
00:18:21,840 --> 00:18:24,076
דואג! לעזאזל!

269
00:18:24,160 --> 00:18:26,836
אם המגרש שלך לא היה מתחיל
כל כך הרבה,

270
00:18:26,920 --> 00:18:28,116
לא הייתי צריך לברוח

271
00:18:28,200 --> 00:18:30,836
ולעזוב אותו, נכון?
בו-פאקינג-הו.

272
00:18:30,920 --> 00:18:34,116
מספיק קשה, איש בולט
בכפר שובר שביתה,

273
00:18:34,200 --> 00:18:38,317
נאלץ להתמודד עם שני בנים
מפנה להם דרך, והכל.

274
00:18:38,402 --> 00:18:41,036
אבא, אף אחד מאיתנו לא ידע שזה הולך
להתניע כשהצטרפנו.

275
00:18:41,120 --> 00:18:43,076
ובכן, היית צריך!
קרא את ספרי ההיסטוריה שלך.

276
00:18:43,160 --> 00:18:44,956
הרבה זמן מגיע.

277
00:18:45,040 --> 00:18:47,236
הרבה אנשים כאן
אסירי תודה.

278
00:18:47,320 --> 00:18:48,716
אתה רוצה הכרת תודה כגלדים?

279
00:18:48,800 --> 00:18:50,680
אבא...

280
00:18:51,680 --> 00:18:55,400
תראה, אני לא אומר שאני לא
גאה בשניכם על...

281
00:18:56,360 --> 00:19:00,316
פשוט הדבר הזה לא הולך
הרחק בקרוב, בסדר?

282
00:19:00,400 --> 00:19:03,596
כי אנחנו לא נסוגים,
והם מזוינים

283
00:19:03,680 --> 00:19:06,516
עם הבונוס של מגי
ריפד הכיסים שלהם לא.

284
00:19:06,600 --> 00:19:09,636
אז אולי יבוא זמן,
זה כל מה שאני אומר,

285
00:19:09,720 --> 00:19:13,760
כאשר אתה צריך להכין
בחירה. בינתיים...

286
00:19:14,760 --> 00:19:18,280
...שמרו אחד על השני.
יָמִינָה?

287
00:19:24,200 --> 00:19:25,716
אתה בא הלילה, אבא?

288
00:19:25,800 --> 00:19:27,436
להוריד צדקה מהגלדים?

289
00:19:27,520 --> 00:19:31,280
אני אהיה בבית,
רעב אבל גאה.

290
00:19:38,080 --> 00:19:39,320
לְחַרְבֵּן.

291
00:19:40,320 --> 00:19:43,116
בסדר, אני צריך
לספר את זה למישהו.

292
00:19:43,200 --> 00:19:44,516
אתה יכול לשמור סוד?

293
00:19:44,600 --> 00:19:45,840
כן, כמובן!

294
00:19:47,840 --> 00:19:49,516
יש לי, אה...

295
00:19:49,600 --> 00:19:51,276
...סוג של...

296
00:19:51,360 --> 00:19:53,840
תראה, אני לא גאה בזה.

297
00:19:56,640 --> 00:19:59,236
אבל הייתי
לראות מישהו, בעצם.

298
00:19:59,320 --> 00:20:00,676
ספרו!

299
00:20:00,760 --> 00:20:02,200
הוא...

300
00:20:04,400 --> 00:20:05,800
הוא נחושת לונדוני.

301
00:20:07,040 --> 00:20:10,276
אתה... אתה צוחק!
ג'ני ראיין!

302
00:20:10,360 --> 00:20:12,636
זה לא מה שזה נשמע.
הוא...

303
00:20:12,720 --> 00:20:15,356
הוא לא כמו
את השאר. הוא...

304
00:20:15,440 --> 00:20:17,516
בכל מקרה, הוא נועד להיות
בתפקיד הלילה

305
00:20:17,600 --> 00:20:19,476
שומרים על מוסך האוטובוסים,

306
00:20:19,560 --> 00:20:22,276
אבל הוא מתגנב
לפגוש אותי במקום.

307
00:20:22,360 --> 00:20:24,520
הו, חרא.

308
00:20:25,480 --> 00:20:27,240
אני חושב שלמעשה
מחורבן כמוהו!

309
00:20:45,240 --> 00:20:47,716
אחר הצהריים, רבותיי.

310
00:20:47,800 --> 00:20:50,756
היי, מתחשק לך
קצת רכילות עסיסית...

311
00:20:50,840 --> 00:20:53,396
על חזיר לונדוני מסוים

312
00:20:53,480 --> 00:20:55,356
לבטל את זה
עם בחורה מקומית?

313
00:20:55,440 --> 00:20:56,596
כמובן שהם.

314
00:20:56,680 --> 00:21:00,116
כמו יאנקס בזמן מלחמת העולם,
טובלים את הפתילות המלוכלכות שלהם.

315
00:21:00,200 --> 00:21:02,636
ולמעשה,
זה במיוחד...

316
00:21:02,720 --> 00:21:06,676
...הוא צריך להיות בתפקיד הלילה
שומרים על מוסך האוטובוסים

317
00:21:06,760 --> 00:21:08,996
איפה המט
לאחסן את האספקה שלהם.

318
00:21:09,080 --> 00:21:10,676
אבל הוא לא הולך להיות שם,

319
00:21:10,760 --> 00:21:13,116
הוא הולך להיות
להפסיק את זה במקום.

320
00:21:13,200 --> 00:21:15,756
רק חשבתי
אולי תרצה לדעת.

321
00:21:15,840 --> 00:21:16,796
היי...

322
00:21:16,880 --> 00:21:18,716
... זה מאוד.
זה בסדר.

323
00:21:18,800 --> 00:21:20,000
אתה מוזמן.

324
00:21:21,400 --> 00:21:24,716
היי, מה אתה חושב?
כל השאר יהיו כאן,

325
00:21:24,800 --> 00:21:26,356
זה לעשות.

326
00:21:26,440 --> 00:21:28,396
יכול להיות פשיטה קטנה,

327
00:21:28,480 --> 00:21:30,796
לעזור לעצמנו
לכמה אספקה.

328
00:21:30,880 --> 00:21:33,476
אני לא יודע. הבנים שלי,
שניהם בכוח.

329
00:21:33,560 --> 00:21:36,560
אה, כן, כן, המט תמיד
לציית לשלטון החוק, כמו.

330
00:21:37,520 --> 00:21:38,956
זה רק שוד
ארון חנות.

331
00:21:39,040 --> 00:21:40,716
זה הכל. הצהרה.

332
00:21:40,800 --> 00:21:42,196
אני מבין מה אתה אומר, חבר.

333
00:21:42,280 --> 00:21:45,076
אני לא אשפוט
מישהו אחר, אבל...

334
00:21:45,160 --> 00:21:49,476
...המגרש שלך עף פנימה והחוצה
מעבר לגבול, וורנוק.

335
00:21:49,560 --> 00:21:52,560
אנחנו צריכים לחיות כאן,
לנצח או להפסיד. אז, לא...

336
00:21:53,520 --> 00:21:55,436
...זו ההקצאה בשבילי
הערב.

337
00:21:55,520 --> 00:21:58,000
בְּסֵדֶר. חליפה ירסן.
יותר עבורנו!

338
00:22:00,360 --> 00:22:02,356
"איי, מה קוקני אוכלים,
כביש כלשהו?

339
00:22:02,440 --> 00:22:04,796
זה רק צלופחים וחרא, לא?

340
00:22:04,880 --> 00:22:07,160
כן, הממזרים המטומטמים!
הכל צוחקים

341
00:22:11,240 --> 00:22:12,876
אם יש משהו
אתה צריך מאיתנו,

342
00:22:12,960 --> 00:22:14,916
אתה יודע, מה שאנחנו יכולים
לעזור לך עם...

343
00:22:15,000 --> 00:22:18,120
כל דבר...
קדימה! קדימה, תתעצבן!

344
00:22:19,880 --> 00:22:21,920
...רק תודיע לי. בְּסֵדֶר?

345
00:22:30,040 --> 00:22:31,476
לילה טוב, אדוני.

346
00:22:31,560 --> 00:22:33,600
תודה לך, סולסברי.
שיהיה לך לילה טוב.

347
00:22:35,080 --> 00:22:37,236
דלת המכונית נפתחת ונסגרת

348
00:22:37,320 --> 00:22:39,840
המכונית זזה

349
00:23:03,360 --> 00:23:06,880
קדימה, אידיוט!

350
00:23:08,040 --> 00:23:09,076
איפה אתה?

351
00:23:09,160 --> 00:23:11,756
קומפרה: שוב,
גבירותי ורבותי,

352
00:23:11,840 --> 00:23:13,156
אתה יכול להשאיר את התרומות שלך

353
00:23:13,240 --> 00:23:17,280
לעלות על הבמה לטובת העניין
מהכורים השובתים שלנו.

354
00:23:30,480 --> 00:23:32,836
אבל קודם כל, יש לנו א
צלם כאן מצ'אד

355
00:23:32,920 --> 00:23:34,756
שמחפש כמה אנשים
להיות בתמונה

356
00:23:34,840 --> 00:23:36,916
להנצחת הערב הזה.

357
00:23:37,000 --> 00:23:38,476
קדימה, רובי,
בואו לקבל אותך!

358
00:23:38,560 --> 00:23:42,160
אני לא... אני לא ממש אוהב
לצלם אותי.

359
00:23:44,800 --> 00:23:46,120
בדרך זו.

360
00:24:16,760 --> 00:24:18,116
פטפוט קלוש

361
00:24:18,200 --> 00:24:19,756
... יהיה מלא בבירה.
כֵּן.

362
00:24:19,840 --> 00:24:21,280
צחוק

363
00:24:27,160 --> 00:24:29,400
קוקני. ממזרים מלוכלכים.

364
00:24:33,720 --> 00:24:35,556
זה יותר דומה לזה.

365
00:24:35,640 --> 00:24:37,076
הו, פנטסטי.

366
00:24:37,160 --> 00:24:38,440
צחוק

367
00:24:45,320 --> 00:24:47,116
שטיפות שירותים

368
00:24:47,200 --> 00:24:49,316
הדלת נפתחת

369
00:24:49,400 --> 00:24:50,440
הדלת נסגרת

370
00:25:01,880 --> 00:25:03,040
זועקת

371
00:25:11,600 --> 00:25:12,836
חרא!

372
00:25:12,920 --> 00:25:14,716
לָלֶכֶת. לך, פשוט תרים את זה לעזאזל.

373
00:25:14,800 --> 00:25:16,436
עַכשָׁיו!

374
00:25:16,520 --> 00:25:19,240
ישוע המשיח,
יש בנזין בכל מקום!

375
00:25:32,680 --> 00:25:34,720
אזעקת אש מצלצלת

376
00:25:48,800 --> 00:25:50,676
וואו, חרא!

377
00:25:50,760 --> 00:25:53,236
ג'ני!
אה...

378
00:25:53,320 --> 00:25:55,116
גארי.

379
00:25:55,200 --> 00:25:56,320
היי.

380
00:25:57,360 --> 00:25:58,516
אממ...

381
00:25:58,600 --> 00:26:00,116
אנחנו רק, אה...

382
00:26:00,200 --> 00:26:01,880
כן, אני יודע הכל על "סתם".

383
00:26:02,960 --> 00:26:03,916
גארי,

384
00:26:04,000 --> 00:26:05,276
אתה יכול, אממ...?

385
00:26:05,360 --> 00:26:07,080
אתה בסדר.

386
00:26:08,040 --> 00:26:10,680
סיבוב הדשא היחיד כאן
נמצא על הקרקע.

387
00:26:17,800 --> 00:26:18,996
רדיו המשטרה: כל היחידות,

388
00:26:19,080 --> 00:26:21,360
דווח על שריפה ענקית
במוסך האוטובוסים של וינסנט.

389
00:26:25,360 --> 00:26:27,116
הם הציתו את המוסך.

390
00:26:27,200 --> 00:26:28,556
הם מה?
זה בוער, כן.

391
00:26:28,640 --> 00:26:30,836
אוֹתָם! זה היו הם, מנת חלקם.

392
00:26:30,920 --> 00:26:34,076
אחרי כל מה שניסינו לעשות
הלילה, והכל! ממזרים!

393
00:26:34,160 --> 00:26:35,916
יש שריפה
במוסך האוטובוסים של וינסנט.

394
00:26:36,000 --> 00:26:37,596
כדאי לך
תגיעו לשם, בחורים.

395
00:26:37,680 --> 00:26:40,796
זו התודה שאנו מקבלים!
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

396
00:26:40,880 --> 00:26:42,476
אתה לא חושב...?
מַה?

397
00:26:42,560 --> 00:26:44,596
ובכן, תראה.

398
00:26:44,680 --> 00:26:45,756
מי לא כאן?

399
00:26:45,840 --> 00:26:48,796
אם זה מוסך המאמן, זה כן
הולך להיות חלוצים, איניט?

400
00:26:48,880 --> 00:26:50,636
ו...

401
00:26:50,720 --> 00:26:52,960
לא. אבא לא.

402
00:26:54,280 --> 00:26:55,320
קדימה.

403
00:27:02,680 --> 00:27:04,316
תעמוד מאחור!

404
00:27:04,400 --> 00:27:08,476
סירנה מתקרבת
ניפוץ זכוכית

405
00:27:08,560 --> 00:27:10,600
תישאר מאחור. תיכנס שוב פנימה.

406
00:27:12,920 --> 00:27:14,840
הו, אלוהים.

407
00:27:37,040 --> 00:27:39,800
זה ג'ונתן ריאן,
בן זוג של אבא.

408
00:27:45,040 --> 00:27:47,920
סירנה מתקרבת

409
00:28:08,960 --> 00:28:10,916
מתרסקת

410
00:28:11,000 --> 00:28:12,756
הו, אלוהים.

411
00:28:12,840 --> 00:28:15,076
הו, אלוהים! אַבָּא!
מרטין, קדימה.

412
00:28:15,160 --> 00:28:17,236
אתה חושב שזה הוא?
אתה חושב שהוא שם?

413
00:28:17,320 --> 00:28:20,880
מרטין, אל תעשה את זה. רגע...

414
00:28:26,800 --> 00:28:30,880
סירנה מתקרבת
צועקים מרחוק

415
00:28:39,560 --> 00:28:42,120
מטבעות משקשקים בחריץ

416
00:28:49,200 --> 00:28:50,636
הטלפון מצלצל

417
00:28:50,720 --> 00:28:52,796
כן.
זה אני.

418
00:28:52,880 --> 00:28:54,476
קיטס. מה לעזאזל
קורה שם למעלה?

419
00:28:54,560 --> 00:28:56,156
דבר איתי. תן לי שמות.

420
00:28:56,240 --> 00:28:58,356
אני חושב שזו הייתי אני.
מִצטַעֵר?

421
00:28:58,440 --> 00:28:59,756
אני חושב שזו הייתה אשמתי.

422
00:28:59,840 --> 00:29:01,276
אמרתי להם ש...
לא.

423
00:29:01,360 --> 00:29:02,876
...מוסך המאמן היה...

424
00:29:02,960 --> 00:29:04,916
זו אשמתו של
העבריינים. בְּסֵדֶר?

425
00:29:05,000 --> 00:29:07,036
החמושים שהיו
הפרעה מאיימת

426
00:29:07,120 --> 00:29:09,036
לזמן מה.
זו הסיבה שאתה שם.

427
00:29:09,120 --> 00:29:12,476
מַדוּעַ?! למה אני כאן? אני לא...

428
00:29:12,560 --> 00:29:13,596
אני לא יודע יותר.

429
00:29:13,680 --> 00:29:15,196
תראה, השוטר שם למעלה

430
00:29:15,280 --> 00:29:17,356
צריך שמות, בסדר?
אז תעשה את העבודה שלך.

431
00:29:17,440 --> 00:29:18,760
זִיוּן!

432
00:29:19,800 --> 00:29:21,080
אממ...

433
00:29:27,560 --> 00:29:30,716
חלק מ
השובתים המיליטנטיים ביותר

434
00:29:30,800 --> 00:29:33,080
שלא היו שם
הלילה היו...

435
00:29:34,240 --> 00:29:35,760
...אממ...

436
00:29:37,520 --> 00:29:39,160
...גרי ג'קסון...

437
00:29:40,120 --> 00:29:41,756
...אממ...

438
00:29:41,840 --> 00:29:43,360
...ג'וני ריאן...

439
00:30:33,080 --> 00:30:35,240
אדם צועק בכאב

440
00:30:54,320 --> 00:30:55,956
תגיד לי כמה זה גרוע.

441
00:30:56,040 --> 00:30:57,316
איפה הוא?
בֵּית חוֹלִים.

442
00:30:57,400 --> 00:30:59,276
רואים אותו.
אני יורד לשם.

443
00:30:59,360 --> 00:31:02,640
אתה צריך לתת להם
להמשיך בעבודתם. אַבָּא! זִיוּן!

444
00:31:04,560 --> 00:31:06,556
איפה היית...

445
00:31:06,640 --> 00:31:08,760
...אתמול בלילה?
היית בבית?

446
00:31:09,760 --> 00:31:11,116
מה אתה...?

447
00:31:11,200 --> 00:31:12,716
אני הייתי...

448
00:31:12,800 --> 00:31:14,076
הייתי עם כמה מהבחורים.

449
00:31:14,160 --> 00:31:15,356
ג'ון לא. וורנוק.

450
00:31:15,440 --> 00:31:18,076
תראה, הם הולכים
להרכיב את זה

451
00:31:18,160 --> 00:31:21,156
שזה כנראה היו שובתים
שעשה את זה.

452
00:31:21,240 --> 00:31:23,196
ויש רק קומץ
בכפר.

453
00:31:23,280 --> 00:31:27,916
עכשיו, אני לא יכול לעזור לך
אלא אם כן אני יודע את האמת.

454
00:31:28,000 --> 00:31:29,600
האם אתה...?

455
00:31:33,720 --> 00:31:35,396
אבא...

456
00:31:35,480 --> 00:31:37,560
...הדלקת את האש הזו?

457
00:31:38,800 --> 00:31:40,480
נושפת

458
00:31:44,120 --> 00:31:45,876
לא.

459
00:31:45,960 --> 00:31:47,236
מעולם לא התכוונו...

460
00:31:47,320 --> 00:31:51,716
רק תפסנו
כמה אספקה, כמו. יָמִינָה?

461
00:31:51,800 --> 00:31:54,476
אני לא יודע מה קרה
אחרי זה, איזו תאונה...

462
00:31:54,560 --> 00:31:56,196
אז היית שם.

463
00:31:56,280 --> 00:31:57,876
הוא ידע.

464
00:31:57,960 --> 00:32:01,560
מרטין רץ לשם בגלל שהוא
חשבתי שאתה בפנים!

465
00:32:03,160 --> 00:32:04,316
למה אתה מתכוון?

466
00:32:04,400 --> 00:32:06,316
אתה מתכוון שעזבת אותו?

467
00:32:06,400 --> 00:32:07,516
מי אתה בכלל?

468
00:32:07,600 --> 00:32:10,156
רוצה להיות האיש הגדול, אה?
שוטר?

469
00:32:10,240 --> 00:32:12,476
אתה אפילו לא יכול לדאוג
המשפחה שלך!

470
00:32:12,560 --> 00:32:14,956
אתה חסר תועלת לעזאזל!

471
00:32:15,040 --> 00:32:18,200
קדימה, לך. אני לא רוצה
לראות אותך. לָלֶכֶת!

472
00:32:21,040 --> 00:32:23,600
בכי

473
00:32:47,280 --> 00:32:48,880
נושם בכבדות

474
00:33:04,000 --> 00:33:05,640
לחיצה על תריס המצלמה

475
00:33:08,760 --> 00:33:09,880
לחיצה על תריס המצלמה

476
00:33:17,280 --> 00:33:20,240
איאן, אתה בסדר?

477
00:33:21,800 --> 00:33:23,160
אני, אה...

478
00:33:24,120 --> 00:33:26,360
כן. בסדר, גארי.

479
00:33:27,360 --> 00:33:30,480
נכון, מה קורה?

480
00:33:31,480 --> 00:33:32,520
אה...

481
00:33:33,720 --> 00:33:36,320
אתה צריך לדעת
שמישהו בא קדימה...

482
00:33:37,960 --> 00:33:39,156
...עם שמות.

483
00:33:39,240 --> 00:33:41,280
מקור, בסדר?

484
00:33:43,520 --> 00:33:47,160
WHO? מי המקור?
איזה מקור? WHO?

485
00:33:49,080 --> 00:33:51,360
איאן? יש לך דקה?

486
00:33:53,200 --> 00:33:54,640
איאן?

487
00:33:57,160 --> 00:33:58,800
איאן!

488
00:34:01,840 --> 00:34:04,396
טעינו
על גארי ג'קסון.

489
00:34:04,480 --> 00:34:07,680
הנער ההוא שנטש את שלו
פוסט ראה אותו במקצים.

490
00:34:08,640 --> 00:34:10,640
אני צריך שתלך ותקח
האמירה שלו.

491
00:34:11,840 --> 00:34:14,240
נשמע שהוא היה
ילד שובב.

492
00:34:25,600 --> 00:34:26,840
הדלת נסגרת

493
00:34:31,080 --> 00:34:32,280
PC סולסברי?

494
00:34:33,400 --> 00:34:35,080
PC St Clair.

495
00:34:36,240 --> 00:34:38,200
איאן.

496
00:34:39,640 --> 00:34:41,360
קווין.

497
00:34:44,440 --> 00:34:46,956
האם לא צריך לחקור אותי
על ידי קצין בדרגה גבוהה יותר?

498
00:34:47,040 --> 00:34:48,200
נושם בחדות

499
00:34:51,640 --> 00:34:54,080
כולם קצת מתוחים
הבוקר...

500
00:34:55,480 --> 00:34:57,360
... כפי שאני בטוח שאתה יכול לדמיין.

501
00:35:14,720 --> 00:35:16,440
איאן נושם בחדות

502
00:35:19,840 --> 00:35:22,520
ראית את גארי ג'קסון
במקצה שלו אמש.

503
00:35:24,600 --> 00:35:26,236
אֵיך?

504
00:35:26,320 --> 00:35:28,640
לא התכוונת להיות בתפקיד?

505
00:35:29,600 --> 00:35:31,000
כֵּן.

506
00:35:33,680 --> 00:35:34,920
אה...

507
00:35:37,480 --> 00:35:39,356
התכוונתי לפגוש בחורה.

508
00:35:39,440 --> 00:35:40,756
ילדה?

509
00:35:40,840 --> 00:35:44,116
בחורה מקומית, אני מנחש.

510
00:35:44,200 --> 00:35:46,836
זה לא מה שזה נשמע.
איך זה נשמע?

511
00:35:46,920 --> 00:35:48,796
אני פשוט לא רוצה אותך
לחשוב ש...

512
00:35:48,880 --> 00:35:52,036
...אתה יודע, שנטשתי
האחריות שלי פשוט...

513
00:35:52,120 --> 00:35:53,796
...לחלק...

514
00:35:53,880 --> 00:35:55,036
...כשזה בעצם...

515
00:35:55,120 --> 00:35:56,760
זה יותר...

516
00:35:57,720 --> 00:36:01,116
...מעבר לכך. הרבה יותר.

517
00:36:01,200 --> 00:36:03,236
אוי.

518
00:36:03,320 --> 00:36:06,920
אני לא מצפה לכמה חברות
הבנה כאן. טוֹב.

519
00:36:08,080 --> 00:36:09,880
כי אח שלי
נמצא בבית חולים...

520
00:36:10,840 --> 00:36:12,480
עם העור שלו נמס.

521
00:36:20,440 --> 00:36:22,000
איך קוראים לבחורה הזאת?

522
00:36:24,400 --> 00:36:25,916
ג'ניפר ריאן.

523
00:36:26,000 --> 00:36:28,356
היא, אה...

524
00:36:28,440 --> 00:36:31,360
...מורה
בבית הספר היסודי.

525
00:36:33,120 --> 00:36:35,760
היא בבית החולים. אני...

526
00:36:37,920 --> 00:36:39,956
אני חושב שאבא שלה...

527
00:36:40,040 --> 00:36:41,320
מת.

528
00:36:42,280 --> 00:36:43,520
כֵּן.

529
00:36:44,880 --> 00:36:47,080
בגללך.

530
00:37:00,640 --> 00:37:02,280
בְּסֵדֶר.

531
00:37:03,880 --> 00:37:04,916
הממונה על עצמך

532
00:37:05,000 --> 00:37:07,556
יחליט איזו פעולה
יילקח.

533
00:37:07,640 --> 00:37:09,236
אבל אתה יכול להיות סמוך ובטוח...

534
00:37:09,320 --> 00:37:11,720
...אני אעשה
דוח מלא.

535
00:37:19,320 --> 00:37:22,360
דלת נפתחת ונסגרת

536
00:37:25,760 --> 00:37:27,480
מקשקש

537
00:37:40,040 --> 00:37:42,116
מכחכח בגרונו

538
00:37:42,200 --> 00:37:44,036
לא ידעתי מה להביא לך,

539
00:37:44,120 --> 00:37:46,440
אז השגתי לך חצי ליטר.
לחיים.

540
00:37:51,000 --> 00:37:53,400
אני יודע שעשית רקע
תבדוק את הלן.

541
00:37:56,800 --> 00:37:58,836
איאן...
היית צריך לספר לי.

542
00:37:58,920 --> 00:38:00,716
כן, טוב, לא ידעתי איך.

543
00:38:00,800 --> 00:38:04,516
היינו צריכים לחסל אותה
כחשוד, והנחתי

544
00:38:04,600 --> 00:38:07,196
זה לא היה משהו
אתה תרגיש איתו בנוח.

545
00:38:07,280 --> 00:38:09,756
מה, אתה חושב שאני אתן
הנסיבות האישיות שלי

546
00:38:09,840 --> 00:38:11,236
להעיב על שיקול הדעת המקצועי שלי?

547
00:38:11,320 --> 00:38:12,876
ובכן, אתה טועה...

548
00:38:12,960 --> 00:38:14,476
... כי בדקתי אותה
גם כן.

549
00:38:14,560 --> 00:38:17,756
אני שם את חובתי במקום הראשון...

550
00:38:17,840 --> 00:38:20,396
...לא משנה מה
השלכות. אתה מכל האנשים

551
00:38:20,480 --> 00:38:21,876
צריך לדעת את זה.
כן,

552
00:38:21,960 --> 00:38:24,836
למרות שאולי לא עשית זאת
צריך לפרק את הקריירה שלי

553
00:38:24,920 --> 00:38:27,120
בתהליך,
עוד לפני שזה התחיל.

554
00:38:29,400 --> 00:38:31,800
אם רק היית נשארת
בפוסט שלך...

555
00:38:34,520 --> 00:38:35,516
הרגע ביצעת את העבודה שלך...

556
00:38:35,600 --> 00:38:37,196
...כל זה
היה קורה.

557
00:38:37,280 --> 00:38:39,080
כן, אני יודע את זה. אני יודע את זה.

558
00:38:40,040 --> 00:38:41,760
ונשאתי את זה.

559
00:38:47,400 --> 00:38:51,076
היינו צעירים מדי, כולנו.
המצב שהם הכניסו אותנו אליו...

560
00:38:51,160 --> 00:38:53,196
תראה מה עשינו
אחד לשני...

561
00:38:53,280 --> 00:38:55,200
...מה שאנחנו עדיין עושים.

562
00:38:56,200 --> 00:38:58,036
טוֹב...

563
00:38:58,120 --> 00:39:00,116
עד שסקוט יהיה במעצר,

564
00:39:00,200 --> 00:39:02,240
אני הולך לקחת את הלן
במקום בטוח.

565
00:39:04,960 --> 00:39:07,316
זאת לא היא. טעיתי.

566
00:39:07,400 --> 00:39:11,396
הממ. לא קיבלתי את התוצאות
עוד מהתיק שלה.

567
00:39:11,480 --> 00:39:13,800
יש לי. היא בודקת.

568
00:39:15,120 --> 00:39:17,320
תראה, אה, אני לא צריך...

569
00:39:18,720 --> 00:39:19,956
פשוט...

570
00:39:20,040 --> 00:39:22,036
פשוט דבר איתה.

571
00:39:22,120 --> 00:39:23,960
מה הם אומרים?

572
00:39:24,920 --> 00:39:26,156
חבר, תפסיק.

573
00:39:26,240 --> 00:39:28,716
אתה עושה את זה שוב.

574
00:39:28,800 --> 00:39:30,276
היא אשתך.

575
00:39:30,360 --> 00:39:32,916
מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?

576
00:39:33,000 --> 00:39:35,436
אני מנסה להיות חבר שלך.

577
00:39:35,520 --> 00:39:38,236
כן, ובכן,
אני לא צריך חבר,

578
00:39:38,320 --> 00:39:39,876
אני רק צריך לעשות את העבודה הזאת.

579
00:39:39,960 --> 00:39:41,840
ואני אעשה את זה.

580
00:39:51,720 --> 00:39:54,080
דלת נפתחת ונסגרת

581
00:40:04,840 --> 00:40:06,716
איפה אנחנו?

582
00:40:06,800 --> 00:40:08,800
מכורה אלאמו.

583
00:40:10,160 --> 00:40:12,160
המסלול מוביל לשום מקום עכשיו.

584
00:40:14,000 --> 00:40:15,676
היי...

585
00:40:15,760 --> 00:40:18,000
...אולי בשום מקום
יכול להיות איפשהו עבורנו.

586
00:40:19,280 --> 00:40:21,996
אני רוצה להיתפס.

587
00:40:22,080 --> 00:40:25,640
אני רוצה שידעו
שאני רוצה להיתפס.

588
00:40:26,640 --> 00:40:30,276
תן לי הזדמנות להסביר
בעצמי, לבקש סליחה.

589
00:40:30,360 --> 00:40:31,480
סְלִיחָה?

590
00:40:34,440 --> 00:40:36,316
ממי?

591
00:40:36,400 --> 00:40:38,360
היי? הבן שלך?

592
00:40:40,200 --> 00:40:41,960
הוא לא לעולם
הולך לסלוח לך, חבר.

593
00:40:45,120 --> 00:40:46,840
הוא צריך לדעת
זו הייתה תאונה.

594
00:40:47,800 --> 00:40:49,956
סליחה, אבל אתה הוזה,
בן זוג.

595
00:40:50,040 --> 00:40:52,240
הוא ישנא אותך...

596
00:40:53,200 --> 00:40:55,600
...לשארית חייך,
מה עשית.

597
00:41:05,720 --> 00:41:08,080
האם אתה מאמין בחיים שלאחר המוות?

598
00:41:10,440 --> 00:41:13,640
באיסלאם, יש מקום...

599
00:41:14,600 --> 00:41:15,880
...קרא לעארף.

600
00:41:18,080 --> 00:41:20,076
זה כמו של הקתולים
כור המצרף, גבול

601
00:41:20,160 --> 00:41:22,276
בין שני מקומות.

602
00:41:22,360 --> 00:41:24,640
גן עדן וגיהנום.

603
00:41:26,080 --> 00:41:28,196
פטאלה בבודהיזם.

604
00:41:28,280 --> 00:41:29,440
אני לא יודע.

605
00:41:32,960 --> 00:41:37,200
אם כל החטאים שלך מאוזנים
עם כל המעלות שלך...

606
00:41:40,000 --> 00:41:42,280
...כל מה שטוב שעשית...

607
00:41:43,320 --> 00:41:45,556
...עם כל דבר רע...

608
00:41:45,640 --> 00:41:47,476
אתה יכול לחכות שם
לזמן מה

609
00:41:47,560 --> 00:41:49,436
כדי שגורלך יוכרע,

610
00:41:49,520 --> 00:41:53,480
בשביל זה... טיפ
כך או אחרת.

611
00:41:57,440 --> 00:41:58,480
נושפת

612
00:42:00,200 --> 00:42:03,636
אם יורשו לכם שם אורחים,
כמו חדר מבקרים,

613
00:42:03,720 --> 00:42:05,320
בזמן שאתה מחכה...

614
00:42:06,720 --> 00:42:09,240
...הו, זה המקום
אני אראה אותה שוב...

615
00:42:10,200 --> 00:42:11,920
... אשתי.

616
00:42:14,000 --> 00:42:16,120
היא תחכה לי שם.

617
00:42:17,080 --> 00:42:18,440
אני יודע את זה.

618
00:42:20,680 --> 00:42:22,120
אני יודע.

619
00:42:37,600 --> 00:42:39,396
תמשיך.

620
00:42:39,480 --> 00:42:41,960
תמשיך. זה בסדר. רק, אה...

621
00:42:44,760 --> 00:42:46,040
פשוט תהיה זריז.

622
00:42:47,160 --> 00:42:48,960
ביטול ניקוד
בבקשה.

623
00:42:50,160 --> 00:42:52,240
בבקשה רק... רק זריז.

624
00:42:57,960 --> 00:42:59,760
שָׁם.

625
00:43:00,720 --> 00:43:02,200
זה חוזר.

626
00:43:06,040 --> 00:43:07,720
לא הרבה עכשיו.

627
00:43:34,840 --> 00:43:36,280
צפצוף חלש

628
00:43:56,600 --> 00:43:59,196
אנדי השאיר הודעה
במשיבון הביתי שלו.

629
00:43:59,280 --> 00:44:02,476
ניל קרא לזה.
בוס? נכון, למרות זאת

630
00:44:02,560 --> 00:44:05,116
טלפונים בדרך כלל עושים פינג משלוש
מגדלים, פירושו של האזור המרוחק

631
00:44:05,200 --> 00:44:07,316
הטלפון שאנדי פישר משתמש בו
מצלצל רק שניים.

632
00:44:07,400 --> 00:44:09,636
בכל זאת, זה אומר
אנחנו עדיין יכולים לבודד בערך

633
00:44:09,720 --> 00:44:11,276
מיקומו האחרון
לאזורים האלה כאן.

634
00:44:11,360 --> 00:44:12,596
תוֹדָה.
אני לא בטוח

635
00:44:12,680 --> 00:44:15,436
נכון אני כאן. אתה יודע,
המראה שלי יכול, כמו...

636
00:44:15,520 --> 00:44:17,916
היית צריך לראות את הדרך
הוא הביט בי לפני שרץ.

637
00:44:18,000 --> 00:44:20,196
לא, זה רק אמצעי זהירות,
אתה יודע, למקרה

638
00:44:20,280 --> 00:44:22,276
אנחנו צריכים מישהו שהוא סומך עליו
לדבר איתו.

639
00:44:22,360 --> 00:44:23,916
אל תדאג.

640
00:44:24,000 --> 00:44:27,356
זה יהיה בסדר.
הכל יהיה בסדר.

641
00:44:27,440 --> 00:44:30,720
הליקופטרים

642
00:44:32,760 --> 00:44:34,600
נושם בכבדות

643
00:44:40,560 --> 00:44:42,400
כלבים נובחים

644
00:44:54,640 --> 00:44:55,676
הנה הוא.

645
00:44:55,760 --> 00:44:57,880
משטרה חמושה!
זרוק את הנשק שלך!

646
00:44:59,160 --> 00:45:01,040
אַבָּא!

647
00:45:05,440 --> 00:45:08,160
כלבים נובחים

648
00:45:22,520 --> 00:45:24,760
הליקופטרים

649
00:45:47,840 --> 00:45:49,996
קשר, חזית. משטרה חמושה!

650
00:45:50,080 --> 00:45:52,076
זרוק את הנשק שלך!

651
00:45:52,160 --> 00:45:53,916
זרוק את הנשק שלך!
משטרה חמושה!

652
00:45:54,000 --> 00:45:56,636
זרוק את הנשק שלך עכשיו!

653
00:45:56,720 --> 00:45:58,840
הרימו ידיים!

654
00:46:00,920 --> 00:46:02,760
יבבות

655
00:46:09,960 --> 00:46:11,800
רד למטה!

656
00:46:13,560 --> 00:46:15,276
נכון, הוא צריך
להפיל את הנשק הזה,

657
00:46:15,360 --> 00:46:18,436
ואז הוא יכול לצאת
ללא פגע, בסדר?

658
00:46:18,520 --> 00:46:19,640
אַבָּא!

659
00:46:20,920 --> 00:46:22,360
אַבָּא!

660
00:46:24,000 --> 00:46:26,156
אבא, אם אתה נופל
מה שאתה נושא,

661
00:46:26,240 --> 00:46:28,000
זה יהיה בסדר.
הם מבטיחים.

662
00:46:35,320 --> 00:46:37,916
קדימה! מה אתה עושה?

663
00:46:38,000 --> 00:46:41,000
תסתכל עלינו! תראה
איפה אנחנו נמצאים! בבקשה, אבא!

664
00:46:58,680 --> 00:47:00,560
אנא המתן לי.

665
00:47:02,000 --> 00:47:03,480
טרודי?

666
00:47:07,800 --> 00:47:09,560
טרודי...

667
00:47:11,000 --> 00:47:12,920
...אנא המתן לי.

668
00:47:14,000 --> 00:47:15,200
SNIFFS

669
00:47:17,520 --> 00:47:19,156
משטרה חמושה!
משטרה חמושה!

670
00:47:19,240 --> 00:47:21,556
זרוק את הנשק שלך! משטרה חמושה!

671
00:47:21,640 --> 00:47:24,396
הראה לי את הידיים שלך!
זרוק את הנשק שלך!

672
00:47:24,480 --> 00:47:25,436
אנדי!

673
00:47:25,520 --> 00:47:27,196
משטרה חמושה! שים את זה!

674
00:47:27,280 --> 00:47:29,436
משטרה חמושה!
הראה לי את הידיים שלך!

675
00:47:29,520 --> 00:47:31,916
משטרה חמושה! זרוק את הנשק שלך!

676
00:47:32,000 --> 00:47:33,920
משטרה חמושה!
הראה לי את הידיים שלך!

677
00:47:38,160 --> 00:47:40,160
צועק

678
00:47:41,520 --> 00:47:42,840
אנקות

679
00:47:46,080 --> 00:47:47,836
אנקות

680
00:47:47,920 --> 00:47:49,640
התנשפות

681
00:48:01,320 --> 00:48:03,040
אנקות

682
00:48:06,400 --> 00:48:09,316
הליקופטר זועק מעל הראש

683
00:48:09,400 --> 00:48:10,876
אבא!
בְּסֵדֶר!

684
00:48:10,960 --> 00:48:12,440
צועקת בצורה לא ברורה

685
00:48:13,960 --> 00:48:14,996
כלבים נובחים

686
00:48:15,080 --> 00:48:16,560
אבא!

687
00:48:21,560 --> 00:48:23,356
רד... רד ממני!

688
00:48:23,440 --> 00:48:27,280
רד ממני! רד ממני!
רד ממני...

689
00:48:31,960 --> 00:48:34,480
תישאר שם. פשוט תישאר שם.

690
00:48:38,040 --> 00:48:39,520
איפה הוא לעזאזל?

691
00:49:06,000 --> 00:49:07,400
הדלת נסגרת

692
00:49:20,040 --> 00:49:22,596
הוא ילך
חזרה אל העשן,

693
00:49:22,680 --> 00:49:25,476
להרחיק אותו
מכל הבלגן הזה.

694
00:49:25,560 --> 00:49:28,480
וזה הכל תודה
לדוח שלך, איאן.

695
00:49:40,200 --> 00:49:41,440
לילה קשה.

696
00:49:42,960 --> 00:49:44,800
כֵּן. אני יודע.

697
00:49:47,600 --> 00:49:49,840
אני שומע שאתה מתלהב
להפוך לבלש יום אחד.

698
00:49:51,560 --> 00:49:52,920
טוֹב.

699
00:49:56,120 --> 00:49:58,400
אני מצטער על
אחיך. אני כן.

700
00:49:59,360 --> 00:50:01,760
למרטין מגיע צדק.

701
00:50:02,760 --> 00:50:05,320
משהו טוב
לצאת מכל זה.

702
00:50:07,160 --> 00:50:08,956
כפי שאתה יודע...

703
00:50:09,040 --> 00:50:11,876
...היה
סוג של מודיע

704
00:50:11,960 --> 00:50:14,720
צעד קדימה
עם רשימת שמות...

705
00:50:16,160 --> 00:50:19,200
...המקומיים המיליטנטיים יותר
מאתמול בלילה ללא אליביס.

706
00:50:21,120 --> 00:50:22,916
גארי ברשימה הזו...

707
00:50:23,000 --> 00:50:25,516
...שכמובן,
מעורר שאלה

708
00:50:25,600 --> 00:50:27,200
שאר המידע...

709
00:50:28,160 --> 00:50:31,040
... בהתחשב במה שהיינו זה עתה
סיפר החבר שלנו מה-Met.

710
00:50:32,720 --> 00:50:34,356
זה יעזור...

711
00:50:34,440 --> 00:50:37,600
...אם שאר השמות
אושרו בתיעוד...

712
00:50:38,800 --> 00:50:40,876
... על ידי קצין אמיתי.

713
00:50:40,960 --> 00:50:44,840
היית במועדון, אז אתה
יכול לאשר מי נעדר.

714
00:50:46,520 --> 00:50:48,440
הכוח יהיה
אסיר תודה.

715
00:50:50,520 --> 00:50:52,880
אתה שוטר טוב, איאן.

716
00:50:55,280 --> 00:50:57,160
אין לך
להגיד כל שמות...

717
00:50:58,680 --> 00:51:00,200
...פשוט תאשר אותם...

718
00:51:02,200 --> 00:51:04,200
...אשר את מי יש לנו.
בְּסֵדֶר?

719
00:51:06,840 --> 00:51:08,400
בְּסֵדֶר.

720
00:51:09,360 --> 00:51:11,560
ג'ונתן ריאן, המנוח.

721
00:51:17,520 --> 00:51:18,840
כֵּן.

722
00:51:23,640 --> 00:51:25,120
ליאם וורנוק?

723
00:51:29,560 --> 00:51:30,920
כֵּן.

724
00:51:38,120 --> 00:51:40,080
רון סנט קלייר?

725
00:51:45,760 --> 00:51:47,640
רון סנט קלייר?

726
00:51:52,440 --> 00:51:54,996
אני צריך אותך
לומר את המילים, איאן.

727
00:51:55,080 --> 00:51:57,240
אתה חייב להגיד את זה.
זה בסדר.

728
00:51:58,200 --> 00:51:59,440
זה בסדר.

729
00:52:02,880 --> 00:52:04,240
כֵּן.

730
00:52:10,520 --> 00:52:12,360
ג'יימס אפסטד.

731
00:52:59,040 --> 00:53:01,116
מה קורה?
אנחנו לא אמורים להיפגש ככה,

732
00:53:01,200 --> 00:53:04,156
לאור יום. אנחנו אמורים להיות
אנשי מקצוע. מקצוען...?!

733
00:53:04,240 --> 00:53:07,836
ילדים! אנחנו רק ילדים כאן,
משחק משחקים, אין מושג מה...

734
00:53:07,920 --> 00:53:11,196
מעורר חרא,
הדלקת שריפות.

735
00:53:11,280 --> 00:53:15,280
אני צריך שתקחי שנייה
ולחשוב על זה.

736
00:53:16,720 --> 00:53:18,756
התפקיד שלנו היה לעורר,

737
00:53:18,840 --> 00:53:21,076
לשטוף את מייצרי הצרות,
ואז אנחנו הולכים הביתה!

738
00:53:21,160 --> 00:53:22,556
הסיור שלנו כמעט נגמר.

739
00:53:22,640 --> 00:53:24,356
סִיוּר?

740
00:53:24,440 --> 00:53:27,276
הם קוראים לזה סיור, כאילו זה
מלחמה. איפה המלחמה?

741
00:53:27,360 --> 00:53:29,316
מי האויב?
זה המגרש הזה?

742
00:53:29,400 --> 00:53:32,156
הם לא עשו לי כלום
אבל קבלו אותי בברכה.

743
00:53:32,240 --> 00:53:35,680
המקום היחיד שהייתי בו אי פעם
היה במקום שהרגיש...

744
00:53:37,120 --> 00:53:39,956
למה נתתי את השמות האלה?
לא הייתי צריך.

745
00:53:40,040 --> 00:53:41,476
לא צריך...

746
00:53:41,560 --> 00:53:42,516
קיטס!

747
00:53:42,600 --> 00:53:46,516
שמי הוא לא קיטס! אני לא...
לעזאזל אין לי שם.

748
00:53:46,600 --> 00:53:49,116
כן, אתה כן.
יש לך שם כאן.

749
00:53:49,200 --> 00:53:50,480
נושפת בחדות

750
00:53:52,920 --> 00:53:54,080
רק לנשום.

751
00:53:57,880 --> 00:54:01,280
איך קוראים לך, קצין?

752
00:54:04,720 --> 00:54:06,200
זאת דפנה.

753
00:54:54,360 --> 00:54:56,036
גישת צעדים

754
00:54:56,120 --> 00:54:57,996
היית במרחק מיליון קילומטרים
אז?

755
00:54:58,080 --> 00:55:00,196
או שאתה סתם רוצה להיות?

756
00:55:00,280 --> 00:55:01,956
מיקי, אתה לא צריך.

757
00:55:02,040 --> 00:55:04,200
עולם רחב גדול שם בחוץ.

758
00:55:05,160 --> 00:55:08,800
יכולתי להראות לך
חיים של הרפתקאות.

759
00:55:09,800 --> 00:55:11,520
נכון, מה בא לך?

760
00:55:13,520 --> 00:55:16,040
אל תעשה. זה ברור מדי.

761
00:55:17,920 --> 00:55:20,400
חצי ליטר עדין. טא.

762
00:55:29,160 --> 00:55:30,116
מַה?

763
00:55:30,200 --> 00:55:33,400
אתה מרתק אותי.
מה אני יכול להגיד?

764
00:55:36,240 --> 00:55:38,316
תראה, אני לא בחור רע.

765
00:55:38,400 --> 00:55:40,516
אתה יודע, אנשים חושבים...

766
00:55:40,600 --> 00:55:43,876
ובכן, רק בגלל שאני לא
ללכת בעקבות ההמון,

767
00:55:43,960 --> 00:55:47,400
כי אני האיש של עצמי
מבחוץ...

768
00:55:49,280 --> 00:55:50,316
קצת כמוך.

769
00:55:50,400 --> 00:55:53,800
אני לא בחוץ.
אני חושב שאתה כן.

770
00:55:54,960 --> 00:55:56,716
אם אתה יכול למצוא מישהו

771
00:55:56,800 --> 00:55:59,800
לחיות איתו בחוץ,
ביחד...

772
00:56:02,160 --> 00:56:03,276
צא איתי לטיול נוסף,

773
00:56:03,360 --> 00:56:05,676
נסיעה לאנשהו.
אין לחץ.

774
00:56:05,760 --> 00:56:06,996
אתה, אני...

775
00:56:07,080 --> 00:56:08,956
מיקי, זה היה
טעות. זה...

776
00:56:09,040 --> 00:56:13,600
זה פשוט מאוד מסובך, בסדר?
אני לא יכול להסביר.

777
00:56:15,000 --> 00:56:16,280
בְּסֵדֶר.

778
00:56:17,600 --> 00:56:19,160
בְּסֵדֶר.

779
00:56:20,120 --> 00:56:23,436
אבל זה אף פעם לא.
אנשים עושים את זה מסובך,

780
00:56:23,520 --> 00:56:25,200
אבל זה לא, באמת.

781
00:56:26,840 --> 00:56:28,693
זה רק בערך
לאפשר לעצמך לקבל

782
00:56:28,778 --> 00:56:30,418
הדברים שאתה יודע שאתה רוצה...

783
00:56:31,520 --> 00:56:33,120
... בעקבות הלב שלך.

784
00:56:34,880 --> 00:56:36,960
חיים של הרפתקאות.

785
00:57:10,440 --> 00:57:12,280
THWACK רם