1
00:00:07,922 --> 00:00:11,737
גארי, אנחנו NUM. זה היה
בעיקר כפר UDM.

2
00:00:11,762 --> 00:00:13,201
איחוד מתנתק.

3
00:00:13,226 --> 00:00:14,439
הם לא תמכו בשביתה.

4
00:00:14,440 --> 00:00:15,937
לא. לא!

5
00:00:16,200 --> 00:00:18,399
אבל אתה יודע איזה אנשים
אבל אומרים, נכון?

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,399
שמישהו מכוון אליו
כורים שובתים.

7
00:00:20,400 --> 00:00:21,760
כלומר, מי הבא בתור? אני הבא בתור?

8
00:00:23,692 --> 00:00:25,371
אני חושב שהם מכוונים אליי.

9
00:00:25,396 --> 00:00:28,582
האם אתה יכול לחשוב על מישהו או מישהו
סיבה למה מישהו יכול לעשות את זה?

10
00:00:28,607 --> 00:00:29,799
זה היה נורא...

11
00:00:29,800 --> 00:00:30,842
חבטה!

12
00:00:31,240 --> 00:00:32,479
משטרה חמושה! משטרה חמושה!

13
00:00:32,480 --> 00:00:35,159
מר ראולי, סקוט הרג את גארי
ואנחנו צריכים לדעת למה,

14
00:00:35,160 --> 00:00:39,119
כדי שנוכל למנוע את מה שהוא
מתכנן לעשות את הבא.

15
00:00:39,120 --> 00:00:40,799
אתה יודע מה זה שוטר?

16
00:00:40,800 --> 00:00:43,239
שוטרים סמויים בשנות ה-70.

17
00:00:43,240 --> 00:00:46,199
ובכן, הם מילאו פקודות ו
הם התבלבלו כשהכל נגמר.

18
00:00:46,200 --> 00:00:49,912
ככל הנראה, המסתערב הזה
השוטר לא התבלבל.

19
00:00:50,037 --> 00:00:52,410
זה היה מישהו ש
קיבלה זהות.

20
00:00:52,435 --> 00:00:54,207
עבר לכאן בשנות ה-80.

21
00:00:54,232 --> 00:00:57,680
ריגל אחרי אנשים, ואז
נשאר כאן - עד היום.

22
00:01:06,919 --> 00:01:08,743
ג'ולי: מה אתה עושה, איאן?

23
00:01:08,803 --> 00:01:10,999
איאן סנט קלייר הקטן
כולם מחופשים.

24
00:01:11,000 --> 00:01:12,959
צחוק וצחוק

25
00:01:12,960 --> 00:01:15,839
אתה צריך להתבייש. מְבוּיָשׁ! רַק
תחשוב כמה גאה אבא שלך יהיה.

26
00:01:15,840 --> 00:01:17,959
תחשוב כמה כיף לך
יש אם היית בצד הזה.

27
00:01:17,960 --> 00:01:21,695
אנחנו לא נראים כיף?
מחקה נשיקות

28
00:01:21,720 --> 00:01:23,199
מפגין: בוא נגיע לזה, אה?

29
00:01:23,200 --> 00:01:25,679
ג'ולי: הו, גארי. גארי!

30
00:01:25,680 --> 00:01:27,679
לא, גארי. לא, לא. בוא
על. קדימה, בחורים.

31
00:01:27,680 --> 00:01:32,239
שתוק, הרבה
אתה! לִשְׁתוֹק. גארי!

32
00:01:32,240 --> 00:01:34,959
מזמור: אנחנו כורים. מְאוּחָד.
לעולם לא נוצח.

33
00:01:34,960 --> 00:01:38,479
אנחנו כורים. מְאוּחָד.
לעולם לא נוצח.

34
00:01:38,480 --> 00:01:41,559
כולם: אנחנו כורים. מְאוּחָד.
לעולם לא נוצח.

35
00:01:41,560 --> 00:01:42,840
נכון, אז בחורים.

36
00:01:44,760 --> 00:01:47,839
מזמור: אנחנו כורים. מְאוּחָד.
לעולם לא נוצח.

37
00:01:47,840 --> 00:01:50,959
אנחנו כורים. מְאוּחָד.
לעולם לא נוצח.

38
00:01:50,960 --> 00:01:53,439
משטרה חמושה, תעשה קו!

39
00:01:53,440 --> 00:01:56,120
הפזמונים נמשכים

40
00:02:02,480 --> 00:02:04,680
מכונות צועקות

41
00:02:09,960 --> 00:02:11,880
הצעקות נמשכות

42
00:02:16,400 --> 00:02:18,040
צעקות

43
00:02:21,920 --> 00:02:24,600
רד ממני! רד ממני!

44
00:02:26,720 --> 00:02:28,880
רד ממנו! רד ממני!

45
00:02:30,520 --> 00:02:33,279
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! רד ממנו!

46
00:02:33,280 --> 00:02:36,439
צעקות נמוגות לתוך מוזיקה

47
00:02:36,440 --> 00:02:40,760
מנגנים מוזיקה עצובה

48
00:03:59,320 --> 00:04:01,199
סנט קלייר: האיש שהיינו
אוהב לדבר עם דחוף

49
00:04:01,200 --> 00:04:04,360
הוא סקוט ראולי, בן 24.

50
00:04:05,520 --> 00:04:07,799
ואני מאמין למר
ראולי מתגוררת

51
00:04:07,800 --> 00:04:11,439
ביער סביב אנסלי,
ניוסטד והאקנל.

52
00:04:11,440 --> 00:04:13,799
אנחנו מאמינים שהוא ברגל.

53
00:04:13,800 --> 00:04:17,079
והקצינים שלנו כן
חיפוש במקומות רבים

54
00:04:17,080 --> 00:04:18,999
מבוסס על האינטליגנציה שלנו

55
00:04:19,000 --> 00:04:22,079
ומתצפיות על ידי
חברי הציבור.

56
00:04:22,080 --> 00:04:24,639
ועם זה, אני רוצה
להדגיש כי הציבור

57
00:04:24,640 --> 00:04:27,159
לא צריך להתקרב
סקוט אם יראו אותו -

58
00:04:27,160 --> 00:04:28,639
הוא חמוש ומסוכן.

59
00:04:28,640 --> 00:04:31,079
אז אם נתקלתם
מקום הימצאו,

60
00:04:31,080 --> 00:04:33,759
נא להתקשר למספר 999 במקום זאת.

61
00:04:33,760 --> 00:04:35,599
ועכשיו, אני רוצה
להזמין את קתרין...

62
00:04:35,600 --> 00:04:37,680
קאתי ראולי...

63
00:04:38,908 --> 00:04:40,747
..מי היא אמו החורגת של סקוט,

64
00:04:40,772 --> 00:04:42,732
והיא תרצה לערער
לסקוט ישירות.

65
00:04:48,600 --> 00:04:49,679
סקוט...

66
00:04:49,680 --> 00:04:51,559
מכחכחת בגרונה

67
00:04:51,560 --> 00:04:54,286
אני מרגיש טיפשי להיות האחד כאן.

68
00:04:56,245 --> 00:04:58,685
טיפשי זו המילה הלא נכונה,
מסתכל על זה עכשיו.

69
00:05:00,600 --> 00:05:02,039
יָהִיר?

70
00:05:02,040 --> 00:05:03,800
מדבר אליך.

71
00:05:05,680 --> 00:05:07,959
אם אתה מקשיב.

72
00:05:07,960 --> 00:05:10,119
כי אני יודע שאני רק
אמך החורגת,

73
00:05:10,120 --> 00:05:12,879
אבל אני מרגיש כמונו
תמיד יכול לדבר,

74
00:05:12,880 --> 00:05:14,719
אני ואתה.

75
00:05:14,720 --> 00:05:17,159
למרות שאני מרגישה חצויה לשניים

76
00:05:17,160 --> 00:05:20,239
על מה שקרה
למשפחה הישנה שלי

77
00:05:20,240 --> 00:05:22,919
ומה קורה
עכשיו לחדש שלי,

78
00:05:22,920 --> 00:05:24,680
אני רוצה שתדע...

79
00:05:25,680 --> 00:05:30,120
..כי הדבר הטוב ביותר
לעשות זה להסגיר את עצמך.

80
00:05:31,480 --> 00:05:34,080
ואם כן, הכל
יהיה טוב יותר.

81
00:05:38,560 --> 00:05:40,799
אני יודע שאתה כועס
ואתה מבולבל.

82
00:05:40,800 --> 00:05:42,403
אני יודע שאתה כן.

83
00:05:44,127 --> 00:05:45,647
אבל, בבקשה, אתה יכול להיכנס?

84
00:05:47,517 --> 00:05:48,957
לכולם.

85
00:05:52,440 --> 00:05:54,199
סנט קלייר: תודה לך, קאתי.

86
00:05:54,200 --> 00:05:56,559
אנחנו פונים ל
חברי הציבור

87
00:05:56,560 --> 00:05:59,400
לכל מידע שהם עשויים
יש, והם יכולים ליצור איתנו קשר...

88
00:06:10,800 --> 00:06:12,720
גבר: מה שלומך, חבר?
ניל: בסדר, חבר.

89
00:06:16,613 --> 00:06:18,732
דפיקה בדלת נפתחת

90
00:06:19,037 --> 00:06:20,837
אבא? היי.

91
00:06:21,864 --> 00:06:23,612
מכחכח בגרונו

92
00:06:24,673 --> 00:06:27,832
הווה ממנצ'סטר האפלה ביותר.

93
00:06:27,857 --> 00:06:29,017
תודה לך.

94
00:06:31,811 --> 00:06:33,210
אתה נראה חרא.

95
00:06:33,339 --> 00:06:35,799
כן, אני קצת תחת מזג האוויר.
ביקשתי יום חופש.

96
00:06:36,792 --> 00:06:38,455
ראיתי את זה ב
תחנה שם למעלה.

97
00:06:38,596 --> 00:06:40,079
זה עבור העכבר שלך.

98
00:06:40,080 --> 00:06:41,399
המחשב שלך?

99
00:06:41,854 --> 00:06:43,729
עדיין יש לך א
עכבר, נכון?

100
00:06:43,885 --> 00:06:45,205
הוא מצחקק

101
00:06:45,400 --> 00:06:47,879
הם הפילו את זה
חזית ויקטוריאנית

102
00:06:47,880 --> 00:06:49,279
בשנות ה-60, כמובן,

103
00:06:49,280 --> 00:06:52,706
עבור החשמול
של הקו.

104
00:06:53,355 --> 00:06:56,355
בושה, במובן מסוים,
אבל... הנה אנחנו.

105
00:06:57,480 --> 00:07:01,399
תקשיב, אה, אל תדאג
לגבי הלילה השני.

106
00:07:01,400 --> 00:07:03,743
אתה יודע, העניין? אה.

107
00:07:03,768 --> 00:07:04,943
זה...

108
00:07:04,968 --> 00:07:06,288
כן. כֵּן.

109
00:07:08,040 --> 00:07:10,079
למה שלא תבוא לבקר
כוס תה או משהו אחר כך?

110
00:07:10,080 --> 00:07:11,532
למה אתה לא?

111
00:07:12,280 --> 00:07:13,679
כן.

112
00:07:13,680 --> 00:07:15,479
כֵּן? כֵּן.

113
00:07:15,480 --> 00:07:16,880
נתראה מאוחר יותר.

114
00:07:20,320 --> 00:07:21,600
הדלת נפתחת

115
00:07:24,462 --> 00:07:25,782
דלת נסגרת

116
00:07:36,640 --> 00:07:38,239
הדלת נסגרת ליד הדלת

117
00:07:38,240 --> 00:07:39,439
ניל: שרה?

118
00:07:39,440 --> 00:07:40,599
הוא מייבב

119
00:07:40,600 --> 00:07:41,960
מותק?

120
00:07:43,160 --> 00:07:44,360
שרה...

121
00:07:45,400 --> 00:07:46,719
הו, אלוהים.

122
00:07:46,720 --> 00:07:48,752
הו, אלוהים!

123
00:07:49,720 --> 00:07:51,239
עֶזרָה!

124
00:07:51,240 --> 00:07:52,279
ניל צורח

125
00:07:52,280 --> 00:07:55,119
ניל צועקות וצרחות

126
00:07:55,120 --> 00:07:57,159
הוא מייבב

127
00:07:57,160 --> 00:08:00,760
ניל ממשיך לצעוק

128
00:08:18,322 --> 00:08:19,641
גברת ספארו.

129
00:08:19,666 --> 00:08:22,180
אתה יודע, מסביב שלנו
צוואר היער,

130
00:08:22,205 --> 00:08:24,559
שבמקרה יש
צוואר היער שלך,

131
00:08:24,560 --> 00:08:27,174
כאשר אתה מאשים בטעות
מישהו של משהו,

132
00:08:27,720 --> 00:08:29,055
אתה מבקש מהם סליחה.

133
00:08:29,080 --> 00:08:31,830
ובכן, אני רוצה להביע חרטה
לכל אי נוחות שתיגרם

134
00:08:31,855 --> 00:08:34,455
ולהגיד תודה על
לעזור לנו עם השאלות שלנו.

135
00:08:35,911 --> 00:08:37,191
דַפנָה...

136
00:08:39,058 --> 00:08:41,681
..האם סקוט ביקר אי פעם
מטווח החץ וקשת שלך?

137
00:08:42,740 --> 00:08:44,899
סליחה, אני נחקר
בלי עורך דין?

138
00:08:44,924 --> 00:08:47,203
אתה לא נחקר.
זו רק שאלה.

139
00:08:47,228 --> 00:08:49,119
האם הוא למד ממך הרבה
איך להשתמש בקשת וזה?

140
00:08:49,120 --> 00:08:51,759
האם הוא... האם הוא קנה
החצים שלו ממך?

141
00:08:52,518 --> 00:08:54,838
אלוהים, המוח שלי נעלם
ריק מוחלט.

142
00:08:55,409 --> 00:08:56,729
מִצטַעֵר.

143
00:08:57,720 --> 00:08:59,159
זהו, אם כך?

144
00:08:59,160 --> 00:09:01,879
הבחור הזה איבד את הגולות שלו,
ואתה חייב לתפוס אותו.

145
00:09:01,904 --> 00:09:04,836
זה כל מה שיש
אליו. רורי: עין למעלה.

146
00:09:04,993 --> 00:09:06,832
היי, מה זה השיר הזה?

147
00:09:06,906 --> 00:09:09,679
מצטער נראה
המילה הכי קשה.

148
00:09:09,680 --> 00:09:12,359
הו, אל תדאג. מה
זה אבא שלך אמר?

149
00:09:12,360 --> 00:09:15,232
יש הרבה דברים
נוכל לשלוח אותך בשביל.

150
00:09:16,400 --> 00:09:18,119
אתה בסדר? כֵּן.

151
00:09:18,120 --> 00:09:19,440
כל הכבוד.

152
00:09:24,800 --> 00:09:26,720
צעדים מתקרבים

153
00:09:32,494 --> 00:09:35,367
איאן, שתי קרציות. אני צריך אותך ב
קבוצת ייעוץ בטיחות זו.

154
00:09:35,392 --> 00:09:37,071
יש משחק יער הערב.

155
00:09:37,471 --> 00:09:38,610
ובכן, אני באמצע זה.

156
00:09:38,635 --> 00:09:39,925
שנייה מהירה.

157
00:09:44,191 --> 00:09:46,470
קבוצת יורקשייר בנוטינגהאם
יכול להיות קצת עמוס,

158
00:09:46,503 --> 00:09:49,119
אבל עכשיו זה צוות הקרקע שלנו
אל תטפל תריסר פעמים בשנה.

159
00:09:49,120 --> 00:09:51,359
סליחה, עבר זמן
מאז שהייתי במשחק.

160
00:09:51,360 --> 00:09:54,892
אתה לא אומר את זה אוהדי חוץ
עדיין צועקת את זה על פורסט, נכון?

161
00:09:54,917 --> 00:09:57,525
המקביל שלי בברנסלי
אומר שהם לא שוללים את זה

162
00:09:57,550 --> 00:10:00,679
והם מנסים לעצור באופן פעיל
זה, אבל עדיין יש מסורת.

163
00:10:00,680 --> 00:10:03,159
כאשר קבוצות מסוימות של יורקשייר
לשחק את נוטינגהאם פורסט,

164
00:10:03,160 --> 00:10:06,626
פזמון בא לעתים קרובות
מהמעריצים שלהם לשלנו.

165
00:10:06,651 --> 00:10:07,559
גלדים, כן.

166
00:10:07,560 --> 00:10:10,230
כמו כן, אנחנו בוחרים
להעלות כמה דברים באינטרנט.

167
00:10:10,331 --> 00:10:13,314
כמה מעריצים מתכננים לעשות זאת
תפנה לכפר של גארי היום,

168
00:10:13,339 --> 00:10:15,322
סוג של על-הפרסה
טקס אזכרה

169
00:10:15,347 --> 00:10:17,448
עבור חברם שנפל
בצד הזה של הגבול.

170
00:10:17,855 --> 00:10:18,892
בְּסֵדֶר.

171
00:10:18,917 --> 00:10:21,728
עם חברים ישנים של NUM
נכנסים, ועם יצרים

172
00:10:21,753 --> 00:10:24,079
רץ גבוה במיוחד, אני
לומר שנהיה ערניים במיוחד.

173
00:10:24,080 --> 00:10:27,783
כלומר, אתה יכול להזיז את הרמה
מעלה מקטגוריה B לקטגוריה C -

174
00:10:27,808 --> 00:10:28,869
סיכון גבוה יותר.

175
00:10:28,894 --> 00:10:31,199
אבל זה אומר שאתה צריך לחבוט
להגדיל את מספר הקצינים שלך.

176
00:10:31,200 --> 00:10:34,199
אני לא מסיט את הגברים שלי
מצוד. אתה צוחק?

177
00:10:35,398 --> 00:10:37,320
ראית את הגודל של
תחום שאני צריך להתמודד איתו.

178
00:10:37,345 --> 00:10:39,413
רגע, אלה מעריצי בארנסלי
שזו הבעיה.

179
00:10:39,438 --> 00:10:41,079
למה לא לקבל את יורקשייר
נחושת כאן למטה?

180
00:10:41,080 --> 00:10:44,445
אתה לא יכול לקבל שכן
צעדת כוח לתוך המחוז שלנו

181
00:10:44,470 --> 00:10:47,386
לעזור במשבר
נגרם לא מעט

182
00:10:47,411 --> 00:10:49,171
עם התרחשות לפני שנים.

183
00:10:50,449 --> 00:10:52,618
ובכן, אז אנחנו צריכים כמה
מספרים מהמצוד שלך.

184
00:10:54,981 --> 00:10:56,181
איזו ברירה יש לנו?

185
00:11:27,640 --> 00:11:29,959
ג'ולי: תפסת אותו?

186
00:11:29,960 --> 00:11:32,320
לא, עדיין לא. אולי
לקחת קצת זמן.

187
00:11:34,400 --> 00:11:37,359
רק רציתי, אממ...

188
00:11:37,611 --> 00:11:40,610
אנחנו חושבים שכמה מחבריו של גארי,

189
00:11:40,938 --> 00:11:42,959
NUM, אתה יודע, מ
מצפון לגבול

190
00:11:42,960 --> 00:11:46,039
אולי משלם את
ביקור בכפר.

191
00:11:46,040 --> 00:11:48,639
מתוך כבוד, אבל אני, אממ...

192
00:11:49,280 --> 00:11:52,760
מַה? אתה חושב שהם יכולים
לא בדיוק לכבד?

193
00:11:55,542 --> 00:11:56,662
יָמִינָה. ובכן...

194
00:11:58,133 --> 00:11:59,933
מה אתה רוצה
לי לעשות בקשר לזה?

195
00:12:01,190 --> 00:12:03,759
שום דבר בהכרח,
רק... טלפון מזמזם

196
00:12:04,244 --> 00:12:06,632
רק רציתי שתעשה זאת
להיות מודע, אתה יודע?

197
00:12:07,561 --> 00:12:09,559
יָמִינָה. ובכן, כן.

198
00:12:09,560 --> 00:12:11,718
בסדר, תודה. כן, אני מודע.

199
00:12:15,605 --> 00:12:16,845
תקשיב, אממ...

200
00:12:18,521 --> 00:12:21,718
האם גארי דיבר אי פעם על שלו
פגישות עם עורך הדין שלו?

201
00:12:22,171 --> 00:12:24,983
כי אנחנו חושבים שאולי כן
חיפש מישהו.

202
00:12:25,469 --> 00:12:26,988
מחפשים מישהו?

203
00:12:27,022 --> 00:12:31,359
מישהו שהוא חשב שהוא נחושת
כאן בשנות ה-80, סמוי.

204
00:12:31,750 --> 00:12:33,936
מישהו שהיה מקושר
למעצרו שלא כדין.

205
00:12:36,658 --> 00:12:40,177
ובכן, הוא הזכיר את זה
הוא בדק את...

206
00:12:40,202 --> 00:12:42,161
כלומר, לא עשיתי זאת
לקחת את זה ברצינות,

207
00:12:42,186 --> 00:12:44,950
אבל הוא חיפש
לתוך סוג של מרגל

208
00:12:44,975 --> 00:12:46,811
בכפר. אבל...

209
00:12:48,709 --> 00:12:50,228
הייתי בדיוק כמו, אתה יודע,

210
00:12:50,253 --> 00:12:52,172
"תרד מזה, אתה
Daft Ha'p'orth."

211
00:12:52,197 --> 00:12:53,397
הוא הזכיר שם?

212
00:12:54,480 --> 00:12:56,359
בגלל זה אתה
חושבים שהוא נהרג?

213
00:12:56,974 --> 00:12:58,035
לא.

214
00:12:58,060 --> 00:12:59,659
טלפון מזמזם

215
00:12:59,684 --> 00:13:01,004
לא, פשוט...

216
00:13:02,027 --> 00:13:04,467
.. עוקב אחר כל שורה
של חקירה, אתה יודע?

217
00:13:10,670 --> 00:13:12,030
הו, אלוהים, מה זה עכשיו?

218
00:13:34,760 --> 00:13:37,519
אה, אדוני. זה, אה...

219
00:13:37,520 --> 00:13:40,850
הגופה התגלתה
על ידי בעלה,

220
00:13:41,152 --> 00:13:42,471
מי בשכנות עם אבא שלו.

221
00:13:42,503 --> 00:13:44,302
קוראים לה שרה.
שרה וינסנט.

222
00:13:44,327 --> 00:13:45,687
הייתי בחתונה שלה
בסוף השבוע.

223
00:13:45,712 --> 00:13:47,271
אה. סליחה, אדוני.

224
00:13:47,296 --> 00:13:49,446
הו, לא, לא. אני לא
מכיר אותה מכיר אותה.

225
00:13:49,471 --> 00:13:51,671
אתה יודע, היא רק א
עמית של אשתי.

226
00:13:52,635 --> 00:13:55,234
אנדרו פישר הוא
חמיה.

227
00:13:55,671 --> 00:13:57,872
מה, נהג הרכבת?
הגוף נוקשה.

228
00:13:57,897 --> 00:14:00,519
זה נראה כאילו היא הייתה כנראה
נהרג מתישהו אתמול אחר הצהריים

229
00:14:00,520 --> 00:14:03,039
עד שעות הערב המאוחרות, אבל ראש הממשלה
יעזור לצמצם את זה.

230
00:14:03,040 --> 00:14:04,679
והשל הזה
את כלי הרצח?

231
00:14:04,680 --> 00:14:05,759
כן, הייתי אומר.

232
00:14:05,760 --> 00:14:08,179
יש דם תואם
ושיער נדבק אליו.

233
00:14:08,413 --> 00:14:11,811
זה נראה כאילו הקצה חדר
את הגולגולת שלה בכוח מסוים.

234
00:14:11,858 --> 00:14:13,435
אין הדפסים עד כה.

235
00:14:13,460 --> 00:14:14,792
סימני כניסה בכפייה?

236
00:14:14,817 --> 00:14:16,536
בעצם, לא. אין בכלל.

237
00:14:16,561 --> 00:14:18,119
אז אולי היא תכניס אותם.

238
00:14:18,679 --> 00:14:20,439
או שהם מכניסים את עצמם.

239
00:14:20,440 --> 00:14:22,559
ויש א
קשר לסקוט.

240
00:14:22,560 --> 00:14:25,319
היא הכלה
של אחת המטרות האחרות.

241
00:14:25,320 --> 00:14:27,799
או שזה לגמרי
רצח לא קשור.

242
00:14:28,413 --> 00:14:29,879
מה, מקום כזה?

243
00:14:30,224 --> 00:14:31,863
רצח אחד כל ירח כחול.

244
00:14:31,936 --> 00:14:33,650
עכשיו אנחנו ב-2
עניין של ימים,

245
00:14:33,675 --> 00:14:35,147
והם לגמרי
לא מחובר?

246
00:14:54,542 --> 00:14:55,782
אנדי.

247
00:14:57,908 --> 00:14:59,387
ניל, אני כל כך מצטער.

248
00:14:59,468 --> 00:15:01,639
זה הוא? אותו בחור ש
ירה בי את הדבר שלו? מַדוּעַ?

249
00:15:01,664 --> 00:15:03,564
למה שהוא יעשה זאת? תראה, אני...

250
00:15:04,533 --> 00:15:07,173
אז אני מאמין שמצאת
אותה הבוקר.

251
00:15:08,330 --> 00:15:10,810
אז לא היית בבית
אתמול בלילה או אתמול?

252
00:15:11,835 --> 00:15:14,930
הוא מרחרח שהייתי
במרחק יומיים.

253
00:15:14,955 --> 00:15:16,514
חזרתי היום.

254
00:15:16,741 --> 00:15:20,210
פשוט נכנסתי פנימה ואני מזדיין
ראיתי אותה על הרצפה...

255
00:15:20,505 --> 00:15:23,025
ואני... ואני... ו
שמעתי את ניל צורח.

256
00:15:23,600 --> 00:15:26,199
זה אני. אני גר ליד.

257
00:15:26,403 --> 00:15:28,643
הסתובבת דרך הגן?

258
00:15:29,456 --> 00:15:31,055
כֵּן.

259
00:15:31,511 --> 00:15:33,630
ואתה... אתה
לא שמע כלום,

260
00:15:33,655 --> 00:15:35,679
כאילו, אחר הצהריים המאוחרים,
ערב מוקדם?

261
00:15:36,093 --> 00:15:38,213
לא, כלום. לא היה כלום.

262
00:15:39,517 --> 00:15:41,116
ניל, אני מצטער, אבל...

263
00:15:42,631 --> 00:15:44,310
..אני חייב לשאול
כמה שאלות.

264
00:15:44,335 --> 00:15:47,519
כֵּן. אני לא מחורבן
טיפול. פשוט תשאל.

265
00:15:47,520 --> 00:15:50,799
ובכן, יש א
כף במטבח.

266
00:15:50,800 --> 00:15:52,559
יָמִינָה.

267
00:15:52,560 --> 00:15:56,425
נכון, אין לי שמץ של מושג
מאיפה זה הגיע.

268
00:15:56,450 --> 00:15:57,808
בחיים שלי לא ראיתי את זה.

269
00:15:57,833 --> 00:16:00,309
אנחנו עושים את הגינה,
אם כי, אז זה יכול להיות שלהם.

270
00:16:00,356 --> 00:16:03,160
כן, אבל זה לא נראה
זה היה משומש, חדש לגמרי, אז...

271
00:16:04,555 --> 00:16:06,554
ובכן, היא קנתה את זה
את עצמה, אם כן. היא הייתה...

272
00:16:06,579 --> 00:16:08,378
היא הזמינה
החומר הזה באינטרנט.

273
00:16:08,629 --> 00:16:11,265
זה היה צריך להגיע
ביום רביעי, אז, אתמול,

274
00:16:11,290 --> 00:16:12,598
אם היא קיבלה את זה.

275
00:16:12,628 --> 00:16:15,347
אני... אני לא יודע. אני מניח.

276
00:16:15,372 --> 00:16:16,867
מַדוּעַ? ובכן, אם היא...

277
00:16:16,892 --> 00:16:18,762
ובכן, סלח לי, אבל אם
היא הזמינה משלה...

278
00:16:19,280 --> 00:16:21,319
ובכן, כן, הנשק ש...

279
00:16:21,320 --> 00:16:23,864
אז זה עשוי לעזור לצמצם
החלון קצת, כן?

280
00:16:24,136 --> 00:16:25,495
היה, אממ...

281
00:16:25,520 --> 00:16:27,759
האם דלת הכניסה ננעלה מתי
הגעת לכאן הבוקר?

282
00:16:28,087 --> 00:16:29,686
אה, כן.

283
00:16:29,711 --> 00:16:31,630
כֵּן. כֵּן.

284
00:16:31,655 --> 00:16:33,894
היא הייתה ראויה
מודע לביטחון.

285
00:16:33,919 --> 00:16:35,279
היא...

286
00:16:35,280 --> 00:16:37,839
היא נעלה את החזית
דלת גם אם היינו בפנים.

287
00:16:38,261 --> 00:16:40,489
נכון, ומה לגבי
את דלתות המרפסת האחוריות?

288
00:16:42,951 --> 00:16:45,230
לא, בעצם, הם
היו פתוחים.

289
00:16:45,255 --> 00:16:47,159
אז מישהו יכול היה לעזוב
דרך הדלתות האחוריות האלה,

290
00:16:47,160 --> 00:16:49,415
ואז עבר את הפער
בגדר ואז...

291
00:16:49,919 --> 00:16:51,519
מה, דרך כאן?

292
00:16:51,816 --> 00:16:53,736
לא. לא יודע.

293
00:16:55,480 --> 00:16:57,559
יש לך את השם
של הבונים?

294
00:16:57,999 --> 00:16:59,238
כֵּן.

295
00:16:59,263 --> 00:17:02,974
יש כרטיס על
השיש במטבח ליד.

296
00:17:03,203 --> 00:17:04,363
בְּסֵדֶר.

297
00:17:08,823 --> 00:17:10,298
בְּסֵדֶר?

298
00:17:27,494 --> 00:17:28,894
שבעה ימים.

299
00:17:30,813 --> 00:17:33,212
פחות משבעה ימים
נשוי, אבא... הוא מתייפח

300
00:17:33,237 --> 00:17:35,639
בסדר, בסדר,
זה בסדר.

301
00:17:35,944 --> 00:17:37,623
ניל, האם או אתה או שרה...

302
00:17:37,648 --> 00:17:39,088
הכרת את סקוט ראולי?

303
00:17:41,255 --> 00:17:42,494
אני לא יודע מי זה.

304
00:17:42,519 --> 00:17:44,359
זה הבחור שהרג
האיש ההוא ביום ראשון,

305
00:17:44,612 --> 00:17:48,245
זה הפנוי שכמעט
לעזאזל תפס אותי עם...

306
00:17:49,753 --> 00:17:51,072
זה חייב להיות הוא, נכון?

307
00:17:51,097 --> 00:17:53,369
כן, אבל אם בכלל,

308
00:17:53,394 --> 00:17:56,940
גארי הזה היה ההפך,
כאילו, לצד המשפחה של שרה.

309
00:17:57,214 --> 00:18:00,359
אבא שלה נהג לעבוד באוטובוס
כורים באמצעות כלונסאות שביתה.

310
00:18:00,360 --> 00:18:01,919
הם היו המאמנים שלו.

311
00:18:01,920 --> 00:18:04,439
אז הם לא אותו דבר
בכלל, כאילו, פוליטית.

312
00:18:04,440 --> 00:18:06,039
ובכן...

313
00:18:06,040 --> 00:18:07,425
דלת נסגרת

314
00:18:07,450 --> 00:18:09,489
זה מתוארך אתמול
- משלוח החמצה.

315
00:18:09,600 --> 00:18:12,679
זה יכול להיות האד
- "גדול מדי לפרסום".

316
00:18:12,979 --> 00:18:15,298
יכול להיות שזה הלך ל
אחד השכנים

317
00:18:15,323 --> 00:18:17,879
שאולי ירד
זה יחזור לכאן מאוחר יותר.

318
00:18:18,479 --> 00:18:20,524
ובכן, כולל אותך, אני מניח.

319
00:18:20,979 --> 00:18:23,151
ברור שלא עשית זאת
לחתום על זה. לא. לא.

320
00:18:23,189 --> 00:18:24,362
נכון.

321
00:18:26,800 --> 00:18:28,039
מתי זה קרה?

322
00:18:28,040 --> 00:18:30,894
אין לי מושג מתי, אנחנו
רק הרגע שם לב לזה.

323
00:18:31,468 --> 00:18:32,962
זה בטח היה
בשעות המוקדמות.

324
00:18:32,987 --> 00:18:35,359
מִסכֵּן. מַבְחִיל.

325
00:18:35,943 --> 00:18:37,626
האם יש לך
מצלמות אבטחה?

326
00:18:37,651 --> 00:18:39,003
לא. רק בפנים.

327
00:18:39,800 --> 00:18:41,376
האם עלי לדאוג?

328
00:18:41,401 --> 00:18:43,001
האם בכלל נהיה פתוחים?

329
00:18:43,026 --> 00:18:45,103
אנחנו לא מאמינים שיש
כל איום מיידי,

330
00:18:45,128 --> 00:18:47,118
אבל נקבל כ
קצינים רבים כאן למטה

331
00:18:47,143 --> 00:18:49,062
ככל האפשר לשטח.

332
00:18:49,149 --> 00:18:51,389
ביום רגיל כאילו
זה... LINE RINGS

333
00:18:53,886 --> 00:18:56,679
בוס, אתה לא
הולך להאמין לזה.

334
00:18:56,680 --> 00:18:58,279
נדבר איתך מאוחר יותר.

335
00:18:58,304 --> 00:19:01,128
היה עוד חץ
התקפה - מנזר ניוסטד.

336
00:19:01,161 --> 00:19:02,400
מישהו נפגע?

337
00:19:02,425 --> 00:19:03,947
טַוָס. טווס?

338
00:19:03,972 --> 00:19:05,486
כן, טווס
- נוצות, מקור.

339
00:19:05,511 --> 00:19:07,759
תקשיב, היית צריך לדבר
כל כך גלוי מולם?

340
00:19:07,760 --> 00:19:10,267
אולי היא הזמינה
נשק הרצח שלה?

341
00:19:10,292 --> 00:19:11,719
יֵשׁוּעַ.

342
00:19:12,118 --> 00:19:14,197
לא התעניינת
לאמוד את התגובה שלהם?

343
00:19:14,222 --> 00:19:16,957
הם חשודים,
מדי. חשודים ראשיים.

344
00:19:16,982 --> 00:19:18,461
כן, אבל יש דרכים.

345
00:19:18,486 --> 00:19:21,125
וכ-SIO, אני מצפה
לך ללכת בעקבותי.

346
00:19:21,150 --> 00:19:22,670
כן, בסדר. מִצטַעֵר. כֵּן.

347
00:19:25,197 --> 00:19:27,477
אני אביא את החבר'ה שלי
תבדוק את האליבי.

348
00:19:28,560 --> 00:19:30,719
אתה מודאג? על מה?

349
00:19:31,142 --> 00:19:32,581
ובכן, כמו שאתה אומר,

350
00:19:32,666 --> 00:19:35,055
זה לא עוקב אחר
דפוס הרצח הראשון.

351
00:19:35,543 --> 00:19:39,142
גארי היה כורה בולט שנהרג
על ידי בנו של כורה עובד.

352
00:19:39,167 --> 00:19:42,039
עכשיו יש לנו את הבת
של כורה עובד,

353
00:19:42,040 --> 00:19:45,669
או אחד מבעלי בריתם העיקריים בחזרה
ואז, מת כמה שעות לאחר מכן.

354
00:19:47,319 --> 00:19:48,679
נְקָמָה?

355
00:19:49,600 --> 00:19:51,279
ובכן, זו די קפיצת מדרגה.

356
00:19:51,963 --> 00:19:54,082
נכון או לא, זה מה
אנשים יאמינו,

357
00:19:54,107 --> 00:19:55,945
וזו בעיה עצומה.

358
00:19:55,970 --> 00:19:57,330
דלת המכונית נסגרת

359
00:20:13,424 --> 00:20:14,667
כן?

360
00:20:15,720 --> 00:20:17,559
שלום. היא מרחרחת

361
00:20:17,560 --> 00:20:20,479
אתה... כנראה שלא
לזכור אותי. זה בגלל...

362
00:20:21,089 --> 00:20:22,449
ובכן, לא עשיתי...

363
00:20:24,953 --> 00:20:26,273
אני ג'ולי.

364
00:20:28,224 --> 00:20:31,146
בעלי עבר
בסוף השבוע.

365
00:20:31,990 --> 00:20:33,030
אני, אממ...

366
00:20:33,943 --> 00:20:35,044
אני כל כך מצטער.

367
00:20:35,466 --> 00:20:37,530
אפשר, אממ... אפשר
להכין לך כוס תה?

368
00:20:37,555 --> 00:20:39,394
לא, אני לא נשאר.

369
00:20:39,419 --> 00:20:40,880
תודה לך. אממ...

370
00:20:42,169 --> 00:20:45,288
סליחה, אני לא...
לא באתי ל...

371
00:20:45,396 --> 00:20:48,079
לא הגעתי ל
לדבר על שלו...

372
00:20:48,377 --> 00:20:49,617
הלוויה?

373
00:20:51,803 --> 00:20:52,883
אממ...

374
00:20:54,068 --> 00:20:56,347
הם, אממ... את
המשטרה עדיין מחזיקה אותו.

375
00:20:56,457 --> 00:20:59,896
אז אין לי מושג, אתה יודע,
מתי הם יגיעו, אתה יודע.

376
00:21:00,380 --> 00:21:03,559
תראה, אני לא יודע איך הדברים
רוץ לכאן, אבל אמרו לי

377
00:21:03,584 --> 00:21:07,375
זה די הרבה שלי
החברים הוותיקים של הבעל, אני מניח,

378
00:21:07,400 --> 00:21:10,879
נוסעים לכאן למטה
כדי לציין את מותו.

379
00:21:10,904 --> 00:21:13,207
אבל אין שום מקום
כדי שהם יעשו את זה.

380
00:21:13,232 --> 00:21:14,449
ואני חוששת שהם...

381
00:21:14,474 --> 00:21:16,833
הם פשוט ילכו לקחת
התגבר בפאב.

382
00:21:18,529 --> 00:21:22,474
והכנסייה שמולנו היא
בשימוש המשטרה, אז...

383
00:21:24,215 --> 00:21:25,614
היום אחר הצהריים?

384
00:21:25,639 --> 00:21:27,159
כֵּן.

385
00:21:28,575 --> 00:21:30,855
זה פשוט איפשהו
כדי שיהיו.

386
00:21:32,987 --> 00:21:35,066
כמו שאמרתי, אני שונא...

387
00:21:35,091 --> 00:21:36,759
אני שונא לשאול, אבל...

388
00:21:37,041 --> 00:21:38,281
כמובן.

389
00:21:39,599 --> 00:21:42,039
כמובן, אנחנו יכולים... אנחנו
יכול לקבל אותם כאן.

390
00:21:43,229 --> 00:21:44,549
זה יהיה התענוג שלנו.

391
00:21:45,621 --> 00:21:47,101
יָמִינָה. אממ...

392
00:21:47,800 --> 00:21:51,559
ובכן, אני... אני אעשה
לדרוך אותם בדרכך.

393
00:21:52,029 --> 00:21:53,435
אני אהיה כאן.

394
00:22:14,830 --> 00:22:16,550
הנה אתה, בן.

395
00:22:30,160 --> 00:22:31,559
סאליסברי: החבר'ה שלי בקשר

396
00:22:31,560 --> 00:22:33,519
עם המשלוח
חברה על האד.

397
00:22:34,002 --> 00:22:36,281
אם נוכל לקבל את הזמן
שהחבילה הגיעה

398
00:22:36,306 --> 00:22:38,025
ואולי השם של
הנהג, אז...

399
00:22:38,050 --> 00:22:39,119
טלפון מצלצל סליחה, סליחה.

400
00:22:39,120 --> 00:22:40,759
אני חייב לקחת את זה.
כן, כן, בטח.

401
00:22:41,362 --> 00:22:42,681
אני כל כך מצטער, אהובה.

402
00:22:42,706 --> 00:22:44,847
הלן: מה קורה?
הילדה המסכנה הזאת!

403
00:22:45,011 --> 00:22:47,237
מי יעשה את זה?
אותו בחור או...?

404
00:22:47,453 --> 00:22:48,733
אה, אנחנו נגלה.

405
00:22:49,630 --> 00:22:51,509
יכול להיות שאאחר. אני-אני-אני...

406
00:22:51,534 --> 00:22:54,399
היא נושפת אני
בעצם רועד.

407
00:22:54,803 --> 00:22:57,322
לַחֲכוֹת. לְחַרְבֵּן! התכוונו
ל... בולוקס!

408
00:22:57,347 --> 00:22:59,061
הזמנו את ג'ני ו
יעקב לארוחת ערב הערב.

409
00:22:59,086 --> 00:23:01,165
אני-אני-אני אצטרך לבטל. אני...

410
00:23:01,190 --> 00:23:02,417
היא רועדת

411
00:23:02,578 --> 00:23:04,617
בסדר, אני אעשה, אממ...

412
00:23:04,680 --> 00:23:05,999
אני אבטל.

413
00:23:06,000 --> 00:23:08,919
ובכן, תראה איך אתה מרגיש, הא?

414
00:23:08,920 --> 00:23:12,080
זאת אומרת, אולי טוב
להסתובב עם כמה חברים ותיקים.

415
00:23:17,445 --> 00:23:18,622
דפק בדלת

416
00:23:22,550 --> 00:23:25,094
גברת ראולי, סליחה על זה.

417
00:23:25,119 --> 00:23:28,398
יש כמה, אה,
מבקרים בכיוון הזה

418
00:23:28,423 --> 00:23:29,902
מהצפון.

419
00:23:30,210 --> 00:23:31,522
מהצפון? איזה צפון?

420
00:23:31,547 --> 00:23:33,386
האיחוד הישן של גארי ג'קסון.

421
00:23:33,411 --> 00:23:36,349
זה כמו מאולתר
דבר זיכרון.

422
00:23:36,622 --> 00:23:39,079
אבל ל-DCS St Clair יש
הציע, כאמצעי זהירות,

423
00:23:39,080 --> 00:23:41,723
שאתה בא איתנו
לאולם הקהילה,

424
00:23:41,748 --> 00:23:43,707
איפה יש לנו
קצינים שהוצבו.

425
00:23:43,732 --> 00:23:45,172
זה רק ליתר ביטחון.

426
00:23:46,040 --> 00:23:48,839
אם יש אנדרטה,
אנחנו לא צריכים ללכת?

427
00:23:48,840 --> 00:23:51,558
אני לא אתחבא. יש לנו
נעשה כעת. עכשיו.

428
00:23:51,583 --> 00:23:53,527
כן, אני אמור ללכת.
הוא היה גיסי.

429
00:23:53,552 --> 00:23:55,074
כלומר, מה החוקים
לדברים מהסוג הזה?

430
00:23:55,099 --> 00:23:56,950
אני לא יודע מה אני
נועד לעשות, פרד.

431
00:23:56,975 --> 00:23:58,903
האם תפסיק להגיד את זה
ופשוט להיכנס לאוטו?

432
00:23:59,134 --> 00:24:00,414
תעשה מה שאומרים לך!

433
00:24:18,640 --> 00:24:20,645
סנט קלייר: אז יש לנו
קורבן שני.

434
00:24:21,429 --> 00:24:24,028
שרה וינסנט, כיום פישר.

435
00:24:24,053 --> 00:24:26,053
אז הכרת אותה?
האם סקוט הכיר אותה?

436
00:24:27,105 --> 00:24:29,824
לא. מה לגבי ניוסטד אבי?

437
00:24:29,849 --> 00:24:31,999
האם זה מקום של
משמעות עבורך או עבור סקוט?

438
00:24:32,000 --> 00:24:33,759
למה אתה שואל
על ניוסטד?

439
00:24:33,784 --> 00:24:35,919
האם ביקרת פעם
זה כמשפחה?

440
00:24:37,485 --> 00:24:39,964
לא, אנחנו אף פעם לא באמת
עשה דבר כזה.

441
00:24:39,989 --> 00:24:41,247
משפחה...

442
00:24:41,979 --> 00:24:43,459
אפשר לשאול שאלה?

443
00:24:46,289 --> 00:24:48,862
מעל 15,000 פאונד,

444
00:24:49,495 --> 00:24:51,767
פשוט ישב שם בתוך
חשבון של בחור צעיר

445
00:24:51,792 --> 00:24:54,925
בלי הכשרה, לא
כישורים, אין עבודה,

446
00:24:55,149 --> 00:24:57,104
עדיין גר בבית
עם הוריו.

447
00:24:58,086 --> 00:24:59,485
זו לא שאלה.

448
00:24:59,510 --> 00:25:02,741
למה הוא לא בזבז את זה?
למי הוא שמר את זה?

449
00:25:02,766 --> 00:25:04,165
מַה? אף פעם לא שאלת?

450
00:25:04,190 --> 00:25:05,415
אי פעם דיברת על זה?

451
00:25:05,440 --> 00:25:08,095
זאת אומרת, זה היה שלך
יתירות, לא?

452
00:25:08,120 --> 00:25:10,259
הוא התרעם עליו
שיש את זה, זו הסיבה.

453
00:25:10,284 --> 00:25:12,376
הוא רק נתן לו את זה
להפסיק את זה לגרושתו

454
00:25:12,401 --> 00:25:14,039
במהלך הגירושין.
לא הסיבה היחידה.

455
00:25:14,040 --> 00:25:16,167
מה, אשתך לשעבר
להיות אמא של סקוט?

456
00:25:16,363 --> 00:25:17,642
כֵּן.

457
00:25:17,667 --> 00:25:19,728
היא גרה בבסטווד.

458
00:25:19,753 --> 00:25:22,607
זה כפר בור
הצד השני של היער.

459
00:25:22,632 --> 00:25:24,461
ובכן, כפר בור לשעבר.

460
00:25:24,486 --> 00:25:27,104
ומה היו מערכת היחסים של סקוט
כמו עם אמא שלו?

461
00:25:27,510 --> 00:25:28,599
האם הוא ילך לשם?

462
00:25:28,600 --> 00:25:30,239
לעג: הו, בשביל...

463
00:25:30,935 --> 00:25:32,495
היא אמא שלו.

464
00:25:33,900 --> 00:25:36,619
כשנפרדנו,
לא הייתי ב...

465
00:25:36,979 --> 00:25:38,800
בצורה טובה, אתה יודע?

466
00:25:39,080 --> 00:25:42,439
לא חשבתי שאני יכול להסתכל
אחריו, כאילו, אתה יודע...

467
00:25:42,807 --> 00:25:43,876
בורות זה עתה נסגרו.

468
00:25:43,901 --> 00:25:46,159
היא הסתלקה איתה
בחור אחר, ואממ...

469
00:25:47,462 --> 00:25:49,821
סקוט יהיה
בערך שלוש או ארבע.

470
00:25:49,846 --> 00:25:51,579
אז שלחתי אותו
להיות איתה.

471
00:25:51,604 --> 00:25:53,239
חשבתי שזה יהיה הכי טוב בשבילו.

472
00:25:53,240 --> 00:25:55,518
שינוי. אבל זה
לא הסתדר.

473
00:25:55,840 --> 00:25:57,519
אני לא יודע למה,
הוא לא התיישב.

474
00:25:57,520 --> 00:25:59,439
ובכן, אתה יודע.

475
00:25:59,895 --> 00:26:02,294
בגלל הילדים של הבחור החדש
לא הסתדר עם סקוט.

476
00:26:02,319 --> 00:26:03,798
אז היא לא רצתה אותו.

477
00:26:03,823 --> 00:26:05,519
לא רצית אותו.
היא לא רצתה אותו.

478
00:26:05,520 --> 00:26:07,643
אז אתה יודע, הוא כן
לא טיפש, נכון?

479
00:26:07,813 --> 00:26:09,212
ילדים יודעים דברים.

480
00:26:09,237 --> 00:26:10,642
אף פעם לא רצית אותו.

481
00:26:10,667 --> 00:26:13,850
ניסיתי... כל כך קשה.

482
00:26:13,875 --> 00:26:15,835
קשה יותר ממה שאתה או היא אי פעם עשיתם.

483
00:26:18,860 --> 00:26:20,474
גארי ג'קסון חשב

484
00:26:20,499 --> 00:26:22,639
היה מסתערב
שוטר בכפר,

485
00:26:22,640 --> 00:26:25,719
הגיע תחת שקר
שם ונשאר.

486
00:26:25,720 --> 00:26:27,959
שמעת על זה פעם?

487
00:26:27,960 --> 00:26:29,679
הוא ממלמל

488
00:26:30,437 --> 00:26:31,928
האם תמיד
גר כאן, פרד?

489
00:26:35,549 --> 00:26:36,795
לִי?

490
00:26:36,920 --> 00:26:38,350
אממ...

491
00:26:39,000 --> 00:26:42,199
ובכן, אממ, אתה יודע,
העבירו אותי

492
00:26:42,303 --> 00:26:45,514
מעל שירברוק
לאנסלי פיט ב...

493
00:26:45,960 --> 00:26:49,679
..בטח היה 83', אתה
יודע, על ידי מועצת הפחם.

494
00:26:49,680 --> 00:26:51,999
מעולם לא הייתי ב
משטרה, אבל.

495
00:26:52,000 --> 00:26:53,999
לא שיש לי
נגד המשטרה.

496
00:26:54,000 --> 00:26:57,702
אתה יודע, הרבה שמרת עלינו
הכל הולך, מתפרנס,

497
00:26:58,038 --> 00:27:00,879
אתה יודע, מפנה את הדרך
לבור כדי שנוכל לעבוד.

498
00:27:01,474 --> 00:27:03,314
ואני יודע כמה זה היה קשה.

499
00:27:04,670 --> 00:27:06,079
בשבילך.

500
00:27:06,764 --> 00:27:09,135
אנשים לא מדברים
על זה, נכון?

501
00:27:10,213 --> 00:27:13,532
לא אתה, מגיע, מרוויח כמה
לחילופין, תדפוק כמה ראשים זה בזה

502
00:27:13,557 --> 00:27:15,399
ולהתעצבן שוב, אבל אתה...

503
00:27:15,814 --> 00:27:17,333
ובכן, כולנו יודעים.

504
00:27:17,459 --> 00:27:18,939
אלו מאיתנו שזוכרים.

505
00:27:19,854 --> 00:27:22,173
ומה עוד יש
להסתובב כאן אבל זוכר?

506
00:27:22,198 --> 00:27:23,679
מה עוד יש לעשות?

507
00:27:23,680 --> 00:27:26,639
אתה יודע, משפחת כורים
כמו שלך היה אהוד

508
00:27:26,640 --> 00:27:28,839
כאן, מכובד,
ואתה יודע,

509
00:27:28,840 --> 00:27:32,400
להיות שוטר ממשפחה
ככה בזמן כזה...

510
00:27:34,400 --> 00:27:35,698
ובכן...

511
00:27:35,920 --> 00:27:39,439
אני מבין את זה. אתה... אתה
לדעת איך זה מרגיש

512
00:27:39,940 --> 00:27:42,218
להיות מנודה, אני מניח,

513
00:27:42,243 --> 00:27:43,979
אתה יודע, על ידי אנשים מסוימים.

514
00:27:45,670 --> 00:27:47,829
אתה יודע, וה
בחירות שאתה צריך לעשות

515
00:27:47,854 --> 00:27:50,526
על איך לסחוב... איך
ל... איך פשוט לשרוד!

516
00:27:51,690 --> 00:27:54,673
ו... עם מי לשרוד את זה.

517
00:27:58,405 --> 00:28:01,284
סנט קלייר: אני כמעט מצטער
לילד שגדל ככה,

518
00:28:01,729 --> 00:28:04,058
אלא הדגש
בתקיפות על כמעט.

519
00:28:04,275 --> 00:28:08,791
כלומר, יש לנו שני הרוגים
- כורה לשעבר, חבר מועצה -

520
00:28:08,816 --> 00:28:10,298
ואז החצים, אתה יודע?

521
00:28:10,323 --> 00:28:12,116
ורכבת, עורך דין
וטווס מזוין.

522
00:28:12,141 --> 00:28:13,893
כלומר, מה קורה לו
ל? מה הדפוס שלו?

523
00:28:16,375 --> 00:28:18,575
לא ידעתי את זה,
על המשפחה שלך.

524
00:28:19,591 --> 00:28:21,737
אבל אתה לא, אתה יודע...

525
00:28:23,872 --> 00:28:25,671
האם זה היה בגלל מה
קרה באותו לילה?

526
00:28:25,696 --> 00:28:27,056
בואו לא.

527
00:28:31,227 --> 00:28:33,387
הייתי כל כך צעיר אז.

528
00:28:34,263 --> 00:28:36,462
ובכן, שנינו היינו כל כך צעירים.

529
00:28:36,487 --> 00:28:38,519
צעיר מהילד שלי עכשיו.

530
00:28:38,903 --> 00:28:41,783
אתה חושב שהם
יודע, בגיל הזה...

531
00:28:42,791 --> 00:28:44,751
אני לא. כלומר,
אתה לא, נכון?

532
00:28:46,650 --> 00:28:50,610
.. כמה יפה,
צעיר להפליא אתה?

533
00:28:51,640 --> 00:28:54,879
כמה דברים זה
אפשרי לעשות עם החיים שלך

534
00:28:55,252 --> 00:28:57,096
בשלב הזה?

535
00:28:57,240 --> 00:29:00,448
וכי אתה צריך להיות כזה
שמח ומתרגש מהכל?

536
00:29:12,743 --> 00:29:15,862
האיש שהיינו רוצים לדבר עליו
בדחיפות לסקוט ראולי,

537
00:29:16,175 --> 00:29:18,375
בן 24.

538
00:29:18,400 --> 00:29:22,235
עכשיו, אני מאמין שמר רולי מתגורר
ביער סביב אנסלי,

539
00:29:22,260 --> 00:29:24,079
ניוסטד והאקנל.

540
00:29:24,104 --> 00:29:26,039
אנחנו מאמינים שהוא ברגל.

541
00:29:26,040 --> 00:29:28,999
השוטרים שלנו מחפשים
מקומות רבים

542
00:29:29,000 --> 00:29:30,999
מבוסס על האינטליגנציה שלנו

543
00:29:31,000 --> 00:29:33,839
ומתצפיות על ידי
חברי הציבור.

544
00:29:33,840 --> 00:29:36,599
ועם זה, אני
רוצה להלחץ...

545
00:29:37,459 --> 00:29:39,299
עט קליקים

546
00:29:45,920 --> 00:29:47,639
הד: אנחנו כורים. מְאוּחָד.

547
00:29:47,640 --> 00:29:50,319
לעולם לא נוצח.
צעקות לא ברורות

548
00:29:50,320 --> 00:29:52,600
אנחנו כורים. מְאוּחָד.
לעולם לא נוצח.

549
00:30:15,493 --> 00:30:18,092
של ועדת הקבלה
כאן מוקדם. כֵּן.

550
00:30:18,117 --> 00:30:22,119
בסדר, בנים ובנות,
שים לב ל-p's ו-Q's שלך.

551
00:30:22,144 --> 00:30:26,383
קבל את הבאנרים האלה
החוצה. זה יספיק...

552
00:30:26,617 --> 00:30:27,777
זהו.

553
00:30:29,805 --> 00:30:31,605
קדימה, בחורים.

554
00:30:33,587 --> 00:30:35,506
האם הבאנר באמת הכרחי?

555
00:30:35,531 --> 00:30:37,599
ובכן, זה היה האיחוד של גארי.

556
00:30:37,600 --> 00:30:39,519
הוא נתן לזה את חייו.

557
00:30:39,867 --> 00:30:41,702
אולי פשוטו כמשמעו, אפילו.

558
00:30:42,297 --> 00:30:45,428
זהו, משוך אותו חזק.
זה סימן של כבוד.

559
00:30:46,174 --> 00:30:47,935
כֵּן. זהו.

560
00:30:47,960 --> 00:30:49,225
כֵּן. בְּסֵדֶר.

561
00:30:51,920 --> 00:30:54,359
יָמִינָה. הנה אנחנו הולכים. מוּכָן?

562
00:30:54,680 --> 00:30:57,960
תזכור למה אנחנו כאן.
זה בשביל גארי. קדימה.

563
00:31:56,760 --> 00:31:58,879
הכומר: זה, א...

564
00:31:58,880 --> 00:32:02,905
ובכן, זה, א
עדות לגארי...

565
00:32:04,309 --> 00:32:06,788
..איך כולכם הצלחתם
להתגייס בהתראה קצרה

566
00:32:06,813 --> 00:32:08,093
לכבד אותו כאן היום.

567
00:32:09,762 --> 00:32:13,161
ברור שכן
אדם שהיה לו הרבה משמעות

568
00:32:13,186 --> 00:32:14,639
להרבה אנשים.

569
00:32:15,053 --> 00:32:18,439
למשפחה ולחברים,

570
00:32:18,440 --> 00:32:23,199
אלא גם פשוט ל
אנשים שמשתפים

571
00:32:23,200 --> 00:32:25,279
מורשת.

572
00:32:25,733 --> 00:32:26,749
כי...

573
00:32:27,894 --> 00:32:30,653
..אני מניח שזה ה
משהו על אנשים,

574
00:32:30,678 --> 00:32:33,710
האם הם תמיד
יותר מדבר אחד,

575
00:32:34,100 --> 00:32:36,952
לפעמים הרבה
דברים סותרים.

576
00:32:37,856 --> 00:32:42,405
מדבר עם ג'ולי, אני
יודע שגארי היה גאה,

577
00:32:42,640 --> 00:32:44,279
אבל צנוע.

578
00:32:44,676 --> 00:32:46,435
הוא היה עקרוני,

579
00:32:46,460 --> 00:32:50,249
אלא עם הילדים שלו ושלו
נכדים, דחיפה מוחלטת.

580
00:32:51,580 --> 00:32:54,260
הוא היה נלהב
עם דעותיו.

581
00:32:55,258 --> 00:32:56,778
אבל הוא הקשיב.

582
00:33:02,635 --> 00:33:05,827
מיקי: אין לו מושג מה הוא
עושה לנו, נכון, הבחור הזה?

583
00:33:06,840 --> 00:33:08,106
למערכות היחסים שלנו.

584
00:33:08,131 --> 00:33:09,811
מה, שלי ושלך?

585
00:33:10,062 --> 00:33:11,661
תפסיק להיות ידית.

586
00:33:11,889 --> 00:33:15,319
הקשרים העסקיים שלנו,
שהם קלושים.

587
00:33:15,320 --> 00:33:19,639
ספקים חדשים,
צעיר יותר, נוצץ יותר...

588
00:33:19,835 --> 00:33:22,192
ויש להם כאלה
קוקיות מנוקדות

589
00:33:22,217 --> 00:33:24,159
שתמיד יהיה
לחתור אותנו. מַדוּעַ?

590
00:33:24,160 --> 00:33:27,142
כי הם משתמשים בילדים בתור
שליחים. כי הם משתמשים בילדים.

591
00:33:27,167 --> 00:33:29,444
האם אנחנו משתמשים בילדים? אנחנו לא.

592
00:33:30,795 --> 00:33:33,324
טוב, אתה יודע, אולי
אנחנו צריכים להפסיק לעשות את זה.

593
00:33:33,371 --> 00:33:34,930
יש לנו את
מוניות, יש לנו...

594
00:33:34,955 --> 00:33:36,835
מוניות לא מספיקות
בכוחות עצמם.

595
00:33:38,626 --> 00:33:41,226
היי. מה לא בסדר?

596
00:33:43,892 --> 00:33:46,171
אימנו אותו.

597
00:33:46,445 --> 00:33:47,805
לא?

598
00:33:48,560 --> 00:33:50,079
בטח עשינו.

599
00:33:50,080 --> 00:33:51,320
ואנשים יידעו.

600
00:33:53,980 --> 00:33:56,928
אנחנו צריכים לחשוב על
איזה סוג של... מה?

601
00:33:58,396 --> 00:33:59,912
ובכן, הכרה בכך,

602
00:33:59,937 --> 00:34:02,623
חלק... חלק... חלק
סוג של תשובה.

603
00:34:15,856 --> 00:34:18,376
ילדים מפטפטים מרחוק

604
00:34:50,880 --> 00:34:52,360
כלב נובח מרחוק

605
00:35:34,560 --> 00:35:36,079
משקה, ג'ולי?

606
00:35:36,080 --> 00:35:37,880
לא, אני בסדר, אהובה. תוֹדָה.

607
00:35:42,464 --> 00:35:45,319
סליחה על קריסת השער, כאילו...

608
00:35:45,757 --> 00:35:48,717
רצינו בקצרה
לתת לנו כבוד.

609
00:35:50,189 --> 00:35:54,402
ואמנם, בלי רגשות קשים
על הצבעת האצבע.

610
00:35:55,130 --> 00:35:57,730
השעיית פעולות האיבה
סוג של דבר.

611
00:35:58,760 --> 00:36:00,199
נכון, כאן.

612
00:36:00,200 --> 00:36:02,039
שים את זה מאחורי הבר.

613
00:36:02,040 --> 00:36:04,479
הו, לא, לא, לא. בבקשה,
לא, אל תעשה. אל...

614
00:36:04,480 --> 00:36:07,046
אני... אני לא יכול לקבל.

615
00:36:07,071 --> 00:36:08,630
אתה יכול לקבל את זה.

616
00:36:08,986 --> 00:36:10,265
כולנו שכנים.

617
00:36:10,290 --> 00:36:12,879
כולנו חיים באותו מקום
מקום בו זמנית.

618
00:36:13,298 --> 00:36:16,844
ואני עדיין חושב שכן
דבר שחשוב,

619
00:36:16,869 --> 00:36:18,559
מה אומר משהו.

620
00:36:19,060 --> 00:36:20,580
אתה יכול לקבל את זה.

621
00:36:24,152 --> 00:36:25,431
בְּסֵדֶר. תמשיך.

622
00:36:25,456 --> 00:36:26,856
יָפֶה. תודה לך.

623
00:36:28,759 --> 00:36:32,299
מיקי: קדימה, קח
משקה. אל תתביישו.

624
00:36:41,938 --> 00:36:44,398
עֶרֶב. איזה מר
הסתדרתם?

625
00:36:44,423 --> 00:36:46,822
לא מנספילד. אתה בכלל של טטלי?

626
00:36:46,976 --> 00:36:49,783
הו, אנחנו בכושר. מִצטַעֵר.

627
00:36:50,156 --> 00:36:51,492
אה.

628
00:36:54,783 --> 00:36:58,695
לא במצב רוח של פעם
להיות בעבר, אז, אה?

629
00:36:59,360 --> 00:37:02,399
אסור לנו אפילו להעלות
כוס לחבר שנפל?

630
00:37:02,424 --> 00:37:04,626
התעסק בהרבה זמן אחר
היית כאן למטה, נכון?

631
00:37:04,651 --> 00:37:07,018
שמעתי על יפה
בחורה צעירה הרגע נהרגה?

632
00:37:07,043 --> 00:37:08,282
אה? אתה מה?

633
00:37:08,307 --> 00:37:10,518
תראה, מה איתך
פשוט עזוב, אה?

634
00:37:10,752 --> 00:37:12,472
וחריף, בבקשה.

635
00:37:14,682 --> 00:37:18,361
משפחתו של גארי שמרה
סולידריות איתנו בשנת 84'.

636
00:37:18,713 --> 00:37:19,954
אתה עדיין שותה איתם.

637
00:37:19,979 --> 00:37:22,909
לא, בבקשה אל תשתמש במשפחה שלי
כפיון בכל זה.

638
00:37:22,969 --> 00:37:24,009
לא, אני מתכוון לזה.

639
00:37:26,688 --> 00:37:31,407
תראה, אני יודע שגארי העריך
כל מה שיש לך...

640
00:37:31,432 --> 00:37:34,188
חסד לאורך השנים,
במיוחד כשהם לא היו

641
00:37:34,213 --> 00:37:36,588
הושיט לו הלאה
מפתן הדלת שלו,

642
00:37:36,830 --> 00:37:39,925
אבל אני חושב שכן
הכי טוב שתלך.

643
00:37:43,422 --> 00:37:44,768
כֵּן.

644
00:37:45,200 --> 00:37:50,319
יכול... אפשר רק לומר
דבר אחד, בבקשה?

645
00:37:50,344 --> 00:37:52,945
משהו שאני חושב
גארי היה רוצה

646
00:37:52,970 --> 00:37:57,359
נודע בקרב אחדים שלו
שכנים קדושים ממך.

647
00:37:59,304 --> 00:38:01,223
גארי היה טוב...

648
00:38:01,383 --> 00:38:04,553
איש טוב ש
האמין בדברים,

649
00:38:04,578 --> 00:38:06,758
האמין בהוויה
ישר, ישר.

650
00:38:06,783 --> 00:38:08,623
והוא היה חבר נאמן.

651
00:38:10,517 --> 00:38:11,837
אבל מישהו פה...

652
00:38:13,267 --> 00:38:14,787
..זה לא מי שהם נראים.

653
00:38:15,840 --> 00:38:19,279
גארי ש-שיתף את זה איתנו.

654
00:38:19,280 --> 00:38:24,279
יש לך אחלה
מעמיד פנים בקרבך.

655
00:38:24,280 --> 00:38:26,159
על מה הוא עוסק?

656
00:38:26,543 --> 00:38:27,903
אני לא יודע, נכון?

657
00:38:31,481 --> 00:38:34,800
ובכן, בעבר
חודשיים,

658
00:38:35,373 --> 00:38:38,235
גארי דיבר על
זה, אתה יודע, מרגל,

659
00:38:38,260 --> 00:38:39,699
אבל לא ידעתי מה לחשוב.

660
00:38:39,724 --> 00:38:41,043
חשבתי שזה בולוקים.

661
00:38:41,068 --> 00:38:42,371
זה בולוקס.

662
00:38:42,396 --> 00:38:45,426
קדימה, בא לכאן כדי
לעורר את העבר. הַחוּצָה!

663
00:38:45,451 --> 00:38:49,319
איי, היי למעלה. אל תירה
השליח. זה לא בי.

664
00:38:49,802 --> 00:38:53,002
כלומר, האיגוד שלנו...

665
00:38:53,607 --> 00:38:55,159
סליחה.

666
00:38:55,160 --> 00:38:56,990
האיגוד שלי.

667
00:38:57,029 --> 00:39:00,764
המגרש שלך התפרק, אני זוכר.

668
00:39:01,084 --> 00:39:02,919
נכון?

669
00:39:02,920 --> 00:39:07,035
כן, ובכן, החלק שלנו הוא
לדלדל לממשלה גם עכשיו

670
00:39:07,060 --> 00:39:10,020
למצוא את האמת
על המרגלים האלה!

671
00:39:11,271 --> 00:39:13,942
תסתכל על השכנים שלך,
להסתכל על החברים שלך.

672
00:39:13,967 --> 00:39:18,371
מישהו שבא לכאן סתם
לפני או במהלך אותה שביתה.

673
00:39:18,396 --> 00:39:21,450
אאוטסיידר עם זהות
נקטף משום מקום -

674
00:39:21,475 --> 00:39:25,359
עבודה מזויפת, שם בדוי -
שריגל אחרי כולכם,

675
00:39:25,360 --> 00:39:27,519
ונשאר מכל סיבה שהיא,

676
00:39:27,520 --> 00:39:33,420
והוא עדיין כאן, הולך
ביניכם, נועז כמו פליז.

677
00:39:37,645 --> 00:39:39,844
ואני אגיד את זה
ממזר מטורף ביער

678
00:39:39,869 --> 00:39:41,389
יודע מי זה יכול להיות.

679
00:39:50,839 --> 00:39:52,799
מתיז

680
00:39:56,506 --> 00:39:57,972
טפטוף

681
00:39:57,997 --> 00:39:59,197
הוא נאנח

682
00:40:06,400 --> 00:40:08,240
כדורים רעשנים

683
00:40:12,400 --> 00:40:14,360
פעמון דלת מצלצל

684
00:40:19,924 --> 00:40:21,884
פעמון דלת מצלצל

685
00:40:34,306 --> 00:40:36,586
דפק בדלת

686
00:40:40,560 --> 00:40:42,080
דפק בדלת

687
00:40:49,762 --> 00:40:51,321
דפק בדלת

688
00:40:51,346 --> 00:40:52,986
סינדס, אתה בפנים?

689
00:40:59,905 --> 00:41:02,345
דלת חיצונית נפתחת

690
00:41:05,113 --> 00:41:06,553
דלת חיצונית נסגרת

691
00:41:33,560 --> 00:41:35,516
שירת ציפורים

692
00:41:38,040 --> 00:41:39,880
טבעות קו

693
00:41:42,740 --> 00:41:45,179
כן. היי. היי. זה DI סולסברי.

694
00:41:45,204 --> 00:41:48,813
אני צריך בדיקת PNC על רכב
או פרטי שומר רשום.

695
00:41:49,707 --> 00:41:51,067
אם יש לך את הכתובת...

696
00:42:10,702 --> 00:42:11,982
אני מת מרעב.

697
00:42:12,800 --> 00:42:14,719
מַה? אני כן.

698
00:42:14,720 --> 00:42:16,280
אתה תמיד רעב.

699
00:42:22,240 --> 00:42:24,080
דלת נסגרת

700
00:43:04,560 --> 00:43:06,120
רשרוש נייר

701
00:43:23,619 --> 00:43:25,418
נועה: מה
קרה לשמי?

702
00:43:25,443 --> 00:43:26,603
למה אתה מתכוון?

703
00:43:27,521 --> 00:43:28,921
מי זה רובי פלאט?

704
00:43:32,351 --> 00:43:33,951
מה אמרת?

705
00:43:41,425 --> 00:43:42,905
הו, אלוהים.

706
00:43:57,200 --> 00:43:58,479
מַה?

707
00:43:58,932 --> 00:44:00,372
מה זה?

708
00:44:05,840 --> 00:44:07,239
סַבתָא?

709
00:44:07,240 --> 00:44:08,480
כֵּן.

710
00:44:14,880 --> 00:44:17,319
ג'קוב: סתם
לא ייאמן. תודה לך.

711
00:44:17,320 --> 00:44:20,080
דברים כאלה... תודה
אתה. ..מתרחש כאן.

712
00:44:22,121 --> 00:44:24,042
אני מרגיש כלפי שניכם, ברצינות.

713
00:44:24,067 --> 00:44:25,629
כֵּן.

714
00:44:26,654 --> 00:44:28,174
הוא בבית הספר שלי, אתה יודע?

715
00:44:31,475 --> 00:44:33,074
נועה ג'קסון.

716
00:44:33,520 --> 00:44:35,879
זה כל כך עצוב. ילד מסכן.

717
00:44:35,880 --> 00:44:37,319
למרות, אני בטוח שבגיל הזה,

718
00:44:37,320 --> 00:44:39,599
הוא יהיה עמיד יותר
מאשר אחותו.

719
00:44:39,600 --> 00:44:41,518
אני רק מקווה שזה ייגמר בקרוב.

720
00:44:41,543 --> 00:44:46,082
ומה-הפנים שלו, החבר החדש שלך,
יכול לחזור ללונדון.

721
00:44:48,315 --> 00:44:49,914
איך קוראים לו?

722
00:44:49,939 --> 00:44:51,459
הוא נאנח אה, קווין.

723
00:44:53,660 --> 00:44:56,364
אז אתה יכול להפסיק
להיות כל כך מטומטם.

724
00:44:56,697 --> 00:44:58,096
מי זה?

725
00:44:58,121 --> 00:44:59,599
אַף אֶחָד.

726
00:44:59,600 --> 00:45:04,450
איזה מפקח מט איאן היה
התמודדות עם הדרך חזרה מתי.

727
00:45:05,153 --> 00:45:06,713
נכון, אממ...

728
00:45:07,760 --> 00:45:09,279
קינוח?

729
00:45:09,280 --> 00:45:11,000
כֵּן! אה, כן.

730
00:45:13,656 --> 00:45:15,615
נשיג עוד בקבוק?

731
00:45:16,195 --> 00:45:18,817
ובכן, אני נוהג, אז
רק פודינג בשבילי.

732
00:45:28,753 --> 00:45:30,317
דלת נסגרת

733
00:45:36,891 --> 00:45:38,490
כדורי ביליארד לחץ

734
00:45:38,606 --> 00:45:39,959
בסדר?

735
00:45:40,491 --> 00:45:43,504
אממ, חצי ליטר חבית, בבקשה.

736
00:45:45,846 --> 00:45:48,365
זה מבטא לונדוני?

737
00:45:48,476 --> 00:45:49,756
כן, כן.

738
00:45:51,000 --> 00:45:52,520
רק כאן בשביל העבודה, אתה יודע?

739
00:45:53,480 --> 00:45:55,439
מכחכח בגרונו

740
00:45:55,603 --> 00:45:57,562
אלוהים, יש לנו הכל
ועוד היום,

741
00:45:57,587 --> 00:45:59,506
נכון, מרטין?
אה, זה 2.50 תודה.

742
00:45:59,531 --> 00:46:00,571
הנה לך.

743
00:46:02,366 --> 00:46:04,331
אני מכיר אותך, חבר?

744
00:46:04,838 --> 00:46:05,878
לא.

745
00:46:07,185 --> 00:46:09,424
אני נוטה לא לשכוח
פנים, מייסן.

746
00:46:09,676 --> 00:46:10,668
הוא מצחקק

747
00:46:11,043 --> 00:46:13,003
אנשים נוטים לא לשכוח את שלי.

748
00:46:20,320 --> 00:46:21,919
צחוק

749
00:46:21,920 --> 00:46:23,439
הטלפון רוטט

750
00:46:23,440 --> 00:46:25,420
פטפוט

751
00:46:31,889 --> 00:46:33,129
שלום?

752
00:46:35,312 --> 00:46:36,632
מדלן?

753
00:46:41,560 --> 00:46:43,120
סירנה מייללת

754
00:46:53,514 --> 00:46:55,034
בסדר, מה קורה?

755
00:46:56,442 --> 00:46:58,241
היי, היי, איאן! שׁוּם דָבָר.

756
00:46:58,266 --> 00:47:00,385
מרטין... הו, הם שם עכשיו.

757
00:47:00,410 --> 00:47:02,372
אני לא מתכוון להגיד כלום,
אבל הם התחילו את זה.

758
00:47:02,397 --> 00:47:04,276
הם פשוט באו ישר
פנימה, והוא השתגע!

759
00:47:04,301 --> 00:47:06,426
זה הוא? תגיד לי שזה
לא השוטר הזה. זה הוא?!

760
00:47:06,451 --> 00:47:08,050
אה, מה?

761
00:47:08,153 --> 00:47:10,333
אני רק אומר לבוס.
מה אתה עושה פה?!

762
00:47:10,668 --> 00:47:12,809
אה? קדימה, קום.

763
00:47:12,989 --> 00:47:15,479
קבל את כל אלה
בפנים עכשיו. לְמַעלָה. לְמַעלָה!

764
00:47:15,504 --> 00:47:18,206
מרטין: מה, אתה... האם אתה
באמת לעזאזל עובד כאן?

765
00:47:18,231 --> 00:47:20,679
בסדר, תראה, רק תירגע.
היכנס פנימה, שתה קצת מים.

766
00:47:20,680 --> 00:47:22,319
אחד המזדיינים מי
האם זה בשבילי?!

767
00:47:22,320 --> 00:47:24,300
הוא כאן כדי לעזור.
עכשיו אתה נכנס פנימה.

768
00:47:24,325 --> 00:47:27,279
אתה לא אומר לי מה לעשות
לעשות! אתה פאקינג מטומטם!

769
00:47:27,280 --> 00:47:29,832
צעקות חופפות

770
00:47:30,489 --> 00:47:31,925
אל תעצרו אותו.

771
00:47:31,950 --> 00:47:34,917
פשוט תכניס אותו פנימה, תירגע
לו למטה, תביא קצת מים.

772
00:47:34,942 --> 00:47:36,550
בְּתוֹך! אַתָה...
הצעקות נמשכות

773
00:47:36,575 --> 00:47:37,959
..ברכב.

774
00:47:38,116 --> 00:47:39,635
חור מזוין!

775
00:47:39,660 --> 00:47:40,995
במכונית המזוינת!

776
00:47:41,020 --> 00:47:43,599
שלל את זה, אה?
איזו הפתעה!

777
00:47:43,600 --> 00:47:47,223
פעם מעיל,
תמיד מעיל!

778
00:47:51,120 --> 00:47:52,828
גבר: הוא אמר לא לעצור אותו.

779
00:47:52,853 --> 00:47:54,452
קצין: תירגע.

780
00:47:54,563 --> 00:47:56,883
למען השם.
קדימה, קדימה.

781
00:47:57,840 --> 00:47:59,959
לך בקלות, בסדר?

782
00:48:00,483 --> 00:48:03,683
השוטר: פשוט תירגע. פשוט תירגע.

783
00:48:13,395 --> 00:48:14,835
לֹא יְאוּמָן.

784
00:48:16,080 --> 00:48:18,239
לא-פאקינג-אמין.

785
00:48:18,240 --> 00:48:20,143
כן, טוב, אני אף פעם לא
ביקש להיות כאן.

786
00:48:20,167 --> 00:48:21,446
כן, טוב, גם אני לא.

787
00:48:21,719 --> 00:48:23,212
אין לך שמץ של מושג, נכון?

788
00:48:23,237 --> 00:48:24,555
אין לך
רעיון מזוין...

789
00:48:24,580 --> 00:48:26,879
לא... מה זה
היו כמו בשבילנו.

790
00:48:27,321 --> 00:48:29,360
אתה יודע, אלה שנשארו מאחור,

791
00:48:29,385 --> 00:48:31,639
לאנשים שחיו כאן היו
כדי לנקות אחרי הבלגן שלך.

792
00:48:31,640 --> 00:48:33,439
עשית הכל בסדר. אתה
עשה יותר טוב ממני...

793
00:48:33,440 --> 00:48:34,639
כשזה תלוי מעלי,

794
00:48:34,640 --> 00:48:37,439
להיות מזופת עם אותו הדבר
צחצח כמו שאתה ממזר הרבה.

795
00:48:37,947 --> 00:48:39,854
חברים שלא היו מדברים איתי.

796
00:48:40,123 --> 00:48:41,603
משפחה שפשוט...

797
00:48:44,541 --> 00:48:47,214
והנה אנחנו -
קורה כל פעם מחדש.

798
00:48:47,239 --> 00:48:48,705
אני מגן עליך
מול שלי...

799
00:48:48,730 --> 00:48:50,320
הייתי נשאר כאן, אתה יודע.

800
00:48:50,345 --> 00:48:52,776
מַה?! אני באמת
רצה להישאר כאן.

801
00:48:54,472 --> 00:48:55,672
זה היית אתה.

802
00:48:56,919 --> 00:48:58,438
לקחת את זה ממני.

803
00:48:58,463 --> 00:48:59,479
בולוקס.

804
00:48:59,480 --> 00:49:02,948
כל מה שהשתבש
בשבילי הכל...

805
00:49:04,914 --> 00:49:06,754
..אני יכול לעקוב עד לכאן.

806
00:49:08,263 --> 00:49:09,623
עקבו אליך.

807
00:49:12,960 --> 00:49:15,159
בואו פשוט נעשה את העבודה שלנו, נכון?

808
00:49:15,160 --> 00:49:18,330
תפוס את הרוצח הזה ואז
אתה יכול להזדיין בחזרה הביתה.

809
00:49:19,802 --> 00:49:20,962
כן, צ'יף.

810
00:49:52,040 --> 00:49:55,199
קוֹל עָמוּם! זכוכית מתנפצת
היא מתנשפת

811
00:49:55,200 --> 00:49:56,639
גבר: גלדים!

812
00:49:56,640 --> 00:49:58,159
צמיגים צווחים

813
00:49:58,160 --> 00:50:00,039
היא מתנשפת

814
00:50:00,040 --> 00:50:01,840
כלב נובח

815
00:50:09,760 --> 00:50:11,800
כלב נובח מרחוק

816
00:51:12,080 --> 00:51:13,748
מתייפחת

817
00:51:45,760 --> 00:51:48,440
ההתייפחות נמשכת

818
00:52:01,138 --> 00:52:02,458
קאת'?

819
00:52:06,092 --> 00:52:07,371
כֵּן?

820
00:52:12,196 --> 00:52:13,621
אתה בסדר?

821
00:52:17,029 --> 00:52:18,669
למה אתה שואל אותי את זה?

822
00:52:21,493 --> 00:52:23,693
זה אני שצריך
לשאול אותך.

823
00:52:27,626 --> 00:52:30,113
כי זה אתה. זה אתה
מי איבד מישהו.

824
00:52:35,237 --> 00:52:37,183
ובכן, כי אתה בוכה.

825
00:52:40,245 --> 00:52:41,685
ג'ולי...

826
00:52:42,965 --> 00:52:44,725
..אני לא יודע למה...

827
00:52:46,059 --> 00:52:47,619
..הוא עשה את זה.

828
00:52:49,351 --> 00:52:50,591
סקוט.

829
00:52:53,496 --> 00:52:55,176
בבקשה, אל תגיד את שמו.

830
00:52:56,312 --> 00:52:58,160
בְּסֵדֶר. סליחה, סליחה.

831
00:53:04,490 --> 00:53:05,970
אני מקווה שימצאו אותו.

832
00:53:09,919 --> 00:53:13,394
אני מקווה שהוא ירקב בכלא
כל חייו האומללים.

833
00:53:20,743 --> 00:53:22,714
מה עושים עכשיו?

834
00:54:02,628 --> 00:54:04,468
סנט קלייר: בוקר.
בוקר, אדוני.

835
00:54:16,803 --> 00:54:18,403
הטלפון מצלצל

836
00:54:19,680 --> 00:54:21,759
DI סולסברי.

837
00:54:22,150 --> 00:54:25,105
אה, כן, לחיים.
תודה שהתקשרת בחזרה.

838
00:54:25,723 --> 00:54:28,763
כן, אתה יכול לתת לי את השם
של האדם שחתם f...?

839
00:54:31,630 --> 00:54:32,910
אתה בטוח?

840
00:54:35,149 --> 00:54:36,869
ובכן, אני יכול לבדוק
את מספר הבית?

841
00:54:42,564 --> 00:54:44,804
בְּסֵדֶר. כן, לחיים.
תודה על עזרתך.

842
00:54:47,440 --> 00:54:49,959
מה זה? חברת שליחויות.

843
00:54:50,802 --> 00:54:52,041
האדם שחתם

844
00:54:52,066 --> 00:54:54,433
על החמצה של שרה
חבילה יום לפני...

845
00:54:56,074 --> 00:54:57,354
..היה אנדי פישר.

846
00:55:07,066 --> 00:55:09,150
לאחר שנרשמנו
את, אממ...

847
00:55:10,213 --> 00:55:11,535
..העניין...

848
00:55:12,425 --> 00:55:13,620
..אנחנו צריכים...

849
00:55:14,560 --> 00:55:17,759
אנחנו יכולים ללכת לשתות... קפה.

850
00:55:18,238 --> 00:55:20,119
או משהו.

851
00:55:20,120 --> 00:55:22,359
אולי מרכז גנים, אולי?

852
00:55:22,821 --> 00:55:24,581
עדיין לא מרגיש אמיתי.

853
00:55:25,280 --> 00:55:26,560
כל אחד מזה.

854
00:55:28,825 --> 00:55:30,925
איך מישהו יכול לקבל את זה בתוכם?

855
00:55:31,238 --> 00:55:35,168
כאילו, תחזיק את זה בפנים
שהם יעשו כזה...

856
00:55:37,875 --> 00:55:40,660
זה יהיה כמו פסיכופת.

857
00:55:42,176 --> 00:55:43,636
רוע ראוי.

858
00:55:47,737 --> 00:55:50,136
אני רק רוצה לעלות על עצמי.

859
00:55:50,371 --> 00:55:52,171
אני רוצה שזה ייעלם, ההרגשה הזו.

860
00:55:55,456 --> 00:55:57,215
התכוונתי לבזבז
החיים שלי איתה, אבא.

861
00:55:57,240 --> 00:55:58,439
אני יודע ש...

862
00:55:58,464 --> 00:56:01,097
אני מכיר את ההרגשה הזו,
ניל, אני יודע את זה.

863
00:56:02,611 --> 00:56:03,771
כשאמא שלך...

864
00:56:06,578 --> 00:56:09,338
אבל אני מבטיח לך, עם הזמן...

865
00:56:10,670 --> 00:56:12,990
..פה ושם, טיפין טיפין...

866
00:56:14,138 --> 00:56:17,582
..זה הופך אפשרי
לחיות שוב.

867
00:56:19,435 --> 00:56:21,475
זה כן, בכנות.

868
00:56:24,821 --> 00:56:26,183
ובינתיים...

869
00:56:27,294 --> 00:56:28,855
בינתיים...

870
00:56:30,435 --> 00:56:32,081
.. תמיד תהיה לי כאן.

871
00:56:34,530 --> 00:56:35,890
בְּסֵדֶר?

872
00:56:37,480 --> 00:56:39,160
טלפון מזמזם

873
00:56:39,920 --> 00:56:41,566
עזוב את זה.

874
00:56:42,024 --> 00:56:44,957
זה כנראה יותר עיתונות.
זה יכול להיות חשוב.

875
00:56:46,057 --> 00:56:47,216
שלום?

876
00:56:47,369 --> 00:56:49,408
ניל, זה איאן סנט קלייר.

877
00:56:49,433 --> 00:56:51,752
תהינו אם
אתה יכול להיכנס.

878
00:56:51,777 --> 00:56:54,279
אני מצטער, אבל יש
הייתה התפתחות. אה-הא.

879
00:56:54,280 --> 00:56:57,386
בסדר, אנחנו יכולים להיכנס עכשיו.
אני אסתובב עם אבא שלי.

880
00:56:57,613 --> 00:56:59,999
לא, אה, עדיף להיכנס לבד, אה?

881
00:57:00,459 --> 00:57:04,418
ובכן, אני איתו עכשיו ב
מכונית. אני ממש לידו.

882
00:57:04,683 --> 00:57:06,199
יָמִינָה. היי, אנדי.

883
00:57:06,489 --> 00:57:09,048
כן, ובכן, במקרה כזה,
למה שניכם לא נכנסים?

884
00:57:09,252 --> 00:57:10,972
בְּסֵדֶר. ביי.

885
00:57:13,112 --> 00:57:14,712
אבא, מה אתה...?

886
00:57:15,480 --> 00:57:17,043
מה זה...?

887
00:57:17,220 --> 00:57:18,644
צופר

888
00:57:19,964 --> 00:57:21,283
אבא...

889
00:57:21,308 --> 00:57:23,119
אבא!
קרניים BLARE אבא!

890
00:57:23,120 --> 00:57:24,996
אַבָּא! אַבָּא!

891
00:57:25,896 --> 00:57:27,519
אבא...

892
00:57:28,680 --> 00:57:30,440
קרן קרן

893
00:57:31,799 --> 00:57:32,879
אבא!

894
00:57:35,395 --> 00:57:36,995
לאן אתה הולך?

895
00:57:45,418 --> 00:57:46,618
אַבָּא!

896
00:57:49,414 --> 00:57:51,574
הד: אבא!

897
00:57:54,146 --> 00:57:58,106
מוזיקה: ג'ורדי בלאק
מאת רולנד הריסון

898
00:58:04,640 --> 00:58:09,839
♪ השם של אמא הוא ג'ורדי בלאק,
אאא אני משתגע מאוד

899
00:58:10,269 --> 00:58:14,940
♪ אא חצב טונות
של פחם בזמני

900
00:58:15,840 --> 00:58:21,658
♪ וכשהיה צעיר,
אא יכול לשים או לחצוב

901
00:58:21,683 --> 00:58:26,599
♪ ואוו בחורים אחרים אא
תמיד לקח את הברק

902
00:58:27,214 --> 00:58:33,079
♪ אאא הולך לעשות את
היל, אני לא יכול להשתמש בבחירה

903
00:58:33,080 --> 00:58:38,719
♪ המאסטר הוא לא
רחמים על עצמות אול

904
00:58:38,720 --> 00:58:41,000
♪ אא'מ נו על הגדה... ♪