1 00:00:12,554 --> 00:00:13,555 Kdo jste? 2 00:00:16,391 --> 00:00:17,809 Pojď se mnou. 3 00:01:11,780 --> 00:01:14,950 Mohl jsi zahodit Peteyho telefon před týdny. Proč jsi to neudělal? 4 00:01:15,033 --> 00:01:17,703 Promiň, jen-- Kdo jsi? 5 00:01:17,786 --> 00:01:19,621 Já jsem ten, kdo pomohl tvému ​​příteli. 6 00:01:20,539 --> 00:01:22,916 Pomohl? Myslíte reintegraci? Zabilo ho to. 7 00:01:23,000 --> 00:01:25,002 Postup nezabil Peteyho. 8 00:01:25,085 --> 00:01:27,004 Kdyby se řídil mými pooperačními pokyny 9 00:01:27,087 --> 00:01:29,631 a ne jen tak utéct při prvním příznaku nemoci... 10 00:01:29,715 --> 00:01:31,341 Takže, vy-- Vy jste lékař? 11 00:01:33,594 --> 00:01:35,429 Dal jsem ti ten čip do hlavy, 12 00:01:35,512 --> 00:01:38,098 a pořád jsem jediný kdo to může deaktivovat. 13 00:01:46,648 --> 00:01:48,483 Možná to nechci deaktivovat. 14 00:01:49,151 --> 00:01:52,070 Právo. No, možná ano. 15 00:01:52,738 --> 00:01:56,533 Zajímalo by vás, co si o tom všem myslí, ne? Ptáte se, jestli je šťastný? 16 00:01:57,284 --> 00:02:00,537 Nesnáším ten výraz "innie". Tak infantilizující. 17 00:02:01,663 --> 00:02:04,291 Pak znovu, byl jsi oddělen na dva roky, ne? 18 00:02:04,374 --> 00:02:06,668 Takže tvoje innie je opravdu ještě dítě. 19 00:02:08,211 --> 00:02:13,717 Můj innie žije svým vlastním životem a v důsledku toho si můžu žít svoje. 20 00:02:15,093 --> 00:02:17,721 Ale on existuje jen kvůli tobě. 21 00:02:17,804 --> 00:02:20,933 A pro všechny záměry a účely, on jsi ty. 22 00:02:23,810 --> 00:02:25,854 Opravdu myslíš on je tam dole jiný? 23 00:02:26,688 --> 00:02:29,650 češe vlasy jinak, směje se různým vtipům? 24 00:02:30,901 --> 00:02:32,986 Možná se mu to líbí, to máš pravdu. 25 00:02:33,612 --> 00:02:35,030 Ale možná ne. 26 00:02:36,365 --> 00:02:40,410 Možná sní každý den o drápání se na povrch. 27 00:02:42,538 --> 00:02:46,875 Ale to bys nevěděl. To se nikdy nedozvíš. 28 00:02:49,294 --> 00:02:53,340 Přivedl jsi ho na tento svět bez jeho svolení, 29 00:02:54,132 --> 00:02:57,553 na základě vlastního přání pro emocionální pohodlí. 30 00:03:01,807 --> 00:03:03,392 Nejsem špatný člověk. 31 00:03:04,393 --> 00:03:06,645 Myslím, že chceš dělat to, co je správné. 32 00:03:08,438 --> 00:03:09,523 Oba dva. 33 00:03:14,570 --> 00:03:15,737 Pane skaute. 34 00:03:19,783 --> 00:03:21,118 Znám tě? 35 00:03:21,201 --> 00:03:24,955 Spolupracujeme. Tam dole. 36 00:03:28,876 --> 00:03:31,170 Bavíš se s někým, Marku? 37 00:03:34,006 --> 00:03:36,717 to je v pořádku. Jsem přítel. 38 00:03:38,218 --> 00:03:39,178 Hovno! 39 00:03:40,679 --> 00:03:42,181 Co to sakra děláš? 40 00:03:46,226 --> 00:03:47,811 - Chytni ho za ruce. - Cože? 41 00:03:48,645 --> 00:03:50,439 Pojď sem. Jeho paže. 42 00:03:54,943 --> 00:03:56,945 Bože můj. Bože můj. 43 00:03:57,696 --> 00:04:00,073 Oh, kurva! Bože můj. 44 00:04:03,619 --> 00:04:05,829 Do prdele. Bože. 45 00:04:07,539 --> 00:04:08,624 Pracuji s ním. 46 00:04:08,707 --> 00:04:10,209 Ne, nechceš. 47 00:04:11,877 --> 00:04:15,547 On je Doug Graner. Vedoucí ochranky na oddělené podlaze. 48 00:04:15,631 --> 00:04:17,298 Zabezpečení? Bože můj. 49 00:04:18,007 --> 00:04:20,719 Dobře, onemocním. Musím zvracet. 50 00:04:20,802 --> 00:04:24,223 - Hned zvracím. - Ne! Ne! Ne! 51 00:04:24,306 --> 00:04:25,516 Je v tom vaše DNA! 52 00:04:30,437 --> 00:04:33,774 Podívejte, Granerova bezpečnostní karta. 53 00:04:33,857 --> 00:04:36,818 plný přístup, a nelze to s nikým vázat. 54 00:04:36,902 --> 00:04:39,655 Vezměte si to zítra do práce. Bude vědět, co dělat. 55 00:04:40,322 --> 00:04:41,698 Kdo bude vědět, co dělat? 56 00:04:41,782 --> 00:04:42,950 Vy. 57 00:04:43,492 --> 00:04:48,121 Dejte mi telefon. Peteyho telefon. Dej mi to. 58 00:04:48,747 --> 00:04:50,165 O tohle se postarám. 59 00:04:51,542 --> 00:04:53,919 Jdi domů, zbav se oblečení. 60 00:04:55,170 --> 00:04:56,171 Jdi hned. 61 00:05:03,971 --> 00:05:07,015 Budu v kontaktu. Bude to v pořádku. 62 00:05:07,099 --> 00:05:09,184 Dokončíme, co Petey začal, Marku. 63 00:05:10,227 --> 00:05:11,895 Teď odsud kurva vypadni! 64 00:08:09,031 --> 00:08:10,866 - Oh, ahoj. - Ahoj. 65 00:08:10,949 --> 00:08:13,410 Jen nabrat vodu. Potřebuješ něco? 66 00:08:13,994 --> 00:08:14,995 kde jsi byl? 67 00:08:15,829 --> 00:08:16,830 Kdo, já? 68 00:08:17,456 --> 00:08:18,957 - Ano. - Jen-- 69 00:08:19,041 --> 00:08:20,292 Slyšel jsem auto. 70 00:08:22,920 --> 00:08:24,087 Slyšel jsi auto? 71 00:08:32,554 --> 00:08:33,679 Chováš se divně. 72 00:08:36,475 --> 00:08:38,477 Možná to byl jen sen. 73 00:08:41,145 --> 00:08:43,398 Už jsem hodinu vzhůru, a ty jsi tu nebyl. 74 00:08:48,695 --> 00:08:49,988 Dobře, jen... 75 00:08:52,074 --> 00:08:53,617 Omlouvám se, já… 76 00:08:55,619 --> 00:08:58,789 Jen jsem se potřeboval trochu projet. 77 00:09:01,083 --> 00:09:02,209 jsi v pořádku? 78 00:09:07,631 --> 00:09:11,301 no, chci říct, je to pro mě tak trochu velká věc. A… 79 00:09:15,180 --> 00:09:16,890 já nevím. to je-- 80 00:09:22,062 --> 00:09:23,272 Chceš, abych šel? 81 00:09:27,693 --> 00:09:28,694 Možná. 82 00:09:30,779 --> 00:09:31,905 Možná. 83 00:10:24,833 --> 00:10:26,210 Do prdele. 84 00:10:28,754 --> 00:10:29,796 Označit! 85 00:10:30,422 --> 00:10:33,717 - Ahoj. - V tom sněžení jsi brzy venku. 86 00:10:33,800 --> 00:10:38,180 Obvykle se zbavujete odpadu v časných odpoledních hodinách. 87 00:10:38,263 --> 00:10:43,352 Oh, no prostě mít náskok dne, myslím. 88 00:10:44,853 --> 00:10:46,396 Vypadáš utrápeně, Marku. 89 00:10:48,690 --> 00:10:53,529 Možná bychom si měli promluvit později nad šálkem horkého levandulového čaje? 90 00:10:54,738 --> 00:10:58,575 Jo. Jen uvidím jak jde den, víš? 91 00:10:59,576 --> 00:11:03,747 Jack Frost určitě potřebuje nějaký nový šampon proti lupům. 92 00:12:29,666 --> 00:12:30,751 Burt G. 93 00:12:31,418 --> 00:12:34,713 Pane Milchicku. Rád vás vidím, pane. 94 00:12:34,796 --> 00:12:36,381 - Tak brzy. - Prosím, posaďte se. 95 00:12:36,465 --> 00:12:37,466 Děkuju. 96 00:12:38,133 --> 00:12:39,676 Něco pro tebe mám. 97 00:12:40,594 --> 00:12:43,388 Chybějící 7199-G. 98 00:12:43,472 --> 00:12:47,267 Oswald bude mít velkou radost. I já jsem potěšen. 99 00:12:47,351 --> 00:12:50,103 Dobře. Nyní se můžeme soustředit na závěrečné přípravy. 100 00:12:50,187 --> 00:12:52,189 - To můžeme. - Bez přerušení. 101 00:12:52,272 --> 00:12:54,316 - To uděláme. - Výborně. 102 00:12:58,654 --> 00:13:00,447 - Mohu? - Ano, samozřejmě. 103 00:13:06,453 --> 00:13:07,538 Vynikající. 104 00:13:07,621 --> 00:13:08,872 - Ano. - Páni. 105 00:13:10,290 --> 00:13:12,626 Byl jsi skvělý vůdce na toto oddělení, Burt G. 106 00:13:12,709 --> 00:13:13,710 děkuji. 107 00:13:13,794 --> 00:13:15,587 Zasloužíš si něco speciálního. 108 00:13:16,463 --> 00:13:20,008 Ne-- Ne výlet do odpočinkové místnosti, doufám. 109 00:13:20,092 --> 00:13:21,802 Včera toho bylo docela dost. 110 00:13:25,389 --> 00:13:30,477 Ne, to ne. Něco jiného. Zůstaňte naladěni. 111 00:13:38,402 --> 00:13:41,363 Dylan G. Dobré ráno. 112 00:13:42,990 --> 00:13:44,116 Co to sakra bylo? 113 00:13:44,658 --> 00:13:45,701 Pojď se mnou. 114 00:13:49,329 --> 00:13:52,124 Co se stalo minulou noc se nazývá pohotovostní přesčas. 115 00:13:52,791 --> 00:13:57,087 Je to pojistka, kterou občas používáme na dálku probudit pracovníky mimo pracoviště. 116 00:13:57,171 --> 00:13:59,214 Nikdy jsi nám neřekl, že to dokážeš. 117 00:13:59,298 --> 00:14:00,757 Je to pouze pro nouzové použití. 118 00:14:01,592 --> 00:14:04,428 A nekonzultoval jsem to s paní Cobelovou protože byla tak vystresovaná. 119 00:14:05,220 --> 00:14:08,307 Chlapec. Byl-- Byl to můj syn? 120 00:14:12,561 --> 00:14:15,522 Souhlasil, že bude počítat do tisíce, které pak porušil. 121 00:14:18,317 --> 00:14:22,029 Tohle bych opravdu nezmiňoval svým kolegům, Dylane. 122 00:14:22,696 --> 00:14:26,408 Tento OTC je docela potřeba vědět. Pochopit? 123 00:14:31,163 --> 00:14:32,497 Můžete mi říct jeho jméno? 124 00:14:34,958 --> 00:14:37,794 Nevědět je asi nejlepší. 125 00:14:41,006 --> 00:14:43,675 Hej, vím, že tohle bylo těžké čtvrtletí. 126 00:14:44,426 --> 00:14:47,262 Podívám se na to, jak tě budu šustit nějaké speciální výhody. 127 00:14:48,764 --> 00:14:49,932 To zní dobře? 128 00:14:55,437 --> 00:14:58,524 Dobrý člověk, Dylane. Dobrý člověk. 129 00:15:52,953 --> 00:15:55,163 Mark S. Dobré ráno. 130 00:15:56,373 --> 00:15:57,374 Dobré ráno. 131 00:16:02,129 --> 00:16:03,505 Tak já jdu do... 132 00:16:03,589 --> 00:16:05,507 Jsem tu, abych vás doprovodil k vašemu stolu. 133 00:16:06,341 --> 00:16:07,426 Nový protokol. 134 00:16:09,261 --> 00:16:10,262 Zní to dobře. 135 00:16:11,388 --> 00:16:12,389 Veďte cestu. 136 00:16:55,390 --> 00:16:56,767 Počkat, už jsme zamčeni? 137 00:16:56,850 --> 00:16:59,394 Dávám přednost frázi „bezpečně umístěný“. 138 00:17:00,187 --> 00:17:04,566 Tyto dveře nám pomáhají zajistit, abyste byli všichni pěkně zastrčený ve vašich pracovních prostorech. 139 00:17:04,650 --> 00:17:06,401 Nařídil to pan Graner? 140 00:17:08,987 --> 00:17:10,364 Mark S. je tady. 141 00:17:10,446 --> 00:17:11,448 Posaďte se. 142 00:17:11,990 --> 00:17:14,742 - já… - Kávu. Černý. Přinesu ti to. 143 00:17:15,285 --> 00:17:16,286 Dobré ráno, Marku. 144 00:17:17,454 --> 00:17:18,955 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 145 00:17:20,540 --> 00:17:21,791 Marku, co to je? 146 00:17:26,630 --> 00:17:27,631 Jak se máš, Irve? 147 00:17:27,714 --> 00:17:29,842 Mám se dobře, děkuji. já-- 148 00:17:29,925 --> 00:17:33,262 Renovace jsou... velmi pěkné. 149 00:17:33,345 --> 00:17:34,763 Jo. 150 00:17:34,847 --> 00:17:35,973 Dylane, jsi v pořádku? 151 00:17:36,765 --> 00:17:37,975 jsem v pohodě. 152 00:17:38,517 --> 00:17:42,312 To je to nejlepší, co můžeš udělat? Kde je ten mazaný, vulgární návrat? 153 00:17:44,731 --> 00:17:47,860 Tady to máš. Přímo z kopců Rwandy. 154 00:17:51,113 --> 00:17:52,114 Díky. 155 00:17:57,411 --> 00:18:00,789 Hej, to jsem já. Nevím, jestli jsi slyšel, ale Graner nepřišel. 156 00:18:00,873 --> 00:18:03,375 Všechno je v pořádku, jen by mě zajímalo, kde jsi. 157 00:18:06,837 --> 00:18:10,299 Takže nakloním horní část těla mírně dopředu, 158 00:18:10,382 --> 00:18:13,135 zatímco držíte horní část krku, jen tak. 159 00:18:15,304 --> 00:18:19,474 Jemně vydechněte. Jen šepot vánku. 160 00:18:20,225 --> 00:18:23,645 Pak udělám tohle a tohle. 161 00:18:24,313 --> 00:18:29,109 Ukažte miminku dvorec a my se přichytíme. 162 00:18:30,611 --> 00:18:31,862 Teď to zkuste. 163 00:18:33,155 --> 00:18:34,156 V pořádku. 164 00:18:34,781 --> 00:18:36,825 Jste připraveni? Jsi připraven, kamaráde? 165 00:18:38,660 --> 00:18:39,703 Dobře. 166 00:18:40,787 --> 00:18:44,541 - Jo, odkryjte dvorec. Ať to vidí. - Dobře. 167 00:18:44,625 --> 00:18:47,961 - Ona je-- - Tady je. 168 00:18:48,045 --> 00:18:51,298 - Ano, Eleanor, ano! Ano. - Oh, můj bože. 169 00:18:52,216 --> 00:18:56,178 Dětské doušky, dětské doušky. 170 00:18:59,389 --> 00:19:05,270 Jde tedy na letištní toaletu pokusit se vyjádřit rukou. 171 00:19:06,313 --> 00:19:11,193 Vleze do stáje a snaží se to udělat v toaletním papíru, 172 00:19:11,276 --> 00:19:14,112 ale lítá to všude. 173 00:19:14,196 --> 00:19:17,199 - Ano, jako naštvaná požární hadice. - Oh, ne! 174 00:19:19,159 --> 00:19:20,160 Zastávka. 175 00:19:21,245 --> 00:19:25,999 Bože. Děkuji, že mi pomáháte. 176 00:19:27,584 --> 00:19:29,336 Říkal jsi, že potřebuješ do obchodu? 177 00:19:30,087 --> 00:19:34,591 Zvládnou to beze mě. bavím se. 178 00:19:34,675 --> 00:19:38,470 Kromě toho to není, jako byste měli flotila chův a služebníků 179 00:19:38,554 --> 00:19:40,639 přijde se o tebe postarat, že? 180 00:19:40,722 --> 00:19:41,723 Ne. 181 00:19:45,936 --> 00:19:48,230 Potkal jsem tuto bohatou ženu na porodním ústupu. 182 00:19:48,814 --> 00:19:50,941 Myslím, že její manžel je státní senátor. 183 00:19:51,024 --> 00:19:52,317 Oh, wow. 184 00:19:52,401 --> 00:19:56,780 Já vím, ale bylo to divné, protože jsem ji viděl znovu v parku o několik dní později, 185 00:19:56,864 --> 00:19:59,116 a ona si mě 100% nepamatovala. 186 00:19:59,700 --> 00:20:01,201 Jaký šmrnc. 187 00:20:01,994 --> 00:20:02,995 Jo. 188 00:20:04,621 --> 00:20:08,333 Jako-- já nevím. To je hloupé. 189 00:20:11,295 --> 00:20:16,049 Markova společnost, Lumon, říkají že oddělují lidi jen kvůli práci. 190 00:20:16,800 --> 00:20:20,053 Ale říkal jsem si, co kdyby někdo... 191 00:20:21,597 --> 00:20:24,641 Co kdybys chtěla dítě, ale ty jsi nechtěl... 192 00:20:26,727 --> 00:20:27,728 já nevím. 193 00:20:30,898 --> 00:20:33,901 No, nemyslím Vzpomněl bych si i na Clarka Gabla 194 00:20:33,984 --> 00:20:35,569 kdybych zrovna rodila, tak... 195 00:20:37,237 --> 00:20:38,238 Ano. 196 00:20:43,619 --> 00:20:44,703 Odříznutý. 197 00:20:46,788 --> 00:20:48,665 Proč si myslíš, že to Mark udělal? 198 00:20:50,375 --> 00:20:53,670 No, bylo to hned poté, co ztratil manželku. 199 00:20:56,590 --> 00:20:59,676 Zpočátku se snažil dál učit na vysoké škole, ale nemohl. 200 00:21:02,387 --> 00:21:04,139 Mluví o ní někdy? 201 00:21:04,890 --> 00:21:06,141 Ne tolik, jak bych si přál. 202 00:21:07,976 --> 00:21:11,313 Když můj manžel odešel, Myslel jsem, že ho vidím všude. 203 00:21:11,396 --> 00:21:13,565 Bylo to tak těžké. 204 00:21:15,734 --> 00:21:17,736 Myslí si Mark někdy, že ji vidí? 205 00:21:31,500 --> 00:21:32,501 Hej. 206 00:21:33,544 --> 00:21:34,545 Hej. 207 00:21:34,628 --> 00:21:36,505 - Právě jsem byl v koupelně. - Ano? 208 00:21:36,588 --> 00:21:40,926 Jo. Hej, co se kdy stalo na etikety mýdla? 209 00:21:41,802 --> 00:21:42,928 - Štítky mýdla? - Ano. 210 00:21:43,011 --> 00:21:48,058 Neměly by tam být štítky na dávkovačích mýdla s nápisem "mýdlo"? 211 00:21:48,767 --> 00:21:49,768 To tu nikdy nebylo. 212 00:21:50,727 --> 00:21:51,937 Všichni víme, že je to mýdlo. 213 00:21:53,981 --> 00:21:56,233 Vypadá to jako otázka Oandamp;amp;D. 214 00:21:56,316 --> 00:21:59,987 Irv, víš, že nemůžeme nikam jít. 215 00:22:00,070 --> 00:22:01,947 Chci říct, chápu že se bojíš o Burta. 216 00:22:03,490 --> 00:22:06,994 Předpokládejme, že je disciplinovaný na naši návštěvu? 217 00:22:07,077 --> 00:22:08,954 Předpokládejme, že je, díky vám. 218 00:22:10,080 --> 00:22:12,249 Kdyby ti to někdo řekl 219 00:22:12,332 --> 00:22:15,502 že jít tam byl zasraný nápad ze skoku. 220 00:22:17,171 --> 00:22:19,298 Hezký den, Refiners! 221 00:22:20,299 --> 00:22:21,633 co je to? 222 00:22:23,343 --> 00:22:24,678 Je to MDE. 223 00:22:25,345 --> 00:22:27,222 Dostala se na 75%? 224 00:22:32,769 --> 00:22:35,272 Helly R., vykročte prosím. 225 00:22:36,982 --> 00:22:38,066 MDE? 226 00:22:38,150 --> 00:22:42,112 Dosažením 75% zjemnění na Sieně, jste vydělali 227 00:22:42,196 --> 00:22:47,910 pro vás a vaše kolegy rafinerie pětiminutový hudební taneční zážitek. 228 00:22:48,785 --> 00:22:52,915 Pane Milchicku, je na 73 %. 229 00:22:54,041 --> 00:22:56,126 Ano, bylo to těžké ráno na nás všechny. 230 00:22:56,835 --> 00:22:59,129 - Proč pro tebe? - A pomyslel jsem si trochu lehkovážně 231 00:22:59,213 --> 00:23:01,215 bude přesně to, co lékař nařídil. 232 00:23:01,798 --> 00:23:04,718 Dobrý den, přistupte k MDE košíku. 233 00:23:06,803 --> 00:23:09,890 Můžete si vybrat jeden žánr a jedno příslušenství. 234 00:23:15,145 --> 00:23:18,357 Maraca. Výborná volba. 235 00:23:18,440 --> 00:23:20,776 Měl jsem jít pro kastaněty. 236 00:23:22,069 --> 00:23:25,405 Vybral jsem "Defiant Jazz." 237 00:23:26,698 --> 00:23:29,034 I když tato zkušenost je na počest Helly, 238 00:23:29,117 --> 00:23:32,871 Vyzývám všechny rafinérie, aby toho využili nabízené příležitosti. 239 00:23:46,260 --> 00:23:47,261 Páni. 240 00:23:48,804 --> 00:23:49,805 Dobře. 241 00:23:56,061 --> 00:23:57,062 Na zdraví. 242 00:23:57,771 --> 00:23:58,897 Jsem nervózní! 243 00:24:20,127 --> 00:24:21,378 Pojď, Marku. 244 00:24:42,274 --> 00:24:44,193 Irvingu, co máš? Podívejme se na to. 245 00:25:29,905 --> 00:25:32,699 Tati. Tatínek. Tati. 246 00:25:38,956 --> 00:25:42,209 - Jak se jmenuje? Řekni mi jeho jméno! - Dylane! Sundej ho ze mě! 247 00:25:42,292 --> 00:25:43,293 Sundej ho ze mě! 248 00:25:46,255 --> 00:25:48,757 - Kousá mě! - Dylane, co to sakra je! 249 00:25:48,841 --> 00:25:52,219 - Ježíši Kriste! Dylane! Pojď, Dylane! - Kousá mě! 250 00:26:03,313 --> 00:26:04,523 Zlomil kůži. 251 00:26:05,107 --> 00:26:07,234 Potřebuje plný tetanový toxoidový panel. 252 00:26:10,112 --> 00:26:13,407 Teď jsi to udělal, Dylane. Hlásím to paní Cobelové. 253 00:26:14,199 --> 00:26:15,868 Jo, chceš ji spolu vidět? 254 00:26:30,132 --> 00:26:33,260 Hudební taneční zážitek je oficiálně zrušena. 255 00:26:46,231 --> 00:26:47,691 co je s tebou? 256 00:26:48,483 --> 00:26:49,735 Mohou nás probudit. 257 00:26:50,694 --> 00:26:51,778 Co? 258 00:26:52,946 --> 00:26:55,949 Na vnější straně. Říká se tomu pohotovostní přesčas. 259 00:26:56,783 --> 00:26:58,118 o čem to mluvíš? 260 00:26:58,869 --> 00:27:00,954 Včera v noci, když jsem šel nahoru výtahem, 261 00:27:01,038 --> 00:27:04,583 Probudil jsem se venku, ve svém domě, s Milchickem. 262 00:27:05,709 --> 00:27:06,710 Co? 263 00:27:09,338 --> 00:27:10,547 Viděl jsem svého syna. 264 00:27:16,637 --> 00:27:17,846 A pak mě objal. 265 00:27:19,348 --> 00:27:21,183 Byl tak šťastný, že mě vidí. 266 00:27:23,560 --> 00:27:26,230 Pak ho Milchick stáhl, a bylo po všem. 267 00:27:28,315 --> 00:27:31,109 Stalo se to tak rychle, Jen se pořád snažím pamatovat si víc. 268 00:27:31,193 --> 00:27:34,321 - Ježíši, Dylane. To je šílené. - Jo, to není fér. 269 00:27:35,280 --> 00:27:38,075 A teď to prostě mám mám to v hlavě každý den tady. 270 00:27:38,158 --> 00:27:39,660 A už ho nikdy neuvidím. 271 00:27:39,743 --> 00:27:41,995 Není to tvůj syn, Dylane. Je to syn tvého přítele. 272 00:27:42,079 --> 00:27:44,957 To jsou kecy. Je to také můj syn. 273 00:27:46,083 --> 00:27:48,877 To je dobré. Mohli bychom použít tohle. 274 00:27:48,961 --> 00:27:50,212 Co? 275 00:27:50,295 --> 00:27:51,839 Pokud nás mohou probudit venku, 276 00:27:51,922 --> 00:27:54,132 co nás má zastavit abychom to udělali sami sobě? 277 00:27:54,216 --> 00:27:55,884 Co nás má zastavit? 278 00:27:56,802 --> 00:28:00,597 Můžeme najít vše, na co používají ovládat to a, víte, ovládnout to. 279 00:28:02,057 --> 00:28:04,393 Všichni vidíme venku, zjistit, kdo jsme. 280 00:28:04,476 --> 00:28:07,896 Ale, Helly, odpusť mi, ale to je perverzní. Jsme innie. 281 00:28:07,980 --> 00:28:11,900 Navíc ovládání určitě ano někam, kam se nedostaneme. 282 00:28:13,110 --> 00:28:14,862 Jako bezpečnostní úřad? 283 00:28:16,864 --> 00:28:18,115 Je to… 284 00:28:18,198 --> 00:28:19,408 Granerova klíčová karta? 285 00:28:20,075 --> 00:28:22,119 - Kde jsi to našel? - V mé kapse 286 00:28:22,202 --> 00:28:23,787 během Music Dance Experience. 287 00:28:23,871 --> 00:28:27,624 Myslím, že jsem to musel mít u sebe když jsem dnes přišel. 288 00:28:27,708 --> 00:28:30,294 Proč má váš outie klíčovou kartu? našeho šéfa bezpečnosti? 289 00:28:34,631 --> 00:28:35,757 Nevím. 290 00:28:40,137 --> 00:28:42,055 Myslím, že je čas na výlet. 291 00:28:42,639 --> 00:28:45,142 Do bezpečnostní kanceláře kde pracují všichni hlídači? 292 00:28:45,225 --> 00:28:46,226 Úžasný. Jo. 293 00:28:46,310 --> 00:28:49,188 Kdo říká, že tam jsou ochranky? Viděl jsem jen Granera. 294 00:28:49,271 --> 00:28:52,024 - A co Milchick? - Nemůže být všude najednou. 295 00:28:52,107 --> 00:28:54,860 - Celá tato řada podvodů-- - Víte, kde je kancelář? 296 00:28:55,861 --> 00:28:58,530 Petey to viděl během požárního poplachu minulý rok. Ukázal mi to. 297 00:29:02,201 --> 00:29:03,577 Můžeme to udělat. 298 00:29:15,672 --> 00:29:18,091 Podívej, jestli se Milchick objeví, zastav ho. 299 00:29:18,175 --> 00:29:19,343 - Mám to. - Dobře. 300 00:29:32,481 --> 00:29:34,024 Snad to funguje. 301 00:29:46,787 --> 00:29:48,247 Zatím žádná kavalérie. 302 00:29:48,914 --> 00:29:51,500 Dobře, je to cesta po věčnosti, takže-- 303 00:29:51,583 --> 00:29:52,584 Irving. 304 00:29:52,668 --> 00:29:53,752 Omlouvám se, Marku. 305 00:29:53,836 --> 00:29:56,380 - Kam jdeš? - Musím se ujistit, že je Burt v pořádku. 306 00:29:56,463 --> 00:29:57,589 A co plán? 307 00:29:57,673 --> 00:30:00,551 Já-- Omlouvám se, Marku. Neslyším tě! Vrátím se! 308 00:30:01,218 --> 00:30:02,636 - myslím-- - Cože? 309 00:30:05,556 --> 00:30:06,557 Dobře. 310 00:30:33,584 --> 00:30:34,793 Je to tenhle. 311 00:31:16,001 --> 00:31:17,753 Tohle je sakra divný. 312 00:31:27,012 --> 00:31:28,305 Je to tady. 313 00:31:38,232 --> 00:31:39,566 Bože můj. 314 00:31:45,447 --> 00:31:47,032 Podívejte, to jsme my. 315 00:31:48,909 --> 00:31:50,786 Jak se ta věc jmenuje? Něco nedopatření? 316 00:31:50,869 --> 00:31:51,995 Pohotovostní přesčas. 317 00:31:58,210 --> 00:31:59,545 Hovno. 318 00:32:08,345 --> 00:32:10,055 - Sakra. - Cože? 319 00:32:14,309 --> 00:32:15,602 To je Cobel. 320 00:32:15,686 --> 00:32:16,854 Ona sem nepřijde. 321 00:32:18,355 --> 00:32:21,441 Dobře. Je skvělé, že to víš. Pojďme odsud kurva pryč. 322 00:32:35,205 --> 00:32:36,456 Harmony, hledal jsem tě. 323 00:32:36,540 --> 00:32:38,458 - Teď to není dobré-- - Mám tady správní radu. 324 00:32:39,501 --> 00:32:40,669 Právě teď? 325 00:32:41,295 --> 00:32:42,504 Doug Graner je mrtvý. 326 00:32:46,425 --> 00:32:47,426 Co? 327 00:32:48,427 --> 00:32:50,345 Představenstvo to považuje za hluboce znepokojivé. 328 00:32:51,138 --> 00:32:53,557 Rada to chce vědět kdybys věděl, že chybí 329 00:32:53,640 --> 00:32:55,058 a pokud jste mluvili s policií. 330 00:32:58,187 --> 00:33:00,522 Kdo zabil pana Granera, pravděpodobně ano 331 00:33:00,606 --> 00:33:03,942 stejná osoba který znovu integroval Petera Kilmera. 332 00:33:07,946 --> 00:33:09,615 Rada vám to připomíná že reintegrace není... 333 00:33:09,698 --> 00:33:13,368 Proběhla reintegrace. A mám data, která to dokazují. 334 00:33:13,952 --> 00:33:18,999 A byl bych šťastný podělit se o své poznatky osobně 335 00:33:19,082 --> 00:33:21,251 bez prostředníků. 336 00:33:28,342 --> 00:33:29,510 Představenstvo souhlasí… 337 00:33:33,180 --> 00:33:36,725 a bude k dispozici pro setkání s vámi na Eagan Family Gala příští týden 338 00:33:36,808 --> 00:33:40,062 o tom dále diskutovat. Podrobnosti přijdou. 339 00:33:50,614 --> 00:33:52,824 Těším se, až je obdržím. 340 00:34:29,987 --> 00:34:33,489 Takže tam nikdo není? To je sakra laxní. 341 00:34:34,449 --> 00:34:37,452 No, snad to stačí myslíme si, že jsme neustále sledováni. 342 00:34:37,536 --> 00:34:40,246 Škoda, že vám to nikdo neřekl že je tady všechno blbost. 343 00:34:40,330 --> 00:34:42,081 - Dává to smysl? - Ano. 344 00:34:42,666 --> 00:34:45,335 Je tam spousta kroků, ale je to vlastně docela jednoduché. 345 00:34:45,418 --> 00:34:47,713 Stačí zapojit trackball, zadejte kód, 346 00:34:47,795 --> 00:34:50,340 pak je to switch, type, flip, 347 00:34:50,424 --> 00:34:52,176 - psát, držet. - Cože? 348 00:34:54,261 --> 00:34:57,639 Trackball, typ, přepínač, psát, převracet, psát, držet. Výložník. 349 00:34:58,682 --> 00:34:59,808 Co? 350 00:34:59,892 --> 00:35:03,562 jsem chytrá. Proto mám třikrát tolik pastí na prsty jako vy. 351 00:35:04,146 --> 00:35:07,149 Ale udělat to, jeden z nás musí zůstat pozadu, že? 352 00:35:07,232 --> 00:35:10,360 Jo, po práci. Zvládnu to. Už jsem byl venku, takže je to jen fér. 353 00:35:10,444 --> 00:35:13,697 Velmi šlechetné od vás, ale myslím je navržena jako dvoučlenná operace. 354 00:35:13,780 --> 00:35:15,449 Velký. Mám sílu dvou mužů. 355 00:35:16,450 --> 00:35:18,035 Nejde o sílu. 356 00:35:18,619 --> 00:35:21,580 Jo, vidíš. Pákové spínače jsou dva že musíte držet otevřené 357 00:35:21,663 --> 00:35:23,081 během skutečného postupu. 358 00:35:24,082 --> 00:35:26,084 A jsou na obou stranách dveří. 359 00:35:28,462 --> 00:35:29,463 Zvládnu to. 360 00:35:33,425 --> 00:35:35,093 Dámy a pánové, 361 00:35:35,177 --> 00:35:39,765 co takhle potlesk pro muže hodiny? 362 00:35:42,226 --> 00:35:45,312 Přijďte a zakroužkujte! Shromážděte se. 363 00:35:45,395 --> 00:35:47,105 Burt, Burt, Burt. 364 00:35:56,490 --> 00:35:58,534 Zdravím vás, designéři… 365 00:35:59,826 --> 00:36:01,411 a jeden rafinér. 366 00:36:03,914 --> 00:36:05,999 Budeme se muset podívat na ty dveře. 367 00:36:06,667 --> 00:36:08,001 Mezitím… 368 00:36:08,710 --> 00:36:12,714 Burt G. Tohle je pro tebe. 369 00:36:19,763 --> 00:36:20,764 Dobrý den. 370 00:36:22,808 --> 00:36:24,810 Je to trochu zvláštní, ale… 371 00:36:26,812 --> 00:36:29,273 Na této práci je spousta věcí. 372 00:36:29,773 --> 00:36:32,067 Všichni to víte lépe než já, Hádám. 373 00:36:32,150 --> 00:36:36,154 A samozřejmě Vlastně nikoho z vás neznám, 374 00:36:36,947 --> 00:36:39,533 ale ten muž tam stojí s vámi teď ano. 375 00:36:40,325 --> 00:36:43,662 Pracoval s vámi téměř sedm let, 376 00:36:43,745 --> 00:36:46,081 a doufám, že to byly dobré roky. 377 00:36:46,164 --> 00:36:48,417 Já-- nevím, jací byli, 378 00:36:48,500 --> 00:36:51,670 nebo co přesně já nebo on, dělal s vámi, 379 00:36:51,753 --> 00:36:57,467 ale vím, jak se cítím každý den, když přijdu z toho, že jsem s tebou. 380 00:36:58,302 --> 00:37:03,974 Přijdu domů unavený, ale naplněný. Cítím se spokojený. 381 00:37:04,057 --> 00:37:05,976 Musím tě mít moc rád. 382 00:37:06,059 --> 00:37:08,979 A ačkoli dnes je můj poslední den s vámi, 383 00:37:09,062 --> 00:37:12,816 Jsem si jistý, že zůstaneš se mnou v duchu 384 00:37:12,900 --> 00:37:18,447 v nějakém hlubokém, ale zcela nepřístupném, koutku mé mysli. 385 00:37:18,947 --> 00:37:21,867 Dojem, který jsi ve mně zanechal je nesmazatelné, 386 00:37:22,367 --> 00:37:25,412 i když o tom nevím na vědomé úrovni a… 387 00:37:25,954 --> 00:37:29,917 Nikdy na nikoho z vás nezapomenu, i když tu právě teď sedím, 388 00:37:30,000 --> 00:37:33,587 Nevzpomínám si ve skutečnosti se s vámi někdy setká 389 00:37:33,670 --> 00:37:36,215 a nemám ponětí o vašich jménech 390 00:37:36,298 --> 00:37:39,176 nebo jakékoli vaše fyzické vlastnosti 391 00:37:39,259 --> 00:37:42,012 nebo dokonce kolik vás je. 392 00:37:42,095 --> 00:37:44,765 Každopádně, chci jen říct, děkuji vám všem. 393 00:37:44,848 --> 00:37:46,975 A Burte, vidím tě. 394 00:37:47,684 --> 00:37:49,728 Blahopřejeme. 395 00:37:50,729 --> 00:37:52,105 Dobrá práce, kamaráde. 396 00:37:53,774 --> 00:37:55,108 Šťastnou cestu. 397 00:38:10,958 --> 00:38:13,710 Všichni tu budete stát... 398 00:38:15,087 --> 00:38:16,588 a nechat ho zemřít? 399 00:38:17,172 --> 00:38:18,423 Irvingu, co? 400 00:38:19,049 --> 00:38:24,513 Jsme potrestáni za vzepření se vedení zakladatele? 401 00:38:25,097 --> 00:38:29,476 Burtův outie odchází do důchodu. Tobě se to taky jednou stane. 402 00:38:30,477 --> 00:38:32,938 Ty samolibý sráči. 403 00:38:34,481 --> 00:38:35,941 Nejsi oddělený. 404 00:38:37,067 --> 00:38:39,152 Odejdete odsud se svými vzpomínkami. 405 00:38:39,236 --> 00:38:41,738 Každý večer je nosíte domů. 406 00:38:42,656 --> 00:38:45,868 Nikdo ti je nemůže vytrhnout, uhasit je. 407 00:38:46,535 --> 00:38:48,161 Jako by nikdy neexistovaly. 408 00:38:48,829 --> 00:38:50,539 Jako bys nikdy neexistoval! 409 00:38:50,622 --> 00:38:53,542 To je dost! Vrátíte se zpět do MDR. 410 00:38:53,625 --> 00:38:55,919 Pane Milchicku, prosím. 411 00:38:56,003 --> 00:38:58,547 Bylo by úžasné mít ho tady. 412 00:39:00,215 --> 00:39:01,633 Nic víc neřekne. 413 00:39:12,436 --> 00:39:15,856 Můžeš zůstat na Burtově večírku a podpořit jeho přechod. 414 00:39:16,523 --> 00:39:20,152 Ale pouze pokud se chováte způsobem který ti nepřináší ostudu, 415 00:39:20,235 --> 00:39:21,987 zakladatel nebo jeho potomek. 416 00:39:25,407 --> 00:39:27,701 já nevím co to do vás dnes lidi vjelo. 417 00:39:36,376 --> 00:39:39,630 Ano, pane Milchicku. 418 00:39:41,131 --> 00:39:45,427 Nyní se všichni rozloučíme s Burtem. 419 00:39:54,937 --> 00:39:58,273 Doufám, že se vám všem bude Burt G. líbit výběr písní pro odchod do důchodu. 420 00:40:16,250 --> 00:40:21,713 Dobré ráno, včera 421 00:40:22,422 --> 00:40:28,178 Probuď se A čas utekl 422 00:40:28,846 --> 00:40:32,307 A najednou je těžké ho najít 423 00:40:32,391 --> 00:40:35,143 Vzpomínky, které jsi po sobě zanechal 424 00:40:35,227 --> 00:40:40,858 Pamatujete, pamatujete? 425 00:40:41,441 --> 00:40:46,738 Smích a slzy 426 00:40:47,489 --> 00:40:53,120 Stíny zamlžených dávných dob 427 00:40:53,704 --> 00:40:56,957 Dobré a špatné časy, které jste viděli 428 00:40:57,040 --> 00:41:00,127 A všichni ostatní mezi tím 429 00:41:00,210 --> 00:41:04,631 Pamatujete, pamatujete 430 00:41:04,715 --> 00:41:08,385 Doby vašeho života? 431 00:41:08,468 --> 00:41:12,514 Pamatujete si? 432 00:41:12,598 --> 00:41:18,395 Sáhněte zpět pro radost a smutek 433 00:41:19,188 --> 00:41:24,443 Odložte je ve své mysli 434 00:41:25,152 --> 00:41:30,699 Vzpomínky jsou čas, který si půjčujete 435 00:41:31,408 --> 00:41:37,331 Utratit, až se dostanete do zítřka 436 00:41:39,124 --> 00:41:45,005 Tady přichází ta nejsmutnější část 437 00:41:45,088 --> 00:41:47,007 Přichází ta nejsmutnější část 438 00:41:47,090 --> 00:41:52,095 Roční období ubíhají jedna po druhé 439 00:41:53,096 --> 00:41:56,391 Takže sbírejte chvíle, dokud můžete 440 00:41:56,475 --> 00:41:59,394 Sbírejte sny, které dnes sníte 441 00:41:59,478 --> 00:42:01,438 Pamatujte 442 00:42:02,272 --> 00:42:07,236 Vzpomeneš si Časy vašeho života? 443 00:42:15,619 --> 00:42:16,620 Irvingovi? 444 00:42:29,424 --> 00:42:32,177 Spálíme toto místo do základů. 445 00:43:42,080 --> 00:43:43,498 - Ahoj. - Ahoj. 446 00:43:46,168 --> 00:43:47,169 Můj telefon. 447 00:43:48,337 --> 00:43:49,922 Správně, ano. Pojďte dál. 448 00:43:56,136 --> 00:43:57,137 jak se máš? 449 00:43:57,763 --> 00:43:59,681 - Jsem v pohodě. Jak se máte? - To je skvělé. 450 00:43:59,765 --> 00:44:02,476 Pojďte dál. Víš, chovej se jako doma. 451 00:44:04,561 --> 00:44:07,356 Víš, našel jsem to mezi stěnou a postelí. 452 00:44:09,399 --> 00:44:13,111 Víš, já bych to nechal, ale nevím kde bydlíš. 453 00:44:13,195 --> 00:44:15,489 Tak tohle je skvělé. 454 00:44:19,284 --> 00:44:20,410 jsi v pořádku? 455 00:44:21,537 --> 00:44:24,831 Jo. jsem v pohodě. Víš, trochu unavený. 456 00:44:26,625 --> 00:44:27,626 Dobře. já půjdu. 457 00:44:27,709 --> 00:44:28,919 Ne, ne. Pojď. 458 00:44:29,002 --> 00:44:31,004 Hej, podívej. Jen si myslím, že na to nejsi připravený. 459 00:44:31,088 --> 00:44:33,173 - Ne, myslím, že jsem na to opravdu připraven. - Ne. 460 00:44:33,257 --> 00:44:35,884 Myslím, že nejsi na nic připravený. Myslím, že jsi teď nepořádek. 461 00:44:35,968 --> 00:44:38,053 - No, opravdu se omlouvám. - Dobře. 462 00:44:38,136 --> 00:44:41,849 A je mi líto, že o ní mluvím. 463 00:44:42,933 --> 00:44:44,560 Ne, bylo toho moc. Bylo to... 464 00:44:45,477 --> 00:44:47,938 Víš co? Můžete o ní mluvit. Nemůžeš o ní mluvit. 465 00:44:48,021 --> 00:44:50,232 - Cokoli chcete. - Dobře. H-Vydrž. 466 00:44:50,315 --> 00:44:51,316 Sledujte toto. 467 00:45:00,826 --> 00:45:02,953 Vidět? To je ona. 468 00:45:14,548 --> 00:45:15,549 Pryč. 469 00:45:28,478 --> 00:45:29,479 Co? 470 00:45:31,190 --> 00:45:33,108 Dobře. Páni. 471 00:45:35,152 --> 00:45:39,031 Alexo, víš, mohli bychom-- Budeme mluvit o Gemmě. 472 00:45:40,199 --> 00:45:43,660 Byla skvělá. Ona byla... 473 00:45:43,744 --> 00:45:45,245 Sbohem, Marku. 474 00:45:47,331 --> 00:45:48,457 Opravdu? 475 00:45:50,709 --> 00:45:51,710 Oh, můj-- 476 00:46:12,898 --> 00:46:14,316 Byla skvělá. 477 00:46:23,867 --> 00:46:25,369 Byla výjimečná. 478 00:46:36,713 --> 00:46:42,386 Uvidíme se 479 00:46:43,428 --> 00:46:50,060 Na všech starých známých místech 480 00:46:51,520 --> 00:46:58,360 Toto mé srdce objímá 481 00:46:59,027 --> 00:47:02,781 Celý den 482 00:47:06,076 --> 00:47:12,583 V té malé kavárně 483 00:47:13,876 --> 00:47:19,882 Park přes cestu 484 00:47:21,633 --> 00:47:27,264 Dětský kolotoč 485 00:47:28,557 --> 00:47:31,226 Kaštan 486 00:47:31,310 --> 00:47:34,688 Moje žena byla výjimečná. 487 00:47:37,191 --> 00:47:42,529 Uvidíme se 488 00:47:42,613 --> 00:47:45,824 Moje žena byla alergická na muškátový oříšek. 489 00:47:45,908 --> 00:47:49,828 V každém krásném letním dni 490 00:47:49,912 --> 00:47:53,123 A když kýchla, vždy dvakrát kýchla. 491 00:47:53,207 --> 00:47:58,337 Ve všem, co je světlé a gay 492 00:47:58,420 --> 00:48:00,672 Moje žena měla ráda psy jiných lidí. 493 00:48:00,756 --> 00:48:04,301 Vždy na tebe budu takhle myslet 494 00:48:04,384 --> 00:48:07,679 Myslela si moje žena kardigany vypadaly směšně. 495 00:48:07,763 --> 00:48:10,432 Najdu tě… 496 00:48:10,516 --> 00:48:12,518 Miloval jsem na ní všechny tyhle věci... 497 00:48:16,063 --> 00:48:17,064 stejně. 498 00:48:17,147 --> 00:48:21,944 A když je noc nová 499 00:48:23,403 --> 00:48:27,783 Budu se dívat na měsíc 500 00:48:28,534 --> 00:48:33,372 Ale uvidíme se 501 00:48:40,546 --> 00:48:47,386 Uvidíme se 502 00:48:49,012 --> 00:48:55,018 V každém krásném letním dni 503 00:48:57,104 --> 00:49:03,360 Ve všem, co je světlé a gay 504 00:49:05,112 --> 00:49:11,243 Vždy na tebe budu takhle myslet 505 00:49:12,327 --> 00:49:15,581 Najdu tě 506 00:49:16,290 --> 00:49:20,127 V ranním slunci 507 00:49:21,420 --> 00:49:27,342 A když je noc nová 508 00:49:28,427 --> 00:49:33,390 Budu se dívat na měsíc 509 00:49:34,725 --> 00:49:41,565 Ale uvidíme se