1 00:00:22,907 --> 00:00:27,156 LONTOO, 1828 2 00:00:44,281 --> 00:00:48,615 Äiti oli hyvin sairas, mutta nyt hän ei enää kärsi. 3 00:00:49,740 --> 00:00:54,281 - Hän on nyt taivaassa. - Mutta hän ei edes sanonut hyvästit. 4 00:00:55,907 --> 00:00:58,031 Hän ei voinut sanoa hyvästit keneltäkään. 5 00:00:59,240 --> 00:01:00,990 Mutta hän jätti sinulle jotain. 6 00:01:14,240 --> 00:01:17,573 Se on mekko sosiaaliseen debyyttiisi. 7 00:01:18,490 --> 00:01:22,198 Kun olet vanhempi ja otat elämän rinnassasi. 8 00:01:29,281 --> 00:01:30,573 mikä se on milady 9 00:01:31,990 --> 00:01:34,031 Se näyttäisi täydelliseltä juhlillesi. 10 00:01:35,782 --> 00:01:37,030 minäkin tiedän... 11 00:01:38,406 --> 00:01:41,823 Tämä mekko tekee minut tuntea itsensä kauniiksi 12 00:01:43,698 --> 00:01:44,907 Mutta myös surullista... 13 00:01:49,698 --> 00:01:51,698 Miten muistat äitisi? 14 00:01:55,406 --> 00:01:57,740 Tiedän, että olimme onnellisia siellä metsässä 15 00:02:00,782 --> 00:02:04,073 - Ennen kuin sulttaanin miehet tulivat. - Sulttaanin miehet? 16 00:02:05,782 --> 00:02:09,490 He ottivat minut kiinni ja he myivät minut englantilaisille. 17 00:02:10,949 --> 00:02:12,865 He sanoivat, että olet orpo. 18 00:02:14,406 --> 00:02:17,615 - Entä perheesi? - Heille se oli vielä pahempaa. 19 00:02:19,823 --> 00:02:21,657 Vanhempani kuolivat. 20 00:02:22,615 --> 00:02:25,281 Veljeni on myös orja, jos hän on vielä elossa. 21 00:02:25,990 --> 00:02:27,823 Mutta kuningatar poisti orjuuden. 22 00:02:31,782 --> 00:02:36,073 Sani, olen niin pahoillani! 23 00:02:40,240 --> 00:02:41,990 Nyt olen perheesi. 24 00:02:46,030 --> 00:02:48,114 Sinun täytyy tulla kanssani Lontooseen. 25 00:02:50,615 --> 00:02:54,030 tulet asumaan kanssani Lähetän sinut kouluun. 26 00:02:54,573 --> 00:02:57,740 Eikä tule olemaan tylsää mennä teatteriin kanssasi 27 00:02:59,281 --> 00:03:03,156 Lontoossa et tule olemaan piikani 28 00:03:05,073 --> 00:03:06,949 Sinusta tulee paras ystäväni. 29 00:03:10,448 --> 00:03:14,532 Se olisi upeaa, neiti. 30 00:03:51,782 --> 00:03:55,198 SANDOKAN: Merirosvoprinssi Jakso 2 31 00:04:25,198 --> 00:04:27,281 Nämä roistot pilkkaavat meitä! 32 00:04:37,657 --> 00:04:38,782 Lopeta! 33 00:04:41,698 --> 00:04:44,073 Sanoin, että lopeta, golan! 34 00:04:45,323 --> 00:04:47,615 Ja jos emme lopeta, mitä sinä teet meille? 35 00:04:48,281 --> 00:04:50,114 Kyllä! Sinä tapat meidät... 36 00:04:52,490 --> 00:04:54,198 Huomenna nauran! 37 00:04:56,990 --> 00:04:58,448 Olet yhtä kuollut! 38 00:05:08,907 --> 00:05:12,448 - Haava avautui uudelleen. - Anna minun nähdä! 39 00:05:26,990 --> 00:05:29,532 Helppoa... Hiljaista! 40 00:05:39,865 --> 00:05:41,031 Se on Sandokan. 41 00:05:42,156 --> 00:05:44,657 Hän haluaa viedä meidät ulos tänä iltana täältä. 42 00:05:45,281 --> 00:05:46,865 Meidän on oltava valmiita. 43 00:06:07,031 --> 00:06:10,406 herra Ismail... Etsin sinua kaikkialta. 44 00:06:11,240 --> 00:06:14,240 Ja ihailen nopeutta Englantilaiset puusepät. 45 00:06:15,156 --> 00:06:17,823 Voin taata sinulle paikka ensimmäisellä rivillä. 46 00:06:18,281 --> 00:06:20,532 Mutta minulla on erilainen kutsu sinulle 47 00:06:20,657 --> 00:06:24,615 Konsuli haluaa sinun kunnioittavan häntä läsnä ollessa hänen tyttärensä syntymäpäivänä. 48 00:06:24,740 --> 00:06:27,030 Malesialainen juhlissa englantia? 49 00:06:27,573 --> 00:06:29,949 - En haluaisi aiheuttaa ongelmia. - Ei... 50 00:06:30,073 --> 00:06:32,573 Konsuli on mies avoimin mielin. 51 00:06:33,030 --> 00:06:35,532 Ja hän on sinulle kiitollinen että pelastit hänen tyttärensä 52 00:06:35,615 --> 00:06:36,865 tiikerin kynsistä. 53 00:06:37,365 --> 00:06:39,990 - Lordi Brooke tappoi tiikerin. - Ei. 54 00:06:40,031 --> 00:06:42,031 ilman apuasi hän olisi saapunut liian myöhään. 55 00:06:43,156 --> 00:06:45,615 Taistellaksesi tiikeria vastaan, veitsellä... 56 00:06:49,657 --> 00:06:52,740 Mitä tulee asuun... Aion lähettää sinulle jotain. 57 00:07:07,031 --> 00:07:08,281 Lamai kuoli. 58 00:07:13,114 --> 00:07:14,657 Kun metsästit... 59 00:07:14,782 --> 00:07:17,448 Olit kiireinen pikkuisen kanssa edustus. 60 00:07:20,490 --> 00:07:23,031 Tiikerit eivät metsästä tiikereitä. 61 00:07:27,114 --> 00:07:30,698 mitä haluat tehdä Tapa minut kuten brittiläinen sotilas? 62 00:07:30,823 --> 00:07:33,281 - Mitä Lamai sanoi sinulle? - Että olet merirosvo... 63 00:07:34,365 --> 00:07:38,198 Että pelastit hänen henkensä ja että voin luottaa sinuun. 64 00:07:39,823 --> 00:07:41,823 Voin auttaa sinua vapauttamaan kansasi. 65 00:07:47,657 --> 00:07:49,657 Veljeni on orja kaivoksessa. 66 00:07:50,907 --> 00:07:54,823 Lamai kuoli toivoen, että sinä autat meitä vapauttamaan kansamme. 67 00:07:56,281 --> 00:07:58,073 Lamai ei enää ajatellut selkeästi. 68 00:07:58,198 --> 00:07:59,740 Mitä tulee julkaisuun minun kansani 69 00:07:59,823 --> 00:08:01,323 olet liian nuori siihen. 70 00:08:05,740 --> 00:08:07,448 Milloin on hautajaiset Lamai? 71 00:08:07,532 --> 00:08:11,448 hautaan hänet yksin, perinteemme mukaan. 72 00:08:13,949 --> 00:08:17,406 Sinulla on vaatteet siellä. Pidä hauskaa juhlissa! 73 00:08:29,365 --> 00:08:33,698 Tämä Ismail hän ei ole vain kauppias! 74 00:08:34,698 --> 00:08:37,365 Se näyttää hyvin läheltä kirjoittanut Lady Marianne. 75 00:08:38,114 --> 00:08:40,323 Siksi olet niin pakkomielle häneen? 76 00:08:41,406 --> 00:08:45,907 Kuka tahansa tämä Ismail on, hän ei ole vaihtoehto Mariannelle. 77 00:08:48,281 --> 00:08:52,198 - Pidät todella tästä tytöstä. - Kyllä. 78 00:08:53,323 --> 00:08:56,281 Ja se, että hän on konsulin tytär se on plussaa. 79 00:08:57,615 --> 00:08:59,281 Haluatko konsuliksi? 80 00:09:03,615 --> 00:09:07,823 Sarawakissa valtaa ei ole vain Englannin konsulin käsissä. 81 00:09:16,030 --> 00:09:19,490 Tarkoitatko Brunein sulttaania? 82 00:09:19,865 --> 00:09:23,240 Sulttaani hallitsi täällä pitkään ennen englantilaisten saapumista. 83 00:09:24,406 --> 00:09:26,865 Täytyy olla syy jonka vuoksi he eivät poistaneet häntä, 84 00:09:26,949 --> 00:09:28,323 mutta he tekivät sopimuksen hänen kanssaan. 85 00:09:37,657 --> 00:09:40,782 Meaprahu vene ja antimonini... 86 00:09:46,073 --> 00:09:47,073 He ovat hukassa! 87 00:09:52,865 --> 00:09:56,573 Mutta missä tämä kapinallinen on? ketä minun piti kuulustella? 88 00:09:59,281 --> 00:10:02,949 En tiedä... Hän jäi merirosvojen luo. 89 00:10:03,949 --> 00:10:06,740 Eivät myöskään englantilaiset sotilaat he eivät voineet käsitellä niitä paholaisia. 90 00:10:06,865 --> 00:10:08,990 Englantilaiset taistelivat rohkeasti. 91 00:10:09,198 --> 00:10:13,323 Heidän kapteeninsa on kuollut, mutta entä sinä? 92 00:10:14,114 --> 00:10:18,031 Olet täällä... vahingoittumaton! 93 00:10:19,281 --> 00:10:23,532 - Näyttääkö se sinusta reilulta? - Teidän korkeutenne... 94 00:10:23,657 --> 00:10:27,240 Vastaa minulle! Onko se reilua? 95 00:10:29,740 --> 00:10:32,323 - Ei, Teidän Majesteettinne. - Erittäin hyvä. 96 00:10:32,573 --> 00:10:35,073 Jumala antaa heille anteeksi ne rehelliset. 97 00:10:40,240 --> 00:10:41,990 Mutta minä en. 98 00:10:55,573 --> 00:10:57,448 Tämä daiac oli arvokas. 99 00:10:57,532 --> 00:11:00,031 Hän voisi johtaa meitä kapinallisheimoihin. 100 00:11:04,865 --> 00:11:07,698 Nuo villit mieluummin kuolevat kuin kertoa meille, missä he piiloutuvat. 101 00:11:08,031 --> 00:11:11,406 - Viidakko on heidän alueensa. - Se on minun alueeni! 102 00:11:12,490 --> 00:11:15,490 Ja ne on hävitettävä ennen järjestämistä. 103 00:11:16,323 --> 00:11:18,198 Ja jos kysyisimme englantilaisia apua 104 00:11:18,281 --> 00:11:20,323 En halua pyytää englantilaisilta mitään. 105 00:11:21,156 --> 00:11:23,448 Lordi Guillonk ei saa tietää kapinallisista. 106 00:11:26,532 --> 00:11:29,865 Ei ainakaan ennen mennä naimisiin tyttärensä kanssa. 107 00:11:30,532 --> 00:11:33,406 Konsuli ei hyväksy sitä hänen tyttärensä mennä naimisiin malesialaisen kanssa. 108 00:11:41,698 --> 00:11:43,240 Naiset pitävät ylellisyydestä. 109 00:11:53,365 --> 00:11:56,073 Kohtelin häntä huonosti viimeksi kun näimme toisemme. 110 00:11:56,240 --> 00:11:57,448 Toivottavasti hän ei ole vihainen. 111 00:11:57,573 --> 00:12:01,323 Kaikkien näiden vuosien aikana olen oppinut olemaan tekemättä Aliarvioin tuon paskiaisen ylimielisyyden. 112 00:12:02,156 --> 00:12:04,030 rakkaani! 113 00:12:07,657 --> 00:12:09,281 Mikä ulkonäkö! 114 00:12:11,698 --> 00:12:16,615 Olet niin kaunis! Aivan kuten äitisi. 115 00:12:17,406 --> 00:12:21,156 Sinä iltana, jolloin tapasin hänet hänellä oli yllään juuri tämä mekko. 116 00:12:21,281 --> 00:12:23,240 - Ballissa Napolissa? - Kyllä. 117 00:12:24,030 --> 00:12:27,490 Olin niin innoissani siitä koko illan astuin hänen varpailleen. 118 00:12:30,990 --> 00:12:32,030 Aloita. 119 00:12:38,281 --> 00:12:43,490 Hänen Majesteettinsa konsulin kanssa, terveisiä Englannin suurvaltaa. 120 00:12:43,740 --> 00:12:47,698 Ja tervehdin sinua, Majesteetti arvokkain liittolaisemme. 121 00:12:48,281 --> 00:12:51,490 Olen iloinen, että olet täällä tyttäreni syntymäpäivänä. 122 00:12:51,865 --> 00:12:53,865 Labuanin helmi! 123 00:12:54,740 --> 00:12:57,031 Ota vastaan kunnianosoitukseni... 124 00:13:00,030 --> 00:13:01,532 ... tuotu kauneuteenne. 125 00:13:17,990 --> 00:13:20,782 Mitä hän luulee täällä olevan? basaari? 126 00:13:20,907 --> 00:13:22,949 Diplomatiaa, Marianne, kiitos! 127 00:13:43,073 --> 00:13:46,198 Pelkäätkö sinua, pikkuinen? 128 00:13:48,782 --> 00:13:53,782 Nämä lahjat ovat vain pieni osa valtakuntani aarteista 129 00:13:56,365 --> 00:13:58,865 jota olisin kunnioittanut jakaa ne kanssasi. 130 00:13:59,907 --> 00:14:04,782 - Eikö sinulla ole jo neljä vaimoa? - Hylkäsin ne kaikki puolestasi. 131 00:14:05,240 --> 00:14:08,073 tekisitkö tämän minulle 132 00:14:13,198 --> 00:14:18,740 Mitä sanot, pikkuinen? Voisinko olla Brunein sulttaana? 133 00:14:40,281 --> 00:14:43,907 En pidä häkeistä. Ei edes kultaisia. 134 00:14:47,406 --> 00:14:50,073 Luuletko, että meillä tulee olemaan hauskaa yhtä paljon kuin Lontoossa? 135 00:14:50,657 --> 00:14:53,030 Tässä on sankarimme! 136 00:14:53,281 --> 00:14:56,365 Suuri merirosvojen metsästäjä ja tiikerit! 137 00:14:59,281 --> 00:15:02,031 Se ei ehkä ole tasainen muut lahjat, 138 00:15:02,114 --> 00:15:04,281 mutta se annetaan sydämestä. 139 00:15:30,240 --> 00:15:32,490 Ja olen sinulle velkaa ensimmäisen tanssin. 140 00:15:41,990 --> 00:15:45,490 - Pitit sanasi. - Luulitko, etten tekisi sitä? 141 00:15:45,615 --> 00:15:47,156 Kuulin, että olet mielisairas 142 00:15:47,240 --> 00:15:49,240 ja että et ole samaa mieltä miesten seura. 143 00:15:50,073 --> 00:15:53,114 Tylsien miesten seura. 144 00:15:53,198 --> 00:15:55,949 Kunhan et ota minua mukaan tässä kategoriassa... 145 00:15:56,031 --> 00:15:59,782 Älä imartele itseäsi! Sinne pääsee heti. 146 00:16:01,031 --> 00:16:03,198 En halua vain pitää hauskaa naisen kanssa. 147 00:16:03,323 --> 00:16:05,281 Haluan, että meillä on jotain yhteistä. 148 00:16:07,198 --> 00:16:11,365 - Ja mitä yhteistä meillä on? - Me molemmat kasvoimme siirtokunnissa. 149 00:16:11,907 --> 00:16:15,532 Sinä täällä ja minä Intiassa. Olemme vain puoliksi englantilaisia. 150 00:16:16,156 --> 00:16:18,406 Lontoo ei tule koskaan olemaan meidän talo. 151 00:16:19,240 --> 00:16:21,406 Jos yrität hurmata minut, 152 00:16:21,490 --> 00:16:24,782 Muistutan, että minut lähetetään Lontoossa muutamassa päivässä. 153 00:16:24,865 --> 00:16:26,990 Minulla on kaksi päivää jäljellä enemmän kuin tarpeeksi. 154 00:16:31,073 --> 00:16:33,615 Haluat tietää kumpi se on suurin vikasi? 155 00:16:34,030 --> 00:16:36,865 Olet liian itsevarma. Liian rohkea. 156 00:16:39,073 --> 00:16:42,406 Kun olin metsästämässä rohkeuteni pelasti henkesi. 157 00:16:45,114 --> 00:16:49,657 Jos Ismail ei ollut siellä, ehkä olisit tappanut tiikerin 158 00:16:50,657 --> 00:16:53,406 mutta en tanssisi kanssasi tänä iltana. 159 00:16:56,323 --> 00:16:58,907 Se, että hän taisteli tiikeria vastaan paljain käsin 160 00:16:59,073 --> 00:17:01,281 ei vaikuta oudolta kauppiaalle? 161 00:17:02,240 --> 00:17:05,698 Tiedä, että hän lainasi Shakespearea. 162 00:17:09,323 --> 00:17:11,365 Näen, että tunnet hänet jo ihan hyvin. 163 00:17:14,240 --> 00:17:16,030 Muuten, missä hän on? 164 00:17:18,907 --> 00:17:21,907 Hei, kiitos mene ja etsi herra Ismail. 165 00:17:22,365 --> 00:17:23,532 Kyllä, rouva. 166 00:17:28,365 --> 00:17:29,365 juotko jotain 167 00:18:00,573 --> 00:18:05,281 - Etsin sinua. Mitä sinä täällä teet? - Haittaako sinua, jos otan matkamuiston? 168 00:18:13,406 --> 00:18:17,281 - Mitä sinä teet täällä? - Minä... 169 00:18:20,490 --> 00:18:23,907 Ajoin herra Ismailia juhlasaliin, 170 00:18:24,030 --> 00:18:27,406 ja sitten muistin jota Lordi Guillonk halusi 171 00:18:27,490 --> 00:18:29,532 tuomaan hänelle ansioristin. 172 00:18:32,281 --> 00:18:33,365 Sitten vaan! 173 00:18:36,490 --> 00:18:37,782 Nyt pois täältä! 174 00:18:42,240 --> 00:18:45,198 - Pois! - Hän on erittäin kaunis! 175 00:18:54,240 --> 00:18:57,573 - Kiitos! - Enkö ole enää liian pieni? 176 00:19:06,240 --> 00:19:07,448 tottakai joo... 177 00:19:10,031 --> 00:19:13,949 - Ismael! - Anteeksi myöhästymiseni! 178 00:19:14,615 --> 00:19:17,156 - Hyvää syntymäpäivää! - Kiitos. 179 00:19:17,281 --> 00:19:19,114 Et ole paljon menettänyt, 180 00:19:19,740 --> 00:19:22,740 vain huono esitys sulttaanin tekemä. 181 00:19:25,698 --> 00:19:27,406 Sulttaanin rikkaudet olen turvassa 182 00:19:27,490 --> 00:19:31,615 - Hän löysi hyvän vahtikoiran. - En ole koira, sir. 183 00:19:32,323 --> 00:19:35,365 Olen vapaa mies aivan kuten sinä. 184 00:19:35,490 --> 00:19:37,740 Marianne kertoo, että sinulla on mielenkiintoinen elämä 185 00:19:37,823 --> 00:19:39,156 ja täynnä seikkailuja. 186 00:19:40,198 --> 00:19:42,240 Olen vain kauppias silkeistä. 187 00:19:44,406 --> 00:19:47,698 Olen myös sijoittanut tekstiileihin, Intiassa. 188 00:19:48,240 --> 00:19:51,281 Millaista silkkiä teillä oli mukana? laivallasi? 189 00:19:53,990 --> 00:19:56,281 Sellaista silkkiä Lady Mariannen yllään. 190 00:19:56,406 --> 00:20:00,657 - Parasta. - Shatung, eikö niin? 191 00:20:03,949 --> 00:20:05,406 Minun täytyy oikaista sinua. 192 00:20:05,949 --> 00:20:07,532 Pidät itseäsi asiantuntijana, 193 00:20:07,823 --> 00:20:11,573 mutta älä erota karkea satiinisilkki! 194 00:20:12,448 --> 00:20:15,573 - Tämä on taftia. - Totta kai. 195 00:20:19,490 --> 00:20:24,156 - Annatko minulle tämän tanssin? - Osaatko valssia? 196 00:20:24,240 --> 00:20:26,198 Vaikka olet täynnä yllätyksiä. 197 00:20:26,490 --> 00:20:28,031 - Haittaako sinua? - Ei. 198 00:20:28,949 --> 00:20:32,990 - En ole kovin hyvä tanssija. - Sitten minä opetan sinulle. 199 00:20:47,365 --> 00:20:48,823 Seuraa musiikin rytmiä! 200 00:20:52,156 --> 00:20:54,114 Oikea, vasen... 201 00:22:05,657 --> 00:22:09,114 - Entä kauppiaamme? - Että hän ei ole kauppias. 202 00:22:10,240 --> 00:22:12,907 Kyllä se minustakin näyttää joltain epäkunnossa. 203 00:22:13,031 --> 00:22:15,532 Löysin sen aiemmin konsulin toimistossa. 204 00:22:16,031 --> 00:22:18,073 Tänä iltana nautimme juhlista. 205 00:22:18,198 --> 00:22:20,740 Lähetän kirjekyyhkysen Singaporessa. 206 00:22:21,573 --> 00:22:23,907 Aamunkoittoon asti saamme selville kuka hän todella on. 207 00:22:51,323 --> 00:22:55,406 Tätisi katsoo meitä jatkuvasti. Ehkä meidän pitäisi lopettaa. 208 00:23:09,823 --> 00:23:12,532 Joku ainakin pitää hauskaa! 209 00:23:16,990 --> 00:23:18,156 Polttaa! 210 00:23:18,448 --> 00:23:22,698 Pieni kuume ei estä minua kun Sandokan tulee pelastamaan meidät. 211 00:23:24,657 --> 00:23:27,532 - Jos hän tulee! - Totta kai hän tulee! 212 00:23:27,782 --> 00:23:32,782 Hän on yksin. hänen tilalleen Säästäisin oman ihoni. 213 00:23:32,949 --> 00:23:36,782 Hän ei ole kuin sinä. Hän ei pettäisi meitä. 214 00:23:38,448 --> 00:23:41,907 Hän on meidän kapteeni! Olet vain pelkuri. 215 00:23:49,031 --> 00:23:50,198 Pelkuri? 216 00:23:51,198 --> 00:23:54,990 Kuka lähettää englantilaisia helvettiin huomenna, milloin ne ovet aukeavat? 217 00:23:55,073 --> 00:23:59,406 Voin aloittaa sinusta, jos haluat jotta ei päädy köyteen. 218 00:24:01,448 --> 00:24:03,198 Lopeta! 219 00:24:16,198 --> 00:24:17,615 Kiitos kun tulit! 220 00:24:20,365 --> 00:24:22,490 Hieno juhla, lordi guillonk. 221 00:24:25,698 --> 00:24:27,865 Tyttäresi kauneuden arvoinen. 222 00:24:30,615 --> 00:24:34,823 Sen jälkeen kun hänen äitinsä kuoli, Marianne on elämäni valo. 223 00:24:36,240 --> 00:24:40,073 Luulen, että se on sinulle erittäin vaikeaa. milloin hän lähtee Lontooseen. 224 00:24:40,740 --> 00:24:44,698 – Valitettavasti vaihtoehtoa ei ole. – Vaihtoehtoja on aina. 225 00:24:45,448 --> 00:24:47,240 Labuan on nyt turvallinen paikka. 226 00:24:48,198 --> 00:24:50,865 Ja olisin kunniassa suojella Mariannea 227 00:24:50,949 --> 00:24:52,657 loppuelämänsä ajan. 228 00:24:56,031 --> 00:24:57,907 En välitä mitä tätini ajattelee. 229 00:24:58,114 --> 00:25:00,448 Kahdessa päivässä Olen hyvin kaukana hänestä. 230 00:25:00,532 --> 00:25:02,198 Kaukana kaikesta. 231 00:25:03,823 --> 00:25:07,240 Joskus haluaisin saada voimaa paeta 232 00:25:08,281 --> 00:25:10,114 ja jättää kaiken taakseen. 233 00:25:11,698 --> 00:25:14,698 Tule sitten laivaani ja matkustamme yhdessä. 234 00:25:16,323 --> 00:25:17,782 vitsailetko minulle 235 00:25:18,323 --> 00:25:21,615 Tein virheen avautumalla edessäsi! On selvää, ettet ymmärrä minua. 236 00:25:22,615 --> 00:25:23,907 ymmärrän sinua. 237 00:25:24,240 --> 00:25:26,740 Näin sinut sillä kivellä ennen kuin löydät minut 238 00:25:26,823 --> 00:25:28,490 ennen kuin menetän tajuntani. 239 00:25:29,490 --> 00:25:31,573 Mitä yritit tehdä siellä? 240 00:25:34,907 --> 00:25:36,782 Tiedän mitä se tarkoittaa katsomaan tulevaisuuteen 241 00:25:36,865 --> 00:25:38,532 ja näe muuta kuin pimeyttä. 242 00:25:40,365 --> 00:25:42,323 Ja mitä sinä teet sille pimeydelle? 243 00:25:42,448 --> 00:25:45,031 Astut siihen ja katsot sen pidemmälle. 244 00:25:49,031 --> 00:25:50,907 Mutta näinä viimeisinä päivinä 245 00:25:52,865 --> 00:25:55,198 Näin täällä lisää kuin tuo pimeys. 246 00:25:55,907 --> 00:25:58,907 Näin jonkun joka ei luovuta. 247 00:26:00,990 --> 00:26:03,615 Joku, joka kaipaa tuntemaan maailmaa. 248 00:26:04,323 --> 00:26:05,657 Anna hänen olla vapaa... 249 00:26:17,073 --> 00:26:18,198 Tämä rannekoru... 250 00:26:23,156 --> 00:26:24,406 Mistä sait sen? 251 00:26:25,990 --> 00:26:28,532 Sain sen lordi Brookelta. 252 00:26:30,657 --> 00:26:34,198 - Mutta se ei ollut hänen. - Mitä sinä puhut? 253 00:26:34,281 --> 00:26:37,031 Et ole tosissasi kun sanot haluavasi olla vapaa 254 00:26:37,281 --> 00:26:39,281 Vapaus on asia jota kaipaan! 255 00:26:39,406 --> 00:26:41,698 te englantilaiset ymmärtää vapauden eri tavalla. 256 00:26:41,782 --> 00:26:44,365 Sinulla on rahaa, olet vapaa matkustaa minne haluat, 257 00:26:44,448 --> 00:26:47,156 kun taas toiset makaavat sidottuna sinun asettamillasi säännöillä. 258 00:26:47,281 --> 00:26:49,031 Vaatteesi Olen kuin häkki. 259 00:26:49,198 --> 00:26:51,657 Siksi haluan jäädä olla kuka haluan! 260 00:26:51,740 --> 00:26:54,823 Ja mikä sinä olisit? Sairaanhoitaja? Metsästäjä? 261 00:26:55,198 --> 00:26:57,240 Aristokraatti? Pyöveli? 262 00:27:26,782 --> 00:27:30,031 kiitos sinulle huomenna merirosvot hirtetään. 263 00:27:30,406 --> 00:27:32,073 Olet ansainnut kunnioitukseni. 264 00:27:33,657 --> 00:27:36,073 Minulla ei ole niin paljon intohimoa hirsipuuta varten. 265 00:27:36,198 --> 00:27:38,490 Haluatko, että he saavat anteeksi? 266 00:27:38,990 --> 00:27:41,949 Mietin, olisiko merirosvoja, 267 00:27:42,156 --> 00:27:45,573 jos kohteillasi olisi menetettävää enemmän kuin heidän köyhyytensä. 268 00:27:45,657 --> 00:27:47,406 Minun palvelijani he syntyvät viidakossa. 269 00:27:48,030 --> 00:27:50,532 He ymmärtävät vain raakaa voimaa. 270 00:27:50,949 --> 00:27:53,990 On parempiakin tapoja kuin köysi tai ruoska 271 00:27:54,114 --> 00:27:55,698 vakuuttaa ihmisiä totella. 272 00:27:55,823 --> 00:27:56,907 Valaise minua... 273 00:27:59,030 --> 00:28:01,865 Olen pahoillani... minä... 274 00:28:06,073 --> 00:28:10,490 Huolimaton! Et edes osaa palvella. 275 00:28:15,114 --> 00:28:16,573 Hän on palvelija! 276 00:28:20,281 --> 00:28:23,740 Kuka nyt vihaa sinua. Et todellakaan ymmärrä! 277 00:28:24,573 --> 00:28:27,198 Ota kätesi pois minulta! 278 00:28:36,240 --> 00:28:38,865 Mikä hirviö! oletko kunnossa 279 00:28:39,740 --> 00:28:44,114 Lupaan, etten salli sitä anna tämän tapahtua uudestaan. 280 00:28:45,949 --> 00:28:48,240 Anna minun mennä pesemään kasvoni! 281 00:28:48,823 --> 00:28:50,907 Tietysti kyllä. Mennä! 282 00:29:01,323 --> 00:29:04,114 Sinun pitäisi olla diplomaattisempi, rakkaani 283 00:29:04,406 --> 00:29:06,865 Muda Hashime roisto, mutta hän on meidän konnamme. 284 00:29:07,740 --> 00:29:13,114 - Jokainen konna voidaan korvata. - Et koskaan lakkaa hämmästyttämästä minua, Brooke. 285 00:29:13,740 --> 00:29:15,281 Mutta tiedä jotain: 286 00:29:15,698 --> 00:29:18,990 kruunun edut ovat suuremmat tärkeämpää kuin tavoitteesi. 287 00:29:20,031 --> 00:29:21,156 Ymmärsimmekö toisiamme? 288 00:29:24,114 --> 00:29:26,031 Sitten juhlien jatkukoon! 289 00:29:26,949 --> 00:29:27,949 Musiikki! 290 00:29:30,949 --> 00:29:32,030 tanssimmeko 291 00:29:35,448 --> 00:29:38,532 - Tunnetko tämän Brooken? - Epämääräistä. 292 00:29:39,490 --> 00:29:41,030 Hänen isänsä oli herra 293 00:29:41,490 --> 00:29:44,030 ja tärkeä jäsen Intian yhtiössä. 294 00:29:44,114 --> 00:29:48,281 Mutta hänen poikansa sijoitti omaisuutensa kruunun joukoissa, 295 00:29:48,573 --> 00:29:50,073 tulla palkkasoturiksi. 296 00:29:50,490 --> 00:29:53,156 - Seikkailun jano. - Voimasta. 297 00:29:54,031 --> 00:29:57,073 Tiedät miksi minä ja konsuli ymmärrämme toisiamme 298 00:29:57,198 --> 00:29:59,532 ja löydämme aina keskitien? 299 00:30:00,615 --> 00:30:03,782 - Onko teillä yhteisiä kiinnostuksen kohteita? - Ja tämä... 300 00:30:04,281 --> 00:30:07,281 Mutta lähinnä siksi, että tunnen heidät heikkoudet ja salaisuudet, 301 00:30:07,365 --> 00:30:08,990 ja hän tuntee minun. 302 00:30:11,448 --> 00:30:14,073 Ja tämä Brooke täytyy olla salaisuuksia! 303 00:30:34,198 --> 00:30:36,949 Älä anna periksi, poika! tarvitsen sinua 304 00:30:40,573 --> 00:30:44,240 - Vapautatko veljeni? - Kyllä, annan sinulle sanani. 305 00:30:44,365 --> 00:30:47,198 Ei. Sinun täytyy vannoa. 306 00:30:51,615 --> 00:30:54,907 Minä vannon! Lamain muistolle! 307 00:31:01,031 --> 00:31:02,156 mikä on suunnitelma 308 00:31:18,281 --> 00:31:19,532 En voinut lähteä 309 00:31:19,615 --> 00:31:22,323 ilman tanssin kunniaa Lady Guillonkin kanssa. 310 00:31:22,448 --> 00:31:26,573 - Sallitko minut? - Jos haluat... 311 00:31:32,865 --> 00:31:33,990 Hyvää yötä! 312 00:31:42,030 --> 00:31:44,698 Näyttää Brookelta se voi lumota kenet tahansa. 313 00:31:45,907 --> 00:31:49,657 Francis-täti olisi tanssinut ja palvelijan kanssa tänä iltana. 314 00:31:50,198 --> 00:31:52,073 Olet hänelle enemmän kunnioituksen velkaa. 315 00:31:52,198 --> 00:31:53,740 Tiedät, että hän rakastaa sinua. 316 00:31:54,030 --> 00:31:56,657 Hän vakuutti sinut lähetä minut Lontooseen 317 00:31:57,030 --> 00:32:00,990 Se oli myös minun ideani. Viime aikoihin asti... 318 00:32:03,573 --> 00:32:04,573 mitä tarkoitat 319 00:32:06,030 --> 00:32:08,657 Brooke pyysi kättäsi naimisiin. 320 00:32:12,323 --> 00:32:16,073 - Ja mitä sanoit hänelle? - Tarvitsen aikaa ajatella. 321 00:32:17,323 --> 00:32:18,573 Mutta pidän miehestä. 322 00:32:18,823 --> 00:32:21,114 muistuttaa minua hänen iässään. 323 00:32:21,865 --> 00:32:24,156 Kunnianhimoinen, häikäilemätön... 324 00:32:24,615 --> 00:32:26,823 Mutta enimmäkseen miten hän katsoo sinua... 325 00:32:27,949 --> 00:32:30,156 Näin minä katsoin äitiäsi. 326 00:32:32,281 --> 00:32:34,865 Ja täällä olisit turvassa hänen vieressään. 327 00:32:35,030 --> 00:32:37,657 Jos soittaisin hänelle varuskunnan komentaja, 328 00:32:38,073 --> 00:32:40,657 voisit jäädä tänne kanssani 329 00:32:46,949 --> 00:32:50,114 minä... Olen hämmentynyt. 330 00:32:50,240 --> 00:32:53,907 Kuka olisi uskonut, että metsästäjä hämmentävätkö merirosvot pikkutyttöni? 331 00:32:56,615 --> 00:32:58,030 Menen nukkumaan. 332 00:32:58,365 --> 00:33:00,949 Pyydä anteeksi vierailta minun paikallani. 333 00:33:12,073 --> 00:33:13,949 Anteeksi! Olen tulossa takaisin 334 00:34:16,907 --> 00:34:18,156 Vittu ota se! 335 00:34:23,114 --> 00:34:26,406 mitä tapahtuu, Brooke kertoi minulle että hän kosi häntä. 336 00:34:26,740 --> 00:34:28,448 Luulin, että sitä sinä halusit. 337 00:34:30,198 --> 00:34:32,907 Hän haluaa mennä naimisiin hänen kanssaan saada asema. 338 00:34:32,990 --> 00:34:36,198 Ja luulen, että hän haluaa korvaamaan myös sinut. 339 00:34:36,323 --> 00:34:38,073 Kunnianhimo ei ole synti. 340 00:34:39,573 --> 00:34:43,031 Olen tulossa vanhaksi. Sinäkin tulet vanhaksi. 341 00:34:44,031 --> 00:34:47,240 Voisit kasvattamaan lapsiaan. 342 00:34:47,823 --> 00:34:50,030 Haluat minun jäävän tänne lastenvahtina? 343 00:34:50,156 --> 00:34:53,406 Voit palata milloin tahansa Lontoossa. 344 00:34:53,907 --> 00:34:56,532 Mutta haluan jäädä vieressäsi 345 00:34:57,281 --> 00:34:59,156 ja pidä huolta tästä kodista! 346 00:34:59,907 --> 00:35:01,949 Haluan vanheta vieressäsi 347 00:35:02,030 --> 00:35:04,698 Sinä joit liikaa. Puhut Dodian kielellä. 348 00:35:20,490 --> 00:35:22,030 En tiedä mitä uskoa... 349 00:35:22,365 --> 00:35:24,073 James pyysi minua naimisiin hänen kanssaan. 350 00:35:27,949 --> 00:35:33,740 Yhtäkkiä tunnen sen kaiken varmuudeni katosivat! 351 00:35:36,323 --> 00:35:39,698 Kaikki millä on merkitystä sinun on oltava onnellinen, neiti. 352 00:35:41,698 --> 00:35:43,240 Onko siinä kaikki, mitä sinulla on sanottavaa? 353 00:35:45,156 --> 00:35:46,657 Olen vain piika. 354 00:35:50,657 --> 00:35:52,949 mitä tarkoitat Olet kuin sisko minulle. 355 00:35:53,031 --> 00:35:54,281 Kerroin jo aiemmin! 356 00:36:02,198 --> 00:36:05,573 Olla varovainen! mitä sinulle kuuluu tänä iltana 357 00:36:07,240 --> 00:36:08,240 Ei mitään. 358 00:36:08,448 --> 00:36:10,657 Se liittyy mitä sulttaani teki sinulle? 359 00:36:12,782 --> 00:36:14,030 Vai onko se jotain muuta? 360 00:36:16,990 --> 00:36:18,323 Älä huoli! 361 00:36:20,532 --> 00:36:21,657 Totuus on 362 00:36:24,114 --> 00:36:26,907 että olen pahoillani että emme ole lähdössä Lontooseen. 363 00:36:29,365 --> 00:36:33,240 Vaikka jäämme tänne mikään ei muutu. 364 00:36:34,156 --> 00:36:36,448 Tulet aina olemaan paras ystäväni 365 00:36:37,823 --> 00:36:40,448 Tänä iltana ne kaikki tapahtuivat kerralla. 366 00:36:41,532 --> 00:36:46,823 James, minä... Lyön Ismailia. 367 00:36:47,365 --> 00:36:48,949 Luuletko, että loukkasin häntä? 368 00:36:50,490 --> 00:36:53,031 En usko, että hän oli onnellinen. 369 00:36:53,240 --> 00:36:54,907 Minun täytyy pyytää häneltä anteeksi. 370 00:36:57,240 --> 00:37:01,406 Me sanomme että viivästynyt anteeksipyyntö lisää. 371 00:37:02,240 --> 00:37:04,657 Kutsunko hänet tänne? 372 00:37:06,365 --> 00:37:09,865 Kyllä. Se on parasta näin. 373 00:37:17,698 --> 00:37:21,740 Ja kerron taas että olen erittäin pahoillani. 374 00:37:27,323 --> 00:37:32,365 Olit aina antelias kanssani, rouva. 375 00:37:34,698 --> 00:37:36,823 Käyttäydyt oudosti tänä iltana. 376 00:38:01,949 --> 00:38:04,240 Haluan sinun lopettavan huomiseen aamuun asti! 377 00:38:25,240 --> 00:38:28,281 Mitä teet noilla pulloilla? Haluatko humalassa? 378 00:38:29,281 --> 00:38:31,615 Olen varuskunnan puolella, typerys! 379 00:38:40,782 --> 00:38:42,657 Menimme sisään ensin! 380 00:38:45,156 --> 00:38:46,406 Katso kuka tulee! 381 00:38:47,281 --> 00:38:49,698 Oletko päivystys tänä iltana? 382 00:38:52,990 --> 00:38:56,031 Sinulla oli tylsää juhlissa ja tulitko pitämään hauskaa kanssamme? 383 00:38:57,990 --> 00:38:59,698 Nämä ovat vasta alkua. 384 00:38:59,907 --> 00:39:02,823 - Juo myös kanssamme! - Okei. 385 00:39:02,949 --> 00:39:04,365 Konsulin kunniaksi! 386 00:39:08,240 --> 00:39:09,490 Näin se on tehty! 387 00:39:12,698 --> 00:39:13,698 Juhlia! 388 00:39:23,323 --> 00:39:25,615 Anna ne vangeille suupala! 389 00:39:28,990 --> 00:39:31,865 Se olisi tuhlausta. 390 00:39:43,448 --> 00:39:47,156 - Sani, oletko kanssasi... - Se olen minä, James! 391 00:39:49,740 --> 00:39:53,198 Olen pahoillani, mutta en ole kunnolla pukeutunut. 392 00:39:53,698 --> 00:39:57,198 Pyydän anteeksi. Minun ei pitäisi edes olla täällä. 393 00:39:58,698 --> 00:40:01,532 Ja tiedän, etten pysty siihen nukkumaan tänä yönä 394 00:40:18,281 --> 00:40:19,448 En minäkään. 395 00:40:22,657 --> 00:40:24,615 Meillä on vielä yksi yhteinen asia. 396 00:40:27,281 --> 00:40:31,698 Lasken hetket, jotka kuluvat kunnes annat vastauksen. 397 00:40:33,782 --> 00:40:34,990 olet söpö 398 00:40:36,990 --> 00:40:41,949 mutta lupaa, ettet jää koko yön siellä. 399 00:40:43,907 --> 00:40:46,114 Olet oikeassa. Käyttäydyn kuin idiootti. 400 00:40:47,907 --> 00:40:49,740 Parempi tietämätön kuin itsevarma. 401 00:40:52,782 --> 00:40:55,323 Huomenna saat vastaukseni. 402 00:40:58,031 --> 00:41:01,532 Hyvää yötä, James! 403 00:41:03,240 --> 00:41:05,990 Hyvää yötä, Marianne! 404 00:41:30,657 --> 00:41:31,907 Lady Guillonc! 405 00:41:33,156 --> 00:41:36,030 Olet nähnyt hänet jossain tuo malesialainen kauppias? 406 00:41:37,198 --> 00:41:39,782 Mitä välitän hänestä? 407 00:41:41,698 --> 00:41:43,990 - Olet oikeassa! - Täydellistä! 408 00:41:44,949 --> 00:41:48,323 Talon emäntältä, Minusta tulee lastenvahti 409 00:41:48,490 --> 00:41:51,073 tuleville lapsille veljentyttäreni. 410 00:41:53,365 --> 00:41:55,615 Lähetän jonkun johdattamaan sinut huoneeseen. 411 00:41:55,740 --> 00:42:00,823 Ei! Ole hyvä! häpeäisin. 412 00:42:07,615 --> 00:42:09,823 ajatko minut kiltti 413 00:42:11,281 --> 00:42:12,532 Tietenkin. 414 00:42:20,281 --> 00:42:21,281 Adams! 415 00:42:33,698 --> 00:42:34,740 Mitä se sanoo? 416 00:42:35,615 --> 00:42:39,448 Siinä sanotaan, ettei laivaa tunneta "Ibis", joka lähti Singaporesta. 417 00:42:40,657 --> 00:42:43,240 - Kerro kapteenille! - Tällä hetkellä? 418 00:42:43,490 --> 00:42:46,198 Meidän on jätettävä vene veteen päästäkseen rantaan. 419 00:42:46,281 --> 00:42:47,740 Hän varmaan nukkuu! 420 00:43:14,740 --> 00:43:18,281 - Etkö juo enää? - En halua liioitella. 421 00:43:20,323 --> 00:43:22,615 Ei ole paha liioitella. 422 00:43:23,949 --> 00:43:25,365 Tiedätkö kuinka he sanovat: 423 00:43:25,990 --> 00:43:31,198 "Kuka kieltäytyy juomasta muiden seurassa hän on joko varas tai vakooja." 424 00:43:33,156 --> 00:43:37,615 - Vaikutat lähestymättömältä... - Ei täällä, kaikkien edessä! 425 00:43:40,949 --> 00:43:42,406 Sitten mennään! 426 00:43:49,448 --> 00:43:52,990 Se oli erittäin hyvä idea. Kukaan ei näe meitä täällä. 427 00:43:54,406 --> 00:43:55,406 Ei! 428 00:43:55,615 --> 00:43:58,490 Lopeta tyhmien pelien pelaaminen! 429 00:44:01,990 --> 00:44:04,240 Tiedän mitä haluat tehdä. Tule! 430 00:44:22,949 --> 00:44:26,365 - Oli aika ilmestyä! - Murray seurasi minua. 431 00:44:26,949 --> 00:44:29,030 Pidetään huolta muista! 432 00:44:39,990 --> 00:44:41,365 Hän on. 433 00:44:56,823 --> 00:45:02,657 Näin jo itseni roikkumassa. Oliko sinulla ainakin hauskaa juhlissa? 434 00:45:04,573 --> 00:45:06,532 Nyt alkaa varsinaiset juhlat. 435 00:45:06,865 --> 00:45:11,865 - Voitko mennä? - Olen suojannut sinut. Anna minulle kaksi piikiveä! 436 00:45:12,448 --> 00:45:16,406 Ammun ne kaikki ja jos makaan maassa! 437 00:45:18,281 --> 00:45:20,615 Hyvä vastaus! Mennään! 438 00:45:21,114 --> 00:45:22,907 Kukaan ei vartioi sinun laivasi 439 00:45:26,490 --> 00:45:27,907 Hän on tulossa kanssamme. 440 00:45:35,448 --> 00:45:36,615 Kerroin sinulle! 441 00:45:41,865 --> 00:45:43,448 Miksi se kestää niin kauan? 442 00:46:03,865 --> 00:46:05,657 - Rouva... - Oletko nähnyt Sania? 443 00:46:05,740 --> 00:46:08,698 - Kyllä, jokin aika sitten. - Ja missä hän nyt on? 444 00:46:08,907 --> 00:46:10,990 Hän oli matkalla vankilaan. 445 00:46:11,573 --> 00:46:15,323 - Mitä siellä tehdään? - En tiedä. Hän kantoi giniä. 446 00:46:23,406 --> 00:46:24,406 Rinnat! 447 00:46:26,698 --> 00:46:27,782 Rinnat! 448 00:46:30,031 --> 00:46:32,323 Missä aiot olla? Rinnat! 449 00:46:38,114 --> 00:46:39,114 Rinnat! 450 00:46:41,156 --> 00:46:42,573 missä tämä tyttö on 451 00:46:43,448 --> 00:46:44,448 Rinnat! 452 00:46:51,907 --> 00:46:53,657 Hiljainen! ymmärsitkö 453 00:46:57,030 --> 00:46:58,490 Sanoin hiljaa! 454 00:47:46,740 --> 00:47:48,907 Pyydän anteeksi saapumistani tähän aikaan, 455 00:47:49,823 --> 00:47:51,949 mutta minulla on tärkeitä uutisia kapteenin puolesta. 456 00:48:58,615 --> 00:48:59,907 Avaa portit! 457 00:49:06,740 --> 00:49:08,240 Avaa portit! 458 00:49:29,907 --> 00:49:31,782 - Jätä minut! - Sido hänet! 459 00:49:33,031 --> 00:49:35,323 Tervetuloa kyytiin, neiti! 460 00:49:35,949 --> 00:49:37,907 Luotin sinuun roisto! 461 00:49:39,365 --> 00:49:42,240 Kädet pois minusta! Tiedätkö kuka minä olen? 462 00:49:44,114 --> 00:49:45,782 Anna minun mennä! 463 00:50:09,156 --> 00:50:10,990 Hahmot ja toiminta tästä sarjasta ovat kuvitteellisia 464 00:50:11,031 --> 00:50:13,323 ja niitä on luotu kunnioittaen mainittujen heimojen identiteetti. 465 00:50:13,406 --> 00:50:15,073 Älä yritä matkia kohtauksia tästä sarjasta. 466 00:50:15,782 --> 00:50:20,073 Toimittaja GEORGE COSTINAŞ