1
00:00:04,796 --> 00:00:09,676
{\an8}SHAW BROTHERS (HK) LTD.
UNA PRODUCCIÓN DE ESTUDIOS SHAW

2
00:00:49,090 --> 00:00:54,971
WANG HSIEH, TERRY LIU, FANNY LEUNG,
CHIANG YANG, LIN WEN-WEI

3
00:01:47,190 --> 00:01:48,733
(Yo niños cantando)

4
00:01:56,657 --> 00:01:59,118
(Gritando)

5
00:02:01,746 --> 00:02:04,624
- ¿Qué pasa?
- Un viento fuerte, no puedo gobernar.

6
00:02:15,718 --> 00:02:17,845
¡Saca a los niños de aquí, rápido!

7
00:02:20,973 --> 00:02:23,184
¡Afuera! ¡Date prisa, date prisa!

8
00:02:24,310 --> 00:02:26,687
¡Correr! ¡Corre para allá, corre!

9
00:02:28,189 --> 00:02:29,440
(Gritando)

10
00:02:29,565 --> 00:02:32,485
¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

11
00:03:11,649 --> 00:03:14,360
(Motores acelerando)

12
00:03:29,542 --> 00:03:33,421
CENTRO DE INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA

13
00:03:39,552 --> 00:03:41,470
(Charla superpuesta)

14
00:03:46,726 --> 00:03:49,562
(Reportero) ¿Profesor? ¿Profesor?

15
00:03:49,687 --> 00:03:52,440
Dr. Chang, ¿cree usted
¿Es un ataque de otro planeta?

16
00:03:52,565 --> 00:03:56,152
- Señor...
- ¿Qué crees que causó el desastre?

17
00:03:56,277 --> 00:03:59,488
Profesor, ¿podrían estas catástrofes
¿Quiere decir que se acerca el fin del mundo?

18
00:03:59,613 --> 00:04:02,283
- No he determinado nada.
- ¿Ninguna explicación?

19
00:04:02,408 --> 00:04:04,869
- ¿Qué clase de monstruos son?
- Basta de preguntas.

20
00:04:04,994 --> 00:04:06,120
¿Profesor?

21
00:04:08,664 --> 00:04:12,501
- ¿Tienes ese informe?
- Aquí.

22
00:04:18,132 --> 00:04:21,886
- Programa estos datos y date prisa.
- ¡Son los reactores otra vez, teniente!

23
00:04:26,265 --> 00:04:27,892
Luego mira con atención
y dame un informe.

24
00:04:28,017 --> 00:04:30,519
- Sí, señor.
- Teniente Chu, mire esto.

25
00:04:30,644 --> 00:04:33,356
El sistema de comunicación.
se ha roto.

26
00:04:33,481 --> 00:04:36,275
Allá. No están funcionando.

27
00:04:38,486 --> 00:04:40,654
Parece serio.
El profesor viene de camino hacia aquí.

28
00:04:40,780 --> 00:04:43,240
Díselo en cuanto entre.
Ah, aquí está.

29
00:04:46,619 --> 00:04:50,664
Profesor Chang, nuestro sistema de comunicación.
no está funcionando correctamente.

30
00:04:50,790 --> 00:04:53,751
- Nuestras transmisiones están siendo bloqueadas.
- ¿Eh?

31
00:04:56,212 --> 00:04:59,048
(Estático)

32
00:05:15,940 --> 00:05:18,317
Llame a los ingenieros,
deben volver a cablear los transmisores.

33
00:05:18,442 --> 00:05:20,194
Y mira que esos reactores
están dando suficiente voltaje.

34
00:05:20,319 --> 00:05:22,113
- Sí, señor.
- Esperar.

35
00:05:22,238 --> 00:05:24,240
- Primero, detenga el sistema de baja frecuencia.
- Sí, señor.

36
00:05:24,365 --> 00:05:27,284
Teniente, voy a necesitar copias impresas.
sobre esos monstruos.

37
00:05:27,410 --> 00:05:29,120
Sí, señor.

38
00:05:52,685 --> 00:05:54,228
Profesor...

39
00:05:55,729 --> 00:05:57,106
Tal como pensaba.

40
00:05:57,231 --> 00:06:00,651
Esta información no ha sido transmitida.
por nuestras propias estaciones geológicas.

41
00:06:00,776 --> 00:06:02,945
Señor, hay otro informe.

42
00:06:03,070 --> 00:06:06,157
Dice que el Monte Diablo ha entrado en erupción,
10.000 personas muertas.

43
00:06:06,782 --> 00:06:08,534
¿Oh?

44
00:06:10,411 --> 00:06:12,121
Mmm...

45
00:06:12,913 --> 00:06:16,542
Es raro. Ese volcán ha estado muerto.
durante mil años.

46
00:06:16,667 --> 00:06:19,962
¿Por qué debería estallar ahora?
A menos que haya...

47
00:06:20,087 --> 00:06:21,797
(La alarma suena)

48
00:06:22,631 --> 00:06:25,426
¡Ay señor! ¡Terremoto! ¡Terremoto!

49
00:06:31,182 --> 00:06:33,559
(Gritos superpuestos)

50
00:06:46,864 --> 00:06:50,576
- ¿Tu-ming?
- ¿Señor? ¿Sí, señor?

51
00:06:50,701 --> 00:06:53,913
- Continúe, continúe con sus deberes. No entrar en pánico.
- Sí, señor.

52
00:06:54,038 --> 00:06:56,999
Tu-ming, continuar contacto
con nuestras estaciones geológicas.

53
00:06:57,124 --> 00:07:00,127
- Y rastrear la causa de ese terremoto.
- Sí, señor.

54
00:07:02,129 --> 00:07:03,255
- ¿Teniente?
- Señor.

55
00:07:03,380 --> 00:07:05,799
Dirige nuestro escáner de radar
hacia el Monte Diablo.

56
00:07:05,925 --> 00:07:07,927
Sí, señor.

57
00:07:08,344 --> 00:07:13,599
'Estación satélite P17A4,
latitud 205,6, longitud 13,8.

58
00:07:13,724 --> 00:07:14,934
'Escáner de bloqueo.'

59
00:07:20,981 --> 00:07:23,651
Profesor, escáner en posición
y listo para recibir.

60
00:07:23,776 --> 00:07:28,113
Oh. Mantenlo encerrado
para un seguimiento continuo.

61
00:07:35,746 --> 00:07:38,374
Diez, nueve, ocho,

62
00:07:38,499 --> 00:07:41,335
'siete, seis, cinco,'

63
00:07:41,460 --> 00:07:45,381
cuatro, tres, dos, uno.

64
00:08:06,527 --> 00:08:09,488
- ¿Qué?
- ¿Qué es eso?

65
00:08:13,200 --> 00:08:15,953
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué puede ser?

66
00:08:20,291 --> 00:08:22,293
Radiación.
Puede quemar nuestro escáner.

67
00:08:37,516 --> 00:08:41,186
'Saludos a ustedes, terrícolas.
Soy la Princesa Dragón Mamá.

68
00:08:41,312 --> 00:08:43,522
'Me he apoderado de este planeta.

69
00:08:43,647 --> 00:08:48,193
'Ahora soy dueño de la Tierra,
y seréis mis esclavos toda la eternidad.

70
00:08:48,319 --> 00:08:53,282
'Los desastres que experimentaste son simplemente
pequeños ejemplos de nuestro gran poder.

71
00:08:54,033 --> 00:08:56,660
'O te entregas a mí,
o destruiré a todos los humanos.

72
00:08:56,785 --> 00:08:59,997
'He hablado. es toda la advertencia
vas a recibir de mí.

73
00:09:00,122 --> 00:09:02,249
"Serás destruido".

74
00:09:08,422 --> 00:09:11,884
Teniente Kuang, necesito
una copia impresa de la computadora sobre la princesa.

75
00:09:12,009 --> 00:09:16,096
Es importante que aprendamos todo lo que podamos de ella.
Nuestro destino puede depender de eso.

76
00:09:16,221 --> 00:09:17,723
Sí, señor.

77
00:09:20,059 --> 00:09:21,268
¿Dónde están Rayma y Su-long?

78
00:09:21,393 --> 00:09:24,688
(Mujer) ¡Mi bebé!
¡Mi bebé está en el dormitorio! ¡Ayúdame!

79
00:09:28,442 --> 00:09:29,943
¡No saltes!

80
00:09:36,992 --> 00:09:39,370
- Llévala a un hospital.
- Rayma, es para ti.

81
00:09:39,495 --> 00:09:41,914
- 'Informe al cuartel general.'
- Estaré allí.

82
00:09:42,039 --> 00:09:45,334
- Mejor sal de aquí o saldrás lastimado.
- Lo haremos, lo haremos.

83
00:09:46,210 --> 00:09:48,337
¡Su-long, vamos!

84
00:09:49,129 --> 00:09:51,298
Date prisa, nos necesitan en el cuartel general.

85
00:09:56,011 --> 00:09:59,348
Señores la situación
en este momento es tan serio,

86
00:09:59,473 --> 00:10:01,725
que es lo peor en la historia de la humanidad.

87
00:10:01,850 --> 00:10:03,852
El destino de toda la Tierra.
está en nuestras manos.

88
00:10:03,977 --> 00:10:07,940
Cada hora recibimos noticias.
que nuestras fábricas y nuestras refinerías

89
00:10:08,065 --> 00:10:11,652
y las escuelas están siendo atacadas
con rayos de origen desconocido.

90
00:10:11,777 --> 00:10:14,488
No han sido analizados hasta el momento.

91
00:10:14,613 --> 00:10:16,490
Miles de personas están muertas.

92
00:10:16,615 --> 00:10:19,118
Los ataques no vienen
desde el espacio exterior, dicen nuestros científicos,

93
00:10:19,243 --> 00:10:22,037
y se han visto ciertos monstruos
que parecen provenir de antes de la Edad del Hielo,

94
00:10:22,162 --> 00:10:24,957
mucho antes de la historia de la humanidad,
¡Hay que detenerlos!

95
00:10:25,082 --> 00:10:27,167
(Charla superpuesta)

96
00:10:27,292 --> 00:10:30,713
Aquí para contarnos a todos
sobre esta Princesa Dragón Mamá

97
00:10:30,838 --> 00:10:34,466
es nuestro experto científico,
Profesor Chang.

98
00:10:36,510 --> 00:10:41,348
Señor Presidente, señores, debo admitir
Sé muy poco en este momento.

99
00:10:42,224 --> 00:10:48,063
La princesa es una criatura de la antigüedad,
10 millones de años al menos de edad.

100
00:10:48,188 --> 00:10:52,568
Y los monstruos son mutantes de criaturas.
que vagaron por la Tierra antes de la Edad del Hielo.

101
00:10:52,693 --> 00:10:56,447
Es probable que una súper raza de humanos
También existió en algún momento del pasado,

102
00:10:56,572 --> 00:10:58,907
y de alguna manera todos ellos,
humanos y criaturas,

103
00:10:59,032 --> 00:11:02,870
entró en hibernación muy bajo tierra,
donde sobrevivieron.

104
00:11:03,454 --> 00:11:06,498
Son inteligentes, son más inteligentes.
que las supercomputadoras más modernas.

105
00:11:06,623 --> 00:11:08,542
No podemos subestimarlos.

106
00:11:08,667 --> 00:11:12,838
En los últimos días han demostrado que son
capaz de destruir nuestro planeta tal como lo conocemos.

107
00:11:14,173 --> 00:11:17,092
Profesor, depende de usted.
Hay que destruirlos.

108
00:11:17,217 --> 00:11:19,762
Te doy el mando total.

109
00:11:23,140 --> 00:11:25,809
(Risa diabólica)

110
00:11:29,062 --> 00:11:32,483
Venid, mis criaturas.
¡Os convoco a todos para que asistáis!

111
00:11:38,572 --> 00:11:40,324
(Gruñidos)

112
00:11:40,449 --> 00:11:42,534
(Risas)

113
00:11:45,788 --> 00:11:47,498
(Riéndose)

114
00:12:00,886 --> 00:12:04,640
Callad todos. he abierto
la superficie de la Tierra, es hora de atacar.

115
00:12:04,765 --> 00:12:07,100
(Aplausos)

116
00:12:07,226 --> 00:12:08,685
¡Suficiente!

117
00:12:08,811 --> 00:12:10,729
Le he dado a los terrícolas
un ultimátum.

118
00:12:10,854 --> 00:12:14,983
O aceptan convertirse en mis esclavos,
¡O serán destruidos!

119
00:12:15,108 --> 00:12:17,736
Sería inútil luchar contra ellos.
con poder militar.

120
00:12:17,861 --> 00:12:20,697
Conduciría a la derrota,
El fin de la civilización.

121
00:12:20,823 --> 00:12:24,284
Es evidente que debemos encontrar otra manera,
y depende de nosotros encontrar ese camino.

122
00:12:24,409 --> 00:12:25,410
(Todos) ¡Señor!

123
00:12:30,666 --> 00:12:31,917
- ¿Teniente?
- Señor.

124
00:12:32,042 --> 00:12:35,003
- Te ordeno que te hagas cargo de aquí.
- Sí, señor.

125
00:12:37,923 --> 00:12:39,758
- ¿Su-long, Tu-ming?
- (Ambos) Señor.

126
00:12:39,883 --> 00:12:42,678
Estarás a cargo de las armas.
No hagas nada sin alguna orden mía.

127
00:12:42,803 --> 00:12:44,555
(Ambos) Sí, señor.

128
00:12:46,932 --> 00:12:49,685
- ¿Rayma? Venir también.
- Sí, señor.

129
00:13:22,759 --> 00:13:24,845
(Las computadoras suenan)

130
00:13:33,520 --> 00:13:35,063
¿Rayma?

131
00:13:37,816 --> 00:13:40,986
Este es el resultado del trabajo de toda una vida,
el Inframán.

132
00:13:42,154 --> 00:13:43,530
No entiendo.

133
00:13:43,655 --> 00:13:48,327
(Profesor) Para luchar contra los invasores subterráneos,
Necesitamos un hombre con poderes sobrenaturales.

134
00:13:50,078 --> 00:13:55,542
Para lograrlo, se necesita una amplia red de piezas
se insertan en todas las células vivas.

135
00:13:55,667 --> 00:13:57,920
Y eso no es todo.

136
00:13:59,004 --> 00:14:02,466
Le inyectarán adrenalina,

137
00:14:02,591 --> 00:14:06,219
y luego, será alimentado
por un reactor nuclear en miniatura.

138
00:14:06,887 --> 00:14:10,307
Inframan lo considero indestructible.

139
00:14:10,432 --> 00:14:12,184
Será impermeable.

140
00:14:12,309 --> 00:14:16,855
No existe poder que sea capaz
para destruir lo que voy a crear.

141
00:14:16,980 --> 00:14:19,107
Y destruirá a esos monstruos.

142
00:14:19,232 --> 00:14:23,195
Señor, quiero ser el indicado
quien salva la Tierra, Inframan.

143
00:14:23,737 --> 00:14:28,033
Rayma, tendrás que irte.
a través de los sufrimientos del infierno.

144
00:14:28,158 --> 00:14:30,535
Sí, y tal vez morir.

145
00:14:30,661 --> 00:14:35,207
Hmm... ¿Estás decidido?
sin duda?

146
00:14:35,332 --> 00:14:39,169
Señor, estoy preparado para morir.
para salvar a la humanidad. Estoy listo.

147
00:15:06,905 --> 00:15:10,075
- ¿Algún dolor?
- Estaré bien.

148
00:15:10,200 --> 00:15:12,911
Por favor continúa con esto.
Haz lo que tengas que hacer.

149
00:15:25,215 --> 00:15:27,676
(Latidos del corazón pulsantes)

150
00:16:59,184 --> 00:17:00,852
¡Ella-Demonio!

151
00:17:02,229 --> 00:17:04,064
Princesa, seré tu sirvienta para siempre.

152
00:17:04,189 --> 00:17:06,566
Deseo hablar con los mutantes.
en su cámara.

153
00:17:06,691 --> 00:17:09,694
- Enfócalos a la vez.
- Sí, princesa.

154
00:17:14,699 --> 00:17:17,077
(Gritos superpuestos)

155
00:17:18,703 --> 00:17:23,542
'Y yo... los destrozaré
¡Con mi colmillo!'

156
00:17:24,376 --> 00:17:25,627
No pasará mucho tiempo.

157
00:17:25,752 --> 00:17:28,505
Atacarás el instante
Recibes el comando de mi parte.

158
00:17:28,630 --> 00:17:31,800
'Nos has dado poder
para lograr cosas nunca soñadas!

159
00:17:31,925 --> 00:17:35,887
'Soy invencible. No esperes, princesa.
¡Ataquemos en este instante!'

160
00:17:37,681 --> 00:17:41,393
Ella-Demonio, no voy a esperar.
Invoca a esos dos mutantes.

161
00:17:41,518 --> 00:17:43,395
Sí, Alteza.

162
00:17:51,486 --> 00:17:53,697
(gruñendo)

163
00:17:54,614 --> 00:17:58,618
- Estoy a tus órdenes, princesa.
-Mmm.

164
00:18:03,540 --> 00:18:05,834
(gruñendo)

165
00:18:07,085 --> 00:18:09,129
(Risas)

166
00:18:10,755 --> 00:18:16,011
¿Cuál es tu deseo, princesa?
Déjame ser el primero en atacar a los terrícolas.

167
00:18:16,136 --> 00:18:22,017
¿Ves eso? la estacion satelital
capaz de monitorear cada uno de nuestros movimientos.

168
00:18:24,394 --> 00:18:26,813
Y ahí está el terrícola
quien lo manda.

169
00:18:27,689 --> 00:18:30,025
serás visto
tan pronto como esté sobre el suelo.

170
00:18:30,150 --> 00:18:32,611
La estación debe ser destruida.

171
00:18:32,736 --> 00:18:36,114
Los he elegido como liquidadores
porque eres el más capaz.

172
00:18:36,239 --> 00:18:42,078
Debes aplastar cada pieza del equipo.
y eliminar a todos los terrícolas de la zona.

173
00:18:42,204 --> 00:18:45,040
Una vez hecho esto,
cuando ya no seamos observados,

174
00:18:45,165 --> 00:18:47,876
Lanzaré nuestro gran ataque.
¡Ahora haz lo que te mando!

175
00:18:48,001 --> 00:18:50,462
(Mutantes) ¡Sí!

176
00:19:26,790 --> 00:19:29,417
(Risa diabólica)

177
00:19:59,906 --> 00:20:01,658
(Gritos)

178
00:21:56,731 --> 00:21:58,358
(Jadeos)

179
00:22:00,443 --> 00:22:02,904
Llamando a Science Central.
La estación está siendo atacada.

180
00:22:03,029 --> 00:22:05,657
Un monstruo... un monstruo está atacando.

181
00:22:06,116 --> 00:22:08,952
¿Qué? ¿Dices un monstruo?
¿Eh? ¡Repetir!

182
00:22:12,414 --> 00:22:14,582
¡Mirar! ¿Qué es?

183
00:23:08,511 --> 00:23:10,597
- ¡Tú ahí, sal afuera!
- Sí, señor.

184
00:24:04,108 --> 00:24:07,237
¡Mirar!
Llevémoslo adentro. ¡Tú, tú!

185
00:25:28,318 --> 00:25:30,236
(Alarma a todo volumen)

186
00:25:32,739 --> 00:25:35,116
(Suena el teléfono)

187
00:25:38,494 --> 00:25:41,664
- ¿Sí? ¿Lo que está sucediendo?
- Un ataque, es grave.

188
00:25:41,789 --> 00:25:44,626
Un enorme monstruo con tentáculos ha irrumpido.
Nuestra fuente de alimentación se acabó.

189
00:25:45,126 --> 00:25:48,004
¿Desaparecido? Tienes solo un minuto
para repararlo.

190
00:25:48,129 --> 00:25:50,798
- La vida de Rayma depende de ello.
- ¡Sí señor, lo intentaré!

191
00:26:05,688 --> 00:26:07,774
(Jadeando)

192
00:27:32,066 --> 00:27:35,027
¿Rayma? ¿Rayma?

193
00:27:38,781 --> 00:27:39,866
¡Éxito!

194
00:27:54,505 --> 00:27:56,591
Rayma, ahora eres Inframan.

195
00:28:14,859 --> 00:28:19,655
¡Oh! Rayma, ahora estás llena.
de poder y energía.

196
00:28:19,781 --> 00:28:22,200
Para ti nada será imposible.

197
00:28:22,325 --> 00:28:26,579
Tus sentidos se intensifican,
para que puedas ver y oír incluso a través de las paredes.

198
00:28:26,704 --> 00:28:30,458
Profesor, tiene razón. puedo ver y oír
lo que está pasando en la sala de control principal.

199
00:28:30,583 --> 00:28:32,585
esta bajo ataque
de algún tipo de monstruo.

200
00:28:39,383 --> 00:28:41,886
Su-long está siendo aplastado
por el monstruo.

201
00:28:46,516 --> 00:28:50,353
Rayma, usa tu poder.
Puedes salvar a tu amigo si te das prisa.

202
00:28:57,693 --> 00:29:02,281
- ¡Mirar!
- ¡Ese es Inframan!

203
00:29:02,406 --> 00:29:03,825
- ¡Inframán!
- Él está aquí.

204
00:29:42,613 --> 00:29:44,323
¡Ja!

205
00:31:42,900 --> 00:31:45,486
(Risas)

206
00:31:55,871 --> 00:31:58,040
¿Por qué soy un prisionero?

207
00:31:59,417 --> 00:32:01,293
Esperaba que me mataran.

208
00:32:02,003 --> 00:32:08,217
Princesa, déjame matarlo.
¡Y vengar a nuestros hermanos!

209
00:32:08,342 --> 00:32:10,052
¡Silencio!

210
00:32:10,761 --> 00:32:14,098
Es un prisionero.
No quiero que muera todavía.

211
00:32:14,223 --> 00:32:18,060
Tu-ming, harás lo que te diga.

212
00:32:18,185 --> 00:32:21,063
O te dejarán caer
en un pozo sin fondo.

213
00:32:22,940 --> 00:32:24,400
¿Qué?

214
00:32:26,694 --> 00:32:28,738
Pero no haré nada para ayudarte.

215
00:32:28,863 --> 00:32:31,741
Mira que le han lavado el cerebro.
¡Debe actuar bajo nuestro control!

216
00:32:32,825 --> 00:32:34,577
Sí, princesa.

217
00:32:36,537 --> 00:32:39,373
¡No! ¡No, por favor!

218
00:32:39,498 --> 00:32:41,125
¡No!

219
00:32:46,005 --> 00:32:47,757
¡No! ¡No!

220
00:32:50,676 --> 00:32:52,219
No...

221
00:33:25,336 --> 00:33:28,464
Condiciona su memoria.
Mézclalo con una inteligencia científica.

222
00:33:28,589 --> 00:33:31,133
aumentar la recepción
y erradicar la resistencia.

223
00:33:38,390 --> 00:33:39,975
(Gimiendo)

224
00:33:42,228 --> 00:33:45,022
(Gritos agonizantes)

225
00:33:53,447 --> 00:33:57,201
Tu-ming, lo jurarás ahora
¡Que perteneces a la princesa!

226
00:33:57,326 --> 00:34:02,123
te juro que lo haré
lo que ella ordene.

227
00:34:15,678 --> 00:34:19,765
Profesor, dame permiso.
para contraatacar.

228
00:34:19,890 --> 00:34:21,600
- Tu-ming está prisionero allí.
- ¡No!

229
00:34:21,725 --> 00:34:25,437
- ¿Por qué no?
- Parecen ser demasiado fuertes.

230
00:34:27,231 --> 00:34:29,859
- Se está volviendo demasiado peligroso.
- ¿Eh?

231
00:34:30,901 --> 00:34:32,653
Rayma...

232
00:34:33,487 --> 00:34:36,615
Hay otras armas
Aún no te lo he dado.

233
00:34:36,740 --> 00:34:40,661
Para el éxito es esencial
tienes puños de trueno.

234
00:34:40,786 --> 00:34:44,623
- ¿Puedo tener tal cosa?
- Así es. Puños de trueno.

235
00:34:44,748 --> 00:34:47,209
(Alarma a todo volumen)

236
00:34:50,045 --> 00:34:52,339
- ¿Cuál es el mensaje?
- 'Profesor, Tu-ming ha regresado.'

237
00:34:52,464 --> 00:34:54,717
(Profesor) Mándamelo.

238
00:34:54,842 --> 00:34:56,886
(Hombre) ¡Dios mío!

239
00:34:58,012 --> 00:35:02,266
- ¿Tu-ming? Tu-ming, ¿estás bien?
- Sí, ya veo.

240
00:35:02,391 --> 00:35:05,102
- Cuéntanos, ¿qué pasó?
- ¿Qué pasa con tus ojos?

241
00:35:05,227 --> 00:35:07,438
- Estábamos preocupados por ti.
- ¿Qué pasó?

242
00:35:07,563 --> 00:35:10,191
- ¿Te lastimaste?
- ¿Dónde estabas?

243
00:35:12,151 --> 00:35:14,945
Tu-ming, ¿qué pasa?
¿Qué te pasó?

244
00:35:16,447 --> 00:35:18,699
¿A mí? ¿Me pasó a mí?

245
00:35:23,037 --> 00:35:25,915
Eh. Me golpearon en la cabeza.

246
00:35:26,665 --> 00:35:30,211
Ahora... recuerdo dónde estaba.

247
00:35:31,670 --> 00:35:36,091
No vi ningún monstruo.
Me escapé. No sé nada.

248
00:35:36,217 --> 00:35:39,553
Déjalo descansar. Está tan cansado
está dormido de pie.

249
00:35:40,137 --> 00:35:43,307
Te juro que estoy perfectamente bien.
Estoy... estoy bien.

250
00:35:49,313 --> 00:35:52,608
Tu-ming, sabemos que fuiste capturado.
¿Qué te hicieron?

251
00:35:52,733 --> 00:35:55,277
Rayma, tal vez lo recuerde.
después de que descanse un rato.

252
00:35:55,402 --> 00:35:58,030
Lo llevaré al dispensario.

253
00:35:58,155 --> 00:36:02,618
(Hombre) Sí, eso es lo mejor para él.
un buen descanso.

254
00:36:07,998 --> 00:36:10,709
Señor, hay algo mal
con sus ojos.

255
00:36:11,669 --> 00:36:13,170
Mmmm.

256
00:36:14,505 --> 00:36:17,675
- Sargento, vigílelo de cerca.
- Sí, señor.

257
00:36:32,982 --> 00:36:36,068
¡Ah, Tu-ming!
¿Qué estás haciendo aquí?

258
00:36:37,778 --> 00:36:38,821
¿Eh?

259
00:36:41,532 --> 00:36:43,450
(Gritando)

260
00:37:20,154 --> 00:37:22,197
(El dispositivo emite un pitido)

261
00:37:35,502 --> 00:37:37,546
(El pitido se intensifica)

262
00:37:53,395 --> 00:37:55,773
(pitido agudo)

263
00:38:13,165 --> 00:38:15,376
(Dispositivo zumbando)

264
00:39:00,421 --> 00:39:02,047
¿Tu-ming?

265
00:39:10,722 --> 00:39:14,101
- ¡Oh! ¿Qué pasó?
- Fue Tu-ming, está ahí.

266
00:39:14,226 --> 00:39:15,978
¿Tu-ming?

267
00:39:20,774 --> 00:39:22,776
Tu-ming, ven conmigo.

268
00:40:55,202 --> 00:40:56,912
(Risas)

269
00:41:08,882 --> 00:41:11,176
El terrícola ha logrado
su misión.

270
00:41:11,301 --> 00:41:15,514
Escóltalo de regreso con la Princesa Dragón Mamá.
Acabaré con este terrícola.

271
00:42:14,740 --> 00:42:15,949
¡Ahora mueres!

272
00:43:18,011 --> 00:43:19,012
{\an8}

273
00:45:12,416 --> 00:45:14,293
(lloriqueando)

274
00:46:31,412 --> 00:46:33,539
(Gimiendo)

275
00:47:59,041 --> 00:48:01,544
¡Ah! Está destruyendo mis monstruos.

276
00:48:01,669 --> 00:48:04,797
¡Hay que detenerlo de inmediato!

277
00:48:04,922 --> 00:48:07,842
Némesis, quiero su ciencia.
¡La sede voló!

278
00:48:07,967 --> 00:48:11,262
¡Con mucho gusto!
Vamos.

279
00:48:16,392 --> 00:48:17,726
- ¡Ella-Demonio!
- ¡Sí princesa!

280
00:48:17,726 --> 00:48:19,144
Es necesario estudiar el plan de Inframan.

281
00:48:19,311 --> 00:48:21,897
- Quiero verlo en el escáner.
- Sí, princesa.

282
00:48:22,022 --> 00:48:25,442
Encontraré su debilidad
y haré uso de eso.

283
00:48:25,568 --> 00:48:27,820
El escáner está listo,
Su Alteza.

284
00:48:33,784 --> 00:48:36,829
Eso parece prometedor.
Dame un primer plano de esa mano.

285
00:48:42,209 --> 00:48:46,839
¡Mmm! Es como pensaba.
Sería fácil dañarle la mano.

286
00:48:47,756 --> 00:48:49,800
(Yo canto)

287
00:48:51,552 --> 00:48:54,263
¡Vamos, vayamos allí!

288
00:48:59,518 --> 00:49:02,104
Xiao-lu, esperaremos aquí.
No vayas demasiado lejos.

289
00:49:02,980 --> 00:49:07,484
¿Se esconden los monstruos ahora que nuestro padre?
¿Finalmente pudo convertir a Rayma en Inframan?

290
00:49:08,444 --> 00:49:09,737
Realmente no lo sé.

291
00:49:09,862 --> 00:49:12,656
Rayma dijo que si los viéramos,
él vendrá y nos rescatará.

292
00:49:13,198 --> 00:49:15,492
Algún día, papá dijo
Él creará una Infragirl.

293
00:49:15,618 --> 00:49:17,828
Y si lo hace,
Me gustaría cambiarme a Infragirl.

294
00:49:18,370 --> 00:49:21,582
Podrías serlo, pero ya ves,
Se necesita mucha fuerza y valentía.

295
00:49:21,707 --> 00:49:24,418
¿No crees que podría ser Infragirl?

296
00:49:24,543 --> 00:49:26,420
Cuando seas mayor, supongo.

297
00:49:26,545 --> 00:49:31,717
Y puede que no te guste. No es fácil.
Tendrías que pasar por mucho.

298
00:49:31,842 --> 00:49:35,220
- ¡Estoy dispuesta a hacer cualquier cosa para ser Infragirl!
- Oh, lo eres, ¿eh?

299
00:49:35,346 --> 00:49:38,098
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡No eres más que un cobarde!

300
00:49:38,223 --> 00:49:41,685
¡No soy un cobarde!
¡Te atraparé por eso!

301
00:49:41,810 --> 00:49:44,521
¡Vamos, intenta atraparme!

302
00:49:45,189 --> 00:49:48,484
¡Gato miedoso! ¡Gato miedoso!
¡No eres más que un cobarde!

303
00:49:48,609 --> 00:49:51,028
- ¡Te atraparé! ¡Esperar!
- Ah...

304
00:49:52,655 --> 00:49:55,866
Fraidy Cat, ¡nunca me atrapes!

305
00:49:55,991 --> 00:49:59,286
- Tómalo con calma.
- ¡No me vuelvas a llamar Fraidy Cat!

306
00:49:59,411 --> 00:50:02,081
Nunca antes había visto una cueva aquí.

307
00:50:02,206 --> 00:50:06,961
Eh... Oye, hermana, apuesto a que
Algunos monstruos viven dentro de esa cueva.

308
00:50:07,086 --> 00:50:09,505
No tengo miedo de entrar
pero probablemente lo seas,

309
00:50:09,630 --> 00:50:11,674
Porque tú eres el que es un Fraidy Cat.

310
00:50:11,799 --> 00:50:14,510
¿Oh sí?
Bueno, eso es lo que piensas.

311
00:50:33,195 --> 00:50:34,822
- ¿Dónde está Xiao-lu?
- ¿En la cueva?

312
00:50:34,947 --> 00:50:36,532
¿Él entró?

313
00:50:36,657 --> 00:50:38,534
Xiao-lu, sal de ahí.
es peligroso.

314
00:50:47,251 --> 00:50:50,587
- Entra. Entra aquí.
- ¿Eh?

315
00:50:53,007 --> 00:50:55,426
Esta es la sala del transformador.

316
00:50:55,551 --> 00:50:59,138
Cuando lo explotamos,
La sede científica quedará impotente.

317
00:50:59,263 --> 00:51:01,515
Prepara la carga.

318
00:51:40,637 --> 00:51:43,182
¡Xiao-lu! ¡Xiao-lu!

319
00:51:44,600 --> 00:51:46,226
Espero que esté bien.

320
00:51:46,351 --> 00:51:48,437
Tú quédate aquí,
Voy a intentar encontrarlo.

321
00:51:48,562 --> 00:51:50,731
¡Uh-uh! quiero ir
cuando lo buscas.

322
00:51:50,856 --> 00:51:54,109
Uno de nosotros debería vigilar aquí.
Ya vuelvo.

323
00:52:00,115 --> 00:52:03,327
Si yo fuera Infragirl,
No tendría que esperar aquí.

324
00:52:13,128 --> 00:52:14,797
¿Xiao-lu?

325
00:52:20,385 --> 00:52:21,887
Xiao-lu.

326
00:52:27,017 --> 00:52:29,353
(Murmurando)

327
00:52:31,063 --> 00:52:33,565
¡Xiao-lu!

328
00:52:34,775 --> 00:52:36,360
Xiao-lu, has estado atado...

329
00:52:36,485 --> 00:52:38,529
(Gritando)

330
00:52:45,702 --> 00:52:47,830
- ¡Átala!
- ¡Suéltame! ¡Déjalo ir!

331
00:52:48,372 --> 00:52:51,416
No quedará nada de ellos.
cuando terminemos.

332
00:52:52,459 --> 00:52:56,171
Todo este lugar se está yendo por las nubes.
gracias a mi.

333
00:52:56,296 --> 00:52:59,424
¡Tu-ming, enciende la mecha!

334
00:53:21,029 --> 00:53:23,157
¡Lin-lin!

335
00:53:26,410 --> 00:53:29,705
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Mi hermano y mi hermana no quieren jugar conmigo.

336
00:53:29,830 --> 00:53:33,083
Oh, eso es una lástima.
Vamos, anímate. Haré algunos trucos.

337
00:53:34,668 --> 00:53:37,921
Tío Rayma, ojalá me hubiera ido.
en la cueva con ellos.

338
00:53:38,046 --> 00:53:39,590
¿Oh?

339
00:53:40,799 --> 00:53:43,093
- ¿Qué cueva?
- Está por esa colina.

340
00:53:43,218 --> 00:53:45,721
Primero, Xiao-lu lo hizo,
y luego cuando mi hermana lo llamó

341
00:53:45,846 --> 00:53:48,640
y él no contestaba,
ella entró tras él.

342
00:53:48,765 --> 00:53:50,976
Quédate aquí y no te muevas.
Ya vuelvo.

343
00:53:56,982 --> 00:54:00,694
Vamos, veamos los fuegos artificiales.
desde afuera.

344
00:54:12,706 --> 00:54:15,542
(lloriqueando)

345
00:54:28,972 --> 00:54:31,683
Mei-mei, Xiao-lu...

346
00:54:31,808 --> 00:54:33,352
(Jadeos)

347
00:54:35,354 --> 00:54:35,979
¡Inframán!

348
00:54:37,064 --> 00:54:38,065
{\an8}

349
00:54:44,446 --> 00:54:47,365
Oh, es Inframan otra vez.
¡Lo destrozaré por esto!

350
00:54:47,490 --> 00:54:50,827
(Princesa) 'Paciencia, Némesis.
Pronto podremos destruir Inframan.

351
00:54:50,952 --> 00:54:54,247
- 'Pero esta noche, tráeme al profesor Chang.'
- Sí, princesa.

352
00:55:45,256 --> 00:55:46,925
Apague los sobrealimentadores.

353
00:55:53,723 --> 00:55:55,767
Rayma, mira ahí.

354
00:56:01,439 --> 00:56:03,066
Ahora estás listo.

355
00:56:03,191 --> 00:56:05,902
Esos puños de trueno
Disparará un millón de voltios.

356
00:56:06,027 --> 00:56:09,489
Son capaces de destruirlo todo.
Por fin podrás detenerlos.

357
00:56:09,614 --> 00:56:11,241
Ahora quiero que hagas una prueba.

358
00:56:11,366 --> 00:56:13,827
Tienes que saber que tan fuerte
Tus puños de trueno lo son.

359
00:56:15,120 --> 00:56:18,081
Ahí tenemos una muestra
del compuesto más fuerte del mundo.

360
00:56:18,206 --> 00:56:20,458
Los ingredientes son de Sudáfrica.

361
00:56:20,583 --> 00:56:25,171
Se fusionó polvo de diamante en un reactor nuclear.
durante un período de 40 segundos para producir esto.

362
00:56:31,428 --> 00:56:34,639
Rayma, veamos cómo destrozas esa pelota.

363
00:56:44,816 --> 00:56:47,652
- Son tan poderosos como dijiste.
-Mmm.

364
00:56:48,778 --> 00:56:51,156
Hay otra arma que creé.

365
00:56:51,823 --> 00:56:54,117
Estas infracuchillas pueden surgir
de tus puños

366
00:56:54,242 --> 00:56:56,369
e instantáneamente corta a los monstruos en pedazos.

367
00:56:59,330 --> 00:57:01,708
Necesitarás todas tus fuerzas,
así que ve y descansa.

368
00:57:01,833 --> 00:57:03,710
- Atacarás mañana.
- Sí, señor.

369
00:57:03,835 --> 00:57:06,921
Y Rayma, por fin tengo confianza.
que los vas a vencer.

370
00:57:07,046 --> 00:57:08,882
Gracias, señor.

371
00:57:10,675 --> 00:57:12,635
(Risas)

372
00:57:50,590 --> 00:57:52,342
(Mei-mei) ¿Papá?

373
00:57:52,467 --> 00:57:55,678
Ay, Mei-mei.
Qué agradable sorpresa.

374
00:58:09,526 --> 00:58:14,531
Papá, puedo decir que no has tenido
algún descanso últimamente. Tus ojos están tan rojos.

375
00:58:19,744 --> 00:58:22,789
estoy cansado,
pero no puedo descansar.

376
00:58:22,914 --> 00:58:26,000
No importa
siempre y cuando la Tierra sea segura para ti.

377
00:58:27,001 --> 00:58:29,963
Para ti y todos los demás niños.
del mundo.

378
00:58:33,341 --> 00:58:38,096
Lo entiendo, sólo que no puedes quedarte
en su laboratorio por el resto de su vida.

379
00:58:38,221 --> 00:58:40,431
Confío en que no tendré que hacerlo.

380
00:58:40,557 --> 00:58:44,352
Aún así, debo permanecer aquí.
hasta que todos esos monstruos desaparezcan.

381
00:58:44,477 --> 00:58:47,564
Miles de personas están muriendo ahora mismo.

382
00:58:47,689 --> 00:58:50,149
Nuestras ciudades están siendo destruidas.

383
00:58:52,026 --> 00:58:54,529
Es casi demasiado tarde para actuar.

384
00:58:55,572 --> 00:58:57,907
Pero estoy haciendo todo lo que puedo.

385
00:58:58,950 --> 00:59:03,621
- Tengo que derrotarlos.
- Papá, lo harás.

386
00:59:11,921 --> 00:59:14,132
Ven aquí.

387
00:59:14,257 --> 00:59:18,386
Déjame contarte sobre los más felices.
y momento de mayor orgullo de mi vida.

388
00:59:18,511 --> 00:59:20,388
¿Sabes cuándo fue eso?

389
00:59:20,513 --> 00:59:23,933
No. ¿Cómo podría?
Cuéntame, quiero saberlo.

390
00:59:24,058 --> 00:59:26,811
Muy bien, vamos.
Sentémonos, ¿eh?

391
00:59:26,936 --> 00:59:29,564
- ¿No tienes que correr?
- Mm-mm.

392
00:59:31,065 --> 00:59:32,984
Mi día más feliz.

393
00:59:34,694 --> 00:59:37,697
Lo que nunca olvido fue hace 15 años.

394
00:59:37,822 --> 00:59:42,744
Era un día muy soleado,
y el más caluroso de todo el verano.

395
00:59:44,078 --> 00:59:47,415
Sucedió muy de repente,
ninguna advertencia en absoluto.

396
00:59:47,540 --> 00:59:50,960
De repente, tu madre y yo tuvimos
nuestra primera niña.

397
00:59:51,085 --> 00:59:54,464
¡Ay, papá! Pensé que me dirías
algo más importante que eso.

398
00:59:54,589 --> 00:59:59,010
¿Eh? pero no hay nada
más importante que una familia.

399
00:59:59,135 --> 01:00:04,098
Y desde que murió tu madre, te las has arreglado
hacerse cargo de la casa y estoy orgulloso de ello.

400
01:00:04,223 --> 01:00:09,228
Has ayudado a criar a tu hermana y a tu hermano.
Nadie podría haberlo hecho tan bien. ¿DE ACUERDO?

401
01:00:09,354 --> 01:00:11,606
Gracias.

402
01:00:13,942 --> 01:00:16,861
- Ahora, ¿puedo volver a trabajar?
- Mm-hmm.

403
01:00:33,544 --> 01:00:35,755
- No te quedes despierto hasta tarde.
-Mmm.

404
01:00:58,069 --> 01:01:00,279
(Reverberación aguda)

405
01:01:13,209 --> 01:01:14,794
(Jadeos)

406
01:01:20,299 --> 01:01:21,926
- (ruido sordo)
- (Mei-mei jadea)

407
01:01:33,229 --> 01:01:35,523
(La reverberación se intensifica)

408
01:01:37,650 --> 01:01:39,402
- (gruñendo)
- (Gritando)

409
01:01:50,121 --> 01:01:51,873
¡Agarrala!

410
01:01:51,998 --> 01:01:54,625
(Mei-mei gritando)
¡Papá! ¡Papá!

411
01:01:54,751 --> 01:01:57,628
- ¿Quién eres tú, la hija?
- (Gritando)

412
01:02:08,598 --> 01:02:10,808
Tendremos que usar un ataque frontal.
contra el Monte Demonio,

413
01:02:10,933 --> 01:02:13,352
con unidades adicionales
luchando en el perímetro.

414
01:02:13,478 --> 01:02:16,397
Ninguno de los monstruos
debe permitirse que estalle.

415
01:02:17,982 --> 01:02:23,488
- Rayma, nuestro éxito depende de ti.
- Señor, puede confiar en mí.

416
01:02:24,489 --> 01:02:26,657
Muy bien, haz tus preparativos finales.

417
01:02:26,783 --> 01:02:30,745
- Espero que cada hombre haga lo mejor que pueda.
- (Todos) ¡Sí, señor!

418
01:02:42,965 --> 01:02:45,134
¿Mei-mei? ¿Mei-mei?

419
01:02:46,636 --> 01:02:48,805
- ¿Mei-mei?
- (Princesa) '¡Profesor!

420
01:02:50,515 --> 01:02:53,810
'Su hija no puede responder.
Ella está aquí con nosotros.

421
01:02:53,935 --> 01:02:56,854
Oh, si le haces daño,
¡Te destrozaré!

422
01:02:56,979 --> 01:02:59,148
'Ella está bien, al menos por el momento.

423
01:02:59,273 --> 01:03:01,734
Nadie le ha hecho daño.
La he hecho traer.

424
01:03:01,859 --> 01:03:04,320
- (Gritando)
- ¡Diablo!

425
01:03:04,445 --> 01:03:06,697
'Ahora, profesor,
Esa realmente no es forma de actuar.

426
01:03:06,823 --> 01:03:09,617
"Quizás vuelvas a ver a tu hija,
si haces lo que te mando.

427
01:03:09,742 --> 01:03:11,786
'Mañana,
Tienes que venir aquí solo.

428
01:03:13,955 --> 01:03:15,540
(Suspira profundamente)

429
01:03:20,169 --> 01:03:22,880
Profesor, ¿qué puede hacer con ella?

430
01:03:23,005 --> 01:03:25,758
(Suspira) Tendré que ir allí.

431
01:03:25,883 --> 01:03:28,219
Profesor, déjeme ir con usted.
Puedo rescatar a tu hija.

432
01:03:28,344 --> 01:03:30,888
Él podría. Déjalo ir.
Vale la pena intentarlo.

433
01:03:31,013 --> 01:03:35,268
No puedo.
Ese demonio dijo que debo estar solo.

434
01:03:37,061 --> 01:03:38,479
Rayma...

435
01:03:39,230 --> 01:03:43,734
Si me pasara algo,
Debes continuar con el ataque.

436
01:05:10,488 --> 01:05:11,989
¡Vamos!

437
01:05:26,420 --> 01:05:27,713
¡Avanzar!

438
01:05:42,436 --> 01:05:45,064
(Princesa) 'Bienvenido, profesor Chang'.

439
01:05:47,650 --> 01:05:49,610
¿Dónde está mi hija?

440
01:05:49,735 --> 01:05:51,904
¿Dónde está ella?
¿Dónde la has escondido?

441
01:05:52,029 --> 01:05:58,119
(Risas) La vida de tu hija se va.
depender enteramente de su cooperación.

442
01:05:58,244 --> 01:06:00,246
Quiero verla. ¡Quiero verla!

443
01:06:00,371 --> 01:06:04,458
Está bien. ella-demonio,
Trae a la hija del profesor aquí.

444
01:06:04,583 --> 01:06:06,627
Sí, Alteza.

445
01:06:16,470 --> 01:06:18,597
- ¡Mei-mei!
- ¡Papá!

446
01:06:20,933 --> 01:06:22,727
No tengas miedo.

447
01:06:23,978 --> 01:06:27,189
Profesor, es obvio
que amas a tu hija,

448
01:06:27,315 --> 01:06:30,484
Así que estoy seguro de que escucharás con mucha atención.
a lo que tengo que decir.

449
01:06:30,609 --> 01:06:33,821
- ¿Qué quieres decir?
- Mira y verás lo simple que es.

450
01:06:33,946 --> 01:06:35,990
Lo entenderás.

451
01:06:36,115 --> 01:06:39,910
- ¡Tu-ming!
- Eh... Sí, princesa.

452
01:06:41,537 --> 01:06:43,456
(Risas)

453
01:06:46,792 --> 01:06:48,961
(Gemidos)

454
01:06:49,086 --> 01:06:51,505
(Gritos)

455
01:06:59,055 --> 01:07:01,057
Ese fue el fin de Ming.

456
01:07:02,183 --> 01:07:06,312
Ya su cuerpo no es nada más.
que las cenizas.

457
01:07:06,437 --> 01:07:08,689
Ahora, ¿entiendes?

458
01:07:10,483 --> 01:07:14,320
Tu hija también será abandonada.
al pozo de fuego,

459
01:07:14,445 --> 01:07:18,824
y su cuerpo también se convertirá en cenizas,
a menos que hagas lo que te ordene.

460
01:07:18,949 --> 01:07:21,202
Papá, no debes obedecerla.

461
01:07:22,370 --> 01:07:25,539
Tu hija morirá
a menos que estés de acuerdo.

462
01:07:25,664 --> 01:07:28,209
En diez segundos quiero una respuesta.

463
01:07:28,334 --> 01:07:31,962
Ahora escúchame.
Ya lo he pensado.

464
01:07:32,088 --> 01:07:34,090
Nunca haré lo que quieres.

465
01:07:34,215 --> 01:07:36,884
Tienes que dejar de pensar
puedes apoderarte de la Tierra.

466
01:07:38,094 --> 01:07:41,389
Eres un tonto incluso al considerar
que eres capaz de conquistarnos.

467
01:07:42,598 --> 01:07:46,102
No importa cuán potentes sean tus armas,
serás derrotado,

468
01:07:46,227 --> 01:07:48,187
porque lnframan es invencible
contra ellos.

469
01:07:48,312 --> 01:07:51,399
¿Es así? ¡Ja ja!

470
01:07:52,775 --> 01:07:55,277
ahora poseo todos los dibujos
de tu Inframán.

471
01:07:55,403 --> 01:08:00,741
Tengo el plano original.
Y como resultado, puedo vencerlo fácilmente.

472
01:08:02,284 --> 01:08:06,080
Un sueño tonto.
He mejorado los planes que tienes.

473
01:08:06,205 --> 01:08:08,833
¡Lo detendré! Puedo fácilmente.

474
01:08:08,958 --> 01:08:11,794
Ya se como se pone lnframan
su poder del sol.

475
01:08:11,919 --> 01:08:14,547
Y por eso tengo la intención de hacer estallar las nubes
a la atmósfera.

476
01:08:14,672 --> 01:08:20,177
Estas nubes bloquearán el sol,
su poder se agotará, se debilitará.

477
01:08:20,302 --> 01:08:22,930
Cuando su poder es eliminado,
ya no será una amenaza.

478
01:08:23,055 --> 01:08:25,766
¡Y entonces la Tierra será toda mía!

479
01:08:25,891 --> 01:08:29,437
- ¡Estás loco! ¡Nunca será tuyo!
- Ya veremos.

480
01:08:29,562 --> 01:08:32,773
She-Demon, tráeme a Inframan
en la pantalla del radar.

481
01:08:32,898 --> 01:08:35,109
Pronto descubrirás cuánta razón tengo.

482
01:12:46,068 --> 01:12:48,278
¡Ahora, Inframan, estás condenado!

483
01:13:26,650 --> 01:13:27,651
{\an8}

484
01:14:01,809 --> 01:14:04,937
¡No podrás escapar de nosotros para siempre!

485
01:14:14,280 --> 01:14:17,741
Ahora las nubes se llevarán
|el poder de nframan.

486
01:14:30,671 --> 01:14:33,590
¡Ja! El sol está bloqueado.
Ahora está indefenso.

487
01:14:33,716 --> 01:14:36,302
¡Vamos, acabemos con él!

488
01:15:31,148 --> 01:15:33,192
(El escáner emite un pitido)

489
01:15:59,176 --> 01:16:01,220
Así que Inframan todavía vive.

490
01:16:01,345 --> 01:16:06,683
Voy a tirar a tu hija a ese hoyo ahora.
a menos que Inframan se rinda ante nosotros.

491
01:16:06,809 --> 01:16:09,770
Dé la orden ahora, profesor.
¡O tu hija se convertirá en cenizas!

492
01:16:16,527 --> 01:16:19,154
Rayma, tienes que salvar al profesor.
Yo me encargaré de esto.

493
01:16:32,626 --> 01:16:33,710
¡Rayma!

494
01:16:33,836 --> 01:16:38,048
Inframan, eres mi prisionero.
Y ahora te destruiré.

495
01:16:38,173 --> 01:16:41,427
¡Sí! te derretirás
¡a 6.000 grados de calor!

496
01:16:42,845 --> 01:16:45,305
-¡Rayma!
-¡Rayma!

497
01:16:59,695 --> 01:17:02,072
(Risas) Está destruido.

498
01:17:02,197 --> 01:17:06,577
Y ahora profesor te quiero
construir otro exactamente igual a él.

499
01:17:07,703 --> 01:17:14,710
Pero... el nuevo Inframan que construyas
No será para los terrícolas.

500
01:17:14,835 --> 01:17:16,753
Tú lo construirás para nosotros.

501
01:17:16,879 --> 01:17:18,797
¡Ahora, manos a la obra!

502
01:17:18,922 --> 01:17:21,967
Diablos, puedes matarme.

503
01:17:22,092 --> 01:17:24,344
pero nunca te ayudaré
con tus diabólicos planes.

504
01:17:24,470 --> 01:17:27,514
¡Cierra el pico! Te haré hacerlo.
¡Ponlos en hielo!

505
01:17:35,981 --> 01:17:38,025
(Mei-mei gime)

506
01:17:40,235 --> 01:17:42,613
¡Ponlos ahí!

507
01:17:47,242 --> 01:17:52,080
(Risas) No morirás ahí dentro.
pero estarás congelado.

508
01:17:52,206 --> 01:17:54,791
Entonces te traeré de vuelta a la conciencia
una y otra vez,

509
01:17:54,917 --> 01:17:58,086
hasta que hayas tenido suficiente,
hasta que hagas otro Inframan.

510
01:20:37,245 --> 01:20:39,581
(Gritando)

511
01:20:45,545 --> 01:20:47,756
(El escáner emite un pitido)

512
01:22:18,138 --> 01:22:20,015
(Risa maníaca)

513
01:22:24,102 --> 01:22:26,146
Inframan, no puedes vencernos.

514
01:22:26,271 --> 01:22:29,691
También podrías rendirte,
y estar de mi lado.

515
01:22:29,816 --> 01:22:31,651
¡Hazlo prisionero!

516
01:23:58,613 --> 01:24:00,615
(Risas)

517
01:24:36,776 --> 01:24:39,195
(Risas) Eres mía.

518
01:24:39,321 --> 01:24:41,364
Y pensé que eras
el hombre invencible,

519
01:24:41,489 --> 01:24:44,618
sin embargo, mi pistola congeladora
Casi te ha congelado.

520
01:24:44,743 --> 01:24:47,495
O sucumbes a mis demandas,
o permanecer encerrado en el hielo.

521
01:24:47,621 --> 01:24:49,998
Déjame mostrarte
lo débil que eres realmente.

522
01:24:58,381 --> 01:25:00,383
(El escáner emite un pitido)

523
01:25:08,224 --> 01:25:10,769
Llévatelo.
Llévalo al río helado.

524
01:25:10,894 --> 01:25:12,771
Él se quedará allí hasta que lo necesite.
contra los terrícolas.

525
01:25:12,896 --> 01:25:14,522
¡Hasta entonces, permanecerá así de indefenso!

526
01:25:25,033 --> 01:25:29,329
'Rayma, si te encuentras
congelado por hielo líquido,

527
01:25:29,454 --> 01:25:32,415
'tus misiles están diseñados
para descongelarte.

528
01:25:32,540 --> 01:25:35,877
"Puedes usar cinco misiles,
y el hielo se disolverá.'

529
01:25:54,604 --> 01:25:56,356
¿Eh?

530
01:26:04,656 --> 01:26:07,158
(Risa maníaca)

531
01:27:50,136 --> 01:27:52,222
_¿Eh?
~ ¡Ah!

532
01:27:57,435 --> 01:28:00,313
¡Profesor, apúrate!
Vámonos de aquí.

533
01:29:26,149 --> 01:29:29,861
Papá, son los monstruos.
¿Alguna vez volverás?

534
01:29:29,986 --> 01:29:33,907
(Risas) Mientras tengamos a Inframan,
la Tierra va a estar a salvo.

535
01:29:37,452 --> 01:29:42,452
{\an8}