1
00:00:03,170 --> 00:00:04,920
Dre:
Mkazi wanga ali ndi moyo wodzaza kwambiri.
Ali ndi ntchito yodabwitsa ...

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,750
Osadandaula.
Pamene epidural ikuyamba,

3
00:00:06,750 --> 00:00:09,170
simuli
ndidzamva kanthu.

4
00:00:09,170 --> 00:00:12,380
Koma izi zimveka ngati ine
kuwombera moto mu msana wanu.

5
00:00:12,380 --> 00:00:14,170
Ali ndi gulu la zigawenga
wa ana okongola

6
00:00:14,170 --> 00:00:15,750
kuti iye mwanjira ina
amasunga.

7
00:00:15,750 --> 00:00:17,380
Khalani ndi tsiku labwino!

8
00:00:17,420 --> 00:00:20,040
Ndipo Diane,
osaba!

9
00:00:20,040 --> 00:00:21,210
[ Devante akubwebweta]

10
00:00:21,210 --> 00:00:23,250
Ndikufuna kupita ku Costco

11
00:00:23,250 --> 00:00:25,040
ndi kudya
zitsanzo zonse zaulere?

12
00:00:25,040 --> 00:00:26,420
Zedi.

13
00:00:26,420 --> 00:00:28,040
Koma sichoncho
kuba uko?

14
00:00:28,040 --> 00:00:30,790
Ayi.

15
00:00:30,790 --> 00:00:35,290
Koma moyo wotanganidwa wa Bow ulibe nthawi
pa chinthu chimodzi chofunikira --

16
00:00:35,290 --> 00:00:36,750
moyo wamagulu.

17
00:00:36,750 --> 00:00:38,210
Kotero, izo zinandigwira ine modzidzimutsa

18
00:00:38,210 --> 00:00:40,580
atabwera kunyumba
ndipo ananena izi...

19
00:00:40,580 --> 00:00:41,880
Dre...

20
00:00:41,880 --> 00:00:44,380
[Mawu a nyimbo]
Ndinapeza mnzanga!

21
00:00:44,380 --> 00:00:45,920
Ndinapeza mnzanga!

22
00:00:45,920 --> 00:00:54,920
♪♪

23
00:00:54,920 --> 00:00:58,040
Dzina lake ndi Angela,

24
00:00:58,040 --> 00:00:59,750
ndipo iye ndi wodabwitsa!

25
00:00:59,750 --> 00:01:01,920
Iye wangosamutsidwa
ku chipatala changa,

26
00:01:01,920 --> 00:01:03,580
ndipo tinakumana
m'njira yosavuta kwambiri.

27
00:01:03,580 --> 00:01:05,250
Zinali choncho ife.

28
00:01:05,250 --> 00:01:06,250
-Moni.
-Ayi.

29
00:01:06,250 --> 00:01:08,170
Pepani, namwino,
mungandithandize?

30
00:01:08,170 --> 00:01:10,250
Ndine wachisoni.
Iye si namwino kwenikweni.

31
00:01:10,250 --> 00:01:11,580
Iye ndi dokotala.

32
00:01:11,580 --> 00:01:13,500
Inde. Inu mukumuwona iye
kabaji kakang'ono pamenepo?

33
00:01:13,500 --> 00:01:15,580
Akuti M.D.

34
00:01:15,580 --> 00:01:18,080
O, ndiye, uh,
mungandithandize, ndiye, namwino?

35
00:01:18,080 --> 00:01:21,580
[ Zonyoza ]
Inenso ndine dokotala.

36
00:01:21,580 --> 00:01:23,960
Mwaona? M.D.

37
00:01:23,960 --> 00:01:25,920
Osadandaula. Ine basi
kuchoka. Palibe kanthu.
Chabwino. [ Kuseka ]

38
00:01:25,920 --> 00:01:27,750
Sexist chidutswa cha zinyalala.

39
00:01:27,750 --> 00:01:29,250
Ndikutanthauza, zikomo.

40
00:01:29,250 --> 00:01:31,670
Ndimalakwitsa kukhala namwino
nthawi zonse.

41
00:01:31,670 --> 00:01:33,750
Nthawi yatha!

42
00:01:33,750 --> 00:01:35,290
Koma, kwenikweni,

43
00:01:35,290 --> 00:01:36,750
nthawi yake yatha
chifukwa ndinawona fayilo yake.

44
00:01:36,750 --> 00:01:38,000
Sanawoneke kukhala wamkulu.

45
00:01:38,000 --> 00:01:40,420
Eya, ife mwina tiyenera
adamuthandiza, koma chilichonse.

46
00:01:40,420 --> 00:01:42,250
Chabwino, ndine watsopano
dokotala wa opaleshoni ya mtima.

47
00:01:42,250 --> 00:01:45,380
Ndinu?
Dr. Angela Harris, M.D.

48
00:01:45,380 --> 00:01:47,210
O, Mulungu wanga.
Mumakonda kuuza anthu

49
00:01:47,210 --> 00:01:49,290
kuti ndiwe dokotala kawiri,
nawonso, hu?

50
00:01:49,290 --> 00:01:50,540
Ndagwira ntchito molimbika kwambiri
ayi ku.

51
00:01:50,540 --> 00:01:51,830
[ Kuseka ]

52
00:01:51,830 --> 00:01:53,620
Chabwino,
izi ndi zochititsa manyazi,

53
00:01:53,620 --> 00:01:54,960
koma sindikupeza
ofesi yanga.
Inde.

54
00:01:54,960 --> 00:01:57,210
ndi 1139,
koma palibe chipinda cha 11.

55
00:01:57,210 --> 00:01:59,790
Inu muli
pa 9th floor.
U-nhu.

56
00:01:59,790 --> 00:02:01,460
Timawerengera maofesi athu
chakumbuyo

57
00:02:01,460 --> 00:02:03,290
kotero odwala amisala
sindingakupezeni.

58
00:02:03,290 --> 00:02:04,670
[ Dinani lilime ]
O, ndamva.

59
00:02:04,670 --> 00:02:06,460
Chabwino, zikomo Mulungu
Ndinakupezani, ndiye.

60
00:02:06,460 --> 00:02:08,120
[ Onse kuseka]
Ndiye mukuchokera kuti?

61
00:02:08,120 --> 00:02:09,620
Chicago.
Ndikuthawa mwamuna wanga.

62
00:02:09,620 --> 00:02:13,120
Ndipo mawa usiku,
tikhala.

63
00:02:13,120 --> 00:02:17,330
Ndikhala ndi martini
usiku wa sukulu.

64
00:02:17,330 --> 00:02:19,170
Ife tiyenera kuyang'ana
"Westworld" mawa usiku ...

65
00:02:19,170 --> 00:02:20,790
O...
...ndi kusewera masewerawo,

66
00:02:20,790 --> 00:02:22,290
ganizirani yemwe ali loboti
ndikungoganiza yemwe sali.

67
00:02:22,290 --> 00:02:23,790
[Kuyimba kwa foni yam'manja]
[ Zachisoni ]

68
00:02:23,790 --> 00:02:25,620
Amanditumizira mameseji.
Oo Mulungu wanga.

69
00:02:25,620 --> 00:02:28,080
Dre, ali pachibwenzi,
ndipo iye akundiganizira ine.

70
00:02:28,080 --> 00:02:30,330
O, mukudziwa chiyani,
Kugwada?

71
00:02:30,330 --> 00:02:31,880
ndikuganiza
uli ndi mtsikana wokonda.

72
00:02:31,880 --> 00:02:33,000
Pfft!

73
00:02:33,000 --> 00:02:35,040
[ Kuseka ]
Ayi, sindikutero.

74
00:02:35,040 --> 00:02:36,750
Iwe, mwana,
a-ndipo ndikuganiza ndizokongola,

75
00:02:36,750 --> 00:02:38,670
koma, Hei,
chepetsa mpukutu wanu.

76
00:02:38,670 --> 00:02:41,330
Dre, mpukutu wanga
ndi wochedwa kwambiri, chabwino?

77
00:02:41,330 --> 00:02:42,920
[Kuyimba kwa foni yam'manja]
O, Mulungu wanga.
Akunditumizira mameseji kuchokera mu kanema!

78
00:02:42,920 --> 00:02:44,380
Ndiwoyipa kwambiri!

79
00:02:44,380 --> 00:02:46,540
Ndikukhulupirira kuti ali ndi skrini yake
pa kuwala kokwanira.

80
00:02:46,540 --> 00:02:47,880
Iye samasamala.

81
00:02:47,880 --> 00:02:49,670
Msungwana, usamale bwino.
Muthamangitsidwa!

82
00:02:49,670 --> 00:02:52,380
[ Kuseka ]

83
00:02:52,380 --> 00:02:54,830
Pamene mulibe abwenzi,
simudziwa momwe mungachitire.

84
00:02:54,830 --> 00:02:57,250
[ Kuimba ng'oma]

85
00:03:01,500 --> 00:03:03,830
Munatani
kuchipinda chathu?

86
00:03:03,830 --> 00:03:05,500
O! [Kuseka]

87
00:03:05,500 --> 00:03:08,040
Ndikuyesera kupereka
zambiri za collegiate vibe,

88
00:03:08,040 --> 00:03:09,250
mukudziwa zomwe ndikutanthauza?

89
00:03:09,250 --> 00:03:11,040
Ngakhale
Ndikutenga chaka chochepa,

90
00:03:11,040 --> 00:03:12,880
izo sizikutanthauza izo
Sindingathe kukhala m'nyumba yosanja.

91
00:03:12,880 --> 00:03:14,710
Ine ndikuganiza izo zimatero.

92
00:03:14,710 --> 00:03:17,710
Chabwino, mfundo yanga ndi
kuti sitiri ake

93
00:03:17,710 --> 00:03:19,960
m'chipinda cha anyamata,
chabwino?

94
00:03:19,960 --> 00:03:22,210
Ndife ake
m'chipinda cha amuna.

95
00:03:22,210 --> 00:03:23,960
Inde.

96
00:03:23,960 --> 00:03:26,380
Tiyenera kuika pokodza
mkati muno.

97
00:03:26,380 --> 00:03:28,380
Ndikudabwa zinthu zina
zingawoneke bwino.

98
00:03:28,380 --> 00:03:29,790
Ndiloleni ndiyang'ane mmwamba
"Zipinda za amuna."

99
00:03:29,790 --> 00:03:31,120
O, musati muchite zimenezo!

100
00:03:31,120 --> 00:03:33,250
Ayi! Ayi.

101
00:03:33,250 --> 00:03:35,420
Zomwe zikuchitika
muno?

102
00:03:35,420 --> 00:03:37,120
Ndipo chifukwa chiyani izi
kuwoneka ngati malo

103
00:03:37,120 --> 00:03:40,120
kumene ndingapeze
jalapeño poppers ndi Hep C?

104
00:03:40,120 --> 00:03:42,420
Aa, Junior anatipanga ife
nyumba yatsopano.

105
00:03:42,420 --> 00:03:44,620
Chabwino, chabwino.

106
00:03:44,620 --> 00:03:45,750
Ndili muzokonda.

107
00:03:45,750 --> 00:03:47,540
O, pepani, Diane.

108
00:03:47,540 --> 00:03:50,580
Izi ndi, mukudziwa --
ndi zochuluka za chinthu cha m'bale.

109
00:03:50,580 --> 00:03:53,250
Ndipo sindikutanthauza anyamata akuda,
ndipo sindikutanthauza abale,

110
00:03:53,250 --> 00:03:55,580
ngakhale
ndife tonse a zinthu zimenezo.

111
00:03:55,580 --> 00:03:57,250
Ndiye...

112
00:03:57,250 --> 00:04:00,460
Ndiye...mutha kutseka chitseko
mukutuluka?

113
00:04:02,330 --> 00:04:03,620
[ Zonyoza ]

114
00:04:03,620 --> 00:04:04,330
Ukuseka eti?

115
00:04:06,460 --> 00:04:08,080
Chabwino.

116
00:04:08,080 --> 00:04:10,250
Palibe vuto.

117
00:04:10,250 --> 00:04:12,420
Sindikufunika kucheza
ku T.G.I. Oluza mulimonse.

118
00:04:14,790 --> 00:04:16,580
Zikomo pomvetsetsa.
[ Khomo limatseka ]

119
00:04:16,580 --> 00:04:21,580
♪♪

120
00:04:21,580 --> 00:04:22,460
Bwanji?

121
00:04:22,460 --> 00:04:23,620
Ndimazizira
ndikagona pano.

122
00:04:25,250 --> 00:04:26,500
O, mmawa wabwino, Dre.

123
00:04:26,500 --> 00:04:28,120
O, musayambe ndi ine,
Josh.

124
00:04:28,120 --> 00:04:29,580
Ooh, chavuta ndi chiyani,
Dre?

125
00:04:29,580 --> 00:04:31,540
Kodi mwawapeza kuti amayi anu
akutenga ana anu

126
00:04:31,540 --> 00:04:32,330
pa msonkho wake?

127
00:04:32,330 --> 00:04:34,460
Ayi.

128
00:04:34,460 --> 00:04:37,380
Bow adandisunga usiku wonse
kuyankhula ndi "bestie" wake watsopano.

129
00:04:37,380 --> 00:04:38,670
Angela?

130
00:04:38,670 --> 00:04:40,790
Dokotala wachigololo
yemwe mwamuna wake wakale adaba galimoto yake

131
00:04:40,790 --> 00:04:42,380
pamene iye anali pa chibwenzi
ndi chibwenzi chake chatsopano

132
00:04:42,380 --> 00:04:43,830
ndani theka-Black,
theka la Vietnamese,

133
00:04:43,830 --> 00:04:45,620
ndi Angela onse?

134
00:04:45,620 --> 00:04:48,000
Inde, Charlie.

135
00:04:48,000 --> 00:04:50,120
Mukudziwa bwanji zimenezo?

136
00:04:50,120 --> 00:04:53,120
O...ndimatsatira Bow
pa social media.

137
00:04:53,120 --> 00:04:55,620
[ Cheka ] Pafupi.

138
00:04:55,620 --> 00:04:57,500
Pafupi kwambiri.

139
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
Pafupi kwambiri?

140
00:04:59,500 --> 00:05:02,460
[ mwakachetechete] Nah.

141
00:05:02,460 --> 00:05:05,500
Mukudziwa?
Sindikudziwa za Angela uyu.

142
00:05:05,500 --> 00:05:08,210
Bow adangokumana naye mphindi yapitayo,
ndipo tsopano ndi 24/7.

143
00:05:08,210 --> 00:05:11,120
Ndipo iye ndi wochuluka.

144
00:05:11,120 --> 00:05:14,170
Osapepesa
kwa kulira, wokondedwa.

145
00:05:14,170 --> 00:05:17,500
Munalowa m'malo
valavu ya mtima wa munthu,

146
00:05:17,500 --> 00:05:19,040
kenako anasiyana nawe.

147
00:05:19,040 --> 00:05:21,170
Mukudziwa?

148
00:05:21,170 --> 00:05:23,920
Tili ndi anu
phwando la kubadwa kunyumba kwanga.

149
00:05:23,920 --> 00:05:25,250
Inde, amayi.

150
00:05:25,250 --> 00:05:26,580
[Chuckles] Inde--
Ayi, zili bwino.

151
00:05:26,580 --> 00:05:28,540
Mokondwera.
Mukunama?

152
00:05:28,540 --> 00:05:32,040
Ndipo tsopano tikuponya izi
"Roaring Twenties" theme party

153
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
kwa mkazi
Sindikudziwa nkomwe.

154
00:05:34,000 --> 00:05:36,080
Mukudziwa, chifukwa chiyani simungathe Kugwada
sankhani abwenzi abwino,

155
00:05:36,080 --> 00:05:37,920
wina amene
Zochepa?

156
00:05:37,920 --> 00:05:39,170
Angela uyu,

157
00:05:39,170 --> 00:05:41,670
akumveka ngati
mbalame yosweka.

158
00:05:41,670 --> 00:05:42,830
Mbalame yosweka?

159
00:05:42,830 --> 00:05:44,830
Mukudziwa,
a-cholengedwa chopanda mphamvu

160
00:05:44,830 --> 00:05:46,330
amene akusowa womusamalira.

161
00:05:46,330 --> 00:05:48,170
Kodi Bow akupita
zambiri za izo?

162
00:05:49,710 --> 00:05:51,920
Tsopano izo
ndikuganiza,

163
00:05:51,920 --> 00:05:53,000
amatero.
U-nhu.

164
00:05:53,000 --> 00:05:55,620
Aliyense wa iwo yekha
ndi kudzikayikira?

165
00:05:55,620 --> 00:05:56,920
Osati otsika chotero.

166
00:05:56,920 --> 00:05:58,040
Inu mukudziwa, ine ndikuzimvetsa izo.

167
00:05:58,040 --> 00:05:59,290
Bow ndi dokotala,
mukudziwa?

168
00:05:59,290 --> 00:06:01,880
Ndipo nthawi iliyonse winawake
kutsamwa mu restaurant,

169
00:06:01,880 --> 00:06:03,790
iye ayenera kuti achite chinachake.

170
00:06:03,790 --> 00:06:06,580
Ndikutanthauza, si vuto langa
dude sangadye titing'onoting'ono.

171
00:06:06,580 --> 00:06:08,710
Tsopano ine ndiyenera kukhala pamwamba apa
ndikudya supu yozizira?

172
00:06:08,710 --> 00:06:11,210
Zakale
matenda a mbalame osweka.

173
00:06:11,210 --> 00:06:13,380
Mukudziwa?

174
00:06:13,380 --> 00:06:16,580
Amayi awa
pitilizani kubweretsa Bow.

175
00:06:16,580 --> 00:06:19,080
Ndiyenera kupeza njira
kufotokoza izi m'nkhaniyi.

176
00:06:19,080 --> 00:06:21,380
Inenso ndikuvutika
kuchokera ku matenda a mbalame.

177
00:06:21,380 --> 00:06:23,460
Nthawi iliyonse ndikawona njiwa,

178
00:06:23,460 --> 00:06:26,880
Ndimamuphwanya m'maganizo
ponena kuti, "Hey, sky-rat.

179
00:06:26,880 --> 00:06:28,380
Simuli [bleep]

180
00:06:28,380 --> 00:06:32,120
Ndipo inu simuli konse
ndikhala [bleep]"

181
00:06:32,120 --> 00:06:34,040
Ndiyeno ndatopa
chifukwa pali basi

182
00:06:34,040 --> 00:06:36,420
makoswe ambiri akumwamba
mu mzinda.

183
00:06:36,420 --> 00:06:40,460
♪♪

184
00:06:40,460 --> 00:06:42,330
[ Kupuma ]
Hei.

185
00:06:43,920 --> 00:06:45,420
Mwamva
dum-dum ziwiri izo

186
00:06:45,420 --> 00:06:48,120
akuyamba ubale
ndi mamembala awiri okha?

187
00:06:48,120 --> 00:06:49,620
[Akutulutsa mpweya kwambiri]
Osati kuti ndimasamala.

188
00:06:49,620 --> 00:06:50,920
Ine sindine gudumu lachitatu.

189
00:06:50,920 --> 00:06:52,920
Ndi ntchito ya Amayi.
Ooh.

190
00:06:52,920 --> 00:06:56,080
Kodi adzalandira liti lingalirolo
ndi kungosamuka?

191
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Chabwino, mvetserani.

192
00:06:59,960 --> 00:07:01,420
Osadandaula
za anyamata aja.

193
00:07:01,420 --> 00:07:04,000
Agogo atero
kukusamalirani, chabwino?

194
00:07:04,000 --> 00:07:05,420
Ndipo tidzasangalala.

195
00:07:06,620 --> 00:07:10,500
Ndikupanga casseroles
kwa shut-ins.

196
00:07:10,500 --> 00:07:12,790
Mapichesi ndi tuna?

197
00:07:12,790 --> 00:07:15,000
O, Mulungu wanga,
fungo limenelo ndi chiyani?

198
00:07:15,000 --> 00:07:16,290
[ Kununkhiza ]

199
00:07:16,290 --> 00:07:18,210
Awirinu fungo lakucha.

200
00:07:18,210 --> 00:07:20,460
O, ndizo
cologne wathu watsopano.

201
00:07:20,460 --> 00:07:23,210
Amatchedwa chiyani,
"Katsitsumzukwa Mkodzo"?

202
00:07:23,210 --> 00:07:26,620
O, moto wabwino,
Agogo aakazi.

203
00:07:26,620 --> 00:07:27,790
Kodi amanunkha zakupsa kwa inu?

204
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
[ Kununkhiza ]

205
00:07:31,500 --> 00:07:32,960
O!

206
00:07:32,960 --> 00:07:35,620
Kununkhira ngati winawake
adaponya bedi la galu mu uvuni wa pizza.

207
00:07:35,620 --> 00:07:37,620
[ Kunong'oneza ]
Kodi chikuchitika ndi chiyani?

208
00:07:37,620 --> 00:07:39,960
Palibe.
Tikuganiza kuti ndinu abwino.

209
00:07:39,960 --> 00:07:42,040
Anthu akanapha
kukhala ndi dziwe la dziwe.

210
00:07:42,040 --> 00:07:45,120
Kumeneko kunali kuwombera
kwa inu kapena ine?

211
00:07:45,120 --> 00:07:47,330
Sindikudziwa. Ndikutanthauza,
tonse ndife okongola kwambiri,

212
00:07:47,330 --> 00:07:50,210
ndiye...
Amuna, ali ngati
snipers kuwombera kupha mfuti

213
00:07:50,210 --> 00:07:51,620
kudzera
kudzidalira kwathu.

214
00:07:51,620 --> 00:07:55,880
O, Alongo a Sniper.
Ndimakonda phokoso lake.

215
00:07:55,880 --> 00:07:58,210
Chabwino, ndikuchita mantha.

216
00:07:58,210 --> 00:07:59,290
Ndinasankhadi
tsiku lolakwika

217
00:07:59,290 --> 00:08:01,500
kuyamba kuvala mphete.

218
00:08:01,500 --> 00:08:03,670
Inu.
Kuno sikuli bwino.

219
00:08:05,000 --> 00:08:07,170
Mwagwa
sitima yapamadzi?

220
00:08:07,170 --> 00:08:08,210
Inde.
Ooh!

221
00:08:08,210 --> 00:08:09,830
Koma ndinapulumuka.
Mm.

222
00:08:09,830 --> 00:08:12,250
Ndipo ndimamasuka
Maulendo a Carnival kwa moyo wonse.

223
00:08:12,250 --> 00:08:13,670
Ife tiyenera kumapitirira chimodzi.

224
00:08:13,670 --> 00:08:15,500
Uwu. Kulekeranji?
Mm.

225
00:08:15,500 --> 00:08:17,380
Ndikutanthauza,
mwayi ndi wotani

226
00:08:17,380 --> 00:08:20,670
za inu kugwa
sitima yapamadzi kawiri?
[ Onse akuseka]

227
00:08:20,670 --> 00:08:22,000
Eya, ndizo zokwerapo
kuposa momwe mukuganizira.
[ Khomo limatseka ]

228
00:08:22,000 --> 00:08:23,170
-Zoona?
-Inde.

229
00:08:23,170 --> 00:08:25,670
Hei, babe.
Ndatipezera...zokhwasula-khwasula zina.

230
00:08:25,670 --> 00:08:26,880
-Ayi.
-Ayi. Zikomo.

231
00:08:26,880 --> 00:08:28,040
Pa, Dre.

232
00:08:28,040 --> 00:08:30,000
Angela,
ndakondwa kukudziwani.

233
00:08:30,000 --> 00:08:32,330
-Uwu.
-Ndi mapazi anu.

234
00:08:32,330 --> 00:08:34,170
Pa kama wanga.
O!

235
00:08:34,170 --> 00:08:36,710
Dre, bwanji osatero
agwirizane nafe?

236
00:08:36,710 --> 00:08:38,710
Tinkangolankhula
za kupita kutchuthi.

237
00:08:38,710 --> 00:08:40,080
[ Akupuma ] "Ife"?

238
00:08:40,080 --> 00:08:42,120
-Inde.
-Kuphatikiza ine?

239
00:08:42,120 --> 00:08:43,710
Ayi! Ayi.
[ Kuseka ]

240
00:08:43,710 --> 00:08:44,790
-Oo.
-Mtsikana.

241
00:08:44,790 --> 00:08:46,210
Onse: Ulendo wa atsikana!

242
00:08:46,210 --> 00:08:48,290
[ Onse akuseka]

243
00:08:48,290 --> 00:08:49,580
Chabwino.
[ Foni ya m'manja ]

244
00:08:49,580 --> 00:08:51,580
O!

245
00:08:51,580 --> 00:08:52,710
O...
Ma chips awa ndi abwino.

246
00:08:52,710 --> 00:08:54,540
...uyu ndi ex wanga.
Oo Mulungu wanga. Sizingatheke.

247
00:08:54,540 --> 00:08:56,210
Kodi muli ndi malo
komwe ndingathe kufuula mwachinsinsi?

248
00:08:56,210 --> 00:08:57,580
Inde, inde.

249
00:08:57,580 --> 00:08:59,420
Tuluka pakhonde
kunja uko.

250
00:08:59,420 --> 00:09:01,120
Ndiko kumene
Nthawi zonse ndimadandaula za Ruby.

251
00:09:01,120 --> 00:09:02,380
Pa, Ruby.

252
00:09:02,380 --> 00:09:03,790
-Ndikudziwa bwino?
-Mkazi ameneyo.

253
00:09:03,790 --> 00:09:05,580
Mm-hmm.
U-nhu.
Pepani?

254
00:09:05,580 --> 00:09:06,620
Apeza liti lingaliro
ndi kusamuka?

255
00:09:06,620 --> 00:09:08,040
Muuzeni, "Bye, mtsikana."

256
00:09:08,040 --> 00:09:09,210
-Bye, mtsikana!
-Bye!

257
00:09:09,210 --> 00:09:10,580
[ Onse akuseka]

258
00:09:10,580 --> 00:09:12,250
Kodi iye si wosangalatsa?

259
00:09:12,250 --> 00:09:14,210
Tanama, iye anali kuyankhula
za amayi anga.

260
00:09:14,210 --> 00:09:15,580
Ndipo pali
zambiri zoti tikambirane.

261
00:09:15,580 --> 00:09:17,710
Chabwino,
tiyeni tikambirane izi.
Mm-hmm.

262
00:09:17,710 --> 00:09:20,210
N'chifukwa chiyani mapazi ake oipa-bulu
pabedi langa?

263
00:09:20,210 --> 00:09:22,040
Sindiyenera kudziwa
kuti ali ndi bunion.

264
00:09:22,040 --> 00:09:24,420
sasamala,

265
00:09:24,420 --> 00:09:27,000
ndipo ndicho chimene
Ndimakonda za iye.

266
00:09:27,000 --> 00:09:31,250
Ayi, zomwe mumakonda ndi zimenezo
iye ndi mbalame yosweka, hmm?

267
00:09:31,250 --> 00:09:32,620
Ndipo inu muzisonkhanitsa izo.

268
00:09:32,620 --> 00:09:33,500
Ndinu chani
kunena za?

269
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
Kugwada!

270
00:09:34,500 --> 00:09:36,080
Ndicho chinthu chanu.

271
00:09:36,080 --> 00:09:39,000
Ine - mukukumbukira Jade?

272
00:09:39,000 --> 00:09:41,170
Jade anali wosangalatsa!

273
00:09:41,170 --> 00:09:42,920
Zikomo pondilola
kuwonongeka apa.

274
00:09:42,920 --> 00:09:44,250
Ndikukhulupirira mulibe nazo vuto --

275
00:09:44,250 --> 00:09:46,120
Ndabweretsa
Thandizo langa lamalingaliro.

276
00:09:46,120 --> 00:09:48,250
Ndipo tisaiwale
za Tiffany.

277
00:09:48,250 --> 00:09:50,620
Ndinawauza kuti ndimakudziwani,
ndiye ntchito yapamphunoyi ndi yaulere, sichoncho?

278
00:09:50,620 --> 00:09:51,960
Ndi Doris.

279
00:09:51,960 --> 00:09:53,830
Zikomo pobweretsa phukusili
kuchokera ku Mexico kwa ine.

280
00:09:53,830 --> 00:09:55,620
[ Kununkhiza ]
Simunatsegule eti?

281
00:09:55,620 --> 00:09:57,330
Ndikumvetsetsa.
Azimayi onsewa anali ndi mavuto,

282
00:09:57,330 --> 00:09:59,580
Dre,
koma Angela ndi osiyana.

283
00:09:59,580 --> 00:10:00,750
Iye wakwanitsa.

284
00:10:00,750 --> 00:10:02,250
Iye ndi wanzeru.

285
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
Iye ndi dokotala.

286
00:10:03,250 --> 00:10:04,620
Amenewo ndi mipando yanga.

287
00:10:04,620 --> 00:10:06,290
Musati muyike pa eBay!

288
00:10:06,290 --> 00:10:07,960
Sitikudziwa
nkhani, Dre.

289
00:10:07,960 --> 00:10:10,040
Koma kodi tiyenera
kudziwa?

290
00:10:10,040 --> 00:10:12,290
[Akutulutsa mpweya kwambiri]
Pepani. [Kuseka]

291
00:10:12,290 --> 00:10:14,330
Ine ndiyenera kupita. Ex wanga wadzuka
ku zizolowezi zake zakale,

292
00:10:14,330 --> 00:10:16,040
ndipo tsopano ine ndiyenera kutero
kulanda galu.
Chani?

293
00:10:16,040 --> 00:10:17,460
Inu mukudziwa, ine ndikanatero
ndinavala jeans ndikadadziwa

294
00:10:17,460 --> 00:10:19,330
Ndinayenera kutero
kukwawa pawindo.

295
00:10:19,330 --> 00:10:20,120
- Chabwino, mukuwona?
-Eya, chabwino.

296
00:10:20,120 --> 00:10:21,500
Mm.

297
00:10:21,500 --> 00:10:23,960
Mbalame yosweka.

298
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Eya, ine ndikuwona izo tsopano.

299
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Angela: Zoyipa!
Ndatulutsa galu wanu!

300
00:10:27,960 --> 00:10:29,460
[ Galu akulira, chitseko chimatseka]

301
00:10:33,620 --> 00:10:36,120
Sindikukhulupirira.

302
00:10:36,120 --> 00:10:38,040
Ndinamukonda kwambiri.
Mm.

303
00:10:38,040 --> 00:10:39,670
Adandipeza.

304
00:10:39,670 --> 00:10:42,460
Ndipo adafika pomuda Ruby
pa iye yekha.

305
00:10:42,460 --> 00:10:44,960
Sikuti tsiku lililonse
mukamupeza mkazi ngati ameneyo.

306
00:10:44,960 --> 00:10:46,210
Wopanda nsapato
vinyo wachifwamba?

307
00:10:46,210 --> 00:10:47,670
[ Kudandaula ]

308
00:10:47,670 --> 00:10:51,000
Chifukwa chiyani ndimangokopa
mbalame zosweka?

309
00:10:51,000 --> 00:10:53,040
Chavuta ndi chiyani ndi ine?

310
00:10:53,040 --> 00:10:55,540
Mwana,
musadziimbe mlandu.

311
00:10:55,540 --> 00:10:57,380
Ndimadziimba mlandu.
Ayi.

312
00:10:57,380 --> 00:11:00,540
Anthu amakopeka nanu
chifukwa inu...

313
00:11:00,540 --> 00:11:02,380
ndi zosatsutsika.

314
00:11:02,380 --> 00:11:03,540
Wokoma mtima kwambiri, wokondedwa.

315
00:11:03,540 --> 00:11:04,750
Ndicho choonadi.

316
00:11:04,750 --> 00:11:06,170
Ndinu ngati mwana wamfumu

317
00:11:06,170 --> 00:11:08,170
mu nthano imeneyo
ndi mbalame zonse.

318
00:11:08,170 --> 00:11:10,210
[ Mbalame zikulira ]

319
00:11:10,210 --> 00:11:11,670
Chinthucho
za mbalame izi,

320
00:11:11,670 --> 00:11:14,170
m’malo mokuthandizani
ndi chovala chanu cha mpira,

321
00:11:14,170 --> 00:11:16,580
akufuna kuti muwathandize
tulutsani magalimoto awo.

322
00:11:16,580 --> 00:11:18,170
Zikomo chifukwa cha phukusi.

323
00:11:18,170 --> 00:11:19,880
Mtima wanga wawung'ono
idzaphulika.

324
00:11:19,880 --> 00:11:22,210
Uwu! Uwu!
[Kuseka]

325
00:11:22,210 --> 00:11:25,170
Ndikukonza,
mbalame zazing'ono.

326
00:11:25,170 --> 00:11:27,250
Ndikukonza
koposa zonse.

327
00:11:27,250 --> 00:11:30,080
Ngati muyika vinyo
mu kapu ya Del Taco,

328
00:11:30,080 --> 00:11:31,710
mukhoza kupita
kwambiri kulikonse.

329
00:11:31,710 --> 00:11:33,210
♪♪

330
00:11:33,210 --> 00:11:35,540
Ndiyenera kuthetsa izi.

331
00:11:35,540 --> 00:11:36,920
Chabwino, basi
mzimu wake, ndiye.

332
00:11:36,920 --> 00:11:38,750
Sindingathe kumukhumudwitsa, Dre.

333
00:11:38,750 --> 00:11:40,380
Ndi- ndimagwira naye ntchito.

334
00:11:40,380 --> 00:11:41,880
Inde, mungathe.

335
00:11:41,880 --> 00:11:43,710
Inu mukudziwa anthu angati
Kodi ndakhala ndikugwira nawo ntchito?

336
00:11:45,460 --> 00:11:46,710
Kodi mwamva
mphatso yamwana?

337
00:11:50,380 --> 00:11:53,750
Moni?

338
00:11:53,750 --> 00:11:55,380
[Chikondi]

339
00:11:55,380 --> 00:11:56,710
Mutha chonde
ingondiuza chifukwa chake?

340
00:11:56,710 --> 00:11:59,710
sindine
kumusangalatsa, Dre!
Chabwino.

341
00:11:59,710 --> 00:12:02,420
Ine ndi iye timamwa zakumwa
zakonzekera mawa usiku.

342
00:12:02,420 --> 00:12:04,710
Chifukwa chake, ndingo--
Ndimukhazika pansi

343
00:12:04,710 --> 00:12:07,380
ndi kufotokoza modekha

344
00:12:07,380 --> 00:12:08,750
kuti ichi ndi chikondi
izo sizingakhoze kukhala.

345
00:12:10,080 --> 00:12:12,580
[ Zokambirana zosadziwika bwino ]

346
00:12:12,580 --> 00:12:16,620
mverani,
tiyenera kuyankhula.

347
00:12:16,620 --> 00:12:18,250
Uh-o.

348
00:12:18,250 --> 00:12:20,830
Mwaona, nthawi iliyonse
munthu amalankhula nane choncho,

349
00:12:20,830 --> 00:12:22,290
zikutanthauza
asiya nane.

350
00:12:22,290 --> 00:12:23,670
[ Onse akuseka]

351
00:12:23,670 --> 00:12:25,750
O, Mulungu!

352
00:12:25,750 --> 00:12:26,920
Mukudziwa, nthawi zina,

353
00:12:26,920 --> 00:12:28,790
kutha kuli bwino.

354
00:12:28,790 --> 00:12:32,420
Zili ngati -- monga
mwayi wakukula.

355
00:12:32,420 --> 00:12:35,330
Ndizo zoona, chifukwa liti
Ndinasiya mwamuna wanga wachitatu,

356
00:12:35,330 --> 00:12:37,250
mwaona, iye ankaganiza zimenezo
anali kundiyang'ana,
[ Kunjenjemera kwa foni yam'manja]

357
00:12:37,250 --> 00:12:39,120
koma zikukhalira
iye ndi chitsiru...

358
00:12:39,120 --> 00:12:40,500
Dre: Munasiyana
naye?

359
00:12:40,500 --> 00:12:42,790
Utawaleza: Ndikuyesera,
koma sindingathe kulowa.

360
00:12:42,790 --> 00:12:46,120
Ingomusiyani, gwedezani,
ndi kutuluka mmenemo.

361
00:12:46,120 --> 00:12:48,790
Ndipo ndibweretseni kunyumba
zina za truffles.

362
00:12:48,790 --> 00:12:49,920
Aa, kodi ndikutopetsani?

363
00:12:49,920 --> 00:12:51,670
Chani? O, Mulungu!

364
00:12:51,670 --> 00:12:53,460
O, ayi.
Ayi, pepani.

365
00:12:53,460 --> 00:12:54,620
Ndi basi -- Blah.

366
00:12:54,620 --> 00:12:56,330
Kwachedwa kwambiri.
[Kuyasamula]

367
00:12:56,330 --> 00:12:57,540
Inu mukudziwa chimene ine ndikutanthauza?

368
00:12:57,540 --> 00:12:58,830
Nthawi ili bwanji?
Ziri, monga -- O, Mulungu wanga.

369
00:12:58,830 --> 00:13:01,500
Nthawi ndi 6:30.
[ Onse akuseka]

370
00:13:01,500 --> 00:13:02,790
Uwu.

371
00:13:02,790 --> 00:13:04,120
Chabwino.
Nanga bwanji zimenezo?

372
00:13:04,120 --> 00:13:05,880
Shati yoyera
kumbuyo kwanu.

373
00:13:05,880 --> 00:13:07,500
Paphewa lako.
Yang'anani.

374
00:13:07,500 --> 00:13:09,330
Chabwino.

375
00:13:09,330 --> 00:13:11,170
O, ubwino!
Inde.

376
00:13:11,170 --> 00:13:12,960
Ndimakonda njira
amatafuna chakudya chake.

377
00:13:12,960 --> 00:13:14,460
Sexy kutafuna.
[Kuseka]

378
00:13:14,460 --> 00:13:15,790
Chabwino.
Mm-hmm.

379
00:13:15,790 --> 00:13:17,290
Mukudziwa?

380
00:13:17,290 --> 00:13:21,210
Muyenera kupita kumeneko
ndi kulankhula naye.

381
00:13:21,210 --> 00:13:22,670
Eya?
Inde.

382
00:13:22,670 --> 00:13:25,120
Mukuyesa?
Inde, pitani.

383
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
-Chabwino. Inde, pitani.
-Chabwino.

384
00:13:27,000 --> 00:13:28,120
Chabwino,
chabwino, bwerani.

385
00:13:28,120 --> 00:13:29,290
Khalani mkazi wanga wamapiko.
O, inde.

386
00:13:29,290 --> 00:13:30,620
Mwamtheradi.
Ndili kumbuyo kwanu komwe.

387
00:13:30,620 --> 00:13:31,790
Pitani! Pitani! Pitani.
Chabwino.

388
00:13:31,790 --> 00:13:33,420
Pitani. Chabwino.

389
00:13:36,330 --> 00:13:37,670
Hei, mukuchita chiyani
uko?

390
00:13:37,670 --> 00:13:38,830
Chani?

391
00:13:38,830 --> 00:13:40,500
Kodi mukundibweza?

392
00:13:40,500 --> 00:13:41,540
Chani?

393
00:13:41,540 --> 00:13:42,880
Ayi! Ayi.

394
00:13:42,880 --> 00:13:44,040
Kodi inu basi
sitata izi?

395
00:13:44,040 --> 00:13:45,000
Ndakhala pano
kwa nthawi yosakwana ola limodzi.

396
00:13:45,000 --> 00:13:47,540
Uh -- pepani.

397
00:13:49,500 --> 00:13:51,210
Kugwada.
Ha? Inde.

398
00:13:51,210 --> 00:13:52,080
Chikuchitika ndi chiani
ndi inu?

399
00:13:52,080 --> 00:13:53,170
Ndinu chani
kunena za?

400
00:13:53,170 --> 00:13:54,710
Muli bwanji?
kukhala chodabwitsa?

401
00:13:54,710 --> 00:14:00,000
Ndi...ndikuyesera ku...

402
00:14:00,000 --> 00:14:02,380
siyana nanu.

403
00:14:02,380 --> 00:14:05,330
Potuluka mu bar
pamene msana wanga watembenuka?

404
00:14:05,330 --> 00:14:08,330
Kukhala chilungamo,

405
00:14:08,330 --> 00:14:09,920
simunali
amayenera kundiwona.

406
00:14:09,920 --> 00:14:12,330
♪♪

407
00:14:12,330 --> 00:14:16,210
Usiku watha ndi kulira konse
ndi kugona kwa galu,

408
00:14:16,210 --> 00:14:19,620
ndi, ngati,
masewero ambiri.

409
00:14:19,620 --> 00:14:22,540
Mukudziwa, sindikudziwa ngati ndadzuka
chifukwa chokhala bwenzi loterolo.

410
00:14:22,540 --> 00:14:23,710
Mukudziwa zomwe ndikutanthauza?

411
00:14:23,710 --> 00:14:26,080
Mnzake amene--
zomwe zimakonza chirichonse.

412
00:14:26,080 --> 00:14:28,040
Oo Mulungu wanga.

413
00:14:28,040 --> 00:14:29,540
Bow, pa.

414
00:14:29,540 --> 00:14:32,380
Ine sindikukufunsani inu
kubwera kudzandipulumutsa.
Hmm?

415
00:14:32,380 --> 00:14:35,120
Ndimangokuuzani
zomwe zinkachitika pamoyo wanga

416
00:14:35,120 --> 00:14:37,540
chifukwa, ndikutanthauza, bwerani,
ndi zopusa.

417
00:14:38,790 --> 00:14:40,710
Dikirani, kwenikweni?
Inde.

418
00:14:40,710 --> 00:14:42,460
Ndiye simukufuna ine
kuti ndikukonzereni chilichonse?

419
00:14:42,460 --> 00:14:44,620
Ndikudziwa kutero
samalira bizinesi yanga.

420
00:14:44,620 --> 00:14:47,380
Ndili ndi mafoni atatu
ndi mapasipoti awiri pazifukwa.

421
00:14:47,380 --> 00:14:48,250
Muli ndi chiyani?

422
00:14:48,250 --> 00:14:49,620
[ Onse akuseka]

423
00:14:49,620 --> 00:14:50,960
Ayi! Ine basi --

424
00:14:50,960 --> 00:14:53,250
Ndimakukondani
chifukwa ndinu osangalatsa, Bow.

425
00:14:53,250 --> 00:14:56,620
O, ndiwe wosangalatsa, Angela.
Inde!

426
00:14:56,620 --> 00:15:00,670
Lingaliro chabe ndi labwino kwambiri
kusafunikira kusintha.

427
00:15:00,670 --> 00:15:02,580
Ndili ndi ana ochuluka kwambiri
ndi apongozi

428
00:15:02,580 --> 00:15:04,580
ndi, monga odwala
Ine sindikuyesera kupha.

429
00:15:04,580 --> 00:15:06,250
Ndikudziwa.
Ndizovuta kwambiri.

430
00:15:06,250 --> 00:15:07,670
Izi zakhala
kwambiri, ngakhale.

431
00:15:07,670 --> 00:15:08,750
Sichoncho?

432
00:15:08,750 --> 00:15:09,830
Kodi tingapite kukamwa zakumwa
kamodzi pa sabata?

433
00:15:09,830 --> 00:15:11,120
Zabwino kwa izo.

434
00:15:11,120 --> 00:15:13,620
O! Koma ku--
tingapite 4:00?

435
00:15:13,620 --> 00:15:14,920
Kodi tingayambe 4:00?

436
00:15:14,920 --> 00:15:17,000
Inde.
Chifukwa ndimatopa.

437
00:15:17,000 --> 00:15:18,170
[ Kuseka ]
[Kuyimba kwa foni yam'manja]

438
00:15:18,170 --> 00:15:19,920
O, Mulungu!
Gwirani kamphindi.

439
00:15:19,920 --> 00:15:20,670
Dikirani, dikirani, dikirani.

440
00:15:21,920 --> 00:15:23,750
Ma missed calls asanu.

441
00:15:23,750 --> 00:15:24,580
Ndine wachisoni.
Ndipatseni sekondi imodzi.

442
00:15:24,580 --> 00:15:25,920
Zedi.

443
00:15:25,920 --> 00:15:27,580
[ Kuyimba ]

444
00:15:27,580 --> 00:15:28,460
Hei.

445
00:15:28,460 --> 00:15:29,620
Dre, kodi zonse zili bwino?

446
00:15:29,620 --> 00:15:31,080
Muli kuti?

447
00:15:31,080 --> 00:15:33,250
Hei, ndikuyembekeza
mudaitanitsa zokazinga

448
00:15:33,250 --> 00:15:34,960
mutamutaya,
chabwino?

449
00:15:34,960 --> 00:15:36,080
Chifukwa samatero
yendani bwino.

450
00:15:36,080 --> 00:15:38,250
[ Kupuma ] Dre --
Bwerani kunyumba!

451
00:15:38,250 --> 00:15:39,670
Chiwonetsero chathu chayatsidwa.

452
00:15:39,670 --> 00:15:41,290
Ndipo bweretsani
magawo awiri a fries

453
00:15:41,290 --> 00:15:42,880
chifukwa
sindikugawana.

454
00:15:45,620 --> 00:15:47,380
Hei!
Kodi kutayako kunayenda bwanji?

455
00:15:50,670 --> 00:15:52,120
Sindinamutaya.

456
00:15:52,120 --> 00:15:54,120
Hm.

457
00:15:54,120 --> 00:15:56,540
Angela ndi wamkulu
monga ndimaganiza kuti anali.

458
00:15:56,540 --> 00:15:57,960
Hm?

459
00:15:57,960 --> 00:16:01,620
Zikuoneka,
iye si mbalame yosweka.

460
00:16:03,120 --> 00:16:04,290
Inu muli.

461
00:16:04,290 --> 00:16:05,670
Chani?
Mm.

462
00:16:05,670 --> 00:16:07,290
sindine.

463
00:16:07,290 --> 00:16:09,460
Dre, ndiwe wokakamira.
Ndinu osowa.

464
00:16:09,460 --> 00:16:12,620
Ndipo simundilola
khalani kwa mphindi imodzi.

465
00:16:12,620 --> 00:16:13,710
[ Mbalame ikulira ]

466
00:16:13,710 --> 00:16:15,670
Ayi! Ayi!
Chokani kwa iye!

467
00:16:15,670 --> 00:16:16,790
Iye ndi wanga!

468
00:16:16,790 --> 00:16:18,670
"Westworld"!
Zokazinga za Truffle!

469
00:16:18,670 --> 00:16:21,830
Ine, ine, ine!!

470
00:16:21,830 --> 00:16:23,670
Ine sindikuziwona izo.

471
00:16:23,670 --> 00:16:26,670
Monga ngati sindikuwona
ma truffles anga.

472
00:16:26,670 --> 00:16:28,250
Ndi chifukwa
Ndadya zokazinga zanu za truffle.

473
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
Chani?
Usiku wabwino.

474
00:16:30,750 --> 00:16:32,500
Ndipo ngati ndimva
mawu ena pa izi,

475
00:16:32,500 --> 00:16:35,170
Ndigula Tesla
ndi kuyatsa moto.

476
00:16:35,170 --> 00:16:37,250
Hei.
Ikani mbaleyo kutali.

477
00:16:37,250 --> 00:16:38,670
Ndizopusa.

478
00:16:38,670 --> 00:16:41,670
♪♪

479
00:16:46,670 --> 00:16:47,750
Izi ndi zopenga!

480
00:16:47,750 --> 00:16:49,210
Tili ndi njala.

481
00:16:49,210 --> 00:16:51,080
Sitiyenera kuchita mantha
kupita kukhitchini.

482
00:16:51,080 --> 00:16:52,540
Koma ndi gawo lawo.

483
00:16:52,540 --> 00:16:55,170
Ndikutanthauza, ndi chifuwa chanu cha mbalame
ndi chala changa chodabwitsa cha Shaq,

484
00:16:55,170 --> 00:16:56,540
tikuyenda
chandamale mchitidwe.

485
00:16:56,540 --> 00:16:58,330
Mukunena zowona.

486
00:16:58,330 --> 00:16:59,710
Tiyenera kuwona
ngati gombe lili bwino.

487
00:17:02,710 --> 00:17:04,120
Ruby: alumali pamwamba.

488
00:17:04,120 --> 00:17:06,620
Ndi pamene ndimasunga
holo yanga Taser.

489
00:17:06,620 --> 00:17:07,880
U-nhu.
Chabwino.

490
00:17:07,880 --> 00:17:09,460
Hei, penyani.

491
00:17:09,460 --> 00:17:11,710
Ndiwo
Akalonga Osati-Atsopano.

492
00:17:11,710 --> 00:17:12,750
[Kuseka]

493
00:17:12,750 --> 00:17:14,210
Chabwino, bwanji,
Kid 'n Play Out?

494
00:17:14,210 --> 00:17:14,960
[ Kuseka ]

495
00:17:16,540 --> 00:17:18,210
Tsopano ife tiri
atsekeredwa kwenikweni.

496
00:17:18,210 --> 00:17:19,460
Bwenzi, chiyani --
tidya chiyani?

497
00:17:19,460 --> 00:17:21,380
Bwanji -- chiyani
ngati tikufuna kukodza?

498
00:17:21,380 --> 00:17:23,250
Tikadayenera kukakamira
ku pulani yakukodza ija!

499
00:17:23,250 --> 00:17:25,250
Mnzanga, tinalibe
pompo!

500
00:17:25,250 --> 00:17:26,790
Kodi titani?
Sindikudziwa.

501
00:17:26,790 --> 00:17:30,540
Ndikutanthauza, Diane yekha
ndi bomba m'munda,

502
00:17:30,540 --> 00:17:33,040
koma kukumana ndi agogo,
zonse ndi migodi ndipo palibe munda.

503
00:17:35,210 --> 00:17:36,710
Tiyenera kutero
kudandaula Diane.

504
00:17:36,710 --> 00:17:38,710
Chabwino.

505
00:17:38,710 --> 00:17:39,540
Za frat.

506
00:17:39,540 --> 00:17:41,120
Inde.

507
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
Ndiyenera kutero
kupha Diane.

508
00:17:42,120 --> 00:17:44,420
Chani? Ayi, ayi.

509
00:17:44,420 --> 00:17:46,750
Mwamwayi, tikungofunika kupeza Diane
kubwerera ku mbali yathu.

510
00:17:46,750 --> 00:17:49,750
O, chabwino. Ndi --
Ndi bwino kwambiri. Chabwino.

511
00:17:49,750 --> 00:17:51,620
[ Mbalame zikulira, agalu akulira ]

512
00:17:51,620 --> 00:17:52,920
♪ Doo, Doo ♪

513
00:17:52,920 --> 00:17:54,170
O!

514
00:17:54,170 --> 00:17:55,000
Hei, kuwala kwadzuwa.

515
00:17:55,000 --> 00:17:56,920
Uwu,
chonde siyani kukuwa.

516
00:17:58,080 --> 00:17:59,750
Mutu wodzaza ndi vinyo.

517
00:17:59,750 --> 00:18:02,790
Chabwino.
Chabwino, Hei, yang'anani izi.

518
00:18:02,790 --> 00:18:05,960
Ndinakupangani
mankhwala anga aang'ono opumira.

519
00:18:05,960 --> 00:18:08,000
Ndi khofi,
mazira, ndi...

520
00:18:08,000 --> 00:18:09,290
[Mapiritsi amanjenjemera]

521
00:18:09,290 --> 00:18:10,330
...Advil yatha.

522
00:18:10,330 --> 00:18:11,580
[ Kudandaula ]
Ndiwe munthu woyipa.

523
00:18:11,580 --> 00:18:14,750
Inde.

524
00:18:14,750 --> 00:18:16,120
Mwana.
Eya?

525
00:18:18,000 --> 00:18:19,420
Ndamva zimene unanena
usiku watha.

526
00:18:19,420 --> 00:18:21,080
Kodi munatero?
Mm-hmm.

527
00:18:21,080 --> 00:18:23,920
Mm?
Ndipo ndakhala
wodzikonda.

528
00:18:23,920 --> 00:18:26,330
Chabwino, ndiyenera
adaledzerabe

529
00:18:26,330 --> 00:18:28,040
chifukwa ine ndikuganiza inu basi
adavomereza kukhala wodzikonda.

530
00:18:29,960 --> 00:18:32,620
Ndine wachisoni.

531
00:18:32,620 --> 00:18:33,710
Ndine mbalame yosweka.

532
00:18:33,710 --> 00:18:36,790
Ndikumvetsa.

533
00:18:36,790 --> 00:18:38,000
Ndiwe munthu wamisala.

534
00:18:38,000 --> 00:18:40,290
Eya, chabwino...

535
00:18:40,290 --> 00:18:42,830
Ine ndikuganiza zambiri za izo
amachokera kwa amayi anga.

536
00:18:45,710 --> 00:18:47,830
Ndikumvetsera.

537
00:18:47,830 --> 00:18:50,620
Kukula, amayi anga
adagwira ntchito usana,

538
00:18:50,620 --> 00:18:53,460
ndipo ndimayenera kulimbana kuti ndipeze
nthawi yomwe ndimafuna naye

539
00:18:53,460 --> 00:18:55,670
ndi kugwada
chikondi chonse chomwe ndingathe.

540
00:18:55,670 --> 00:18:58,120
Mm.

541
00:18:58,120 --> 00:18:59,290
Ndikuganiza kuti ndikuchita zimenezo
ndi inu.

542
00:18:59,290 --> 00:19:01,290
Zosangalatsa.

543
00:19:01,290 --> 00:19:02,620
Sindinadziwepo zimenezo

544
00:19:02,620 --> 00:19:04,460
wina angafune kutero
khalani ndi nthawi yambiri ndi Ruby.

545
00:19:04,460 --> 00:19:05,500
[Kuseka]

546
00:19:05,500 --> 00:19:08,500
[ Kuseka ]
Touche.

547
00:19:08,500 --> 00:19:11,710
Ndikupatsani
danga lomwe mukufuna.

548
00:19:11,710 --> 00:19:13,500
Ndipo ine ndikupita
phunzirani kugawana.

549
00:19:13,500 --> 00:19:15,330
Koma musadandaule.

550
00:19:15,330 --> 00:19:17,420
Izo sizikutanthauza kuti palibe
ikhala nthawi yanu.

551
00:19:17,420 --> 00:19:18,670
Chabwino.

552
00:19:18,670 --> 00:19:19,710
Kodi mukufuna kuwonera
"Westworld"?

553
00:19:19,710 --> 00:19:21,250
Inde.
Chabwino.

554
00:19:21,250 --> 00:19:23,330
Ndinayesa kuzionera
popanda inu...
Mm-hmm.

555
00:19:23,330 --> 00:19:25,330
...ndipo sindimadziwa
zomwe zinali kuchitika gehena.

556
00:19:25,330 --> 00:19:26,880
[ Kuseka ]
Sindinatero.

557
00:19:26,880 --> 00:19:28,710
O, ang'ono anga
munthu wosweka.

558
00:19:30,250 --> 00:19:31,500
Ndikufotokozerani.

559
00:19:34,080 --> 00:19:35,830
[Mapiritsi akugwedezeka]
O, Mulungu wanga!

560
00:19:35,830 --> 00:19:37,250
[ Kuseka ]
Dre, ndiwe woyipa.

561
00:19:42,080 --> 00:19:45,500
O!
Zovala zofananira.

562
00:19:45,500 --> 00:19:48,500
Kumene mukupita, kuphwando
simunayitanidwe?

563
00:19:48,500 --> 00:19:50,710
Sindimadziwa basi yopita
Dorktown idathamanga mochedwa chonchi.

564
00:19:50,710 --> 00:19:52,290
Chabwino, tsopano.

565
00:19:52,290 --> 00:19:54,040
Sitikufuna vuto lililonse.

566
00:19:54,040 --> 00:19:56,540
Tinkangofuna kugwira
zokhwasula-khwasula pang'ono tisananyamuke.

567
00:19:56,540 --> 00:19:58,750
-Mmm-hmm.
- Jack, chinthucho

568
00:19:58,750 --> 00:20:01,380
izo zikanakhala kwenikweni
tikonze nyumba yathu

569
00:20:01,380 --> 00:20:02,460
ndi chizindikiro cha msewu.

570
00:20:02,460 --> 00:20:04,750
Inde.
Mwina ngati "kuyimitsa."

571
00:20:04,750 --> 00:20:06,040
Kapena "zokolola."

572
00:20:06,040 --> 00:20:07,960
Kapena chizindikiro cha "gwape kuwoloka".

573
00:20:07,960 --> 00:20:10,540
Chifukwa ndi chandani?
Gwape satha kuwerenga.

574
00:20:10,540 --> 00:20:15,380
Eya, chinthu ndi chakuti iwo ali
molimbika kwambiri kuti nditsike.

575
00:20:15,380 --> 00:20:18,880
Ndikutanthauza, tikadadziwa
wina ali ndi khwangwala.

576
00:20:18,880 --> 00:20:20,040
Kodi inu anyamata mumaba?

577
00:20:22,540 --> 00:20:24,040
Anyamata,
Ndili ndi khwangwala.

578
00:20:24,040 --> 00:20:26,620
Ndichoncho.
Mumatero!

579
00:20:26,620 --> 00:20:28,210
Chani?

580
00:20:28,210 --> 00:20:30,960
[ Kunong'oneza ]
Msampha wathu ukugwira ntchito.

581
00:20:30,960 --> 00:20:32,250
Um, mukufuna kutero
bwerani nafe

582
00:20:32,250 --> 00:20:34,420
ndipo mwina kubweretsa
khwangwala wanu?

583
00:20:34,420 --> 00:20:37,080
Chabwino, uti
ndibweretse?

584
00:20:37,080 --> 00:20:38,670
Mukudziwa?
Ndingowagwira onse atatu.

585
00:20:38,670 --> 00:20:39,460
Zili bwino.

586
00:20:42,790 --> 00:20:44,420
Iwo akufuna kuti nditero
khalani nawo kachiwiri.

587
00:20:44,420 --> 00:20:47,750
Ndinakuuzani agogo
ndidzakusamalirani.

588
00:20:47,750 --> 00:20:49,750
Zikomo.

589
00:20:49,750 --> 00:20:50,790
Hei.

590
00:20:50,790 --> 00:20:54,080
Alongo a Sniper kwa moyo wonse.

591
00:20:54,080 --> 00:20:56,920
Chabwino, kwa moyo wanu.

592
00:20:56,920 --> 00:20:59,080
O!
Mumatha.

593
00:21:00,580 --> 00:21:03,120
Chokani muno.