1
00:00:03,170 --> 00:00:04,920
ഡ്രെ:
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വളരെ പൂർണ്ണമായ ജീവിതമുണ്ട്.
അവൾക്ക് അവിശ്വസനീയമായ ഒരു കരിയർ ഉണ്ട് ...

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,750
വിഷമിക്കേണ്ട.
എപ്പിഡ്യൂറൽ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,

3
00:00:06,750 --> 00:00:09,170
നീ അല്ല
ഒരു കാര്യം തോന്നും.

4
00:00:09,170 --> 00:00:12,380
പക്ഷെ ഇത് എന്നെ പോലെ തോന്നും
നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ലിലേക്ക് തീ എറിയുന്നു.

5
00:00:12,380 --> 00:00:14,170
അവൾക്ക് ഒരു സംഘമുണ്ട്
സുന്ദരികളായ കുട്ടികളുടെ

6
00:00:14,170 --> 00:00:15,750
അവൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും എന്ന്
ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

7
00:00:15,750 --> 00:00:17,380
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു!

8
00:00:17,420 --> 00:00:20,040
ഒപ്പം, ഡയാൻ,
മോഷ്ടിക്കരുത്!

9
00:00:20,040 --> 00:00:21,210
[ദേവൻ്റെ ബബ്ലിംഗ്]

10
00:00:21,210 --> 00:00:23,250
കോസ്റ്റ്‌കോയിലേക്ക് പോകണം

11
00:00:23,250 --> 00:00:25,040
തിന്നുകയും ചെയ്യുക
എല്ലാ സൗജന്യ സാമ്പിളുകളും?

12
00:00:25,040 --> 00:00:26,420
തീർച്ചയായും.

13
00:00:26,420 --> 00:00:28,040
പക്ഷേ അല്ല
അത് മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

14
00:00:28,040 --> 00:00:30,790
ഇല്ല.

15
00:00:30,790 --> 00:00:35,290
എന്നാൽ ബൗവിൻ്റെ തിരക്കേറിയ ജീവിതത്തിന് സമയമില്ല
ഒരു പ്രധാന കാര്യത്തിന് --

16
00:00:35,290 --> 00:00:36,750
ഒരു സാമൂഹിക ജീവിതം.

17
00:00:36,750 --> 00:00:38,210
അതിനാൽ, അത് എന്നെ പിടികൂടി

18
00:00:38,210 --> 00:00:40,580
അവൾ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ
ഇത് പറഞ്ഞു...

19
00:00:40,580 --> 00:00:41,880
ഡ്രെ...

20
00:00:41,880 --> 00:00:44,380
[ഗാന ശബ്ദം]
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി!

21
00:00:44,380 --> 00:00:45,920
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി!

22
00:00:45,920 --> 00:00:54,920
♪♪

23
00:00:54,920 --> 00:00:58,040
അവളുടെ പേര് ഏഞ്ചല,

24
00:00:58,040 --> 00:00:59,750
അവൾ അതിശയകരമാണ്!

25
00:00:59,750 --> 00:01:01,920
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്ഥലം മാറ്റം കിട്ടി
എൻ്റെ ആശുപത്രിയിൽ,

26
00:01:01,920 --> 00:01:03,580
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്തു
ഏറ്റവും മനോഹരമായ രീതിയിൽ.

27
00:01:03,580 --> 00:01:05,250
ഞങ്ങളും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

28
00:01:05,250 --> 00:01:06,250
-ഹായ്.
-ഹേയ്.

29
00:01:06,250 --> 00:01:08,170
ക്ഷമിക്കണം, നഴ്സ്,
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

30
00:01:08,170 --> 00:01:10,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നഴ്‌സ് അല്ല.

31
00:01:10,250 --> 00:01:11,580
അവൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

32
00:01:11,580 --> 00:01:13,500
അതെ. നിങ്ങൾ അവളെ കാണുന്നു
അവിടെ ചെറിയ ബാഡ്ജ്?

33
00:01:13,500 --> 00:01:15,580
അതിൽ എം.ഡി.

34
00:01:15,580 --> 00:01:18,080
ഓ, അപ്പോൾ, ഓ,
അപ്പോൾ നഴ്സ്, നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

35
00:01:18,080 --> 00:01:21,580
[പരിഹാസങ്ങൾ]
ഞാനും ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

36
00:01:21,580 --> 00:01:23,960
കണ്ടോ? എം.ഡി.

37
00:01:23,960 --> 00:01:25,920
സാരമില്ല. ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
വിടുക. അത് കൊള്ളാം.
ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]

38
00:01:25,920 --> 00:01:27,750
ലൈംഗികത നിറഞ്ഞ മാലിന്യം.

39
00:01:27,750 --> 00:01:29,250
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നന്ദി.

40
00:01:29,250 --> 00:01:31,670
ഒരു നഴ്‌സ് ആണെന്ന് ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കാറുണ്ട്
എല്ലാ സമയത്തും.

41
00:01:31,670 --> 00:01:33,750
സമയം കഴിഞ്ഞു!

42
00:01:33,750 --> 00:01:35,290
പക്ഷേ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ,

43
00:01:35,290 --> 00:01:36,750
അവൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു
കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ ഫയൽ കണ്ടു.

44
00:01:36,750 --> 00:01:38,000
അവൻ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെട്ടില്ല.

45
00:01:38,000 --> 00:01:40,420
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണമായിരുന്നു
അവനെ സഹായിച്ചു, പക്ഷേ എന്തും.

46
00:01:40,420 --> 00:01:42,250
ശരി, ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്
കാർഡിയാക് സർജൻ.

47
00:01:42,250 --> 00:01:45,380
നിങ്ങളാണോ?
ഡോ. ആഞ്ചല ഹാരിസ്, എം.ഡി.

48
00:01:45,380 --> 00:01:47,210
ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

49
00:01:47,210 --> 00:01:49,290
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ഡോക്ടറാണ്
അതും, അല്ലേ?

50
00:01:49,290 --> 00:01:50,540
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അല്ല.

51
00:01:50,540 --> 00:01:51,830
[ചിരിക്കുന്നു]

52
00:01:51,830 --> 00:01:53,620
ശരി,
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്,

53
00:01:53,620 --> 00:01:54,960
പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ ഓഫീസ്.
ഓ, അതെ.

54
00:01:54,960 --> 00:01:57,210
ഇത് 1139 ആണ്
എന്നാൽ 11-ാം നില ഇല്ല.

55
00:01:57,210 --> 00:01:59,790
നിങ്ങളാണ്
9-ാം നിലയിൽ.
ഊഹൂ.

56
00:01:59,790 --> 00:02:01,460
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസുകൾക്ക് നമ്പർ നൽകുന്നു
പിന്നിലേക്ക്

57
00:02:01,460 --> 00:02:03,290
അതിനാൽ മാനസിക രോഗികൾ
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

58
00:02:03,290 --> 00:02:04,670
[ക്ലിക്കുകൾ നാവ്]
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

59
00:02:04,670 --> 00:02:06,460
ശരി, ദൈവത്തിന് നന്ദി
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

60
00:02:06,460 --> 00:02:08,120
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

61
00:02:08,120 --> 00:02:09,620
ചിക്കാഗോ.
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

62
00:02:09,620 --> 00:02:13,120
പിന്നെ നാളെ രാത്രി,
ഞങ്ങൾ തൂക്കിയിടും.

63
00:02:13,120 --> 00:02:17,330
എനിക്ക് ഒരു മാർട്ടിനി ഉണ്ടാകും
ഒരു സ്കൂൾ രാത്രിയിൽ.

64
00:02:17,330 --> 00:02:19,170
നമ്മൾ കാണേണ്ടവരാണ്
"വെസ്റ്റ് വേൾഡ്" നാളെ രാത്രി...

65
00:02:19,170 --> 00:02:20,790
ഓ...
... എന്നിട്ട് ആ കളി കളിക്കൂ,

66
00:02:20,790 --> 00:02:22,290
ഒരു റോബോട്ട് ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ആരല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

67
00:02:22,290 --> 00:02:23,790
[സെൽഫോൺ മണിനാദം]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

68
00:02:23,790 --> 00:02:25,620
അവൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നു.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

69
00:02:25,620 --> 00:02:28,080
ഡ്രെ, അവൾ ഒരു ഡേറ്റിലാണ്,
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

70
00:02:28,080 --> 00:02:30,330
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വില്ല്?

71
00:02:30,330 --> 00:02:31,880
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി പ്രണയമുണ്ട്.

72
00:02:31,880 --> 00:02:33,000
Pfft!

73
00:02:33,000 --> 00:02:35,040
[ചിരിക്കുന്നു]
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

74
00:02:35,040 --> 00:02:36,750
നീ ചെയ്യൂ, കുഞ്ഞേ,
a- കൂടാതെ ഇത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

75
00:02:36,750 --> 00:02:38,670
പക്ഷേ, ഹേയ്
നിങ്ങളുടെ റോൾ മന്ദഗതിയിലാക്കുക.

76
00:02:38,670 --> 00:02:41,330
ഡ്രെ, എൻ്റെ റോൾ
വളരെ സാവധാനമാണ്, ശരിയാണോ?

77
00:02:41,330 --> 00:02:42,920
[സെൽഫോൺ മണിനാദം]
ദൈവമേ.
സിനിമയിൽ നിന്ന് അവൾ എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു!

78
00:02:42,920 --> 00:02:44,380
അവൾ വളരെ മോശമാണ്!

79
00:02:44,380 --> 00:02:46,540
അവളുടെ സ്‌ക്രീൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
പൂർണ്ണ തെളിച്ചത്തിൽ.

80
00:02:46,540 --> 00:02:47,880
അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

81
00:02:47,880 --> 00:02:49,670
പെണ്ണേ, നീ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കൂ.
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടും!

82
00:02:49,670 --> 00:02:52,380
[ചിരിക്കുന്നു]

83
00:02:52,380 --> 00:02:54,830
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ,
നിനക്ക് അഭിനയിക്കാൻ അറിയില്ല.

84
00:02:54,830 --> 00:02:57,250
[ഡ്രംമിംഗ്]

85
00:03:01,500 --> 00:03:03,830
നീ എന്ത് ചെയ്തു
നമ്മുടെ മുറിയിലേക്കോ?

86
00:03:03,830 --> 00:03:05,500
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]

87
00:03:05,500 --> 00:03:08,040
ഞാൻ അത് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കൂടുതൽ കൊളീജിയറ്റ് വൈബ്,

88
00:03:08,040 --> 00:03:09,250
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

89
00:03:09,250 --> 00:03:11,040
ആണെങ്കിലും
ഞാൻ ഒരു വർഷം ഇടവേള എടുക്കുന്നു,

90
00:03:11,040 --> 00:03:12,880
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒരു ഫ്രാട്ട് വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

91
00:03:12,880 --> 00:03:14,710
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

92
00:03:14,710 --> 00:03:17,710
ശരി, എൻ്റെ കാര്യം
ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല എന്ന്

93
00:03:17,710 --> 00:03:19,960
ആൺകുട്ടികളുടെ മുറിയിൽ,
ശരിയാണോ?

94
00:03:19,960 --> 00:03:22,210
ഞങ്ങളുടേതാണ്
ഒരു പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിൽ.

95
00:03:22,210 --> 00:03:23,960
അതെ.

96
00:03:23,960 --> 00:03:26,380
നമുക്ക് ഒരു മൂത്രപ്പുര ഇടണം
ഇവിടെ.

97
00:03:26,380 --> 00:03:28,380
മറ്റെന്താണ് കാര്യങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
തണുത്തതായി കാണപ്പെടും.

98
00:03:28,380 --> 00:03:29,790
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നോക്കട്ടെ
"പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിലെ ജങ്ക്."

99
00:03:29,790 --> 00:03:31,120
ഓ, അത് ചെയ്യരുത്!

100
00:03:31,120 --> 00:03:33,250
ഇല്ല! ഇല്ല.

101
00:03:33,250 --> 00:03:35,420
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഇവിടെ?

102
00:03:35,420 --> 00:03:37,120
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു സ്ഥലം പോലെ തോന്നുന്നു

103
00:03:37,120 --> 00:03:40,120
എനിക്ക് എവിടെ ലഭിക്കും
ജലാപെനോ പോപ്പേഴ്സും ഹെപ് സിയും?

104
00:03:40,120 --> 00:03:42,420
ഉം, ജൂനിയർ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു ഫ്രാറ്റ് വീട്.

105
00:03:42,420 --> 00:03:44,620
ശരി, അടിപൊളി.

106
00:03:44,620 --> 00:03:45,750
ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയിലാണ്.

107
00:03:45,750 --> 00:03:47,540
ക്ഷമിക്കണം, ഡയാൻ.

108
00:03:47,540 --> 00:03:50,580
ഇതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ -
ഇത് ഒരു സഹോദരൻ്റെ കാര്യമാണ്.

109
00:03:50,580 --> 00:03:53,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കറുത്തവരല്ല,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സഹോദരങ്ങളെയല്ല,

110
00:03:53,250 --> 00:03:55,580
ആണെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആ വസ്തുക്കളാണ്.

111
00:03:55,580 --> 00:03:57,250
അങ്ങനെ...

112
00:03:57,250 --> 00:04:00,460
അതുകൊണ്ട്... വാതിൽ അടയ്ക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ?

113
00:04:02,330 --> 00:04:03,620
[പരിഹാസങ്ങൾ]

114
00:04:03,620 --> 00:04:04,330
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

115
00:04:06,460 --> 00:04:08,080
ശരി.

116
00:04:08,080 --> 00:04:10,250
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

117
00:04:10,250 --> 00:04:12,420
എനിക്ക് ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ടി.ജി.ഐയിൽ Losers anyway.

118
00:04:14,790 --> 00:04:16,580
മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

119
00:04:16,580 --> 00:04:21,580
♪♪

120
00:04:21,580 --> 00:04:22,460
എന്ത്?

121
00:04:22,460 --> 00:04:23,620
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

122
00:04:25,250 --> 00:04:26,500
ഓ, സുപ്രഭാതം, ഡോ.

123
00:04:26,500 --> 00:04:28,120
ഓ, എന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കരുത്,
ജോഷ്.

124
00:04:28,120 --> 00:04:29,580
അയ്യോ, എന്താ കാര്യം,
ഡ്രെ?

125
00:04:29,580 --> 00:04:31,540
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ക്ലെയിം ചെയ്യുന്നു

126
00:04:31,540 --> 00:04:32,330
അവളുടെ നികുതി റിട്ടേണിൽ?

127
00:04:32,330 --> 00:04:34,460
ഇല്ല.

128
00:04:34,460 --> 00:04:37,380
വില്ല് രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ ഉണർത്തി
അവളുടെ പുതിയ "ബെസ്റ്റി"യോട് സംസാരിക്കുന്നു.

129
00:04:37,380 --> 00:04:38,670
ഏഞ്ചലയോ?

130
00:04:38,670 --> 00:04:40,790
സെക്സി ഡോക്ടർ
അവളുടെ മുൻ ഭർത്താവ് അവളുടെ കാർ മോഷ്ടിച്ചു

131
00:04:40,790 --> 00:04:42,380
അവൾ ഒരു ഡേറ്റിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
അവളുടെ പുതിയ കാമുകനൊപ്പം

132
00:04:42,380 --> 00:04:43,830
ആരാണ് പകുതി കറുപ്പ്,
പകുതി-വിയറ്റ്നാമീസ്,

133
00:04:43,830 --> 00:04:45,620
എല്ലാവരും ഏഞ്ചലയെ ഹുങ്കോ?

134
00:04:45,620 --> 00:04:48,000
അതെ, ചാർളി.

135
00:04:48,000 --> 00:04:50,120
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

136
00:04:50,120 --> 00:04:53,120
ഓ...ഞാൻ വില്ലിനെ പിന്തുടരുന്നു
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ.

137
00:04:53,120 --> 00:04:55,620
[ചിരിക്കുന്നു] അടുത്ത്.

138
00:04:55,620 --> 00:04:57,500
വളരെ അടുത്ത്.

139
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
വളരെ അടുത്താണോ?

140
00:04:59,500 --> 00:05:02,460
[ശാന്തമായി] ഇല്ല.

141
00:05:02,460 --> 00:05:05,500
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഈ ഏഞ്ചലയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

142
00:05:05,500 --> 00:05:08,210
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് ബോ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി,
ഇപ്പോൾ അത് 24/7 ആണ്.

143
00:05:08,210 --> 00:05:11,120
അവൾ ഒരുപാട്.

144
00:05:11,120 --> 00:05:14,170
മാപ്പ് പറയരുത്
കരച്ചിലിന്, പ്രിയേ.

145
00:05:14,170 --> 00:05:17,500
നിങ്ങൾ മാറ്റി
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയ വാൽവ്,

146
00:05:17,500 --> 00:05:19,040
എന്നിട്ട് അവൻ നിന്നോട് പിരിഞ്ഞു.

147
00:05:19,040 --> 00:05:21,170
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

148
00:05:21,170 --> 00:05:23,920
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ട്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ പിറന്നാൾ പാർട്ടി.

149
00:05:23,920 --> 00:05:25,250
അതെ, മാഡം.

150
00:05:25,250 --> 00:05:26,580
[ചിരിക്കുന്നു] തീർച്ചയായും--
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

151
00:05:26,580 --> 00:05:28,540
ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

152
00:05:28,540 --> 00:05:32,040
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് എറിയുകയാണ്
"റോറിംഗ് ട്വൻ്റി" തീം പാർട്ടി

153
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
ഒരു സ്ത്രീക്ക്
എനിക്കറിയില്ല.

154
00:05:34,000 --> 00:05:36,080
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തുകൊണ്ട് കുമ്പിടാൻ കഴിയില്ല
നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,

155
00:05:36,080 --> 00:05:37,920
ആരെങ്കിലും
കുഴപ്പം കുറവാണോ?

156
00:05:37,920 --> 00:05:39,170
ഈ ഏഞ്ചല,

157
00:05:39,170 --> 00:05:41,670
അവൾ തോന്നുന്നു
ഒരു തകർന്ന പക്ഷി.

158
00:05:41,670 --> 00:05:42,830
തകർന്ന പക്ഷി?

159
00:05:42,830 --> 00:05:44,830
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
a-ഒരു നിസ്സഹായ ജീവി

160
00:05:44,830 --> 00:05:46,330
ഒരു പരിചാരകനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

161
00:05:46,330 --> 00:05:48,170
ബൗ ഏറ്റെടുക്കുമോ
അവയിൽ ധാരാളം?

162
00:05:49,710 --> 00:05:51,920
ഇപ്പോൾ അത്
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,

163
00:05:51,920 --> 00:05:53,000
അവൾ ചെയ്യുന്നു.
ഊഹൂ.

164
00:05:53,000 --> 00:05:55,620
അവരിൽ ആരെങ്കിലും അവിവാഹിതരാണ്
കുറഞ്ഞ ആത്മാഭിമാനത്തോടെ?

165
00:05:55,620 --> 00:05:56,920
അത്ര താഴ്ന്നതല്ല.

166
00:05:56,920 --> 00:05:58,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

167
00:05:58,040 --> 00:05:59,290
ബോ ഒരു ഡോക്ടറാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

168
00:05:59,290 --> 00:06:01,880
ഓരോ തവണയും ആരുടെയെങ്കിലും
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു,

169
00:06:01,880 --> 00:06:03,790
അവൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

170
00:06:03,790 --> 00:06:06,580
അതായത്, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
ചേട്ടന് ചെറിയ കഷണങ്ങൾ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

171
00:06:06,580 --> 00:06:08,710
ഇനി എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണം
എന്നിട്ട് തണുത്ത സൂപ്പ് കഴിക്കണോ?

172
00:06:08,710 --> 00:06:11,210
ക്ലാസിക്
തകർന്ന പക്ഷി സിൻഡ്രോം.

173
00:06:11,210 --> 00:06:13,380
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

174
00:06:13,380 --> 00:06:16,580
ഈ സ്ത്രീകൾ
വില്ലു താഴെ കൊണ്ടുവരുന്നത് തുടരുക.

175
00:06:16,580 --> 00:06:19,080
എനിക്കൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം
ഇത് മുകുളത്തിൽ നിക്കാൻ.

176
00:06:19,080 --> 00:06:21,380
ഞാനും കഷ്ടപ്പെടുന്നു
തകർന്ന പക്ഷി സിൻഡ്രോമിൽ നിന്ന്.

177
00:06:21,380 --> 00:06:23,460
ഞാൻ ഒരു പ്രാവിനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,

178
00:06:23,460 --> 00:06:26,880
ഞാൻ അവനെ മാനസികമായി തകർത്തു
പറഞ്ഞുകൊണ്ട് "ഹേയ്, ആകാശ-എലി.

179
00:06:26,880 --> 00:06:28,380
നിങ്ങൾ [ബ്ലീപ്] അല്ല

180
00:06:28,380 --> 00:06:32,120
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
[ബ്ലീപ്] ആകും"

181
00:06:32,120 --> 00:06:34,040
പിന്നെ ഞാൻ തളർന്നു പോയി
കാരണം അവിടെ വെറുതെ

182
00:06:34,040 --> 00:06:36,420
എത്രയോ ആകാശ എലികൾ
നഗരത്തിൽ.

183
00:06:36,420 --> 00:06:40,460
♪♪

184
00:06:40,460 --> 00:06:42,330
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
ഹേയ്.

185
00:06:43,920 --> 00:06:45,420
കേട്ടോ
ആ രണ്ട് ദം-ഡം

186
00:06:45,420 --> 00:06:48,120
ഒരു സാഹോദര്യം തുടങ്ങുന്നു
രണ്ട് അംഗങ്ങൾ മാത്രമാണോ ഉള്ളത്?

187
00:06:48,120 --> 00:06:49,620
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതല്ല.

188
00:06:49,620 --> 00:06:50,920
ഞാൻ ഒരു മൂന്നാം ചക്രമല്ല.

189
00:06:50,920 --> 00:06:52,920
അത് അമ്മയുടെ ജോലിയാണ്.
ഓ.

190
00:06:52,920 --> 00:06:56,080
അവൾ എപ്പോൾ സൂചന സ്വീകരിക്കും
എന്നിട്ട് വെറുതെ വിടണോ?

191
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
ശരി, കേൾക്കൂ.

192
00:06:59,960 --> 00:07:01,420
നീ വിഷമിക്കണ്ട
ആ ആൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച്.

193
00:07:01,420 --> 00:07:04,000
മുത്തശ്ശി പോകും
നിന്നെ പരിപാലിക്കൂ, ശരി?

194
00:07:04,000 --> 00:07:05,420
പിന്നെ ഞങ്ങൾ രസിക്കും.

195
00:07:06,620 --> 00:07:10,500
ഞാൻ കാസറോൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഷട്ട്-ഇന്നുകൾക്കായി.

196
00:07:10,500 --> 00:07:12,790
പീച്ച്, ട്യൂണ?

197
00:07:12,790 --> 00:07:15,000
ദൈവമേ,
എന്താണ് ആ മണം?

198
00:07:15,000 --> 00:07:16,290
[സ്നിഫ്സ്]

199
00:07:16,290 --> 00:07:18,210
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പഴുത്ത മണം.

200
00:07:18,210 --> 00:07:20,460
ഓ, അത്
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കൊളോൺ.

201
00:07:20,460 --> 00:07:23,210
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്,
"ശതാവരി മൂത്രം"?

202
00:07:23,210 --> 00:07:26,620
ഓ, നല്ല പൊള്ളൽ,
മുത്തശ്ശി.

203
00:07:26,620 --> 00:07:27,790
അവ നിങ്ങൾക്ക് പഴുത്ത മണമാണോ?

204
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
[സ്നിഫ്സ്]

205
00:07:31,500 --> 00:07:32,960
ഓ.

206
00:07:32,960 --> 00:07:35,620
ആരോ മണക്കുന്നു
ഒരു പിസ്സ ഓവനിൽ ഒരു നായ കിടക്ക എറിഞ്ഞു.

207
00:07:35,620 --> 00:07:37,620
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

208
00:07:37,620 --> 00:07:39,960
ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

209
00:07:39,960 --> 00:07:42,040
ആളുകൾ കൊല്ലും
ഒരു പൂൾ നൂഡിൽ ബോഡി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

210
00:07:42,040 --> 00:07:45,120
അതൊരു ഷോട്ട് ആയിരുന്നോ
നിന്നിലോ എന്നിലോ?

211
00:07:45,120 --> 00:07:47,330
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നൂഡിൽ-വൈ ആണ്,

212
00:07:47,330 --> 00:07:50,210
അങ്ങനെ...
മനുഷ്യാ, അവർ അങ്ങനെയാണ്
സ്നൈപ്പർമാർ വെടിയുതിർക്കുന്നു

213
00:07:50,210 --> 00:07:51,620
വഴി
നമ്മുടെ ആത്മാഭിമാനം.

214
00:07:51,620 --> 00:07:55,880
ഓ, സ്നിപ്പർ സഹോദരിമാർ.
അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

215
00:07:55,880 --> 00:07:58,210
ശരി, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

216
00:07:58,210 --> 00:07:59,290
ഞാൻ തീർച്ചയായും തിരഞ്ഞെടുത്തു
തെറ്റായ ദിവസം

217
00:07:59,290 --> 00:08:01,500
വളയങ്ങൾ ധരിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ.

218
00:08:01,500 --> 00:08:03,670
വരിക.
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

219
00:08:05,000 --> 00:08:07,170
നീ വീണു
ഒരു ക്രൂയിസ് കപ്പൽ?

220
00:08:07,170 --> 00:08:08,210
അതെ.
ഓ!

221
00:08:08,210 --> 00:08:09,830
പക്ഷേ ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.
എം.എം.

222
00:08:09,830 --> 00:08:12,250
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകുകയും ചെയ്യുന്നു
ജീവിതത്തിനായുള്ള കാർണിവൽ ക്രൂയിസ്.

223
00:08:12,250 --> 00:08:13,670
നമുക്ക് ഒന്നിൽ പോകണം.

224
00:08:13,670 --> 00:08:15,500
ഹൂ. എന്തുകൊണ്ട്?
എം.എം.

225
00:08:15,500 --> 00:08:17,380
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എന്താണ് സാധ്യതകൾ

226
00:08:17,380 --> 00:08:20,670
നിങ്ങൾ വീഴുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരു ക്രൂയിസ് കപ്പൽ രണ്ടുതവണ?
[രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു]

227
00:08:20,670 --> 00:08:22,000
അതെ, അത് ഉയർന്നതാണ്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

228
00:08:22,000 --> 00:08:23,170
-ശരിക്കും?
-അതെ.

229
00:08:23,170 --> 00:08:25,670
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
എനിക്ക് കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം കിട്ടി.

230
00:08:25,670 --> 00:08:26,880
-ഹേയ്.
-ഹേയ്. നന്ദി.

231
00:08:26,880 --> 00:08:28,040
ഹേയ്, ഡോ.

232
00:08:28,040 --> 00:08:30,000
ഏഞ്ചല,
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

233
00:08:30,000 --> 00:08:32,330
-ഉഹ്-ഹഹ്.
- നിങ്ങളുടെ കാലുകളും.

234
00:08:32,330 --> 00:08:34,170
എൻ്റെ സോഫയിൽ.
ഓ.

235
00:08:34,170 --> 00:08:36,710
ഡ്രെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?

236
00:08:36,710 --> 00:08:38,710
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു അവധിക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

237
00:08:38,710 --> 00:08:40,080
"ഞങ്ങൾ"?

238
00:08:40,080 --> 00:08:42,120
-അതെ.
- ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ?

239
00:08:42,120 --> 00:08:43,710
ഹാ! ഇല്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]

240
00:08:43,710 --> 00:08:44,790
-ഓ.
- പെൺകുട്ടി.

241
00:08:44,790 --> 00:08:46,210
രണ്ടും: ഒരു പെൺകുട്ടികളുടെ യാത്ര!

242
00:08:46,210 --> 00:08:48,290
[രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു]

243
00:08:48,290 --> 00:08:49,580
ശരി.
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

244
00:08:49,580 --> 00:08:51,580
ഓ.

245
00:08:51,580 --> 00:08:52,710
ഓ...
ഈ ചിപ്പുകൾ നല്ലതാണ്.

246
00:08:52,710 --> 00:08:54,540
...ഇത് എൻ്റെ മുൻ ആണ്.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഒരു വഴിയുമില്ല.

247
00:08:54,540 --> 00:08:56,210
നിനക്ക് സ്ഥലമുണ്ടോ
എനിക്ക് എവിടെ സ്വകാര്യമായി നിലവിളിക്കാം?

248
00:08:56,210 --> 00:08:57,580
തീർച്ചയായും, അതെ.

249
00:08:57,580 --> 00:08:59,420
നടുമുറ്റത്തേക്ക് പോകുക
അവിടെ തന്നെ.

250
00:08:59,420 --> 00:09:01,120
അവിടെയാണ്
റൂബിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ എപ്പോഴും വിളിച്ചുപറയാറുണ്ട്.

251
00:09:01,120 --> 00:09:02,380
ഓ, റൂബി.

252
00:09:02,380 --> 00:09:03,790
-ശരി എനിക്കറിയാം?
- ആ സ്ത്രീ.

253
00:09:03,790 --> 00:09:05,580
മം-ഹും.
ഊഹൂ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

254
00:09:05,580 --> 00:09:06,620
എപ്പോഴാണ് അവൾക്ക് സൂചന ലഭിക്കുക
പുറത്തു പോകണോ?

255
00:09:06,620 --> 00:09:08,040
അവളോട് പറയൂ, "ബൈ, പെൺകുട്ടി."

256
00:09:08,040 --> 00:09:09,210
- ബൈ, പെൺകുട്ടി!
-ബൈ!

257
00:09:09,210 --> 00:09:10,580
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

258
00:09:10,580 --> 00:09:12,250
അവൾ രസകരമല്ലേ?

259
00:09:12,250 --> 00:09:14,210
ബോ, അവൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്.

260
00:09:14,210 --> 00:09:15,580
ഒപ്പം ഉണ്ട്
ഒരുപാട് സംസാരിക്കാൻ.

261
00:09:15,580 --> 00:09:17,710
നന്നായി,
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
മം-ഹും.

262
00:09:17,710 --> 00:09:20,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ വൃത്തികെട്ട കാലുകൾ
എൻ്റെ കട്ടിലിൽ?

263
00:09:20,210 --> 00:09:22,040
എനിക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അവൾക്ക് ബനിയനുണ്ടെന്ന്.

264
00:09:22,040 --> 00:09:24,420
അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,

265
00:09:24,420 --> 00:09:27,000
അതുതന്നെയാണ്
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഇഷ്ടമാണ്.

266
00:09:27,000 --> 00:09:31,250
അല്ല, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് അതാണ്
അവൾ ഒരു തകർന്ന പക്ഷിയാണ്, ഹും?

267
00:09:31,250 --> 00:09:32,620
നിങ്ങൾ അവ ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

268
00:09:32,620 --> 00:09:33,500
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

269
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
വില്ലു!

270
00:09:34,500 --> 00:09:36,080
അത് നിൻ്റെ കാര്യം.

271
00:09:36,080 --> 00:09:39,000
ഞാൻ -- ജേഡ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

272
00:09:39,000 --> 00:09:41,170
ജേഡ് രസകരമായിരുന്നു!

273
00:09:41,170 --> 00:09:42,920
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
ഇവിടെ തകരുന്നു.

274
00:09:42,920 --> 00:09:44,250
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു --

275
00:09:44,250 --> 00:09:46,120
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ വൈകാരിക പിന്തുണ എലി.

276
00:09:46,120 --> 00:09:48,250
പിന്നെ മറക്കരുത്
ടിഫാനിയെക്കുറിച്ച്.

277
00:09:48,250 --> 00:09:50,620
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
അപ്പോൾ ഈ മൂക്ക് ജോലി സൗജന്യമാണ്, അല്ലേ?

278
00:09:50,620 --> 00:09:51,960
ഒപ്പം ഡോറിസും.

279
00:09:51,960 --> 00:09:53,830
ഈ പാക്കേജ് കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി
എനിക്ക് വേണ്ടി മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന് തിരികെ.

280
00:09:53,830 --> 00:09:55,620
[സ്നിഫ്സ്]
നിങ്ങൾ അത് തുറന്നില്ല, അല്ലേ?

281
00:09:55,620 --> 00:09:57,330
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
ആ സ്ത്രീകൾക്കെല്ലാം പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

282
00:09:57,330 --> 00:09:59,580
ഡ്രെ,
എന്നാൽ ഏഞ്ചല വ്യത്യസ്തയാണ്.

283
00:09:59,580 --> 00:10:00,750
അവൾ പൂർത്തിയാക്കി.

284
00:10:00,750 --> 00:10:02,250
അവൾ മിടുക്കിയാണ്.

285
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
അവൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

286
00:10:03,250 --> 00:10:04,620
അതെൻ്റെ ഡെക്ക് കസേരകളാണ്.

287
00:10:04,620 --> 00:10:06,290
നിങ്ങൾ അത് ഈബേയിൽ ഇടരുത്!

288
00:10:06,290 --> 00:10:07,960
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
സന്ദർഭം, ഡോ.

289
00:10:07,960 --> 00:10:10,040
എന്നാൽ നമുക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ
അറിയാൻ?

290
00:10:10,040 --> 00:10:12,290
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
ക്ഷമിക്കണം. [ചിരിക്കുന്നു]

291
00:10:12,290 --> 00:10:14,330
എനിക്ക് പോകണം. എൻ്റെ മുൻ എഴുന്നേറ്റു
അവൻ്റെ പഴയ തന്ത്രങ്ങളിലേക്ക് വീണ്ടും

292
00:10:14,330 --> 00:10:16,040
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടി
ഒരു നായയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക.
എന്ത്?

293
00:10:16,040 --> 00:10:17,460
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അറിയാമെങ്കിൽ ജീൻസ് ധരിച്ചിരുന്നു

294
00:10:17,460 --> 00:10:19,330
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വരുമായിരുന്നു
ഒരു ജാലകത്തിലൂടെ ഇഴയുക.

295
00:10:19,330 --> 00:10:20,120
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- അതെ, ശരി.

296
00:10:20,120 --> 00:10:21,500
എം.എം.

297
00:10:21,500 --> 00:10:23,960
തകർന്ന പക്ഷി.

298
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
അതെ, ഞാനിപ്പോൾ കാണുന്നു.

299
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
ഏഞ്ചല: എൻ്റെ ചീത്ത!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നായയെ പുറത്താക്കി!

300
00:10:27,960 --> 00:10:29,460
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു, വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

301
00:10:33,620 --> 00:10:36,120
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

302
00:10:36,120 --> 00:10:38,040
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
എം.എം.

303
00:10:38,040 --> 00:10:39,670
അവൾക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

304
00:10:39,670 --> 00:10:42,460
അവൾ റൂബിയെ വെറുത്തു
അവളുടെ സ്വന്തം.

305
00:10:42,460 --> 00:10:44,960
എല്ലാ ദിവസവും അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുന്നു.

306
00:10:44,960 --> 00:10:46,210
നഗ്നപാദം
വൈൻ കൊള്ളക്കാരനോ?

307
00:10:46,210 --> 00:10:47,670
[ഞരങ്ങുന്നു]

308
00:10:47,670 --> 00:10:51,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആകർഷിക്കുന്നത്
തകർന്ന പക്ഷികൾ?

309
00:10:51,000 --> 00:10:53,040
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

310
00:10:53,040 --> 00:10:55,540
കുഞ്ഞേ,
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

311
00:10:55,540 --> 00:10:57,380
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
ഇല്ല.

312
00:10:57,380 --> 00:11:00,540
ആളുകൾ നിങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു
കാരണം നീ...

313
00:11:00,540 --> 00:11:02,380
അപ്രതിരോധ്യമാണ്.

314
00:11:02,380 --> 00:11:03,540
വളരെ ദയയുള്ള, പ്രിയേ.

315
00:11:03,540 --> 00:11:04,750
അതാണ് സത്യം.

316
00:11:04,750 --> 00:11:06,170
നിങ്ങൾ രാജകുമാരിയെപ്പോലെയാണ്

317
00:11:06,170 --> 00:11:08,170
ആ യക്ഷിക്കഥയിൽ
എല്ലാ പക്ഷികളോടും കൂടെ.

318
00:11:08,170 --> 00:11:10,210
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

319
00:11:10,210 --> 00:11:11,670
കാര്യം
ഈ പക്ഷികളെ കുറിച്ച്

320
00:11:11,670 --> 00:11:14,170
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിനു പകരം
നിങ്ങളുടെ ബോൾ ഗൗണിനൊപ്പം,

321
00:11:14,170 --> 00:11:16,580
നിങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ കാറുകൾ പിടിച്ചെടുക്കലിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.

322
00:11:16,580 --> 00:11:18,170
പാക്കേജിന് നന്ദി.

323
00:11:18,170 --> 00:11:19,880
എൻ്റെ ചെറിയ ഹൃദയം
പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

324
00:11:19,880 --> 00:11:22,210
ഹൂ! ഹൂ!
[ചിരിക്കുന്നു]

325
00:11:22,210 --> 00:11:25,170
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം,
ചെറിയ പക്ഷികൾ.

326
00:11:25,170 --> 00:11:27,250
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം
ഏറ്റവും കൂടുതൽ.

327
00:11:27,250 --> 00:11:30,080
നിങ്ങൾ വീഞ്ഞ് ഇട്ടാൽ
ഒരു ഡെൽ ടാക്കോ കപ്പിൽ,

328
00:11:30,080 --> 00:11:31,710
നിനക്ക് പോകാം
മിക്കവാറും എവിടെയും.

329
00:11:31,710 --> 00:11:33,210
♪♪

330
00:11:33,210 --> 00:11:35,540
എനിക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

331
00:11:35,540 --> 00:11:36,920
ശരി, വെറുതെ
അവളെ പ്രേതം, പിന്നെ.

332
00:11:36,920 --> 00:11:38,750
എനിക്ക് അവളെ വേട്ടയാടാൻ കഴിയില്ല, ഡ്രെ.

333
00:11:38,750 --> 00:11:40,380
ഞാൻ-ഞാൻ അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

334
00:11:40,380 --> 00:11:41,880
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

335
00:11:41,880 --> 00:11:43,710
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

336
00:11:45,460 --> 00:11:46,710
കിട്ടിയോ
കുഞ്ഞിൻ്റെ സമ്മാനം?

337
00:11:50,380 --> 00:11:53,750
ഹലോ?

338
00:11:53,750 --> 00:11:55,380
[ക്ലാറ്റർ]

339
00:11:55,380 --> 00:11:56,710
ദയവായി കഴിയുമോ
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

340
00:11:56,710 --> 00:11:59,710
ഞാനല്ല
അവളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, ഡ്രെ!
ശരി.

341
00:11:59,710 --> 00:12:02,420
ഞാനും അവളും പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു
നാളെ രാത്രി പ്ലാൻ ചെയ്തു.

342
00:12:02,420 --> 00:12:04,710
അതിനാൽ, ഞാൻ പോകുന്നു ...
ഞാൻ അവളെ ഇരുത്താം

343
00:12:04,710 --> 00:12:07,380
ശാന്തമായി വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക

344
00:12:07,380 --> 00:12:08,750
ഇതൊരു പ്രണയമാണെന്ന്
അത് സാധ്യമല്ല.

345
00:12:10,080 --> 00:12:12,580
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

346
00:12:12,580 --> 00:12:16,620
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ,
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

347
00:12:16,620 --> 00:12:18,250
അയ്യോ.

348
00:12:18,250 --> 00:12:20,830
ഓരോ തവണയും കാണുക
ഒരാൾ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു,

349
00:12:20,830 --> 00:12:22,290
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
അവൻ എന്നോട് പിരിയാൻ പോകുന്നു.

350
00:12:22,290 --> 00:12:23,670
[രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു]

351
00:12:23,670 --> 00:12:25,750
ദൈവമേ.

352
00:12:25,750 --> 00:12:26,920
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ,

353
00:12:26,920 --> 00:12:28,790
വേർപിരിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

354
00:12:28,790 --> 00:12:32,420
അത് പോലെ -- പോലെ
ഒരു വളർച്ച അവസരം.

355
00:12:32,420 --> 00:12:35,330
അത് ശരിയാണ്, കാരണം എപ്പോൾ
ഞാൻ എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ മുൻ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു,

356
00:12:35,330 --> 00:12:37,250
നോക്കൂ, അവൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ എന്നെ മറികടക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
[സെൽഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

357
00:12:37,250 --> 00:12:39,120
എന്നാൽ അത് മാറുന്നു
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്...

358
00:12:39,120 --> 00:12:40,500
ഡ്രെ: നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞോ
അവളുടെ കൂടെ?

359
00:12:40,500 --> 00:12:42,790
മഴവില്ല്: ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പോലും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ല.

360
00:12:42,790 --> 00:12:46,120
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുക, കുതിക്കുക,
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

361
00:12:46,120 --> 00:12:48,790
എന്നിട്ട് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
ചില ട്രഫിൾ ഫ്രൈകൾ.

362
00:12:48,790 --> 00:12:49,920
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

363
00:12:49,920 --> 00:12:51,670
എന്ത്? ദൈവമേ.

364
00:12:51,670 --> 00:12:53,460
ഓ, ഇല്ല.
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

365
00:12:53,460 --> 00:12:54,620
ഇത് അത്രമാത്രം -- ബ്ലാ.

366
00:12:54,620 --> 00:12:56,330
നേരം വളരെ വൈകി.
[ അലറുന്നു ]

367
00:12:56,330 --> 00:12:57,540
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

368
00:12:57,540 --> 00:12:58,830
എത്രയാണ് സമയം?
അത് പോലെയാണ് -- ദൈവമേ.

369
00:12:58,830 --> 00:13:01,500
സമയം 6:30 ആയി.
[രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു]

370
00:13:01,500 --> 00:13:02,790
കൊള്ളാം.

371
00:13:02,790 --> 00:13:04,120
ശരി.
അതെങ്ങനെ?

372
00:13:04,120 --> 00:13:05,880
വെള്ള ഷർട്ട്
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

373
00:13:05,880 --> 00:13:07,500
നിങ്ങളുടെ തോളിനു മുകളിൽ.
ഒന്നു നോക്കൂ.

374
00:13:07,500 --> 00:13:09,330
ശരി.

375
00:13:09,330 --> 00:13:11,170
ഓ, നന്മ.
അതെ.

376
00:13:11,170 --> 00:13:12,960
എനിക്ക് വഴി ഇഷ്ടമാണ്
അവൻ ഭക്ഷണം ചവയ്ക്കുന്നു.

377
00:13:12,960 --> 00:13:14,460
സെക്സി ച്യൂവ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

378
00:13:14,460 --> 00:13:15,790
ശരി.
മം-ഹും.

379
00:13:15,790 --> 00:13:17,290
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

380
00:13:17,290 --> 00:13:21,210
നീ അങ്ങോട്ട് പോകണം
അവനോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

381
00:13:21,210 --> 00:13:22,670
അതെ?
അതെ.

382
00:13:22,670 --> 00:13:25,120
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
അതെ, പോകൂ.

383
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
-ശരി. അതെ, പോകൂ.
-ശരി.

384
00:13:27,000 --> 00:13:28,120
ശരി,
ശരി, വരൂ.

385
00:13:28,120 --> 00:13:29,290
എൻ്റെ ചിറകുള്ള സ്ത്രീയാകുക.
ഓ, അതെ.

386
00:13:29,290 --> 00:13:30,620
തികച്ചും.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിലുണ്ട്.

387
00:13:30,620 --> 00:13:31,790
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
എല്ലാം ശരി.

388
00:13:31,790 --> 00:13:33,420
പോകൂ. ശരി.

389
00:13:36,330 --> 00:13:37,670
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവിടെ?

390
00:13:37,670 --> 00:13:38,830
എന്ത്?

391
00:13:38,830 --> 00:13:40,500
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ജാമ്യം നൽകുന്നുണ്ടോ?

392
00:13:40,500 --> 00:13:41,540
എന്ത്?

393
00:13:41,540 --> 00:13:42,880
ഇല്ല! ഇല്ല.

394
00:13:42,880 --> 00:13:44,040
വെറുതെ കഴിയുമോ
ഇത് സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യണോ?

395
00:13:44,040 --> 00:13:45,000
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെ.

396
00:13:45,000 --> 00:13:47,540
ഓ -- ക്ഷമിക്കണം.

397
00:13:49,500 --> 00:13:51,210
വില്ല്.
അല്ലേ? അതെ.

398
00:13:51,210 --> 00:13:52,080
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?

399
00:13:52,080 --> 00:13:53,170
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

400
00:13:53,170 --> 00:13:54,710
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
വളരെ വിചിത്രമാണോ?

401
00:13:54,710 --> 00:14:00,000
ഞാൻ... ശ്രമിക്കുന്നു...

402
00:14:00,000 --> 00:14:02,380
നിങ്ങളുമായി പിരിയുക.

403
00:14:02,380 --> 00:14:05,330
ഒരു ബാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി
എൻ്റെ പുറം തിരിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ?

404
00:14:05,330 --> 00:14:08,330
ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ,

405
00:14:08,330 --> 00:14:09,920
നീ ആയിരുന്നില്ല
എന്നെ കാണണം.

406
00:14:09,920 --> 00:14:12,330
♪♪

407
00:14:12,330 --> 00:14:16,210
ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ ആർപ്പുവിളികളോടെ
ഒപ്പം നായ-ഉറക്കം,

408
00:14:16,210 --> 00:14:19,620
അത് പോലെ,
ഒരുപാട് നാടകങ്ങൾ.

409
00:14:19,620 --> 00:14:22,540
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സുഹൃത്തായതിന്.

410
00:14:22,540 --> 00:14:23,710
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

411
00:14:23,710 --> 00:14:26,080
ഒരു സുഹൃത്ത് അത്...
അത് എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നു.

412
00:14:26,080 --> 00:14:28,040
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

413
00:14:28,040 --> 00:14:29,540
വില്ലു, ഇല്ല.

414
00:14:29,540 --> 00:14:32,380
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വരൂ.
ഹും?

415
00:14:32,380 --> 00:14:35,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

416
00:14:35,120 --> 00:14:37,540
കാരണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ,
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

417
00:14:38,790 --> 00:14:40,710
കാത്തിരിക്കൂ, ശരിക്കും?
അതെ.

418
00:14:40,710 --> 00:14:42,460
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കാൻ?

419
00:14:42,460 --> 00:14:44,620
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

420
00:14:44,620 --> 00:14:47,380
എനിക്ക് മൂന്ന് ഫോണുകൾ ഉണ്ട്
ഒരു കാരണത്താൽ രണ്ട് പാസ്‌പോർട്ടുകളും.

421
00:14:47,380 --> 00:14:48,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണുള്ളത്?

422
00:14:48,250 --> 00:14:49,620
[രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു]

423
00:14:49,620 --> 00:14:50,960
ഇല്ല! ഞാൻ വെറുതെ --

424
00:14:50,960 --> 00:14:53,250
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ രസകരമാണ്, ബോ.

425
00:14:53,250 --> 00:14:56,620
ഓ, നിങ്ങൾ രസകരമാണ്, ഏഞ്ചല.
അതെ!

426
00:14:56,620 --> 00:15:00,670
ചിന്ത വളരെ മനോഹരമാണ്
ഒരു മാറ്റത്തിന് ആവശ്യമില്ല.

427
00:15:00,670 --> 00:15:02,580
എനിക്ക് ഇത്രയധികം കുട്ടികളേയുള്ളൂ
മരുമക്കളും

428
00:15:02,580 --> 00:15:04,580
കൂടാതെ, രോഗികൾ പോലെ
ഞാൻ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

429
00:15:04,580 --> 00:15:06,250
എനിക്കറിയാം.
വലിയ സമ്മർദ്ദമാണ്.

430
00:15:06,250 --> 00:15:07,670
ഇത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വളരെ മികച്ചത്, എങ്കിലും.

431
00:15:07,670 --> 00:15:08,750
അല്ലേ?

432
00:15:08,750 --> 00:15:09,830
നമുക്ക് കുടിക്കാൻ പോകാം
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ?

433
00:15:09,830 --> 00:15:11,120
അതിന് ആശംസകൾ.

434
00:15:11,120 --> 00:15:13,620
ഓ! എന്നാൽ ഹോ--
നമുക്ക് 4:00 മണിക്ക് പോകാമോ?

435
00:15:13,620 --> 00:15:14,920
നമുക്ക് 4:00 മണിക്ക് തുടങ്ങാമോ?

436
00:15:14,920 --> 00:15:17,000
അതെ.
കാരണം ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

437
00:15:17,000 --> 00:15:18,170
[ചിരിക്കുന്നു]
[സെൽഫോൺ മണിനാദം]

438
00:15:18,170 --> 00:15:19,920
ദൈവമേ.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

439
00:15:19,920 --> 00:15:20,670
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.

440
00:15:21,920 --> 00:15:23,750
അഞ്ച് മിസ്ഡ് കോളുകൾ.

441
00:15:23,750 --> 00:15:24,580
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

442
00:15:24,580 --> 00:15:25,920
തീർച്ചയായും.

443
00:15:25,920 --> 00:15:27,580
[റിംഗിംഗ്]

444
00:15:27,580 --> 00:15:28,460
ഹേയ്.

445
00:15:28,460 --> 00:15:29,620
ഡ്രെ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

446
00:15:29,620 --> 00:15:31,080
നീ എവിടെ ആണ്?

447
00:15:31,080 --> 00:15:33,250
ഹേയ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഫ്രൈകൾ ഓർഡർ ചെയ്തു

448
00:15:33,250 --> 00:15:34,960
നീ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം
എല്ലാം ശരി?

449
00:15:34,960 --> 00:15:36,080
കാരണം അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
നന്നായി യാത്ര ചെയ്യുക.

450
00:15:36,080 --> 00:15:38,250
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ഡ്രെ --
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!

451
00:15:38,250 --> 00:15:39,670
ഞങ്ങളുടെ ഷോ ഓണാണ്.

452
00:15:39,670 --> 00:15:41,290
ഒപ്പം കൊണ്ടുവരിക
ഫ്രൈയുടെ രണ്ട് ഓർഡറുകൾ

453
00:15:41,290 --> 00:15:42,880
കാരണം
ഞാൻ പങ്കിടുന്നില്ല.

454
00:15:45,620 --> 00:15:47,380
ഹേയ്!
മാലിന്യം തള്ളൽ എങ്ങനെ നടന്നു?

455
00:15:50,670 --> 00:15:52,120
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

456
00:15:52,120 --> 00:15:54,120
Hm.

457
00:15:54,120 --> 00:15:56,540
ഏഞ്ചലയും അത്രയും മികച്ചവളാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ അവൾ.

458
00:15:56,540 --> 00:15:57,960
ഹോ?

459
00:15:57,960 --> 00:16:01,620
തിരിയുന്നു,
അവൾ തകർന്ന പക്ഷിയല്ല.

460
00:16:03,120 --> 00:16:04,290
നിങ്ങളാണ്.

461
00:16:04,290 --> 00:16:05,670
എന്ത്?
എം.എം.

462
00:16:05,670 --> 00:16:07,290
ഞാനല്ല.

463
00:16:07,290 --> 00:16:09,460
ഡ്രെ, നിങ്ങൾ പറ്റിനിൽക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ആവശ്യക്കാരനാണ്.

464
00:16:09,460 --> 00:16:12,620
പിന്നെ നീ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
എനിക്കൊരു നിമിഷം.

465
00:16:12,620 --> 00:16:13,710
[പക്ഷി ചിലവ്]

466
00:16:13,710 --> 00:16:15,670
ഇല്ല! ഇല്ല!
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

467
00:16:15,670 --> 00:16:16,790
അവൾ എൻ്റേതാണ്!

468
00:16:16,790 --> 00:16:18,670
"വെസ്റ്റ് വേൾഡ്"!
ട്രഫിൾ ഫ്രൈകൾ!

469
00:16:18,670 --> 00:16:21,830
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ!!

470
00:16:21,830 --> 00:16:23,670
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.

471
00:16:23,670 --> 00:16:26,670
ഞാൻ കാണാത്ത പോലെ
എൻ്റെ ട്രഫിൾ ഫ്രൈസ്.

472
00:16:26,670 --> 00:16:28,250
അത് കാരണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ട്രഫിൾ ഫ്രൈകൾ കഴിച്ചു.

473
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
എന്ത്?
ശുഭ രാത്രി.

474
00:16:30,750 --> 00:16:32,500
പിന്നെ ഞാൻ കേട്ടാൽ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരു വാക്ക്,

475
00:16:32,500 --> 00:16:35,170
ഞാൻ ഒരു ടെസ്‌ല വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
അതിനു തീ കൊളുത്തുക.

476
00:16:35,170 --> 00:16:37,250
ഹേയ്.
ആ പ്ലേറ്റ് മാറ്റി വയ്ക്കുക.

477
00:16:37,250 --> 00:16:38,670
പരിഹാസ്യമാണ്.

478
00:16:38,670 --> 00:16:41,670
♪♪

479
00:16:46,670 --> 00:16:47,750
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

480
00:16:47,750 --> 00:16:49,210
ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

481
00:16:49,210 --> 00:16:51,080
നമ്മൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല
അടുക്കളയിലേക്ക് പോകാൻ.

482
00:16:51,080 --> 00:16:52,540
പക്ഷേ അത് അവരുടെ മണ്ണാണ്.

483
00:16:52,540 --> 00:16:55,170
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ പക്ഷിയുടെ നെഞ്ചിനൊപ്പം
എൻ്റെ വിചിത്രമായ ഷാക്ക് കാൽവിരലും,

484
00:16:55,170 --> 00:16:56,540
ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു
ലക്ഷ്യം പ്രാക്ടീസ്.

485
00:16:56,540 --> 00:16:58,330
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

486
00:16:58,330 --> 00:16:59,710
നമ്മൾ കാണണം
തീരം വ്യക്തമാണെങ്കിൽ.

487
00:17:02,710 --> 00:17:04,120
മാണിക്യം: മുകളിലെ ഷെൽഫ്.

488
00:17:04,120 --> 00:17:06,620
അവിടെയാണ് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഹാൾ ടേസർ.

489
00:17:06,620 --> 00:17:07,880
ഊഹൂ.
ശരി.

490
00:17:07,880 --> 00:17:09,460
ഹേയ്, നോക്കൂ.

491
00:17:09,460 --> 00:17:11,710
അത്
അല്ല-അത്ര ഫ്രഷ് രാജകുമാരന്മാർ.

492
00:17:11,710 --> 00:17:12,750
[ചിരിക്കുന്നു]

493
00:17:12,750 --> 00:17:14,210
ശരി, എന്തു പറ്റി,
കുട്ടി കളിച്ചോ?

494
00:17:14,210 --> 00:17:14,960
[ചിരിക്കുന്നു]

495
00:17:16,540 --> 00:17:18,210
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
ശരിക്കും കുടുങ്ങി.

496
00:17:18,210 --> 00:17:19,460
ചേട്ടാ, എന്താ...
നമ്മൾ എന്ത് കഴിക്കും?

497
00:17:19,460 --> 00:17:21,380
എന്ത് -- എന്ത്
നമുക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണമെങ്കിൽ?

498
00:17:21,380 --> 00:17:23,250
നമ്മൾ പറ്റിക്കണമായിരുന്നു
ആ മൂത്രപ്പുര പദ്ധതിയിലേക്ക്!

499
00:17:23,250 --> 00:17:25,250
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
പൈപ്പിംഗ്!

500
00:17:25,250 --> 00:17:26,790
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.

501
00:17:26,790 --> 00:17:30,540
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഡയാൻ അവളുടെ സ്വന്തം
വയലിലെ കുഴിബോംബാണ്,

502
00:17:30,540 --> 00:17:33,040
പക്ഷേ മുത്തശ്ശിയുമായി ജോടിയായി,
അതെല്ലാം ഖനികളാണ്, വയലില്ല.

503
00:17:35,210 --> 00:17:36,710
നമുക്ക് വേണം
ഡയാനിനെ തളർത്തുക.

504
00:17:36,710 --> 00:17:38,710
എല്ലാം ശരി.

505
00:17:38,710 --> 00:17:39,540
ഫ്രാറ്റിന്.

506
00:17:39,540 --> 00:17:41,120
അതെ.

507
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഡയാനെ കൊല്ലുക.

508
00:17:42,120 --> 00:17:44,420
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല.

509
00:17:44,420 --> 00:17:46,750
സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് ഡയാനയെ കിട്ടിയാൽ മതി
തിരികെ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തേക്ക്.

510
00:17:46,750 --> 00:17:49,750
ഓ, ശരി. അത് --
അതാണ് നല്ലത്. ശരി.

511
00:17:49,750 --> 00:17:51,620
[പക്ഷികളുടെ കരച്ചിൽ, നായ കുരയ്ക്കൽ]

512
00:17:51,620 --> 00:17:52,920
♪ ഡൂ, ഡൂ ♪

513
00:17:52,920 --> 00:17:54,170
ഓ!

514
00:17:54,170 --> 00:17:55,000
ഹേയ്, സൂര്യപ്രകാശം.

515
00:17:55,000 --> 00:17:56,920
ഓ,
ദയവായി നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

516
00:17:58,080 --> 00:17:59,750
തല നിറയെ വീഞ്ഞ്.

517
00:17:59,750 --> 00:18:02,790
ശരി.
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.

518
00:18:02,790 --> 00:18:05,960
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ ചെറിയ ഹാംഗ് ഓവർ പ്രതിവിധി.

519
00:18:05,960 --> 00:18:08,000
ഇത് കാപ്പിയാണ്,
മുട്ടകൾ, ഒപ്പം...

520
00:18:08,000 --> 00:18:09,290
[ഗുളികകൾ അലറുന്നു]

521
00:18:09,290 --> 00:18:10,330
...അഡ്വിൽ കാലഹരണപ്പെട്ടു.

522
00:18:10,330 --> 00:18:11,580
[ഞരങ്ങുന്നു]
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണ്.

523
00:18:11,580 --> 00:18:14,750
അതെ.

524
00:18:14,750 --> 00:18:16,120
ബേബി.
അതെ?

525
00:18:18,000 --> 00:18:19,420
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി.

526
00:18:19,420 --> 00:18:21,080
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
മം-ഹും.

527
00:18:21,080 --> 00:18:23,920
Mm?
ഞാനും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
സ്വാർത്ഥ.

528
00:18:23,920 --> 00:18:26,330
ശരി, എനിക്ക് വേണം
ഇപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിരിക്കും

529
00:18:26,330 --> 00:18:28,040
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ കരുതുന്നു
സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് സമ്മതിച്ചു.

530
00:18:29,960 --> 00:18:32,620
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

531
00:18:32,620 --> 00:18:33,710
ഞാൻ തകർന്ന പക്ഷിയാണ്.

532
00:18:33,710 --> 00:18:36,790
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

533
00:18:36,790 --> 00:18:38,000
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.

534
00:18:38,000 --> 00:18:40,290
അതെ, നന്നായി...

535
00:18:40,290 --> 00:18:42,830
ഞാൻ അത് ഒരുപാട് കരുതുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

536
00:18:45,710 --> 00:18:47,830
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

537
00:18:47,830 --> 00:18:50,620
വളരുന്നു, എൻ്റെ അമ്മ
രാപ്പകൽ ജോലി ചെയ്തു,

538
00:18:50,620 --> 00:18:53,460
കിട്ടാൻ വേണ്ടി പോരാടേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ആഗ്രഹിച്ച സമയം

539
00:18:53,460 --> 00:18:55,670
ഒപ്പം പിടിക്കുക
എനിക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ സ്നേഹവും.

540
00:18:55,670 --> 00:18:58,120
എം.എം.

541
00:18:58,120 --> 00:18:59,290
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

542
00:18:59,290 --> 00:19:01,290
രസകരമായ.

543
00:19:01,290 --> 00:19:02,620
എനിക്കൊരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല

544
00:19:02,620 --> 00:19:04,460
ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റൂബിയോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുക.

545
00:19:04,460 --> 00:19:05,500
[ചിരിക്കുന്നു]

546
00:19:05,500 --> 00:19:08,500
[ചിരിക്കുന്നു]
തൊടുക.

547
00:19:08,500 --> 00:19:11,710
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഇടം.

548
00:19:11,710 --> 00:19:13,500
ഒപ്പം ഞാൻ പോകുന്നു
പങ്കിടാൻ പഠിക്കുക.

549
00:19:13,500 --> 00:19:15,330
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

550
00:19:15,330 --> 00:19:17,420
ഇല്ല എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾക്കുള്ള സമയമാകും.

551
00:19:17,420 --> 00:19:18,670
ശരി.

552
00:19:18,670 --> 00:19:19,710
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
"വെസ്റ്റ് വേൾഡ്"?

553
00:19:19,710 --> 00:19:21,250
അതെ.
ശരി.

554
00:19:21,250 --> 00:19:23,330
ഞാൻ അത് കാണാൻ ശ്രമിച്ചു
നീ ഇല്ലാതെ...
മം-ഹും.

555
00:19:23,330 --> 00:19:25,330
...എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

556
00:19:25,330 --> 00:19:26,880
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

557
00:19:26,880 --> 00:19:28,710
ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ
തകർന്ന മനുഷ്യൻ.

558
00:19:30,250 --> 00:19:31,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് വിശദീകരിക്കും.

559
00:19:34,080 --> 00:19:35,830
[ഗുളികകൾ അലറുന്നു]
ദൈവമേ!

560
00:19:35,830 --> 00:19:37,250
[ചിരിക്കുന്നു]
ഡ്രെ, നീ ഭയങ്കരനാണ്.

561
00:19:42,080 --> 00:19:45,500
ഓ!
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ.

562
00:19:45,500 --> 00:19:48,500
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, ഒരു പാർട്ടിക്ക്
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചില്ലേ?

563
00:19:48,500 --> 00:19:50,710
എനിക്ക് ബസ് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഡോർക്ക്ടൗൺ ഇത്രയും വൈകിയാണ് ഓടിയത്.

564
00:19:50,710 --> 00:19:52,290
ശരി, ഇപ്പോൾ.

565
00:19:52,290 --> 00:19:54,040
ഒരു കുഴപ്പവും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

566
00:19:54,040 --> 00:19:56,540
ഞങ്ങൾ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ.

567
00:19:56,540 --> 00:19:58,750
-മ്മ്-ഹും.
- ജാക്ക്, കാര്യം

568
00:19:58,750 --> 00:20:01,380
അത് ശരിക്കും ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഫ്രാറ്റ് ഹൗസ് മാറ്റി

569
00:20:01,380 --> 00:20:02,460
ഒരു തെരുവ് അടയാളമാണ്.

570
00:20:02,460 --> 00:20:04,750
ഓ, അതെ.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു "സ്റ്റോപ്പ്" പോലെയാകാം.

571
00:20:04,750 --> 00:20:06,040
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു "വിളവ്".

572
00:20:06,040 --> 00:20:07,960
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു "മാൻ ക്രോസിംഗ്" അടയാളം.

573
00:20:07,960 --> 00:20:10,540
കാരണം അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?
മാനുകൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

574
00:20:10,540 --> 00:20:15,380
അതെ, കാര്യം, അവരാണ്
ഇറങ്ങാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

575
00:20:15,380 --> 00:20:18,880
അതായത്, നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
കാക്കപ്പട്ടയുള്ള ഒരാൾ.

576
00:20:18,880 --> 00:20:20,040
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

577
00:20:22,540 --> 00:20:24,040
സുഹൃത്തുക്കളേ,
എനിക്ക് ഒരു ക്രോബാർ ഉണ്ട്.

578
00:20:24,040 --> 00:20:26,620
അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

579
00:20:26,620 --> 00:20:28,210
എന്ത്?

580
00:20:28,210 --> 00:20:30,960
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഞങ്ങളുടെ കെണി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

581
00:20:30,960 --> 00:20:32,250
ഉം, നിനക്ക് വേണോ
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ

582
00:20:32,250 --> 00:20:34,420
കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ കാക്കബാർ?

583
00:20:34,420 --> 00:20:37,080
ശരി, ഏതാണ്
ഞാൻ കൊണ്ടുവരണോ?

584
00:20:37,080 --> 00:20:38,670
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ മൂന്നും പിടിക്കും.

585
00:20:38,670 --> 00:20:39,460
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

586
00:20:42,790 --> 00:20:44,420
അവർ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുമായി വീണ്ടും നിൽക്കുക.

587
00:20:44,420 --> 00:20:47,750
ഞാൻ പറഞ്ഞു മുത്തശ്ശി
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

588
00:20:47,750 --> 00:20:49,750
നന്ദി.

589
00:20:49,750 --> 00:20:50,790
ഹേയ്.

590
00:20:50,790 --> 00:20:54,080
സ്നൈപ്പർ സഹോദരിമാർ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

591
00:20:54,080 --> 00:20:56,920
ശരി, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി.

592
00:20:56,920 --> 00:20:59,080
ഓ.
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

593
00:21:00,580 --> 00:21:03,120
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.