1
00:00:15,989 --> 00:00:18,125
לגברת הארפר יש מכונת כביסה חדשה.

2
00:00:19,280 --> 00:00:22,275
זה נוצץ.
נראה עידן החלל, היי-טק.

3
00:00:22,400 --> 00:00:25,075
אנחנו לא צריכים מכונת כביסה חדשה.

4
00:00:25,200 --> 00:00:28,235
מי אמר עלינו משהו
צריך מכונת כביסה חדשה?

5
00:00:28,360 --> 00:00:31,355
רק בגלל שאני צריך לרוח
ידית לעבודה שלנו.

6
00:00:31,480 --> 00:00:34,318
ובכן, זו פעילות גופנית טובה, לא?

7
00:00:34,444 --> 00:00:36,675
אתה רואה איזה הורה טוב אני?

8
00:00:36,800 --> 00:00:38,892
אני דואג לבריאות שלך.

9
00:00:39,018 --> 00:00:41,599
לעולם לא יהיו לנו תחתונים לבנים בעלי כותרת.

10
00:00:41,725 --> 00:00:45,523
כן, עם כל האקשן שהם מקבלים,
הם מספיק קרובים.

11
00:00:47,080 --> 00:00:50,044
למעלה, הנה מגיע ענן שחור.

12
00:00:51,240 --> 00:00:53,835
- גרנוויל.
- לא, תתן ל...?

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,475
גרנוויל...
גרנוויל...

14
00:00:56,600 --> 00:01:01,395
הייתה לי שיחת טלפון מצחיקה אתמול בלילה,
מישהו נושם בקצה השני,

15
00:01:01,520 --> 00:01:03,559
ומיד חשבתי עליך.

16
00:01:04,160 --> 00:01:07,840
לא, זה לא הייתי אני,
אני לא נושם בקצה השני.

17
00:01:10,040 --> 00:01:13,675
חשבתי, "הוא סוף סוף סיים
נלחם במשיכה בינינו?"

18
00:01:14,662 --> 00:01:18,955
עכשיו, האדם הזה שהתקשר,
האם הוא הפך את ההאשמות?

19
00:01:19,080 --> 00:01:21,595
- לא.
- טוב, אז זה לא הייתי אני.

20
00:01:21,720 --> 00:01:23,595
אני לא כל כך בטוח.

21
00:01:23,720 --> 00:01:27,355
יש, אממ...
האם מר ניובולד נכנס?

22
00:01:27,480 --> 00:01:29,360
אתה יכול לנסות בספרייה.

23
00:01:31,600 --> 00:01:33,560
אני חושב שאני אנסה את הספרייה.

24
00:01:35,840 --> 00:01:38,435
אני חושב שהיא מאבדת את אחיזתה במר ניובולד.

25
00:01:38,560 --> 00:01:40,635
לא, אל תגיד את זה.

26
00:01:40,760 --> 00:01:43,955
הוא הדבר היחיד
שמרחיק אותה ממני.

27
00:01:44,080 --> 00:01:46,835
כן, טוב, אתה תמשיך לעשות
שיחות הטלפון המצחיקות האלה?

28
00:01:46,960 --> 00:01:48,366
היי.

29
00:01:49,998 --> 00:01:54,298
תיקונים וסנכרון: minouhse
www.addic7ed.com

30
00:02:09,560 --> 00:02:11,635
טוב, לפחות לא יורד גשם.

31
00:02:11,760 --> 00:02:15,475
זה קר, זה אומלל, זה מוקדם...

32
00:02:16,112 --> 00:02:17,675
אבל לפחות לא יורד גשם.

33
00:02:17,800 --> 00:02:19,115
מוּקדָם?

34
00:02:19,240 --> 00:02:21,635
אתה לא יודע מה זה מוקדם.

35
00:02:21,760 --> 00:02:25,475
בימי שלי, היו לנו מוקדם
כל כך מוקדם שאיחרת

36
00:02:25,601 --> 00:02:27,761
גם אם היית בזמן.

37
00:02:36,800 --> 00:02:40,195
ציפור קטנה אומרת לי שאנחנו באים
לסוף עד.

38
00:02:40,320 --> 00:02:42,475
ראיתי כמה מהציפורים הקטנות שלך.

39
00:02:42,600 --> 00:02:46,835
הם לא מדריך טוב לבסיס
מכולת, נכון??

40
00:02:46,960 --> 00:02:49,549
יש לי את החזון הזה של תחליף.

41
00:02:50,440 --> 00:02:54,937
משהו מבריק, יעיל,
זה עובד.

42
00:02:56,200 --> 00:02:58,995
האם תשמור על הקול שלך?

43
00:02:59,120 --> 00:03:01,275
מה אתה רוצה להגיד
בשביל דבר כזה?

44
00:03:01,400 --> 00:03:03,591
אתה יודע שהוא מקשיב.

45
00:03:03,717 --> 00:03:05,195
תשמור על השפתיים שלי.

46
00:03:05,320 --> 00:03:07,430
אנחנו צריכים קופה חדשה.

47
00:03:09,640 --> 00:03:11,518
אמרתי לך שהוא מקשיב.

48
00:03:15,466 --> 00:03:17,826
זה בסדר, הוא לא התכוון לזה.

49
00:03:44,040 --> 00:03:45,428
כָּאן.

50
00:03:47,920 --> 00:03:50,130
הא.

51
00:03:50,256 --> 00:03:52,773
אתה תהרוס לאנשים את העיניים
עם המגרש הזה.

52
00:03:52,899 --> 00:03:55,939
היי, הם בוחרים בעצמם,
אז איך זה באשמתי?

53
00:03:59,440 --> 00:04:01,577
יום טוב לך, גרנוויל.

54
00:04:01,703 --> 00:04:04,383
ויום טוב לך, מר ניובולד.

55
00:04:07,360 --> 00:04:09,760
אלה נראים... זולים.

56
00:04:10,960 --> 00:04:15,674
הם מאחד מבכירי הממשלה
בתים אופטיים בקלמיסטאן.

57
00:04:15,800 --> 00:04:17,088
קלמיסטן?

58
00:04:17,214 --> 00:04:20,214
האין זה עני עפר
קטע עקר של סלע וחול?

59
00:04:21,280 --> 00:04:24,315
או שאני חושב על חיים
עם גברת Featherstone?

60
00:04:24,440 --> 00:04:26,715
לא, לא.
זו דיקטטורה.

61
00:04:26,840 --> 00:04:29,729
ואנשים נוצרו
לשנות את המרשם שלהם

62
00:04:29,855 --> 00:04:32,434
על מנת לגרום למנהיג שלהם להיראות טוב יותר.

63
00:04:32,560 --> 00:04:35,911
אז, כתוצאה מכך, אני יכול להציע

64
00:04:36,037 --> 00:04:39,317
כל הישנים שלהם במחיר מציאה.

65
00:04:40,320 --> 00:04:41,595
איך אלה נראים?

66
00:04:41,720 --> 00:04:44,075
כן, מאוד מלומד.

67
00:04:44,200 --> 00:04:47,795
אי אפשר לעמוד בפניך
לגברת Featherstone באלה.

68
00:04:47,920 --> 00:04:49,600
אלוהים, הם לא יעשו זאת.

69
00:04:52,040 --> 00:04:53,516
מה עם אלה?

70
00:04:55,880 --> 00:04:57,494
כן, אבל למה אתה שואל אותי?

71
00:04:57,620 --> 00:04:59,996
את צריכה לשאול את גברת פי'רסטון.

72
00:05:00,122 --> 00:05:04,362
ימי ההקשבה שלי
הסתיימה דעתה של גברת Featherstone.

73
00:05:05,240 --> 00:05:06,560
פיניטו, גרנוויל.

74
00:05:08,000 --> 00:05:11,401
עכשיו אני מחפש משהו...
מעט שטני.

75
00:05:12,600 --> 00:05:16,702
קצת מטומטם, גבר על העיר.

76
00:05:17,120 --> 00:05:21,875
האם חבטת הרבה צלפים
בזמנך, מר ניובולד?

77
00:05:22,000 --> 00:05:23,875
אני מתכוון לומר...

78
00:05:24,000 --> 00:05:27,035
זה באמת אתה?

79
00:05:27,160 --> 00:05:29,854
זה עכשיו.
יצאתי מהעניין, גרנוויל.

80
00:05:29,980 --> 00:05:32,420
בקרוב אהיה ללא Featherstone.

81
00:05:34,120 --> 00:05:39,059
מר ניובולד, תראה,
תחשוב על מה אתה מוותר.

82
00:05:39,440 --> 00:05:42,675
אנשים מסתכלים עליך
כי היית איפה

83
00:05:42,800 --> 00:05:45,995
מעט מאוד אנשים העזו אי פעם ללכת.

84
00:05:46,120 --> 00:05:48,555
לא, אני לא.
תודה לאל.

85
00:05:48,680 --> 00:05:50,235
היא שומרת את עצמה עבור מר ימין.

86
00:05:50,360 --> 00:05:53,730
לפעמים אני חושב שיש לה עין עליך?

87
00:05:54,463 --> 00:05:56,623
לא, בבקשה.

88
00:05:57,000 --> 00:06:00,170
אל תפוצץ את הסיכויים שלך,
כי אתה כמעט שם.

89
00:06:00,296 --> 00:06:02,555
אתה שם למעלה עם אנטוני וקליאופטרה,

90
00:06:02,680 --> 00:06:04,315
עם רומיאו ויוליה.

91
00:06:04,440 --> 00:06:07,995
יכולתי לראות את זה, זה...
זה ניובולד ופא'רסטון.

92
00:06:08,120 --> 00:06:11,874
כן, כן, צפו.
זה אני מפוצץ את הסיכויים שלי.

93
00:06:14,189 --> 00:06:16,449
והכל תלוי בספר הזה.

94
00:06:16,575 --> 00:06:19,793
מעורר השראה, גרנוויל.
מחליף משחק אמיתי.

95
00:06:19,919 --> 00:06:23,075
כן, אבל רק תחשוב על כל המשחקים
שתחסר

96
00:06:23,200 --> 00:06:25,524
בעתיד עם גברת Featherstone.

97
00:06:25,650 --> 00:06:29,435
אני כן, גרנוויל, הייתי שוכב ער
בלילה חושב עליהם.

98
00:06:29,560 --> 00:06:31,823
הוציא אותי בנקודות.

99
00:06:32,240 --> 00:06:36,782
ככה אתה יודע שהיא האחת.

100
00:06:36,908 --> 00:06:38,983
מוזר, באמת.

101
00:06:40,840 --> 00:06:42,915
פעם פחדתי מהאישה.

102
00:06:44,001 --> 00:06:45,201
לא עוד.

103
00:06:47,360 --> 00:06:49,560
התנ"ך החדש שלי, גרנוויל.

104
00:06:50,960 --> 00:06:52,647
קח שליטה עליך.

105
00:06:54,199 --> 00:06:56,434
האם גברת פיתרסטון יודעת על זה?

106
00:06:56,560 --> 00:06:58,057
היא תעשה..

107
00:06:59,484 --> 00:07:00,844
היא תעשה.

108
00:07:06,080 --> 00:07:07,795
הוא רוצה לצאת לקמפינג.

109
00:07:07,920 --> 00:07:10,188
לחופשה שלנו, הוא רוצה לצאת לקמפינג.

110
00:07:10,314 --> 00:07:12,408
ובכן, אל תתן לו להתחיל ללבוש מכנסיים קצרים.

111
00:07:12,534 --> 00:07:15,068
אם אני רואה עוד זוג אחד של רגליים גבריות
במכנסיים קצרים,

112
00:07:15,194 --> 00:07:16,909
אני אדרוש החזר מס.

113
00:07:17,035 --> 00:07:19,035
אני חושב שעדיף לא להסתכל.

114
00:07:19,160 --> 00:07:21,094
כמו כשאתה עובר תאונה.

115
00:07:21,220 --> 00:07:22,535
החזר מס?

116
00:07:22,661 --> 00:07:25,075
מכנסיים קצרים אינם אשמת הממשלה.

117
00:07:25,200 --> 00:07:26,810
לא לעתים קרובות אתה יכול להגיד את זה.

118
00:07:26,936 --> 00:07:30,225
אז אשמת מי?
אתה רואה את כל הרגליים הגבריות האלה בתצוגה...

119
00:07:30,351 --> 00:07:32,675
אתה לא מאמין שהבעלים שלהם
התנדבו.

120
00:07:32,800 --> 00:07:34,635
אני חושב שהם מקבלים תשלום.

121
00:07:34,760 --> 00:07:37,031
ובכן, על מי ישלם
גברים מראים את הרגליים שלהם?

122
00:07:37,157 --> 00:07:38,672
הממשלה.

123
00:07:38,833 --> 00:07:41,235
זו צורה ערמומית של אמצעי מניעה.

124
00:07:41,360 --> 00:07:44,435
אישה מעיפה מבט אחד
אצל הזכר הממוצע במכנסיים קצרים

125
00:07:44,560 --> 00:07:46,835
והיא לעולם לא רוצה עוד ילדים.

126
00:07:46,960 --> 00:07:50,125
הוא רק רוצה לצאת לקמפינג.
הוא לא אמר כלום על מכנסיים קצרים.

127
00:07:50,251 --> 00:07:53,555
אם אתה יוצא לקמפינג,
הוא ילבש מכנסיים קצרים. הם כן.

128
00:07:53,680 --> 00:07:57,682
יש משהו באוהלים
מפתה אותם מהמכנסיים.

129
00:07:57,808 --> 00:08:00,563
יש קצת קמפינג שמתחיל,
ואז, ברחוב קופר.

130
00:08:00,688 --> 00:08:03,283
וזה מי שצריך מזרון רך.

131
00:08:03,408 --> 00:08:05,563
היזהרו ממזרונים רכים.

132
00:08:05,688 --> 00:08:08,788
גברים יכולים לקפוץ אליך
מהמטבלים והשקעים.

133
00:08:10,048 --> 00:08:12,163
אריק לא עושה קפיצים.

134
00:08:12,288 --> 00:08:15,534
הוא עולה בשקט, כמו ערפל.

135
00:08:22,968 --> 00:08:24,288
איך אלה נראים?

136
00:08:26,128 --> 00:08:27,723
הם נראים כמו משקפיים.

137
00:08:27,848 --> 00:08:29,883
מה אתה רוצה ממני, הערצה?

138
00:08:30,008 --> 00:08:32,683
האם זה יותר מדי לבקש
בשביל קצת ביטחון?

139
00:08:32,808 --> 00:08:34,163
האם הם מתאימים לי?

140
00:08:34,288 --> 00:08:36,803
ב-3.50, אני חושב
הם די מתאימים.

141
00:08:36,928 --> 00:08:39,363
גם אם נצטרך להמשיך ולשנות אותם.

142
00:08:39,488 --> 00:08:42,203
היי, מה זה אני שומע עליך
לצאת לקמפינג?

143
00:08:42,328 --> 00:08:44,163
מַה בְּכָך?

144
00:08:44,288 --> 00:08:48,019
אתה גורם לזה להישמע כאילו אני שואל את קאט
ללכת ברחוב הראשי עירום למחצה.

145
00:08:48,145 --> 00:08:49,780
יש להם את הדרך למעלה.

146
00:08:50,088 --> 00:08:54,323
- זה משמעותי?
זהו, אם היא הולכת ברחוב הראשי.

147
00:08:54,448 --> 00:08:56,231
יש הסחה.

148
00:08:58,648 --> 00:09:01,243
האם תפסיק לטפל במשקפיים האלה?

149
00:09:01,368 --> 00:09:03,283
אתה הולך למרוח את העדשות.

150
00:09:03,408 --> 00:09:04,723
הם מטושטשים בכל מקרה.

151
00:09:04,848 --> 00:09:07,877
תראה, פשוט החלק אותם למטה
עד קצה האף.

152
00:09:10,168 --> 00:09:11,243
בְּסֵדֶר?

153
00:09:11,368 --> 00:09:14,909
עכשיו אתה מסתכל מעל לראש למרחק,

154
00:09:15,849 --> 00:09:18,889
ומטה דרך העדשה לעבודה צמודה.

155
00:09:24,168 --> 00:09:26,043
היי, זה יותר טוב.

156
00:09:26,168 --> 00:09:28,123
זה עובד בשבילי.

157
00:09:28,248 --> 00:09:31,003
הנה, דו-מוקדים.

158
00:09:31,128 --> 00:09:33,350
איפה תשיג את זה תמורת 3.50 �?

159
00:09:44,116 --> 00:09:45,871
מה קנית?

160
00:09:45,997 --> 00:09:48,317
דברים שיהיו טובים לעסק הזה.

161
00:09:52,408 --> 00:09:55,643
הקופה המודרנית והמיועלת שלך.

162
00:09:55,768 --> 00:09:57,439
אתה יכול לקחת את זה בחזרה.
- מה...?

163
00:09:57,565 --> 00:10:00,803
לא, תני לה הזדמנות, תתרגלו לזה.

164
00:10:00,928 --> 00:10:02,498
תשמור על כל האצבעות.

165
00:10:02,624 --> 00:10:04,404
מה איתו?

166
00:10:05,328 --> 00:10:07,443
קדימה, תתחיל להיות אמיתי.

167
00:10:07,568 --> 00:10:08,843
לְהַקְשִׁיב.

168
00:10:08,968 --> 00:10:10,603
תצוגה גדולה.

169
00:10:10,728 --> 00:10:12,163
הדפסה שקטה.

170
00:10:12,288 --> 00:10:14,648
כרטיס SD לגיבוי נתונים.

171
00:10:16,187 --> 00:10:18,422
תראה את זה, בנאדם, זה יפה.

172
00:10:18,688 --> 00:10:20,174
הוא לא אוהב את זה.

173
00:10:21,208 --> 00:10:22,958
ואיך אתה יודע את זה?

174
00:10:37,088 --> 00:10:39,243
נשים לא בנויות לקמפינג.

175
00:10:39,369 --> 00:10:41,603
זו עובדה אבולוציונית.

176
00:10:41,728 --> 00:10:44,083
הם פותחו להסקה מרכזית.

177
00:10:44,208 --> 00:10:48,001
הם כבר לא צריכים
מקור לחום גברי במיטה.

178
00:10:49,541 --> 00:10:51,602
אני מאשים את השמיכה.

179
00:10:51,768 --> 00:10:55,119
השמיכה גרמה נזק נורא
לצורך בחיבוק.

180
00:10:56,688 --> 00:10:57,963
לְהִתְרַפֵּק?

181
00:10:58,088 --> 00:11:01,424
פשוט ברחתי בקושי
חיבוק של פיתון.

182
00:11:03,728 --> 00:11:07,603
הלוואי שחמותי תלך
קמפינג, במקום קמפינג איתנו.

183
00:11:07,728 --> 00:11:09,803
אני לא לוקח את חמותך.

184
00:11:09,928 --> 00:11:11,923
כבר יש לי נקבת בולשי משלי.

185
00:11:12,048 --> 00:11:13,483
נשים חזקות.

186
00:11:13,608 --> 00:11:16,128
נראה שיש לנו שפע של נשים חזקות.

187
00:11:16,771 --> 00:11:18,851
אני חושב שזה עוגות פונטפרקט.

188
00:11:20,433 --> 00:11:23,918
אתה צריך להיות די יציב
להתמודד עם עוגת פונטפרקט.

189
00:11:31,688 --> 00:11:34,963
תראה, אני יודע שהעולם לא
מקשיב, אבל הנה השאלה שלי.

190
00:11:35,088 --> 00:11:37,524
מה בדיוק רע בקמפינג?

191
00:11:38,128 --> 00:11:41,843
לא נוח, לא נוח, קר, לח...

192
00:11:41,968 --> 00:11:44,848
לא עם אוהלים מודרניים.
זה מותרות טהורה.

193
00:11:45,848 --> 00:11:49,128
בחיק הטבע, מתחת לכוכבים...

194
00:11:50,168 --> 00:11:52,363
אפס הסחות דעת.

195
00:11:52,488 --> 00:11:54,323
רק שניכם.

196
00:11:55,848 --> 00:11:58,843
עכשיו אני מתחיל לקבל
החשיבה שלך, כן.

197
00:11:58,968 --> 00:12:02,104
האם נאסוף את זה אשתך
לא מתלהב יתר על המידה

198
00:12:02,230 --> 00:12:04,014
עם תכנית המחנאות הזו?

199
00:12:04,328 --> 00:12:08,283
נראה שיש להם אפס עניין
לשחזר את שובבות הנעורים.

200
00:12:08,408 --> 00:12:10,563
האם שקלת להכין את
החלטה עבורם?

201
00:12:13,288 --> 00:12:14,808
מתעקשים על עצמכם.

202
00:12:16,393 --> 00:12:17,913
הִשׁתַלְטוּת.

203
00:12:28,848 --> 00:12:32,939
אז תן לו לחיות בקופה החדשה.
- מה? פּלָסטִי? לא.

204
00:12:33,065 --> 00:12:36,426
זוהי פלדת שפילד מקורית.

205
00:12:37,168 --> 00:12:39,043
יש זוהר בפלדה אמיתית.

206
00:12:39,168 --> 00:12:41,723
כלומר, אתה יכול להרגיש את זה.

207
00:12:41,848 --> 00:12:45,008
אני לא מעז להרגיש את זה.
זה עלול לנשוך לך את היד.

208
00:12:47,448 --> 00:12:49,516
אני לא יכול להסתדר עם המשקפיים האלה.

209
00:12:52,088 --> 00:12:54,578
אמרת שאני יכול להחזיר אותם.

210
00:12:54,704 --> 00:12:58,803
לא, לא, שמור את המשקפיים שלך.
מאדג' מחבבת אותך במשקפיים.

211
00:12:58,928 --> 00:13:00,123
היא מעולם לא אמרה.

212
00:13:00,248 --> 00:13:01,843
לא, הם לא, נכון?

213
00:13:01,968 --> 00:13:04,340
זו הדרך שבה הם מסתכלים עליך.

214
00:13:04,466 --> 00:13:06,163
קום, מהר, החזר אותם.

215
00:13:06,288 --> 00:13:08,132
מה יש לך שקפוא?

216
00:13:08,688 --> 00:13:11,489
מי הפיץ שמועה כזו?

217
00:13:12,168 --> 00:13:17,038
אנחנו צריכים משהו מהיר לארוחת צהריים
זה אכיל ולא במחיר מופקע.

218
00:13:17,164 --> 00:13:19,524
הוא אכיל ולא במחיר מופקע.

219
00:13:20,058 --> 00:13:22,003
מה יש לך לארוחת צהריים?

220
00:13:22,589 --> 00:13:25,048
ובכן, תסתכל במקפיא.

221
00:13:28,288 --> 00:13:32,608
למה שלא תלך למאדג',
לחייך ולהראות לה את המשקפיים שלך?

222
00:13:35,474 --> 00:13:36,794
שלום, מאדג'.

223
00:13:39,328 --> 00:13:40,928
סליחה.
לא...

224
00:13:42,208 --> 00:13:43,628
מאדג'.

225
00:13:45,987 --> 00:13:47,674
אתה נראה טוב, מאדג'.

226
00:13:51,528 --> 00:13:53,526
על מה אתה ממצמץ?

227
00:13:55,128 --> 00:13:56,683
מה לא בסדר בעיניים שלך?

228
00:13:57,902 --> 00:14:03,323
- אני...
- תגיד לה שהקסם שלה מוצף אותך.

229
00:14:03,448 --> 00:14:05,208
יָמִינָה.

230
00:14:06,192 --> 00:14:08,467
אני...
הגזמתי, מאדג'...

231
00:14:10,008 --> 00:14:11,923
לפי התרשימים שלך.

232
00:14:12,614 --> 00:14:14,203
איזה תרשימים?

233
00:14:14,328 --> 00:14:16,205
תצטרך לשאול אותו.

234
00:14:18,008 --> 00:14:20,134
האצבעות שלי קופאות.

235
00:14:20,260 --> 00:14:23,826
תסתכל שם ותראה אם אתה יכול
למצוא קצת סלמון בקרוט.

236
00:14:26,128 --> 00:14:27,368
כן, בסדר.

237
00:14:28,338 --> 00:14:29,733
אני לא אוכל את זה.

238
00:14:29,859 --> 00:14:31,483
ובכן, היה לך את זה בעבר.

239
00:14:31,608 --> 00:14:34,528
ובכן, אף אחד לא אמר לי,
ולא אהבתי את זה אז.

240
00:14:39,385 --> 00:14:41,420
הנעליים החומות שלי הועברו שוב.

241
00:14:41,546 --> 00:14:43,483
הם לא במקום שבו אני אוהב לשמור אותם.

242
00:14:43,608 --> 00:14:46,337
הטוסט שלי היה מעט מוגזם
הבוקר.

243
00:14:46,878 --> 00:14:49,603
הייתה החלקה מסוימת ב
איכות הרוטב שלך בזמן האחרון -

244
00:14:49,728 --> 00:14:52,008
ואנחנו יוצאים לקמפינג.

245
00:14:56,368 --> 00:14:59,322
- פשוט שבי על עצמך.
- נכון.

246
00:15:01,328 --> 00:15:04,954
עכשיו, אתה יודע שהמקום הזה רדוף,
נכון?

247
00:15:06,248 --> 00:15:09,723
אני יודע שיש את הדמות חסרת הרחמים הזו
זה תמיד אחרי הכסף שלך.

248
00:15:09,848 --> 00:15:11,563
כֵּן.

249
00:15:11,688 --> 00:15:13,083
זה הוא.

250
00:15:13,208 --> 00:15:15,850
זה שאני חושב עליו
קרוב יותר מזה.

251
00:15:17,208 --> 00:15:21,843
הבעיה היא שלירוי שלנו לא
להאמין שהוא עדיין בסביבה.

252
00:15:21,968 --> 00:15:26,883
אז אתה הולך לעזור לי
להפוך אותו למאמין.

253
00:15:27,008 --> 00:15:32,085
כל מה שאתה צריך לעשות זה להתחבא
ולהעמיד פני רוח הרפאים.

254
00:15:33,328 --> 00:15:34,786
למה אני מתחבא?

255
00:15:35,448 --> 00:15:40,763
ובכן, כי זה הכרחי
שלירוי לא רואה אותך.

256
00:15:41,297 --> 00:15:45,668
כל מה שאנחנו צריכים זה את הקול שלך.
אני חושש שזה בא עם השאר.

257
00:15:46,168 --> 00:15:48,288
למה אני מתחבא מלירוי?

258
00:15:51,841 --> 00:15:54,635
אל תדאג בקשר לזה.
אל תדאג.

259
00:15:54,761 --> 00:15:58,443
בוא נעשה חזרה קטנה.

260
00:15:58,568 --> 00:16:02,000
כל מה שאני רוצה שתגיד זה...

261
00:16:03,407 --> 00:16:05,883
"קח את זה."

262
00:16:06,543 --> 00:16:09,208
אני יכול לעשות את זה.
אני אוהב טייק אווי.

263
00:16:11,346 --> 00:16:13,283
בוא נשמע את זה.

264
00:16:15,450 --> 00:16:16,850
קח את זה.

265
00:16:18,288 --> 00:16:20,868
לא, לא.
תכניסי לזה איזו תחושה.

266
00:16:20,994 --> 00:16:25,252
אנחנו רוצים את זה מוזר, מפחיד, עולמי אחר.

267
00:16:26,950 --> 00:16:28,870
קח את זה.

268
00:16:30,461 --> 00:16:32,682
זה לא מפחיד, נכון?
לא מהעולם השני.

269
00:16:32,808 --> 00:16:34,568
זה בקושי ליד.

270
00:16:38,720 --> 00:16:41,888
חכה רגע.
יש לי רעיון.

271
00:16:42,014 --> 00:16:43,294
תעלה לכאן.

272
00:16:45,400 --> 00:16:46,934
יָמִינָה.

273
00:16:47,060 --> 00:16:53,368
תכניס את הראש שלך אליהם ותגיד,
בצורה ארוכה וממושכת,

274
00:16:53,701 --> 00:16:56,352
"קח את זה."

275
00:17:02,264 --> 00:17:04,824
קח את זה.

276
00:17:06,385 --> 00:17:09,545
כֵּן.
עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.

277
00:17:12,448 --> 00:17:14,962
יָמִינָה.
הנה אנחנו הולכים.

278
00:17:15,088 --> 00:17:18,795
קצת ליטוש יפה,
בקרוב תעלה את הצבע.

279
00:17:18,920 --> 00:17:22,310
כן, נדאג שתראה במיטבך.

280
00:17:25,120 --> 00:17:27,983
יום טוב לך, מר לוקאס.

281
00:17:28,109 --> 00:17:29,584
מה שלומך ועם כל המשפחה?

282
00:17:29,709 --> 00:17:30,909
אנחנו לא מדברים.

283
00:17:31,777 --> 00:17:35,885
מה, שוב?
האם זו כל המשפחה, או רק גברת לוקאס?

284
00:17:36,011 --> 00:17:38,504
היא הכי גרועה.
היא מצדדת בהם.

285
00:17:38,629 --> 00:17:40,344
אני יכול באותה מידה לחיות לבד.

286
00:17:40,470 --> 00:17:43,835
יש לך כבד קטן של קרטר
נשארו גלולות? זה עתה סיימתי את שלי.

287
00:17:43,961 --> 00:17:46,504
כמה זמן יש לך כאלה?

288
00:17:46,629 --> 00:17:49,824
הם יצאו מהייצור בשנות ה-60.

289
00:17:49,949 --> 00:17:52,172
אני יודע, אבל ארקרייט הזקן מכר אותי
מנה שלמה מהם

290
00:17:52,297 --> 00:17:55,211
הוא הצליח למצוא
במחסן ב-Upper Poppleton.

291
00:17:57,777 --> 00:17:58,989
האצווה הזו.

292
00:18:00,269 --> 00:18:02,024
יקירתי, אני לא יודע כמה עוד

293
00:18:02,149 --> 00:18:04,384
אני יכול לחיות עם גברת לוקאס בלי הכדורים.

294
00:18:04,509 --> 00:18:05,824
אל תדאג.

295
00:18:05,950 --> 00:18:07,949
העזרה בהישג יד.

296
00:18:09,229 --> 00:18:11,504
בקרוב נעלה אותך על הדרך הנכונה.

297
00:18:11,629 --> 00:18:14,571
הנה אנחנו כאן.
שָׁם.

298
00:18:14,989 --> 00:18:18,104
גלולות המאהב הקטן של דוקטור פרוקטור.

299
00:18:18,229 --> 00:18:20,384
אתה מתכוון לכדורי כבד?
לא, מאהב גלולות.

300
00:18:20,509 --> 00:18:22,349
Little LOVER Pills.

301
00:18:23,869 --> 00:18:26,704
תאמין לי, בדיקות הראו את זה
הם טובים עבור

302
00:18:26,829 --> 00:18:28,441
גם כבד שמח.

303
00:18:29,215 --> 00:18:30,530
אין תווית.

304
00:18:30,656 --> 00:18:33,744
אני יודע, זה כדי לחסוך מבוכה.

305
00:18:33,869 --> 00:18:38,064
זה המקבילה הפרמצבטית של...

306
00:18:38,189 --> 00:18:40,349
מעטפה חומה פשוטה.

307
00:18:43,309 --> 00:18:44,883
האם הם טובים?

308
00:18:45,750 --> 00:18:49,903
הם יהיו הטובים ביותר �5
שאי פעם הוצאת.

309
00:18:50,671 --> 00:18:52,224
תן לי לנסח את זה ככה.

310
00:18:52,349 --> 00:18:57,389
אני אופתע מאוד אם אתה ו
גברת לוקאס לא...

311
00:18:58,669 --> 00:19:00,975
מדבר עד הערב.

312
00:19:04,657 --> 00:19:07,426
תודה רבה, אדוני.
תתקשר שוב.

313
00:19:11,909 --> 00:19:13,964
עכשיו, היכנס.
שב.

314
00:19:14,749 --> 00:19:18,228
ותספר לי איך היה לך
ממשיך לאחר קריאת הספר.

315
00:19:18,749 --> 00:19:20,447
שינה את חיי.

316
00:19:20,573 --> 00:19:22,224
ידעתי את זה.

317
00:19:22,349 --> 00:19:23,789
זה משנה את שלי.

318
00:19:31,149 --> 00:19:32,349
לַעֲבוֹר.

319
00:19:33,136 --> 00:19:34,491
מה, אין מה לדווח?

320
00:19:34,617 --> 00:19:37,252
אני אגיד לך מה יש לי לדווח...

321
00:19:37,378 --> 00:19:38,973
- קראתי את הספר.
- טוב.

322
00:19:39,165 --> 00:19:42,024
- ספגתי את ההודעה.
- גם אני.

323
00:19:42,149 --> 00:19:43,224
הייתי בהודעה.

324
00:19:43,349 --> 00:19:47,424
מְעוּלֶה. והרגשת את הכוח
להחזיר את הגבריות שלך?

325
00:19:47,549 --> 00:19:50,024
הרגשתי את הכוח צולח לי במעלה עמוד השדרה.

326
00:19:50,149 --> 00:19:54,438
שלי עשה את זה. יכולתי להרגיש את המאצ'ו שלי
הולך קוף.

327
00:19:54,564 --> 00:19:57,144
כן, טוב, אולי נצטרך להביא
זה ירד בסופו של דבר.

328
00:19:57,269 --> 00:19:58,849
אל תהיה אכזרי מדי.

329
00:19:58,975 --> 00:20:00,184
לא.

330
00:20:00,309 --> 00:20:02,210
מצאתי את עצמי צועק, "כן".

331
00:20:04,309 --> 00:20:07,077
רציתי להצדיע למשהו.
לִי.

332
00:20:07,796 --> 00:20:10,149
הייתי כמו שור משתולל.

333
00:20:11,759 --> 00:20:14,639
ואז הלכת הביתה והתמודדת מולה ו...

334
00:20:16,389 --> 00:20:18,429
התברר שהשור הוא תרנגולת.

335
00:20:19,789 --> 00:20:20,989
סיריל...

336
00:20:26,438 --> 00:20:28,337
חשבתי שתשתמש בזה עד עכשיו.

337
00:20:29,552 --> 00:20:31,504
אתה נחוש לא להשתמש בו, נכון?

338
00:20:31,629 --> 00:20:32,864
לא, זה לא זה.

339
00:20:32,989 --> 00:20:35,846
הייתי, אבל ההודעה ירדה.

340
00:20:36,681 --> 00:20:38,249
"קח את זה."

341
00:20:38,977 --> 00:20:40,424
אתה פשוט עקשן.

342
00:20:40,549 --> 00:20:44,744
זה נכון, התכוונתי להשתמש בזה,
הלכתי לקראת זה ככה,

343
00:20:44,869 --> 00:20:47,424
וקול אמר: "קח אותו".

344
00:20:47,549 --> 00:20:50,144
הלכתי, "כן."

345
00:20:50,269 --> 00:20:53,697
- לא שמעתי שום קול.
ובכן, אני רק אומר לך.

346
00:20:53,823 --> 00:20:55,629
קח את זה.

347
00:20:58,829 --> 00:21:00,224
עשית את זה.

348
00:21:00,349 --> 00:21:02,104
אני עדיין לא יודע איך, אבל עשית את זה.

349
00:21:02,229 --> 00:21:05,026
- עשה מה?
- קדימה.

350
00:21:05,949 --> 00:21:07,024
שמעת את הקול.

351
00:21:07,149 --> 00:21:09,387
לא, לא שמעתי שום קול.

352
00:21:09,513 --> 00:21:12,344
- ובכן, עשיתי.
- עשית?

353
00:21:12,469 --> 00:21:16,144
הוא מדבר ישירות אליך עכשיו.

354
00:21:18,949 --> 00:21:20,984
קח את זה.

355
00:21:24,749 --> 00:21:26,536
קדימה, לך ותענה לחנות.

356
00:21:30,473 --> 00:21:31,704
אתה.....

357
00:21:36,749 --> 00:21:39,770
- איך הסתדרתי?
- היית נהדר.

358
00:21:39,896 --> 00:21:42,496
חשבתי שיש לנו את בריאן ברוך
מתחת לשם.

359
00:21:43,949 --> 00:21:46,509
זה אחד שימחק לי את רשימת הדליים.

360
00:21:50,055 --> 00:21:52,290
ספר לו, אריק, איך זה עבד בשבילך.

361
00:21:53,290 --> 00:21:58,424
מה... טוב, הלכתי הביתה, פתחתי
הדלת, הראתה לי לקאט פרצוף אבן

362
00:21:58,549 --> 00:22:01,107
ונתן לה המון שפתיים ועכשיו...

363
00:22:01,754 --> 00:22:04,806
אני תוהה כמה זמן
זה לפני שאני מעז לחזור הביתה.

364
00:22:05,520 --> 00:22:09,179
אני כאן, ווילבורן.
- התגעגעת אליי?

365
00:22:10,681 --> 00:22:12,561
רגע האמת בשבילך, אם כך.

366
00:22:14,589 --> 00:22:16,290
העצה שלנו תהיה...

367
00:22:17,319 --> 00:22:18,767
אל תילחם בזה.

368
00:22:20,192 --> 00:22:22,987
אין בושה להיכנע באומץ.

369
00:22:23,112 --> 00:22:25,632
מגיע זמן שבו אחד
צריך לעשות עמדה.

370
00:22:26,672 --> 00:22:28,385
אני מבקש רק טובה אחת.

371
00:22:29,272 --> 00:22:30,961
משוך אותי אחורה אם אני מתקשה עליה מדי.

372
00:22:32,771 --> 00:22:35,346
לְהִתִיַשֵׁב.
לְהִרָגַע.

373
00:22:35,472 --> 00:22:36,863
חזרה עוד מעט.

374
00:22:38,112 --> 00:22:39,507
היא לא נשארת.

375
00:22:39,632 --> 00:22:41,352
צפויה לה הפתעה.

376
00:22:43,352 --> 00:22:44,828
היא עוזבת.

377
00:22:50,872 --> 00:22:53,307
שב, בבקשה.
יש דברים שיש לי להגיד לך.

378
00:22:53,432 --> 00:22:56,547
במטבח?
למה הורידו אותי למטבח?

379
00:22:56,672 --> 00:22:59,427
זה מקום טוב כמו בכל מקום
להבהיר את כוונותיי.

380
00:22:59,552 --> 00:23:01,267
ווילבורן...

381
00:23:01,392 --> 00:23:04,309
כלב זקן רומנטי.

382
00:23:05,432 --> 00:23:07,505
האם זה לא יתאים יותר בטרקלין?

383
00:23:07,631 --> 00:23:09,147
גברת Featherstone...
- "גברת Featherstone"?

384
00:23:09,272 --> 00:23:11,507
מה אני, המנקה השבועית שלך?

385
00:23:11,632 --> 00:23:13,907
- אם היית נותן לי...
כן, כמובן שאני אתן לך,

386
00:23:14,032 --> 00:23:17,144
ברגע שהשגנו את כל הסעיפים המשפטיים.

387
00:23:17,472 --> 00:23:20,187
- דלפין....
- זה עדיף, אבל אתה לא צריך לצעוק.

388
00:23:20,312 --> 00:23:21,267
אני לא חירש.

389
00:23:21,392 --> 00:23:22,707
דלפין, ישמעו אותי.

390
00:23:24,392 --> 00:23:25,592
ניובולד.

391
00:23:26,912 --> 00:23:30,958
- ניובולד, זהו... זו התגלות.
- האמנם?

392
00:23:31,084 --> 00:23:34,564
כן, תמיד חשבתי עליך
כל כך ביישן, אבל עכשיו אני רואה...

393
00:23:35,851 --> 00:23:37,926
אנחנו ההתאמה המושלמת.

394
00:23:38,052 --> 00:23:41,487
התאמה מושלמת? לא.
לא, לא, לא, לא...

395
00:23:41,613 --> 00:23:42,827
אני כוס.

396
00:23:42,952 --> 00:23:45,785
שְׁטוּיוֹת.
הרגע הראית לי את הפלדה שלך.

397
00:23:45,911 --> 00:23:48,667
אני לא רוצה לראות את זה לעתים קרובות מדי, חשוב.
אל תגזים.

398
00:23:48,792 --> 00:23:51,581
נכון, עכשיו, לאן אתה לוקח אותי?
- לאן אני לוקח אותך?

399
00:23:51,707 --> 00:23:55,258
כן, כדי לחגוג את זה החדש שנמצא
קרבה במערכת היחסים שלנו.

400
00:24:02,319 --> 00:24:04,067
יש לך חברה.

401
00:24:04,192 --> 00:24:06,467
הם בדיוק עזבו.
חשבתי שהיא האחת...

402
00:24:06,592 --> 00:24:09,142
אל תעזוב בחשבון שלי,
אבל אם אתה חייב...

403
00:24:15,232 --> 00:24:17,915
"שתלט עליך".

404
00:24:19,050 --> 00:24:21,250
אני חושב שאולי אנסה את זה.

405
00:24:38,668 --> 00:24:40,187
שֶׁקֶט.

406
00:24:40,312 --> 00:24:42,627
אתה אמור להיות רוח,
לא מסתובב

407
00:24:42,752 --> 00:24:44,667
במגפיים גדולים ומעולים.

408
00:24:44,792 --> 00:24:48,638
יש כאן ריח מעופש.
- שמור את הקול שלך למטה.

409
00:24:49,352 --> 00:24:51,027
חשבתי שאתה רוצה קול גדול.

410
00:24:51,152 --> 00:24:55,076
כן, אני כן, אבל רק כשהוא בא
מחוץ לאמבטיה

411
00:24:55,202 --> 00:24:59,232
לחדר השינה שלו, שנמצא ממש מתחת לכאן.

412
00:25:02,830 --> 00:25:04,786
ובכן, אתה יושב שם.

413
00:25:05,029 --> 00:25:07,384
אני אשאר כאן.

414
00:25:13,552 --> 00:25:16,347
המקום הזה מרגיש כאילו הוא יכול להיות רדוף.

415
00:25:16,472 --> 00:25:19,907
הוא יחשוב כך בעוד דקה,
כשאנחנו מפחידים אותו.

416
00:25:20,032 --> 00:25:22,564
אתה הולך להיות מפחיד.

417
00:25:23,157 --> 00:25:26,717
אני רוצה שתישמע ממש מפחיד.

418
00:25:32,844 --> 00:25:35,204
אם אתה רוצה מפחיד, זה המקום.

419
00:25:36,670 --> 00:25:38,186
אנחנו לא צריכים את הלפיד?

420
00:25:38,312 --> 00:25:39,947
בשביל מה אנחנו צריכים את הלפיד?

421
00:25:40,072 --> 00:25:42,827
אתה יודע איפה הדלי שלך.
- זה שם למטה...

422
00:25:46,220 --> 00:25:47,649
שמעת את זה?

423
00:25:48,472 --> 00:25:50,248
משהו הלך...

424
00:25:52,552 --> 00:25:54,907
כן, זה הייתי אני.

425
00:25:55,952 --> 00:25:57,752
זה לא נשמע כמוך.

426
00:26:10,712 --> 00:26:12,867
הייתה אישה שנמצאה מתה בעליית גג.

427
00:26:12,992 --> 00:26:15,529
האם תשתוק?
אני מנסה....

428
00:26:15,850 --> 00:26:17,298
האם תשתוק.

429
00:26:17,424 --> 00:26:19,427
אתה לא אמור להפחיד אותי,

430
00:26:19,552 --> 00:26:21,352
אתה אמור להפחיד אותו.

431
00:26:27,432 --> 00:26:28,632
מה זה היה?

432
00:26:30,352 --> 00:26:32,707
זה כנראה רק הצינורות.

433
00:26:32,832 --> 00:26:35,971
אל תיתן לי צינורות.
שמעתי את זה.

434
00:26:36,752 --> 00:26:38,707
בתים ישנים חורקים, לא?

435
00:26:38,917 --> 00:26:40,762
זו לא הייתה חריקה.

436
00:26:45,432 --> 00:26:47,582
הנה לך.
שלוש פעמים.

437
00:26:48,312 --> 00:26:49,867
הם תמיד עושים את זה.

438
00:26:49,992 --> 00:26:52,147
- מי תמיד עושה את זה?
- רוחות.

439
00:26:52,272 --> 00:26:54,107
הם תמיד דופקים שלוש פעמים.

440
00:26:54,232 --> 00:26:58,187
אני דודה מרי, היא הייתה מדיום,
היא תכיר את הדפיקה הזו.

441
00:26:58,312 --> 00:27:02,587
תראה, אני לא אומר שיש,

442
00:27:02,712 --> 00:27:06,442
אבל אם, אם היה שם מישהו...

443
00:27:07,832 --> 00:27:11,067
מה דודה שלך מרי הייתה עושה?

444
00:27:11,192 --> 00:27:13,387
היא הייתה שואלת את זה שאלה.

445
00:27:13,512 --> 00:27:19,227
בסדר, רק כדי להוכיח שאין
מישהו שם, בסדר?

446
00:27:21,592 --> 00:27:24,227
אם יש שם מישהו,

447
00:27:24,352 --> 00:27:27,983
נא לדפוק שלוש פעמים עבור "כן".

448
00:27:51,392 --> 00:27:53,227
זה היה ארקרייט.

449
00:27:53,352 --> 00:27:54,867
זה היה חייב להיות.

450
00:27:54,992 --> 00:27:59,421
הוא לא אוהב את החדש הזה עד.
ידעתי שהוא לא יעשה זאת.

451
00:28:01,192 --> 00:28:02,907
זה עד יחזור.

452
00:28:03,032 --> 00:28:06,203
אני לא יכול לגרום לו לשוטט בעליית הגג.

453
00:28:10,912 --> 00:28:13,432
קיבה עזבה במהירות.

454
00:28:19,112 --> 00:28:21,987
שלום, מייביס.
שלום, גרנוויל.

455
00:28:22,112 --> 00:28:24,747
נתתי לסלמון בקרוט את המרפק.

456
00:28:24,872 --> 00:28:26,638
בא לכם על פיש אנד צ'יפס?

457
00:28:26,764 --> 00:28:30,001
אתה יודע איך לפתות אדם.

458
00:28:30,127 --> 00:28:31,907
זה משהו חדש.

459
00:28:32,032 --> 00:28:33,627
מעולם לא עשיתי קודם.

460
00:28:35,512 --> 00:28:41,272
היכנס פנימה. אני רק צריך להכין א
שימו לב שגסטרי חייב לי דלי.

461
00:28:44,693 --> 00:28:49,293
תיקונים וסנכרון: minouhse
www.addic7ed.com