1
00:00:15,989 --> 00:00:18,125
Ur waskerez nevez he deus an aotrounez Harper.

2
00:00:19,280 --> 00:00:22,275
Lugerniñ a ra.
Seblantout a ra bezañ oadvezh an egor, hi-tech.

3
00:00:22,400 --> 00:00:25,075
N'hon eus ket ezhomm eus ur waskerez nevez.

4
00:00:25,200 --> 00:00:28,235
Piv en deus lavaret un dra bennak diwar hon fenn
ezhomm ho peus eus ur waskerez nevez ?

5
00:00:28,360 --> 00:00:31,355
Dre ma rankan aveliñ
un dornell da labourat hon hini.

6
00:00:31,480 --> 00:00:34,318
Mat eo, un embregerezh mat eo, nann ?

7
00:00:34,444 --> 00:00:36,675
Gwelet a rez pegen ur gerent mat on ?

8
00:00:36,800 --> 00:00:38,892
Sellout a ran ouzh da yec'hed.

9
00:00:39,018 --> 00:00:41,599
Ne vo ket dilhad-dindan gwenn gant petaloù biskoazh.

10
00:00:41,725 --> 00:00:45,523
Ya, evit an holl oberoù a vez graet ganto,
tost a-walc'h int.

11
00:00:47,080 --> 00:00:50,044
War-zu an nec'h, setu ur goumoulenn du o tont.

12
00:00:51,240 --> 00:00:53,835
- Granville.
- Nann, lezel a ri...?

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,475
Granville...
Granville...

14
00:00:56,600 --> 00:01:01,395
Ur bellgomzadenn fentus am eus bet dec'h da noz,
unan bennak o anal er penn all,

15
00:01:01,520 --> 00:01:03,559
ha kerkent e soñjis ennout.

16
00:01:04,160 --> 00:01:07,840
Nann, ne oa ket me,
Ne anal ket er penn all.

17
00:01:10,040 --> 00:01:13,675
Soñjal a ran, "Hag echu en deus a-benn ar fin
stourm ouzh an dedenn etrezomp ?"

18
00:01:14,662 --> 00:01:18,955
Bremañ, an den-mañ en deus galvet,
ha distroet en deus ar gargoù ?

19
00:01:19,080 --> 00:01:21,595
- Nann.
- Mat, ne oa ket me, neuze.

20
00:01:21,720 --> 00:01:23,595
N'on ket ken sur.

21
00:01:23,720 --> 00:01:27,355
Ha, um...
Hag an aotrou Newbold a zo bet e-barzh ?

22
00:01:27,480 --> 00:01:29,360
Gallout a rit klask el levraoueg.

23
00:01:31,600 --> 00:01:33,560
Soñjal a ran e klaskin al levraoueg.

24
00:01:35,840 --> 00:01:38,435
Soñjal a ran emañ o koll he galloud war an aotrou Newbold.

25
00:01:38,560 --> 00:01:40,635
Nann, na lavar ket kement-se.

26
00:01:40,760 --> 00:01:43,955
An dra nemetañ eo
se a zalc'h anezhi pell diouzhin.

27
00:01:44,080 --> 00:01:46,835
Ya, mat eo, kenderc'hel a ri da sevel
ar pellgomzoù fentus-se ?

28
00:01:46,960 --> 00:01:48,366
Salud.

29
00:01:49,998 --> 00:01:54,298
Reizhadennoù ha sinkronelaat : minuhse
www.addic7ed.com

30
00:02:09,560 --> 00:02:11,635
Mat, n'eo ket glav da vihanañ.

31
00:02:11,760 --> 00:02:15,475
Yen eo, glac'haret eo, abred eo...

32
00:02:16,112 --> 00:02:17,675
met da vihanañ ne ra ket glav.

33
00:02:17,800 --> 00:02:19,115
Abred?

34
00:02:19,240 --> 00:02:21,635
N'ouzer ket petra eo abred.

35
00:02:21,760 --> 00:02:25,475
En amzer-mañ, hon eus bet a-raok
ken abred ma'z oc'h bet diwezhat

36
00:02:25,601 --> 00:02:27,761
memes ma vijec'h d'an eur.

37
00:02:36,800 --> 00:02:40,195
An evn bihan a lavar din emaomp o tont
betek fin an till-se.

38
00:02:40,320 --> 00:02:42,475
Gwelet em eus lod eus ho laboused bihan.

39
00:02:42,600 --> 00:02:46,835
N'int ket un hentenn vat evit ar pezh a zo diazez
o pourmen, ha n'int ket ??

40
00:02:46,960 --> 00:02:49,549
Emaon o kaout ar gwel-mañ eus un erlec'hier.

41
00:02:50,440 --> 00:02:54,937
Un dra bennak lugernus, eeun,
ober a ra.

42
00:02:56,200 --> 00:02:58,995
Ha mirout a reot ho mouezh izel ?

43
00:02:59,120 --> 00:03:01,275
Petra 'peus c'hoant da lavarout
un dra evel-se evit?

44
00:03:01,400 --> 00:03:03,591
Gouzout a rez emañ o selaou.

45
00:03:03,717 --> 00:03:05,195
Sellit ouzh ma muzelloù.

46
00:03:05,320 --> 00:03:07,430
Ezhomm hon eus eus ur c'hasedig nevez.

47
00:03:09,640 --> 00:03:11,518
Lavaret em eus deoc'h e oa o selaou.

48
00:03:15,466 --> 00:03:17,826
Mat eo, n'en doa ket soñjet.

49
00:03:44,040 --> 00:03:45,428
Amañ.

50
00:03:47,920 --> 00:03:50,130
Ha.

51
00:03:50,256 --> 00:03:52,773
Distrujañ a ri daoulagad an dud
gant al lodenn-se.

52
00:03:52,899 --> 00:03:55,939
Hey, dibab a reont o hini,
ha penaos eo ma faot ?

53
00:03:59,440 --> 00:04:01,577
Devezh mat dit, Granville.

54
00:04:01,703 --> 00:04:04,383
Hag un devezh mat deoc'h, Aotrou Newbold.

55
00:04:07,360 --> 00:04:09,760
Ar re-mañ a seblant... marc'had-mat.

56
00:04:10,960 --> 00:04:15,674
Eus unan eus ar re gentañ int
tiez optikel e Calamistan.

57
00:04:15,800 --> 00:04:17,088
Kalamistan ?

58
00:04:17,214 --> 00:04:20,214
N'eo ket ur paour-douar
un tamm roc'h ha traezh dister?

59
00:04:21,280 --> 00:04:24,315
Pe emaon o soñjal en ur vuhez
gant an aotrounez Featherstone ?

60
00:04:24,440 --> 00:04:26,715
Nann, nann.
Un diktatouriezh eo.

61
00:04:26,840 --> 00:04:29,729
Hag an dud a zo bet graet
evit cheñch o rekipe

62
00:04:29,855 --> 00:04:32,434
evit lakaat o rener da vezañ gwelloc'h.

63
00:04:32,560 --> 00:04:35,911
Setu, dre-se, e c'hellan kinnig

64
00:04:36,037 --> 00:04:39,317
o holl re gozh d'ur priz marc'had-mat.

65
00:04:40,320 --> 00:04:41,595
Penaos e seblant ar re-mañ ?

66
00:04:41,720 --> 00:04:44,075
Ya, desket-tre.

67
00:04:44,200 --> 00:04:47,795
Dic'hortoz e viot
d'an aotrounez Featherstone en o zouez.

68
00:04:47,920 --> 00:04:49,600
C'hwi doueed, ne raio ket.

69
00:04:52,040 --> 00:04:53,516
Hag ar re-mañ ?

70
00:04:55,880 --> 00:04:57,494
Ya, met perak e c'houlennit diganin ?

71
00:04:57,620 --> 00:04:59,996
Ret eo deoc'h goulenn digant an aotrounez Featherstone.

72
00:05:00,122 --> 00:05:04,362
Deizioù va evezh
Echu eo mennozh an aotrounez Featherstone.

73
00:05:05,240 --> 00:05:06,560
Finito, Granville.

74
00:05:08,000 --> 00:05:11,401
Bremañ emaon o klask un dra bennak...
un tamm diaoul.

75
00:05:12,600 --> 00:05:16,702
Un tamm skourjez, den diwar-benn ar gêr.

76
00:05:17,120 --> 00:05:21,875
Ha staget hoc'h eus meur a skoulm
en ho amzer, Aotrou Newbold?

77
00:05:22,000 --> 00:05:23,875
C'hoant am eus da lavarout...

78
00:05:24,000 --> 00:05:27,035
c'hwi eo e gwirionez ?

79
00:05:27,160 --> 00:05:29,854
Bremañ eo.
Diwar ar c'hrog on, Granville.

80
00:05:29,980 --> 00:05:32,420
Buan e vin hep Featherstone.

81
00:05:34,120 --> 00:05:39,059
Aotrou Newbold, sellit,
soñjit er pezh emaoc'h o tilezel.

82
00:05:39,440 --> 00:05:42,675
An dud a sell ouzhoc'h
peogwir oc'h bet pelec'h

83
00:05:42,800 --> 00:05:45,995
nebeut-tre a dud o deus bet tro da vont.

84
00:05:46,120 --> 00:05:48,555
Nann, n'em eus ket.
Trugarez Doue.

85
00:05:48,680 --> 00:05:50,235
En em saveteiñ a ra evit an Aotrou Gwir.

86
00:05:50,360 --> 00:05:53,730
Soñjal a ran a-wechoù he deus ur sell warnoc'h ?

87
00:05:54,463 --> 00:05:56,623
Nann, mar plij.

88
00:05:57,000 --> 00:06:00,170
Arabat koll ho chañsoù,
rak tost emaoc'h.

89
00:06:00,296 --> 00:06:02,555
Emaoc'h eno gant Antonius ha Kleopatra,

90
00:06:02,680 --> 00:06:04,315
gant Romeo ha Julieta.

91
00:06:04,440 --> 00:06:07,995
Gwelet a raen anezhañ, emañ...
Newbold ha Featherstone eo.

92
00:06:08,120 --> 00:06:11,874
Ya, ya, sellit.
Setu me o tistrujañ ma chañsoù.

93
00:06:14,189 --> 00:06:16,449
Hag an holl a zo diwar al levr-mañ.

94
00:06:16,575 --> 00:06:19,793
Awenet, Granville.
Ur gwir cheñcher c'hoari.

95
00:06:19,919 --> 00:06:23,075
Ya, met soñjit en holl c'hoarioù
a vo manket deoc'h

96
00:06:23,200 --> 00:06:25,524
en amzer da zont gant an aotrounez Featherstone.

97
00:06:25,650 --> 00:06:29,435
Me a ra, Granville, dihun e vezen gwechall
diouzh an noz o soñjal enno.

98
00:06:29,560 --> 00:06:31,823
Degaset en deus ac'hanon er-maez e lec'hioù.

99
00:06:32,240 --> 00:06:36,782
Evel-se e ouzer eo hi an hini.

100
00:06:36,908 --> 00:06:38,983
Iskis, e gwirionez.

101
00:06:40,840 --> 00:06:42,915
Aon am boa rak ar vaouez gwechall.

102
00:06:44,001 --> 00:06:45,201
N'eo ket mui.

103
00:06:47,360 --> 00:06:49,560
Ma Bibl nevez, Granville.

104
00:06:50,960 --> 00:06:52,647
Kemer kontroll ac'hanoc'h.

105
00:06:54,199 --> 00:06:56,434
Ha gouzout a ra an aotrounez Featherstone diwar-benn an dra-se ?

106
00:06:56,560 --> 00:06:58,057
Hi a raio..

107
00:06:59,484 --> 00:07:00,844
Hi a raio.

108
00:07:06,080 --> 00:07:07,795
C'hoant en deus da vont da gampiñ.

109
00:07:07,920 --> 00:07:10,188
Evit hor vakañsoù, e fell dezhañ mont da gampiñ.

110
00:07:10,314 --> 00:07:12,408
Mat eo, na lezit ket anezhañ da grogiñ da wiskañ bragoù berr.

111
00:07:12,534 --> 00:07:15,068
Ma welan ur c'houblad favioù gourel all
e bragoù berr,

112
00:07:15,194 --> 00:07:16,909
Goulenn a rin un adtapout tailhoù.

113
00:07:17,035 --> 00:07:19,035
D'am soñj eo gwelloc'h chom hep sellet.

114
00:07:19,160 --> 00:07:21,094
Evel pa dremen ur gwallzarvoud.

115
00:07:21,220 --> 00:07:22,535
Adtapout an tailhoù ?

116
00:07:22,661 --> 00:07:25,075
N'eo ket fazi ar gouarnamant gant ar bragoù berr.

117
00:07:25,200 --> 00:07:26,810
N'eo ket alies e c'heller lavaret kement-se.

118
00:07:26,936 --> 00:07:30,225
Neuze, piv eo ar faot ?
Gwelet a rit an holl favioù gourel-se war wel...

119
00:07:30,351 --> 00:07:32,675
N'haller ket krediñ e vefe o perc'henned
o deus roet o youl vat.

120
00:07:32,800 --> 00:07:34,635
Soñjal a ran e vezont paeet.

121
00:07:34,760 --> 00:07:37,031
Mat, piv a vo paeet evit
gwazed o tiskouez o zreid?

122
00:07:37,157 --> 00:07:38,672
Ar gouarnamant.

123
00:07:38,833 --> 00:07:41,235
Un doare kuzh da genderc'hel ar ganedigezh eo.

124
00:07:41,360 --> 00:07:44,435
Ur vaouez a daol ur sell
d'ar baotred keitat e bragoù berr

125
00:07:44,560 --> 00:07:46,835
ha ne fell ket dezhi kaout bugale ken.

126
00:07:46,960 --> 00:07:50,125
C'hoant en deus da vont da gampiñ hepken.
Ne lavaras netra diwar-benn ar bragoù berr.

127
00:07:50,251 --> 00:07:53,555
Ma 'z it da gampiñ,
gwisket e vo gant ur bragoù berr. Ober a reont.

128
00:07:53,680 --> 00:07:57,682
Un dra bennak a zo gant an teltennoù a
tennañ a ra anezho er-maez eus o bragoù.

129
00:07:57,808 --> 00:08:00,563
Un tamm kampiñ a zo o vont war-raok,
neuze, e straed Cooper.

130
00:08:00,688 --> 00:08:03,283
Hag hemañ eo an hini en deus ezhomm eus ur matres dous.

131
00:08:03,408 --> 00:08:05,563
Diwallit ouzh ar matrasoù dous.

132
00:08:05,688 --> 00:08:08,788
Ar baotred a c'hell lammat warnoc'h
eus an toulloù hag an toulloù.

133
00:08:10,048 --> 00:08:12,163
Eric ne ra ket springing.

134
00:08:12,288 --> 00:08:15,534
Dont a ra war-zu an nec'h, evel latar.

135
00:08:22,968 --> 00:08:24,288
Penaos e seblant ar re-mañ ?

136
00:08:26,128 --> 00:08:27,723
Heñvel int ouzh lunedoù.

137
00:08:27,848 --> 00:08:29,883
Petra fell deoc’h-hu diganin, admiration ?

138
00:08:30,008 --> 00:08:32,683
Ha re a c'houlenn eo
evit un tamm frealzidigezh ?

139
00:08:32,808 --> 00:08:34,163
Ha mat int din ?

140
00:08:34,288 --> 00:08:36,803
Da 3,50, d'am soñj
dereat a-walc'h int.

141
00:08:36,928 --> 00:08:39,363
Ha pa vefe ret deomp kenderc'hel da cheñch anezho.

142
00:08:39,488 --> 00:08:42,203
Hey, petra eo kement-mañ a glevan diwar da benn
mont da gampiñ ?

143
00:08:42,328 --> 00:08:44,163
Petra 'zo ?

144
00:08:44,288 --> 00:08:48,019
Lakaat a rez da grediñ e c'houlennan digant Kath
da gerzhout dre ar straed vras hanter noazh.

145
00:08:48,145 --> 00:08:49,780
An hent o deus war-zu an nec'h.

146
00:08:50,088 --> 00:08:54,323
- Ha pouezus eo ?
- Eo eo, m'emañ o kerzhout dre ar straed vras.

147
00:08:54,448 --> 00:08:56,231
Un diverrañ a zo.

148
00:08:58,648 --> 00:09:01,243
Ha paouez a ri da dapout al lunedoù-se ?

149
00:09:01,368 --> 00:09:03,283
Emaoc'h o vont da skuilhañ al liñselioù.

150
00:09:03,408 --> 00:09:04,723
Displann int koulskoude.

151
00:09:04,848 --> 00:09:07,877
Sellit, lakait anezho da ziskenn hepken
betek penn ho fri.

152
00:09:10,168 --> 00:09:11,243
Mat eo?

153
00:09:11,368 --> 00:09:14,909
Bremañ e sellit ouzh an nec'h evit ar pellder,

154
00:09:15,849 --> 00:09:18,889
ha dre al liñsel evit al labour tost.

155
00:09:24,168 --> 00:09:26,043
Hey, gwelloc'h eo.

156
00:09:26,168 --> 00:09:28,123
Labourat a ra evidon.

157
00:09:28,248 --> 00:09:31,003
Setu c'hwi, bifokaloù.

158
00:09:31,128 --> 00:09:33,350
Pelec'h e c'hellfec'h kaout se evit �3,50 ?

159
00:09:44,116 --> 00:09:45,871
Petra hoc'h eus prenet ?

160
00:09:45,997 --> 00:09:48,317
Traoù a vo mat evit an embregerezh-mañ.

161
00:09:52,408 --> 00:09:55,643
Ho till modern ha reizhet.

162
00:09:55,768 --> 00:09:57,439
- Gallout a rit kemer an dra-se en-dro.
- Petra...?

163
00:09:57,565 --> 00:10:00,803
Nann, roit ur chañs dezhi, kustumit.

164
00:10:00,928 --> 00:10:02,498
Mirout ho holl vizoù.

165
00:10:02,624 --> 00:10:04,404
Hag eñ ?

166
00:10:05,328 --> 00:10:07,443
Deuit, deuit da vezañ gwir.

167
00:10:07,568 --> 00:10:08,843
Selaou.

168
00:10:08,968 --> 00:10:10,603
Diskouezadeg vras.

169
00:10:10,728 --> 00:10:12,163
Moullañ didrouz.

170
00:10:12,288 --> 00:10:14,648
Kartenn SD evit gwareziñ ar roadennoù.

171
00:10:16,187 --> 00:10:18,422
Sell ​​outañ, paotr, kaer eo.

172
00:10:18,688 --> 00:10:20,174
Ne blij ket dezhañ.

173
00:10:21,208 --> 00:10:22,958
Ha penaos e ouzoc'h kement-se ?

174
00:10:37,088 --> 00:10:39,243
N'eo ket savet ar gwragez evit ar c'hampiñ.

175
00:10:39,369 --> 00:10:41,603
Un dra emdroet eo.

176
00:10:41,728 --> 00:10:44,083
Diorroet int bet evit an tommder kreiz.

177
00:10:44,208 --> 00:10:48,001
N'o deus ket ezhomm ken
ur font tommder gourel er gwele.

178
00:10:49,541 --> 00:10:51,602
Lakaat a ran ar skoilh war an duvet.

179
00:10:51,768 --> 00:10:55,119
Un distruj spontus en deus graet an duvet
d'an ezhomm da gaout ur c'hoarzhadenn.

180
00:10:56,688 --> 00:10:57,963
Flourañ?

181
00:10:58,088 --> 00:11:01,424
tec'het on a-boan
brasaat ur piton.

182
00:11:03,728 --> 00:11:07,603
C'hoant 'm eus e vefe aet ma mamm-gaer
kampiñ, e-lec'h kampiñ ganeomp.

183
00:11:07,728 --> 00:11:09,803
Ne gemeran ket ho mamm-gaer.

184
00:11:09,928 --> 00:11:11,923
Me 'm eus dija ma vaouez bolshie.

185
00:11:12,048 --> 00:11:13,483
Merc'hed kreñv.

186
00:11:13,608 --> 00:11:16,128
War a seblant hon eus ur bern merc'hed kreñv.

187
00:11:16,771 --> 00:11:18,851
D'am soñj eo ar gwastilli Pontefract.

188
00:11:20,433 --> 00:11:23,918
Ret eo bezañ start a-walc'h
evit en em gavout gant ur wastell Pontefract.

189
00:11:31,688 --> 00:11:34,963
Sellit, gouzout a ran n'eo ket ar bed
selaou a ran, met setu ma goulenn.

190
00:11:35,088 --> 00:11:37,524
Petra a zo fall gant ar c'hampiñ e gwirionez ?

191
00:11:38,128 --> 00:11:41,843
Diaes, diaes, yen, gleb...

192
00:11:41,968 --> 00:11:44,848
N'eo ket gant teltennoù modern.
Ur luxus glan eo.

193
00:11:45,848 --> 00:11:49,128
An diavaez brav, dindan ar stered...

194
00:11:50,168 --> 00:11:52,363
hep distreiñ.

195
00:11:52,488 --> 00:11:54,323
C'hwi daou hepken.

196
00:11:55,848 --> 00:11:58,843
Bremañ emaon o kregiñ da gaout
da soñj, ya.

197
00:11:58,968 --> 00:12:02,104
Ha dastum a reomp eo ho pried
n'eo ket re entanet

198
00:12:02,230 --> 00:12:04,014
gant ar raktres kampiñ-mañ ?

199
00:12:04,328 --> 00:12:08,283
War a seblant n'o deus interest ebet evit
adtapout c'hoariva ar yaouankiz.

200
00:12:08,408 --> 00:12:10,563
Ha soñjet hoc'h eus ober ar
diviz evito?

201
00:12:13,288 --> 00:12:14,808
O tisklêriañ hoc'h-unan.

202
00:12:16,393 --> 00:12:17,913
Kemer ar c'hontroll.

203
00:12:28,848 --> 00:12:32,939
- Neuze, laoskit anezhañ da vevañ en till nevez.
- Petra? Plastik ? Nann.

204
00:12:33,065 --> 00:12:36,426
Gwir arem Sheffield eo hemañ.

205
00:12:37,168 --> 00:12:39,043
Ur sked a zo en arem gwirion.

206
00:12:39,168 --> 00:12:41,723
Da lavaret eo, e c'hellit e santout.

207
00:12:41,848 --> 00:12:45,008
N'em eus ket aon da santout anezhañ.
Marteze e vo morzhet ho dorn ganeoc'h.

208
00:12:47,448 --> 00:12:49,516
Ne c'hellan ket ober gant al lunedoù-se.

209
00:12:52,088 --> 00:12:54,578
Lavaret hoc'h eus e c'hellfen o degas en-dro.

210
00:12:54,704 --> 00:12:58,803
Nann, nann, dalc'hit ho lunedoù.
Madge a blij deoc'h gant lunedoù.

211
00:12:58,928 --> 00:13:00,123
Ne lavaras ket biskoazh.

212
00:13:00,248 --> 00:13:01,843
Nann, n'o deus ket, nann ?

213
00:13:01,968 --> 00:13:04,340
An doare ma sellont ouzhit eo.

214
00:13:04,466 --> 00:13:06,163
Sav, buan, lakait anezho en-dro.

215
00:13:06,288 --> 00:13:08,132
Petra hoc'h eus hag a zo skornet ?

216
00:13:08,688 --> 00:13:11,489
Piv a zo bet o skignañ ur vrud evel-se ?

217
00:13:12,168 --> 00:13:17,038
Ezhomm hon eus eus un dra bennak buan evit ur merenn
debret eo ha n'eo ket re briz.

218
00:13:17,164 --> 00:13:19,524
Debret eo ha n'eo ket re briz.

219
00:13:20,058 --> 00:13:22,003
Petra hoc'h eus da zebriñ?

220
00:13:22,589 --> 00:13:25,048
Mat eo, sellit ouzh ar yenerez.

221
00:13:28,288 --> 00:13:32,608
Perak ne'z it ket da gavout Madge,
mousc'hoarzhin ha diskouez dezhi ho lunedoù?

222
00:13:35,474 --> 00:13:36,794
Demat deoc'h, Madge.

223
00:13:39,328 --> 00:13:40,928
Ma digarezit.
Nann...

224
00:13:42,208 --> 00:13:43,628
Madge.

225
00:13:45,987 --> 00:13:47,674
Mat eo dit, Madge.

226
00:13:51,528 --> 00:13:53,526
Petra emaoc'h o skeiñ da zaoulagad ?

227
00:13:55,128 --> 00:13:56,683
Petra 'zo fall gant da zaoulagad ?

228
00:13:57,902 --> 00:14:03,323
- Me...
- Lavar dezhi ez out trec'het gant he c'harmoù.

229
00:14:03,448 --> 00:14:05,208
Dehoù.

230
00:14:06,192 --> 00:14:08,467
Me zo...
Re vras on, Madge...

231
00:14:10,008 --> 00:14:11,923
dre ho kartennoù.

232
00:14:12,614 --> 00:14:14,203
Peseurt kartennoù ?

233
00:14:14,328 --> 00:14:16,205
Ret e vo goulenn outañ.

234
00:14:18,008 --> 00:14:20,134
Skorn eo ma bizied.

235
00:14:20,260 --> 00:14:23,826
Sellit eno ha gwelit hag-eñ e c'hellit
kavout un tamm eoged war an hent.

236
00:14:26,128 --> 00:14:27,368
Ya, mat eo.

237
00:14:28,338 --> 00:14:29,733
N'on ket o tebriñ kement-se.

238
00:14:29,859 --> 00:14:31,483
Mat eo, bet hoc'h eus anezhañ a-raok.

239
00:14:31,608 --> 00:14:34,528
Mat eo, den n'en deus lâret din,
ha ne blije ket din neuze.

240
00:14:39,385 --> 00:14:41,420
Dilec'hiet eo bet ma botoù gell adarre.

241
00:14:41,546 --> 00:14:43,483
N'emaint ket el lec'h ma plij din o mirout.

242
00:14:43,608 --> 00:14:46,337
Un tamm dister e oa ma toaz
ar mintin-mañ.

243
00:14:46,878 --> 00:14:49,603
Ur c'hwitadenn zo bet er
kalite ho soubenn diwezhatoc'h -

244
00:14:49,728 --> 00:14:52,008
ha mont a reomp da gampiñ.

245
00:14:56,368 --> 00:14:59,322
- Azezit hoc'h-unan hepken.
- Dehoù.

246
00:15:01,328 --> 00:15:04,954
Bremañ, gouzout a rit eo spontet al lec'h-mañ,
n'eo ket ?

247
00:15:06,248 --> 00:15:09,723
Gouzout a ran ez eus un den didruez-se
setu bepred war-lerc'h ho arc'hant.

248
00:15:09,848 --> 00:15:11,563
Ya.

249
00:15:11,688 --> 00:15:13,083
Setu eñ.

250
00:15:13,208 --> 00:15:15,850
An hini a soñjan ennañ eo
tostoc'h eget se.

251
00:15:17,208 --> 00:15:21,843
Ar gudenn eo, ar Leroy ne ra ket
krediñ a ran emañ c'hoazh en-dro.

252
00:15:21,968 --> 00:15:26,883
Neuze emaoc'h o vont da sikour ac'hanon
grit anezhañ ur c'hredenn.

253
00:15:27,008 --> 00:15:32,085
N'eus nemet kuzhat
ha ober war-dro bezañ an tasmant.

254
00:15:33,328 --> 00:15:34,786
Perak emaon o kuzhat?

255
00:15:35,448 --> 00:15:40,763
Mat eo, rak ret eo
ne wel ket Leroy ac'hanout.

256
00:15:41,297 --> 00:15:45,668
- N'hon eus ezhomm nemet eus ho mouezh.
- Me 'm eus aon e teufe gant ar peurrest.

257
00:15:46,168 --> 00:15:48,288
Perak emaon o kuzhat dirak Leroy?

258
00:15:51,841 --> 00:15:54,635
Na vezit ket nec'het gant se.
Arabat ober gwad fall.

259
00:15:54,761 --> 00:15:58,443
Deomp d'ober un tamm pleustradeg.

260
00:15:58,568 --> 00:16:02,000
N'em eus c'hoant da lavarout nemet...

261
00:16:03,407 --> 00:16:05,883
"Kemer anezhañ kuit."

262
00:16:06,543 --> 00:16:09,208
Gallout a ran ober kement-se.
Plijout a ra din ar boued da gas kuit.

263
00:16:11,346 --> 00:16:13,283
Selaouomp anezhañ.

264
00:16:15,450 --> 00:16:16,850
Kemer anezhañ kuit.

265
00:16:18,288 --> 00:16:20,868
Nann, nann.
Lakaat un tamm santimant ennañ.

266
00:16:20,994 --> 00:16:25,252
C'hoant hon eus e vefe iskis, spontus, eus ar bed all.

267
00:16:26,950 --> 00:16:28,870
Kemer anezhañ kuit.

268
00:16:30,461 --> 00:16:32,682
N'eo ket spontus, nann ?
N'eo ket eus ar bed all.

269
00:16:32,808 --> 00:16:34,568
N'eo ket tost an ti-kêr.

270
00:16:38,720 --> 00:16:41,888
Gortozit ur vunutenn.
Ur mennozh am eus bet.

271
00:16:42,014 --> 00:16:43,294
Deuit amañ.

272
00:16:45,400 --> 00:16:46,934
Dehoù.

273
00:16:47,060 --> 00:16:53,368
Lakait ho penn enno ha lavarit,
en un doare hir ha treset,

274
00:16:53,701 --> 00:16:56,352
"Kemer anezhañ kuit."

275
00:17:02,264 --> 00:17:04,824
Kemer anezhañ kuit.

276
00:17:06,385 --> 00:17:09,545
Ya.
Bremañ emaomp o vont da lec'h bennak.

277
00:17:12,448 --> 00:17:14,962
Dehoù.
Setu ni.

278
00:17:15,088 --> 00:17:18,795
Un tamm luc'hskeudenn vat,
lakaat al liv war wel buan.

279
00:17:18,920 --> 00:17:22,310
Ya, lakaat a raimp ac'hanoc'h da welet ho gwellañ.

280
00:17:25,120 --> 00:17:27,983
Devezh mat deoc'h, Aotrou Lucas.

281
00:17:28,109 --> 00:17:29,584
Penaos emañ ganeoc'h hag ar familh a-bezh ?

282
00:17:29,709 --> 00:17:30,909
N'emaomp ket o komz.

283
00:17:31,777 --> 00:17:35,885
Petra, adarre ?
Hag ar familh a-bezh eo, pe an aotrounez Lucas hepken ?

284
00:17:36,011 --> 00:17:38,504
An hini gwashañ eo.
Mont a ra a-du ganto.

285
00:17:38,629 --> 00:17:40,344
Marteze e c'hellfen bevañ va-unan.

286
00:17:40,470 --> 00:17:43,835
Hag-eñ hoc'h eus un Avu bihan Carter
Piluloù a chom ? Nevez echuet em eus ma hini.

287
00:17:43,961 --> 00:17:46,504
Pegen pell emaoc'h o kaout anezho ?

288
00:17:46,629 --> 00:17:49,824
Mont a rejont er-maez eus ar produiñ er bloavezhioù 1960.

289
00:17:49,949 --> 00:17:52,172
Gouzout a ran, met gwerzhet en deus ac'hanon an Arkwright kozh
ur bern anezho

290
00:17:52,297 --> 00:17:55,211
dont a reas a-benn da gavout
en ur sanailh e Upper Poppleton.

291
00:17:57,777 --> 00:17:58,989
Ar strollad-se.

292
00:18:00,269 --> 00:18:02,024
Ker, n'ouzon ket pegeit c'hoazh

293
00:18:02,149 --> 00:18:04,384
Gallout a ran bevañ gant an aotrounez Lucas hep ar piluloù.

294
00:18:04,509 --> 00:18:05,824
Arabat ober gwad fall.

295
00:18:05,950 --> 00:18:07,949
Sikour a zo tost.

296
00:18:09,229 --> 00:18:11,504
A-benn nebeut e lakaimp ac'hanoc'h war an hent mat.

297
00:18:11,629 --> 00:18:14,571
Setu ni.
Aze.

298
00:18:14,989 --> 00:18:18,104
Piluloù karantez bihan an doktor Proctor.

299
00:18:18,229 --> 00:18:20,384
- Da lavaret eo, piluloù an avu ?
- Nann, Lover Pills.

300
00:18:20,509 --> 00:18:22,349
Piluloù LOVER bihan.

301
00:18:23,869 --> 00:18:26,704
Krediñ a rit ennon, diskouezet en deus an testenioù
mat int evit

302
00:18:26,829 --> 00:18:28,441
un avu laouen ivez.

303
00:18:29,215 --> 00:18:30,530
Tikedenn ebet.

304
00:18:30,656 --> 00:18:33,744
Gouzout a ran, evit mirout ouzh ar vezh eo.

305
00:18:33,869 --> 00:18:38,064
Kevatal farmaseutel eo d'ur...

306
00:18:38,189 --> 00:18:40,349
un envelopp gell eeun.

307
00:18:43,309 --> 00:18:44,883
Ha mat int ?

308
00:18:45,750 --> 00:18:49,903
Ar re wellañ e vint �5
hoc'h eus dispignet biskoazh.

309
00:18:50,671 --> 00:18:52,224
Lakaat a ran an traoù evel-se.

310
00:18:52,349 --> 00:18:57,389
Souezhet-bras e vin ma viot ha
N'eo ket an aotrounez Lucas...

311
00:18:58,669 --> 00:19:00,975
o komz betek an noz-mañ.

312
00:19:04,657 --> 00:19:07,426
Trugarez vras ​​deoc'h, Aotrou.
Pellgomz en-dro.

313
00:19:11,909 --> 00:19:13,964
Bremañ, deuit e-barzh.
Azezit.

314
00:19:14,749 --> 00:19:18,228
Ha lavarit din penaos oc'h bet
mont war-raok goude bezañ lennet al levr.

315
00:19:18,749 --> 00:19:20,447
Cheñchet eo bet ma buhez.

316
00:19:20,573 --> 00:19:22,224
Gouzout a raen.

317
00:19:22,349 --> 00:19:23,789
Cheñch a ra ma hini.

318
00:19:31,149 --> 00:19:32,349
Tremen.

319
00:19:33,136 --> 00:19:34,491
Petra, netra da ginnig ?

320
00:19:34,617 --> 00:19:37,252
Lavarout a rin deoc'h ar pezh am eus da ginnig...

321
00:19:37,378 --> 00:19:38,973
- Lennet em eus al levr.
- Mat.

322
00:19:39,165 --> 00:19:42,024
- Degemeret em eus ar gemennadenn.
- Me ivez.

323
00:19:42,149 --> 00:19:43,224
War ar gemennadenn e oan.

324
00:19:43,349 --> 00:19:47,424
Dreist. Ha santet hoc'h eus ar galloud
da adtapout ho barregezh ?

325
00:19:47,549 --> 00:19:50,024
Santiñ a ran ar galloud o tennañ war ma c'hein.

326
00:19:50,149 --> 00:19:54,438
Ar re-mañ o deus graet kement-se. Santiñ a raen ma macho
mont a ra marmouz.

327
00:19:54,564 --> 00:19:57,144
Ya, mat eo, marteze e vo ret deomp degas
aet eo da get a-benn ar fin.

328
00:19:57,269 --> 00:19:58,849
Arabat bezañ re vrudet.

329
00:19:58,975 --> 00:20:00,184
Nann.

330
00:20:00,309 --> 00:20:02,210
Kavet em eus ma-unan o krial, "Ya."

331
00:20:04,309 --> 00:20:07,077
C'hoant am boa da saludiñ un dra bennak.
Me.

332
00:20:07,796 --> 00:20:10,149
Evel un tarv fuloret e oan.

333
00:20:11,759 --> 00:20:14,639
Ha neuze ez out aet d'ar gêr ha en em gavet outi ha...

334
00:20:16,389 --> 00:20:18,429
An tarv a zeuas da vezañ ur c'hilhog.

335
00:20:19,789 --> 00:20:20,989
Cyril...

336
00:20:26,438 --> 00:20:28,337
Soñjal a rae din e vijec'h o implijout anezhañ bremañ.

337
00:20:29,552 --> 00:20:31,504
Divizet oc'h chom hep implijout anezhañ, nann ?

338
00:20:31,629 --> 00:20:32,864
Nann, n'eo ket se.

339
00:20:32,989 --> 00:20:35,846
Me a oa, met deuet eo ar gemennadenn.

340
00:20:36,681 --> 00:20:38,249
"Kemer anezhañ kuit."

341
00:20:38,977 --> 00:20:40,424
N'out nemet bezañ pennek.

342
00:20:40,549 --> 00:20:44,744
Gwir eo, e oan o vont da implijout anezhañ,
Mont a ran war-zu an dra-se evel-se,

343
00:20:44,869 --> 00:20:47,424
hag eur vouez a lavaraz : « Kemer anezhan kuit ».

344
00:20:47,549 --> 00:20:50,144
Me a lavaras, "Ya."

345
00:20:50,269 --> 00:20:53,697
- N'em boa klevet mouezh ebet.
- Mat eo, n'on nemet lâret deoc'h.

346
00:20:53,823 --> 00:20:55,629
Kemer anezhañ kuit.

347
00:20:58,829 --> 00:21:00,224
Graet hoc'h eus kement-se.

348
00:21:00,349 --> 00:21:02,104
N'ouzon ket c'hoazh penaos, met graet hoc'h eus kement-se.

349
00:21:02,229 --> 00:21:05,026
- Petra graet ?
- Deus 'ta.

350
00:21:05,949 --> 00:21:07,024
Klevet hoc'h eus ar vouezh.

351
00:21:07,149 --> 00:21:09,387
Nann, n'em eus klevet mouezh ebet.

352
00:21:09,513 --> 00:21:12,344
- Mat eo, graet em eus.
- Graet hoc'h eus ?

353
00:21:12,469 --> 00:21:16,144
Komz a ra war-eeun ouzhoc'h bremañ.

354
00:21:18,949 --> 00:21:20,984
Kemer anezhañ kuit.

355
00:21:24,749 --> 00:21:26,536
Mont a ra, kit da respont d'ar stal.

356
00:21:30,473 --> 00:21:31,704
C'hwi....

357
00:21:36,749 --> 00:21:39,770
- Penaos 'm eus graet?
- Brav e oac'h.

358
00:21:39,896 --> 00:21:42,496
Soñjal a rae din e oa bet Brian Blessed ganeomp
dindan eno.

359
00:21:43,949 --> 00:21:46,509
Unan eus ar roll c'hoantoù am boa eo.

360
00:21:50,055 --> 00:21:52,290
Lavar dezhañ, Eric, penaos eo bet graet evidout.

361
00:21:53,290 --> 00:21:58,424
Petra... Mat eo, aet on d'ar gêr, digoret
an nor, a ziskouezas Kath din dremm meinek

362
00:21:58,549 --> 00:22:01,107
ha roet dezhi ur garg a vuzelloù ha bremañ...

363
00:22:01,754 --> 00:22:04,806
En em c'houlenn a ran pegen pell
a-raok ma c'hellfen distreiñ d'ar gêr eo.

364
00:22:05,520 --> 00:22:09,179
- Amañ emaon, Wilburn.
- Ha manket hoc'h eus ac'hanon ?

365
00:22:10,681 --> 00:22:12,561
Ur mare a wirionez evidoc'h, neuze.

366
00:22:14,589 --> 00:22:16,290
Ar c'huzul a vefe...

367
00:22:17,319 --> 00:22:18,767
arabat stourm outañ.

368
00:22:20,192 --> 00:22:22,987
N'eus ket a vezh en em ginnig gant kalon.

369
00:22:23,112 --> 00:22:25,632
Dont a ra ur mare ma vez unan
ret eo ober ur sav.

370
00:22:26,672 --> 00:22:28,385
Ne c'houlennan nemet eur faver.

371
00:22:29,272 --> 00:22:30,961
Tennit ac'hanon en-dro ma vezan re start outi.

372
00:22:32,771 --> 00:22:35,346
Azezit.
Distegnañ.

373
00:22:35,472 --> 00:22:36,863
Distro a-benn nebeut.

374
00:22:38,112 --> 00:22:39,507
N'emañ ket o chom.

375
00:22:39,632 --> 00:22:41,352
Ur souezhadenn a c'hoarvez ganti.

376
00:22:43,352 --> 00:22:44,828
Mont a ra kuit.

377
00:22:50,872 --> 00:22:53,307
Azezit, mar plij.
Traoù zo am eus da lavarout deoc'h.

378
00:22:53,432 --> 00:22:56,547
Er gegin ?
Perak on bet digresket d'ar gegin ?

379
00:22:56,672 --> 00:22:59,427
Ul lec'h ken mat ha n'eus forzh pelec'h eo
evit lakaat ma mennozhioù da vezañ sklaer.

380
00:22:59,552 --> 00:23:01,267
Wilburn...

381
00:23:01,392 --> 00:23:04,309
Ur c'hi kozh romantel.

382
00:23:05,432 --> 00:23:07,505
Ha ne vefe ket gwelloc'h er sal-debriñ ?

383
00:23:07,631 --> 00:23:09,147
- An aotrounez Featherstone...
- "Mrs Featherstone"?

384
00:23:09,272 --> 00:23:11,507
Petra on-me, ho naetaer sizhuniek ?

385
00:23:11,632 --> 00:23:13,907
- Mar lezfec'h ac'hanon...
- Ya, siwazh e lezin ac'hanoc'h,

386
00:23:14,032 --> 00:23:17,144
ur wech lakaet an holl elfennoù lezennel e plas.

387
00:23:17,472 --> 00:23:20,187
- Delphine....
- Gwelloc'h eo, met n'eus ket ezhomm da youc'hal.

388
00:23:20,312 --> 00:23:21,267
N'on ket bouzar.

389
00:23:21,392 --> 00:23:22,707
Delphine, selaouet e vin.

390
00:23:24,392 --> 00:23:25,592
Newbold.

391
00:23:26,912 --> 00:23:30,958
- Newbold, setu... Un diskuliadur eo.
- Hag eo?

392
00:23:31,084 --> 00:23:34,564
Ya, atav em eus soñjet ennout
ken spontus, met bremañ e welan...

393
00:23:35,851 --> 00:23:37,926
Ar c'houblad parfet omp.

394
00:23:38,052 --> 00:23:41,487
Mat-tre ? Nann.
Nann, nann, nann, nann...

395
00:23:41,613 --> 00:23:42,827
Ur c'hazh on.

396
00:23:42,952 --> 00:23:45,785
Diboell.
Neuze ec'h eus diskouezet din da arem.

397
00:23:45,911 --> 00:23:48,667
N'em eus ket c'hoant da welet anezhañ re alies, spered.
Arabat ober re.

398
00:23:48,792 --> 00:23:51,581
- Dres, bremañ, da belec'h emaoc'h o kas ac'hanon ?
- Pelec'h emaon o kas ac'hanoc'h ?

399
00:23:51,707 --> 00:23:55,258
Ya, evit lidañ an nevez-kavet-se
tostaat en hor c'henemglev.

400
00:24:02,319 --> 00:24:04,067
Kompagnunezh ho peus.

401
00:24:04,192 --> 00:24:06,467
- Emaint o vont kuit hepken.
- Soñjal a rae din e oa an hini...

402
00:24:06,592 --> 00:24:09,142
Arabat kuit war va c'hont,
met ma rankit...

403
00:24:15,232 --> 00:24:17,915
"Kemer kontroll ac'hanoc'h".

404
00:24:19,050 --> 00:24:21,250
Soñjal a ran e c'hellfen klask.

405
00:24:38,668 --> 00:24:40,187
Sioul.

406
00:24:40,312 --> 00:24:42,627
Ur spered a zo sañset bezañ,
hep klokaat en-dro

407
00:24:42,752 --> 00:24:44,667
e botoù hobnail bras brav.

408
00:24:44,792 --> 00:24:48,638
- C'hwezh mous a zo amañ.
- Dalc'hit ho mouezh izel.

409
00:24:49,352 --> 00:24:51,027
Soñjal a rae din e felle deoc'h kaout ur vouezh vras.

410
00:24:51,152 --> 00:24:55,076
Ya, ober a ran, met pa zeuio hepken
er-maez eus ar banne

411
00:24:55,202 --> 00:24:59,232
en e gambr, a zo dindan amañ.

412
00:25:02,830 --> 00:25:04,786
Mat eo, azez aze.

413
00:25:05,029 --> 00:25:07,384
Chom a rin amañ.

414
00:25:13,552 --> 00:25:16,347
Seblantout a ra al lec'h-mañ e c'hallfe bezañ spontet.

415
00:25:16,472 --> 00:25:19,907
Soñjal a raio evel-se a-benn ur vunutenn,
pa roomp ur spont dezhañ.

416
00:25:20,032 --> 00:25:22,564
Spontus e viot.

417
00:25:23,157 --> 00:25:26,717
C'hoant am eus e seblantfec'h spontus-kenañ.

418
00:25:32,844 --> 00:25:35,204
Mar fell deoc'h spontañ, setu al lec'h.

419
00:25:36,670 --> 00:25:38,186
N'hon eus ket ezhomm eus an torch ?

420
00:25:38,312 --> 00:25:39,947
Evit petra hon eus ezhomm eus an torch?

421
00:25:40,072 --> 00:25:42,827
- Gouzout a rez pelec'h emañ da c'hoad.
- En traoñ emañ...

422
00:25:46,220 --> 00:25:47,649
Klevet hoc'h eus kement-se ?

423
00:25:48,472 --> 00:25:50,248
Un dra bennak a zo aet...

424
00:25:52,552 --> 00:25:54,907
Ya, me eo.

425
00:25:55,952 --> 00:25:57,752
Ne seblante ket bezañ eveldoc'h.

426
00:26:10,712 --> 00:26:12,867
Kavet e oa bet ur vaouez marv en ur solier.

427
00:26:12,992 --> 00:26:15,529
Ha sioulaat a ri ?
Klask a ran....

428
00:26:15,850 --> 00:26:17,298
Ha sioulaat a ri.

429
00:26:17,424 --> 00:26:19,427
N'eo ket dleet deoc'h spontañ ac'hanon,

430
00:26:19,552 --> 00:26:21,352
sañset e vefec'h o spontañ anezhañ.

431
00:26:27,432 --> 00:26:28,632
Petra oa an dra-se ?

432
00:26:30,352 --> 00:26:32,707
N'eo nemet ar piboù moarvat.

433
00:26:32,832 --> 00:26:35,971
Na roit ket piboù din.
Klevet em eus.

434
00:26:36,752 --> 00:26:38,707
Tiez kozh a grik, nann ?

435
00:26:38,917 --> 00:26:40,762
Ne oa ket ur c'hrennlavar.

436
00:26:45,432 --> 00:26:47,582
Setu aze.
Teir gwech.

437
00:26:48,312 --> 00:26:49,867
Bepred e reont kement-se.

438
00:26:49,992 --> 00:26:52,147
- Piv a ra kement-se atav ?
- Speredoù.

439
00:26:52,272 --> 00:26:54,107
Teir gwech e skoont atav.

440
00:26:54,232 --> 00:26:58,187
Me, moereb Mary, ur medisin e oa,
gouzout a rafe ar c'hrogad-se.

441
00:26:58,312 --> 00:27:02,587
Sellit, ne lavaran ket ez eus,

442
00:27:02,712 --> 00:27:06,442
met ma, ma vije unan bennak eno...

443
00:27:07,832 --> 00:27:11,067
petra a rafe ho moereb Mari ?

444
00:27:11,192 --> 00:27:13,387
Goulenn a rafe ur goulenn outañ.

445
00:27:13,512 --> 00:27:19,227
Mat eo, evit prouiñ n'eus ket
unan bennak eno, mat eo ?

446
00:27:21,592 --> 00:27:24,227
Ma 'z eus unan bennak eno,

447
00:27:24,352 --> 00:27:27,983
mar plij, skoit teir gwech evit "ya".

448
00:27:51,392 --> 00:27:53,227
Arkwright e oa.

449
00:27:53,352 --> 00:27:54,867
Ret e oa bezañ.

450
00:27:54,992 --> 00:27:59,421
Ne blij ket dezhañ an till nevez-se.
Gouzout a raen ne rafe ket.

451
00:28:01,192 --> 00:28:02,907
Mont a ra en-dro.

452
00:28:03,032 --> 00:28:06,203
Ne c'hellan ket e lakaat da vale war an dachenn.

453
00:28:10,912 --> 00:28:13,432
Gastric a yeas kuit en ur redek.

454
00:28:19,112 --> 00:28:21,987
- Demat deoc'h, Mavis.
- Demat, Granville.

455
00:28:22,112 --> 00:28:24,747
Roet em eus eog en-dro d'an ilin.

456
00:28:24,872 --> 00:28:26,638
Plijout a ra deoc'h ar pesk ha fritez ?

457
00:28:26,764 --> 00:28:30,001
Gouzout a rez penaos temptañ un den.

458
00:28:30,127 --> 00:28:31,907
Un dra nevez eo.

459
00:28:32,032 --> 00:28:33,627
Biskoazh n'em eus graet a-raok.

460
00:28:35,512 --> 00:28:41,272
Deus e-barzh. Ret eo din ober ur
notit e dle Gastric ur c'hoad din.

461
00:28:44,693 --> 00:28:49,293
Reizhadennoù ha sinkronelaat : minuhse
www.addic7ed.com