1 00:00:11,960 --> 00:00:15,560 Ракель, рано или поздно, все это закончится. 2 00:00:17,720 --> 00:00:20,520 И тогда мы с тобой увидимся на пляже. 3 00:00:23,960 --> 00:00:25,960 Но нужно выбрать место. 4 00:00:27,200 --> 00:00:29,880 ОК ОК. Просто ты не дал мне достаточно времени. 5 00:00:30,240 --> 00:00:31,320 Давайте посмотрим. 6 00:00:32,440 --> 00:00:35,080 Что ты думаешь, если мы выбираем вместе? 7 00:00:35,360 --> 00:00:36,520 Звучит хорошо для меня. 8 00:00:37,920 --> 00:00:40,040 Выберите один. -Столько ответственности 9 00:00:40,120 --> 00:00:41,280 Посмотрим, ах... 10 00:00:47,720 --> 00:00:50,120 Палаван. -Палаван. 11 00:00:50,800 --> 00:00:51,960 Дайте-ка подумать. 12 00:00:52,520 --> 00:00:55,240 Какое чудо. И где это? 13 00:00:55,880 --> 00:00:58,680 Палаван, да. Это остров Филиппин. 14 00:01:01,000 --> 00:01:04,200 Это к юго-западу от архипелага. это немного выше 15 00:01:04,280 --> 00:01:09,280 остров Борнео. В нем проживает 849 000 жителей. 16 00:01:09,360 --> 00:01:13,120 более или менее, столица — Пуэрто-Принсеса. 17 00:01:16,000 --> 00:01:18,720 -"Ангел, должно быть, был очень близко чтобы получить эти доказательства». 18 00:01:18,800 --> 00:01:21,040 - «Возможно, они даже встретились лицом к лицу». 19 00:01:21,120 --> 00:01:24,440 -Вы его исследовали? Потому что я это сделал. Ты сделал свою чертову работу? 20 00:01:27,000 --> 00:01:30,440 Лучшие пляжи с мелким песком в тропиках. 21 00:01:35,560 --> 00:01:37,040 Вам не нравятся Филиппины...? 22 00:01:43,960 --> 00:01:46,760 Да, конечно. (СМЕЕТСЯ) 23 00:01:50,080 --> 00:01:52,160 Ты не против, если я пойду в ванную? на секунду? 24 00:01:53,680 --> 00:01:54,720 Конечно 25 00:01:56,000 --> 00:02:02,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 26 00:02:05,120 --> 00:02:07,720 (ТЁМКА) 27 00:02:32,840 --> 00:02:34,400 Суарес -"Да?". 28 00:02:34,680 --> 00:02:35,960 -Вопрос. 29 00:02:36,600 --> 00:02:38,840 Какого цвета был парик у клоуна? 30 00:02:38,920 --> 00:02:40,360 ребенка из больницы видели? 31 00:02:41,640 --> 00:02:44,280 - (СЮРЕС БОМБИТ) 32 00:02:46,080 --> 00:02:48,120 -Оранжевый? -"Да". 33 00:02:49,160 --> 00:02:50,200 Вы уверены? 34 00:03:00,760 --> 00:03:02,320 (ДЫХАЕТ С ТРУДНОСТЬЮ) 35 00:03:10,040 --> 00:03:12,200 «Чтобы твоя жизнь развалилась на куски, 36 00:03:12,280 --> 00:03:17,080 неважно, находитесь ли вы в ванной...» -Три, два, один... 37 00:03:17,160 --> 00:03:18,040 (Стук) 38 00:03:19,200 --> 00:03:20,280 Ах! 39 00:03:23,160 --> 00:03:24,280 «При ограблении... 40 00:03:27,360 --> 00:03:29,240 или у дверей тюрьмы». 41 00:03:29,320 --> 00:03:30,760 (СИРЕНЫ) 42 00:03:30,840 --> 00:03:34,400 «Потому что ты видишь, в тот день собирался синхронизировать 43 00:03:34,480 --> 00:03:36,280 несчастья трех женщин». 44 00:03:40,240 --> 00:03:43,160 «Рейчел вдруг поняла, что она полностью влюбилась 45 00:03:43,240 --> 00:03:46,040 с величайшим вором Испании». 46 00:03:47,240 --> 00:03:48,640 Он один из них. 47 00:03:49,360 --> 00:03:51,160 Он с ними, вы все это видели! 48 00:03:51,240 --> 00:03:52,240 Он с ними! 49 00:03:52,400 --> 00:03:55,320 «Моника Газтамбиде поняла, что она только что стала 50 00:03:55,400 --> 00:03:59,360 сообщник грабителей, что пути назад не будет» 51 00:04:02,640 --> 00:04:05,680 «И я шел следуя инструкциям 52 00:04:05,760 --> 00:04:07,680 что Профессор дал нам в Толедо, 53 00:04:08,800 --> 00:04:10,240 но без всякой уверенности». 54 00:04:11,520 --> 00:04:12,840 «Онемевший 55 00:04:14,040 --> 00:04:16,400 как бутылка, которую кто-то выбросил в море». 56 00:04:17,440 --> 00:04:20,520 «Понятия не имею, заберут ли его с другой стороны». 57 00:04:20,840 --> 00:04:24,640 Если они поймают тебя, 24 часа после ареста 58 00:04:24,720 --> 00:04:27,480 ты говоришь, что хочешь заключить сделку, что ты хочешь признаться, 59 00:04:27,560 --> 00:04:30,320 но только перед судьей. И у них не будет выбора 60 00:04:31,000 --> 00:04:32,840 но отвезти вас в Национальный суд. 61 00:04:33,120 --> 00:04:35,760 И, возможно, во время передачи 62 00:04:37,760 --> 00:04:39,600 Я мог бы сделать кое-что для тебя. 63 00:04:41,920 --> 00:04:45,240 «Ну, вот я был, по дороге в здание суда, 64 00:04:45,760 --> 00:04:47,840 надеясь, что мой ангел-хранитель 65 00:04:47,920 --> 00:04:50,600 знал маршрут, по которому собирался следовать фургон 66 00:04:50,840 --> 00:04:53,040 и спас бы мне жизнь во второй раз». 67 00:05:04,760 --> 00:05:07,040 «Трудно было иметь надежду внутри фургона, 68 00:05:07,560 --> 00:05:10,120 заперты и в наручниках, 69 00:05:11,480 --> 00:05:14,160 но было бы хуже, если бы я знал что в тот же самый момент, 70 00:05:14,240 --> 00:05:18,000 В 20 км отсюда, мой ангел-хранитель 71 00:05:18,080 --> 00:05:20,360 только что был обнаружен». 72 00:06:30,920 --> 00:06:32,880 (Полицейские сирены) 73 00:06:49,320 --> 00:06:51,000 (Мобильный телефон вибрирует) 74 00:06:55,840 --> 00:06:58,400 Рэйчел? -Привет, Альберто. 75 00:07:00,320 --> 00:07:02,560 Вы уже проанализировали доказательства, которые вы нашли 76 00:07:02,640 --> 00:07:03,840 в дымоходе Толедо? 77 00:07:04,720 --> 00:07:06,960 Да-да, но ничего убедительного. 78 00:07:07,640 --> 00:07:09,400 -"Почему ничего убедительного?" 79 00:07:09,560 --> 00:07:12,160 -Это были остатки спортивной газеты. 80 00:07:12,240 --> 00:07:14,160 пару дней назад, так что я не знаю 81 00:07:14,240 --> 00:07:17,520 если доказательства были заражены или этот чувак ест анчоусы 82 00:07:17,600 --> 00:07:18,880 читает спортивные газеты по воскресеньям. 83 00:07:19,760 --> 00:07:20,720 Я понимаю. 84 00:07:21,400 --> 00:07:25,320 Слушай, а как именно прошел бой с Сальвой? 85 00:07:25,400 --> 00:07:29,960 - «Бля, Рэйчел, я же тебе говорил. это была не драка, ясно?» 86 00:07:30,480 --> 00:07:32,440 Этот чувак взял меня за шею, он заставил меня взяться за захват 87 00:07:32,520 --> 00:07:34,200 и я потерял сознание Я его не трогал. 88 00:07:34,280 --> 00:07:35,880 Он чертов ниндзя в очках. 89 00:07:39,800 --> 00:07:42,160 Почему ты спрашиваешь меня об этом? -Пожалуйста. 90 00:07:44,720 --> 00:07:47,920 И... ты говоришь, он тебя спровоцировал? -"Да". 91 00:07:48,000 --> 00:07:51,160 «Он сказал мне, что я поделился своими мозгами со своим членом» 92 00:07:51,240 --> 00:07:53,600 и кулаками, среди прочих приятностей. 93 00:07:54,240 --> 00:07:57,960 Он просил драки, но ради чего? -Я не знаю. 94 00:07:58,880 --> 00:07:59,960 Пока 95 00:08:04,200 --> 00:08:05,520 Альберто. -Шшш! 96 00:08:31,680 --> 00:08:34,240 Никто не трогает эти подносы, они запечатаны 97 00:08:34,320 --> 00:08:36,880 до дальнейшего уведомления. Я хочу, чтобы все отпечатки были сняты 98 00:08:36,960 --> 00:08:38,760 и сравнил их с те, что из чайной ложки 99 00:08:38,840 --> 00:08:40,280 субинспектора Рубио. 100 00:08:40,680 --> 00:08:42,320 -Вы шутите? -Нет. 101 00:08:47,760 --> 00:08:49,720 А потом иди к моей машине и возьми отпечатки 102 00:08:49,800 --> 00:08:51,600 внутренней ручки двери второго пилота. 103 00:08:52,040 --> 00:08:53,360 -Но... -Сделай это. 104 00:09:05,600 --> 00:09:08,160 И помните, мы ищем мужчина средних лет 105 00:09:08,240 --> 00:09:09,600 с бородой и очками. 106 00:09:12,000 --> 00:09:13,800 Эй, ты! 107 00:09:13,880 --> 00:09:16,040 Пойди и посмотри, кто этот мужчина и что он здесь делает. 108 00:09:18,800 --> 00:09:19,760 «Это был он». 109 00:09:21,280 --> 00:09:22,280 «Конечно, это был он». 110 00:09:22,360 --> 00:09:24,720 Простите, у вас нет под рукой зарядного устройства для телефона? 111 00:09:24,800 --> 00:09:25,880 -Нет. 112 00:09:26,960 --> 00:09:28,320 Хочешь использовать мой? 113 00:09:30,400 --> 00:09:32,560 «Это был он с самого начала». 114 00:09:34,040 --> 00:09:37,800 «Всегда дружелюбный, всегда с улыбкой, 115 00:09:38,800 --> 00:09:40,800 всегда в нужном месте». 116 00:09:42,480 --> 00:09:45,200 «Единственный гражданский человек, зашедший в палатку». 117 00:09:45,280 --> 00:09:47,280 Видишь ли, я думаю, что что-то не так с вашей дочерью. 118 00:09:51,560 --> 00:09:53,680 «Незнакомец, сумевший пересечь 119 00:09:53,760 --> 00:09:55,440 одну за другой все ее защиты. " 120 00:09:57,040 --> 00:09:58,600 «И не только как женщина-полицейский». 121 00:10:15,480 --> 00:10:17,160 Эх... Сальва. 122 00:10:18,280 --> 00:10:21,040 у меня нет такого чудесного подарка 123 00:10:21,120 --> 00:10:25,400 Нравятся эти открытки, но... Я собираюсь импровизировать сюрприз. 124 00:10:29,520 --> 00:10:31,200 (ШЕПОМ) В женском туалете. 125 00:10:33,880 --> 00:10:36,600 Ты пойдешь первым, а потом я пойду. 126 00:10:38,080 --> 00:10:40,200 (НЕРВНО) Эх... Эх... Рэйчел. 127 00:10:41,640 --> 00:10:45,000 (СМЕЕТСЯ) *сейчас середина дня 128 00:10:45,080 --> 00:10:47,680 и они знают нас обоих в этом баре. -Сальва. 129 00:10:51,000 --> 00:10:54,320 Впервые прыгаю без парашюта 130 00:10:54,720 --> 00:10:56,160 и я бросаюсь в бассейн. 131 00:10:58,640 --> 00:11:01,240 Не говорите мне... там нет воды. 132 00:11:07,440 --> 00:11:08,520 Да, это так. 133 00:11:12,160 --> 00:11:13,240 Да, это действительно так. 134 00:11:16,760 --> 00:11:20,120 Ну иди и жди меня там. 135 00:11:20,640 --> 00:11:22,560 Хм? (СМЕЕТСЯ) 136 00:11:46,120 --> 00:11:47,240 (ХЛОПНУТ ДВЕРЬЮ) 137 00:11:50,720 --> 00:11:52,040 (ВЗВОДИТ ПИСТОЛЕТ) 138 00:11:52,640 --> 00:11:54,600 Руки к стене. 139 00:11:57,440 --> 00:11:59,880 Рэйчел, я не знаю... -Руки к стене! 140 00:12:02,600 --> 00:12:05,880 О, что ты делаешь? -Ты носишь пистолет? 141 00:12:06,120 --> 00:12:08,640 Как я буду носить пистолет, Рэйчел? -Повернись. 142 00:12:11,040 --> 00:12:12,120 Надень их 143 00:12:12,200 --> 00:12:15,200 Рэйчел, это шутка или...? -НАДЕВАЙТЕ... НАДЕВАЙТЕ! 144 00:12:38,560 --> 00:12:41,280 Вы арестованы за сотрудничество в штурме с заложниками 145 00:12:41,360 --> 00:12:43,480 на Национальную валютно-штемпельную фабрику. 146 00:12:43,600 --> 00:12:44,600 «Приходите сейчас». 147 00:12:44,680 --> 00:12:46,640 Вы имеете право хранить молчание. 148 00:12:46,720 --> 00:12:48,760 «Наконец, третий удар стал победным». 149 00:12:48,840 --> 00:12:51,280 Не свидетельствовать против вас и предстать перед судьей. 150 00:12:51,360 --> 00:12:54,880 «И на этот раз у нее было что-то гораздо больше, чем подозрение». 151 00:12:54,960 --> 00:12:59,200 ... один будет предоставлен ... - «Она затаила обиду, почувствовала гнев». 152 00:12:59,440 --> 00:13:02,000 И чтобы ваша семья была... - «Ее отравили». 153 00:13:02,080 --> 00:13:03,280 ... о вашем аресте. 154 00:13:18,480 --> 00:13:21,760 «Хельсинки почувствовал нечто подобное, но не из-за обмана, 155 00:13:22,480 --> 00:13:24,120 но из-за недостатка сна». 156 00:13:24,760 --> 00:13:27,320 «За последние пять дней он спал четыре часа». 157 00:13:28,000 --> 00:13:30,440 «Знаешь, что происходит с человеком когда он перестанет спать?» 158 00:13:30,520 --> 00:13:31,720 (ХЕЛЬСИНКИ РУКАНЕТСЯ) 159 00:13:31,800 --> 00:13:34,960 «Что его нейронные связи расплавляются как короткое замыкание, 160 00:13:35,040 --> 00:13:38,280 прекращает выделять дофамин, прекращает метаболизм глюкозы 161 00:13:38,360 --> 00:13:40,680 и единственная информация, которая остается в мозгу 162 00:13:40,760 --> 00:13:42,080 это выжить». 163 00:13:42,520 --> 00:13:44,400 «Итак, если есть что-то, о чем ты не можешь просить 164 00:13:44,480 --> 00:13:46,400 чуваку, который не спал пять дней 165 00:13:46,480 --> 00:13:47,520 это терпение». 166 00:13:48,440 --> 00:13:49,440 (ХЕЛЬСИНКИ) Поехали. 167 00:13:51,000 --> 00:13:53,040 (РУГЛЯНЕТСЯ НА СВОЕМ ЯЗЫКЕ) 168 00:13:53,760 --> 00:13:55,040 Снимите одежду. 169 00:14:17,400 --> 00:14:18,640 Рубашка тоже. 170 00:14:21,520 --> 00:14:24,520 У меня рана на плече... -Сними рубашку! 171 00:14:32,440 --> 00:14:35,120 -Помимо всего, что ты украл. Браво. 172 00:14:35,600 --> 00:14:37,120 -(РУГАНИТ НА СВОЕМ ЯЗЫКЕ) 173 00:14:37,320 --> 00:14:40,200 Мы получаем это за то, что не убивали когда нам следовало убить 174 00:14:40,280 --> 00:14:41,600 Что ты собираешься делать? 175 00:14:44,320 --> 00:14:48,200 Если я пристрелю тебя... ты только умрешь. 176 00:14:48,840 --> 00:14:50,280 Вы не страдаете 177 00:14:50,960 --> 00:14:53,000 Теперь ты собираешься идти с двумя килограммами взрывчатки 178 00:14:53,080 --> 00:14:56,440 прилип к твоему телу. Я взорву, но ты не знаешь когда. 179 00:14:56,680 --> 00:14:58,720 -Хельсинки, здесь куча взрывчатки. 180 00:14:58,800 --> 00:15:00,880 Будьте осторожны, вы можете устроить настоящий беспорядок. 181 00:15:02,240 --> 00:15:05,240 -Эта личинка трахнула нас в задницу больше, чем полиция 182 00:15:11,760 --> 00:15:13,680 Из-за него погиб Осло. 183 00:15:17,560 --> 00:15:20,240 Из-за него Денвер чуть не погиб. 184 00:15:23,080 --> 00:15:26,000 На этом проблемы заканчиваются. 185 00:15:27,000 --> 00:15:28,800 Верно, маленький Артуро? 186 00:15:57,800 --> 00:16:01,600 Вы не снимаете кабель. Это взрывается. 187 00:16:02,840 --> 00:16:04,120 Не двигайтесь быстро. 188 00:16:05,040 --> 00:16:06,320 Не потеть 189 00:16:06,960 --> 00:16:08,280 Не трогайте себя. 190 00:16:10,080 --> 00:16:11,200 Детонатор. 191 00:16:20,760 --> 00:16:24,960 Если я коснусь... этой кнопки, бум! 192 00:16:25,760 --> 00:16:27,000 (СМЕЕТСЯ) 193 00:16:29,240 --> 00:16:30,960 Даже твоя жена не узнает. 194 00:16:33,600 --> 00:16:35,760 Маленький бургер Артуро. 195 00:16:48,680 --> 00:16:49,960 У вас не будет сигареты? 196 00:16:51,000 --> 00:16:53,280 Просить сигарету? Моника, ты беременна. 197 00:16:53,360 --> 00:16:55,280 Беременная, похищенная, застреленная... 198 00:16:55,360 --> 00:16:57,600 И вскоре обвинен в сотрудничестве 199 00:16:57,680 --> 00:17:01,000 с вооруженной бандой. Я не знаю. (МОСКВА) Не думайте о худшем. 200 00:17:01,600 --> 00:17:04,640 Артуро мог бы подать тебе руку, он отец твоего сына, верно? 201 00:17:04,720 --> 00:17:07,480 Какой отец, какой отец? 202 00:17:08,360 --> 00:17:10,800 Тот, кто только что указал на меня как еще один похититель? 203 00:17:11,560 --> 00:17:12,560 Тот Отец? 204 00:17:13,560 --> 00:17:16,240 Тот, которому я голову железным прутом разбил? 205 00:17:17,200 --> 00:17:18,960 Возможно, мои одноклассники мне помогут, 206 00:17:19,040 --> 00:17:21,800 так как я только облажался весь их план побега. 207 00:17:22,400 --> 00:17:23,960 Наверняка они упомянут об этом в суде. 208 00:17:24,040 --> 00:17:27,080 Бог! Почему я был таким глупым, где, черт возьми, у меня моя голова? 209 00:17:27,280 --> 00:17:28,600 Давай, дай мне закурить. 210 00:17:29,120 --> 00:17:31,280 Дай мне сигарету, моему плоду нужен дым. 211 00:17:31,360 --> 00:17:33,320 -Вы не будете сидеть ни на одной скамье в здании суда, 212 00:17:33,400 --> 00:17:36,560 потому что прежде чем это произойдет, я раздавлю Артуро. -Ты не собираешься никого давить, ладно? 213 00:17:36,640 --> 00:17:38,080 Спокойствие. -Но она права, 214 00:17:38,160 --> 00:17:40,640 он собирается ее трахнуть, черт возьми. Если мы убежим 215 00:17:40,720 --> 00:17:42,400 и полиция нас ловит, она отправится в тюрьму. 216 00:17:42,480 --> 00:17:46,000 Если мы останемся, и они тоже придут. Что она отсидит срок, да или да, черт возьми. 217 00:17:50,760 --> 00:17:51,840 Ебать. 218 00:17:55,160 --> 00:17:56,600 Просто я всегда делаю неправильный выбор. 219 00:17:58,840 --> 00:18:00,200 Я всегда выбираю неправильно. 220 00:18:02,840 --> 00:18:05,480 Я связалась с женатым чуваком. (САРКАСТИЧЕСКИ СМЕЕТСЯ) 221 00:18:07,280 --> 00:18:08,960 Я сбиваюсь с толку от него. 222 00:18:11,120 --> 00:18:12,360 И тут приходит еще один парень, 223 00:18:14,320 --> 00:18:15,920 стреляет мне в ногу 224 00:18:16,760 --> 00:18:17,720 и я иду и... 225 00:18:19,200 --> 00:18:20,360 и я влюбляюсь 226 00:18:21,880 --> 00:18:23,320 Знаешь, что мы собираемся делать? 227 00:18:24,480 --> 00:18:26,680 Что? -Ты пойдешь с нами. 228 00:18:26,760 --> 00:18:29,040 Если ты перешёл черту, ты перешёл черту, 229 00:18:29,120 --> 00:18:31,280 Я не собираюсь оставлять тебя лежишь в канаве, ясно? 230 00:18:31,360 --> 00:18:33,840 -Может быть, мы могли бы... -Да, она пойдет с нами. 231 00:18:33,920 --> 00:18:36,320 Она займет место Токио или Осло и всё. 232 00:18:36,400 --> 00:18:39,400 Нет, нет, послушай. Я всего лишь секретарь. 233 00:18:41,320 --> 00:18:44,080 Я не вижу себя убегающим от полиции или стрельбы вокруг 234 00:18:44,160 --> 00:18:47,560 или жить, прячась бог знает где, в Камбодже, 235 00:18:47,640 --> 00:18:50,320 или любая страна, не имеющая договора об экстрадиции, Я нет. 236 00:18:51,680 --> 00:18:53,280 Лучше, если я останусь. 237 00:18:55,200 --> 00:18:57,440 И когда придет полиция, Я им скажу... 238 00:18:58,800 --> 00:19:02,320 Я сделал это, потому что у меня было Стокгольмский синдром 239 00:19:02,400 --> 00:19:04,720 большое время. Это следует считать смягчающим фактором. 240 00:19:07,040 --> 00:19:08,280 Потому что это было так, верно? 241 00:19:15,240 --> 00:19:16,360 Стокгольм. 242 00:19:18,400 --> 00:19:19,360 Что? 243 00:19:20,480 --> 00:19:22,040 Это могло быть красиво 244 00:19:22,720 --> 00:19:25,080 Если бы ты пошёл с нами, ты... 245 00:19:25,440 --> 00:19:27,880 не знаю, Вас можно было бы назвать Стокгольмом. 246 00:19:30,480 --> 00:19:31,880 ¿Что я знаю, приятель? 247 00:19:59,280 --> 00:20:00,200 Выходи 248 00:20:27,360 --> 00:20:28,360 Открыть. 249 00:20:34,320 --> 00:20:35,360 Войдите. 250 00:20:50,760 --> 00:20:52,600 «Мы все были измотаны». 251 00:20:54,400 --> 00:20:56,240 (ПЛАЧ) «От сна (*лишения), 252 00:20:58,560 --> 00:20:59,920 стресс, 253 00:21:01,680 --> 00:21:04,320 или мука ношения тайны в течение многих лет 254 00:21:04,400 --> 00:21:07,800 что в этой удушающей среде было все труднее удерживать». 255 00:21:09,840 --> 00:21:14,400 «И каждый рано или поздно, потеряли рассудок». 256 00:21:15,120 --> 00:21:19,080 «Кроме Берлина, он был единственным который последовал за буквой «Т» 257 00:21:19,160 --> 00:21:20,800 протокол отдыха». 258 00:21:21,840 --> 00:21:23,000 «Остальные... 259 00:21:24,640 --> 00:21:26,240 Они были невменяемы». 260 00:21:27,800 --> 00:21:30,400 (РЫДАНИЕ) Я старался вести себя хорошо. 261 00:21:36,320 --> 00:21:39,240 Я пытался дать тебе что они обещали. 262 00:21:39,920 --> 00:21:41,800 Спасти тебя из Берлина, 263 00:21:43,000 --> 00:21:45,800 сделать все это иметь некоторый смысл. 264 00:21:46,760 --> 00:21:48,920 Ведь я проиграл что я потерял здесь, 265 00:21:49,000 --> 00:21:51,320 придайте этому какое-то значение. 266 00:21:52,920 --> 00:21:54,160 Я в порядке. 267 00:21:55,920 --> 00:21:57,360 Я был хорош. 268 00:21:59,160 --> 00:22:02,440 И мир плюет мне в лицо. 269 00:22:07,080 --> 00:22:10,520 Я пытался дать тебе кислород 270 00:22:12,240 --> 00:22:14,920 и ты трахнул меня в задницу 271 00:22:18,320 --> 00:22:19,360 (АРИАДНА) Берлин. 272 00:22:20,760 --> 00:22:21,880 Берлин. 273 00:22:23,120 --> 00:22:26,160 Эй, это было более полутора часов. 274 00:22:26,520 --> 00:22:27,960 -(Вздыхает) 275 00:22:31,160 --> 00:22:36,000 Разве тебе не кажется... убивать, пока я сплю? 276 00:22:37,360 --> 00:22:38,600 Немного. 277 00:22:39,880 --> 00:22:41,640 (СМЕЕТСЯ) 278 00:22:42,280 --> 00:22:45,000 - (СЛАДКИЙ) Эй, ты смеешься. 279 00:22:48,880 --> 00:22:51,160 Это означает ты больше не боишься меня. 280 00:22:54,200 --> 00:22:57,120 -Скажем, доза анксиолитиков что я беру 281 00:22:57,200 --> 00:22:58,440 меня онемело. 282 00:23:05,680 --> 00:23:09,880 -Если все пройдет хорошо, что маловероятно 283 00:23:09,960 --> 00:23:12,760 Если я не вернусь взять на себя ответственность, но... 284 00:23:14,600 --> 00:23:18,360 Если все пойдет хорошо, Я хочу предложить сделку, 285 00:23:19,040 --> 00:23:20,920 романтический бизнес 286 00:23:24,080 --> 00:23:27,400 Несколько дней спустя Я пришлю тебе билет на самолет. 287 00:23:29,520 --> 00:23:32,640 В очень отдаленное место. 288 00:23:33,280 --> 00:23:35,240 Хм? Если вы хотите..., 289 00:23:38,000 --> 00:23:39,520 Ты можешь пойти со мной. 290 00:23:40,240 --> 00:23:41,800 Очень мало времени, 291 00:23:44,040 --> 00:23:45,440 много прихоти. 292 00:23:49,160 --> 00:23:50,320 И затем, 293 00:23:52,120 --> 00:23:53,640 уже после окончания, 294 00:23:56,480 --> 00:23:58,840 Ты можешь оставить себе все, что у меня есть. 295 00:24:03,000 --> 00:24:08,480 Это было бы действительно замечательно если бы ты влюбился в меня. 296 00:24:12,000 --> 00:24:16,280 Но... Я не могу жить ожиданиями, 297 00:24:16,800 --> 00:24:18,400 ложных иллюзий. 298 00:24:20,360 --> 00:24:23,800 У меня много недостатков, и я это знаю. 299 00:24:26,080 --> 00:24:31,120 Я мог бы согласиться, чтобы ты был моим партнером 300 00:24:31,800 --> 00:24:33,400 до последней поездки. 301 00:24:36,440 --> 00:24:40,400 Ты и я вместе... До конца. 302 00:25:19,400 --> 00:25:20,880 -(Вздыхает) 303 00:25:25,120 --> 00:25:28,360 Вы не понимаете, ты не понимаешь. 304 00:25:29,560 --> 00:25:31,040 (КРИК) 305 00:25:31,680 --> 00:25:35,920 -Что мне придется делать? быть уважаемым? 306 00:25:36,560 --> 00:25:38,160 Что мне придется делать? 307 00:25:38,520 --> 00:25:42,560 Привет? Кричи, я отрезал ухо и отправить его твоему отцу? 308 00:25:43,640 --> 00:25:46,720 Или я выстрелю тебе в ногу так что ты больше не сможешь танцевать 309 00:25:46,800 --> 00:25:48,800 в твоей чертовой жизни? (БЕРЛИН) Отличная идея! 310 00:25:52,400 --> 00:25:54,560 Настало время практичности. 311 00:25:57,160 --> 00:26:02,360 Утопия сотрудничества... потерпел неудачу. 312 00:26:02,560 --> 00:26:05,360 (НАЙРОБИ РЫДАЕТ) -(СЛАДКО) Найроби... 313 00:26:09,720 --> 00:26:12,880 Я благодарю тебя за то, что позволил мне взять отпуск 314 00:26:12,960 --> 00:26:14,320 от моих обязательств. 315 00:26:15,520 --> 00:26:20,160 Но мы все готовы чтобы я вернулся к командованию. 316 00:26:22,120 --> 00:26:23,400 -Все твое. 317 00:26:30,360 --> 00:26:33,160 -Это чудесный момент. 318 00:26:36,560 --> 00:26:38,760 (СМЕЕТСЯ) Э... 319 00:26:40,840 --> 00:26:42,120 Пешком! 320 00:26:52,880 --> 00:26:57,800 Я сказал тебе, что собираюсь защитить тебя, верно? 321 00:26:59,560 --> 00:27:01,800 Но я передумал. 322 00:27:03,600 --> 00:27:06,520 Это... гораздо практичнее... 323 00:27:08,360 --> 00:27:09,520 чтобы пытать тебя. 324 00:27:14,960 --> 00:27:20,720 В концлагерях... уважение воспринимается как нечто само собой разумеющееся. 325 00:27:22,160 --> 00:27:24,040 Что ж, здесь произойдет то же самое. 326 00:27:25,080 --> 00:27:27,600 Вы собираетесь рыть туннель. 327 00:27:29,080 --> 00:27:31,320 Пока твои руки не кровоточат! 328 00:27:33,440 --> 00:27:36,520 Ночью ты можешь плакать от боли 329 00:27:37,160 --> 00:27:42,040 в твоей постели, но потом... Вы будете продолжать копать! 330 00:27:47,280 --> 00:27:50,520 Вы будете вращаться в своей задаче без отдыха 331 00:27:51,560 --> 00:27:54,080 а если нет, вас ждет эпическое наказание. 332 00:27:56,440 --> 00:27:58,160 Как ваш лидер. 333 00:28:05,120 --> 00:28:07,200 (СЕРДЦЕ бьется) 334 00:28:07,360 --> 00:28:10,440 Человек, который, если он снова предаст, убивает. 335 00:28:12,680 --> 00:28:16,240 Если у него снова появится желание свободы, он убивает. 336 00:28:18,800 --> 00:28:21,520 Если он сильно потеет... (СМЕЕТСЯ) 337 00:28:22,640 --> 00:28:23,720 Убивает. 338 00:28:24,320 --> 00:28:26,920 Мужчина с взрывным характером. 339 00:28:31,600 --> 00:28:34,520 Теперь ты их напугаешь, Артуро. 340 00:28:34,600 --> 00:28:38,280 хотя мы все всегда знали что ты бомба. 341 00:28:39,000 --> 00:28:40,840 (СМЕЕТСЯ) 342 00:28:41,880 --> 00:28:45,240 Поскольку ты чума, ты останешься здесь отдельно. 343 00:28:45,320 --> 00:28:48,000 Хельсинки и всех остальных в туннель! 344 00:28:48,960 --> 00:28:52,760 (ХЕЛЬСИНКИ) Давай, давай! Давай, быстро! 345 00:29:00,040 --> 00:29:02,120 Тик-так, тик-так, тик-так. 346 00:29:02,200 --> 00:29:06,160 Тик-так, тик-так, тик-так. 347 00:29:06,400 --> 00:29:07,840 Бум. 348 00:29:09,960 --> 00:29:12,560 Сейсмографы обнаружили необычную активность 349 00:29:12,640 --> 00:29:14,160 в подвале завода. 350 00:29:14,280 --> 00:29:16,400 Кажется похитителей стало больше 351 00:29:16,480 --> 00:29:18,160 Скорость проходки тоннеля. 352 00:29:18,240 --> 00:29:20,360 Они собираются отдать его. -Сколько осталось? 353 00:29:20,440 --> 00:29:24,320 -По данным георадара два метра, 2,5. -И куда они собираются выходить? 354 00:29:26,920 --> 00:29:29,800 -Мы верим прямо здесь, в коллекторе около 15 метров 355 00:29:29,880 --> 00:29:31,640 позади здания. 356 00:29:33,360 --> 00:29:35,880 -Всем внимание, Я хочу, чтобы вы были готовы! 357 00:29:35,960 --> 00:29:37,720 Предупредите подземную часть, убедитесь, что они готовы. 358 00:29:37,800 --> 00:29:40,120 И я хочу, чтобы 20 человек охраняли уже тот коллекционер. 359 00:29:45,840 --> 00:29:48,360 (Мобильный телефон вибрирует) 360 00:29:51,360 --> 00:29:53,200 (РЕЙЧЕЛ) Вы знаете, что делают преступники 361 00:29:53,280 --> 00:29:55,160 когда их заберут обратно на место преступления? 362 00:29:56,320 --> 00:29:57,720 Они не могут перестать говорить. 363 00:29:58,240 --> 00:30:02,240 Про погоду, политику шутят... 364 00:30:03,680 --> 00:30:04,880 Это потому, что они нервничают. 365 00:30:06,040 --> 00:30:08,080 Потому что они не выносят тишины. 366 00:30:10,000 --> 00:30:11,200 Но ты... 367 00:30:13,680 --> 00:30:15,200 Вы ничего не говорите. 368 00:30:19,840 --> 00:30:21,920 О чём ты хочешь, чтобы я поговорил, Рэйчел? 369 00:30:26,400 --> 00:30:29,600 Кто ты? -Серджио Маркина 370 00:30:32,240 --> 00:30:33,240 Серхио? 371 00:30:34,120 --> 00:30:35,160 Сальва? 372 00:30:36,080 --> 00:30:37,120 -Профессор? 373 00:30:37,280 --> 00:30:41,400 Человек, который держал всю полицию под контролем, CSI 374 00:30:41,480 --> 00:30:43,200 а спецназ? 375 00:30:44,000 --> 00:30:45,920 Человек, с которым я разговаривал 376 00:30:46,000 --> 00:30:47,880 на телефоне пять дней. 377 00:30:48,800 --> 00:30:52,160 Кому я рассказал, какую одежду я носил 378 00:30:52,240 --> 00:30:54,640 и даже какого цвета были мои оргазмы. 379 00:30:56,760 --> 00:30:58,360 И кто из них ты? 380 00:31:04,240 --> 00:31:06,360 Почему ваших отпечатков пальцев нет в базе данных? 381 00:31:06,440 --> 00:31:08,400 национального удостоверения личности? 382 00:31:12,280 --> 00:31:15,440 Я перестал продлевать его раньше они начали их оцифровывать. 383 00:31:18,000 --> 00:31:19,040 Когда? 384 00:31:21,520 --> 00:31:24,400 Более 20 лет назад 385 00:31:32,000 --> 00:31:35,720 Это открывает мир возможностей, не так ли? 386 00:31:37,040 --> 00:31:39,800 Потому что никто не собирается отчитываться исчезновение мужчины 387 00:31:39,880 --> 00:31:42,480 такого просто не существует. 388 00:31:45,760 --> 00:31:47,680 мне даже не придется заморачиваться 389 00:31:47,760 --> 00:31:49,120 тщательно сжечь свой труп. 390 00:31:52,480 --> 00:31:54,000 Это то, чего ты хочешь? 391 00:31:56,000 --> 00:31:57,480 Убить меня и сжечь мое тело? 392 00:32:00,840 --> 00:32:01,840 Да. 393 00:32:02,800 --> 00:32:04,240 Клянусь, да. 394 00:32:06,600 --> 00:32:07,560 Слушай... 395 00:32:09,040 --> 00:32:12,400 возможно, будучи инспектором, мне не следует этого говорить 396 00:32:12,480 --> 00:32:14,840 тому, кто организовал ограбление с заложниками 397 00:32:14,920 --> 00:32:17,080 на Национальную валютно-штемпельную фабрику, 398 00:32:19,000 --> 00:32:20,480 но как женщина... 399 00:32:22,360 --> 00:32:26,680 Как женщина, проведшая годы всего боясь, 400 00:32:27,280 --> 00:32:28,320 чего-либо, 401 00:32:29,480 --> 00:32:32,240 и что доверились кому-то, тот, кто знает 402 00:32:32,320 --> 00:32:36,160 каким хрупким и уязвимым я был, лгал 403 00:32:36,240 --> 00:32:39,280 с самого начала, с самого начала. 404 00:32:39,800 --> 00:32:42,800 Я не думаю, что это так уж безумно, ты не думаешь? 405 00:32:44,360 --> 00:32:47,840 Вы могли бы... Ты мог бы подойти ко мне, 406 00:32:48,440 --> 00:32:54,200 подлизни, поставь мне чертов микрофон, чертов микрофон, блин! 407 00:32:54,680 --> 00:32:57,440 Но нет-нет, конечно нет? 408 00:32:58,400 --> 00:33:00,560 Вчера мы мечтали вместе. 409 00:33:02,360 --> 00:33:03,480 Ебать. 410 00:33:04,080 --> 00:33:07,240 Говоря о будущем, будущего. 411 00:33:10,160 --> 00:33:14,480 Кто ты, черт возьми? Ты что, ебаный встревоженный псих? 412 00:33:18,240 --> 00:33:20,360 Это все было запланировано, Рэйчел. 413 00:33:21,560 --> 00:33:23,120 Всё, всё было... 414 00:33:25,080 --> 00:33:27,360 Мне очень жаль, это все было запланировано и... 415 00:33:27,440 --> 00:33:29,440 Кроме того, что произошло между нами. 416 00:33:29,840 --> 00:33:32,640 Не знаю, я нарушил свои правила. -Что? 417 00:33:32,720 --> 00:33:36,440 Я не рассматривал эту переменную. -Что, черт возьми, ты говоришь, 418 00:33:36,520 --> 00:33:38,480 какая переменная? -Влюбиться в тебя. 419 00:33:41,680 --> 00:33:44,840 Ты действительно думаешь, что я позволю тебе продолжить с этим чертовым дерьмом? 420 00:33:44,960 --> 00:33:46,720 Э, сукин сын? 421 00:33:47,200 --> 00:33:49,000 Что я ничего не буду делать 422 00:33:49,080 --> 00:33:51,000 пока ты продолжаешь лгать моему чертовому лицу 423 00:33:51,080 --> 00:33:54,360 типа я вижу какую-то 15-летнюю девочку? -Я не вру тебе, Рэйчел. 424 00:33:55,320 --> 00:33:56,760 Я влюбился в тебя. 425 00:33:59,600 --> 00:34:01,880 Скажи это еще раз, скажи мне еще раз. 426 00:34:02,120 --> 00:34:04,280 Ты посмеешь сказать это еще раз, скажи мне. 427 00:34:04,360 --> 00:34:08,000 Рэйчел, я влюбился с тобой. 428 00:34:21,080 --> 00:34:22,120 Мне очень жаль. 429 00:34:30,280 --> 00:34:31,400 Очень хорошо. 430 00:34:32,560 --> 00:34:33,760 Очень хорошо. 431 00:34:56,680 --> 00:34:58,280 Ой! (ГАЗПС) 432 00:35:48,960 --> 00:35:50,200 (ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ) 433 00:35:51,480 --> 00:35:53,680 Берлин, я хочу поговорить с тобой. 434 00:35:54,360 --> 00:35:57,280 -Конечно, я снова главный. 435 00:35:58,040 --> 00:36:00,360 мне нужно питание из моих щенков. 436 00:36:01,320 --> 00:36:04,520 -Что именно сделал профессор рассказать тебе о Токио? 437 00:36:06,160 --> 00:36:08,320 -Он сказал мне, что собирается попытаться освободить ее. 438 00:36:08,800 --> 00:36:10,920 - И как, черт возьми, дела обстоят? освободить ее в одиночку? 439 00:36:14,560 --> 00:36:17,640 -Рио... Сам он этого делать не будет. 440 00:36:18,560 --> 00:36:19,560 «Кто будет?» 441 00:36:20,320 --> 00:36:23,480 - Четверо сербов, рывших туннель пять лет назад. 442 00:36:24,160 --> 00:36:27,960 Это подстановочные знаки в случае крайние неудачи. 443 00:36:29,080 --> 00:36:30,920 -Когда? Я не знаю. 444 00:36:35,360 --> 00:36:37,360 Ты скучаешь по ней, да? 445 00:36:40,640 --> 00:36:43,000 У тех, кто остался позади, всегда дела обстоят еще хуже. 446 00:36:44,080 --> 00:36:47,040 А она, наоборот, будет... 447 00:36:48,240 --> 00:36:50,360 расширяя свой опыт, 448 00:36:51,920 --> 00:36:54,000 выращивание новых ощущений 449 00:36:54,880 --> 00:36:56,120 Развлекательный... 450 00:36:57,680 --> 00:37:00,040 Вы бы предпочли принять сделка с полицией? 451 00:37:00,840 --> 00:37:01,800 Если наконец 452 00:37:03,000 --> 00:37:07,160 что бы случилось, если бы мы ушли отсюда, собирались ли мы остаться вместе? 453 00:37:09,320 --> 00:37:11,320 Ты говоришь о предаешь друзей? 454 00:37:11,400 --> 00:37:12,920 Мои друзья с названиями городов? 455 00:37:13,640 --> 00:37:15,640 Токио, Берлин, Москва, Денвер... 456 00:37:18,440 --> 00:37:20,320 Ну, для меня, мои друзья с названием города 457 00:37:20,400 --> 00:37:22,720 Я думаю, они потрясающие. И я скажу тебе еще одну вещь, 458 00:37:22,800 --> 00:37:25,400 попытайтесь спрятаться, если примете сделку. 459 00:37:26,520 --> 00:37:29,160 Потому что, если я увижу тебя, Я снесу тебе голову. 460 00:37:30,280 --> 00:37:32,400 (БЕРЛИН) Женщины всегда идут вперед раньше (*мужчины). 461 00:37:32,480 --> 00:37:34,560 На всякий случай, вы должны быть готовы. 462 00:37:38,240 --> 00:37:40,040 -Токио импульсивен, 463 00:37:40,840 --> 00:37:42,080 но она вернется. 464 00:37:42,760 --> 00:37:44,480 И в конечном итоге мы останемся вместе. 465 00:37:46,120 --> 00:37:47,280 Я знаю. 466 00:37:49,200 --> 00:37:52,240 - Да, конечно, будешь. 467 00:37:56,040 --> 00:37:57,680 Я всегда думал то же самое. 468 00:37:59,600 --> 00:38:01,000 (Дверь закрывается) 469 00:38:17,160 --> 00:38:19,400 Если ты предашь нас и уйдешь, 470 00:38:20,880 --> 00:38:23,640 и тебе нужно позвонить мне когда тебе жаль... 471 00:38:24,920 --> 00:38:29,400 Потому что, поверь мне..., вы пожалеете об этом. 472 00:38:31,600 --> 00:38:35,400 Ты можешь позвонить мне на сотовый Элисон, Я оставлю это открытым. 473 00:38:37,600 --> 00:38:39,880 Полицейские нас услышат, но какое это будет иметь значение? 474 00:39:01,920 --> 00:39:05,360 Суарес, телефон Элисон Паркер был включен. 475 00:39:07,600 --> 00:39:10,600 -Попробуй взломать. -Камера закрыта, сэр. 476 00:39:11,600 --> 00:39:13,800 Они не звонят или отправки каких-либо данных. 477 00:39:45,840 --> 00:39:48,280 Но что это, черт возьми? -Чертов ад. 478 00:39:48,920 --> 00:39:51,120 Здесь Конвой 727, на нас нападают. 479 00:39:51,200 --> 00:39:54,560 -Станция здесь, мы не копировали. Пожалуйста, повторите. 480 00:39:54,840 --> 00:39:57,880 -У них есть шифраторы. - Чертовы ублюдки! 481 00:39:57,960 --> 00:40:00,400 «Мой ангел-хранитель не бросил меня 482 00:40:00,480 --> 00:40:03,280 и я чувствовал себя так, будто попал в *(дом карнавала с привидениями)". 483 00:40:04,880 --> 00:40:07,560 Это бомба, блин! -Что, черт возьми, там происходит? 484 00:40:07,640 --> 00:40:09,000 -Они приклеили бомбу! 485 00:40:09,080 --> 00:40:10,640 «В темном туннеле, где ты никогда не знаешь 486 00:40:10,720 --> 00:40:12,160 откуда придет *(следующий страх)" 487 00:40:12,240 --> 00:40:13,720 Мы облажались! - Заткнись. 488 00:40:13,800 --> 00:40:17,760 «Но какое удовольствие». -Что случилось, что, черт возьми, происходит? 489 00:40:17,840 --> 00:40:19,360 (Выстрелы) 490 00:40:19,440 --> 00:40:21,640 Они нас убивают, блядь! - Заткнись, черт! 491 00:40:21,720 --> 00:40:24,880 -Мы облажались, Перес! -Заткнись, черт, мне надо подумать! 492 00:40:25,320 --> 00:40:26,880 (Выстрелы) 493 00:40:33,760 --> 00:40:35,360 -Вниз! (КРИЧИТ) 494 00:40:39,600 --> 00:40:41,120 (Шаги приближаются) 495 00:40:41,200 --> 00:40:42,720 (ВЗВОД ОРУЖИЯ) 496 00:40:45,200 --> 00:40:46,600 (ВЗВОД ОРУЖИЯ) 497 00:40:56,240 --> 00:40:58,840 (Шаги приближаются) 498 00:40:59,280 --> 00:41:00,360 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 499 00:41:12,040 --> 00:41:13,680 -Ладно, ладно, нет, нет. 500 00:41:15,840 --> 00:41:18,040 (ВЗВОД ОРУЖИЯ) 501 00:41:20,920 --> 00:41:22,840 -Опустите оружие, или я возьму его на себя. 502 00:41:23,920 --> 00:41:26,320 Опустите оружие, или я прикончу ее. 503 00:41:26,440 --> 00:41:29,280 -(СО СЛАВЯНСКИМ АКЦЕНТОМ) Если ты выстрелишь в девушку, ты умрешь. 504 00:41:30,320 --> 00:41:33,600 Если ты выстрелишь в меня, ты умрешь. 505 00:41:34,200 --> 00:41:37,320 Если ты освободишь девушку, ты выживешь. 506 00:41:37,680 --> 00:41:39,600 «Желаю, чтобы все решения в этом мире 507 00:41:39,680 --> 00:41:42,440 было так легко, правда? " 508 00:41:58,880 --> 00:41:59,960 Рио. 509 00:42:02,440 --> 00:42:03,320 Рио. 510 00:42:07,000 --> 00:42:09,320 Там я понял, что ты не согласен 511 00:42:09,400 --> 00:42:10,720 с тем, что делал Хельсинки. 512 00:42:12,600 --> 00:42:14,200 Вы не похожи на них. 513 00:42:17,120 --> 00:42:18,520 Ты хороший мальчик. 514 00:42:23,440 --> 00:42:26,960 У меня тоже есть сын твоего возраста, ты знаешь? Самый старый. 515 00:42:30,240 --> 00:42:32,000 Старший тоже хороший мальчик. 516 00:42:34,200 --> 00:42:35,600 Пожалуйста, помогите мне. 517 00:42:38,160 --> 00:42:39,480 Я хочу увидеть своего сына. 518 00:42:42,720 --> 00:42:44,560 (Периодические звуковые сигналы) 519 00:43:04,840 --> 00:43:07,440 Я нашел эту машинку сделать паспорта. 520 00:43:08,040 --> 00:43:10,600 Нет, нет. -Моника, Моника. 521 00:43:11,840 --> 00:43:12,880 Послушай меня. 522 00:43:14,560 --> 00:43:18,760 Ты свободен в том, что хочешь, а что, если позже ты передумаешь? 523 00:43:19,400 --> 00:43:21,600 Я подумал, что было бы хорошо иметь новый. 524 00:43:21,680 --> 00:43:24,360 Кроме того, это правда, это хорошая вещь. 525 00:43:24,440 --> 00:43:26,720 Я знаю, я работаю здесь. -Ну, это тебе ничего не будет стоить. 526 00:43:26,800 --> 00:43:29,480 Мы делаем это. А позже, если ты этого не хочешь ты выбрасываешь это, ты сжигаешь это 527 00:43:29,560 --> 00:43:31,560 или возьмешь на память, все, что вы хотите. 528 00:43:32,760 --> 00:43:34,040 Это будет всего две минуты. 529 00:43:34,640 --> 00:43:36,560 Мы это делаем? -Хорошо, давай сделаем это. 530 00:43:37,680 --> 00:43:39,240 Вы подключили его? -Да. 531 00:43:39,320 --> 00:43:40,360 Хорошо. 532 00:43:41,320 --> 00:43:43,120 Какое... имя мне надеть? 533 00:43:46,600 --> 00:43:48,120 Агата. -Агата? 534 00:43:48,200 --> 00:43:49,880 В чем дело? -Ну, это имя... 535 00:43:49,960 --> 00:43:53,160 как для порноактрисы. -Агата — имя для нокаутирующей малышки. 536 00:43:53,240 --> 00:43:55,200 Если бы ты был уродлив, Я бы посоветовал тебе назвать себя... 537 00:43:55,280 --> 00:43:58,360 Не знаю, Фелиса или Мари Круз... -Мария, Мария Фернандес. 538 00:43:58,440 --> 00:44:00,560 Мария Фернандес? Это не имя, 539 00:44:00,640 --> 00:44:03,600 никто это не купит. Послушай меня, это то, о чем я знаю 540 00:44:03,680 --> 00:44:05,400 -Более сдержанный. Агата звучит... дорого 541 00:44:05,480 --> 00:44:07,040 У него есть класс. Запишите Агату. 542 00:44:07,960 --> 00:44:10,120 - Вот и все. -Спасибо. 543 00:44:14,840 --> 00:44:17,400 Напишите... родился в Мадриде. 544 00:44:19,440 --> 00:44:21,240 И год рождения, какой хотите. 545 00:44:23,760 --> 00:44:25,800 Делаем паспорт. -Конечно. 546 00:44:27,360 --> 00:44:30,120 На случай, если она в конце сбежит или... 547 00:44:30,920 --> 00:44:32,680 Или она пойдет с нами. 548 00:44:35,880 --> 00:44:37,760 -Как ты думаешь, кто украл твой пистолет? 549 00:44:44,800 --> 00:44:46,160 -Просто выйди на улицу. 550 00:44:54,120 --> 00:44:55,120 Суарес. 551 00:44:55,920 --> 00:44:57,920 - «Сэр, я звоню из Национального суда». 552 00:44:58,000 --> 00:45:00,120 «Колонна, перевозящая Силен Оливейру 553 00:45:00,200 --> 00:45:02,000 должен был быть здесь 15 минут назад, 554 00:45:02,080 --> 00:45:05,800 Он не прибыл, у нас нет от них вестей». -Держи меня в курсе. 555 00:45:06,600 --> 00:45:09,200 Гомес, мне нужны два патрульных отряда. идем по тому же маршруту 556 00:45:09,280 --> 00:45:11,600 Силен Оливейра обратилась в здание суда. Конвой до сих пор не прибыл. 557 00:45:11,680 --> 00:45:14,160 и мне нужно знать, что происходит. -Понял. 558 00:45:23,360 --> 00:45:24,400 Надень это. 559 00:46:06,960 --> 00:46:09,680 Единый контакт: Профессор. 560 00:46:10,560 --> 00:46:12,160 Он говорит, сделай. (*ИНОСТРАННЫЙ АКЦЕНТ) 561 00:46:51,640 --> 00:46:54,320 «Никогда в жизни я не чувствовал себя настолько свободным». 562 00:46:56,920 --> 00:46:59,280 «Но на этот раз план Профессора 563 00:46:59,360 --> 00:47:00,680 не собирался работать». 564 00:47:00,760 --> 00:47:01,920 (Вздыхает, УСТАЛ) 565 00:47:14,800 --> 00:47:16,640 Я знаю, что у меня случился кризис 566 00:47:18,880 --> 00:47:21,800 Что я был неправ, но, пожалуйста, 567 00:47:24,840 --> 00:47:26,240 Я не заслуживаю этого. 568 00:47:29,280 --> 00:47:32,280 (ПЕРЕГРУЖЕННЫЙ) Пожалуйста... Я прошу тебя, 569 00:47:33,120 --> 00:47:35,760 если в тебе осталось хоть какое-то достоинство... Пожалуйста. 570 00:47:36,200 --> 00:47:37,480 я не могу дышать 571 00:47:38,000 --> 00:47:39,840 Я не могу дышать, помогите мне. 572 00:47:40,680 --> 00:47:42,920 Пожалуйста, помогите мне. 573 00:47:43,240 --> 00:47:44,600 (БЕРЛИН) Пойдем. 574 00:47:49,880 --> 00:47:51,680 Берем еду и садимся. 575 00:47:52,840 --> 00:47:56,000 На расстоянии одного метра друг от друга. Давай, давай, давай. 576 00:48:01,680 --> 00:48:04,840 Вот так, здорово, с радостью. 577 00:48:04,960 --> 00:48:08,520 Хельсинки, поздоровайся с маленьким Артуро. Маленький Артуро 578 00:48:09,040 --> 00:48:10,960 (ХЕЛЬСИНКИ ГОВОРИТ НА СВОЕМ ЯЗЫКЕ) 579 00:48:19,400 --> 00:48:21,640 Что-то здесь не имеет смысла. 580 00:48:22,200 --> 00:48:24,560 Мне сказали раньше, что если бы я вспотел меньше всего, 581 00:48:24,640 --> 00:48:26,880 Я бы взорвался в воздухе. И все же, я здесь, 582 00:48:27,840 --> 00:48:31,120 запертый в этой невыносимой дьявольской жаре, с такой жарой... 583 00:48:31,200 --> 00:48:34,160 -Лучше всего молчать и молчать. 584 00:48:34,240 --> 00:48:36,000 Это не имеет никакого смысла. -Что? 585 00:48:36,080 --> 00:48:38,400 Что? Бомба не имеет никакого смысла. 586 00:48:38,880 --> 00:48:41,000 Как вы думаете, они собирались рисковать? я спотыкаюсь 587 00:48:41,080 --> 00:48:44,360 или потеешь так, что весь план пронесся по воздуху? Неа. 588 00:48:46,080 --> 00:48:49,880 Нет, это было бы настоящим безумием, эти люди так не действуют. 589 00:48:49,960 --> 00:48:51,720 -Замолчи. Они нанимают 590 00:48:51,800 --> 00:48:54,040 психологические пытки, ты не понимаешь? 591 00:48:54,120 --> 00:48:57,720 Нас пытаются напугать, это неправда, это блеф. 592 00:48:57,800 --> 00:48:59,800 Я понятия не имею, но я не хочу знать. 593 00:48:59,880 --> 00:49:02,400 Так что заткнись. -Я сниму его, я принял решение. 594 00:49:02,480 --> 00:49:03,760 Я сниму это, Я больше не могу этого терпеть. 595 00:49:03,840 --> 00:49:04,760 (ВСЕ КРИЧАТ) 596 00:49:04,840 --> 00:49:07,560 Я собираюсь снять его. Ничего не произойдет. Разве ты не видишь, что если бы он взорвался, 597 00:49:07,640 --> 00:49:09,800 это не сделало бы нас...? - Стой спокойно и сядь. 598 00:49:09,880 --> 00:49:13,120 Кто ты, черт возьми, красотка, решить, что нам делать? Привет? 599 00:49:13,600 --> 00:49:16,680 Ты, это все твоя вина что мы заперты здесь. 600 00:49:22,280 --> 00:49:24,800 Из-за меня? -Да, из-за тебя. 601 00:49:25,400 --> 00:49:29,040 Вы директор этого места и ты позволил восьми дебилам 602 00:49:29,120 --> 00:49:30,880 пройти, как будто это было свой собственный дом. 603 00:49:31,280 --> 00:49:34,560 Был ли когда-нибудь ограблен какой-нибудь монетный двор? 604 00:49:34,640 --> 00:49:36,000 Только этот, да? 605 00:49:39,240 --> 00:49:42,720 Поздравляем, потому что ты вошел в историю. 606 00:49:43,480 --> 00:49:46,200 Пожалуйста, не заставляйте нас всех взорвать в воздухе. 607 00:49:46,840 --> 00:49:48,440 И сесть 608 00:49:51,520 --> 00:49:52,840 (ШЕПОМ) Садись. 609 00:50:04,960 --> 00:50:07,440 (РАДИО) «Центральная станция, вы слышите? На фургон напали». 610 00:50:07,520 --> 00:50:11,040 «Нет никаких признаков Силены Оливейры». -Скопировано. Ждите инструкций. 611 00:50:12,360 --> 00:50:16,480 -Внимание, у нас беглец, активируйте операцию «Клетка»! 612 00:50:23,440 --> 00:50:25,640 (приближаются полицейские сирены) 613 00:50:39,040 --> 00:50:40,920 (Рингтон) 614 00:50:43,200 --> 00:50:44,200 «Его там не было». 615 00:50:44,280 --> 00:50:45,800 (Телефон вибрирует) 616 00:50:45,880 --> 00:50:47,080 «Его там не было». 617 00:50:48,040 --> 00:50:51,600 «Если бы он всё организовал, если бы он организовал мое спасение, 618 00:50:52,200 --> 00:50:54,120 Как это было возможно его там не было? " 619 00:50:54,440 --> 00:50:56,960 «В тот октябрьский вечер из-за моего побега он был развернут... 620 00:50:57,040 --> 00:51:00,680 Операция «Клетка». Это будет звучать знакомо со времен, когда мы подвергались (*террористическим) атакам». 621 00:51:00,760 --> 00:51:02,640 «Это значит, что менты совсем заткнулись 622 00:51:02,720 --> 00:51:05,680 все выезды из города, все рушится 623 00:51:05,880 --> 00:51:08,680 и ты застрял, твой единственный выход — спрятаться». 624 00:51:08,960 --> 00:51:11,680 «Моя проблема заключалась в том, что мое укрытие был ангар 625 00:51:11,760 --> 00:51:14,120 и кто должен был открыть *(дверь) для меня был Профессором». 626 00:51:15,640 --> 00:51:18,000 «Но правда в том, что Я никогда не умел ждать». 627 00:51:22,120 --> 00:51:23,600 (Машина приближается) 628 00:52:02,280 --> 00:52:03,400 Что это? 629 00:52:04,800 --> 00:52:08,120 Единственное, что я знаю о тебе наверняка в том, что ты профессиональный лжец. 630 00:52:11,000 --> 00:52:13,480 Зови меня параноиком, но ты больше никогда не будешь мне врать 631 00:52:13,560 --> 00:52:15,600 Ни разу, уверяю вас. 632 00:52:21,120 --> 00:52:24,280 Что ты думаешь, что я не знаю? Что я идиот? 633 00:52:24,760 --> 00:52:27,600 Конечно, она украла мой пистолет, но она пожалела об этом. 634 00:52:27,680 --> 00:52:30,960 Если бы она не пожалела об этом, теперь она была бы в одной коробке с Осло. 635 00:52:31,040 --> 00:52:33,320 -Хорошо, она тебе помогла и мы все это приветствуем, но не для этого 636 00:52:33,400 --> 00:52:36,080 ты должен сделать ей паспорт или сбежать с ней. 637 00:52:36,160 --> 00:52:38,760 -А что, если я захочу это сделать? А что если я захочу жить с ней 638 00:52:38,840 --> 00:52:41,480 и позаботиться о ее сыне, что случилось? -Что тебе и самому придется нелегко 639 00:52:41,560 --> 00:52:44,200 также нести чужой багаж. 640 00:52:44,280 --> 00:52:46,760 -Это не багаж, это женщина, которая меня любит. и ее сын, 641 00:52:46,840 --> 00:52:48,840 который, насколько я знаю, ни в чем не виноват. 642 00:52:48,920 --> 00:52:50,640 -Это не твоя обязанность зарыться в дерьме. 643 00:52:50,720 --> 00:52:51,960 -Я делаю это не из-за обязательств. 644 00:52:52,040 --> 00:52:53,800 -Иногда мы пытаемся кому-то помочь, 645 00:52:53,880 --> 00:52:55,520 но первыми тонем мы сами. 646 00:52:55,600 --> 00:52:58,040 -Ну, я поплаваю, как мы уже сделали. всю нашу чертову жизнь. 647 00:52:58,120 --> 00:52:59,240 -Это не так, блядь! 648 00:53:00,080 --> 00:53:01,280 Я знаю об этом. 649 00:53:03,360 --> 00:53:06,560 Я пытался помочь твоей матери каждый чертов день моей жизни. 650 00:53:11,320 --> 00:53:13,160 -Почему ты поднял эту ерунду сейчас? 651 00:53:14,920 --> 00:53:16,520 Мама от нас отказалась. 652 00:53:17,280 --> 00:53:19,480 Зачем ты поднял эту ерунду сейчас? 653 00:53:20,920 --> 00:53:21,960 Привет! 654 00:53:24,160 --> 00:53:25,800 -Мы бросили ее. 655 00:53:27,520 --> 00:53:29,680 Потому что она собиралась утащить нас в пропасть. 656 00:53:32,640 --> 00:53:34,960 Я поместил ее в клинику в Барселоне. 657 00:53:36,160 --> 00:53:38,280 Мне это обошлось в 200 000 песет (*$). 658 00:53:39,040 --> 00:53:41,760 И менее чем за 24 часа она появилась в моем общежитии 659 00:53:41,840 --> 00:53:44,480 по уши в героине. -Что ты сделал? 660 00:53:45,640 --> 00:53:49,160 -Это был четвертый раз... что я потерял все свои сбережения. 661 00:53:49,280 --> 00:53:51,400 -Что, черт возьми, ты сделал? 662 00:53:54,920 --> 00:53:57,040 -Она хотела пойти купить еще. 663 00:53:58,280 --> 00:54:02,720 Я подвез ее, Я высадил ее на кольцевой развязке Марторелла, 664 00:54:03,120 --> 00:54:05,440 они продавали наркотики в соседнем городе. 665 00:54:10,440 --> 00:54:11,720 Но я ее не дождался. 666 00:54:12,680 --> 00:54:13,960 Я вернулся искать тебя... 667 00:54:16,000 --> 00:54:17,240 переместить нашу. 668 00:54:19,920 --> 00:54:22,440 -Ты оставил мою мать на круговом перекрестке? 669 00:54:27,480 --> 00:54:31,240 (ПЛАЧ) Вот почему Я втянул тебя во весь этот беспорядок, 670 00:54:31,320 --> 00:54:33,600 «потому что я не хочу, чтобы ты жил жизнь, которую я прожил, 671 00:54:33,680 --> 00:54:36,120 потому что я хочу, чтобы ты был свободен, Я хочу, чтобы ты начал... 672 00:54:36,200 --> 00:54:40,480 -Мать не брошена, ее отправляют на лечение. 673 00:54:41,760 --> 00:54:44,320 Всю жизнь заставляла меня верить она была уродливой пиздой, 674 00:54:45,560 --> 00:54:48,040 думая, что, возможно, она ушла из-за меня. 675 00:54:52,200 --> 00:54:54,320 (ПЛАЧ) Либо она, либо мы, сынок. 676 00:54:54,400 --> 00:54:55,560 -Ты 677 00:54:57,120 --> 00:54:58,440 -Бог 678 00:55:00,720 --> 00:55:04,080 Я не взломаю тебе голову Потому что ты нам нужен, чтобы уйти отсюда. 679 00:55:05,400 --> 00:55:09,000 Как только мы уйдем, мы с тобой — ничто. 680 00:55:09,640 --> 00:55:11,280 Два незнакомца. 681 00:55:12,040 --> 00:55:14,800 Денвер... и Москва. 682 00:55:33,160 --> 00:55:34,800 (Коробки падают на землю) 683 00:55:46,200 --> 00:55:48,280 Ты закончил с паспортом? 684 00:55:49,240 --> 00:55:50,280 Да. 685 00:55:51,920 --> 00:55:53,920 Денвер, ты в порядке? 686 00:55:59,360 --> 00:56:00,680 (ПЛАЧ) 687 00:56:10,800 --> 00:56:11,720 Сейчас. 688 00:56:15,760 --> 00:56:17,440 Я написал «Агату». 689 00:56:26,640 --> 00:56:29,360 «Я лихорадочно ехал в никуда». 690 00:56:57,280 --> 00:56:59,720 «Я знал, куда идти за долю секунды». 691 00:57:00,560 --> 00:57:03,640 «Проблема... в том, что это было самое просматриваемое место 692 00:57:03,720 --> 00:57:05,760 всей испанской географии». 693 00:57:41,680 --> 00:57:42,840 Сделайте глубокий вдох. 694 00:57:48,880 --> 00:57:50,000 Ты нервничаешь? 695 00:57:51,800 --> 00:57:53,120 Я в порядке. 696 00:57:53,440 --> 00:57:54,440 (Гудит) 697 00:57:56,480 --> 00:57:58,280 Вы видите там эти строки? 698 00:57:58,920 --> 00:58:02,840 Каждая твоя ложь приведет к результату в каких-то очень уродливых кривых 699 00:58:04,440 --> 00:58:07,040 из-за изменения артериального давления, 700 00:58:07,120 --> 00:58:10,120 пульс, частота дыхания... 701 00:58:11,440 --> 00:58:14,160 Так что не ври мне, иначе я узнаю. 702 00:58:18,800 --> 00:58:19,800 Имя 703 00:58:21,640 --> 00:58:23,000 Серджио Маркина 704 00:58:26,920 --> 00:58:28,320 Место рождения. 705 00:58:30,400 --> 00:58:31,880 Сан-Себастьян. 706 00:58:35,200 --> 00:58:37,640 Ты знал, что собираешься уничтожить Ангела? 707 00:58:44,320 --> 00:58:45,280 Да. 708 00:58:50,000 --> 00:58:53,280 Вы были причиной его аварии? 709 00:58:53,720 --> 00:58:54,640 Нет 710 00:58:59,720 --> 00:59:02,520 Была ли твоя идея о нападении на Монетный двор? 711 00:59:04,120 --> 00:59:05,080 Нет 712 00:59:10,760 --> 00:59:12,120 Кто это придумал? 713 00:59:13,200 --> 00:59:14,360 Мой отец. 714 00:59:16,080 --> 00:59:17,600 Он умер, не успев выполнить это, 715 00:59:17,680 --> 00:59:19,480 так что я сделал это как дань уважения. 716 00:59:24,440 --> 00:59:26,640 История про проклятые яблоки. 717 00:59:27,680 --> 00:59:29,800 Чертова история об органическом сидре 718 00:59:30,920 --> 00:59:34,560 что ты сказал мне вчера в постели, была история ограбления. 719 00:59:36,200 --> 00:59:38,880 А я слушал тебя как идиот. 720 00:59:38,960 --> 00:59:41,800 Ты смеялся надо мной... -Я не смеялся над тобой. 721 00:59:41,880 --> 00:59:44,440 с первого момента. -Я не смеялся над тобой, 722 00:59:44,520 --> 00:59:46,280 Посмотрите на полиграфе, пожалуйста. 723 00:59:47,080 --> 00:59:48,120 Посмотрите на это. 724 00:59:52,560 --> 00:59:54,280 У моего отца был больной ребенок. 725 00:59:55,680 --> 00:59:57,080 Ни черта цента. 726 00:59:58,920 --> 01:00:00,360 Что бы вы сделали? 727 01:00:02,920 --> 01:00:04,960 Он каждый день думал об грабежах 728 01:00:06,280 --> 01:00:08,800 оплатить больницу в США 729 01:00:10,080 --> 01:00:11,440 От отчаяния, 730 01:00:14,000 --> 01:00:15,680 чтобы спасти мою жизнь. 731 01:00:17,000 --> 01:00:18,000 Для меня. 732 01:00:21,280 --> 01:00:22,600 Потому что никто... 733 01:00:25,640 --> 01:00:28,280 Ему никто не помог. 734 01:00:31,840 --> 01:00:34,000 И пытаюсь это сделать он был изрешечен пулями 735 01:00:36,800 --> 01:00:40,480 У дверей... банка. 736 01:00:43,720 --> 01:00:45,800 Это правда. 737 01:00:49,880 --> 01:00:52,520 Я думаю, есть много способов чтобы понять, что справедливо. 738 01:00:54,240 --> 01:00:57,680 Ты думал, что я легкая добыча? потому что я была избитой женщиной? 739 01:01:06,240 --> 01:01:07,560 Да, я думал об этом. 740 01:01:10,960 --> 01:01:15,200 Когда ты слил в прессу мой отказ освободить восемь заложников 741 01:01:15,280 --> 01:01:17,000 в пользу Элисон Паркер, 742 01:01:17,960 --> 01:01:20,080 Знаешь ли ты, что я собирался быть публично линчевали? 743 01:01:20,160 --> 01:01:23,080 что ты собирался разрушить мою карьеру и что моя мама собиралась это увидеть 744 01:01:23,160 --> 01:01:24,360 и моя дочь? 745 01:01:25,320 --> 01:01:26,240 Да. 746 01:01:28,760 --> 01:01:30,600 Ага, понятно. Ты...? 747 01:01:31,680 --> 01:01:34,560 Ты спал со мной только потому, что Я ответственный инспектор 748 01:01:34,640 --> 01:01:35,920 по делу, да? -Нет. 749 01:01:36,600 --> 01:01:39,440 Ты спал со мной, потому что Я главный инспектор? 750 01:01:39,520 --> 01:01:41,200 Нет. -Хватит мне врать, блядь! 751 01:01:41,280 --> 01:01:42,560 Я не вру тебе. 752 01:01:42,640 --> 01:01:44,760 Ты хочешь, чтобы я поверил в это? ты чувствуешь что-то ко мне? 753 01:01:44,840 --> 01:01:48,000 Я не заставляю тебя верить чему-либо, Рэйчел. это то, что я чувствую. 754 01:01:48,880 --> 01:01:50,880 Я этого не ожидал, но это происходит со мной, 755 01:01:50,960 --> 01:01:53,240 Это случилось со мной и это происходит и с тобой. 756 01:01:55,640 --> 01:01:58,560 С тобой это тоже случалось, если нет, что мы здесь делаем, а? 757 01:02:02,960 --> 01:02:06,080 Почему я не в камере? Что это за хрень? 758 01:02:07,440 --> 01:02:09,880 Какая ты теперь, сумасшедшая из "Мизери"? или что это? 759 01:02:09,960 --> 01:02:12,640 Это то, что происходит с нами обоими, ты понимаешь? 760 01:02:12,720 --> 01:02:14,120 Это случилось с нами обоими. 761 01:02:14,240 --> 01:02:15,800 (сотовый телефон) 762 01:02:21,280 --> 01:02:22,640 Да, Суарес. 763 01:02:23,800 --> 01:02:27,040 -Инспектор, Силен Оливейра сбежала. 764 01:02:27,400 --> 01:02:29,280 -Что? - «Она шла в здание суда». 765 01:02:29,360 --> 01:02:31,040 «Она просила дать показания перед судьей. 766 01:02:31,120 --> 01:02:32,240 Конвой подвергся нападению 767 01:02:32,320 --> 01:02:35,400 группой восточных подданных. Я активировал операцию «Клетка». 768 01:02:35,480 --> 01:02:37,920 надеюсь, не ушли Мадридский округ. 769 01:02:38,000 --> 01:02:39,720 - «Спросите судью немедленно» 770 01:02:39,800 --> 01:02:42,000 для международного ордера на поиск и захват. 771 01:02:42,080 --> 01:02:45,000 Я хочу, чтобы ты перекрыл дороги, порты и аэропорты. 772 01:02:45,400 --> 01:02:47,640 Разместите патрульные машины на всех границах. 773 01:02:57,640 --> 01:02:59,200 Токио сбежал. 774 01:03:01,400 --> 01:03:03,760 Это ты вытащил убийцу? 775 01:03:03,840 --> 01:03:07,080 из тюрьмы строгого режима пока я держу тебя здесь? 776 01:03:14,200 --> 01:03:16,960 На самом деле я оставил все в движении до того, как я встретился с тобой 777 01:03:17,040 --> 01:03:18,120 в столовой. 778 01:03:27,480 --> 01:03:30,520 Извините, что принял вас вот так, но я только что приехал. 779 01:03:33,640 --> 01:03:35,800 Дарко, мне очень жаль твоего брата. 780 01:03:41,800 --> 01:03:42,800 Пойдем. 781 01:03:47,600 --> 01:03:49,960 Вы все продумали вплоть до миллиметра, да? 782 01:03:50,480 --> 01:03:52,120 Рэйчел, я тебе все рассказал. 783 01:03:57,560 --> 01:04:00,440 Я пришел сюда, не предлагая любое сопротивление. 784 01:04:02,560 --> 01:04:04,600 И если я позволю тебе допросить меня, это... 785 01:04:06,080 --> 01:04:10,880 Это потому, что я хотел быть честным с тобой, Я больше не могу этого терпеть... 786 01:04:11,240 --> 01:04:13,200 эта ложь -Заткнись. 787 01:04:13,560 --> 01:04:15,520 Я больше не хотел причинять тебе боль. -Замолчи! 788 01:04:15,600 --> 01:04:17,840 Все это... - Заткнись ты в последний раз, 789 01:04:17,920 --> 01:04:19,080 дерьмо! 790 01:04:19,680 --> 01:04:22,440 Я не собираюсь продолжать больше тебя не слушаю. Слушать. 791 01:04:23,760 --> 01:04:25,760 С этого момента, что ты должен сказать 792 01:04:25,840 --> 01:04:27,600 вы говорите судье напрямую. 793 01:04:30,160 --> 01:04:31,240 Вставать. 794 01:04:33,400 --> 01:04:35,400 Что ты проснешься, вафля! 795 01:04:36,400 --> 01:04:37,240 Полоска. 796 01:04:37,560 --> 01:04:38,360 Идти. 797 01:04:39,120 --> 01:04:40,120 Идти! 798 01:04:45,640 --> 01:04:46,760 Продолжать идти. 799 01:04:48,560 --> 01:04:51,080 Мне очень жаль, Рэйчел. -Продолжать идти ...! 800 01:04:51,680 --> 01:04:53,280 Ой! 801 01:04:56,480 --> 01:04:59,000 Я собираюсь стрелять. Я пойду... 802 01:05:22,040 --> 01:05:25,040 «Вы когда-нибудь слышали о попасть в пасть волка?" 803 01:05:25,120 --> 01:05:27,040 (Полицейские сирены) 804 01:05:34,840 --> 01:05:36,880 Это телефонный звонок Элисон Паркер. 805 01:05:36,960 --> 01:05:39,520 с неизвестного номера. Найдите его 806 01:05:42,760 --> 01:05:44,880 (Мобильный вибрирует) 807 01:05:50,280 --> 01:05:51,840 Да? -Рио. 808 01:05:53,160 --> 01:05:54,360 Это Токио. 809 01:05:56,120 --> 01:05:59,480 Это Силен Оливейра. Запишите это. Найдите звонок. 810 01:05:59,680 --> 01:06:01,440 -Где ты? Ждать. 811 01:06:01,840 --> 01:06:03,120 «Они нас слушают». 812 01:06:03,520 --> 01:06:06,840 Мне все равно, это зов любви. 813 01:06:07,160 --> 01:06:10,200 «А полиция любит любовь». -Внимание там. 814 01:06:11,040 --> 01:06:11,960 "Послушай меня". 815 01:06:12,920 --> 01:06:14,920 Ты помнишь дверь, моя мама? 816 01:06:15,000 --> 01:06:16,800 "рисовал для меня, когда я боялся?" 817 01:06:17,200 --> 01:06:19,120 -О какой двери она говорит? -Внимание там. 818 01:06:19,240 --> 01:06:22,000 -Да, любимый, конечно я помню. Что происходит? 819 01:06:22,120 --> 01:06:23,320 Я собираюсь пересечь его. 820 01:06:24,520 --> 01:06:26,560 Я собираюсь пересечь дверь небес. 821 01:06:26,920 --> 01:06:28,920 Потому что мой ангел-хранитель не появляется. 822 01:06:33,200 --> 01:06:34,320 Через минуту. 823 01:06:37,880 --> 01:06:40,600 Я тебя люблю. -И я люблю тебя. 824 01:06:58,960 --> 01:07:02,560 Что, черт возьми, это был за звонок? Это казалось прощанием. 825 01:07:18,800 --> 01:07:21,200 - «Внимание, въезжает посторонний автомобиль. 826 01:07:21,280 --> 01:07:23,480 периметр». «Давай, все займите свои позиции! 827 01:07:29,360 --> 01:07:30,880 Эй, послушай. 828 01:07:31,040 --> 01:07:32,200 -Это она. 829 01:07:32,360 --> 01:07:35,520 (ПРО СЕБЕ) Дверь, дверь. 830 01:07:36,840 --> 01:07:38,320 Бля, дверь. 831 01:07:40,680 --> 01:07:42,520 Эй, послушай. 832 01:07:44,120 --> 01:07:46,840 -Внимание, это Силен Оливейра! 833 01:07:50,040 --> 01:07:51,720 Токио возвращается! 834 01:07:53,160 --> 01:07:56,680 -Токио возвращается! Спускайся! (КРИЧИТ) 835 01:07:56,840 --> 01:07:58,760 -Ты должен открыть дверь, блядь! 836 01:07:59,680 --> 01:08:01,600 -Они стреляют в байкера! 837 01:08:01,680 --> 01:08:02,680 (ВЫСТРЕЛЫ) 838 01:08:02,760 --> 01:08:04,080 (ВЫСТРЕЛЫ) 839 01:08:07,640 --> 01:08:08,640 Давай! 840 01:08:16,920 --> 01:08:19,000 Нет! Мы должны прикрыть ее, черт возьми! 841 01:08:20,560 --> 01:08:22,720 - «Угонщик виден». "Два." 842 01:08:23,480 --> 01:08:24,840 -Папа, будь осторожен! 843 01:08:26,720 --> 01:08:29,600 -"Третий блок, за тобой, за тобой!" 844 01:08:32,040 --> 01:08:33,520 (КРИК) 845 01:09:18,400 --> 01:09:19,840 Черт! 846 01:09:20,240 --> 01:09:21,520 Ебать! 847 01:09:41,560 --> 01:09:42,920 (Стон боли) 848 01:09:54,040 --> 01:09:55,200 Москва! 849 01:09:55,400 --> 01:09:56,720 (ХЕЛЬСИНКИ) Москва! 850 01:09:58,480 --> 01:10:00,640 [неразборчиво] 850 01:10:01,305 --> 01:10:07,880 Пожалуйста, оцените этот субтитр на www.osdb.link/5tw7n. Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры