1
00:00:00,039 --> 00:00:01,679
información de la película: XVID 640x368 25.0fps 349.9 MB
2
00:00:01,679 --> 00:00:03,999
Max y Tess ahora son un elemento...
3
00:00:04,039 --> 00:00:06,999
Ahí lo dije, no me gusta,
pero lo dije.
4
00:00:07,079 --> 00:00:08,319
De todos modos,
5
00:00:08,399 --> 00:00:09,599
Resulta que Liz tenía razón...
6
00:00:09,679 --> 00:00:10,999
Alex fue asesinado por un extraterrestre
7
00:00:11,079 --> 00:00:12,679
y el asesino sigue ahí afuera....
8
00:00:12,799 --> 00:00:14,599
Déjame decirte lo que realmente está pasando.
9
00:00:14,679 --> 00:00:15,919
Tess está embarazada.
10
00:00:15,999 --> 00:00:17,319
Maxwell es el papá.
11
00:00:17,399 --> 00:00:19,879
Aquí está el problema:
el bebé no puede sobrevivir en la tierra,
12
00:00:19,999 --> 00:00:21,679
entonces necesitamos encontrar un camino a casa.
13
00:00:21,799 --> 00:00:25,599
Lo cual, afortunadamente, creo que hice.
14
00:00:34,879 --> 00:00:36,719
Ésta es una clave.
15
00:00:36,799 --> 00:00:39,199
Cuando lo insertemos el Granilith nos transportará...
16
00:00:39,279 --> 00:00:40,879
casa.
17
00:00:40,999 --> 00:00:44,279
Tardará 24 horas en prepararse.
18
00:00:44,399 --> 00:00:48,799
Cuando esté listo,
Tenemos que estar a bordo o no iremos.
19
00:00:48,879 --> 00:00:52,599
El granilith es capaz de realizar una misión,
solo uno.
20
00:00:52,719 --> 00:00:56,399
Cuando lo usamos,
se ha ido.
21
00:00:56,599 --> 00:01:00,279
Es nuestro único camino a casa.
22
00:01:00,399 --> 00:01:02,599
¿Están todos listos?
23
00:01:02,719 --> 00:01:04,519
Esto está sucediendo demasiado rápido.
24
00:01:04,599 --> 00:01:06,519
No tenemos elección, Iz.
25
00:01:06,599 --> 00:01:08,999
¿Qué pasa con Leanna?
26
00:01:09,079 --> 00:01:11,799
Ella todavía está ahí afuera, ¿cómo podemos irnos?
27
00:01:11,919 --> 00:01:15,079
Quiero decir, ella ya mató a Alex.
¿Qué le impide matar a Liz?
28
00:01:15,199 --> 00:01:18,999
Kyle o Valenti o María.
29
00:01:19,079 --> 00:01:22,079
Yo me ocuparé de Leanna.
30
00:01:25,719 --> 00:01:28,079
Máximo...
31
00:01:52,999 --> 00:01:56,279
Todos se despiden.
32
00:02:05,719 --> 00:02:14,799
{C:$aaccff}.::][ ��¿���ػ��� ][::.
33
00:02:14,919 --> 00:02:23,919
{C:$aaccff}ꢀ���Ļ������tirador
34
00:02:33,079 --> 00:02:42,079
{C:$aaccff}Roswell [2x21] La partida
35
00:02:54,919 --> 00:02:59,519
Oh Sean, realmente tienes que perder ese arete.
Es como si obviamente lo estuvieras intentando.
36
00:02:59,599 --> 00:03:01,079
Eres retrasado, ¿lo sabías?
37
00:03:01,199 --> 00:03:02,399
¡Creo que se ve lindo!
38
00:03:02,519 --> 00:03:05,999
Bien, escuchemos a alguien.
aparte del humilde Parker. ¿Kyle?
39
00:03:06,079 --> 00:03:07,999
¿No es algo gay de todos modos?
40
00:03:08,079 --> 00:03:11,519
No, no es algo gay.
Tengo que salir de esta ciudad, de verdad.
41
00:03:11,599 --> 00:03:13,639
¿Podrías detener eso por favor?
Por favor.
42
00:03:13,679 --> 00:03:17,679
- ¿Qué?
- ¡Ese golpeteo, lo has estado haciendo durante como una hora!
43
00:03:17,999 --> 00:03:20,519
¿Tengo?
44
00:03:21,799 --> 00:03:25,199
Oh, Heckle y Jeckle
- Me largo de aquí.
45
00:03:32,319 --> 00:03:35,999
¿Podemos hablar arriba?
46
00:03:36,599 --> 00:03:38,999
Por favor.
47
00:03:47,799 --> 00:03:49,919
¿Qué?
48
00:03:49,999 --> 00:03:51,399
Oh Dios, alguien está muerto, ¿no?
49
00:03:51,519 --> 00:03:54,919
No, no, no.
No es nada de eso.
50
00:03:54,999 --> 00:03:57,999
Entonces ¿qué es?
51
00:03:58,799 --> 00:04:02,599
tengo que verte esta noche
52
00:04:09,199 --> 00:04:12,519
Tenías razón sobre Alex.
53
00:04:12,599 --> 00:04:15,319
Fue asesinado por un extraterrestre.
54
00:04:15,399 --> 00:04:20,519
Recé para que ese no fuera el caso.
pero así fue.
55
00:04:20,679 --> 00:04:23,119
Somos responsables.
56
00:04:23,199 --> 00:04:25,679
Nunca te culpé Max....
57
00:04:25,799 --> 00:04:27,119
Nunca culpé a ninguno de ustedes.
58
00:04:27,199 --> 00:04:28,999
Lo sé. Sé que no lo hiciste.
59
00:04:29,119 --> 00:04:31,119
Nunca quise perderte.
60
00:04:31,199 --> 00:04:33,799
Yo tampoco
61
00:04:34,999 --> 00:04:37,399
Liz...
62
00:04:39,119 --> 00:04:42,679
necesito toda la informacion
que tienes sobre Leanna.
63
00:04:42,799 --> 00:04:43,679
¿Por qué?
64
00:04:43,799 --> 00:04:45,119
Tengo que encargarme de la situación.
65
00:04:45,199 --> 00:04:47,879
¿Cuidarlo cómo?
66
00:04:51,199 --> 00:04:53,199
- Bueno, voy contigo.
- No.
67
00:04:53,319 --> 00:04:55,679
Yo comencé esto
Voy a llevar esto hasta el final.
68
00:04:55,799 --> 00:04:58,799
Ella mató a Álex.
69
00:04:58,999 --> 00:05:01,199
Entonces recibí esta llamada sobre el cable digital.
70
00:05:01,319 --> 00:05:05,199
que tendrás una mejor imagen,
Obtendrás más canales y, de hecho, te costará menos.
71
00:05:05,319 --> 00:05:06,319
¿Dónde está la mostaza china?
72
00:05:06,399 --> 00:05:09,119
Así que lo pedí, cariño.
Sólo para que el chico cuelgue el teléfono.
73
00:05:09,199 --> 00:05:11,319
Izzy, ¿tienes mostaza china?
74
00:05:11,399 --> 00:05:12,119
Ningún papá.
75
00:05:12,199 --> 00:05:13,599
De todos modos, lo instalaron hoy.
76
00:05:13,679 --> 00:05:16,119
Sin la mostaza,
Mi tostada de camarones es básicamente no comestible.
77
00:05:16,199 --> 00:05:19,799
Dios mío, tengo que decirte...
Algunos de estos canales son horribles.
78
00:05:19,879 --> 00:05:23,519
Quiero decir, ¿te das cuenta?
¿Hay gente dando clases de cocina desnuda?
79
00:05:23,879 --> 00:05:25,519
Hay gente que habla de política desnuda.
80
00:05:25,599 --> 00:05:29,399
- ¿Política? ¿En realidad?
- ¡Sí! Quiero decir, es demasiado.
81
00:05:29,519 --> 00:05:31,519
Mamá, papá...
82
00:05:31,599 --> 00:05:35,399
- ¿Qué cariño?
- ¿Qué pasa cariño?
83
00:05:35,799 --> 00:05:38,519
Sabes, creo que la mostaza china está en el refrigerador.
así que te lo conseguiré.
84
00:05:38,599 --> 00:05:40,519
Ah, gracias
85
00:05:40,599 --> 00:05:44,799
No creo que necesites mostaza
es picante.
86
00:06:05,679 --> 00:06:08,799
Gracias, eso ayuda.
87
00:06:10,599 --> 00:06:15,799
Escucha, sólo quiero que sepas
si algo sale mal...
88
00:06:15,879 --> 00:06:19,119
si no puedes volver a casa,...
89
00:06:19,199 --> 00:06:22,119
Entonces tienes un hogar aquí.
90
00:06:23,119 --> 00:06:26,519
Que tu hijo también tenga un hogar aquí.
91
00:06:26,799 --> 00:06:31,399
Quiero decir, eres eh,
Ambos sois parte de esta familia ahora.
92
00:06:33,799 --> 00:06:37,519
lo descubriremos
¿Qué le pasa al bebé?
93
00:06:39,599 --> 00:06:41,599
Encontraremos una manera.
94
00:06:41,679 --> 00:06:44,879
- Gracias.
- Seguro.
95
00:06:45,879 --> 00:06:49,879
- Voy a buscar más agua tibia.
- Gracias....
96
00:06:49,999 --> 00:06:52,319
Papá.
97
00:06:57,519 --> 00:07:01,519
solo queria ver
cómo sonó eso.
98
00:07:01,599 --> 00:07:05,519
- ¿Cómo sonó?
- Un poco demasiado raro.
99
00:07:06,679 --> 00:07:09,119
Sí...
100
00:07:36,119 --> 00:07:39,119
¿Qué vas a hacer?
101
00:07:39,199 --> 00:07:42,639
Voy a enviar un rayo de energía a ese calentador.
Explotará.
102
00:07:42,799 --> 00:07:45,999
Un incendio comenzará, rápido.
Demasiado rápido para que ella reaccionara.
103
00:07:46,119 --> 00:07:48,679
¿Qué pasa con los otros dormitorios?
los otros estudiantes?
104
00:07:48,799 --> 00:07:53,319
Puedo contener el fuego con mis poderes durante mucho tiempo.
suficiente para que todos los demás pudieran salir del edificio.
105
00:07:53,399 --> 00:07:57,679
Max, esto no es propio de ti.
no está planeado.
106
00:07:57,799 --> 00:08:00,679
Liz, tengo que hacer esto ahora.
107
00:08:00,799 --> 00:08:03,999
Max, esto no parece correcto
108
00:08:04,679 --> 00:08:07,679
Ve al jeep,
No tienes que ser parte de esto.
109
00:08:07,799 --> 00:08:10,519
No se siente bien.
110
00:08:57,199 --> 00:08:59,399
Max!
111
00:09:09,519 --> 00:09:13,719
- ¿Quién eres?
- Vamos, vamos. ¡Salir! ¡Salir! ¡Fuego!
112
00:09:18,879 --> 00:09:24,119
- ¿Estás loco?
- Falsa alarma, lo siento mucho.
113
00:09:24,399 --> 00:09:24,999
¿Qué diablos está pasando?
114
00:09:25,119 --> 00:09:30,519
Esas chicas no son extraterrestres
ella no puede ser la asesina.
115
00:09:47,119 --> 00:09:49,399
¿Cómo puedo irme ahora?
116
00:09:49,519 --> 00:09:52,799
Ni siquiera he vivido todavía.
117
00:09:53,119 --> 00:09:57,399
Sé lo aterrador que es,
tener que irme...
118
00:09:57,799 --> 00:10:00,519
deja este mundo, pero...
119
00:10:00,599 --> 00:10:04,799
resulta que no es tan malo.
120
00:10:06,399 --> 00:10:09,399
Tu corazón es tu corazón,
tu alma es tu alma.
121
00:10:09,519 --> 00:10:12,519
Eso no cambia.
122
00:10:12,719 --> 00:10:14,279
¿Por qué debería escucharte?
Ni siquiera eres real -
123
00:10:14,399 --> 00:10:17,519
Eres sólo un producto de mi imaginación.
124
00:10:17,599 --> 00:10:20,719
Bueno, entonces realmente deberías escuchar
125
00:10:20,799 --> 00:10:23,879
Porque viene desde dentro de ti.
126
00:10:23,999 --> 00:10:25,879
Ir a casa.
127
00:10:25,999 --> 00:10:28,599
¿A casa de qué?
128
00:10:28,719 --> 00:10:33,199
Yo era una persona terrible de donde vengo,
Traicioné a mi propia familia.
129
00:10:33,279 --> 00:10:37,719
¿Y qué es el hogar?
La mitad de mí es de allá, la mitad de mí es de aquí.
130
00:10:37,799 --> 00:10:42,399
¿Qué hace una mitad?
¿Más importante que el otro?
131
00:10:42,519 --> 00:10:45,519
Bueno, eso es
lo que tienes que resolver.
132
00:10:53,119 --> 00:10:55,799
Alex, esa noche...
133
00:10:55,879 --> 00:10:59,999
esa noche
en el baile de graduación cuando bailamos-...
134
00:11:00,119 --> 00:11:01,799
fue una de las mejores noches de mi vida
135
00:11:01,879 --> 00:11:05,879
y nunca pude decirte eso.
136
00:11:09,199 --> 00:11:11,879
¿Mi señora?...
137
00:11:51,199 --> 00:11:53,119
Max, ¿por qué paras?
138
00:11:53,199 --> 00:11:55,879
Liz, hay algo
Necesito decirte...
139
00:11:55,999 --> 00:11:57,519
Se trata de Tess y yo...
140
00:11:57,599 --> 00:12:00,119
Estáis juntos ahora, lo sé.
141
00:12:00,199 --> 00:12:01,879
Es más que eso....
142
00:12:01,999 --> 00:12:05,399
Nuestra relación es... eh,
143
00:12:07,519 --> 00:12:10,799
Pasamos la noche juntos.
144
00:12:14,999 --> 00:12:18,519
Liz... Tess está embarazada.
145
00:12:19,599 --> 00:12:22,119
Ella es...
146
00:12:37,399 --> 00:12:39,799
Si yo fuera un extraterrestre,
y tenía problemas para enhebrar una aguja,
147
00:12:39,879 --> 00:12:41,999
Probablemente simplemente usaría mis poderes.
148
00:12:42,119 --> 00:12:44,399
Pero probablemente no lo haría
Necesito una aguja para empezar,
149
00:12:44,519 --> 00:12:49,399
Probablemente simplemente me quitaría la blusa
la forma en que lo hizo Isabel.....
150
00:12:49,519 --> 00:12:52,879
Son células sanguíneas humanas.
echa un vistazo.
151
00:13:00,519 --> 00:13:03,399
Si Leanna fuera inocente,
Entonces ¿quién mató a Alex?
152
00:13:03,519 --> 00:13:04,199
No sé.
153
00:13:04,279 --> 00:13:06,399
Debes tener alguna idea
¡quién podría haber sido!
154
00:13:06,519 --> 00:13:09,879
Quien lo hizo
engañar a una chica inocente.
155
00:13:09,999 --> 00:13:11,279
Tenemos que empezar desde el principio.
156
00:13:11,399 --> 00:13:15,999
Tenemos que encontrarlo
antes de que maten a alguien más.
157
00:13:16,119 --> 00:13:17,799
No puedo hacer eso.
158
00:13:17,879 --> 00:13:19,119
No tengo tiempo.
159
00:13:19,199 --> 00:13:20,879
¿De qué estás hablando?
160
00:13:20,999 --> 00:13:23,799
- El hijo de Tess, nuestro hijo...
- Sí, bueno, esa es tu vida personal.
161
00:13:23,879 --> 00:13:27,879
No puede sobrevivir aquí, se está muriendo...
162
00:13:29,279 --> 00:13:31,879
nos vamos
163
00:13:32,199 --> 00:13:34,599
¿Dónde?
164
00:13:35,199 --> 00:13:37,799
Volvemos...
165
00:13:40,879 --> 00:13:43,119
¿Volver?
166
00:13:44,999 --> 00:13:47,399
¿Cuándo sucede esto?
167
00:13:48,599 --> 00:13:50,119
Mañana,...
168
00:13:50,199 --> 00:13:53,119
justo después del amanecer.
169
00:13:55,599 --> 00:13:58,399
no puedes irte
antes de que esto se resuelva.
170
00:13:58,519 --> 00:13:59,719
La forma en que funciona el granilito...
171
00:13:59,799 --> 00:14:02,599
- Realmente no quiero oír hablar de cómo diablos -
- Sé que no -
172
00:14:02,719 --> 00:14:05,199
- No puedes simplemente dejarnos con un asesino ahí fuera.
- ¡No tengo elección!
173
00:14:05,279 --> 00:14:07,999
Ya no, pero lo hiciste.
¡Y luego dejaste embarazada a Tess!
174
00:14:08,119 --> 00:14:09,279
Ya sé que estás molesto.
175
00:14:09,399 --> 00:14:11,719
Yo confié en ti, te lo di todo.
176
00:14:11,799 --> 00:14:14,279
Salté de puentes por ti
Violé las leyes por ti,
177
00:14:14,399 --> 00:14:16,719
Me arriesgué a que me dispararan por ti.
¡Confié en ti!
178
00:14:16,799 --> 00:14:17,999
Y te vas...
179
00:14:18,119 --> 00:14:20,199
Dios, con Tess...
180
00:14:20,279 --> 00:14:21,799
¡Dios, me salvé para ti!
181
00:14:21,879 --> 00:14:23,719
¿Te salvaste?..
182
00:14:23,799 --> 00:14:27,199
¡Te acostaste con Kyle!
183
00:14:27,279 --> 00:14:30,599
Llévame a casa.
184
00:14:41,279 --> 00:14:43,199
miguel...
185
00:14:43,279 --> 00:14:46,519
Sé que te gusta el italiano, así que...
186
00:14:46,599 --> 00:14:50,799
Y sé que Scooby es tu favorito.
187
00:14:50,879 --> 00:14:53,719
¿Qué está sucediendo?
188
00:14:53,999 --> 00:14:56,399
Sentarse.
189
00:14:56,599 --> 00:14:58,519
¿A qué se debe todo esto?
190
00:14:58,599 --> 00:15:01,399
Siéntate por favor.
191
00:15:07,999 --> 00:15:11,519
Hay mucho sobre ti María.
192
00:15:11,599 --> 00:15:12,399
Hay mucho sobre ti
193
00:15:12,519 --> 00:15:17,399
pero creo
lo que más significa para mí...
194
00:15:17,519 --> 00:15:20,799
es que estás abierto.
195
00:15:21,399 --> 00:15:25,399
Sabes que puedo mirarte a los ojos
y puedo verte.
196
00:15:25,519 --> 00:15:29,199
Puedo ver lo que estás pensando.
Puedo ver lo que estás sintiendo.
197
00:15:30,879 --> 00:15:36,199
Cuánto significo para ti a veces,
cuanto te cabreo a veces.
198
00:15:38,199 --> 00:15:41,399
Pero siempre puedo verte.
199
00:15:41,519 --> 00:15:44,399
- Yo también te veo.
-No,
200
00:15:44,519 --> 00:15:47,599
no, no me ves.
201
00:15:51,399 --> 00:15:55,399
¿Sabes cuándo se besarían Max y Liz?
¿Y Liz obtendría los flashes?
202
00:15:55,519 --> 00:15:58,519
Y cuando nos besábamos, no lo hiciste.
203
00:15:58,599 --> 00:16:01,119
Sé cuánto te dolió eso.
204
00:16:01,199 --> 00:16:03,399
eso ya no me importa
Miguel.
205
00:16:03,519 --> 00:16:06,719
la razon
no recibiste los flashes...
206
00:16:08,119 --> 00:16:11,799
es porque no te dejé conseguirlos.
207
00:16:12,719 --> 00:16:16,719
No te dejé verme.
208
00:16:16,879 --> 00:16:21,999
Nunca dejé que nadie me viera antes...
209
00:16:22,999 --> 00:16:24,799
porque..
210
00:16:24,879 --> 00:16:29,519
hay cosas dentro de mi
que no quiero que la gente vea.
211
00:16:32,599 --> 00:16:37,199
Hay cosas dentro de mí
de lo que no estoy tan orgulloso.
212
00:16:37,279 --> 00:16:40,599
Pero lo he pensado...
213
00:16:41,399 --> 00:16:44,999
y quiero que me veas.
214
00:16:45,599 --> 00:16:48,599
Toma mis manos.
215
00:17:18,599 --> 00:17:20,399
miguel...
216
00:17:20,519 --> 00:17:23,799
Hay algo que tengo que decir...
217
00:17:42,919 --> 00:17:46,599
-¿Es este un buen momento?
- Sí.
218
00:17:54,399 --> 00:17:56,399
Escuché sobre...
219
00:17:56,519 --> 00:17:59,919
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?
y eh...
220
00:18:02,519 --> 00:18:04,599
felicitaciones.
221
00:18:04,719 --> 00:18:07,199
Gracias.
222
00:18:07,399 --> 00:18:08,999
¿Te sientes bien?
223
00:18:09,079 --> 00:18:12,719
No tan bien
pero estaré bien.
224
00:18:14,279 --> 00:18:20,079
Bueno, solo quería decir
que ha significado mucho para mí...
225
00:18:22,079 --> 00:18:26,079
- ¿Estás bien?
- Oh si, si
226
00:18:26,399 --> 00:18:29,799
No es nada. De todos modos, yo sólo...
227
00:18:31,519 --> 00:18:34,719
No suelo hablar de esto.
pero eh...
228
00:18:34,799 --> 00:18:38,799
mi mamá se fue cuando yo tenía seis años,
y
229
00:18:38,919 --> 00:18:41,039
contigo estando aquí es,
eh...
230
00:18:41,039 --> 00:18:46,199
Me sentí... como en familia otra vez.
231
00:18:46,519 --> 00:18:48,519
Eso es todo
No quiero ponerme lloroso ni nada por el estilo.
232
00:18:48,599 --> 00:18:49,919
kyle
233
00:18:49,999 --> 00:18:53,399
Kyle, siento lo mismo.
234
00:19:01,599 --> 00:19:04,799
Ustedes son los cuatro reales.
Eres creado a partir de materiales genéticos.
235
00:19:04,919 --> 00:19:07,399
de tus predecesores alienígenas
y sujetos humanos...
236
00:19:07,519 --> 00:19:10,279
-Te dan formas humanas para que puedas...
-¡Kyle!
237
00:19:10,399 --> 00:19:13,799
¡Kyle! ¿Estás bien? kyle
238
00:19:14,999 --> 00:19:17,199
Él estuvo aquí. Álex estuvo aquí.
239
00:19:17,279 --> 00:19:20,199
¿De qué estás hablando?
Alex estaba en esta habitación el día que murió.
240
00:19:20,279 --> 00:19:22,919
No puedo creer que ni siquiera lo recordara.
Debí haberlo bloqueado.
241
00:19:22,999 --> 00:19:26,279
- Kyle, no lo era.
- No, lo estaba, Alex estuvo aquí.
242
00:19:26,399 --> 00:19:28,079
Tengo que decírselo a mi padre.
243
00:19:28,199 --> 00:19:31,599
- ¡Kyle, ven aquí!
- ¡Papá!
244
00:19:46,919 --> 00:19:49,599
¿Qué estabas diciendo?
245
00:19:50,919 --> 00:19:54,599
Que realmente te voy a extrañar...
246
00:20:11,079 --> 00:20:15,399
siempre pensé
Cuando nos graduáramos te daría mi anillo.
247
00:20:15,519 --> 00:20:19,799
Parece que no me graduaré
248
00:20:19,919 --> 00:20:24,079
entonces esto es algo de
donde estaré.
249
00:20:28,399 --> 00:20:32,919
no puedo creer eso
esto es lo que tengo de ti.
250
00:20:32,999 --> 00:20:36,599
No puedo creer que después de todo...
251
00:20:36,719 --> 00:20:39,079
Liz...
252
00:20:41,399 --> 00:20:45,399
Nunca te acostaste con Kyle, ¿verdad?
253
00:20:50,279 --> 00:20:52,519
Ojalá...
254
00:20:52,599 --> 00:20:55,799
deseo
Todo esto podría haber sido diferente.
255
00:20:55,919 --> 00:20:59,519
Lo deseo mucho.
256
00:21:21,079 --> 00:21:23,519
Supongo que...
257
00:21:24,199 --> 00:21:27,199
este es nuestro adiós.
258
00:21:27,279 --> 00:21:31,519
Sólo dime una cosa
¿la amas?
259
00:21:33,279 --> 00:21:36,919
No es como si te amara.
260
00:22:09,079 --> 00:22:14,799
Creo que acabamos de dar un gran paso.
en las relaciones entre humanos y extraterrestres.
261
00:22:17,519 --> 00:22:20,599
Te amo miguel.
262
00:22:25,079 --> 00:22:27,999
Yo también te amo...
263
00:22:28,079 --> 00:22:30,999
pero tengo que irme.
264
00:22:31,079 --> 00:22:34,399
Max, Isabel, Tess y yo.
se van a casa.
265
00:22:34,519 --> 00:22:38,079
Sí, lo sé.
Al final, ¿no?
266
00:22:40,279 --> 00:22:43,919
Nos vamos en unas horas.
267
00:22:43,999 --> 00:22:47,279
Tenemos que hacerlo, no tengo otra opción.
268
00:22:50,999 --> 00:22:54,279
No quiero dejarte.
269
00:22:56,719 --> 00:23:01,399
Pero ambos sabíamos
algún día esto pasaría.
270
00:23:04,079 --> 00:23:06,999
¿Cuánto tiempo tenemos?
271
00:23:08,399 --> 00:23:11,199
Aproximadamente una hora.
272
00:23:35,919 --> 00:23:40,079
¿Qué pasa si digo que quiero quedarme?
273
00:23:42,919 --> 00:23:47,719
Cuando salimos de las vainas
y perdimos a Michael,
274
00:23:48,919 --> 00:23:53,079
Éramos solo nosotros dos en el desierto...
275
00:23:53,399 --> 00:23:57,599
y supe que no estaba solo -...
276
00:23:58,199 --> 00:24:01,999
que tenia a mi hermana...
277
00:24:04,199 --> 00:24:08,199
Para mí, la tierra no es mi hogar.
278
00:24:09,399 --> 00:24:13,919
y lo que sea que haya afuera no está en casa
279
00:24:14,199 --> 00:24:17,519
pero eres mi hogar.
280
00:24:23,399 --> 00:24:26,599
Parker, son las 3 de la mañana.
281
00:24:39,399 --> 00:24:40,599
¿Estás bien?
282
00:24:40,719 --> 00:24:44,079
No, no lo soy. No estoy bien.
283
00:24:45,519 --> 00:24:48,999
Max Evans me rompió el corazón.
284
00:24:50,999 --> 00:24:52,519
Lo siento Sean,
285
00:24:52,599 --> 00:24:55,799
Lo siento mucho.
286
00:24:56,079 --> 00:24:59,199
Está bien, está bien...
287
00:25:02,199 --> 00:25:03,999
Mamá, papá...
288
00:25:04,079 --> 00:25:08,799
sabemos que de alguna manera
Siempre supiste que éramos diferentes...
289
00:25:08,919 --> 00:25:11,919
queremos que sepas
que te queremos mucho.
290
00:25:11,999 --> 00:25:12,799
Somos huérfanos
291
00:25:12,919 --> 00:25:17,279
Podríamos haber terminado en cualquier lugar, con cualquiera.
pero te tenemos.
292
00:25:17,399 --> 00:25:20,399
¿Qué dicen?
Allí, salvo por la gracia de Dios.
293
00:25:25,599 --> 00:25:29,399
Lo siento, lamento dejarte,
pero tenemos que irnos.
294
00:25:29,519 --> 00:25:32,199
Ojalá no lo hiciéramos
Desearía poder ser tu chica para siempre,
295
00:25:32,279 --> 00:25:34,719
pero em...
296
00:25:36,279 --> 00:25:39,199
Fueron unos padres fantásticos para nosotros...
297
00:25:39,279 --> 00:25:42,919
Siempre, siempre te amaremos.
298
00:25:46,079 --> 00:25:48,919
Gracias,...
299
00:25:49,199 --> 00:25:51,919
para todo.
300
00:25:52,919 --> 00:25:55,519
Y adiós.
301
00:26:21,519 --> 00:26:23,999
es hora
302
00:26:48,999 --> 00:26:51,199
vamos
303
00:26:51,279 --> 00:26:52,519
Máximo...
304
00:26:52,599 --> 00:26:54,999
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
305
00:26:55,079 --> 00:26:57,279
Sí.
Derecha
306
00:27:02,999 --> 00:27:05,799
¡Besaste a Liz!
307
00:27:06,719 --> 00:27:12,199
No te preocupes,
No la recordarás adónde vamos.
308
00:27:38,199 --> 00:27:40,079
Esto es para nuestros padres.
309
00:27:40,199 --> 00:27:42,399
¿Se lo darás?
¿Tan pronto como estés seguro de que nos hemos ido?
310
00:27:42,519 --> 00:27:45,199
lo haré
311
00:27:50,599 --> 00:27:53,079
Gracias.
312
00:28:04,999 --> 00:28:08,399
Mira, necesito que
Protege a Liz, María y Kyle.
313
00:28:08,519 --> 00:28:11,719
Con mi vida.
314
00:28:12,799 --> 00:28:16,079
Ha sido un honor conocerte Max.
315
00:28:16,199 --> 00:28:18,719
Ha sido un honor.
316
00:28:26,599 --> 00:28:29,199
Lo mismo aquí
317
00:28:51,599 --> 00:28:54,399
no puedo creer
esto está sucediendo.
318
00:28:54,519 --> 00:28:57,999
N-ni siquiera puedo creer
¡es posible!
319
00:28:58,079 --> 00:28:59,279
Mmmm.
320
00:28:59,399 --> 00:29:03,999
Larek. Dice que se llama Larek,
y él es un extraterrestre.
321
00:29:04,599 --> 00:29:06,999
¿Quién es Larek?
322
00:29:07,079 --> 00:29:09,599
Mi mamá.
323
00:29:10,519 --> 00:29:13,919
Y se ha apoderado de todo este lugar. ...
324
00:29:13,999 --> 00:29:17,599
Y él nos tiene como rehenes aquí.
325
00:29:17,719 --> 00:29:22,079
con una pistola....
Está apuntando con un arma a mi hija.
326
00:29:22,279 --> 00:29:23,599
Amenazó a mi hija....
327
00:29:23,719 --> 00:29:27,199
Mamá, mamá, ¿qué pasa?
328
00:29:29,799 --> 00:29:31,279
María
329
00:29:31,399 --> 00:29:34,199
¿Qué estás haciendo levantado?
es media noche.
330
00:29:34,279 --> 00:29:38,079
¿Liz?
¿Qué sigues haciendo aquí?
331
00:29:45,599 --> 00:29:50,519
¿Dejarías de hacer tapping que estás haciendo por un tiempo?
332
00:29:56,599 --> 00:30:00,919
Me negaré a mentirles
lo que ha pasado esta noche
333
00:30:03,519 --> 00:30:05,199
- ¡Es Tess!
334
00:30:05,279 --> 00:30:06,919
¡Tess enloqueció a Alex!
335
00:30:06,999 --> 00:30:07,919
¿Qué?
336
00:30:07,999 --> 00:30:11,599
¡Y Kyle!
Mira, tenemos que irnos ahora.
337
00:30:14,079 --> 00:30:16,599
No, no hay forma de que me hayan trastornado la mente.
Lo recordaría.
338
00:30:16,719 --> 00:30:21,199
Kyle, ese es el objetivo de estar mentalmente distorsionado.
No sabes lo que te está pasando.
339
00:30:21,279 --> 00:30:26,999
Entonces se supone que debo mirar alrededor de la habitación.
y que?
340
00:30:28,399 --> 00:30:33,279
no lo sé,
vea si tiene una respuesta inusual a algo.
341
00:30:42,599 --> 00:30:44,999
Liz...
342
00:30:48,999 --> 00:30:50,999
Lo siento, nada.
343
00:30:51,079 --> 00:30:52,399
Kyle...
344
00:30:52,519 --> 00:30:56,399
Kyle, podría estar muy cerca, así que
345
00:30:56,519 --> 00:30:59,799
sigue buscando, sigue intentándolo.
346
00:31:02,279 --> 00:31:03,719
Tú me hiciste esto
347
00:31:03,799 --> 00:31:05,999
Me enviaste a Las Cruces.
348
00:31:06,079 --> 00:31:09,279
Alex, Alex déjame arreglar tu mente,
no estás pensando con claridad.
349
00:31:09,399 --> 00:31:12,799
Me distorsionaste durante dos meses.
mientras decodificaba ese tonto libro para ti y ahora
350
00:31:12,919 --> 00:31:18,279
no queda nada que puedas distraer.
¡Destruiste mi mente!
351
00:31:18,799 --> 00:31:21,199
¿Cómo pudiste hacerme esto?
352
00:31:21,279 --> 00:31:22,399
Kyle...
¡fuera!
353
00:31:22,519 --> 00:31:23,999
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Kyle, vete!
354
00:31:24,079 --> 00:31:26,919
no tengo nada,
Bien podría estar muerto.
355
00:31:26,999 --> 00:31:27,919
¡Oye, cálmate!
356
00:31:27,999 --> 00:31:30,279
Él tiene razón, está bien.
¡Cálmate! ¡Solo cálmate!
357
00:31:30,399 --> 00:31:33,999
No, no puedes distraerme.
358
00:31:34,079 --> 00:31:36,279
¡No!
359
00:31:57,999 --> 00:32:00,199
Tu bolso está todo cargado.
360
00:32:00,279 --> 00:32:01,799
gracias kyle
361
00:32:01,919 --> 00:32:02,999
¿Quieres que te acompañe?
362
00:32:03,079 --> 00:32:07,079
No. Entra en la casa.
Yo me encargaré de todo desde aquí.
363
00:32:14,199 --> 00:32:16,079
Llevé su cuerpo...
364
00:32:16,199 --> 00:32:19,719
Ella me hizo pensar que era equipaje.
Ella lo mató.
365
00:32:19,799 --> 00:32:22,919
¡Tess mató a Alex!
366
00:32:31,199 --> 00:32:33,719
Ahí está el marcador de millas.
Kyle, ¿cuánto falta?
367
00:32:33,799 --> 00:32:36,279
Está justo más adelante.
368
00:33:20,999 --> 00:33:22,079
Espera, está aquí.
369
00:33:22,199 --> 00:33:26,199
Hola chicos, abran.
¡Miguel! ¡Isabel!
370
00:33:32,999 --> 00:33:35,399
Máximo...
371
00:33:36,799 --> 00:33:39,719
No puedo ir.
372
00:33:44,719 --> 00:33:47,919
Desde que salimos de las cápsulas,
373
00:33:47,999 --> 00:33:52,919
He estado en alguna búsqueda
para descubrir a dónde pertenezco.
374
00:33:52,999 --> 00:33:56,399
Finalmente encontré casa.
375
00:33:56,719 --> 00:33:59,919
Lo raro es que está aquí.
376
00:33:59,999 --> 00:34:02,519
está en la tierra.
377
00:34:02,919 --> 00:34:06,279
Tú de todas las personas.
378
00:34:15,079 --> 00:34:18,319
Cuídate Miguel.
379
00:34:19,679 --> 00:34:22,399
Te amo.
380
00:34:23,799 --> 00:34:27,319
Eres un gran hermano.
381
00:34:31,519 --> 00:34:34,919
Cuida a los demás.
382
00:34:39,679 --> 00:34:42,399
Lo entendería...
383
00:34:42,519 --> 00:34:44,679
Lo que dijiste antes....
384
00:34:44,799 --> 00:34:48,199
tú también eres mi hogar
385
00:34:52,999 --> 00:34:56,519
Bueno, quienquiera que venga,
tenemos que irnos.
386
00:34:57,199 --> 00:34:59,399
Ahora.
387
00:35:08,399 --> 00:35:10,599
¡Liz!
388
00:35:15,999 --> 00:35:17,919
¡Tess mató a Alex!
389
00:35:17,999 --> 00:35:20,199
¿Qué?
390
00:35:25,519 --> 00:35:26,919
¡Parada máxima!
391
00:35:26,999 --> 00:35:29,679
Era Tess.
Tess mató a Alex.
392
00:35:29,799 --> 00:35:32,319
Ella enloqueció a Alex
y lo envió a Las Cruces para decodificar el libro,
393
00:35:32,399 --> 00:35:33,999
pero él salió de la distorsión mental
y ella lo mató.
394
00:35:34,079 --> 00:35:37,079
Es verdad, yo estuve allí.
Lo presencié.
395
00:35:37,199 --> 00:35:38,199
¿Por qué nunca dijiste nada?
396
00:35:38,319 --> 00:35:40,799
¡Porque ella me distorsionó!
397
00:35:40,919 --> 00:35:46,079
Viviste en mi casa,
¡Eras como mi hermana!
398
00:35:49,399 --> 00:35:51,999
¿Cuánto tiempo?
399
00:35:53,319 --> 00:35:54,319
Unos 3 minutos.
400
00:35:54,399 --> 00:35:55,679
Todos afuera.
401
00:35:55,799 --> 00:35:58,679
- Máximo..
- ¡Ahora!
402
00:36:04,519 --> 00:36:05,999
¿Mataste a Alex?
403
00:36:06,079 --> 00:36:09,919
No quería.
Ojalá no lo hubiera hecho, pero lo hice.
404
00:36:09,999 --> 00:36:11,319
¿Por qué?
405
00:36:11,399 --> 00:36:13,919
Mira Max, el tiempo corre.
realmente no tenemos tiempo...
406
00:36:13,999 --> 00:36:15,599
¡DIME POR QUÉ!
407
00:36:15,679 --> 00:36:20,079
Él te habría contado lo que hice.
y no podía permitir que eso sucediera.
408
00:36:20,199 --> 00:36:22,599
¿Así que simplemente lo mataste?
409
00:36:22,679 --> 00:36:25,079
No fue mi intención.
410
00:36:25,199 --> 00:36:28,599
Su cerebro estaba tan debilitado por la distorsión mental,
411
00:36:28,679 --> 00:36:30,079
y... mira,
Nada de esto importa ahora.
412
00:36:30,199 --> 00:36:32,199
La vida importa, Tess.
413
00:36:32,319 --> 00:36:34,919
Mi vida, tu vida, la de él...
414
00:36:34,999 --> 00:36:37,679
Lo que importa es llegar a casa,
415
00:36:37,799 --> 00:36:41,999
pero nunca pudiste entender eso, ¿verdad?
Quizás podría haberte enseñado
416
00:36:42,079 --> 00:36:44,399
Pero esa estúpida perra te tenía envuelta alrededor de ella...
417
00:36:44,519 --> 00:36:45,599
¡Nunca la llames así!
418
00:36:45,679 --> 00:36:48,999
¡Ver!
¡Mira qué rápido corres en su defensa!
419
00:36:49,079 --> 00:36:52,679
¿Por qué nunca pudiste sentir eso por mí?
420
00:36:52,799 --> 00:36:55,799
¡Soy tu esposa, Max!
421
00:36:55,919 --> 00:36:58,679
¡Estoy embarazada de tu hijo!
422
00:36:58,799 --> 00:37:02,999
Todo esto era una especie de plan.
quedar embarazada y volver a casa, ¿no?
423
00:37:03,079 --> 00:37:05,919
¿A casa de qué, Tess?
424
00:37:05,999 --> 00:37:09,319
¿A Kivar? ¿A nuestros enemigos?
425
00:37:09,399 --> 00:37:12,399
No son mis enemigos, Max.
426
00:37:16,599 --> 00:37:18,999
Hiciste un trato con ellos,
427
00:37:19,079 --> 00:37:19,799
con Kivar...
428
00:37:19,919 --> 00:37:23,199
No, Nacedo hizo un trato, hace 40 años.
429
00:37:23,319 --> 00:37:25,919
¿Cuál fue el trato?
430
00:37:25,999 --> 00:37:28,199
¡Dime!
431
00:37:29,079 --> 00:37:32,679
Para volver a casa con tu hijo,...
432
00:37:32,799 --> 00:37:35,679
y llevaros a los tres a Kivar.
433
00:37:35,799 --> 00:37:39,319
¿Y qué pasaría con nosotros?
una vez que nos entregaste?
434
00:37:40,599 --> 00:37:42,599
¿Cómo me enamoré?
con alguien como tu?
435
00:37:42,679 --> 00:37:44,599
¿Cómo podría casarme contigo?
436
00:37:44,679 --> 00:37:48,199
Eras diferente... ¡era un rey!
437
00:37:48,319 --> 00:37:51,199
Ahora eres sólo un niño.
438
00:37:51,319 --> 00:37:55,919
Me matas, Max.
Matas a nuestro hijo.
439
00:38:00,519 --> 00:38:02,679
Ir.
440
00:38:05,199 --> 00:38:08,319
Esto no ha terminado, Tess.
441
00:38:42,799 --> 00:38:43,679
Max!
442
00:38:43,799 --> 00:38:46,519
Rápido, vete. ¡Vamos!
443
00:40:05,399 --> 00:40:07,519
Realmente me he equivocado en muchas cosas.
444
00:40:07,599 --> 00:40:10,599
Pero tenía razón en una cosa:
445
00:40:10,679 --> 00:40:14,919
Para meterte en mi vida, para estar cerca de ti...
446
00:40:14,999 --> 00:40:17,679
amarte.
447
00:40:23,199 --> 00:40:27,519
Abriste la puerta y saliste
-- ¿por qué?
448
00:40:28,519 --> 00:40:31,599
Te quedaste por mí.
449
00:40:41,919 --> 00:40:45,079
¿Qué pasa ahora, Max?
450
00:40:45,399 --> 00:40:48,519
Tengo que salvar a mi hijo...
451
00:40:51,199 --> 00:40:54,519
{C:$aaccff}ꢀ���Ļ������tirador
452
00:40:54,679 --> 00:40:58,679
{C:$aaccff}��¿���ػ���
453
00:40:58,919 --> 00:41:09,519
��21�� ��