1 00:00:00,039 --> 00:00:01,679 2 00:00:01,679 --> 00:00:03,199 Alex foi morto em um acidente de carro, 3 00:00:03,279 --> 00:00:06,519 o que geralmente significa acidente, mas a polícia achou que poderia ser suicídio. 4 00:00:06,599 --> 00:00:08,199 Agora, aqueles de nós que conheceram Alex sabem 5 00:00:08,319 --> 00:00:12,999 que ele nunca faria algo assim, é por isso que voltei para o acidente 6 00:00:13,079 --> 00:00:15,199 e Liz – ela foi para outro lugar completamente diferente. 7 00:00:15,319 --> 00:00:17,799 Ela decidiu que Alex foi assassinado 8 00:00:17,879 --> 00:00:18,879 por um alienígena, 9 00:00:18,999 --> 00:00:21,599 o que é por que agora existe essa enorme divergência entre Max e Liz. 10 00:00:21,679 --> 00:00:24,319 Quero dizer, está além da pior briga que eles já tiveram, 11 00:00:24,399 --> 00:00:28,599 mas acho que Liz conseguirá continuar perseguindo isso sem qualquer interferência de Max 12 00:00:28,679 --> 00:00:32,199 porque ele está um pouco preocupado ultimamente. 13 00:00:32,279 --> 00:00:34,719 Foi apenas um beijo; um momento de fraqueza. 14 00:00:34,799 --> 00:00:39,399 Duvido que tenha ido além disso? 15 00:01:16,799 --> 00:01:20,799 - Ei. - Ei. 16 00:01:51,079 --> 00:01:55,079 - Acho que te vejo na escola.... - Sim. 17 00:02:06,719 --> 00:02:08,999 Está tudo bem? 18 00:02:09,079 --> 00:02:11,799 Sim... sim, ótimo. 19 00:02:11,919 --> 00:02:13,999 Onde diabos você está...? 20 00:02:14,079 --> 00:02:16,319 Máximo! 21 00:02:21,319 --> 00:02:24,079 Vá para o seu quarto. 22 00:02:24,199 --> 00:02:26,679 Sim, senhor. 23 00:02:27,799 --> 00:02:28,399 Xerife... 24 00:02:28,519 --> 00:02:32,919 Vá para casa, Max. Falaremos sobre isso mais tarde. 25 00:02:32,999 --> 00:02:35,399 Certo. 26 00:02:43,799 --> 00:02:46,319 Ei, pai. 27 00:02:57,399 --> 00:03:00,199 Oh meu Deus.... 28 00:03:02,399 --> 00:03:11,519 {C:$aaccff}.::][ ��¿���ػ��� ][::. 29 00:03:11,599 --> 00:03:20,599 {C:$aaccff}Ӣ����Ļ������artista 30 00:03:29,799 --> 00:03:38,799 {C:$aaccff}Roswell [2x19] Querido, é você 31 00:03:52,399 --> 00:03:56,599 - Liz, você sabe que horas são? - Preciso falar com você. 32 00:03:56,679 --> 00:04:00,599 Alex e sua suposta namorada Leanna parado na frente de algum prédio na Suécia 33 00:04:00,679 --> 00:04:04,919 agora o problema é... o prédio foi demolido em 1994. 34 00:04:04,999 --> 00:04:10,079 1994, Maria, pense bem, Alex tinha dez anos. 35 00:04:10,999 --> 00:04:15,999 Ok, estou tão assustado agora. Então, quem é Leanna? 36 00:04:16,119 --> 00:04:18,319 Você sabe que ela poderia ser uma garota que Alex nunca conheceu, 37 00:04:18,399 --> 00:04:22,119 coloque essas fotos com ele, assim como os edifícios. 38 00:04:22,199 --> 00:04:26,119 Ou ela poderia ser uma assassina alienígena. 39 00:04:26,399 --> 00:04:28,599 Então espere, se Alex nunca foi para a Suécia e 40 00:04:28,679 --> 00:04:31,119 ele não estava aqui, então onde ele estava? 41 00:04:31,199 --> 00:04:33,799 Eu não sei, é isso que precisamos descobrir. 42 00:04:33,879 --> 00:04:40,519 Eu não posso fazer isso sozinho. Eu realmente preciso da sua ajuda. 43 00:04:40,999 --> 00:04:43,399 Manhã. 44 00:04:44,999 --> 00:04:48,119 Você-você vai correr? 45 00:04:49,679 --> 00:04:55,399 Isso deve ser de cinco a seis milhas agora. 46 00:04:56,679 --> 00:04:59,519 Olha, eu sei que você ainda está bravo e tudo mais, 47 00:04:59,599 --> 00:05:04,799 mas, ah, Eu-eu realmente preciso, uh, falar com alguém. 48 00:05:18,319 --> 00:05:22,519 Bem, não é fácil dizer, mas uh, 49 00:05:22,599 --> 00:05:26,519 especialmente para minha irmã, mas uh, 50 00:05:27,879 --> 00:05:31,119 você sabe que Tess e eu estamos dando há muito tempo 51 00:05:31,199 --> 00:05:36,119 e meio zangado e ontem à noite,... 52 00:05:36,999 --> 00:05:40,999 nós... coisas... aconteceu alguma coisa entre nós... 53 00:05:41,119 --> 00:05:42,199 algo aconteceu. 54 00:05:42,319 --> 00:05:45,199 - Você dormiu com ela?! - Sim. 55 00:05:45,319 --> 00:05:47,999 Uau. Parabéns, Máx. 56 00:05:48,119 --> 00:05:51,599 Você perdeu sua virgindade. 57 00:05:51,679 --> 00:05:52,519 É.. 58 00:05:52,599 --> 00:05:56,519 Nossa, me desculpe. Você estava procurando algum tipo de conforto 59 00:05:56,599 --> 00:05:59,599 ou simpatia antes de você sair e lavá-la 60 00:05:59,679 --> 00:06:00,599 suor seco do seu corpo? 61 00:06:00,679 --> 00:06:04,519 Ou ei, vocês fizeram isso no chuveiro? 62 00:06:04,599 --> 00:06:06,119 Esqueça. 63 00:06:06,199 --> 00:06:08,799 Sua majestade irá agora se retirar para seu quarto! 64 00:06:08,879 --> 00:06:11,799 Nós não planejamos isso, certo? Simplesmente aconteceu. 65 00:06:11,879 --> 00:06:16,519 Estou me sentindo um pouco estranho com isso agora e... 66 00:06:16,599 --> 00:06:18,999 - Só estou esperando... - Você estava errado. 67 00:06:19,119 --> 00:06:20,679 Eu não me importo sua manhã depois das ansiedades, 68 00:06:20,799 --> 00:06:27,519 ou seus sentimentos delicados, porque meus sentimentos com certeza não importam para você! 69 00:06:37,999 --> 00:06:40,199 Ei 70 00:06:40,999 --> 00:06:43,399 Ouvir, Eu queria falar com você sobre uma coisa. 71 00:06:43,519 --> 00:06:44,679 Oh.. Sim. 72 00:06:44,799 --> 00:06:48,119 - Eles. - Olá, Michael. 73 00:06:49,199 --> 00:06:51,999 - Ei. - Ei.? 74 00:06:52,599 --> 00:06:56,599 Tess e eu estávamos apenas conversando. 75 00:06:58,679 --> 00:06:59,679 Tudo bem, mais tarde. 76 00:06:59,799 --> 00:07:03,399 - Ótimo! - Fantástico. 77 00:07:07,199 --> 00:07:09,399 Podemos conversar sobre isso esta noite. 78 00:07:09,519 --> 00:07:13,879 - Tem certeza? - Sim. Não há pressa. 79 00:07:17,119 --> 00:07:19,199 Max, se for melhor para você para manter tudo isso 80 00:07:19,319 --> 00:07:21,199 entre nós dois agora... 81 00:07:21,319 --> 00:07:25,399 Não, não, não é. 82 00:08:04,679 --> 00:08:07,519 Então, como você se sente em relação todo esse desenvolvimento Max/Tess? 83 00:08:07,599 --> 00:08:12,999 Bem, não estou falando com meu irmão, então se você tiver alguma coisa você quer saber, você terá que perguntar a ele. 84 00:08:13,119 --> 00:08:15,879 Deus, eu odeio esse lugar, 85 00:08:15,999 --> 00:08:19,119 você acha que eu tenho que ficar sentado aqui e apodrecer pelo resto da minha vida? 86 00:08:19,199 --> 00:08:21,999 Quer saber, seus alienígenas são o grupo de pessoas mais patético 87 00:08:22,119 --> 00:08:23,519 que eu já conheci. 88 00:08:23,599 --> 00:08:24,399 Adeus, Kyle. 89 00:08:24,519 --> 00:08:27,399 "Oh, temos que manter nosso segredo seguro; temos que ser chatos e taciturnos". 90 00:08:27,519 --> 00:08:29,399 Se eu tivesse um décimo do seu poder... 91 00:08:29,519 --> 00:08:30,399 O que você faria? 92 00:08:30,519 --> 00:08:33,519 Eu me divertiria! Você sabe, divertido? 93 00:08:33,599 --> 00:08:37,599 Me divertindo, fugindo de toda essa coisa de desgraça e tristeza 94 00:08:37,719 --> 00:08:39,279 vocês se afundam, especialmente você ultimamente. 95 00:08:39,399 --> 00:08:42,119 Cale-se. 96 00:08:44,799 --> 00:08:48,279 Qual é a sua ideia de diversão? 97 00:08:48,399 --> 00:08:49,519 Eu não estou tocando nisso. 98 00:08:49,599 --> 00:08:54,279 Jody Ann Paterson gosta de longas caminhadas na chuva, unicórnios e caras engraçados. 99 00:08:54,399 --> 00:08:55,999 Um companheiro de brincadeira? Você está falando sério? 100 00:08:56,119 --> 00:08:57,279 Ah, cara, 101 00:08:57,399 --> 00:09:01,719 ela não é apenas uma companheira de brincadeiras, ela é a companheira de brincadeiras do maldito ano inteiro. 102 00:09:01,799 --> 00:09:03,719 Tudo bem, você tem certeza que vai funcionar? 103 00:09:03,799 --> 00:09:06,199 Bem, isso aconteceu no passado, mas é claro que isso foi um 104 00:09:06,279 --> 00:09:08,279 situação de vida ou morte. 105 00:09:08,399 --> 00:09:12,719 Bem, então morrerei feliz. Ah, que bom. 106 00:09:14,799 --> 00:09:17,719 Ei, faça-a despejar a água na blusa. 107 00:09:17,799 --> 00:09:22,119 eu vou ter que leia Backlash duas vezes depois disso! 108 00:09:22,199 --> 00:09:23,719 Por que você não vai falar com ela? 109 00:09:23,799 --> 00:09:24,999 - Posso ? Realmente? - Sim. 110 00:09:25,119 --> 00:09:28,799 Isto é... o que eu digo? 111 00:09:28,879 --> 00:09:31,799 Fale com ela sobre unicórnios. 112 00:09:33,119 --> 00:09:35,279 Olá, Jody Ann. 113 00:09:35,399 --> 00:09:38,799 Esta é uma academia particular. 114 00:09:57,799 --> 00:09:59,599 Quem é você? 115 00:09:59,719 --> 00:10:04,119 Eu sou o garoto das toalhas. Os chuveiros são por aqui. 116 00:10:04,799 --> 00:10:06,279 Ah! Não! 117 00:10:06,399 --> 00:10:08,719 Oh, isso pode ser uma surpresa para você, mas eu realmente não preciso ver isso! 118 00:10:08,799 --> 00:10:10,519 Bem, então traga um livro, vamos voltar. 119 00:10:10,599 --> 00:10:13,279 Sem dados! 120 00:10:14,399 --> 00:10:16,199 Oh, bem, isso foi bom para mim, o que podemos fazer por você? 121 00:10:16,279 --> 00:10:18,399 Eu mencionei que eu odeio meu irmão? 122 00:10:18,519 --> 00:10:20,199 Podemos explodi-lo. 123 00:10:20,279 --> 00:10:23,719 Você realmente tem uma mente doentia, não é? 124 00:10:23,799 --> 00:10:28,199 Isabel, Buda nos ensina que alguns de nós nascemos com pedras 125 00:10:28,279 --> 00:10:31,599 e alguns de nós nascemos com jóias, mas o máximo que nos cumpriu 126 00:10:31,719 --> 00:10:35,799 são aqueles que nasceram com pedras e transformá-los em joias. 127 00:10:35,879 --> 00:10:37,119 Do que diabos você está falando? 128 00:10:37,199 --> 00:10:38,719 -Você quer se vingar do seu irmão, certo? - Sim. 129 00:10:38,799 --> 00:10:41,279 Ok, então traga seus poderes para a festa e eu vou dirigir. 130 00:10:41,399 --> 00:10:44,119 Tudo bem. 131 00:11:05,879 --> 00:11:09,199 Eu, uh, preciso que você me diga exatamente de onde este e-mail é enviado. 132 00:11:09,279 --> 00:11:10,799 Você é amigo de Liz Parker, certo? 133 00:11:10,879 --> 00:11:15,279 Maria DeLuca, é muito bom conhecer você, então... 134 00:11:15,399 --> 00:11:18,399 Hum, o ponto de origem foi criptografado. 135 00:11:18,519 --> 00:11:20,799 Obviamente, E-eu preciso que você faça suas coisas de nerd de computador 136 00:11:20,879 --> 00:11:22,999 e descobrir exatamente de onde veio este e-mail. 137 00:11:23,119 --> 00:11:27,119 Você está me pedindo para fazer algo ilegal. 138 00:11:27,879 --> 00:11:30,199 E... 139 00:11:36,519 --> 00:11:38,999 Você parece quieto. 140 00:11:39,119 --> 00:11:41,599 Eu não sou. 141 00:11:41,719 --> 00:11:47,199 Max, este não é o momento sentir você se afastando de mim. 142 00:11:51,599 --> 00:11:56,599 É só... o que aconteceu entre nós 143 00:11:56,879 --> 00:11:58,799 tem tudo isso... 144 00:11:58,879 --> 00:12:01,599 implicações. 145 00:12:05,199 --> 00:12:06,999 O que você queria me dizer antes? 146 00:12:07,119 --> 00:12:09,599 Ah, eu não sei se foi um momento tão bom. 147 00:12:09,719 --> 00:12:12,279 Isso está ok. 148 00:12:14,279 --> 00:12:17,879 Bem, algo meio que surgiu. 149 00:12:18,279 --> 00:12:20,719 Surgiu? 150 00:12:22,199 --> 00:12:25,879 Não sei como dizer isso. .. 151 00:12:28,799 --> 00:12:31,719 Estou grávida. 152 00:12:44,719 --> 00:12:47,719 -Liz. - Olá, Tess. 153 00:12:47,799 --> 00:12:51,279 Então, você está aqui por causa de mim e do Max? 154 00:12:51,399 --> 00:12:53,879 Não, hum, eu... bem, 155 00:12:53,999 --> 00:12:56,199 Eu queria falar com você, na verdade. 156 00:12:56,279 --> 00:12:58,599 Ah, claro. 157 00:13:00,399 --> 00:13:02,399 Hum, eu apenas hum, 158 00:13:02,519 --> 00:13:04,999 você sabe Eu tenho dúvidas sobre seus poderes, 159 00:13:05,119 --> 00:13:08,199 controle da mente especialmente. 160 00:13:08,279 --> 00:13:09,799 Que tipo de perguntas? 161 00:13:09,879 --> 00:13:13,199 Você sabe, hum, qualquer coisa que você possa me dizer, mas hum, tipo... 162 00:13:13,279 --> 00:13:16,119 Ei, sua porta é... 163 00:13:19,999 --> 00:13:20,999 O que você está fazendo aqui? 164 00:13:21,119 --> 00:13:25,399 Hum, nada, você sabe, estávamos apenas... estamos conversando, eu deveria ir. 165 00:13:25,519 --> 00:13:26,599 Falando sobre o quê? 166 00:13:26,719 --> 00:13:27,519 Nada. 167 00:13:27,599 --> 00:13:29,519 Max, você sabe, está tudo bem, esqueça isso. 168 00:13:29,599 --> 00:13:31,879 Não, eu quero saber. 169 00:13:31,999 --> 00:13:33,199 Conversaremos mais tarde. 170 00:13:33,279 --> 00:13:35,799 Não, por favor, não vá por minha conta. Vá em frente e faça suas perguntas. 171 00:13:35,879 --> 00:13:38,279 Max, ela só fez algumas perguntas sobre meus poderes, só isso. 172 00:13:38,399 --> 00:13:39,999 - Nova teoria? - Eu só... 173 00:13:40,119 --> 00:13:42,479 queria saber algumas coisas sobre controle da mente e pensei... 174 00:13:42,519 --> 00:13:47,719 Ah, então Tess matou Alex. Essa é a sua teoria? 175 00:13:48,799 --> 00:13:49,399 Não. 176 00:13:49,519 --> 00:13:51,519 - Max, ela não disse isso. - Isso é o que você está pensando, 177 00:13:51,599 --> 00:13:54,399 - por que você simplesmente não pergunta?! - Max, claro que não é isso que estou pensando! 178 00:13:54,519 --> 00:13:55,879 Tess, você matou Alex? 179 00:13:55,999 --> 00:13:57,519 - Máx. - O que você estava fazendo na noite em que ele morreu? 180 00:13:57,599 --> 00:13:59,999 - Você vai parar com isso?! - Vá em frente! o que você estava fazendo?! 181 00:14:00,119 --> 00:14:04,119 Ela estava comigo. Estávamos assistindo Gladiador em vídeo. 182 00:14:04,199 --> 00:14:06,599 Um álibi. 183 00:14:06,719 --> 00:14:08,719 De um dos seus. 184 00:14:08,799 --> 00:14:12,199 - Posso sair agora? - Sim. 185 00:14:19,999 --> 00:14:22,999 - Está tudo bem? - Multar! 186 00:14:23,119 --> 00:14:26,999 Sim, sim, está tudo bem, Kyle. 187 00:14:30,719 --> 00:14:32,799 Liz! Liz! 188 00:14:32,879 --> 00:14:33,879 O que? 189 00:14:33,999 --> 00:14:35,599 Eu estava pensando comigo mesmo, certo. 190 00:14:35,719 --> 00:14:38,879 Como é que Alex enviou esses e-mails da Suécia 191 00:14:38,999 --> 00:14:42,279 quando ele não está na Suécia, certo? Então, peguei os e-mails que ele me enviou 192 00:14:42,399 --> 00:14:43,879 e fui até Derek, tudo bem, 193 00:14:43,999 --> 00:14:46,999 e ele usou sua nerdidade para descobrir que os e-mails 194 00:14:47,119 --> 00:14:49,399 foram enviados daqui mesmo do Novo México. 195 00:14:49,519 --> 00:14:51,399 Você está me dizendo que Alex nunca deixou Roswell? 196 00:14:51,519 --> 00:14:53,399 Não, ele - ele fez, ele apenas - ele não foi longe. 197 00:14:53,519 --> 00:14:59,799 Os e-mails foram enviados de um dormitório da Universidade do Novo México em Las Cruces. 198 00:15:00,119 --> 00:15:03,119 Tem tudo? 199 00:15:04,719 --> 00:15:06,599 Miguel. 200 00:15:06,719 --> 00:15:07,999 Onde você está indo? 201 00:15:08,119 --> 00:15:09,519 Santa Fé. 202 00:15:09,599 --> 00:15:10,999 O que há em Santa Fé? 203 00:15:11,119 --> 00:15:14,879 Uh, a avó de Alex, ela não pôde ir ao funeral 204 00:15:14,999 --> 00:15:18,719 e então eles estão realizando um serviço memorial. 205 00:15:18,799 --> 00:15:20,279 Certo. 206 00:15:20,399 --> 00:15:22,599 Deixe-me falar com Maria por um segundo, é pessoal. 207 00:15:22,719 --> 00:15:23,999 Ok, claro, ah... 208 00:15:24,119 --> 00:15:29,199 - Você poderia pegar isso. - Sim, estarei no carro. 209 00:15:37,279 --> 00:15:38,999 -Onde você está indo? - Santa Fé. 210 00:15:39,119 --> 00:15:40,279 Maria, onde você vai? 211 00:15:40,399 --> 00:15:42,199 -Michael. - Liz não quer que saibamos 212 00:15:42,279 --> 00:15:44,999 porque ela e Max estão em guerra, então aqui está a coisa: 213 00:15:45,119 --> 00:15:46,519 Não vou contar ao Max, 214 00:15:46,599 --> 00:15:48,719 mas eu preciso saber, porque se onde quer que você vá 215 00:15:48,799 --> 00:15:50,399 acaba sendo perigoso, Tenho certeza que estarei lá 216 00:15:50,519 --> 00:15:51,879 para proteger você. 217 00:15:51,999 --> 00:15:55,199 Então, onde você está indo? 218 00:15:55,279 --> 00:15:58,879 Vamos para Las Cruces, para a Universidade. 219 00:15:58,999 --> 00:16:03,119 E se Liz descobrisse que eu te contei, Vou perdê-la como amiga. 220 00:16:03,199 --> 00:16:05,719 Primeiro sinal de perigo - você entra em contato comigo. 221 00:16:05,799 --> 00:16:07,719 Promessa? 222 00:16:07,799 --> 00:16:11,119 - Com certeza promete? - Sim. 223 00:16:20,279 --> 00:16:24,119 - Liz e Maria não estão na escola hoje. - Sim, eu notei. 224 00:16:24,199 --> 00:16:27,279 - Tem alguma ideia de onde eles estão? - Não 225 00:16:27,399 --> 00:16:31,399 Já não tenho o suficiente para lidar. 226 00:16:33,119 --> 00:16:36,719 -Olha isso! - O meu também é uma merda. 227 00:16:45,719 --> 00:16:47,519 Então, com o que mais você está lidando? 228 00:16:47,599 --> 00:16:49,879 Apenas coisas, você sabe. 229 00:16:49,999 --> 00:16:53,119 Coisas de relacionamento. 230 00:16:53,199 --> 00:16:54,719 Bem, Tess e eu somos meio que... 231 00:16:54,799 --> 00:16:55,799 Sim, eu sei. 232 00:16:55,879 --> 00:17:01,599 A coisa é na outra noite, as coisas entre nós meio que avançadas. 233 00:17:02,199 --> 00:17:03,799 Até onde eles avançaram? 234 00:17:03,879 --> 00:17:07,519 Eu diria que eles avançaram quase tanto quanto possível. 235 00:17:07,999 --> 00:17:11,079 Você e Tess realmente tiveram... 236 00:17:11,199 --> 00:17:14,799 ...Sexo alienígena quente, sim. 237 00:17:16,719 --> 00:17:19,199 Como foi? 238 00:17:19,279 --> 00:17:24,599 Bem, provavelmente é muito parecido com sexo humano. Exceto o ponto culminante. 239 00:17:24,719 --> 00:17:27,519 O objetivo de quê? 240 00:17:27,719 --> 00:17:29,799 Você meio que sente que está flutuando 241 00:17:29,919 --> 00:17:32,719 e esta - esta energia elétrica quente percorre seu corpo. 242 00:17:32,799 --> 00:17:35,599 Quanto tempo isso dura? 243 00:17:37,279 --> 00:17:39,799 Cerca de uma hora. 244 00:17:42,799 --> 00:17:45,719 A questão é, houve uma complicação. 245 00:17:45,799 --> 00:17:48,199 O que? Herpes alienígena? 246 00:17:48,279 --> 00:17:51,079 Não, nada disso. 247 00:17:51,199 --> 00:17:57,799 Uau, claramente você não teve nenhum problema de desempenho, e além de engravidar Tess 248 00:17:58,199 --> 00:18:00,519 o que você é inteligente demais para fazer, 249 00:18:00,599 --> 00:18:04,599 o que mais poderia haver? 250 00:18:04,719 --> 00:18:07,799 Você engravidou Tess? 251 00:18:08,279 --> 00:18:10,279 Caramba! 252 00:18:10,399 --> 00:18:12,919 Ela diz que está crescendo rapidamente. 253 00:18:12,999 --> 00:18:17,599 Nasedo disse a gravidez alienígena leva cerca de um mês. 254 00:18:17,719 --> 00:18:21,079 O que há dentro dela? Quero dizer, é humano? É alienígena? 255 00:18:21,199 --> 00:18:23,599 Bem, não podemos exatamente fazer uma ultrassonografia. 256 00:18:23,719 --> 00:18:25,399 Você realmente vai passar por isso? 257 00:18:25,519 --> 00:18:30,399 Não sei se tenho alguma escolha aqui. Isso está em minhas mãos. 258 00:18:30,519 --> 00:18:33,079 - Não posso dizer a Tess o que fazer! - Por que não? Você é o rei. 259 00:18:33,199 --> 00:18:35,919 O que faz dela a rainha 260 00:18:35,999 --> 00:18:39,999 Maxwell, se essa coisa sair verde com quatro dedos e três olhos, 261 00:18:40,079 --> 00:18:43,799 isso coloca uma grande cãibra em nossa estratégia de esconder-se à vista de todos. 262 00:18:43,919 --> 00:18:45,279 Então, o que você está sugerindo? 263 00:18:45,399 --> 00:18:48,799 Estou sugerindo que você indique para Tess como isso pode estragar nossas vidas... 264 00:18:48,919 --> 00:18:50,199 para sempre. 265 00:18:50,279 --> 00:18:56,079 Ela tem que saber - isso afeta a todos nós! 266 00:19:12,919 --> 00:19:16,199 - Provavelmente vazio. -Nada. 267 00:19:22,719 --> 00:19:25,519 Com licença? Posso ajudá-lo com alguma coisa? 268 00:19:25,599 --> 00:19:30,079 Uh, sim, na verdade estamos procurando um amigo que ficou neste quarto por um tempo. 269 00:19:30,199 --> 00:19:30,999 Raio. 270 00:19:31,079 --> 00:19:33,279 - Raio? - Sim, Ray. 271 00:19:33,399 --> 00:19:37,519 Ele esteve aqui por alguns meses; quase não disse uma palavra; cara muito estranho. 272 00:19:37,599 --> 00:19:41,079 Ele viu o que estava fazendo aqui e talvez tipo por que ele veio no meio do semestre e tudo mais? 273 00:19:41,199 --> 00:19:43,919 Você não entende. Ray nunca saiu da sala. 274 00:19:43,999 --> 00:19:46,079 A única vez que ele abriu a porta foi quando eles entregaram sua comida tailandesa. 275 00:19:46,199 --> 00:19:47,079 Comida tailandesa. 276 00:19:47,199 --> 00:19:52,079 Café da manhã, almoço e jantar todos os dias. Fetiche por comida, se você me perguntar. 277 00:19:52,199 --> 00:19:54,999 Então, espere, você quer dizer ele literalmente nunca saiu do dormitório? 278 00:19:55,079 --> 00:19:56,279 Bem, pelo menos não durante o dia. 279 00:19:56,399 --> 00:20:01,999 Houve uma noite em que eu estava festejando. Volto bem tarde. Eu o vi saindo do prédio Litvack. 280 00:20:02,599 --> 00:20:03,919 São, tipo, 4:00 da manhã. Somos as únicas duas pessoas no campus. 281 00:20:03,999 --> 00:20:06,399 Estamos a cerca de 1,5 metro um do outro. 282 00:20:06,519 --> 00:20:10,999 O cara nem reconhece minha presença. Muito assustador. 283 00:20:11,079 --> 00:20:12,079 Sim, parece. 284 00:20:12,199 --> 00:20:14,359 Então, o que há no edifício Litvack? 285 00:20:14,399 --> 00:20:16,079 Computadores. Quer dizer, eu não estou realmente gosta desse tipo de coisa, 286 00:20:16,199 --> 00:20:23,079 mas aparentemente a universidade tem esse supercomputador incrível. 287 00:20:26,399 --> 00:20:28,719 O que estamos fazendo aqui? 288 00:20:28,799 --> 00:20:33,079 Isso é tudo temos de onde viemos. 289 00:20:34,279 --> 00:20:37,079 Este livro... 290 00:20:37,199 --> 00:20:40,919 se soubéssemos como lê-lo, provavelmente teria todas as respostas para nós. 291 00:20:40,999 --> 00:20:44,719 Que respostas procuramos? 292 00:20:44,799 --> 00:20:49,279 Eu acho que respostas sobre exatamente no que estamos nos metendo. 293 00:20:49,399 --> 00:20:52,999 Tess, este é meu filho também e eu aceito isso plenamente, 294 00:20:54,919 --> 00:20:58,919 mas eu também quero que você saiba que esta é sua decisão e eu respeitarei 295 00:20:58,999 --> 00:21:03,999 - o que você decidir... - Max, vou ter esse bebê. 296 00:21:04,079 --> 00:21:06,799 OK. 297 00:21:14,799 --> 00:21:17,199 Obrigado pelo apoio. 298 00:21:17,279 --> 00:21:19,719 Eu disse que ficaria ao seu lado. 299 00:21:19,799 --> 00:21:22,599 Não pareça tão animado com isso. 300 00:21:22,719 --> 00:21:25,719 Ei, toda a minha vida mudou durante a noite e acho que tenho o direito de ficar um pouco assustado! 301 00:21:25,799 --> 00:21:26,719 E eu não estou? 302 00:21:26,799 --> 00:21:28,519 Você não acha Estou um pouco chateado com tudo isso... 303 00:21:28,599 --> 00:21:31,279 Não foi isso que eu quis dizer, eu... 304 00:21:31,399 --> 00:21:33,599 Máx. 305 00:21:33,799 --> 00:21:36,599 O que é? 306 00:21:36,999 --> 00:21:39,519 O bebê. 307 00:22:15,399 --> 00:22:17,599 Máx.? 308 00:22:19,399 --> 00:22:22,919 Eu... vi o bebê. 309 00:22:24,519 --> 00:22:27,199 É um menino. 310 00:22:40,919 --> 00:22:45,519 Olá Las Cruces, como você está esta noite? Uau 311 00:22:50,199 --> 00:22:53,079 Estamos tão perto, Maria. Estamos tão perto de descobrir tudo isso. 312 00:22:53,199 --> 00:22:55,519 Espero que sim. 313 00:22:56,279 --> 00:22:58,079 Ai meu Deus, é Nelly Furtado. 314 00:22:58,199 --> 00:22:59,919 Por favor, uma, uma música? 315 00:22:59,999 --> 00:23:03,079 Ok, uma música. 316 00:23:49,799 --> 00:23:53,799 Oh meu Deus. Maria, é ela. Essa é a garota de cabelo loiro, essa é Leanna, essa é ela. 317 00:23:53,919 --> 00:23:58,799 Espere um minuto, de jeito nenhum, de jeito nenhum. Vamos ver. 318 00:24:02,599 --> 00:24:06,199 Isso é totalmente ela. É a garota da Suécia. O que diabos ela está fazendo aqui? 319 00:24:06,279 --> 00:24:07,399 Temos que ir falar com ela. 320 00:24:07,519 --> 00:24:09,999 N-n-nãooo, isso está ficando muito perigoso. Temos que ligar para Michael-- 321 00:24:10,079 --> 00:24:13,599 Ela está indo embora, temos que ir buscá-la. Vamos, vamos. 322 00:24:18,199 --> 00:24:20,399 Bem ali. 323 00:24:47,799 --> 00:24:51,199 Eu quero saber tudo. 324 00:25:12,279 --> 00:25:16,519 OK, pessoal, isto é um exercício de incêndio. Você conhece o procedimento... 325 00:25:16,599 --> 00:25:20,399 vá para a saída mais próxima de forma silenciosa e ordenada. 326 00:25:20,519 --> 00:25:23,519 Ok, pessoal, vamos continuar, vamos lá, continue andando. 327 00:25:23,599 --> 00:25:28,719 Isso poderia ser de verdade, continue andando. Movendo-se, pessoal. 328 00:25:29,399 --> 00:25:32,999 Quer se juntar a nós, Max? Isso é um clássico. 329 00:25:33,799 --> 00:25:37,999 Sr. Evans, não acho isso divertido. Você pode ter certeza 330 00:25:38,079 --> 00:25:41,719 Você pode ter certeza quando uma simulação de incêndio é uma emergência real. 331 00:25:41,799 --> 00:25:44,279 Estou chegando. 332 00:25:59,079 --> 00:26:01,719 Então, o que exatamente é tão especial sobre esses computadores, afinal? 333 00:26:01,799 --> 00:26:04,999 Nada ainda. No momento, existem apenas brinquedos multimilionários. 334 00:26:05,079 --> 00:26:08,639 O maior potencial no campo da criptografia. 335 00:26:08,679 --> 00:26:12,199 Em teoria, um computador quântico pode quebrar praticamente qualquer código. 336 00:26:12,279 --> 00:26:14,519 Ok, agora onde chegar a algum lugar. 337 00:26:14,599 --> 00:26:18,279 Ele estava definitivamente tentando decodificar algo; algo importante. 338 00:26:18,399 --> 00:26:21,079 Existe alguma maneira de descobrir o que ele estava fazendo? 339 00:26:21,199 --> 00:26:24,799 Talvez, não tenho certeza se o fizéssemos, poderíamos penetrar. 340 00:26:24,919 --> 00:26:28,199 Quer tentar? Certo. 341 00:26:37,519 --> 00:26:39,079 O que você está fazendo? 342 00:26:39,199 --> 00:26:43,279 Eu estive pensando. Se vamos ter um bebê, talvez devêssemos arranjar uma casa própria. 343 00:26:43,399 --> 00:26:46,599 Você quer dizer isso? Realmente? 344 00:26:46,719 --> 00:26:51,279 Não sei quão prático seria. Eu nem sei se você quer. 345 00:26:51,399 --> 00:26:54,279 Quero começar a planejar nosso futuro. 346 00:26:54,399 --> 00:26:57,599 Eu só me pergunto se esse futuro estará em Roswell. 347 00:26:57,719 --> 00:26:59,999 Você quer ir para outro lugar? 348 00:27:00,079 --> 00:27:04,799 Eu sempre pensei o plano final era voltar para casa. 349 00:27:04,919 --> 00:27:07,799 Nossa verdadeira casa. 350 00:27:07,919 --> 00:27:13,199 Isso é. Algum dia. Mas não sabemos quando isso vai acontecer. 351 00:27:14,799 --> 00:27:18,199 Acho que já tivemos o suficiente para lidar isso aqui e agora. Não é? 352 00:27:18,279 --> 00:27:21,279 Sim, você está certo. 353 00:27:29,719 --> 00:27:32,719 Estará disponível por apenas um segundo. 354 00:27:35,279 --> 00:27:38,719 Encontramos Leanna. Seu nome verdadeiro é Jennifer Coleman. 355 00:27:38,799 --> 00:27:41,079 Sim, bem, também estou no caminho certo. Vocês não deveriam estar aqui. 356 00:27:41,119 --> 00:27:42,079 Encontro você no pátio. 357 00:27:42,199 --> 00:27:43,999 Tive uma ideia melhor; vamos voltar para Roswell. 358 00:27:44,079 --> 00:27:45,399 Maria contou o que encontramos? 359 00:27:45,519 --> 00:27:47,799 E você ainda não acredita que alguma coisa está acontecendo? 360 00:27:47,919 --> 00:27:49,279 Esqueça. Vamos sair daqui. 361 00:27:49,399 --> 00:27:51,079 A situação não é segura para vocês dois. 362 00:27:51,199 --> 00:27:53,519 Estamos muito perto da verdade. Eu não vou embora. 363 00:27:53,599 --> 00:27:56,719 Isso não é opcional. Você vai voltar comigo. 364 00:27:56,799 --> 00:28:00,079 Você não pode me dizer o que fazer. 365 00:28:00,199 --> 00:28:04,079 Liz, encontrei o material original do Ray. 366 00:28:09,799 --> 00:28:15,199 Coisas de aparência muito estranha. É algum tipo de linguagem. Parece meio nativo americano. 367 00:28:31,599 --> 00:28:33,079 De onde diabos isso veio? 368 00:28:33,199 --> 00:28:35,199 Isso é o que Alex era trabalhando enquanto ele estava aqui. 369 00:28:35,279 --> 00:28:36,719 O que ele estava fazendo? 370 00:28:36,799 --> 00:28:38,519 Decodificando qualquer que seja essa linguagem. 371 00:28:38,599 --> 00:28:40,279 Traduzindo para o inglês. 372 00:28:40,399 --> 00:28:41,519 Exatamente 373 00:28:41,599 --> 00:28:42,919 Ele foi capaz de fazer isso? 374 00:28:42,999 --> 00:28:46,279 Bem, ele excluiu todos os resultados. 375 00:28:46,719 --> 00:28:50,599 No último dia em que ele esteve aqui, ele criou este enorme arquivo de texto. 376 00:28:50,719 --> 00:28:54,519 Ele enviou por e-mail para outro endereço: jcoleman@ulascruces.edu. 377 00:28:54,599 --> 00:28:58,399 Jcoleman. Ele mandou um e-mail para Leanna. 378 00:29:05,399 --> 00:29:07,719 Você quer regular ou diet? 379 00:29:07,799 --> 00:29:10,719 Regular. Obrigado. 380 00:29:29,719 --> 00:29:31,999 Tess? 381 00:29:34,279 --> 00:29:36,199 Tess? Tess, o que é isso? 382 00:29:36,279 --> 00:29:39,599 O bebê. Algo está errado. 383 00:29:56,599 --> 00:29:59,399 Max, o que há de errado com ele? 384 00:29:59,799 --> 00:30:04,799 Ele está doente. É a atmosfera. Este planeta o está envenenando! 385 00:30:09,799 --> 00:30:12,799 Nosso filho está morrendo. 386 00:30:18,199 --> 00:30:19,599 Desculpe. Jennifer não está aqui. 387 00:30:19,719 --> 00:30:20,799 Bem, você sabe quando ela vai voltar? 388 00:30:20,919 --> 00:30:23,279 Provavelmente não por alguns dias. Ela teve que ir para casa de repente. 389 00:30:23,399 --> 00:30:24,079 De repente? 390 00:30:24,199 --> 00:30:26,799 Sim, ela recebeu uma ligação esta manhã, a mãe dela está no hospital, 391 00:30:26,919 --> 00:30:29,039 - então ela apenas arrumou algumas coisas e foi embora. 392 00:30:29,079 --> 00:30:31,599 Isso é simplesmente terrível porque eu sei que Jen e sua mãe são muito próximas. 393 00:30:31,719 --> 00:30:35,399 Ouça, antes de ela ir, ela lhe deu anotações da aula de física ela disse que posso pegar emprestado? 394 00:30:35,519 --> 00:30:37,519 Não, ela não disse nada sobre isso. 395 00:30:37,599 --> 00:30:43,079 Oh, você sabe, eles provavelmente estão no quarto dela. Você não se importa se nós apenas, você sabe... Bem, na verdade, ela só? 396 00:30:43,199 --> 00:30:44,799 Você se lembra em que hospital a mãe dela está? 397 00:30:44,919 --> 00:30:47,599 Eu adoraria enviar algumas flores, porque eu realmente acho que o apoio dos outros, 398 00:30:47,719 --> 00:30:49,999 você sabe, amigos, pode realmente ajudar alguém em um momento difícil. 399 00:30:50,079 --> 00:30:54,279 Tipo, houve uma época em que meu... meu avô morreu. Ele fez isso, e eu estava... eu estava tão arrasado, 400 00:30:54,399 --> 00:30:54,999 Eu-- 401 00:30:55,079 --> 00:30:56,599 Eu não conseguia parar de chorar, e então eu recebi isso 402 00:30:56,719 --> 00:30:57,799 cesta de biscoitos de... 403 00:30:57,919 --> 00:31:00,799 de todos na minha aula de inglês, e isso apenas colocou um sorriso no meu rosto 404 00:31:00,919 --> 00:31:02,399 pela primeira vez em semanas. 405 00:31:02,519 --> 00:31:06,519 Aqui vamos nós. Recebemos as notas. Muito obrigado. 406 00:31:11,999 --> 00:31:15,719 Então Leanna nos viu ontem à noite. Ela sabia que estávamos atrás dela e fugiu da cidade. 407 00:31:15,799 --> 00:31:19,399 Deus, quem diria que éramos tão intimidantes, hein? 408 00:31:19,519 --> 00:31:23,999 Aviso de renovação de revista, solicitação de cartão de crédito, extrato bancário, 409 00:31:24,079 --> 00:31:28,279 algo da Open Sky Property Management. 410 00:31:31,279 --> 00:31:35,079 Isto é uma conta para alugar um imóvel fora de Las Cruces. 411 00:31:35,199 --> 00:31:37,919 Eu vou dirigir. 412 00:31:46,599 --> 00:31:48,599 Acho que não é um bloco de festa. 413 00:31:48,719 --> 00:31:50,799 Por que alguém alugaria isso? 414 00:31:50,919 --> 00:31:53,799 Porque eles têm algo a esconder. 415 00:32:08,599 --> 00:32:10,799 Liz! 416 00:32:26,719 --> 00:32:28,199 Obrigado. 417 00:32:28,279 --> 00:32:31,079 Sim, não há problema. 418 00:32:32,719 --> 00:32:33,999 O que é que foi isso? 419 00:32:34,079 --> 00:32:37,079 Eu não vi nada parecido 420 00:32:41,519 --> 00:32:44,279 Oh meu Deus. É isso. A tradução. 421 00:32:44,399 --> 00:32:47,079 Está aqui. 422 00:32:49,399 --> 00:32:52,079 O que é aquilo? 423 00:32:52,199 --> 00:32:54,719 Não sei. 424 00:32:57,919 --> 00:33:00,279 Miguel 425 00:33:04,199 --> 00:33:06,519 Tradução do livro por Alex. 426 00:33:06,599 --> 00:33:08,519 Todas as respostas, Michael 427 00:33:08,599 --> 00:33:13,999 Mesmo que Leanna os tenha agora, nós também os temos. 428 00:33:23,199 --> 00:33:26,079 Você dormiu por algumas horas. Como vai? 429 00:33:26,199 --> 00:33:27,599 Melhorar. 430 00:33:27,719 --> 00:33:29,919 Você aquece o suficiente? 431 00:33:29,999 --> 00:33:33,999 Estou bem. Como vai o livro? 432 00:33:35,079 --> 00:33:39,199 Não tenho ideia de como ler isso, essa é a verdade. 433 00:33:40,199 --> 00:33:45,399 pensei como eu queria o que eu acho que pensei. 434 00:33:45,519 --> 00:33:48,279 Sinto que estou decepcionando você. 435 00:33:51,279 --> 00:33:53,799 Você é a única pessoa Eu sei que posso contar neste mundo. 436 00:33:53,839 --> 00:34:00,719 Tenho fé em você, Max. Eu sempre fiz isso. 437 00:34:13,399 --> 00:34:18,199 Quando isso aconteceu antes - quando você caiu 438 00:34:19,199 --> 00:34:22,079 Acho que de repente percebi que eu poderia perder você. 439 00:34:22,199 --> 00:34:25,799 Todo esse tempo Eu pensei em você como essa pessoa 440 00:34:25,919 --> 00:34:35,599 apenas sempre esperaria por mim - para sempre. Eu tenho considerado você como garantido. 441 00:34:37,919 --> 00:34:42,799 Sinto muito por isso. 442 00:34:48,399 --> 00:34:52,679 Ei, eu sou um cara e eu sei o que assusta os caras. 443 00:34:52,799 --> 00:34:56,999 Max acorda amanhã - um testículo! 444 00:34:58,079 --> 00:34:59,079 Não, obrigado. 445 00:34:59,199 --> 00:35:00,679 O que?! O que você está falando? 446 00:35:00,799 --> 00:35:04,599 Estamos em um passeio alienígena, irmã. O céu é o limite.. 447 00:35:04,679 --> 00:35:06,799 Isso simplesmente não está me fazendo sentir melhor. 448 00:35:06,919 --> 00:35:10,799 Bem, podemos gostar da Dreamwalk Jody Ann de novo? 449 00:35:11,679 --> 00:35:12,599 Eu estou indo. 450 00:35:12,679 --> 00:35:15,199 Mas que tal se vingar de Max? 451 00:35:15,319 --> 00:35:17,679 Já superei Max. 452 00:35:17,799 --> 00:35:20,679 Você sabe, Buda ensina que isto é... 453 00:35:20,799 --> 00:35:27,199 Kyle, se você citar aquele homem gordo e careca mais uma vez, você vai acordar uma manhã dessas ZAP! 454 00:36:22,319 --> 00:36:25,919 - Tess está grávida. - O que? 455 00:36:27,919 --> 00:36:33,079 Ela está grávida e o bebê está morrendo porque não pode viver nesta atmosfera. 456 00:36:36,079 --> 00:36:42,599 E... eu não sei o que fazer porque eu... estou com tanto medo. 457 00:36:45,079 --> 00:36:46,519 E eu não sei o que dizer para mamãe e papai 458 00:36:46,599 --> 00:36:48,319 porque eu... é como o que seria 459 00:36:48,399 --> 00:36:49,679 Eu até conto para eles. 460 00:36:49,799 --> 00:36:53,679 Eles não sabem quem eu realmente sou. 461 00:36:53,799 --> 00:36:58,399 Eu me sinto tão irresponsável, e estúpido e... 462 00:36:59,519 --> 00:37:04,999 Eu sei que isso deveria acontecer, porque é o nosso destino. 463 00:37:07,679 --> 00:37:10,799 Oh meu Deus, o que vou fazer? 464 00:37:14,199 --> 00:37:21,999 Max, venha comigo. Vamos. 465 00:37:41,599 --> 00:37:44,799 Você se lembra do Pé Grande? 466 00:37:45,199 --> 00:37:46,679 Minha cobaia? 467 00:37:46,799 --> 00:37:50,999 Sim. Você se lembra do que aconteceu? 468 00:37:53,519 --> 00:37:57,199 O cachorro do Sr. Martinelli entrou em sua gaiola e o matou. 469 00:37:57,319 --> 00:38:01,319 Você se lembra o que aconteceu no dia seguinte? 470 00:38:01,799 --> 00:38:04,199 Eu não. 471 00:38:08,319 --> 00:38:10,799 Nevou. 472 00:38:12,919 --> 00:38:15,919 Foi a primeira vez que vimos isso. 473 00:38:15,999 --> 00:38:18,399 Nevou durante dois dias. 474 00:38:18,519 --> 00:38:22,919 A maior tempestade a atingir Roswell em um século. 475 00:38:22,999 --> 00:38:28,199 Foi um desastre para todos, menos para nós. 476 00:38:28,999 --> 00:38:30,999 Construímos bonecos de neve. 477 00:38:31,079 --> 00:38:32,399 Fizemos anjos. 478 00:38:32,519 --> 00:38:36,519 E jogou bolas de neve em Michael. 479 00:38:39,919 --> 00:38:42,599 Foi mágico. 480 00:38:42,999 --> 00:38:45,799 Exatamente assim. 481 00:38:45,919 --> 00:38:49,199 Max, eu não tinha ideia o que você estava passando. 482 00:38:49,319 --> 00:38:54,999 Meus problemas não são nada comparados a isso, então me desculpe. 483 00:38:55,079 --> 00:38:57,519 Não, eles não são. 484 00:38:58,599 --> 00:39:03,519 Seus problemas não são nada. Eles são importantes. 485 00:39:04,999 --> 00:39:08,399 Sua vida é importante. 486 00:39:10,679 --> 00:39:13,519 Sinto muito por não perceber isso. 487 00:39:13,599 --> 00:39:16,079 Nós vamos descobrir alguma coisa. 488 00:39:16,199 --> 00:39:20,399 Nós vamos descobrir algo para você e Tess e seu... 489 00:39:20,519 --> 00:39:24,399 você sabe se é menino ou menina? 490 00:39:24,519 --> 00:39:26,999 Um menino. 491 00:39:27,919 --> 00:39:30,319 Uau. 492 00:39:31,999 --> 00:39:33,599 Você vai ter um filho. 493 00:39:33,679 --> 00:39:38,519 Sim, um filho. Um filho! 494 00:39:54,399 --> 00:39:56,079 Um pouco público, não é? 495 00:39:56,199 --> 00:39:58,599 É uma tempestade estranha, você sabe, quem se importa? 496 00:39:58,679 --> 00:40:01,319 Eu não, Tenho coisas maiores para conversar. 497 00:40:01,399 --> 00:40:03,799 Maxwell, há duas coisas Eu preciso te contar. 498 00:40:03,919 --> 00:40:05,999 Primeiro é, Tenho mentido para você sobre Maria, Liz. 499 00:40:06,079 --> 00:40:07,599 e toda a investigação. 500 00:40:07,679 --> 00:40:10,399 Em vez de pará-los, Eu os tenho ajudado. 501 00:40:10,519 --> 00:40:13,319 A segunda coisa é,... 502 00:40:13,399 --> 00:40:15,199 valeu a pena. 503 00:40:15,319 --> 00:40:17,079 O que é isso? 504 00:40:17,199 --> 00:40:19,399 É tudo o que procurávamos. 505 00:40:19,519 --> 00:40:22,799 É uma tradução do livro.... 506 00:40:22,919 --> 00:40:24,599 Você sabe - o livro. 507 00:40:24,679 --> 00:40:25,799 Você está brincando! 508 00:40:25,919 --> 00:40:27,519 Nem um pouco. 509 00:40:27,599 --> 00:40:30,319 Bem, o que isso diz? 510 00:40:35,799 --> 00:40:41,199 É o caminho para casa. Podemos ir para casa. 511 00:40:49,999 --> 00:40:53,319 {C:$aaccff}Ӣ����Ļ������artista 512 00:40:53,519 --> 00:40:57,519 {C:$aaccff}��¿���ػ��� 513 00:40:57,679 --> 00:41:08,319 ��19�� ��