1 00:00:00,040 --> 00:00:02,279 2 00:00:02,279 --> 00:00:05,400 Ok, o que você precisa saber sobre Alex é que ele amava a vida. 3 00:00:05,519 --> 00:00:06,799 Ele adorou. Ele tocava baixo. 4 00:00:06,919 --> 00:00:10,919 Ele viajou. Ele tinha acabado de voltar de sua viagem à Suécia há apenas alguns meses, 5 00:00:11,000 --> 00:00:14,679 e ele tinha toda a vida pela frente, e então este, acidente estúpido 6 00:00:14,800 --> 00:00:18,120 simplesmente veio e levou tudo embora... 7 00:00:18,199 --> 00:00:19,320 para sempre. 8 00:00:19,399 --> 00:00:24,679 Liz - ela está nesta cruzada para provar que a morte de Alex não foi acidental. 9 00:00:24,800 --> 00:00:27,800 Ela está convencida de que o que aconteceu com Alex foi relacionado a alienígenas. 10 00:00:27,879 --> 00:00:30,120 Você não quer pensar que Alex foi morto por um alienígena 11 00:00:30,199 --> 00:00:33,399 porque isso significaria que você é responsável. 12 00:00:33,520 --> 00:00:34,880 Vamos. 13 00:00:35,000 --> 00:00:38,520 O esquadrão do pod não ficou muito feliz com isso. 14 00:00:38,600 --> 00:00:40,280 Acho que somos nós contra eles. 15 00:00:40,399 --> 00:00:44,280 Eu sei o que sei, e eu vou descobrir a verdade. 16 00:00:44,520 --> 00:00:48,000 E acredite em mim, ela vai. 17 00:00:54,799 --> 00:00:58,719 É um anuário de 2 páginas, uma colagem que captura, 18 00:00:58,799 --> 00:01:00,399 você sabe, tudo que Alex era. 19 00:01:00,520 --> 00:01:04,719 Vocês são ótimos amigos do Alex, você sabe, ainda. 20 00:01:04,799 --> 00:01:07,599 e Liz, diga a seus pais obrigado pela comida que eles enviaram. 21 00:01:07,719 --> 00:01:10,400 Sim. Claro. 22 00:01:10,599 --> 00:01:11,799 Quem são esses? 23 00:01:11,920 --> 00:01:14,000 Cartões de condolências de arranjos florais. 24 00:01:14,079 --> 00:01:17,079 Você pode dar uma olhada neles se quiser. 25 00:01:17,200 --> 00:01:18,000 "Os Olsons"? 26 00:01:18,079 --> 00:01:20,400 Sim. A família anfitriã de Alex na Suécia. 27 00:01:20,519 --> 00:01:23,400 É horrível admitir, mas Gloria e eu nem pensamos em contatá-los. 28 00:01:23,519 --> 00:01:25,000 Bem, então, quem fez isso? 29 00:01:25,079 --> 00:01:26,920 Presumo que seja alguém da escola. 30 00:01:27,000 --> 00:01:31,000 A viagem inteira de Alex foi criado através do escritório de orientação. 31 00:01:31,079 --> 00:01:33,719 Bem, parece que vocês ficaremos aqui por um tempo. 32 00:01:33,799 --> 00:01:34,519 Vou pedir uma pizza. 33 00:01:34,599 --> 00:01:35,599 não. Você realmente não precisa pedir... 34 00:01:35,719 --> 00:01:38,719 Não é nada. 35 00:01:42,280 --> 00:01:43,920 Liz, você está sendo rude. 36 00:01:44,000 --> 00:01:47,400 Alex colocou tudo sobre toda a sua vida neste computador. 37 00:01:47,519 --> 00:01:50,519 Tem que haver algo aqui para nos ajudar a descobrir o que realmente aconteceu. 38 00:01:50,599 --> 00:01:53,400 Sr. Whitman, deixe-nos examinar as coisas para a divulgação do anuário. 39 00:01:53,519 --> 00:01:55,920 Você não pode procurar pistas nas coisas dele. 40 00:01:56,000 --> 00:01:56,599 É imoral. 41 00:01:56,719 --> 00:01:59,000 O que é imoral é que alguém assassinou Alex. 42 00:01:59,079 --> 00:02:01,920 Olha, temos duas pistas aqui-- os números no recibo de comida tailandesa 43 00:02:02,000 --> 00:02:04,599 e sua namorada Leanna. Você vai começar a vasculhar as gavetas da mesa dele? 44 00:02:04,719 --> 00:02:06,719 - Veja se consegue encontrar alguma coisa. - Eu não acho. Não. 45 00:02:06,799 --> 00:02:09,520 Por que, Maria? Vamos. Só temos algumas horas aqui. 46 00:02:09,599 --> 00:02:11,599 Max sabe que você está fazendo isso? 47 00:02:11,680 --> 00:02:14,319 Estou apenas procurando a verdade. 48 00:02:14,400 --> 00:02:17,080 eu não acho que Max está interessado nisso agora. 49 00:02:17,199 --> 00:02:23,400 Deus, eu odeio isso. É como esse abismo se formou entre todos desde então-- 50 00:02:23,520 --> 00:02:28,400 --desde que eu disse alienígenas foram responsáveis pela morte de Alex. 51 00:02:28,520 --> 00:02:29,319 Sim. Olha, 52 00:02:29,400 --> 00:02:31,680 Olha, eu realmente não acho deveríamos fazer isso sem que eles soubessem. 53 00:02:31,800 --> 00:02:33,319 Isso só vai piorar as coisas. 54 00:02:33,400 --> 00:02:36,400 Do jeito que está, Michael e eu nem nos falamos há dias. 55 00:02:36,520 --> 00:02:38,400 Por que ele bloquearia este documento? 56 00:02:38,520 --> 00:02:39,400 O que? 57 00:02:39,520 --> 00:02:42,319 Dentro desta pasta, existem 5 subpastas, e na última subpasta, 58 00:02:42,400 --> 00:02:45,439 há um arquivo bloqueado. Nenhum dos outros arquivos está bloqueado. 59 00:02:45,479 --> 00:02:47,319 É como se ele estivesse escondendo isso. 60 00:02:47,400 --> 00:02:51,919 Você tem alguma ideia de qual é o código de segurança dele? Ah, Maria. 61 00:02:52,800 --> 00:02:56,919 - Olhar. Eu realmente não acho que deveríamos... - apenas me diga. 62 00:02:57,000 --> 00:02:59,080 Experimente "Eu, o garanhão". 63 00:02:59,199 --> 00:03:04,520 Ele me deixou entrar no sua conta de e-mail algumas vezes. 64 00:03:04,919 --> 00:03:08,919 Veja isso. Olha.("Leanna não é Leanna") 65 00:03:17,800 --> 00:03:26,919 {C:$aaccff}.::][ ��¿���ػ��� ][::. 66 00:03:27,000 --> 00:03:36,000 {C:$aaccff}Ӣ����Ļ������artista 67 00:03:45,199 --> 00:03:54,199 {C:$aaccff}Roswell [2x18] É tarde demais e é uma pena 68 00:04:06,520 --> 00:04:09,199 Então, você está dizendo isso definitivamente não tem nada a ver com um computador. 69 00:04:09,319 --> 00:04:12,520 Nada em que estivemos trabalhando ultimamente. Este é o código binário. 70 00:04:12,599 --> 00:04:16,199 Os uns e zeros são geralmente usado para dizer a um computador como operar. 71 00:04:16,319 --> 00:04:21,120 Preciso que você seja mais específico. O que significa esta sequência específica? 72 00:04:21,399 --> 00:04:25,120 Sem um aplicativo, isso não significa nada. 73 00:04:26,000 --> 00:04:28,519 Então, ainda vamos estudar? 74 00:04:28,600 --> 00:04:29,879 Sim. Sim. Sua casa? 75 00:04:30,000 --> 00:04:33,680 Sim. Te vejo lá. 76 00:04:34,399 --> 00:04:37,800 Falarei com você sobre isso mais tarde. 77 00:04:40,879 --> 00:04:42,319 E aí? 78 00:04:42,399 --> 00:04:45,319 Liz, só quero conversar sobre isso. 79 00:04:45,399 --> 00:04:49,680 Eu não quero que isso se transforme em uma guerra entre nós, entre todos. 80 00:04:49,800 --> 00:04:52,800 Sim. Nem eu. 81 00:04:52,879 --> 00:04:56,879 Olha. Outro dia, no velório, você estava chateado por causa de Alex. 82 00:04:57,000 --> 00:05:02,399 Eu entendo como você poderia ter dito algumas das coisas que você disse 83 00:05:02,519 --> 00:05:05,120 Estou disposto a esquecer isso, 84 00:05:05,199 --> 00:05:06,120 limpe a lousa. 85 00:05:06,199 --> 00:05:11,680 Max, talvez não fosse certo para mim para dizer o que eu disse naquele momento, 86 00:05:11,800 --> 00:05:15,680 e talvez eu pudesse ter dito é um pouco mais calmo. 87 00:05:15,800 --> 00:05:19,680 Mas não me arrependo. É verdade. 88 00:05:20,879 --> 00:05:23,879 Liz, do jeito que você está indo sobre fazer isso não é seguro. 89 00:05:24,000 --> 00:05:27,519 Conversando com as pessoas na escola, fazendo perguntas. 90 00:05:27,600 --> 00:05:31,519 Sempre que decidimos fazer alguma coisa, sempre decidimos em grupo. 91 00:05:31,600 --> 00:05:36,199 Você acredita em mim... sobre Alex? 92 00:05:40,879 --> 00:05:43,120 Não. 93 00:05:43,800 --> 00:05:49,319 Bem, então não podemos agir como um grupo agora, Max. 94 00:05:50,800 --> 00:05:53,319 Olha, o que aconteceu com Alex aconteceu enquanto ele estava na Suécia. 95 00:05:53,399 --> 00:05:55,000 Você sabe disso Documento "Leanna não é Leanna"? 96 00:05:55,120 --> 00:05:57,399 Foi criado em 16 de janeiro enquanto Alex ainda estava lá. 97 00:05:57,519 --> 00:05:59,319 -Você vai segurar isso assim? - Sim. 98 00:05:59,399 --> 00:06:02,319 "Leanna não é Leanna." Bem, você pensa sobre isso em termos estranhos. 99 00:06:02,399 --> 00:06:04,879 Poderia significar que ela é uma metamorfa ou uma pele 100 00:06:05,000 --> 00:06:07,519 ou algum outro tipo de alienígena que nem sabemos ainda. 101 00:06:07,600 --> 00:06:09,879 Você sabe o que? Pense nisso em termos humanos, ok? 102 00:06:10,000 --> 00:06:15,319 E se ele e Leanna brigassem ou e se ele pegasse Leanna flertando com outro garoto ou algo assim? 103 00:06:15,399 --> 00:06:18,199 Comecei a brincar com a sequência de uns e zeros 104 00:06:18,319 --> 00:06:20,120 que Alex escreveu no recibo de entrega de comida na noite em que ele foi assassinado. 105 00:06:20,199 --> 00:06:24,800 Por favor. Não use essa palavra, Liz. Por favor. 106 00:06:24,879 --> 00:06:26,879 Foram 20 ao todo. 107 00:06:27,000 --> 00:06:30,800 Então contei o número de letras da frase, "Leanna não é Leanna." 17. 108 00:06:30,879 --> 00:06:34,519 Não é uma partida, até contar o número de espaços entre as palavras 109 00:06:34,600 --> 00:06:40,319 17 letras mais 3 espaços equivalem a 20. E se houver uma conexão? 110 00:06:40,399 --> 00:06:43,199 Ei, posso falar com Maria um minuto? 111 00:06:43,319 --> 00:06:44,879 Claro. 112 00:06:45,000 --> 00:06:47,399 Dê-me isso. 113 00:06:48,399 --> 00:06:49,600 Então, do que Liz está nos acusando agora? 114 00:06:49,680 --> 00:06:51,399 Você sabe o que? Se você está aqui para falar mal, 115 00:06:51,519 --> 00:06:53,879 Vou ter que fazer uma checagem, porque essa é a única maneira que eu vou 116 00:06:54,000 --> 00:06:56,800 passar um simples dia escolar sem perdê-lo, tudo bem? 117 00:06:56,879 --> 00:06:59,800 Bem, você tem que contar a ela para sair dessa coisa de Alex. 118 00:06:59,879 --> 00:07:01,680 E se ela estiver certa, embora, você sabe? E se-- 119 00:07:01,800 --> 00:07:04,199 Mais uma razão para ela não se envolver. 120 00:07:04,319 --> 00:07:06,879 É perigoso. Não cabe a Liz investigar, nem a você. 121 00:07:07,000 --> 00:07:11,800 Deus, eu odeio isso. Eu simplesmente odeio isso existe essa divisão entre todos nós. 122 00:07:11,879 --> 00:07:14,000 então, talvez Liz não devesse ter nos culpou por matar Alex. 123 00:07:14,120 --> 00:07:18,319 Não foi isso que ela disse, Michael. 124 00:07:21,879 --> 00:07:23,800 O que você está fazendo? 125 00:07:23,879 --> 00:07:27,600 É uma colagem do anuário eu e Liz estamos fazendo em memória de Alex. 126 00:07:27,680 --> 00:07:28,879 E este seria o-- 127 00:07:29,000 --> 00:07:35,000 É uma foto de todos os seus instrumentos. É ridículo, não é? 128 00:07:35,399 --> 00:07:38,600 Tipo de. Precisar de ajuda? 129 00:07:38,680 --> 00:07:42,399 - Por que? Você está falando sério? - Sim. 130 00:07:42,519 --> 00:07:48,000 Bem, eu, hum... eu poderia usar uma carona à loja de fotografia para obter algumas cópias coloridas. 131 00:07:48,120 --> 00:07:48,800 OK. 132 00:07:48,879 --> 00:07:52,319 E então eu tenho que rastrear este adesivo em spray que não gruda, 133 00:07:52,399 --> 00:07:54,879 e minha faca exata desapareceu. 134 00:07:55,000 --> 00:07:56,680 sim, eu não coletei metade das coisas 135 00:07:56,800 --> 00:08:02,319 que queremos colocar na colagem e, ainda por cima, Tenho um prazo importante a cumprir. 136 00:08:04,120 --> 00:08:08,519 Ela está obcecada. Ela continua conversando com as pessoas, fazendo perguntas. 137 00:08:09,519 --> 00:08:14,120 Alguém já pensou a possibilidade de Liz estar certa? 138 00:08:14,319 --> 00:08:16,680 Eu sou a última pessoa quem quer considerar isso, mesmo que remotamente, 139 00:08:16,800 --> 00:08:19,319 mas somos nós. Coisas estranhas aconteceram. 140 00:08:19,399 --> 00:08:20,879 Não. Ela não está certa. 141 00:08:21,000 --> 00:08:21,879 Max, se apenas pensássemos sobre isso... 142 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 Isabel, não. 143 00:08:24,120 --> 00:08:27,759 Liz está errada, e até se houvesse algo remotamente estranho nisso, 144 00:08:27,800 --> 00:08:33,279 nosso disfarce é a melhor defesa. Sempre foi. 145 00:08:35,200 --> 00:08:37,720 Não exatamente. 146 00:08:37,799 --> 00:08:41,720 Recebi uma carta de São Francisco. Eles me colocaram na lista de espera 147 00:08:41,799 --> 00:08:42,279 Sério? 148 00:08:42,399 --> 00:08:44,799 Sim. São boas notícias. Você sabe, a Sra. Fletcher fez todo mundo trabalhar 149 00:08:44,879 --> 00:08:48,799 no escritório do orientador para me dar recomendações, e meus professores estão ajudando. 150 00:08:48,879 --> 00:08:53,720 Quero dizer, esta poderia realmente ser uma boa chance para mim. 151 00:08:55,000 --> 00:08:59,720 Algumas pessoas diriam “parabéns”. 152 00:08:59,879 --> 00:09:04,519 - Falaremos sobre isso mais tarde. - Claro. 153 00:09:15,399 --> 00:09:19,799 O beijo no baile. O beijo infame. 154 00:09:19,879 --> 00:09:21,000 Certo. 155 00:09:21,120 --> 00:09:25,399 Com o que aconteceu com Alex, Eu posso entender colocar o assunto em espera. 156 00:09:25,519 --> 00:09:29,519 Eu também não conseguia lidar com isso. Mas agora, eu só...... 157 00:09:29,600 --> 00:09:32,720 Não posso deixar de me perguntar onde estamos. 158 00:09:32,799 --> 00:09:37,600 Certo. Certo. 159 00:09:41,519 --> 00:09:46,759 Você e eu juntos, isso me assusta. 160 00:09:47,399 --> 00:09:48,279 Certo ou errado, 161 00:09:48,399 --> 00:09:54,120 Eu sinto que se eu seguir esse caminho, Eu nunca poderei voltar. 162 00:09:56,600 --> 00:09:59,399 Você está com medo de ir para casa. 163 00:09:59,519 --> 00:10:05,000 O que é casa? A casa está realmente lá em cima? 164 00:10:06,600 --> 00:10:12,200 Sinto que toda esta ideia sobre de onde viemos, e eu quero acreditar. 165 00:10:12,279 --> 00:10:18,399 Quero entender isso cada vez mais, mas parece um sonho... 166 00:10:19,720 --> 00:10:25,000 isso, esse sonho que eu nunca consigo tocar ou ver 167 00:10:25,120 --> 00:10:30,120 ou...sentir. E a terra parece muito mais... 168 00:10:31,519 --> 00:10:34,000 real. 169 00:10:39,000 --> 00:10:41,879 - Oi. -Ei. 170 00:10:46,279 --> 00:10:49,399 Desculpe. Eu realmente tenho que terminar isso. 171 00:10:49,600 --> 00:10:52,200 Tudo bem. Eu só queria conversar. 172 00:10:52,279 --> 00:10:56,519 Sinto muito por Alex. 173 00:10:56,879 --> 00:11:01,000 Recebi suas flores. Isso foi fofo. Obrigado. 174 00:11:01,120 --> 00:11:03,200 A garota da loja disse eles cheirariam bem. 175 00:11:03,279 --> 00:11:06,799 - Hum-hmm. Eles fizeram. - Legal. 176 00:11:06,879 --> 00:11:10,200 Você sabe, Estava pensando em nossa ida à pista de boliche. 177 00:11:10,279 --> 00:11:11,200 Sim? 178 00:11:11,279 --> 00:11:14,519 Eu estava tentando lembrar como entramos. 179 00:11:14,600 --> 00:11:17,600 Quero dizer, você usou, tipo, um canivete suíço ou algo assim? 180 00:11:17,720 --> 00:11:21,200 Você sabe, para abrir uma fechadura, Achei que você enfiou uma faca e balançou. 181 00:11:21,279 --> 00:11:26,519 Eu, uh, eu usei uma palheta que fiz com um raio de bicicleta. 182 00:11:28,000 --> 00:11:32,120 Mas você poderia usar um canivete suíço, certo? 183 00:11:32,279 --> 00:11:33,720 O que você está tentando fazer, Parker? 184 00:11:33,799 --> 00:11:35,399 Entre na escola.. 185 00:11:35,519 --> 00:11:37,200 OK. Você está ciente de que Eu tenho um registro, certo? 186 00:11:37,279 --> 00:11:40,120 Sim, e é por isso Só estou pedindo um pequeno conselho sobre como fazer. 187 00:11:40,200 --> 00:11:43,000 OK. Você sabe, Não posso ficar a menos de 300 metros daquele lugar. 188 00:11:43,120 --> 00:11:46,279 eu sei, e eu nunca colocaria você nessa posição. 189 00:11:46,399 --> 00:11:50,720 Não posso ajudá-lo, Parker. Desculpe. 190 00:11:53,720 --> 00:11:55,600 Então, o que você quer mudar uma de suas notas ou algo assim? 191 00:11:55,720 --> 00:11:59,000 Sim. Algo assim. 192 00:12:00,399 --> 00:12:02,519 Uma dessas chaves deve cuidar dos arquivos. 193 00:12:02,600 --> 00:12:06,279 - Vou fazer uma varredura nos corredores. - OK. 194 00:12:49,600 --> 00:12:53,200 - Nosso tempo acabou. - OK. 195 00:12:59,799 --> 00:13:01,519 Acho que não entendi tudo. 196 00:13:01,600 --> 00:13:03,879 Uma regra sobre arrombamento e invasão 197 00:13:04,000 --> 00:13:07,279 nunca fique no mesmo lugar por mais de 5 minutos. 198 00:13:07,399 --> 00:13:09,600 Vamos. 199 00:13:09,720 --> 00:13:13,200 Esperem aí, vocês dois. 200 00:13:34,600 --> 00:13:36,200 Não faça isso 201 00:13:36,279 --> 00:13:40,120 Essa coisa toda com Isabel e a faculdade... 202 00:13:40,200 --> 00:13:42,720 Ela não pode ir. 203 00:13:42,799 --> 00:13:44,279 Você quer que eu fale com ela sobre isso? 204 00:13:44,399 --> 00:13:47,600 As coisas parecem um pouco tensas entre vocês dois. 205 00:13:47,720 --> 00:13:49,720 OK. 206 00:13:49,799 --> 00:13:52,799 Sem problemas 207 00:13:53,279 --> 00:13:56,000 - Máx. - O que? 208 00:13:56,879 --> 00:13:59,399 Nada. Está tudo bem? 209 00:13:59,519 --> 00:14:00,600 Sim. 210 00:14:00,720 --> 00:14:01,399 Bom. 211 00:14:01,519 --> 00:14:02,600 Bom. 212 00:14:02,720 --> 00:14:04,879 Porque você já brigou com Isabel antes. 213 00:14:05,000 --> 00:14:09,200 Você sabe, sobre a coisa da Liz. Ela estava apenas dizendo que era uma possibilidade. 214 00:14:09,279 --> 00:14:11,399 Eu sei. 215 00:14:11,519 --> 00:14:14,000 É só que... se eu quiser ouvir teorias 216 00:14:14,120 --> 00:14:16,399 sobre o assassinato de Alex, Eu poderia falar com Liz. 217 00:14:16,519 --> 00:14:18,279 Sim. 218 00:14:18,399 --> 00:14:20,879 Você acha que temos algo a ver com isso? 219 00:14:21,000 --> 00:14:23,399 Eu não faço ideia. 220 00:14:23,519 --> 00:14:26,000 Eu simplesmente não gostaria que nosso líder formar opiniões com base 221 00:14:26,120 --> 00:14:30,720 o que ele quer que seja verdade em vez de o que realmente é verdade. 222 00:14:30,799 --> 00:14:33,279 Enfim... 223 00:14:35,720 --> 00:14:38,200 Miguel. 224 00:14:41,000 --> 00:14:46,399 A ideia de que Alex poderia ter morrido só porque estamos aqui... 225 00:14:46,519 --> 00:14:50,000 Eu não posso suportar isso. Todas aquelas vezes que você fugiria 226 00:14:50,120 --> 00:14:53,279 perseguindo alguma pista para descobrir de onde viemos. 227 00:14:53,399 --> 00:14:58,000 Por que estamos aqui. Onde pertencemos. 228 00:14:58,120 --> 00:15:01,600 Eu sempre pensei que você estava perseguindo alguma coisa isso não estava lá fora, 229 00:15:01,720 --> 00:15:07,399 porque no meu coração, Eu acreditava que o nosso lugar era aqui, sabe? 230 00:15:07,879 --> 00:15:11,000 Que éramos humanos. 231 00:15:16,720 --> 00:15:20,600 Ultimamente, tenho pensado que você poderia estar certo o tempo todo. 232 00:15:20,720 --> 00:15:26,399 Ultimamente, tenho pensado Eu poderia estar errado o tempo todo. 233 00:15:39,720 --> 00:15:42,519 Fique aqui. 234 00:15:44,720 --> 00:15:46,120 O que você está fazendo, DeLuca? 235 00:15:46,200 --> 00:15:48,120 O que você acha, cara? Ela é gostosa. Eu estava tentando entrar nas calças dela. 236 00:15:48,200 --> 00:15:50,279 Então você invadiu a escola? 237 00:15:50,399 --> 00:15:53,000 Bem, as garotas gostam de adrenalina. 238 00:15:53,120 --> 00:15:56,120 Este não. Ela é uma desmancha-prazeres, delegado. 239 00:15:56,200 --> 00:16:00,200 Você é um verdadeiro zero, DeLuca. Você sabe disso? 240 00:16:05,799 --> 00:16:08,600 Mocinha, espero que você aprecie a seriedade de suas ações esta noite. 241 00:16:08,720 --> 00:16:10,600 Ah, sim, senhor. 242 00:16:10,720 --> 00:16:12,879 Eu sei que você é um bom garoto, e seus pais também são gente boa, 243 00:16:13,000 --> 00:16:15,879 então vou deixar você sair com um aviso. Um aviso forte. Você entendeu? 244 00:16:16,000 --> 00:16:19,600 Ah, sim, senhor. Obrigado. 245 00:16:33,000 --> 00:16:36,000 De qualquer forma, Hanson me contou sobre isso. Eles estavam na escola. 246 00:16:36,120 --> 00:16:41,720 Não entendi todos os detalhes, mas parecia um pouco estranho para Liz. 247 00:16:41,799 --> 00:16:44,120 A menos que ela estivesse procurando algo mais específico. 248 00:16:44,200 --> 00:16:47,720 Bem, se fosse esse o caso, Achei que você saberia do que se tratava. 249 00:16:47,799 --> 00:16:49,000 Ouvir. 250 00:16:49,120 --> 00:16:52,279 Estou mais do que feliz, Max, ser deixado no escuro. 251 00:16:52,399 --> 00:16:55,879 Na verdade, às vezes acho que preferiria isso. 252 00:16:56,000 --> 00:17:00,519 Mas vocês geralmente são muito mais cuidadosos sobre isso do que isso. 253 00:17:00,799 --> 00:17:03,600 Eu cuidarei disso. 254 00:17:16,720 --> 00:17:20,000 Oh! Olá. Oi. Sr. e Sra. Olson, esta é Liz Parker 255 00:17:20,079 --> 00:17:22,400 ligando novamente de Roswell, Novo México. 256 00:17:22,519 --> 00:17:25,519 Sou amigo de Alex Whitman, seu estudante de intercâmbio. 257 00:17:25,599 --> 00:17:29,519 Se você puder me ligar de volta a qualquer momento, é extremamente importante. 258 00:17:29,599 --> 00:17:34,519 Meu número de celular é: 505-555-0125. 259 00:17:34,599 --> 00:17:37,920 Por favor, ligue. Você sabe, cobrar está bem. 260 00:17:38,000 --> 00:17:44,079 Por favor, ligue o mais rápido possível. Hum... ok. Obrigado. 261 00:17:51,920 --> 00:17:54,720 - Ei.. - Ei. 262 00:17:56,599 --> 00:17:57,599 Então, esta é a faculdade. 263 00:17:57,720 --> 00:17:59,079 Sim. Sim. 264 00:17:59,200 --> 00:18:01,599 Como calouro, minhas opções de moradia são bastante limitadas, 265 00:18:01,720 --> 00:18:04,079 mas este é o dormitório que eu quero. Está perto de tudo de bom. 266 00:18:04,200 --> 00:18:04,720 Legal. 267 00:18:04,799 --> 00:18:07,000 Sim. 268 00:18:07,920 --> 00:18:09,920 Mas você não pode ir. 269 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 Com licença? 270 00:18:11,079 --> 00:18:12,599 Isabel, você sabe o que fazer. 271 00:18:12,720 --> 00:18:15,000 Temos que ficar em Roswell. Nós ficamos juntos. É um dado adquirido. 272 00:18:15,079 --> 00:18:16,519 Eu já me decidi. 273 00:18:16,599 --> 00:18:19,920 O que acontece se precisarmos de você de volta aqui? O que você vai dizer aos seus colegas de quarto ou aos seus professores? 274 00:18:20,000 --> 00:18:22,599 "Oh, desculpe, Dr. Fulano de Tal, "mas tenho que sentir falta da sociologia " 275 00:18:22,720 --> 00:18:24,720 porque um pouco de gandário fresco surgiu nos esgotos de Roswell." 276 00:18:24,799 --> 00:18:26,720 -Michael? - Ainda não terminei. 277 00:18:26,799 --> 00:18:28,799 Quero dizer, quem está pagando todas essas viagens pelo país? 278 00:18:28,920 --> 00:18:30,519 Você sabe quanto custa uma passagem aérea de última hora hoje em dia? 279 00:18:30,599 --> 00:18:35,000 - Então, vou trocar notas de dólar por centenas. Você pode fazer isso? 280 00:18:35,079 --> 00:18:36,720 Eu só preciso de uma mudança. 281 00:18:36,799 --> 00:18:37,599 Olhar. 282 00:18:37,720 --> 00:18:42,000 Quando Alex morreu, nenhum de nós poderíamos saber o quanto isso nos afetaria. 283 00:18:42,079 --> 00:18:44,720 Você fugir não vai ajudá-lo a superar isso mais rápido. 284 00:18:44,799 --> 00:18:46,920 - Só estou tentando ter uma vida. -Sim, e estou sugerindo 285 00:18:47,000 --> 00:18:48,920 você não toma uma grande decisão agora. 286 00:18:49,000 --> 00:18:50,400 Não quando suas emoções ainda estão em alta. 287 00:18:50,519 --> 00:18:55,519 Não é isso quando você toma todas as suas decisões? 288 00:18:55,599 --> 00:18:57,000 Isto é definitivo. 289 00:18:57,079 --> 00:18:58,920 Não cabe a você dizer. 290 00:18:59,000 --> 00:19:02,799 Não, mas estou falando pelo Max. 291 00:19:06,799 --> 00:19:07,599 Você sabe o que? 292 00:19:07,720 --> 00:19:09,519 Você diz isso ao Max se ele tem algo a me dizer, 293 00:19:09,599 --> 00:19:14,079 é melhor que ele encontre tempo para dizer isso sozinho. 294 00:19:15,519 --> 00:19:16,200 Vai ser ótimo. 295 00:19:16,279 --> 00:19:18,079 Quero dizer, ainda há muitas coisas para coletar. 296 00:19:18,200 --> 00:19:20,279 Tipo, tem esse pôster de seu primeiro show em Hondo, e então, 297 00:19:20,400 --> 00:19:22,720 estamos tentando nos controlar deste poema que ele escreveu 298 00:19:22,799 --> 00:19:26,279 sobre quando seu cachorro teve a perna amputada, porque, você sabe, você não pode fazer uma colagem sobre Alex 299 00:19:26,400 --> 00:19:31,599 sem captar seu senso de humor, então, de qualquer forma, é um trabalho em andamento, claramente. 300 00:19:31,720 --> 00:19:34,400 Maria. Agora, você deveria estar entregando arte pronta para câmera. 301 00:19:34,519 --> 00:19:37,400 Arte. Sim. Eu sei. É muito melhor do que parece. 302 00:19:37,519 --> 00:19:39,519 Ok, já estamos aguardando as prensas para isso. 303 00:19:39,599 --> 00:19:40,519 Eu entendo. 304 00:19:40,599 --> 00:19:44,279 E por mais que eu pense que estamos todos devastados sobre Alex, eu não acho isso 305 00:19:44,400 --> 00:19:48,720 é desejo do corpo discente não receber seus anuários até depois da formatura. 306 00:19:48,799 --> 00:19:50,720 Olhar. Se você pudesse me dar 48 horas... 307 00:19:50,799 --> 00:19:53,599 Ok. Talvez devêssemos pensar em nos comprometer um pouco. 308 00:19:53,720 --> 00:19:57,799 Quero dizer, você realmente precisa tem todas as lembranças da colagem? 309 00:19:57,920 --> 00:20:02,599 Sim. Sim, eu quero, e eu irei - nós iremos - Liz e eu iremos. 310 00:20:02,720 --> 00:20:05,519 Ok, e onde está Liz, afinal? 311 00:20:05,599 --> 00:20:08,799 Eu verifiquei todos os livros de turismo, e não consigo encontrar nada que corresponda. 312 00:20:08,920 --> 00:20:12,599 Senhorita Parker, Agradeço seu interesse em meu país, 313 00:20:12,720 --> 00:20:17,279 é impossível para mim passar o dia rastreando um prédio para você. 314 00:20:17,400 --> 00:20:19,799 Você não entende o quanto isso é importante. 315 00:20:19,920 --> 00:20:22,519 Por favor. São 4 histórias completamente cobertas em-- 316 00:20:22,599 --> 00:20:26,079 --vidro. Você descreveu. Olha. Assim que eu passar 317 00:20:26,200 --> 00:20:28,079 esta pilha de papelada na minha mesa, Vou tentar-- 318 00:20:28,200 --> 00:20:32,400 e se eu enviasse por e-mail para você? Você sabe, talvez isso funcionasse. Por favor. 319 00:20:32,519 --> 00:20:36,720 Meu endereço está em nosso site. Não posso prometer nada. 320 00:20:36,799 --> 00:20:40,079 Oh não. Vou enviar hoje. Muito obrigado. Obrigado. 321 00:20:40,200 --> 00:20:42,200 O que diabos você era e Sean DeLuca fazendo aqui ontem à noite? 322 00:20:42,279 --> 00:20:45,519 Max, agora não. Tenho que encontrar um lugar que escaneie isso. 323 00:20:45,599 --> 00:20:46,920 Por que? Com quem você estava conversando? 324 00:20:47,000 --> 00:20:49,920 A embaixada sueca em Washington. 325 00:20:50,000 --> 00:20:51,519 Isto tem que parar. 326 00:20:51,599 --> 00:20:53,519 vou considerar a possibilidade de Alex ter sido morto 327 00:20:53,599 --> 00:20:55,519 por um estrangeiro se você considerar a possibilidade de ele ter se matado. 328 00:20:55,599 --> 00:20:57,079 - Não, ele não fez! - E se ele fizesse isso? 329 00:20:57,200 --> 00:21:00,279 Então você não está fazendo nada mas levantando suspeitas nas pessoas sobre nós. 330 00:21:00,400 --> 00:21:02,400 Você não tem nada a perder aqui, e temos tudo a perder. 331 00:21:02,519 --> 00:21:05,079 Deixe-me ir. 332 00:21:46,920 --> 00:21:49,079 Ei. 333 00:21:54,920 --> 00:21:58,079 Você está bem? 334 00:22:02,920 --> 00:22:06,079 Eu quero te mostrar uma coisa. 335 00:22:19,279 --> 00:22:23,200 Você vê aquela estrela, a maneira como ele balança? 336 00:22:23,279 --> 00:22:24,720 Esse é o nosso planeta? 337 00:22:24,799 --> 00:22:30,200 Não, chama-se estrela de Barnard. Você também pode ver essa estrela do nosso planeta. 338 00:22:32,000 --> 00:22:34,920 Nosso mundo está lá fora, Max. 339 00:22:35,000 --> 00:22:40,079 Não está perto, e às vezes parece um sonho para mim também, 340 00:22:41,720 --> 00:22:46,279 mas é real, e eu sei que você também sabe disso. 341 00:22:47,799 --> 00:22:50,720 Essa é a realidade, Max. 342 00:22:50,799 --> 00:22:53,920 Este... este é o sonho. 343 00:22:58,519 --> 00:23:01,519 Se essa é a verdade, quando vamos acordar? 344 00:23:01,599 --> 00:23:04,799 Isso depende de você. 345 00:23:11,720 --> 00:23:14,519 Entre. 346 00:23:17,200 --> 00:23:19,680 Liz, você perdeu outra reunião do anuário. 347 00:23:19,720 --> 00:23:21,079 O mínimo que você poderia ter feito era ligar. 348 00:23:21,200 --> 00:23:24,000 Sim, sinto muito por ter que coloque todas essas coisas em você agora. 349 00:23:24,079 --> 00:23:24,720 Coisa? 350 00:23:24,799 --> 00:23:27,599 Sim, mas quer saber? Estou me aproximando dessa garota, Leanna. 351 00:23:27,720 --> 00:23:29,279 Eles foram em um viagem cross-country juntos. 352 00:23:29,400 --> 00:23:32,920 Eu tenho tudo mapeado, mas é aqui que as coisas não batem certo. 353 00:23:33,000 --> 00:23:35,599 . O itinerário de Alex diz eles estavam indo para as Ilhas Bálticas, 354 00:23:35,720 --> 00:23:37,519 e a data na foto corresponde à programação, 355 00:23:37,599 --> 00:23:40,400 mas não há nenhum edifício é assim nas Ilhas Bálticas, 356 00:23:40,519 --> 00:23:42,400 ou - ou em qualquer uma das outras cidades 357 00:23:42,519 --> 00:23:45,519 que Alex visitou para esse assunto. Quero dizer, talvez ela o tenha levado para... 358 00:23:45,599 --> 00:23:46,720 Você apenas ouviria a si mesmo? 359 00:23:46,799 --> 00:23:49,920 Eu nem sei para onde... tipo, outro país ou outro planeta. 360 00:23:50,000 --> 00:23:50,799 Maria? 361 00:23:50,920 --> 00:23:52,079 Pare com isso e me escute, certo? 362 00:23:52,200 --> 00:23:53,920 Eu preciso do meu melhor amigo agora 363 00:23:54,000 --> 00:23:56,079 porque nosso outro melhor amigo acabou de morrer, 364 00:23:56,200 --> 00:23:59,079 e me sinto perdido e assustado e completamente destruído, 365 00:23:59,200 --> 00:24:00,920 e eu sei disso devemos ir para a escola, 366 00:24:01,000 --> 00:24:03,000 e ir trabalhar, e terminar esta homenagem ao anuário, 367 00:24:03,079 --> 00:24:05,920 mas eu simplesmente não consigo-- Eu não tenho controle sobre as coisas. 368 00:24:06,000 --> 00:24:08,599 Eu sinto que tudo está passando por mim, e eu nem... 369 00:24:08,720 --> 00:24:13,920 Eu nem sei se estou vivo agora. Então, por favor, pare de se concentrar nisso, 370 00:24:14,000 --> 00:24:17,279 coisa, isso nem existe. 371 00:24:17,920 --> 00:24:22,799 E fique triste com o resto de nós, ok? Por favor. 372 00:24:24,279 --> 00:24:27,720 Então você também não acredita em mim. 373 00:24:27,799 --> 00:24:32,200 Eu... não, sinto muito, Acho que não, Liz. 374 00:24:34,799 --> 00:24:37,279 Deixe as coisas da Suécia. Eu preciso disso. 375 00:24:37,400 --> 00:24:38,799 Deus, você sabe, você está fazendo isso por Alex, 376 00:24:38,920 --> 00:24:41,079 mas você não se importa cuja vida você estraga no caminho. 377 00:24:41,200 --> 00:24:42,000 Isso não é verdade. 378 00:24:42,079 --> 00:24:44,200 Ah, não é? E Sean? 379 00:24:44,279 --> 00:24:49,799 Você já pensou nele por um segundo desde que ele arruinou a liberdade condicional para você? 380 00:24:49,920 --> 00:24:53,519 Deus, eu nem te conheço mais. 381 00:25:07,519 --> 00:25:09,799 - Ei. - Oi. 382 00:25:09,920 --> 00:25:11,000 Maria não está aqui. 383 00:25:11,079 --> 00:25:14,720 Eu sei. eu queria você 384 00:25:15,279 --> 00:25:18,720 obrigado, hum, por aguentar a pressão naquela noite com Hanson. 385 00:25:18,799 --> 00:25:22,400 Foi muito heróico da sua parte. 386 00:25:22,519 --> 00:25:24,000 E olha, me desculpe, 387 00:25:24,079 --> 00:25:28,920 você sabe. Eu sei que deveria ter ligado. Você tem que ir para a cadeia? 388 00:25:33,720 --> 00:25:38,200 Tia Amy conversou com Valenti, Valenti conversou com Hanson. 389 00:25:38,279 --> 00:25:41,599 Basicamente, farei serviço comunitário até eu ficar senil, 390 00:25:41,720 --> 00:25:44,400 mas eles mantiveram isso fora do meu registro. 391 00:25:44,519 --> 00:25:47,200 Graças a Deus. 392 00:25:53,200 --> 00:25:55,920 Pedaço de merda. 393 00:25:59,599 --> 00:26:04,000 Ah, não, obrigado. Sim, eu deveria ir. 394 00:26:04,079 --> 00:26:06,400 Assalto a caminhão blindado? 395 00:26:06,519 --> 00:26:08,920 Não, não exatamente. 396 00:26:09,000 --> 00:26:11,519 Que tal alguma companhia então? 397 00:26:11,599 --> 00:26:15,200 Ah, eu não acho que eu seria uma ótima companhia agora. 398 00:26:15,279 --> 00:26:17,920 Não sei, Parker. Sou muito fácil de entreter. 399 00:26:18,000 --> 00:26:22,599 Sim, e agradeço a oferta, mas, hum, você sabe, estou meio que no meio de alguma coisa 400 00:26:22,720 --> 00:26:27,000 realmente enorme agora, e preciso estar realmente focado nisso, 401 00:26:27,079 --> 00:26:30,279 então eu deveria fazer isso sozinho. 402 00:26:30,400 --> 00:26:32,519 E você não pode me dizer o que é. 403 00:26:32,599 --> 00:26:35,200 Certo. 404 00:26:37,279 --> 00:26:38,720 deixe-me ver se entendi. 405 00:26:38,799 --> 00:26:40,279 Eu não posso namorar você. 406 00:26:40,400 --> 00:26:46,000 Eu não posso sair com você. Há algo que eu possa fazer com você? 407 00:26:46,279 --> 00:26:50,079 Uh-uh. Ainda não. 408 00:26:50,799 --> 00:26:53,519 Desculpe. 409 00:27:13,799 --> 00:27:15,519 A gráfica. Eu esqueci totalmente. 410 00:27:15,599 --> 00:27:19,400 Você deveria me pegar às 16h. Eu ligo para você e sua linha está desconectada. 411 00:27:19,519 --> 00:27:21,079 Sim, esqueci de pagar minha conta telefônica. 412 00:27:21,200 --> 00:27:23,720 Eu estava preocupado com você. Achei que algo tivesse acontecido com você. 413 00:27:23,799 --> 00:27:27,079 Não, estou bem. Vamos, vamos agora mesmo. 414 00:27:27,200 --> 00:27:29,720 Não, não. 415 00:27:30,200 --> 00:27:34,920 Maria, a gráfica só fecha às 19h. Temos tempo. 416 00:27:35,000 --> 00:27:37,519 Maria, estou bem aqui. Eu simplesmente esqueci. 417 00:27:37,599 --> 00:27:41,079 Não posso contar com você. 418 00:27:41,200 --> 00:27:45,200 Sim, você pode. Eu cuidarei disso. Quero dizer, estou aqui para ajudá-lo. 419 00:27:45,279 --> 00:27:48,079 Mas você nem sempre será. 420 00:27:48,200 --> 00:27:49,920 O que? 421 00:27:50,000 --> 00:27:52,799 Um dia você vai me deixar. 422 00:27:52,920 --> 00:27:55,920 Você vai entrar em uma nave espacial e vá embora, 423 00:27:56,000 --> 00:28:00,720 e você sendo o namorado perfeito agora realmente não está me ajudando. 424 00:28:00,799 --> 00:28:07,079 Não posso perder mais ninguém, Michael. Meu coração não aguenta. 425 00:28:12,799 --> 00:28:13,400 Hej. 426 00:28:13,519 --> 00:28:14,519 Olá, Sr. 427 00:28:14,599 --> 00:28:17,079 Olá, aqui é Liz Parker ligando dos Estados Unidos. 428 00:28:17,200 --> 00:28:18,599 Estou ligando por causa de Alex Whitman. 429 00:28:18,720 --> 00:28:20,720 Este não é o Sr. Olson. 430 00:28:20,799 --> 00:28:22,200 Ah, posso falar com ele, por favor? 431 00:28:22,279 --> 00:28:25,400 Ninguém com esse nome mora aqui. 432 00:28:25,519 --> 00:28:30,799 Bem, estou segurando algo que diz este é o número deles.46-17-84-72-59 433 00:28:30,920 --> 00:28:33,920 Esse é o número que você discou, mas meu nome é Lind, 434 00:28:34,000 --> 00:28:40,720 e, por favor, Eu agradeceria que você não ligasse novamente. Adeus. 435 00:29:02,079 --> 00:29:04,000 O endereço deles deveria estar ali no recibo de venda. 436 00:29:04,079 --> 00:29:05,279 Se for uma ordem internacional, 437 00:29:05,400 --> 00:29:06,519 tudo o que pegamos é um número de cartão de crédito. 438 00:29:06,599 --> 00:29:08,000 Ok, bem, posso ficar com isso então? 439 00:29:08,079 --> 00:29:08,599 Não 440 00:29:08,720 --> 00:29:10,079 Não, não, não sou um perseguidor psicopata. 441 00:29:10,200 --> 00:29:13,000 Estou apenas querendo confirmar um número de telefone ou um endereço, você sabe, qualquer coisa. 442 00:29:13,079 --> 00:29:14,720 Por que você não tenta a assistência de diretório? 443 00:29:14,799 --> 00:29:17,079 Porque há mais de 40 mil Olsons na Suécia. 444 00:29:17,200 --> 00:29:17,799 Bem, sinto muito, mas... 445 00:29:17,920 --> 00:29:20,079 Não, você não está! Estou em uma situação impossível. 446 00:29:20,200 --> 00:29:22,920 Preciso localizar alguém na Suécia. Estou aqui em Roswell. 447 00:29:23,000 --> 00:29:25,400 Você tem a informação. Por que você não pode simplesmente dar para mim? 448 00:29:25,519 --> 00:29:30,200 Porque estou tentando administrar um negócio, não uma agência de detetives. 449 00:29:30,279 --> 00:29:37,720 51, 52, 53. São $ 2.053,78. Deixe-me adivinhar. Primeiro carro? 450 00:29:38,519 --> 00:29:41,519 Uma viagem à Europa. 451 00:29:56,000 --> 00:29:57,200 Ótimas notícias. 452 00:29:57,279 --> 00:29:58,400 O meu é ainda melhor. 453 00:29:58,519 --> 00:30:00,720 Sra. Fleischauer ligou e conversei com alguém em São Francisco. 454 00:30:00,799 --> 00:30:04,279 Eles não podem dizer oficialmente, mas estou no topo da lista deles. 455 00:30:04,400 --> 00:30:09,279 eu descobri um jeito podemos fazer isso funcionar. 456 00:30:11,279 --> 00:30:13,000 Estado de Santa Fé? 457 00:30:13,079 --> 00:30:16,400 Conversei com um de seus conselheiros de admissão. Eles amam Santa Fé. 458 00:30:16,519 --> 00:30:18,920 Eles não calariam a boca sobre toda a vida noturna lá. 459 00:30:19,000 --> 00:30:23,000 O melhor de tudo, a universidade tem admissões contínuas. 460 00:30:23,079 --> 00:30:25,599 Então você pode começar já no próximo inverno. 461 00:30:25,720 --> 00:30:28,599 Mas não me inscrevi no estado de Santa Fé. 462 00:30:28,720 --> 00:30:32,920 Mas é para isso que serve o aplicativo, Iz. É perfeito. 463 00:30:33,000 --> 00:30:34,279 Você estará a apenas algumas horas de distância, 464 00:30:34,400 --> 00:30:39,519 e acho que podemos convencer mamãe e papai a pegar você um carro ou algo assim, para que você possa ter mobilidade. 465 00:30:39,599 --> 00:30:43,400 Eu não quero ir para o estado de Santa Fé, Máx. 466 00:30:43,799 --> 00:30:45,920 Isabel, você se entregou a isso por muito tempo. 467 00:30:46,000 --> 00:30:50,599 Satisfeito? Ao planejar meu futuro? 468 00:30:52,400 --> 00:30:54,720 "Isabel Evans realmente gostei de crescer em Roswell, 469 00:30:54,799 --> 00:30:59,079 e por mais que ela ame sua cidade natal e mostra esse amor através de horas de serviço comunitário, 470 00:30:59,200 --> 00:31:05,200 Acredito que Roswell é pequeno demais para contém o potencial de uma mulher como Isabel Evans." 471 00:31:05,279 --> 00:31:07,519 Isto - isto é de Sra. Seymour no abrigo para moradores de rua. 472 00:31:07,599 --> 00:31:12,000 Isso é o que ela pensa de mim, e eu tenho dezenas, dezenas de outras recomendações como esta 473 00:31:12,079 --> 00:31:15,799 Você sabe por quê? Porque no que diz respeito ao mundo exterior, 474 00:31:15,920 --> 00:31:19,200 Máximo, Sou um membro brilhante e talentoso 475 00:31:19,279 --> 00:31:24,200 da comunidade do planeta Terra. Desempenhei o papel com perfeição. 476 00:31:24,279 --> 00:31:27,519 Agora é a minha vez. 477 00:31:27,599 --> 00:31:29,599 Não faça de mim o vilão nisso tudo. 478 00:31:29,720 --> 00:31:32,720 Você é o vilão nisso tudo. 479 00:31:32,799 --> 00:31:34,920 Como você pôde enviar Michael vir falar comigo? 480 00:31:35,000 --> 00:31:38,599 É como a máfia alienígena. 481 00:31:39,079 --> 00:31:42,200 Você não pode ir. 482 00:31:43,799 --> 00:31:47,519 Tenho novidades para você, irmãozinho. Eu estou indo. 483 00:31:47,599 --> 00:31:52,200 Eu estou indo. Estou indo para a faculdade em São Francisco. Todos os professores da West Roswell High sabem disso. 484 00:31:52,279 --> 00:31:57,799 Mamãe e papai estão emocionados com isso, então entre na onda ou saia do meu caminho. 485 00:31:57,920 --> 00:32:00,279 Sair. 486 00:32:01,200 --> 00:32:03,720 Izabel... 487 00:32:04,720 --> 00:32:06,799 Isabel... Isabel, se for preciso, Farei tudo que estiver ao meu alcance 488 00:32:06,920 --> 00:32:09,079 para mantê-lo aqui. 489 00:32:09,200 --> 00:32:12,079 Vou contar aos nossos pais você tem um problema com drogas. 490 00:32:12,200 --> 00:32:16,400 Vou notificar seus professores que você trapaceou todos os testes nos últimos 3 anos. 491 00:32:16,519 --> 00:32:19,200 Se você sair de Roswell sem meu consentimento, 492 00:32:19,279 --> 00:32:22,920 Eu vou te arrastar fisicamente de volta 493 00:32:23,000 --> 00:32:28,079 Pela última vez, a resposta é não. Período. 494 00:32:30,519 --> 00:32:32,519 Você está me matando. 495 00:32:32,599 --> 00:32:34,720 Você deixou chegar até aqui. 496 00:32:34,799 --> 00:32:37,519 Multar. 497 00:32:45,920 --> 00:32:49,720 Esta Isabel Evans está morta. Você quer ser o líder? 498 00:32:49,799 --> 00:32:53,720 Veja como funciona sem seguidores. 499 00:32:53,799 --> 00:32:59,000 Ah, Isabel Evans, você fica com tanto calor quando está chateado. 500 00:33:08,920 --> 00:33:11,599 Pedaço de merda. 501 00:33:12,079 --> 00:33:14,519 Precisa de ajuda? Sou muito bom com esse tipo de coisa. 502 00:33:14,599 --> 00:33:18,599 Michael, você está em uma casa cheio de mulheres muito autossuficientes aqui. 503 00:33:18,720 --> 00:33:20,519 Por que você não compra um novo? 504 00:33:20,599 --> 00:33:24,000 Eu e esse triturador de lixo tiveram um relacionamento muito bom. 505 00:33:24,079 --> 00:33:26,200 Sim, mas e se ele quebrasse para sempre? 506 00:33:26,279 --> 00:33:30,400 E se, tipo, à sua maneira, ele queria sair permanentemente? 507 00:33:30,519 --> 00:33:33,400 Você acha ele está pensando em ir embora? 508 00:33:33,519 --> 00:33:36,400 Bem, talvez ele perceba ele não pode ficar por perto para sempre. 509 00:33:36,519 --> 00:33:38,200 E apenas ficar e estar aqui, 510 00:33:38,279 --> 00:33:43,799 e esmagar lixo até que ele saia dará às pessoas uma falsa sensação de segurança. 511 00:33:43,920 --> 00:33:49,000 Olha, Michael, nós dois estamos ficando o que precisamos para sair desta situação. 512 00:33:49,079 --> 00:33:53,920 E, claro, o descarte nem sempre estará disponível, mas e se. 513 00:33:54,000 --> 00:33:58,920 Talvez amanhã não seja algo realmente se preocupar. 514 00:33:59,000 --> 00:34:01,279 Talvez. 515 00:34:01,400 --> 00:34:04,519 Dê-me esse martelo. 516 00:34:15,079 --> 00:34:18,320 Oh meu Deus! Oh meu Deus! Você viu isso? Eu consertei. 517 00:34:18,400 --> 00:34:19,599 Boa, Sra. DeLuca. 518 00:34:19,679 --> 00:34:21,920 Sim! 519 00:34:36,320 --> 00:34:37,519 Liz, onde você vai? 520 00:34:37,599 --> 00:34:39,320 Suécia. 521 00:34:39,400 --> 00:34:41,400 Você está brincando comigo? Entre no carro. 522 00:34:41,519 --> 00:34:42,679 Não 523 00:34:42,800 --> 00:34:43,920 O que você disse aos seus pais? 524 00:34:44,000 --> 00:34:46,320 Vou ligar para eles do aeroporto e diga a eles minha namorada 525 00:34:46,400 --> 00:34:48,679 na Flórida teve uma crise e ela precisava de mim. 526 00:34:48,800 --> 00:34:50,599 Eles vão ligar para sua tia. Sua tia dirá que você não está lá. 527 00:34:50,679 --> 00:34:52,519 Bem, então, Vou pensar em outra coisa. 528 00:34:52,599 --> 00:34:53,599 Você é o aeroporto? 529 00:34:53,679 --> 00:34:56,920 - Não. - Na verdade, estou. Você está atrasado. 530 00:34:57,000 --> 00:34:59,599 Liz, não entre naquele táxi. 531 00:34:59,679 --> 00:35:02,800 Carregue-o. 532 00:35:03,320 --> 00:35:04,320 Liz, entre no meu carro. 533 00:35:04,400 --> 00:35:06,320 O que você vai fazer? Você vai me jogar nisso? 534 00:35:06,400 --> 00:35:07,519 Você tem que me ouvir. 535 00:35:07,599 --> 00:35:09,599 Nem me puxe essa carta do rei, Max. 536 00:35:09,679 --> 00:35:13,400 Eu não sou Isabel. Você não pode mandar em mim. 537 00:35:13,519 --> 00:35:14,519 Se isso é sobre estar chateado comigo, tudo bem. 538 00:35:14,599 --> 00:35:18,000 Puna-me o quanto quiser. Mas e todos os outros? 539 00:35:18,079 --> 00:35:20,920 - O que você está fazendo os coloca em risco. - O que estou fazendo pode salvar suas vidas. 540 00:35:21,000 --> 00:35:23,800 Você tem uma responsabilidade para com Michael, Isabel, e Tess não entrem naquele táxi. 541 00:35:23,920 --> 00:35:27,920 Uh-huh, e eu tenho uma responsabilidade com Alex para descobrir o que realmente aconteceu. 542 00:35:28,000 --> 00:35:31,679 Liz, se você for, nossa amizade acabou. 543 00:35:31,800 --> 00:35:36,000 Acho que esse é o preço Eu tenho que pagar. 544 00:35:36,079 --> 00:35:38,599 Alguém matou Alex e encobriu sua morte. 545 00:35:38,679 --> 00:35:43,199 Por que você não vê isso, Max? Acordar. 546 00:35:59,320 --> 00:36:01,679 O que é isso? 547 00:36:02,599 --> 00:36:05,000 Sente-se. 548 00:36:12,400 --> 00:36:16,199 Passamos por coisas difíceis ultimamente. 549 00:36:16,320 --> 00:36:19,320 A questão é que você está certo. Eu realmente não consigo imaginar isso acontecendo, 550 00:36:19,400 --> 00:36:23,800 mas um dia irei embora. 551 00:36:25,079 --> 00:36:30,800 Pode ser um ano, dois ou 50. Mas eu vou embora. 552 00:36:33,320 --> 00:36:37,199 É uma droga. É a escolha que fizemos para ficarmos juntos 553 00:36:37,320 --> 00:36:43,079 Mas há uma coisa que posso prometer a você, e é isso que posso lhe dar agora. 554 00:36:54,320 --> 00:36:59,079 Agora, eu estava pensando, hum, isso poderia combinar com isso. 555 00:37:23,400 --> 00:37:27,079 Pensei em encontrar você aqui. 556 00:37:30,400 --> 00:37:36,400 Toda a minha vida eu quis ser essa pessoa, essa pessoa normal. 557 00:37:38,679 --> 00:37:41,519 Humano. 558 00:37:42,079 --> 00:37:48,079 Toda a minha vida estive pensando nisso esse meu lado estranho era uma coisa ruim. 559 00:37:49,920 --> 00:37:55,519 Essa coisa que me tornou uma aberração. Este monstro. 560 00:38:02,000 --> 00:38:09,199 Eu percebo que não estou apenas me escondendo do governo e da lei todo esse tempo. 561 00:38:10,920 --> 00:38:14,400 Eu tenho me escondido de mim mesmo. 562 00:38:15,599 --> 00:38:18,920 Eu não sei mais o que está acontecendo. 563 00:38:19,000 --> 00:38:22,599 Eu pensei que sabia mas eu não. 564 00:38:25,400 --> 00:38:28,679 Eu perdi todo mundo. 565 00:38:36,400 --> 00:38:39,400 Estarei aqui pela eternidade. 566 00:39:05,679 --> 00:39:09,599 Estou pronto para acordar agora. 567 00:40:11,800 --> 00:40:14,599 Sra. Parker? Sr. Stockman da embaixada. 568 00:40:14,679 --> 00:40:16,079 Encontramos seu prédio. 569 00:40:16,199 --> 00:40:21,400 Só há uma curiosidade: essa estrutura foi demolida em 1994. 570 00:40:21,599 --> 00:40:27,599 Três pessoas em meu escritório confirmaram isso. Esse prédio desapareceu. 571 00:40:27,800 --> 00:40:31,519 Ele nunca foi para a Suécia. 572 00:40:53,519 --> 00:40:56,800 {C:$aaccff}Ӣ����Ļ������artista 573 00:40:57,000 --> 00:41:01,000 {C:$aaccff}��¿���ػ��� 574 00:41:01,199 --> 00:41:11,800 ��18�� ��