1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:01:32,831 --> 00:01:34,877
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

4
00:01:46,628 --> 00:01:48,630
[දුරින් පිපිරෙමින්]

5
00:01:51,285 --> 00:01:53,287
[අඛණ්ඩව පහර දීම]

6
00:02:30,237 --> 00:02:32,630
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]
[යතුරු ජින්ග්ලිං]

7
00:02:35,503 --> 00:02:37,461
[ඩුවාන්] ජේඩ්, මට ඔබව අවශ්‍යයි
නානකාමර මත ආරම්භ කිරීමට.

8
00:02:37,635 --> 00:02:40,638
ජොස්ලින්, කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද?
සියලුම බිත්තර ඉවත් කරන්න, පිටි ගුලිය,

9
00:02:40,812 --> 00:02:43,641
පැටිස් සහ මැක්මෆින්ස්
ශීතකරණයෙන් එළියට, හරිද?

10
00:02:43,815 --> 00:02:45,513
මම ඔබට උදව් කරන්නම්
වරක් මම සියල්ල සක්‍රිය කරමි.

11
00:02:45,687 --> 00:02:47,254
[යතුරු සකසයි]

12
00:02:47,428 --> 00:02:48,516
[singongy]
සුභ උදෑසනක්, කණ්ඩායම.

13
00:02:48,690 --> 00:02:50,300
[කාන්තාවන් කෑගසයි]

14
00:02:50,474 --> 00:02:51,432
[ජෙෆ්රි]
නෑ නෑ නෑ.

15
00:02:51,606 --> 00:02:52,955
බය වෙන්න එපා.

16
00:02:53,129 --> 00:02:54,696
ඔයා මම කියන දේ කරන්න,
කාටවත් හානියක් නෑ, හරිද?

17
00:02:54,870 --> 00:02:56,263
[ගැස්ම]
නෑ නෑ බලන්න.

18
00:02:56,437 --> 00:02:57,742
එය පහළට යොමු කිරීම.

19
00:02:57,916 --> 00:02:59,614
හරි, දැන්,
මම ආචාරශීලී දෙයක් කියන්නම්

20
00:02:59,788 --> 00:03:02,269
සහ සතුටු සිතින් "සුබ උදෑසනක්"
ඊට පස්සේ ඔයාලා ඒක ආපහු කියන්න.

21
00:03:02,443 --> 00:03:03,705
සුභ උදෑසනක්.

22
00:03:03,879 --> 00:03:07,491
නෑ... ඩුවාන් මම කිව්වට පස්සේ.

23
00:03:07,665 --> 00:03:09,232
එය ක්‍රියා කරන ආකාරයයි. හරි හරී?

24
00:03:09,406 --> 00:03:11,103
දැන්, සුභ උදෑසනක්, කණ්ඩායම.

25
00:03:11,278 --> 00:03:12,757
[සියල්ල]
සුභ උදෑසනක්.

26
00:03:12,931 --> 00:03:14,672
ඔව්. පරිපූර්ණයි.

27
00:03:14,846 --> 00:03:17,066
කළ යුතු දේ මම කියමි
සහ ඔබ එය කරන්න. හරි හරී.

28
00:03:17,240 --> 00:03:19,373
මට ඔබ ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ කබාය නැවත පැළඳ ගන්න.

29
00:03:21,070 --> 00:03:23,028
ඩුවාන්, ඔබේ කබාය අල්ලා ගන්න.

30
00:03:23,203 --> 00:03:25,640
[ඩුවාන්] හාහ්?
ඔබේ කබාය අල්ලා ගන්න.

31
00:03:26,554 --> 00:03:28,033
මට එකක් නැහැ සර්.

32
00:03:29,644 --> 00:03:32,386
ඔබට කබායක් නැද්ද?
ඔබට කබායක් නොමැති වන්නේ කෙසේද?

33
00:03:33,648 --> 00:03:34,736
මට දැන් අමතක වුනා.

34
00:03:34,910 --> 00:03:36,564
[සුසුම් හෙළයි]

35
00:03:36,738 --> 00:03:38,870
හොඳයි, ඔබ පමණක් යනවා
අද ටිකක් සීතල වෙන්න ඕනේ.

36
00:03:39,610 --> 00:03:40,916
හරි, අපි යමු.

37
00:03:42,613 --> 00:03:44,572
ඔබට පසුව. කාන්තාවන් පළමුව.

38
00:03:44,746 --> 00:03:45,877
දැන්, මට සවන් දෙන්න.

39
00:03:46,051 --> 00:03:48,184
ඔයාලා එහෙම නෑ
මෙතන මැරෙනවා.

40
00:03:48,358 --> 00:03:49,533
මම මෙතනින් ගිය විගස,
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්

41
00:03:49,707 --> 00:03:50,969
සහ ඔවුන් යනවා
ඔයාට එලියට යන්න දෙන්න.

42
00:03:51,143 --> 00:03:52,754
සමහර විට දවස නිවාඩු ගන්න.

43
00:03:54,321 --> 00:03:56,105
නැහැ, එපා, එපා.

44
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

45
00:03:59,456 --> 00:04:01,153
ඩුවාන්, එය නවත්වන්න.

46
00:04:01,980 --> 00:04:03,460
මෙය ඔබේ වරදක් නිසා.

47
00:04:04,244 --> 00:04:05,114
සීතලය.

48
00:04:05,288 --> 00:04:06,681
ඔයා බැරැරුම් ද?

49
00:04:07,725 --> 00:04:09,379
[සුසුම් හෙළයි]

50
00:04:09,553 --> 00:04:11,076
ඩැං ඒක.

51
00:04:11,251 --> 00:04:12,339
මම දන්නේ නැහැ මොන විකාරයක්ද කියලා

52
00:04:12,513 --> 00:04:13,775
තමන්ගේම කබාය ගෙන එන්නේ නැත
වැඩ කිරීමට.

53
00:04:13,949 --> 00:04:16,430
හරි හරී? දැන් සතුටුද?

54
00:04:16,604 --> 00:04:17,605
[ඩුආන්]
මගේ කන් සීතලයි.

55
00:04:18,910 --> 00:04:20,651
[ජෙෆ්රි]
<i>මේ කතාවේ කොටසයි</i>

56
00:04:20,825 --> 00:04:22,218
<i>ඔබ කල්පනා කරන තැන</i>

57
00:04:22,392 --> 00:04:25,047
<i>මම වගේ කොච්චර හොඳ මිනිහෙක්ද </i>
<i>අපරාධකරුවෙකු බවට පත්වීම අවසන් වේ.</i>

58
00:04:25,221 --> 00:04:26,396
[Scheimreif ඕවර් ස්පීකර්]
<i>ආයුබෝවන්?</i>

59
00:04:27,484 --> 00:04:28,790
<i>මේ දේ ක්‍රියාත්මකද?</i>

60
00:04:30,052 --> 00:04:31,488
<i>ආයුබෝවන්?</i>

61
00:04:32,576 --> 00:04:33,795
[ජෙෆ්රි]
ෂිට්!

62
00:04:33,969 --> 00:04:35,579
[Scheimreif ඕවර් ස්පීකර්]
<i>එන්න, ඩුවාන්.</i>

63
00:04:36,624 --> 00:04:38,408
සුභ උදෑසනක්.
අහ්, මැක්ඩොනල්ඩ්ස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

64
00:04:38,582 --> 00:04:40,367
මම ඔයාව දාන්නම්
කෙටි රඳවා ගැනීමක්.

65
00:04:40,541 --> 00:04:42,325
[Scheimreif ඕවර් ස්පීකර්]
<i>මොන මගුලක්ද, ඩුවාන්?</i>

66
00:04:43,370 --> 00:04:44,893
[ජෙෆ්රි]
<i>මට මගේ දෙමාපියන්ට දොස් කියන්න බැහැ.</i>

67
00:04:46,329 --> 00:04:47,809
<i>මට හොඳ ළමා කාලයක් තිබුණා.</i>

68
00:04:49,071 --> 00:04:52,335
<i>මම කවදාවත් හොඳ නැහැ</i>
<i>පාසලේදී හෝ හැසිරීමේදී.</i>

69
00:04:52,509 --> 00:04:54,163
<i>ඒත් මම හොඳයි</i>
<i>සමහර දේවල් වලදී</i>

70
00:04:54,337 --> 00:04:57,166
<i>ඒවා ඇත්තටම වටිනවා</i>
<i>හමුදාවට.</i>

71
00:04:58,036 --> 00:04:59,864
<i>නමුත් මගේ විසර්ජනයෙන් පසුව,</i>

72
00:05:00,038 --> 00:05:03,085
<i>මට ගැලපෙන තැන මම දැන සිටියේ නැත</i>
<i>නැතහොත් කුමක් කළ යුතුද</i>

73
00:05:03,259 --> 00:05:06,567
<i>නැතහොත් මගේ දරුවන්ට ලබා දෙන්නේ කෙසේද </i>
<i>අනෙක් ළමයින්ට තිබූ දේවල්.</i>

74
00:05:06,741 --> 00:05:11,702
<i>ඉතින් මම වැරදි තේරීම් කිහිපයක් කළා</i>
<i>එය ඉවත් කර ඇත</i> <i>වෙනත් තේරීම්.</i>

75
00:05:11,876 --> 00:05:15,097
<i>සහ එම නරක තේරීම්</i>
<i>සියල්ල වසර දෙකකට පෙර ආරම්භ විය</i>

76
00:05:15,271 --> 00:05:17,055
<i>මගේ දුවගේ</i>
<i>හයවන උපන්දින සාදය.</i>

77
00:05:17,229 --> 00:05:18,796
[සතුටු කතා]
[බල්ලා බුරනවා]

78
00:05:18,970 --> 00:05:20,885
[ජෙෆ්රි] හරි,
ඔයාට ලොකු පැතුමක් කරන්න වෙනවා.

79
00:05:21,059 --> 00:05:23,323
[ළමයින් කතා කරයි]
[ගැහැණු ළමයා කෑගසයි]

80
00:05:24,498 --> 00:05:26,369
තව එකක්.
[විසිරී ගිය අත්පුඩි ගැසීම]

81
00:05:26,543 --> 00:05:28,415
ප්‍රාර්ථනාවක් කළාද?
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළේ කුමක් සඳහාද?

82
00:05:28,589 --> 00:05:31,026
[බෙකී] බයිසිකලයක්.
බයික් එකද?

83
00:05:31,200 --> 00:05:32,332
බයික් එකක්ද දන්නේ නෑ
හරියටම ගැලපෙනවා

84
00:05:32,506 --> 00:05:35,160
මෙම පෙට්ටියට, නමුත් ...
එය විවෘත කරන්න.

85
00:05:39,513 --> 00:05:41,689
[ළමයින් කලබලයෙන් කතා කරයි]

86
00:05:41,863 --> 00:05:44,126
මම ඔයාව රේස් පදින්න යනවා. ඔව්.

87
00:05:45,780 --> 00:05:47,521
[කතාබහ නිහඬ]

88
00:05:49,523 --> 00:05:50,828
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

89
00:05:51,873 --> 00:05:53,875
එය සිසිල්, හරිද?
ඒක මගේ පරණ Erector සෙට් එක.

90
00:05:54,049 --> 00:05:56,268
[ළදරු බබළමින්]
අපි එය විවෘත කරමු.

91
00:05:56,443 --> 00:05:58,793
මේකේ කෑලි 200ක් තියෙනවා.

92
00:05:58,967 --> 00:06:00,534
[කෑලි කෑගැසීම]
[පිරිමි ළමයා] නැහැ!

93
00:06:00,708 --> 00:06:02,753
මම කිව්වේ, ඔයාට එන්ජින් තියෙනවා,
ඔබට ගියර්, පුලි,

94
00:06:02,927 --> 00:06:04,494
රෝද, විදුලි පහන්, ස්විච.

95
00:06:04,668 --> 00:06:06,975
අපට ඕනෑම දෙයක් පාහේ කළ හැකිය
මේ දේ එක්ක අපිට ඕන කියලා.

96
00:06:07,149 --> 00:06:10,239
බලන්න, ඔබට හැකි ඕනෑම දෙයක්
සිහිනය, අපට එය කළ හැකිය, හරිද?

97
00:06:10,413 --> 00:06:12,372
මම සහ ඔබ. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

98
00:06:12,546 --> 00:06:13,938
[ළමයා උගුර පිරිසිදු කරයි]

99
00:06:14,112 --> 00:06:16,114
බයික් එකක් හදන්න පුලුවන්ද
එය සමඟ?

100
00:06:16,288 --> 00:06:17,594
[ශබ්ද සාදන්නා පහර]

101
00:06:17,768 --> 00:06:19,291
[පැකිළෙන අය] ඔව්.

102
00:06:19,466 --> 00:06:20,771
ඔව්.

103
00:06:21,990 --> 00:06:23,426
[ස්ටීව්]
<i>මම දන්න යාලුවා මට විශ්වාස කරන්න බෑ</i>

104
00:06:23,600 --> 00:06:26,168
<i>82 සිට</i>
<i>බයිසිකලයක්වත් ගන්න බැහැ.</i>

105
00:06:27,212 --> 00:06:28,649
හොඳයි, මට කියන්න
ඔබ කොහොමද හොඳින් කරන්නේ.

106
00:06:28,823 --> 00:06:30,259
හොඳයි, මට බලන්න දෙන්න.

107
00:06:30,433 --> 00:06:32,217
මේ සතියේ, මට ලැබුණා
ජපන් ජාතිකයන්ගේ ගමන් බලපත්‍ර දෙකක්.

108
00:06:32,392 --> 00:06:34,176
එය පොප් එකකට 5K වේ.

109
00:06:34,350 --> 00:06:35,917
මහා පහක්
ව්‍යාජ ගමන් බලපත්‍ර සඳහාද?

110
00:06:36,091 --> 00:06:37,440
නැත, සැබෑ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර සඳහා.
මිනිසා...

111
00:06:37,614 --> 00:06:38,702
මට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කළ හැකිද?

112
00:06:38,876 --> 00:06:40,269
අම්මෝ මගුලක් නෑ,
ඔබට බැහැ.

113
00:06:40,443 --> 00:06:41,749
ඔයාට බෑ මට මගුලෙන් උදව් කරන්න.

114
00:06:41,923 --> 00:06:43,228
[සිනාසෙයි] ඔයාට පිස්සුද මචන්?

115
00:06:43,403 --> 00:06:44,926
ඔබ මට උදව් කරන්නේ නැහැ
දෙයියනේ.

116
00:06:45,100 --> 00:06:46,580
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැත.

117
00:06:46,754 --> 00:06:48,712
ඊට අමතරව, අපි දැනටමත් දන්නවා
දේවල් හරි විදියට කරනවා කියලා

118
00:06:48,886 --> 00:06:50,497
ඔබේ සුපිරි බලය නොවේ.

119
00:06:50,671 --> 00:06:52,673
කුමක් වුවත්. ඒ...

120
00:06:52,847 --> 00:06:54,501
හරි එහෙනම් මට කියන්න
එතකොට මගේ සුපිරි බලය මොකක්ද?

121
00:06:54,675 --> 00:06:56,198
බුදුරජානන් වහන්ස, මට පහදා දෙන්න.
මි.මී.

122
00:06:56,372 --> 00:06:58,592
ප්රවාහ අනුපාතය කුමක්ද
එම නළය මත?

123
00:06:58,766 --> 00:07:01,159
විනාඩියකට ගැලුම් 12ක්.
ම්ම්ම්ම්.

124
00:07:01,333 --> 00:07:03,118
ගෙවල් කීයක් තියෙනවද
මේ වීදියේ?

125
00:07:04,119 --> 00:07:05,337
විසි අටයි.

126
00:07:05,512 --> 00:07:06,904
ඒ අතරින්,
කී දෙනෙක් චිමිනි ගත්තද?

127
00:07:07,078 --> 00:07:08,819
ගරාජ්?

128
00:07:08,993 --> 00:07:10,952
ඔවුන්ගෙන් කී දෙනෙක් තාප පොම්පයක් භාවිතා කරයි
සාම්ප්රදායික AC වෙනුවට?

129
00:07:11,126 --> 00:07:12,997
ඔයාට මාව ඕන
HVAC පද්ධති හෝ වෙනත් දෙයක් විකිණීමටද? නිකම්...

130
00:07:13,171 --> 00:07:14,564
නෑ නෑ මචන්
මම කාරණයක් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

131
00:07:14,738 --> 00:07:16,261
එහෙනම් කාරණය කියන්න,
කරුණාකර.

132
00:07:16,958 --> 00:07:18,133
නිරීක්ෂණ.

133
00:07:18,960 --> 00:07:20,048
විස්තර.

134
00:07:20,222 --> 00:07:21,484
ඔයාට ජරාව පේනවා
මිනිසුන්ට නොපෙනේ.

135
00:07:21,658 --> 00:07:24,705
ඔයාට ටිකක් වගේ
X-ray දර්ශනය සිදුවෙමින් පවතී.

136
00:07:24,879 --> 00:07:27,882
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ ඔවුන් වැටුණා කියලා
ඔබ මධ්‍යම ඇමරිකාවට ගොස් සිටින්නේ ඔබට හොඳ පහරක් නිසාද?

137
00:07:28,056 --> 00:07:30,450
ඔබ සිතන්නේ එයද?
නෑ නෑ...

138
00:07:30,624 --> 00:07:33,409
නැහැ, ඔවුන් ඔබව අතහැරියා
ඔබ දකින දේ නිසා.

139
00:07:33,583 --> 00:07:35,063
ෂිට්, මම හිටියා නම්
ඔබ වැනි මොළයක්

140
00:07:35,237 --> 00:07:37,544
මම දුවනවා
මුළු දේව ලෝකයම.

141
00:07:37,718 --> 00:07:40,285
ඔබ දන්නවා, ඔබ බුද්ධිමත්ම
මම දන්න ගොළු නිගා.

142
00:07:40,895 --> 00:07:42,113
ඒ ජරාවට පිස්සු.

143
00:07:42,287 --> 00:07:43,767
ඔබට පිරවීම නැවැත්විය හැකිය
ඒ තටාකය දැන්.

144
00:07:43,941 --> 00:07:45,073
කවුරුත් යන්නේ නැහැ
එහි ඇතුල් වන්න.

145
00:07:45,247 --> 00:07:48,293
ඒ ජරාව අපායක් වගේ සීතලයි.
[සිනාසෙයි]

146
00:07:48,468 --> 00:07:49,947
[ජෙෆ්රි] <i>ඉතින්, අම්මා </i>
<i>බොහෝ විට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත</i>

147
00:07:50,121 --> 00:07:52,167
සාදය පැවති ආකාරය සහ,
ඔව්, මම හිතන්නේ අපි අපේ උපරිමය කළා.

148
00:07:52,341 --> 00:07:53,777
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

149
00:07:53,951 --> 00:07:56,867
සමහර විට අපි සඳහන් නොකරමු
තටාකය. [සිනාසෙයි]

150
00:07:57,041 --> 00:07:58,216
[ඇතුළු සීනුව නාද කිරීම]

151
00:07:58,390 --> 00:08:00,175
උත්සාහය තමයි වැදගත් වෙන්නේ,
හරිද?

152
00:08:00,349 --> 00:08:01,698
[බෙකී] අම්මේ!

153
00:08:05,485 --> 00:08:07,051
හායි, උපන් දින කෙල්ල.
[ජෙෆ්රි සුසුම්ලමින්]

154
00:08:07,225 --> 00:08:08,923
ඔබේ සාදය කොහොමද?

155
00:08:09,097 --> 00:08:10,968
[බෙකී]
හැමෝම උපරිමයෙන් කළා.

156
00:08:11,142 --> 00:08:13,057
[Talena] ඔහ්. ඔබ සූදානම්ද
ඔබේ අනෙක් පක්ෂය සඳහා?

157
00:08:13,231 --> 00:08:14,276
[කාර් දොර වැසෙයි]

158
00:08:15,059 --> 00:08:16,321
ආයුබෝවන්.

159
00:08:16,496 --> 00:08:17,975
[සිනාසෙයි]

160
00:08:18,149 --> 00:08:19,411
ඔබට කොහොමද?

161
00:08:19,586 --> 00:08:21,109
හේයි, මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද
තත්පරයකට?

162
00:08:21,283 --> 00:08:22,632
සැබෑ-සැබෑ ඉක්මන්, සැබෑ ඉක්මන්.

163
00:08:22,806 --> 00:08:24,547
පසුගිය මාස කිහිපය මම දන්නවා
පහසු නොවීය,

164
00:08:24,721 --> 00:08:26,767
සහ අපට දේවල් නැත
ඇත්තටම අපට අවශ්‍ය බව,

165
00:08:26,941 --> 00:08:29,160
සහ එය මගේ වරදකි
සහ මට එය අයිතියි.

166
00:08:29,334 --> 00:08:32,250
හරි හරී? මම කරනවා, නමුත් මම හිතන්නේ
මට දැන් ඒක තේරිලා තියෙනවා.

167
00:08:32,424 --> 00:08:33,687
මට පාවිච්චි කරන්න විතරයි තියෙන්නේ
මගේ සුපිරි බලය සහ

168
00:08:33,861 --> 00:08:35,906
මට අවශ්‍ය දේට මගේ මොළය යොදවන්න.
ඔබේ සුපිරි බලය?

169
00:08:36,080 --> 00:08:37,604
ඔබේ සුපිරි බලය?
ඔව්.

170
00:08:39,170 --> 00:08:40,781
[සරදම්]

171
00:08:40,955 --> 00:08:42,696
මට මේක කරන්න බෑ ජෙෆ්.
බලන්න-- නෑ.

172
00:08:42,870 --> 00:08:43,958
මම ඉවරයි.
එන්න, කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

173
00:08:44,132 --> 00:08:45,525
ආයුබෝවන්.
[කාර් දොර වැසෙයි]

174
00:08:48,092 --> 00:08:49,529
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

175
00:08:49,703 --> 00:08:51,052
[සුසුම් හෙළයි]

176
00:08:51,226 --> 00:08:52,532
හොඳයි, කෙසෙල් හිස.

177
00:08:52,706 --> 00:08:54,229
සමුගන්න.

178
00:08:58,929 --> 00:09:00,888
[බෙකී]
ඔබට ආදරෙයි!

179
00:09:10,550 --> 00:09:13,248
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

180
00:09:18,688 --> 00:09:20,647
[ජෙෆ්රි]
<i>මට සිනාසීම ගැන මම ඇයට දොස් නොකියමි.</i>

181
00:09:22,387 --> 00:09:24,172
<i>මා විහිළුවක් යැයි සිතීම සඳහා.</i>

182
00:09:25,477 --> 00:09:29,003
<i>ඒත් දේවල් තිබුණා </i>
<i>ඇය මා ගැන නොදැන සිටි බව.</i>

183
00:09:29,177 --> 00:09:31,658
<i>එතරම් හාස්‍යජනක නොවන දේවල්.</i>
[ඉණිමඟ ඝෝෂා කිරීම]

184
00:09:33,616 --> 00:09:35,879
<i>ස්ටීව් දැන සිටියා</i>
<i>මට හැකියාව තිබූ දේ.</i>

185
00:09:36,053 --> 00:09:38,578
<i>මම දේවල් දකිනවා </i>
<i>අනෙක් අය නොදකින බව.</i>

186
00:09:39,883 --> 00:09:43,931
<i>දැන් වගේ, මට ඒ ළමයා පේනවා </i>
<i>එම ඉණිමඟට නැඟීම,</i>

187
00:09:44,105 --> 00:09:45,846
<i>සහ මම එය දනිමි</i>
<i>එම දුර්වල වහලය යට</i>

188
00:09:46,020 --> 00:09:49,501
<i>බිම් හරවන යන්ත්‍රයකි </i>
<i>හරක් මස් සහ අර්තාපල් මුදල් බවට.</i>

189
00:09:49,676 --> 00:09:52,243
[ඇතුල් වීමේ සීනු ජිංගල්]
<i>එකම කෑම කාමරය සමග,</i>

190
00:09:52,417 --> 00:09:55,725
<i>එකම ගැඹුරු බදින යන්ත්‍ර </i>
<i>රතු ටයිමර් ලයිට් දිලිසෙන,</i> සමඟ

191
00:09:55,899 --> 00:09:59,555
<i>එකම සොලවන යන්ත්‍රය</i>
<i>එකම රස දෙකකින්</i>

192
00:09:59,729 --> 00:10:02,514
<i>සහ එකම සේප්පුව පිරී ඇත </i>
<i>සති අන්ත ආයතනික බර්ගර් මුදල්</i>

193
00:10:02,689 --> 00:10:04,952
<i>කිසිවෙකු මග හැරෙන්නේ නැති බව.</i>

194
00:10:05,126 --> 00:10:07,998
<i>ඔවුන් එම සේප්පුව හිස් කරයි</i>
<i>හරියටම එම අවස්ථාවේදීම</i>

195
00:10:08,172 --> 00:10:11,523
<i>සඳුදා උදෑසන</i>
<i>සෑම මැක්ඩොනල්ඩ්ස් හි.</i>

196
00:10:11,698 --> 00:10:13,047
ආයුබෝවන්. මැක්ඩොනල්ඩ්ස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

197
00:10:13,961 --> 00:10:15,310
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවාද?

198
00:10:15,484 --> 00:10:16,703
හහ්?

199
00:10:17,791 --> 00:10:18,879
ඔව්. ඔව්, ඔව්, ඔව්.

200
00:10:19,053 --> 00:10:21,490
ම්ම්, ඔව්, මම ඒක තේරුම් ගත්තා.

201
00:10:21,664 --> 00:10:22,709
ඔයාට ස්තූතියි.

202
00:10:23,753 --> 00:10:25,450
[ජෙෆ්රි]
<i>10,000 කට වඩා ඇත</i>

203
00:10:25,625 --> 00:10:27,931
<i>බොහෝ දුරට සමාන මැක්ඩොනල්ඩ්ස්</i>
<i>එක්සත් ජනපදය පුරා.</i>

204
00:10:29,150 --> 00:10:31,108
<i>ප්‍රශ්නය වූයේ:</i>
<i>ඔබට කොල්ලකෑමට කොපමණ අවශ්‍යද</i>

205
00:10:31,282 --> 00:10:32,893
<i>සැබෑ නිවසක් ලබා ගැනීමට,</i>

206
00:10:33,067 --> 00:10:36,200
<i>ඔබේ දරුවන්ට හොඳ දේවල් මිලදී ගන්න</i>
<i>සහ ඔබේ පවුල නැවත දිනාගන්නද?</i>

207
00:10:37,245 --> 00:10:40,814
<i>හැරෙනවා,</i>
<i>පිළිතුර 45.</i>

208
00:10:44,382 --> 00:10:46,820
[රූපවාහිනිය හරහා වාර්තාකරු]
<i>වහල මිනිසා නැවතත් පහර දී ඇත,</i>

209
00:10:46,994 --> 00:10:49,910
<i>වහලය හරහා සිදුරක් කැපීම </i>
<i>මෙම මැක්ඩොනල්ඩ්ස් හි</i>

210
00:10:50,084 --> 00:10:53,043
<i>මැඩිසන් කෙළවරේ </i>
<i>සහ ෆයෙට්විල්හි ජුවල්.</i>

211
00:10:53,217 --> 00:10:56,220
<i>ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි, මෙය විය </i>
<i>භයානක අත්දැකීමක්.</i>

212
00:10:56,394 --> 00:10:58,701
[Duane over TV] <i>ඔහු ඇතුලට ආවා, </i>
<i>අපිව අධිශීතකරණයට දැම්මා</i>

213
00:10:58,875 --> 00:11:00,224
<i>ඔහුගේ කබාය මට දුන්නා.</i>

214
00:11:00,398 --> 00:11:02,400
<i>ඔහු ඔහුගේ කබාය ඔබට දුන්නාද?</i>
<i>ඔව්.</i>

215
00:11:02,574 --> 00:11:04,359
<i>ආහ්, ඔව්, </i>
<i>ඔහුට මා සීතල වීමට අවශ්‍ය නොවීය.</i>

216
00:11:04,533 --> 00:11:06,056
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු විය</i>
<i>ඇත්තටම හොඳයි.</i>

217
00:11:06,230 --> 00:11:08,015
[වාර්තාකරු] <i>පොලිසිය විශ්වාස කරයි</i>
<i>මේ සැකකරුම තමයි</i>

218
00:11:08,189 --> 00:11:10,452
<i>ත්‍රස්තවාදයට පත් කළේ කවුද</i>
<i>අපගේ ප්‍රාදේශීය ප්‍රජාව</i>

219
00:11:10,626 --> 00:11:12,802
<i>සිදුවීම් 45ක් සමඟ...</i>

220
00:11:12,976 --> 00:11:14,674
මි.මී.
<i>...මෙම පසුගිය වසරේ පමණක්.</i>

221
00:11:14,848 --> 00:11:16,197
<i>අපට කටු සටහනක් ඇත</i>
<i>වහල මිනිසාගේ.</i>

222
00:11:16,371 --> 00:11:19,069
<i>ඔහු සැමවිටම</i>
<i>වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටීම.</i>

223
00:11:19,243 --> 00:11:22,594
<i>ඔහු විස්තර කර ඇත</i>
<i>අඩි හයක්-දෙකක් ලෙස</i> <i>මලල ක්‍රීඩා ගොඩනැගීමක් සමඟ.</i>

224
00:11:22,769 --> 00:11:24,466
මොකක්ද? <i>වහල මිනිසා ද පහර දී ඇත</i>

225
00:11:24,640 --> 00:11:26,294
<i>බර්ගර් කිං,</i>
<i>Kentucky Fried Chicken...</i>

226
00:11:26,468 --> 00:11:28,688
ඔබ මෙතැනට ගෙනාවා හොඳ රූපවාහිනිය, ජෙෆ්.

227
00:11:28,862 --> 00:11:30,037
විශාලයි.

228
00:11:30,211 --> 00:11:31,865
ඔබ දරන්නේ කෙසේද
ඒ වගේ දෙයක්?

229
00:11:32,039 --> 00:11:33,344
අපිට බඩගිනි ළමයි 15ක් ලැබුණා
එහි පිටත

230
00:11:33,518 --> 00:11:34,606
යනුවෙනි
කේක් සඳහා ඔවුන්ගේ මනස නැති කර ගනී.

231
00:11:34,781 --> 00:11:36,217
අපිට යන්න වෙනවා.
[රූපවාහිනී හඬ වැඩි වේ]

232
00:11:36,391 --> 00:11:37,522
[වාර්තාකරු] <i>...සියල්ල</i>
<i>මෙම නිර්ලජ්ජිත සිදුවීම්...</i>

233
00:11:37,697 --> 00:11:39,002
අපිට යන්න වෙනවා.
ඉන්න, ඉන්න.

234
00:11:39,176 --> 00:11:40,612
අපිට යන්න වෙනවා
දැන්. මට බලන්න දෙන්න...

235
00:11:40,787 --> 00:11:42,266
ඇය එසේ නොකරන්නේ නම්
දැන්ම ඇගේ තෑගි ගන්න...

236
00:11:42,440 --> 00:11:43,790
මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
අපරාදේ සැකකරු එක්ක.

237
00:11:43,964 --> 00:11:44,965
... ඇය යනවා
ඇගේ මනස නැති කර ගන්න. මට බැලිය හැකි ද?

238
00:11:45,139 --> 00:11:47,141
කමක් නැහැ.
ඇයි ඔබ එය අක්රිය කරන්නේ?

239
00:11:47,315 --> 00:11:48,272
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. එපා, එපා, එපා, ඈ--

240
00:11:48,446 --> 00:11:50,144
[කෙඳුර] එන්න.

241
00:11:50,318 --> 00:11:51,711
අපි යමු.

242
00:11:51,885 --> 00:11:53,364
දෙයියනේ මචන්.

243
00:11:53,538 --> 00:11:55,236
[මරියාචි සංගීත කණ්ඩායම වාදනය
සජීවී සංගීතය]

244
00:11:55,410 --> 00:11:57,412
["සුභ උපන්දිනයක්" වාදනය කරමින්]

245
00:12:07,291 --> 00:12:09,946
[සංගීත කණ්ඩායම සහ අමුත්තන්]
♪ <i>ඔබට සුභ උපන්දිනයක්</i>♪

246
00:12:10,120 --> 00:12:11,556
♪ <i>සුභ උපන්දිනයක්</i>♪

247
00:12:11,731 --> 00:12:13,036
♪ <i>ඔබට</i>♪

248
00:12:13,210 --> 00:12:16,170
♪ <i>සුභ උපන්දිනයක්, bandida</i>♪

249
00:12:16,344 --> 00:12:19,390
♪ <i>ඔබට සුභ උපන්දිනයක්</i>♪
ඔබ.

250
00:12:19,564 --> 00:12:21,349
[ගීතය දිගටම
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් පද සමග]

251
00:12:31,141 --> 00:12:32,490
[අපොයි]
[ගීතය අවසන්]

252
00:12:32,664 --> 00:12:35,189
[ප්‍රීති ඝෝෂා]
[විස්ල්]

253
00:12:35,363 --> 00:12:36,668
අපි යමු!

254
00:12:36,843 --> 00:12:37,887
කමක් නැහැ.

255
00:12:38,061 --> 00:12:40,237
ලොකු හුස්මක්, ලොකු ප්‍රාර්ථනාවක්.
මෙන්න අපි යනවා.

256
00:12:40,890 --> 00:12:43,458
[හඬින් ඔල්වරසන් දීම]

257
00:12:46,243 --> 00:12:47,897
හරි, අපි කරන්නම්
මේ වසරේ පළමු එක.

258
00:12:49,420 --> 00:12:50,552
ලොකු දේවල්
කුඩා පෙට්ටිවල.

259
00:12:52,162 --> 00:12:53,468
[බෙකී]
මේ මොකක්ද?

260
00:12:53,642 --> 00:12:55,296
ගරාජ් දොර අරින්නෙක්ද?

261
00:12:55,470 --> 00:12:58,255
ඇයි මට දුන්නේ
ගරාජ් දොර අරින්නෙක්ද?

262
00:12:58,429 --> 00:13:00,040
මම දන්නේ නැහැ.
මට වෙන කොහේවත් හිතාගන්න බැරි උනා

263
00:13:00,214 --> 00:13:02,520
තැබීමට, අහ්
සේබර් දත් සහිත කොටියා, ඉතින්...

264
00:13:02,694 --> 00:13:05,436
මම දන්නේ නැහැ. මට ඒක දාන්න බැරි උනා
කුස්සියේ, මට පුළුවන්ද?

265
00:13:05,610 --> 00:13:07,395
[කොඳුරමින්]
ඉතින්, එය කොහෙද?

266
00:13:07,569 --> 00:13:10,441
[සංගීත කණ්ඩායම "El Fuereño" වාදනය කරයි]
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

267
00:13:10,615 --> 00:13:13,009
[සංගීත කණ්ඩායම දිගටම වාදනය කරයි]

268
00:13:15,229 --> 00:13:17,361
ඔයා තමයි හොඳම තාත්තා
මුළු ලෝකයේම!

269
00:13:17,535 --> 00:13:18,536
[සිනාසෙමින්]

270
00:13:18,710 --> 00:13:19,929
දැන්, ඉදිරියට යන්න, එය මතට යන්න.

271
00:13:20,103 --> 00:13:21,931
[වාහන ළඟා වෙමින්]

272
00:13:22,105 --> 00:13:23,628
[බෙකී]
මම එයට කැමතියි.

273
00:13:23,803 --> 00:13:25,587
[ටයර් කෑගැසීම]
[සයිරන් නාද]

274
00:13:25,761 --> 00:13:26,806
[බයිසිකල් බෙල් ජිංගල්]

275
00:13:26,980 --> 00:13:28,851
[නොපැහැදිලි
පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්]

276
00:13:30,548 --> 00:13:31,767
කොහොමද යාලුවනේ?

277
00:13:31,941 --> 00:13:34,509
අපි බලනවා
ජෙෆ්රි මැන්චෙස්ටර් සඳහා.

278
00:13:35,292 --> 00:13:36,772
ලියාපදිංචිය ගැන මේ?

279
00:13:36,946 --> 00:13:38,600
ඔව්, මට තේරුණා
මෙතනම. එක තත්පරයක්.

280
00:13:38,774 --> 00:13:40,515
["El Fuereño" දිගටම
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් පද සමග]

281
00:13:40,689 --> 00:13:41,603
නවත්වන්න.

282
00:13:41,777 --> 00:13:43,605
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත!

283
00:13:43,779 --> 00:13:46,129
[ස්ටීව්]
අපොයි! හේයි හේයි.

284
00:13:48,131 --> 00:13:49,350
[කොඳුරනවා]

285
00:13:51,221 --> 00:13:53,615
[නිලධාරීන් කෑගසයි]

286
00:13:58,011 --> 00:13:59,926
["El Fuereño" දිගටම
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් පද සමග]

287
00:14:09,718 --> 00:14:11,763
[සයිරන් වැලපීම]

288
00:14:19,989 --> 00:14:21,469
[නිලධාරි]
කැටි කරන්න! ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත!

289
00:14:22,513 --> 00:14:24,080
[නිලධාරීන් කෑගසයි]

290
00:14:24,254 --> 00:14:26,082
[කොඳුරමින්]

291
00:14:58,114 --> 00:14:59,420
[ගීතය අවසන්]

292
00:14:59,594 --> 00:15:02,118
[විනිසුරු]
මැන්චෙස්ටර් මහත්මයා කරුණාකර නැගිටින්න.

293
00:15:04,338 --> 00:15:07,036
රජය ඔප්පු කර ඇත
නිර්වචනය කළ බර ඉක්මවා

294
00:15:07,210 --> 00:15:10,561
ඔබ කළ බව
භයානක ආයුධයකින් කොල්ලකෑමේ අපරාධය.

295
00:15:11,606 --> 00:15:13,173
මම භාර ගැනීමට කැමතියි
සලකා බැලීම

296
00:15:13,347 --> 00:15:15,827
මේ රටට ඔබේ සේවය
සන්නද්ධ හමුදාවල

297
00:15:16,002 --> 00:15:18,918
සහ ඔබේ දරුවන්ගේ බලපෑම
තාත්තා නැති වෙනවා.

298
00:15:20,528 --> 00:15:22,399
<i>දැන්, මම දන්නවා</i>
<i>ඔබ සියලු දෙනාම රැවටුවා</i>

299
00:15:22,573 --> 00:15:25,794
<i>ඔබ හොඳ මිනිසෙක් යැයි සිතමින්,</i>
<i>නමුත් මම දන්නවා ඔබ උවදුරක් බව.</i>

300
00:15:25,968 --> 00:15:28,014
ඔබ පමණක් වුවද
එක් මංකොල්ලයක් සඳහා උත්සාහ කරමින්,

301
00:15:28,188 --> 00:15:29,754
ඔබ තවත් බොහෝ දේ කර ඇති බව අපි දනිමු.

302
00:15:29,929 --> 00:15:31,539
ඒ වගේම නඩු පවරන්න
ඉල්ලා ඇත

303
00:15:31,713 --> 00:15:34,368
මම තනි ගණන් නිකුත් කරනවා කියලා
අපරාධ පැහැරගැනීම්

304
00:15:34,542 --> 00:15:36,761
එක් එක් ගොදුරු සඳහා
ඔබ ශීතකරණය තුළ අගුලු දමා ඇත.

305
00:15:36,936 --> 00:15:40,504
ඒ බව වාර්තාවේ සඳහන් කරමු
2004 පෙබරවාරි 4 වන දින,

306
00:15:40,678 --> 00:15:42,811
ඔබට මෙයින් දඬුවම් නියම කර ඇත
මාස 180 දක්වා

307
00:15:42,985 --> 00:15:45,248
එක් එක් වින්දිතයින් තිදෙනා සඳහා,

308
00:15:45,422 --> 00:15:48,251
මුළු මාස 540 සඳහා
හෝ අවුරුදු 45 යි

309
00:15:48,425 --> 00:15:50,993
උතුරු කැරොලිනාවේ
විශෝධන දෙපාර්තමේන්තුව.

310
00:15:52,081 --> 00:15:54,910
ෂෙරිෆ් මහතා,
ඔහු ඔබේ භාරයේ සිටී.

311
00:15:55,084 --> 00:15:57,173
[ගැවල් බැන්ග්ස්]
මෙය මෙම නඩුව අවසන් කරයි.

312
00:15:57,347 --> 00:16:00,089
[ගැලරි මැසිවිලි]
[නීතිඥයා මුමුණමින්]

313
00:16:03,745 --> 00:16:05,703
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

314
00:16:16,758 --> 00:16:17,977
[සෛල දොර රැට්ල්, ඝට්ටන]

315
00:16:20,196 --> 00:16:22,068
[දුරකථන මාර්ගය නාද වේ]

316
00:16:22,242 --> 00:16:23,504
[රේඛා ක්ලික් කිරීම්]
[දුරකථනයෙන් බෙකී] <i>හායි, තාත්තේ.</i>

317
00:16:23,678 --> 00:16:25,723
<i>ඇත්තටම මට ඔබ නැතුව පාලුයි.</i>

318
00:16:25,897 --> 00:16:28,552
ඔබටත් පාළුයි.
මට ඔයාව හොඟාක් දැනෙනවා.

319
00:16:28,726 --> 00:16:30,990
<i>ඒයි, ඔබට ලිපිය ලැබුණාද</i>
<i>මම ඇන්දේ</i> <i>එහි ඇති විශාල නිවස?</i>

320
00:16:31,164 --> 00:16:32,774
නැත.

321
00:16:32,948 --> 00:16:34,036
<i>හොඳයි, සමහර විට</i>
<i>එය පැමිණ නැත.</i> <i>අම්මාගෙන් අසන්න.</i>

322
00:16:34,210 --> 00:16:35,864
<i>අම්මා කියනවා </i>
<i>ඇය අකුරු සුරකිනු ඇත.</i>

323
00:16:36,038 --> 00:16:38,084
<i>මම වයසට ගිය විට, </i>
<i>මට ඒවා කියවන්න පුළුවන්.</i>

324
00:16:38,258 --> 00:16:40,173
නෑ නෑ. ඒක නෙවෙයි...
ඒක හරි නෑ.

325
00:16:40,347 --> 00:16:42,262
මෙම ලිපි සඳහා,
ඔවුන් දැනට.

326
00:16:42,436 --> 00:16:44,046
[Talena] ඔහුට කියන්න
අපි ලණුව කපනවා.

327
00:16:44,220 --> 00:16:46,266
ඔවුන් කීවා
අපි ලණුව කපා ගත යුතුයි.

328
00:16:46,440 --> 00:16:47,919
[ජෙෆ්රි]
<i>නැහැ, අපි ලණුව කපන්නේ නැහැ.</i>

329
00:16:48,094 --> 00:16:49,573
[stammers] <i>කවුද එහෙම කිව්වේ?</i>

330
00:16:49,747 --> 00:16:52,924
<i>අපි රැස්වීමකට ගියා </i>
<i>සිරගෙදර සිටින තාත්තලා සිටින පවුල්.</i>

331
00:16:53,099 --> 00:16:55,405
හොඳයි, හොඳයි, ඒක හොඳයි.

332
00:16:55,579 --> 00:16:57,451
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
ඔවුන් එහිදී කීවේ කුමක්ද?

333
00:16:58,539 --> 00:17:02,021
<i>එය මගේ වරදක් නොවන බව. </i>
<i>එය ඔබේ වරදකි.</i>

334
00:17:02,195 --> 00:17:04,936
<i>සහ ඔබට යන්නට ඉඩ හැරීමට, සියලු ආකාරයෙන්,</i>

335
00:17:05,111 --> 00:17:08,810
<i>’මොකද ඔයා කවදාවත් ගෙදර එන්නේ නැහැ, </i>
<i>ඔබ කරන බව පැවසුවත්.</i>

336
00:17:08,984 --> 00:17:11,421
බලන්න,
අවසාන කොටස නොවේ - එය ඉතා වැරදියි.

337
00:17:11,595 --> 00:17:14,120
[පටිගත කරන ලද හඬ]
<i>ඔබට තත්පර 60ක් ඉතිරිව ඇත.</i>

338
00:17:14,294 --> 00:17:15,860
<i>ඒයි, ඔබට තැබිය හැකිද</i>
<i>ඔබේ අම්මා තත්පරයකටද?</i>

339
00:17:16,035 --> 00:17:17,384
එයාට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

340
00:17:17,558 --> 00:17:19,342
නෑ ඒක එයාට කියන්න
ඔබට එල්ලිය යුතුයි.

341
00:17:19,516 --> 00:17:21,083
ගැරී ඔබට උදව් කරයි
ඔබේ ගෙදර වැඩ සමඟ.

342
00:17:21,257 --> 00:17:23,129
ඇයට අවශ්ය නැත
ඔබට කතා කිරීමට.

343
00:17:23,303 --> 00:17:25,566
<i>ඇය කිව්වා මට බහින්න තියෙනවා </i>
<i>සහ ගෙදර වැඩ කරන්න.</i>

344
00:17:25,740 --> 00:17:27,481
<i>ගැරී මට උදව් කරයි.</i>

345
00:17:27,655 --> 00:17:30,049
ගැරී? ගැරී කවුද?

346
00:17:30,223 --> 00:17:32,268
<i>අම්මාගේ මිතුරා.</i>

347
00:17:32,442 --> 00:17:34,705
හහ්. අම්මට තියෙනවා
Gary නමින් අලුත් මිතුරෙක්.

348
00:17:34,879 --> 00:17:36,446
එය - එය විනෝදජනකයි.

349
00:17:36,620 --> 00:17:38,144
[ටලීනා]
කමක් නෑ සොඳුරිය. ඔබට ඔහුට කියන්න පුළුවන්.

350
00:17:38,318 --> 00:17:39,101
<i>ම්ම්, හරි, මම ඔයාට කතා කරන්නම් </i>
<i>හෙට එම අවස්ථාවේදීම</i>

351
00:17:39,275 --> 00:17:40,233
<i>මම නිතරම කරනවා, හරිද?</i>

352
00:17:40,407 --> 00:17:42,278
<i>ඔවුන් කිව්වා තවත් ඇමතුම් නැහැ කියලා.</i>

353
00:17:42,452 --> 00:17:43,845
නෑ නෑ.
කවුද එහෙම කිව්වේ? නැත.

354
00:17:44,019 --> 00:17:45,281
[ටලීනා]
දුරකථනය විසන්ධි කරන්න.

355
00:17:45,455 --> 00:17:46,674
[ගැරී]
කමක් නෑ බෙකී.

356
00:17:46,848 --> 00:17:48,197
ඔබට දැන් විසන්ධි කළ හැක.
[ජෙෆ්රි] <i>විසන්ධි කරන්නද?</i>

357
00:17:48,371 --> 00:17:49,677
ඒ ගැරීද?
එයාව දැන්ම ෆෝන් එකට දාන්න.

358
00:17:49,851 --> 00:17:51,461
[ටලීනා]
<i>විසන්ධි කරන්න. විසන්ධි කරන්න.</i>

359
00:17:51,635 --> 00:17:54,812
ගැරී හෝ ඔබේ මව දමන්න
දැන් දුරකථනයෙන්, බෙකී, හරිද?

360
00:17:54,986 --> 00:17:56,597
[බෙකී]
<i>මට විසන්ධි විය යුතුයි.</i> හේයි.

361
00:17:56,771 --> 00:17:58,077
<i>මට සවන් දෙන්න,</i>
<i>මම ගෙදර එනවා.</i>

362
00:17:58,251 --> 00:17:59,948
<i>ඔබේ සහෝදරයන්ට කියන්න</i>
<i>මම ගෙදර එනවා.</i>

363
00:18:00,122 --> 00:18:01,471
<i>සහ අපි සමුගන්නේ නැහැ, </i>
<i>'ආයුබෝවන් යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඉවත්ව යාමයි</i>

364
00:18:01,645 --> 00:18:02,994
සහ ඉවත්ව යනවා කියන්නේ
අමතක වෙනවා, සහ අපි...

365
00:18:03,169 --> 00:18:05,345
[ක්ලික් කරන්න, ඩයල් ටෝන් ඩ්‍රෝන]
අපි-- H-Hello?

366
00:18:06,346 --> 00:18:08,087
ආයුබෝවන්?

367
00:18:08,261 --> 00:18:10,001
ආ... බෙකී?

368
00:18:24,799 --> 00:18:26,627
[සිරකරු] <i>ඇයි ඔබ</i>
<i>තවමත් ඔවුන් ගැන සිතනවාද?</i>

369
00:18:26,801 --> 00:18:28,324
<i>ඔබට එයට ඉඩ දිය යුතුයි.</i>

370
00:18:29,369 --> 00:18:30,500
නැහැ නැහැ
මෙතනින් යනවා.

371
00:18:31,545 --> 00:18:33,416
ඒ අදහස ගන්න
ඔබේ හිසෙන්.

372
00:18:35,549 --> 00:18:37,638
[ජෙෆ්රි] <i>සෑම සිරකරුවෙක්ම</i>
<i>එකම දෙයම අවශ්‍යයි:</i>

373
00:18:37,812 --> 00:18:39,857
<i>සිරෙන් නිදහස් වීමට.</i>
[මෙවලම් නාද වේ]

374
00:18:40,031 --> 00:18:42,382
<i>ඔවුන් සිතන්නේ</i>
<i>පිටතට යන මාර්ගය බව</i> <i>බිත්තියක් හරහා</i>

375
00:18:42,556 --> 00:18:43,731
<i>හෝ වැටක් උඩින්.</i>

376
00:18:43,905 --> 00:18:45,994
<i>නමුත් ආරක්ෂකයින්</i>
<i>එය ආවරණය කර ඇත.</i>

377
00:18:47,256 --> 00:18:50,172
<i>සිරෙන් පිටතට යන මාර්ගය</i>
<i>ජනතාව හරහාය.</i>

378
00:18:50,346 --> 00:18:52,653
<i>බන්ධනාගාරය විය</i>
<i>තවත් ගොඩනැගිල්ලක්</i>

379
00:18:52,827 --> 00:18:55,221
<i>පද්ධති වලින් පිරී</i>
<i>සහ චර්යාවන්.</i>

380
00:18:55,395 --> 00:18:58,441
<i>දින චර්යාව තබා ගන්න,</i>
<i>සහ ආරක්ෂකයින්</i> <i>සැකයට පත් නොවනු ඇත.</i>

381
00:18:58,615 --> 00:19:01,618
<i>ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් හොඳ නම්,</i>
<i>ඔබ ප්‍රයෝජනවත් නම්,</i>

382
00:19:01,792 --> 00:19:04,491
<i>ඔවුන්ට අමතකයි</i>
<i>ඔබ එහි ඇත</i> <i>හේතුවක් සඳහා.</i>

383
00:19:05,535 --> 00:19:07,450
<i>සහ ඔවුන් නතර වූ විට</i>
<i>ඔබ දෙස බලා,</i>

384
00:19:07,624 --> 00:19:08,843
<i>ඔබට ආරම්භ කළ හැක</i>
<i>ඔවුන් නරඹමින්.</i>

385
00:19:09,017 --> 00:19:10,018
ඔබ ඒ සුවඳ?

386
00:19:10,192 --> 00:19:11,889
ඔබ කාන්දු වන සුවඳක්.

387
00:19:12,063 --> 00:19:13,369
කොහොමද
මා වෙනුවෙන් එය පරීක්ෂා කරනවා.

388
00:19:13,543 --> 00:19:15,893
ඔව් සර්.
ඔබට යමක් පෙනෙන්නේදැයි බලන්න.

389
00:19:19,070 --> 00:19:20,550
ඔව්.

390
00:19:21,508 --> 00:19:23,597
ඉතා නරක ලෙස නොපෙනේ
තවම.

391
00:19:23,771 --> 00:19:25,555
මම දන්නේ නැහැ --
එය බොහෝ විට ඔබ යන ස්ථානයට ඔබව ගෙන එනු ඇත.

392
00:19:25,729 --> 00:19:28,689
කමක් නැහැ.
හොඳයි, එතනින් එළියට එන්න. කමක් නැහැ.

393
00:19:28,863 --> 00:19:30,691
ඔව්, ඔබට වඩා හොඳයි
ඔබේ නඩත්තු පුද්ගලයාට කියන්න.

394
00:19:30,865 --> 00:19:32,693
ඔබට නව ගෑස්කට් එකක් අවශ්ය විය හැකිය.

395
00:19:32,867 --> 00:19:34,085
මම ඒක අගය කරනවා මචන්.
ඔව් සර්.

396
00:19:34,260 --> 00:19:35,783
හොඳ එකක් ගන්න.
ඔබටත්.

397
00:19:41,005 --> 00:19:43,356
[ට්‍රක් රථයේ දොර වැසෙයි]
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

398
00:20:05,291 --> 00:20:07,075
[මෙවලම් නාද වේ]

399
00:20:22,743 --> 00:20:24,962
[තාලයක් විස්ල් කිරීම]

400
00:20:32,448 --> 00:20:33,623
[දොර විවෘත වේ]

401
00:20:55,428 --> 00:20:57,256
[මෙවලම් නාද වේ]
[ට්‍රක් රථ උපස්ථ එලාම් බීප් නාදය]

402
00:20:57,430 --> 00:20:59,432
[ට්‍රක් එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

403
00:21:13,663 --> 00:21:15,317
ඔව්. කෙළින්ම ආපසු.

404
00:21:17,537 --> 00:21:19,190
පෙට්ටි දෙකක්.
[ජෙෆ්රි] ඔව්.

405
00:21:19,365 --> 00:21:20,540
බංකු දෙකක්.
ඔව් සර්.

406
00:21:20,714 --> 00:21:22,193
කමක් නැහැ.

407
00:21:24,239 --> 00:21:26,328
ඇයව වසා දමන්න.

408
00:21:26,502 --> 00:21:28,852
ඇය සියල්ල ඔබගේ,
කමිංස් මහතා. ස්තුතියි පොඩ්ඩි.

409
00:21:30,854 --> 00:21:32,291
හේයි, සුවඳයි
ඔබ එය නිවැරදි කළා වගේ.

410
00:21:32,465 --> 00:21:34,249
[සිනාසෙයි] හොඳ උඩපන්දුවක්.

411
00:21:34,423 --> 00:21:37,078
හරි, ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න.
හරි, හොඳ එකක් ගන්න.

412
00:21:45,565 --> 00:21:47,262
[ට්‍රක් රථයේ දොර වැසෙයි]

413
00:21:49,351 --> 00:21:51,266
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

414
00:22:18,337 --> 00:22:21,296
[එන්ජිම අක්රිය වීම]
[අඩු, නොපැහැදිලි කතා බහ]

415
00:22:31,654 --> 00:22:34,135
[කතාබහ දිගටම]

416
00:22:43,187 --> 00:22:45,799
[තිරිංග ඝෝෂා කිරීම]
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

417
00:23:30,278 --> 00:23:33,412
[ටයර් කෑගැසීම]
[තිරිංග හීස්]

418
00:23:35,805 --> 00:23:37,720
[ට්‍රක් රථයේ දොර විවෘත වේ]

419
00:23:37,894 --> 00:23:39,592
ජේසුස් වහන්සේ.

420
00:23:43,596 --> 00:23:44,988
පිව්.

421
00:23:49,428 --> 00:23:51,430
[පටි ජංගල්]
[zipper whizzes]

422
00:23:55,172 --> 00:23:57,218
[සුසුම් හෙළයි]

423
00:24:11,319 --> 00:24:13,582
[පටි ජංගල්]

424
00:24:13,756 --> 00:24:15,323
[zipper whizzes]

425
00:24:34,951 --> 00:24:36,953
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

426
00:25:20,214 --> 00:25:22,216
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]
[කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්]

427
00:25:42,366 --> 00:25:44,325
[ජෙෆ්රි මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

428
00:25:46,457 --> 00:25:47,894
[ජෙෆ්රි මුමුණමින්]
ඔව්.

429
00:25:48,938 --> 00:25:51,419
ඔව්, pedal, pedal, pedal,
pedal, pedal.

430
00:25:51,593 --> 00:25:53,552
[ජෙෆ්රි මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

431
00:26:12,571 --> 00:26:13,615
[කොඳුරනවා]

432
00:26:13,789 --> 00:26:16,749
["S’Cudjo" විසින් Zé Manel වාදනය කරයි]

433
00:26:18,315 --> 00:26:20,274
[දුරකථනය නාද වේ]

434
00:26:20,448 --> 00:26:21,754
හලෝ?

435
00:26:21,928 --> 00:26:23,407
[ජෙෆ්රි දුරකථනයෙන්]
<i>ස්ටීව්. ඒ මම.</i>

436
00:26:23,582 --> 00:26:26,106
ජෙෆ්, ජෙෆ්, මොන මගුලක්ද
ඔයා මට කතා කරනවද මචන්?

437
00:26:26,280 --> 00:26:28,412
ඔබ හැම තිස්සෙම දිව්‍ය පුවත්
සහ ජරාව.

438
00:26:28,587 --> 00:26:30,110
බලන්න, මට ගන්න වෙනවා
රටින් පිට.

439
00:26:30,284 --> 00:26:32,199
මම හිතන්නේ, වගේ,
බ්රසීලය හෝ වෙනිසියුලාව.

440
00:26:32,373 --> 00:26:33,766
වෙරළක් සමඟ කොහේ හරි
සහ පිටුවහල් කිරීමක් නැත.

441
00:26:33,940 --> 00:26:35,724
[ස්ටීව්]
<i>දෙවියනේ, ඔයාට පිස්සු වගේ.</i>

442
00:26:35,898 --> 00:26:37,334
[පැකිලෙන්නන්]
මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.

443
00:26:37,508 --> 00:26:39,380
<i>මෝඩ ජරාවක් කරන්න එපා </i>
<i>ඔබේ පවුල බලන්න යන්න.</i>

444
00:26:39,554 --> 00:26:41,121
<i>සඟවන්න. හරිද?</i>
හරි. හරි හරී. මම සඟවන්නෙමි.

445
00:26:41,295 --> 00:26:42,470
<i>ආපසු අමතන්න එපා </i>
<i>තවත් මාසයකට.</i>

446
00:26:42,644 --> 00:26:43,950
හරි,
මම - මාසයකින් ඔබට ඇමතුමක්.

447
00:26:44,124 --> 00:26:45,212
සහ අමතන්න එපා
ආයෙත් මගේ අම්මගෙ ෆෝන් එක.

448
00:26:45,386 --> 00:26:47,562
ඔබට එය තේරුණාද? A'ight.

449
00:26:47,736 --> 00:26:49,520
[ක්ලික් කරන්න, ඩයල් ටෝන් ඩ්‍රෝන]
ස්ටීව්?

450
00:26:49,695 --> 00:26:50,957
ශාන්ත --

451
00:26:52,480 --> 00:26:53,786
[සුසුම් හෙළයි]

452
00:27:23,032 --> 00:27:25,034
[කරත්ත රෝද ගැහෙනවා]

453
00:27:33,303 --> 00:27:35,305
[සංගීත වාදනය
වාහන ස්ටීරියෝ හරහා]

454
00:27:44,358 --> 00:27:46,360
[සැහැල්ලු සංගීත වාදනය
කථිකයන් හරහා]

455
00:27:47,361 --> 00:27:48,797
[මිච්] ඔබ.
[ගැහැණු ළමයා] ගොඩක්.

456
00:27:48,971 --> 00:27:50,581
[මිච්]
ගොඩක්? අපිට තියෙනවා - ඔව්. ඔයාට ඕන කුමක් ද?

457
00:27:50,756 --> 00:27:52,496
[ගැහැණු ළමයා] වඳුරෙක්.
වඳුරෙක්ද?

458
00:27:52,671 --> 00:27:54,324
[ළමයින් කතා කරයි]
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

459
00:27:54,498 --> 00:27:55,804
[පිරිමි ළමයා] කැස්බෑවා.
[මිච්] කැස්බෑවා.

460
00:27:55,978 --> 00:27:56,979
මොකක්ද--
සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? [ගැහැණු ළමයා] කැන්ඩි.

461
00:27:57,153 --> 00:27:58,459
කැන්ඩි?

462
00:27:58,633 --> 00:28:00,330
අපිට කැන්ඩි ගොඩක් ලැබුණා.

463
00:28:00,504 --> 00:28:03,594
අහ්, සර්,
අපි විනාඩි දහයකින් මෙතනින් වහනවා.

464
00:28:03,769 --> 00:28:05,771
සර්?
ඔව් ප්‍රශ්නයක් නෑ.

465
00:28:07,555 --> 00:28:09,600
[සෙල්ලම් බඩු බීප් නාදය, කිචි බිචි නාදය]

466
00:28:11,472 --> 00:28:13,126
මට ඔයාව තේරුණා.

467
00:28:20,786 --> 00:28:22,788
[සෙල්ලම් බඩු බීප්]

468
00:28:25,878 --> 00:28:27,880
[සෙල්ලම් බඩු දුරකථනය නාද වේ]

469
00:28:30,230 --> 00:28:32,841
[සෙල්ලම් තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

470
00:28:33,015 --> 00:28:35,017
[නොපැහැදිලි කතාබස්
කථිකයන් හරහා]

471
00:28:36,802 --> 00:28:38,804
[සෙල්ලම් ලේසර් තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

472
00:28:49,553 --> 00:28:51,381
[දොර කැඩෙනවා]

473
00:28:55,603 --> 00:28:57,039
[දොර වැසෙයි]

474
00:29:07,354 --> 00:29:09,835
[හුස්ම ගැනීම]

475
00:29:22,456 --> 00:29:23,457
[වැසිකිළිය මත සපත්තු හඬයි]

476
00:29:23,631 --> 00:29:25,807
[කොඳුරමින්]

477
00:29:25,981 --> 00:29:28,767
[දොර විවෘත වේ]

478
00:29:28,941 --> 00:29:30,681
[නොපැහැදිලි
පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්]

479
00:29:30,856 --> 00:29:32,248
[දොර වැසෙයි]

480
00:29:38,037 --> 00:29:39,647
[නොපැහැදිලි පොලිස් රේඩියෝව
කතාබස් දිගටම]

481
00:29:39,821 --> 00:29:40,822
[ගුවන් විදුලියෙන් නිලධාරියා]
<i>ශුන්‍ය, තුන, හය,</i>

482
00:29:40,996 --> 00:29:42,824
<i>පහ, නවය, අට, දෙක.</i>

483
00:29:42,998 --> 00:29:45,087
[අඩි අඩි ළං වේ]

484
00:29:47,046 --> 00:29:49,135
[නොපැහැදිලි පොලිස් රේඩියෝව
කතාබස් දිගටම]

485
00:29:52,268 --> 00:29:54,793
[නිලධාරි] නානකාමරය පැහැදිලිය.
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

486
00:29:54,967 --> 00:29:56,403
[හුස්ම පිට කරයි]

487
00:29:58,492 --> 00:29:59,710
[කථිකයන්ට වඩා මිච් කරන්න]
<i>අවධානය,</i>

488
00:29:59,885 --> 00:30:01,277
<i>සෙල්ලම් බඩු "R" Us පාරිභෝගිකයන්.</i>

489
00:30:01,451 --> 00:30:04,846
<i>අපගේ වෙළඳසැල වැසී යනු ඇත</i>
<i>විනාඩි පහකින්.</i>

490
00:30:05,020 --> 00:30:07,370
<i>ඉතින්, ඔබ සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ නම්</i>
<i>හෝ සේවකයෙකු,</i>

491
00:30:07,544 --> 00:30:10,330
<i>කරුණාකර ඔබේ මිලදී ගැනීම් රැගෙන එන්න</i>
<i>ඉදිරිපස දක්වා.</i>

492
00:30:10,504 --> 00:30:12,549
<i>ඔබ ළමයෙකු වුවත්</i>
<i>හෝ දෙමාපියෙකු</i>

493
00:30:12,723 --> 00:30:15,335
<i>හෝ මාමා හෝ මිතුරෙකු</i>
<i>සිහිනයක් සැබෑ කර ගැනීම,</i>

494
00:30:15,509 --> 00:30:17,990
<i>එය කාලයයි</i>
<i>ඔබේ තේරීම් කිරීමට</i>

495
00:30:18,164 --> 00:30:20,862
<i>සහ අපව හමුවන්න</i>
<i>ඉදිරි ලේඛනාගාරයේ.</i>

496
00:30:21,036 --> 00:30:24,300
<i>ඔබට අද රාත්‍රියේ තීරණය කළ නොහැකි නම්, </i>
<i>කලබල වෙන්න එපා.</i>

497
00:30:24,474 --> 00:30:26,476
<i>අපි ඔබට පොරොන්දු වෙනවා</i>
<i>අපි හෙට මෙහි සිටිමු,</i>

498
00:30:26,650 --> 00:30:29,566
ඔබ අපට පොරොන්දු වන තාක් කල්
කවදාවත් හැදෙන්න එපා.

499
00:30:38,706 --> 00:30:40,099
[නිහඬව හුස්ම හෙළයි]

500
00:30:49,543 --> 00:30:52,198
[සංඝෝෂා]

501
00:30:52,372 --> 00:30:54,722
[සෙල්ලම් බඩු කෑගැසීම]

502
00:31:16,483 --> 00:31:18,485
[සපත්තු මෘදු ලෙස මිරිකමින්]

503
00:31:25,057 --> 00:31:26,667
[දොරවල් කෙඳිරිගාමින්]

504
00:31:44,685 --> 00:31:46,121
[බැක්පැක් unzip]

505
00:32:27,380 --> 00:32:28,642
[හුස්ම පිට කරයි]

506
00:32:28,816 --> 00:32:30,644
[ප්‍රවෘත්ති නිවේදිකාව]
<i>ජෙෆ්රි මැන්චෙස්ටර්, ද හැඳින්වේ</i>

507
00:32:30,818 --> 00:32:33,603
<i>වහල මිනිසා ලෙස, පැන ගියේය </i>
<i>බ්‍රවුන් ක්‍රීක් බන්ධනාගාරයේ සිට </i> <i>අද කලින්.</i>

508
00:32:33,777 --> 00:32:35,954
<i>අද රෑ, ඔහු තවමත් </i>
<i>එහි කොහේ හරි.</i>

509
00:32:36,128 --> 00:32:38,130
[වාර්තාකරු] <i>බලධාරීහු </i>
<i>මැන්චෙස්ටර් සොයා ගන්නා ලදී,</i>

510
00:32:38,304 --> 00:32:42,308
<i>වසර 45ක් සේවය කරමින් සිටි </i>
<i>සන්නද්ධ මංකොල්ලය සහ පැහැර ගැනීම,</i>

511
00:32:42,482 --> 00:32:44,179
<i>අද පස්වරුවේ අතුරුදහන් විය...</i>

512
00:32:44,353 --> 00:32:46,790
හා
<i>...සාමාන්‍ය හිස ගණන් කිරීමේදී.</i>

513
00:32:46,965 --> 00:32:48,967
<i>නිවැරදි කිරීමේ නිලධාරීන් </i>
<i>ක්‍රමය දන්නේ නැහැ</i>

514
00:32:49,141 --> 00:32:50,446
<i>හෝ නිශ්චිත වේලාව </i>
<i>මැන්චෙස්ටර්ගේ පලා යාමේ...</i>

515
00:32:50,620 --> 00:32:52,057
ඔවුන් තවමත් දන්නේ නැහැ
මම එළියට ආ හැටි.

516
00:32:52,231 --> 00:32:54,537
<i>...නමුත් ඔහු තවමත් එසේ විය හැකි බව විශ්වාස කරන්න </i>
<i>චාලට් ප්‍රදේශයේ.</i>

517
00:32:54,711 --> 00:32:56,626
නෑ නෑ නෑ. මම - මම ගිහින් ගොඩක් කල්.
[Scheimreif] <i>ඔහු පලා ගිය බව අපි විශ්වාස කරමු</i>

518
00:32:56,800 --> 00:32:59,978
<i>සමහර විට 12:00 සහ 4:00 අතර </i>
<i>අද පස්වරුවේ.</i>

519
00:33:00,152 --> 00:33:02,502
<i>ඔහු ඉතා දක්ෂ පුද්ගලයෙකි. </i>
<i>සුපිරි බුද්ධිමත්.</i>

520
00:33:02,676 --> 00:33:04,112
<i>සමහර විට දක්ෂ මට්ටම.</i>

521
00:33:04,286 --> 00:33:06,071
<i>නමුත් ඔහු ද </i>
<i>පරම මෝඩයෙක්.</i>

522
00:33:06,245 --> 00:33:09,248
<i>සැකකරු බව අපි විශ්වාස කරමු </i>
<i>සන්නද්ධ විය හැක.</i>

523
00:33:09,422 --> 00:33:11,990
<i>සහ ඔහුට ඉතිහාසයක් ඇත </i>
<i>ප්‍රචණ්ඩ හැසිරීම.</i>

524
00:33:12,164 --> 00:33:13,687
මොකක්ද?
[වාර්තාකරු] <i>පොලිසිය අසයි</i>

525
00:33:13,861 --> 00:33:16,429
<i>ඔබ යමෙකු දුටුවහොත් </i>
<i>මැන්චෙස්ටර් මෙන් පෙනෙන,</i>

526
00:33:16,603 --> 00:33:20,128
<i>කරුණාකර බලධාරීන් අමතන්න </i>
<i>සහ ඔහුට මුහුණ නොදෙන්න.</i>

527
00:33:33,228 --> 00:33:35,839
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

528
00:33:37,363 --> 00:33:39,365
[කාර්යබහුල කතා බහ]

529
00:33:45,023 --> 00:33:47,025
[පුටු කෙඳිරීම]

530
00:33:54,597 --> 00:33:56,860
[ජෙෆ්රි හුස්ම හෙළයි]

531
00:33:57,905 --> 00:33:59,646
[සිනාසෙයි]

532
00:34:07,610 --> 00:34:08,872
හරි.

533
00:34:10,048 --> 00:34:11,353
කමක් නැහැ.

534
00:34:11,527 --> 00:34:13,094
ඔව්.

535
00:34:13,268 --> 00:34:14,400
[සිනාසෙයි]

536
00:34:14,574 --> 00:34:16,228
මුරපදය:
එක, දෙක, තුන, හතර,

537
00:34:16,402 --> 00:34:18,360
පහ, හය.

538
00:34:21,015 --> 00:34:22,625
[මිහිරි]

539
00:34:30,590 --> 00:34:31,852
අපොයි. ඔව්.

540
00:34:42,732 --> 00:34:44,256
[ජෙෆ්රි] <i>බොහෝ පිරිමි ළමයින්,</i>
<i>ඔවුන් පැන ගිය විට,</i>

541
00:34:44,430 --> 00:34:46,693
<i>අහුවෙන්න</i>
<i>පළමු පැය කිහිපය තුළ.</i>

542
00:34:46,867 --> 00:34:49,522
<i>ඔවුන් ඔවුන්ට හැකි තරම් දුර යයි</i>
<i>ඔවුන්ට හැකි තරම් වේගවත්.</i>

543
00:34:49,696 --> 00:34:52,177
[තට්ටු කරයි]
<i>ඒක කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.</i>

544
00:34:54,179 --> 00:34:55,441
<i>උපක්‍රමය නැවැත්වීමයි.</i>

545
00:34:56,790 --> 00:34:59,227
<i>ස්ථානයක් සොයන්න</i>
<i>කිසිවෙකු නොබලනු ඇත.</i>

546
00:34:59,401 --> 00:35:02,404
["නිදහස්" අල්ට්‍රා නේට් වාදනය මගින්]

547
00:35:12,458 --> 00:35:13,937
[මිහිරි]

548
00:35:23,251 --> 00:35:26,036
[ජෙෆ්රි] <i>සමහර විට,</i>
<i>හොඳම සැඟවුණු ස්ථාන</i> <i>පැහැදිලිව පෙනේ.</i>

549
00:35:27,516 --> 00:35:30,693
<i>මිනිසුන් සිටින ස්ථානයක්</i>
<i>ඔබව දැකීමට ඕනෑවට වඩා උනන්දුයි.</i>

550
00:35:30,867 --> 00:35:33,435
<i>ඉතින් මම මීයෙක් වගේ නිහඬව හිටියා.</i>

551
00:35:33,609 --> 00:35:35,133
<i>නමුත් රාත්‍රියේ නොවේ.</i>

552
00:35:35,307 --> 00:35:37,222
<i>මට රාත්‍රිය හිමි විය.</i>

553
00:35:37,396 --> 00:35:40,877
♪ <i>අපිට වැරදුනේ කොතනද?</i>♪

554
00:35:41,965 --> 00:35:43,706
[වාර්තාකරු]
<i>වහල මිනිසා සඳහා දඩයම</i>

555
00:35:43,880 --> 00:35:45,317
<i>එහි තුන්වන දිනට ඇතුල් වේ.</i>

556
00:35:45,491 --> 00:35:47,536
[ජෙෆ්රි] <i>ජනතාව</i>
<i>කෙටි අවදානයක් ඇත.</i>

557
00:35:47,710 --> 00:35:50,322
<i>ටික වේලාවකට පසු,</i>
<i>ඔවුන් එපා වෙනවා.</i>

558
00:35:50,496 --> 00:35:52,628
<i>මට සිදු විය යුතු යැයි මම සිතුවෙමි</i>
<i>මාසයක් පමණ නිහඬව සිටින්න,</i> <i>දෙන්න හෝ ගන්න.</i>

559
00:35:52,802 --> 00:35:55,196
[වාර්තාකරු]
<i>තවමත් පොලිසියෙන් කිසිදු තොරතුරක් නැත</i> <i>කොහින්ද යන්න</i>

560
00:35:55,370 --> 00:35:58,330
<i>පැනගිය වැරදිකරුගේ</i>
<i>ජෙෆ්රි මැන්චෙස්ටර්,</i>

561
00:35:58,504 --> 00:36:00,549
<i>මෑන්හන්ට් ඇතුළු වන විට</i>
<i>එහි අටවන දිනය.</i>

562
00:36:00,723 --> 00:36:02,899
[ජෙෆ්රි] <i>එක් වරක්,</i>
<i>මම 82 වන විට,</i>

563
00:36:03,073 --> 00:36:04,423
<i>මම දවස් 30ක් ගත කළා</i>
<i>වනාන්තරයේ</i>

564
00:36:04,597 --> 00:36:07,165
<i>ඉවත් වීම</i>
<i>වැසි ජලය සහ පඳුරු.</i>

565
00:36:07,339 --> 00:36:09,950
<i>ඔබේ ශරීරයට බොහෝ දේ අවශ්‍ය නොවේ</i>
<i>දිගටම කරගෙන යාමට.</i>

566
00:36:10,124 --> 00:36:13,649
<i>එය ඔබේ මොළයයි</i>
<i>ඔබට ඇති බව</i> <i>බලාගන්න.</i>

567
00:36:13,823 --> 00:36:15,477
<i>ඔබේ මොළය සෑදිය හැකි නම්</i>
<i>වඩා හොඳ තැනක් සිතන්න,</i>

568
00:36:15,651 --> 00:36:17,653
<i>එය ඔබට ලබා ගත හැක</i>
<i>ඕනෑම දෙයක් හරහා.</i>

569
00:36:17,827 --> 00:36:20,743
<i>ඕනෑම ස්ථානයක් තෝරන්න</i>
<i>නමුත් ඔබ සිටින තැන.</i>

570
00:36:20,917 --> 00:36:22,528
<i>සාගරයක වෙරළක් වගේ.</i>

571
00:36:22,702 --> 00:36:24,443
<i>ස්ථානයක්</i>
<i>ඔබේ දරුවන්ට පැමිණිය හැක</i>

572
00:36:24,617 --> 00:36:26,401
<i>සියල්ලන්ට පසුව</i>
<i>ඔබව අමතකයි.</i>

573
00:36:26,575 --> 00:36:27,837
[වාර්තාකරු]
<i>සති දෙකකට ආසන්න</i>

574
00:36:28,011 --> 00:36:29,317
<i>ජෙෆ්රි මැන්චෙස්ටර් සිට</i>
<i>පලා ගියා</i>

575
00:36:29,491 --> 00:36:30,884
<i>බ්‍රවුන් ක්‍රීක් සිරමැදිරියෙන්.</i>

576
00:36:31,058 --> 00:36:33,582
<i>පොලිසිය පිහිටුවා ඇත</i>
<i>මාර්ග බාධක,</i>

577
00:36:33,756 --> 00:36:36,542
<i>මැන්චෙස්ටර් ගැන සැලකිලිමත් වේ</i>
<i>තවමත් ප්‍රදේශයේ සිටිය හැක.</i>

578
00:36:36,716 --> 00:36:38,065
<i>සාජන්ට්,</i>
<i>මම චැනල් 6 ප්‍රවෘත්ති සමඟ සිටිමි.</i>

579
00:36:38,239 --> 00:36:39,849
<i>ජෙෆ්රි මැන්චෙස්ටර්ගේ</i>
<i>තවමත් අතුරුදහන්.</i>

580
00:36:40,023 --> 00:36:41,460
<i>ඔයා හිතනවද ඔහු වෙන්න පුළුවන් කියලා</i>
<i>චාලට්හිද?</i>

581
00:36:41,634 --> 00:36:43,157
[Scheimreif]
<i>ඔහු දිගටම ගමන් කරන්න ඇති,</i>

582
00:36:43,331 --> 00:36:44,767
<i>නමුත් අපි අත්හරින්නේ නැහැ</i>
<i>හැකියාව මත</i>

583
00:36:44,941 --> 00:36:46,943
<i>ඔහු තවමත් විය හැකි බව</i>
<i>මෙහි සැඟවී සිටීම</i>

584
00:36:47,117 --> 00:36:48,597
<i>මෙක්ලන්බර්ග් ප්‍රාන්තයේ.</i>

585
00:36:48,771 --> 00:36:51,209
<i>සහ ඔහු දුවන්නට උත්සාහ කරන විට, </i>
<i>අපි සූදානම්ව සිටිමු.</i>

586
00:36:51,861 --> 00:36:53,167
සුභ ගමන්.

587
00:36:54,212 --> 00:36:55,822
♪ <i>කවදාවත් අනෙකා විශ්වාස නොකරන්න</i>♪

588
00:36:55,996 --> 00:36:57,563
♪ <i>'මොකද උන් ඔක්කොම අවුට්</i>
<i>ගන්න</i>♪

589
00:36:57,737 --> 00:37:00,043
♪ <i>අපි ජීවත් විය යුතුයි</i>
<i>මේ ලෝකයේ එකට</i>♪

590
00:37:00,218 --> 00:37:01,958
♪ <i>'Gether</i>♪

591
00:37:02,132 --> 00:37:05,179
♪ <i>අපි අපේ හදවත විවෘත කළොත්,</i>
<i>ආදරය අවසානයේ ආරම්භ විය හැක</i>♪

592
00:37:05,353 --> 00:37:07,355
♪ <i>එන්න උත්සාහ කරන්න</i>♪

593
00:37:07,529 --> 00:37:08,791
♪ <i>දැන් කාලයයි</i>♪

594
00:37:08,965 --> 00:37:11,707
♪ <i>'ඔබ නිදහස් නිසා</i>♪

595
00:37:11,881 --> 00:37:14,884
♪ <i>ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේ කිරීමට</i>♪

596
00:37:15,058 --> 00:37:19,498
♪ <i>ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගත කළ යුතුයි</i>♪

597
00:37:19,672 --> 00:37:22,152
♪ <i>ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේ කරන්න</i>♪

598
00:37:22,327 --> 00:37:24,590
[සපත්තු කෙඳිරිගෑම]

599
00:37:24,764 --> 00:37:26,679
♪ <i>ඔබට අවශ්‍ය දේ කරන්න</i>♪

600
00:37:26,853 --> 00:37:28,463
♪ <i>ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේ කරන්න</i>♪

601
00:37:28,637 --> 00:37:30,291
♪ <i>ඔබට අවශ්‍ය දේ කරන්න</i>♪

602
00:37:30,465 --> 00:37:32,902
♪ <i>ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේ කරන්න ♪</i>
[ගීතය මැකී යයි]

603
00:37:51,878 --> 00:37:53,183
[කොඳුරනවා]

604
00:37:56,752 --> 00:37:57,884
[හෙඩ්ෆෝන් උඩින් යන්න]
<i>එක් ඉක්මන් ප්‍රශ්නයක්.</i>

605
00:37:58,058 --> 00:37:59,973
[හෙඩ්ෆෝන් හරහා මිච් කරන්න]
<i>ආහ්, ඔව්.</i>

606
00:38:00,147 --> 00:38:02,236
[Leigh] <i>හරි. මම යන්තම්</i>
<i>ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය</i> <i>මගේ පැය ගැන.</i>

607
00:38:02,410 --> 00:38:03,455
[සිනාසෙයි] <i>ම්...</i>

608
00:38:03,629 --> 00:38:05,021
<i>මට අනෙක් සෑම සති අන්තයේම නිවාඩු අවශ්‍යයි.</i>

609
00:38:05,195 --> 00:38:06,284
[මිච්]
<i>මම ව්‍යාකූලයි.</i>

610
00:38:06,458 --> 00:38:08,634
<i>මුලින්ම ඔබ මගෙන් අසන්න</i>
<i>රැකියාවක් සඳහා,</i>

611
00:38:08,808 --> 00:38:10,984
<i>හා දැන් ඔයා මගෙන් අහනවා</i>
<i>නිවාඩුව සඳහා.</i>

612
00:38:11,158 --> 00:38:12,464
[ලී]
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,

613
00:38:12,638 --> 00:38:14,117
මම කණ්ඩායම් ක්‍රීඩකයෙක්... ඔව්.

614
00:38:14,292 --> 00:38:16,468
...ඒත්, ම්ම්, මමත් අම්මා කෙනෙක්.

615
00:38:16,642 --> 00:38:17,947
මම දන්නවා.

616
00:38:18,121 --> 00:38:19,862
හරි හරී. හොඳයි...
මම කරනවා.

617
00:38:20,036 --> 00:38:22,430
ආ...
ඔබ - ඔබ මට මතක් කළා.

618
00:38:22,604 --> 00:38:25,564
මම දික්කසාද වුණා
මාස හයකට කලින් ඉතින්...

619
00:38:25,738 --> 00:38:28,044
<i>මට ඇත්තටම අමාරුයි </i>
<i>දැන් සියල්ල සමතුලිත කරන්න</i>

620
00:38:28,218 --> 00:38:30,786
<i>වැඩ සහ මගේ ගැහැණු ළමයින් සමඟ </i>
<i>සහ මගේ හිටපු.</i>

621
00:38:30,960 --> 00:38:33,093
ඔහ්, එන්න. [මිහිරි]
<i>අත්අඩංගුව තත්වය වන්නේ:</i>

622
00:38:33,267 --> 00:38:36,792
ඔවුන් සතුව, ඔබ දන්නවා,
එක් සති අන්තයක් ඔහු, එක් සති අන්තයක් මම.

623
00:38:36,966 --> 00:38:39,708
මට ඔබව කම්මැලි කිරීමට අවශ්‍ය නැත
මගේ පෞද්ගලික ගැටළු සමඟ.

624
00:38:39,882 --> 00:38:43,930
හොඳයි, හොඳයි. මොකද අයි
ඔබගේ පුද්ගලික ගැටළු වලින් කම්මැලි වීමට අවශ්ය නැත.

625
00:38:44,104 --> 00:38:47,020
මෙය නම්
සෙල්ලම් බඩු "ආර්" අපගේ ගැටලුවක්, එවිට මම උනන්දු වෙමි.

626
00:38:47,194 --> 00:38:49,979
නමුත් පුද්ගලික ගැටළු
පුද්ගලික වේලාවට අයත් වේ.

627
00:38:50,153 --> 00:38:51,764
[දිව ක්ලික් කරන්න]

628
00:38:51,938 --> 00:38:54,593
ස්තූතියි, ලී.
වැටුප් ලේඛනයට ආපසු යා යුතුය.

629
00:38:54,767 --> 00:38:56,246
වැඩ, වැඩ, වැඩ, වැඩ,
වැඩ, වැඩ, වැඩ.

630
00:38:56,421 --> 00:38:57,509
<i>ඔබව දැකීම සතුටක්.</i>

631
00:38:57,683 --> 00:38:58,727
[ජෙෆ්රි] මොන පොන්නයෙක්ද.
<i>ස්තූතියි, මිච්.</i>

632
00:38:58,901 --> 00:39:00,120
<i>හරි.</i>

633
00:39:00,294 --> 00:39:01,513
[දොර වැසෙයි]
[මිච්] <i>ඇදහිය නොහැකි.</i>

634
00:39:01,687 --> 00:39:03,645
ඔව්, ඔබ
ඇදහිය නොහැකි පිස්සෙක්.

635
00:39:03,819 --> 00:39:05,647
<i>ඔබ මවක් බව මම දනිමි.</i>
<i>ඔබ එය කලින් සඳහන් කළා.</i>

636
00:39:05,821 --> 00:39:08,258
<i>අම්මා කාඩ්පත. ඇදහිය නොහැකි.</i>

637
00:39:08,433 --> 00:39:09,695
[පැකිලෙන්නන්]

638
00:39:10,783 --> 00:39:12,306
[ජෙෆ්රි]
ඩොලර් ලකුණ, යූ,

639
00:39:12,480 --> 00:39:14,134
C, C, E,

640
00:39:14,308 --> 00:39:17,267
ඩොලර් ලකුණ, ඩොලර් ලකුණ.

641
00:39:17,442 --> 00:39:19,313
ඒක තමයි මෝඩම මුරපදය
මම කවදාවත්...

642
00:39:19,487 --> 00:39:20,575
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා.

643
00:39:20,749 --> 00:39:22,360
"$ucce$$."

644
00:39:26,102 --> 00:39:27,060
[පරිගණක නාද]
හෙහ්.

645
00:39:27,234 --> 00:39:29,018
[මූසිකය ක්ලික් කිරීම]

646
00:39:29,192 --> 00:39:30,803
[දිව ක්ලික් කිරීම]

647
00:39:30,977 --> 00:39:32,500
[මෝඩ කටහඬ]
අපි ලී සොයාගත්තා.

648
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
සෙනසුරාදා.

649
00:39:35,547 --> 00:39:37,157
ආයුබෝවන්.

650
00:39:37,331 --> 00:39:40,552
බූප්, බූප්, බූප්, බූප්, බූප්,
boop, boop, boop, boop, boop.

651
00:39:40,726 --> 00:39:41,857
[තොල් පොප්, දිව ක්ලික්]

652
00:39:42,031 --> 00:39:44,294
ඔබට දැන් නිවාඩු දවසක් තිබේ.
[තොල් පොඟවයි]

653
00:39:44,469 --> 00:39:46,035
Voilà.

654
00:39:46,209 --> 00:39:47,776
[ප්‍රවෘත්ති තේමා නාට්‍ය]
[නිවේදකයා] <i>ප්‍රවෘත්ති දැන් ආරම්භ වේ.</i>

655
00:39:47,950 --> 00:39:50,039
[ප්‍රවෘත්ති නිවේදක] <i>ට වඩා</i>
<i>30,000 පුද්ගලයින් අපේක්ෂා කෙරේ</i>

656
00:39:50,213 --> 00:39:51,737
<i>නගරයට ජනාකීර්ණ වීමට.</i>

657
00:39:51,911 --> 00:39:53,216
[වාර්තාකරු] <i>...පසුගිය</i>
<i>අදහස "බේබ් වොෂ්"</i>

658
00:39:53,391 --> 00:39:56,219
<i>සහ Bikinis කරනවා</i>
<i>ව්‍යාපාරය ගෙන එන්න.</i>

659
00:39:56,394 --> 00:39:57,699
[වාර්තාකරු 2] <i>විශාලතම</i>
<i>හතරවන සැමරුම්</i>

660
00:39:57,873 --> 00:40:00,180
<i>අහසෙහි සිදු වේ</i>
<i>මට පිටුපසින්.</i>

661
00:40:00,354 --> 00:40:01,355
[ජෙෆ්රි]
<i>මිනිසුන්ට එපා වෙනවා</i>

662
00:40:01,529 --> 00:40:03,618
<i>පසුගිය සතියේ පුවත් සමඟ.</i>

663
00:40:03,792 --> 00:40:06,969
<i>ඉක්මනින්,</i>
<i>ඔවුන්ට මතකත් නැහැ</i> <i>ඔවුන් ඔබේ මුහුණ දන්නේ ඇයි.</i>

664
00:40:08,275 --> 00:40:11,147
<i>පොලිස් නිලධාරීන් පවා උනන්දුව නැති වී යයි </i>
<i>ඔබ ඇත්තටම ඔවුන්ව අවුස්සන්නේ නම් මිස.</i>

665
00:40:13,846 --> 00:40:15,717
<i>හැමෝටම ඔබව අමතකයි</i>
<i>අවසානයේ.</i>

666
00:40:15,891 --> 00:40:18,590
[ගිනිකෙළි විසිල්
සහ පොපිං]

667
00:40:18,764 --> 00:40:20,940
<i>පුද්ගලයින් හැර</i>
<i>ඔබට ඇත්තටම ආදරය කරන්නේ කවුද.</i>

668
00:40:27,599 --> 00:40:29,514
[ගිනිකෙළි පිපිරෙමින් පවතී]

669
00:40:37,739 --> 00:40:40,916
<i>මට ලබා ගැනීමට නොහැකි විය</i>
<i>දැන් මට ආදරය කරන අය</i> <i>ඔවුන්ට හානියක් නොකර.</i>

670
00:40:41,090 --> 00:40:44,442
<i>එකම ස්ථානය</i>
<i>මම ඔවුන්ව නැවත කවදා හෝ දැකීමට ඉඩ ඇත</i> <i>වෙනත් තැනක සිටියා</i>

671
00:40:44,616 --> 00:40:47,357
<i>සහ තවත් විටෙක.</i>

672
00:40:47,532 --> 00:40:50,491
<i>පළමු පියවර වූයේ</i>
<i>මෙතනින් එලියට යනවා...</i> [ප්ලයර්ස් ක්ලික්]

673
00:40:50,665 --> 00:40:52,754
<i>...එතනට යාමට.</i>

674
00:41:12,818 --> 00:41:14,820
[දුරකථන මාර්ගය නාද වේ]

675
00:41:16,474 --> 00:41:17,475
[මිෂෙල්]
<i>ආයුබෝවන්?</i>

676
00:41:17,649 --> 00:41:19,346
ආයුබෝවන්. ම්...

677
00:41:19,520 --> 00:41:21,609
කව්ද, ආහ්--
මට, මට ස්ටීව්ට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

678
00:41:21,783 --> 00:41:23,829
කරුණාකර?
සමාවන්න, මේ කවුද?

679
00:41:24,003 --> 00:41:25,439
<i>ඔහ්, මේ යාළුවෙක්.</i>

680
00:41:25,613 --> 00:41:27,920
<i>හොඳයි, මම අදහස් කළේ, මේ... </i>
<i>ඔලිවර්. ඔහුගේ, අහ්, ඔහුගේ මස්සිනා.</i>

681
00:41:28,094 --> 00:41:30,226
[සිනාසෙයි] <i>මම --</i>
<i>මම මේ ටික කරන්නේ...</i>

682
00:41:30,400 --> 00:41:31,837
කුඩා රට හරහා සංචාරය,
සහ, අහ්

683
00:41:32,011 --> 00:41:33,752
ඔහු මා බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියේය.
මම සංචාරය කිරීමට නියමිතව සිටියෙමි.

684
00:41:33,926 --> 00:41:35,362
මි.මී. මි.මී.

685
00:41:35,536 --> 00:41:37,364
ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත
සංචාරයක් ගැන.

686
00:41:37,538 --> 00:41:39,148
සහ මම දැන සිටියේ නැත
ඔහුට ඥාති සහෝදරයෙක් සිටියේය.

687
00:41:39,322 --> 00:41:41,324
එයාට අමතක වෙන්න ඇති
එය සඳහන් කිරීමට, මම අනුමාන කරමි.

688
00:41:41,499 --> 00:41:42,630
ම්ම්... [පැකිලෙනවා]

689
00:41:42,804 --> 00:41:44,066
මම කවුද sp--
මම කතා කරන්නේ කා සමඟද?

690
00:41:44,240 --> 00:41:45,372
<i>ඔහ්, මම ඔහුගේ පෙම්වතිය.</i>

691
00:41:45,546 --> 00:41:47,113
කෙසේ වෙතත්, මේ කුමක් ගැන ද?

692
00:41:47,287 --> 00:41:49,942
මොකද මම ඉන්නේ මැද
යම් දෙයක, ඉතින්, ආහ්...

693
00:41:50,116 --> 00:41:51,857
<i>ඔහුගේ කෙල්ල-- හරි, නියමයි.</i>

694
00:41:52,031 --> 00:41:53,728
<i>මට දැන් ස්ටීව් සමඟ කතා කළ හැකිද?</i>

695
00:41:53,902 --> 00:41:55,251
<i>ඔහු මෙහි නැත.</i>

696
00:41:55,425 --> 00:41:57,166
හරි, හොඳයි,
මම නැවත ඇමතීමට අවශ්‍යද...

697
00:41:57,340 --> 00:41:58,907
වගේ, පැයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්?

698
00:41:59,081 --> 00:42:02,171
හොඳයි, ඔහු එසේ නොවනු ඇත
නැවත දෙසැම්බර් 1 දක්වා.

699
00:42:02,345 --> 00:42:04,260
<i>ඕනෑම කෙනෙක් කොහෙද යන්නේ</i>
<i>දෙසැම්බර් දක්වා?</i>

700
00:42:04,434 --> 00:42:05,958
<i>ඔහු ඇෆ්ගනිස්ථානයේ.</i>

701
00:42:06,132 --> 00:42:07,873
ඔහු ඇෆ්ගනිස්ථානයේ නැත.

702
00:42:08,047 --> 00:42:09,396
<i>අපි අවුරුදු දෙකකට කලින් ආපහු ආවා</i>
<i>ඇෆ්ගනිස්ථානයෙන්.</i>

703
00:42:09,570 --> 00:42:12,094
හොඳයි, ඔහු ගත්තා
මාස හයක ගිවිසුමක්.

704
00:42:12,268 --> 00:42:15,576
අම්මෝ ඒත් එයා මගෙන් ඇහුවා
ඔහු වෙනුවෙන් පණිවිඩ ගැනීමට.

705
00:42:16,751 --> 00:42:17,970
<i>යම් දෙයක් තිබේද </i>
<i>ඔබට මාව අවශ්‍ය බව</i>

706
00:42:18,144 --> 00:42:19,798
<i>ඔහු කතා කරන්නේ නම් ඔහුට කියන්නද?</i>

707
00:42:22,496 --> 00:42:23,845
ඔව්, ආ...

708
00:42:24,019 --> 00:42:26,761
එයාට ඒක කියන්න, අහ්
ඥාති සහෝදරයා ඔලිවර් ඉන්න යනවා

709
00:42:26,935 --> 00:42:29,024
ප්‍රදේශයේ ඥාතීන් සමඟ
ඔහු ආපසු එන තුරු

710
00:42:29,198 --> 00:42:30,983
<i>දෙසැම්බර් 1 වෙනිදා</i>
<i>සැබැවින්ම</i> <i>වැදගත් රැස්වීමක් සඳහා.</i>

711
00:42:31,157 --> 00:42:32,419
හරි මම ඒක එයාට කියන්නම්.

712
00:42:32,593 --> 00:42:34,682
හා, ආහ්, මම එහෙනම් ඔයාව බලන්නම්,
ද, මම අනුමාන කරමි.

713
00:42:34,856 --> 00:42:36,118
ඥාති සහෝදරයා ඔලිවර්.

714
00:42:36,292 --> 00:42:38,164
[සිනාසෙයි] <i>බායි.</i>
[රේඛා ක්ලික් කිරීම්]

715
00:42:43,212 --> 00:42:45,040
[ඩයල් ටෝන් ඩ්‍රෝන]

716
00:42:45,214 --> 00:42:48,087
[රේඛා නාද]

717
00:42:48,261 --> 00:42:49,784
[දුරකථනයෙන් බෙකී]
<i>ආයුබෝවන්?</i>

718
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
මට කිති කන එක නවත්තන්න. තත්පරයක් පමණි.

719
00:42:52,918 --> 00:42:54,615
ආයුබෝවන්? [සිනා]

720
00:42:54,789 --> 00:42:56,748
[සිනාසෙමින්]
<i>ගැරීට පිස්සු.</i>

721
00:42:56,922 --> 00:42:58,706
<i>ගැරී!</i>

722
00:42:58,880 --> 00:43:01,491
[ගැරී සිනාසෙමින්]
<i>ඒ කවුද? ආයුබෝවන්?</i>

723
00:43:01,666 --> 00:43:03,493
[ගැරී සිනාසෙමින්]
[සිනාසෙමින්] ගැරී!

724
00:43:03,668 --> 00:43:05,017
හෙලෝ?ගැරී.

725
00:43:05,191 --> 00:43:07,410
<i>මේ කවුද?</i>
[බෙකී දිගටම සිනාසෙයි]

726
00:43:07,585 --> 00:43:09,325
<i>ජෙෆ්, මේ ඔබද?</i>

727
00:43:09,499 --> 00:43:12,938
<i>ඔබ නැවත මෙහි ඇමතුවහොත්, </i>
<i>මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.</i>

728
00:43:13,112 --> 00:43:15,027
<i>ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i>
[ජෙෆ්රි සිහින් හඬින්]

729
00:43:15,201 --> 00:43:17,029
<i>අපි ඉදිරියට ගියා.</i>

730
00:43:17,203 --> 00:43:19,858
<i>සහ ඔබට අවශ්‍ය </i>
<i>ඉදිරියට යාමටද.</i> <i>[බෙකී කතාබස් කිරීම]</i>

731
00:43:20,032 --> 00:43:21,599
<i>තවදුරටත් මෙහි අමතන්න එපා.</i>

732
00:43:21,773 --> 00:43:23,775
[රේඛා ක්ලික් කිරීම්]
[ඩයල් ටෝන් ඩ්‍රෝන]

733
00:43:27,082 --> 00:43:29,258
[සිහින් හුස්මක්]

734
00:43:39,399 --> 00:43:40,835
[සුසුම් හෙළයි]

735
00:44:06,426 --> 00:44:08,428
[සංඝෝෂා]

736
00:44:10,778 --> 00:44:12,998
[ඝෝෂා කිරීම් දිගටම]

737
00:44:21,963 --> 00:44:24,139
[එල්මෝ සෙල්ලම් බඩු සිනාසේ]

738
00:44:24,313 --> 00:44:25,488
[එල්මෝ]
<i>එය කිති කැවෙනවා.</i>

739
00:44:25,663 --> 00:44:27,752
[සිනාසෙමින්]

740
00:44:36,151 --> 00:44:38,893
<i>අනේ කොල්ලා, ඒක කිති කැවෙනවා.</i>

741
00:44:39,067 --> 00:44:41,635
[විකෘති]
<i>එල්මෝට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

742
00:44:41,809 --> 00:44:44,203
[සිනාසෙමින්]

743
00:44:47,423 --> 00:44:49,251
<i>අපි සෙල්ලම් කරමු.</i>
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබහ]

744
00:44:49,425 --> 00:44:50,949
[එල්මෝ 2]
<i>අනේ කොල්ලා, ඒක කිති කැවෙනවා.</i>

745
00:44:51,123 --> 00:44:52,951
[එල්මෝ 3]
<i>එල්මෝ ඔබට ආදරෙයි.</i>

746
00:44:53,125 --> 00:44:56,432
<i>එල්මෝට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි. </i>
<i>ඔබ එල්මෝගේ පෙම්වතියයි.</i>

747
00:44:56,606 --> 00:44:58,608
<i>එය කිති කැවෙනවා.</i>
<i>අපි සෙල්ලම් කරමු.</i>

748
00:44:58,783 --> 00:44:59,871
<i>එල්මෝ ඔබට ආදරෙයි.</i>

749
00:45:00,045 --> 00:45:01,829
<i>අනේ කොල්ලා, ඒක කිති කැවෙනවා.</i>

750
00:45:02,003 --> 00:45:03,396
[විකෘති,
අතිච්ඡාදනය වන කතාබහ]

751
00:45:03,570 --> 00:45:05,833
<i>අපි සෙල්ලම් කරමු.</i>
[එල්මෝ "ABC ගීතය" ගායනා කරයි]

752
00:45:06,007 --> 00:45:07,226
<i>එල්මෝ ඔබට ආදරෙයි.</i>

753
00:45:07,400 --> 00:45:09,271
<i>එල්මෝ ඔහුගේ ABC වලට ආදරෙයි...</i>

754
00:45:09,445 --> 00:45:11,534
[හමුම]

755
00:45:13,058 --> 00:45:14,276
[ස්පටර්]

756
00:45:14,450 --> 00:45:16,191
හේයි, ලී.
[Mitch] Otee-Otee-Otis.

757
00:45:16,365 --> 00:45:17,889
[මැසිවිලි]
හේයි.

758
00:45:18,063 --> 00:45:19,542
[ඔටිස්]
හේයි, මිච්.

759
00:45:19,717 --> 00:45:21,283
ඔබ මිනිසා පමණි
මට බලන්න ඕන.

760
00:45:21,457 --> 00:45:22,676
[කාල ඔරලෝසු ක්ලික් කිරීම්]

761
00:45:23,633 --> 00:45:24,852
සිසිල්.

762
00:45:25,026 --> 00:45:26,724
ඔබ, ආ...

763
00:45:26,898 --> 00:45:28,682
ඔබ Peanut MandM වලට කැමතියි, හරිද?

764
00:45:28,856 --> 00:45:29,988
ඔව් ඔව්?

765
00:45:30,162 --> 00:45:31,424
ඔව්.

766
00:45:32,904 --> 00:45:34,470
[හෙඩ්ෆෝන් හරහා මිච් කරන්න]
<i>‘අපට බොහෝ දේ මග හැරී ඇති නිසා</i>

767
00:45:34,644 --> 00:45:36,777
<i>Peanut MandMs.</i>
<i>ඇයි ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?</i>

768
00:45:36,951 --> 00:45:38,692
<i>නැහැ.</i>

769
00:45:38,866 --> 00:45:40,563
[මිච්]
<i>මොකක්ද අවුල?</i> [Otis] <i>කිසිවක් වැරදී නැත.</i>

770
00:45:40,738 --> 00:45:42,217
[මිච්]
<i>නොසන්සුන් බවක් පෙනේ.</i> [Otis] <i>මම නැහැ.</i>

771
00:45:42,391 --> 00:45:43,523
[ලී]
<i>නැහැ.</i>

772
00:45:43,697 --> 00:45:45,830
[මිච්]
නැද්ද? නැත. සිදු නොවේ.

773
00:45:46,004 --> 00:45:47,614
ඔබට ඔහු සමඟ කතා කළ නොහැක
ඒ වගේ.

774
00:45:47,788 --> 00:45:50,312
හරි හරී. ඔබ දන්නවා, අපි අතුරුදහන්
පෙට්ටි දුසිම් භාගයක් එලියේ.

775
00:45:50,486 --> 00:45:51,792
ඒ වගේම මම හිතුවා -- boop--

776
00:45:51,966 --> 00:45:53,925
ඔවුන් සැඟවී සිටිය යුතුය
කොහේ හරි-- boop.

777
00:45:57,189 --> 00:45:58,930
[ලී]
<i>මට සමාවෙන්න.</i>

778
00:45:59,104 --> 00:46:01,628
[මිච්]
<i>අනේ දෙවියනේ. </i> <i>ඔහුට ඔබ සමඟ එසේ කතා කළ නොහැක.</i>

779
00:46:01,802 --> 00:46:03,151
[මිච්]
<i>මම දැන් නරක මිනිහා.</i>

780
00:46:03,325 --> 00:46:04,979
[ලී] <i>ඒයි. ඔබට </i>ට ඇත
<i>ඔබ වෙනුවෙන්ම රැඳී සිටින්න.</i>

781
00:46:05,153 --> 00:46:06,546
<i>හරිද? නැතහොත් ඔහු </i>ය
<i>වඩා නරක අතට හැරෙනු ඇත.</i>

782
00:46:06,720 --> 00:46:09,331
මම ලොකු නැහැ
ගැටුම මත, එසේ ...

783
00:46:09,505 --> 00:46:11,464
ඔව්.
හරි, හොඳයි, අපි ඒ ගැන වැඩ කරන්නම්.

784
00:46:11,638 --> 00:46:13,074
[ඔටිස්]
<i>සිසිල්.</i>

785
00:46:22,040 --> 00:46:26,174
[Leigh] <i>සවන් දෙන්න, මිච්,</i>
<i>ඔබට ඇත්තටම රිදුනා</i> <i>ඔටිස්ගේ හැඟීම්,</i>

786
00:46:26,348 --> 00:46:28,089
<i>සහ මම හිතන්නේ</i>
<i>ඔබ සමාව ගත යුතුයි.</i>

787
00:46:28,263 --> 00:46:30,048
[මිච්] <i>මට සමාවෙන්න.</i>
[ජෙෆ්රි මුමුණයි]

788
00:46:30,222 --> 00:46:31,571
[ලී]
<i>හොඳයි, එය හොඳ ආරම්භයක්.</i>

789
00:46:31,745 --> 00:46:33,007
[මිච් සිනාසෙයි] <i>හරි.</i>
[Leigh] <i>ඔබ දන්නවා,</i>

790
00:46:33,181 --> 00:46:34,704
<i>මිනිසුන් කරුණාවට ගරු කරයි</i>
<i>නායකයෙකු තුළ.</i>

791
00:46:34,879 --> 00:46:35,967
[මිච්] <i>ම්.</i>

792
00:46:36,141 --> 00:46:37,577
[ලී]
<i>W-එය මනසේ තබාගෙන,</i>

793
00:46:37,751 --> 00:46:39,840
<i>මට ඔබට ආරාධනා කිරීමට අවශ්‍ය විය </i>
<i>මගේ පල්ලියට.</i>

794
00:46:40,014 --> 00:46:41,450
<i>Crossroads Church.</i>

795
00:46:43,148 --> 00:46:44,932
එය, අහ්, හරස් ය
අන්තර් රාජ්ය.

796
00:46:45,106 --> 00:46:46,455
ආ...ඔයා ඉඳල තියෙනවද?

797
00:46:47,543 --> 00:46:49,023
ඉතා පල්ලිය නොවේ.

798
00:46:49,197 --> 00:46:51,025
හොඳයි, මම භාරයි
එහි ඇති සෙල්ලම් බඩු,

799
00:46:51,199 --> 00:46:52,461
සහ එය මට සිතීමට හේතු විය,
මෙන්න මම,

800
00:46:52,635 --> 00:46:54,812
සෙල්ලම් බඩු සාප්පුවක වැඩ කරනවා
සියලු ස්ථානවල,

801
00:46:54,986 --> 00:46:58,772
සහ ඔබ පරිත්‍යාග කර නැත
මගේ සෙල්ලම් ධාවකයට එක් සෙල්ලම් බඩුවක්.

802
00:46:58,946 --> 00:47:01,949
හොඳයි, අපි මෙහි සෙල්ලම් බඩු විකුණනවා.
අපි ඒවා දෙන්නේ නැහැ.

803
00:47:02,123 --> 00:47:03,559
හරි හරී. මොනවා ගැනද
ඒ සියල්ල ආපසු ලබා දුන් සෙල්ලම් බඩු?

804
00:47:03,733 --> 00:47:05,735
නියමෙටම හොඳ ඒවා
අපිට විකුණන්න බෑ කියලා.

805
00:47:06,954 --> 00:47:08,956
අපි මෙතන ව්‍යාපාරයක් කරගෙන යනවා,
ලී

806
00:47:09,130 --> 00:47:11,872
හරි හරී.
හොඳයි, ඔබට තවමත් පැමිණිය හැකිය.

807
00:47:12,046 --> 00:47:13,700
ඔබ දන්නවා,
සියලුම මිනිසුන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

808
00:47:13,874 --> 00:47:16,181
<i>ඔවුන් නපුරු වුවත් </i>
<i>නැතහොත් තවම සූදානම් නැත.</i>

809
00:47:16,355 --> 00:47:19,140
<i>ඉතින් ඔබට එන්න පුළුවන්, ගෙනෙන්න </i>
<i>ලොකු සෙල්ලම් බඩු මල්ලක්, හෝ නැත.</i>

810
00:47:19,314 --> 00:47:20,838
[ජෙෆ්රි සිනාසෙයි]
<i>ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

811
00:47:21,012 --> 00:47:24,102
<i>නමුත් සෙල්ලම් බඩු සහ ඔබ රැගෙන එන්න </i>
<i>එක සැරයක් හොඳ මිනිහෙක් වෙන්න පුළුවන්.</i>

812
00:47:24,276 --> 00:47:26,669
<i>ඔබට වීමට අවශ්‍ය නැද්ද </i>
<i>හොඳ මිනිහෙක්ද?</i>

813
00:47:27,757 --> 00:47:29,324
<i>එන්න, මිච්! හොඳ මිනිහෙක් වෙන්න!</i>

814
00:47:29,498 --> 00:47:30,891
[මිච්]
<i>හරි.</i>

815
00:48:29,602 --> 00:48:30,603
[සුසුම් හෙළයි]

816
00:48:30,777 --> 00:48:32,431
[මිහිරි]

817
00:48:32,605 --> 00:48:34,259
ඒ කුණු ද?

818
00:48:34,433 --> 00:48:36,522
ආ...

819
00:48:36,696 --> 00:48:39,481
හහ්?
මම ඒක ඔයාට කුණු ගොඩට දාන්න ඕනද?

820
00:48:39,655 --> 00:48:41,005
එය සෙල්ලම් බඩු පමණි ...

821
00:48:41,179 --> 00:48:42,745
අහ්, මට ඇහුණා
සෙල්ලම් බඩුවක් තිබුණා.

822
00:48:42,920 --> 00:48:44,747
හොඳයි, එය හරි
මේ ආකාරයෙන්.

823
00:48:44,922 --> 00:48:46,706
එය o-- මම කරන්නම්
ඒවා මෙතන තියන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

824
00:48:46,880 --> 00:48:48,012
[සිනාසෙයි]
මම ඇවිදින්න යන්නේ නැහැ

825
00:48:48,186 --> 00:48:50,449
එතනම පහලට
මෙම විලුඹ තුළ.

826
00:48:55,541 --> 00:48:56,934
එය ඉතා ලස්සනයි
ඔබගෙන්.

827
00:48:57,108 --> 00:48:58,413
හියර් යූ ගෝ.

828
00:48:58,587 --> 00:48:59,893
ඔයාට ස්තූතියි.

829
00:49:00,067 --> 00:49:01,808
[සිනාසෙයි]
ඔහ්, එය මට බර වැඩියි.

830
00:49:01,982 --> 00:49:03,549
[සිනාසෙයි]
ඒක එතනට ගේන්න ඕනේ.

831
00:49:03,723 --> 00:49:04,811
එන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්
සෙල්ලම් බඩු යන තැන.

832
00:49:04,985 --> 00:49:06,030
ඔයාට මාව කොහෙද ඕන
ඒවා දැමීමට?

833
00:49:06,204 --> 00:49:07,770
ඔබට ඒවා රැගෙන යා හැකිය
මෙතනම.

834
00:49:07,945 --> 00:49:09,990
සේවාව
ආරම්භ වීමට නියමිතයි.

835
00:49:10,164 --> 00:49:12,210
[සැහැල්ලු ශුභාරංචිය සංගීතය
ඇතුළත සෙල්ලම් කිරීම]

836
00:49:12,384 --> 00:49:14,038
[පාස්ටර් රොන්]
එලියේ තනිකමක් දැනෙන ඕනෑම කෙනෙකුට...

837
00:49:14,212 --> 00:49:15,474
[සංගීතය දිගටම]

838
00:49:15,648 --> 00:49:16,954
...මෙතනින් එන්න.

839
00:49:17,128 --> 00:49:18,172
[නිහඬව කතා කරමින්]

840
00:49:18,346 --> 00:49:19,695
ඔබ මෙහි අයිති නිසා.

841
00:49:19,869 --> 00:49:21,349
අපි හැමෝම මෙතන පව්කාරයෝ

842
00:49:21,523 --> 00:49:23,743
ඒකයි මම මගේ බිරිඳගෙන් අහන්නේ
සමහර වෙලාවට මේ තනුව ගායනා කරන්න.

843
00:49:24,874 --> 00:49:26,964
♪ <i>බලාපොරොත්තු සුන් වූ අවස්ථාවලදී</i>♪

844
00:49:28,661 --> 00:49:31,707
♪ <i>මම හිතන්නේ</i>
<i>හොඳ දේවල්</i> <i>ඔබ කළ දේ</i>♪

845
00:49:31,881 --> 00:49:34,449
[සභාව හූපින්
සහ මැසිවිලි නැඟීම]

846
00:49:34,623 --> 00:49:38,758
♪ <i>ඔහ්, කෙසේ වෙතත්</i>
<i>ඔබ එහි නැත</i>♪

847
00:49:38,932 --> 00:49:40,890
♪ <i>මම සමහර වෙලාවට මගෙන්ම අහනවා</i>♪

848
00:49:41,065 --> 00:49:43,415
[පාස්ටර් රොන්]
♪ <i>කවුරුහරි ද?</i>♪ [Eileen] ♪ <i>කවුරුහරි ද? ♪</i>

849
00:49:45,199 --> 00:49:46,809
♪ <i>ඔව්</i>♪
♪ <i>ඔහ්</i>♪

850
00:49:46,984 --> 00:49:50,509
[ගායන කණ්ඩායමට එකතු වේ]
♪ <i>මිනිස්සු වීම හරිම අමාරුයි</i>♪

851
00:49:50,683 --> 00:49:51,989
♪ <i>සියලු කරදර සමඟ</i>♪

852
00:49:52,163 --> 00:49:56,558
♪ <i>පෙනුමේ</i>♪

853
00:49:56,732 --> 00:49:58,517
♪ <i>නමුත් කෙසේ හෝ මම දනිමි</i>♪

854
00:49:58,691 --> 00:50:02,086
♪ <i>මම දන්නවා, මම දන්නවා,</i>
<i>මම දන්නවා, මම දන්නවා</i>♪

855
00:50:02,260 --> 00:50:06,003
♪ <i>සියල්ල සිදුවනු ඇත</i>
<i>හොඳින් වැඩ කරන්න</i>♪

856
00:50:06,177 --> 00:50:07,613
♪ <i>ඒයි, ඔව්</i>♪

857
00:50:07,787 --> 00:50:12,052
♪ <i>නමුත් කෙසේ හෝ මම දනිමි</i>♪

858
00:50:13,401 --> 00:50:17,884
♪ <i>සියල්ල සිදුවනු ඇත</i>
<i>හොඳින් වැඩ කරන්න</i>♪

859
00:50:18,058 --> 00:50:23,020
♪ <i>ඒයි, නමුත් කෙසේ හෝ මම දනිමි</i>♪

860
00:50:24,369 --> 00:50:29,069
♪ <i>සියල්ල සිදුවනු ඇත</i>
<i>හොඳින් වැඩ කරන්න</i>♪

861
00:50:29,243 --> 00:50:32,551
[ගීතය අවසන්]
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම සහ අත්පොළසන් දීම]

862
00:50:32,725 --> 00:50:33,726
[ඊලීන්]
හලෙලූයා.

863
00:50:37,382 --> 00:50:39,993
[සජීවී කතාබහ]

864
00:50:40,167 --> 00:50:42,735
වාව්. කවුරුහරි කෙනෙක්
ගොඩක් බඩගිනියි නේද?

865
00:50:42,909 --> 00:50:44,606
ලොකු කෑම රුචියක් තියෙනවා නේද?

866
00:50:44,780 --> 00:50:46,260
[කට පිරී] සමාවන්න.
[සිනාසෙයි] කරුණාකර.

867
00:50:46,434 --> 00:50:48,001
මම මේ තරම් හොඳ කෑමක් කාලා නැහැ
මෙච්චර කල්. [සිනාසෙයි]

868
00:50:48,175 --> 00:50:50,612
නැහැ, ඒක නියමයි.
ලොකු මිනිහෙකුට ලොකු කෑමක්.

869
00:50:50,786 --> 00:50:51,961
ඔව් ඔව්.

870
00:50:52,136 --> 00:50:53,615
දැන්, ඔබට හොරෙන් යන්න බැහැ
මෙතනින්

871
00:50:53,789 --> 00:50:55,530
හලෝ කියන්නේ නැතුව
දේවගැතිවරයාට සහ ඔහුගේ බිරිඳට.

872
00:50:55,704 --> 00:50:56,705
නැත.
එය නීති රීතිවලට පටහැනියි.

873
00:50:56,879 --> 00:50:57,837
නැහැ, මම කවදාවත් නැහැ.
මම කවදාවත් නැහැ.

874
00:50:58,011 --> 00:50:58,968
මම අයිලීන්.

875
00:51:00,100 --> 00:51:01,971
ජෝන්. Z-- අහ්, සෝරින්.
ජෝන් සෝරින්.

876
00:51:02,146 --> 00:51:03,973
ඔව්, මම ඔබව දැකලා නැහැ
පෙර ප්රදේශය වටා.

877
00:51:04,148 --> 00:51:05,932
මම ඔබව දුටුවෙමි,
පැහැදිලිවම, එහි, පේළියේ.

878
00:51:06,106 --> 00:51:07,412
ඔයා කොහේ සිට ද?
ඔබ ප්‍රදේශයට අලුත්ද?

879
00:51:07,586 --> 00:51:09,327
ඔව්, අහ්, මම-මම...

880
00:51:09,501 --> 00:51:13,505
[සුසුම් හෙළයි] මම අලුත්
මෙම ස්ථානයට සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, සියල්ල.

881
00:51:13,679 --> 00:51:15,855
ඔබ දන්නවා, එය, ම්ම් ...

882
00:51:16,029 --> 00:51:17,813
මේ සියල්ල
ඇත්තටම, ඔබ දන්නවා ...

883
00:51:17,987 --> 00:51:19,293
සෑම දෙයක්ම - මෙහි ඇති සියල්ල
එය මට අලුත් දෙයක් පමණි.

884
00:51:19,467 --> 00:51:21,208
මම - මම පහළට
නිව් යෝර්ක් නගරයේ සිට.

885
00:51:21,382 --> 00:51:22,601
එයයි
ඇවිදින මිනිසාගේ නගරය,

886
00:51:22,775 --> 00:51:24,342
මම කිව්වේ, කවදා හරි
මම එකකට ගිහින් තියෙනවා.

887
00:51:24,516 --> 00:51:26,126
එනම්
ඇවිදින මිනිසාගේ නගරය. එය නිවැරදියි.

888
00:51:26,300 --> 00:51:29,042
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ බොහෝ දේ හරහා යන්න
සපත්තු යුගලයක්, ඔබ නොවේද?

889
00:51:29,216 --> 00:51:30,478
[සිනාසෙයි] හැමෝම එහෙමයි.
හරිද? ඔබ හරහා යනවද...

890
00:51:30,652 --> 00:51:32,176
ඔව් ඔව්.
ඔහ්, මගේ. ඔබට --

891
00:51:32,350 --> 00:51:34,265
ඔබට ඉතා කුඩා අඩි ඇත
ලොකු මිනිහෙක් වෙනුවෙන්.

892
00:51:34,439 --> 00:51:36,180
නැහැ, ඇත්තටම මට තියෙනවා
විශාල අඩි. එය හුදෙක්,

893
00:51:36,354 --> 00:51:37,616
මම වැරදි සපත්තු දැම්මා,
සහ මම දන්නේ නැහැ,

894
00:51:37,790 --> 00:51:40,053
මම හිතන්නේ මේවා, වගේ,
කාන්තාවන්ගේ නවය.

895
00:51:40,227 --> 00:51:42,664
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න, මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
පල්ලියට සපත්තු අඳින්න.

896
00:51:42,838 --> 00:51:44,275
මම-මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

897
00:51:44,449 --> 00:51:46,451
ඔබ දන්නවා, මම කැමතියි
ඔබව යමෙකුට හඳුන්වා දීමට.

898
00:51:46,625 --> 00:51:48,888
මම ඔබව හඳුන්වා දීමට කැමතියි
Leigh Wainscott වෙත.

899
00:51:49,062 --> 00:51:50,629
ඇය මෙහි සෙල්ලම් බඩු ධාවනය කරයි,

900
00:51:50,803 --> 00:51:53,197
ඔබ දුන් බව මට ආරංචි විය
එවැනි ත්යාගශීලී පරිත්යාගයක්.

901
00:51:53,371 --> 00:51:54,937
ඇය කැමති බව මම දනිමි
ඒ සඳහා ඔබට ස්තුති කිරීමට.

902
00:51:55,112 --> 00:51:57,244
ඔබ දන්නවා, ඇය ටිකක් කාර්යබහුලයි වගේ
එතන, ඇත්තටම, අයිලීන්.

903
00:51:57,418 --> 00:51:59,203
ඇයට බරපතල රෝගයක් තිබේ
ඇගේ දියණිය සමඟ සංවාදය.

904
00:51:59,377 --> 00:52:01,292
[කතාබහ මැකී යයි]

905
00:52:06,210 --> 00:52:07,385
දැන්?

906
00:52:07,559 --> 00:52:08,908
[පාස්ටර් රොන්]
ඔව්. [ඊලීන්] අපට පුළුවන්.

907
00:52:09,082 --> 00:52:10,170
ඔව්. හරි හරී.
ඔබතුමා මෙතරම් විශාල පරිත්‍යාගයක් කළා.

908
00:52:10,344 --> 00:52:11,389
හරි හරී. ඔව්, නිසැකවම.
ඔව්. හේයි හේයි.

909
00:52:11,563 --> 00:52:13,652
හරි, නියමයි.
අහ්, ලී. හේයි, ලී.

910
00:52:13,826 --> 00:52:15,175
ලී හේයි, ලී.

911
00:52:15,349 --> 00:52:17,134
එන්න, ආයුබෝවන් කියන්න
අපේ අභිරහස් මිනිසාට.

912
00:52:17,308 --> 00:52:18,222
හරි හරී.
ඉදිරියට එන්න.

913
00:52:18,396 --> 00:52:19,310
ඔව්.
ඔව්.

914
00:52:19,484 --> 00:52:21,094
මේ අපේ සියලුම තරු-ලේයි.

915
00:52:21,268 --> 00:52:22,356
කොඳු නාරටිය ඇයයි
සෑම දෙයකින්ම

916
00:52:22,530 --> 00:52:24,184
එය හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී
මෙම පල්ලියේ.

917
00:52:24,358 --> 00:52:26,143
ඇය ව්‍යාප්තිය කරයි,
කෑම කරයි,

918
00:52:26,317 --> 00:52:27,883
සෙල්ලම් බඩු පදවනවාද,
ඇය...

919
00:52:28,057 --> 00:52:30,321
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඇය ඒ සියල්ල කරයි, නමුත් ඇය කරයි.

920
00:52:30,495 --> 00:52:32,975
අනික මේ ජෝන්...

921
00:52:33,150 --> 00:52:35,413
සෝරින්? නිව් යෝර්ක් සිට සෝරින්.

922
00:52:35,587 --> 00:52:37,023
ඔහ්, නිව් යෝර්ක්.

923
00:52:37,197 --> 00:52:39,634
එය මෙතැනින් බොහෝ දුරයි.
ඔව්, ටිකක්, ඔව්.

924
00:52:39,808 --> 00:52:42,985
[ඊලීන්] ඉතින්, ජෝන්-- ඔහු හැදුවා
ඉතා ත්‍යාගශීලී සෙල්ලම් බඩු පරිත්‍යාගයක්.

925
00:52:43,160 --> 00:52:45,553
ඔහ්, ඒක හරිම කරුණාවන්තයි
ඔබගෙන්. අපි...

926
00:52:45,727 --> 00:52:47,425
එන්න බැරි වුණා
වඩා හොඳ වේලාවක.

927
00:52:47,599 --> 00:52:50,819
නැහැ, මම කියන්නේ, ම්ම්,
මම ඇත්තටම නත්තල් සහ උපන්දින වලට කැමතියි,

928
00:52:50,993 --> 00:52:52,169
අහ්, සහ නිකම්
තෑගි දීමේ කාලය.

929
00:52:52,343 --> 00:52:53,735
[සිනාසෙයි]
මම කියන්නේ, මම දන්නේ නැහැ.

930
00:52:53,909 --> 00:52:56,042
[පැකිලෙන්නන්]
මම දරුවන්ට පමණක් ආදරෙයි. ඔයාට ළමයි ඉන්නවද, ජෝන්?

931
00:52:56,216 --> 00:52:59,393
හොඳයි...
ඔබට පවුලක් තිබේද, නැතහොත් ඔබ තනිකඩද?

932
00:52:59,567 --> 00:53:01,221
මම, අහ්, නිල වශයෙන්
දික්කසාද, එපමණයි.

933
00:53:01,395 --> 00:53:02,483
[පාස්ටර් රොන්]
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, ජෝන්.

934
00:53:02,657 --> 00:53:03,702
සියලුම විවාහයන් නොවේ
වැඩ කරන්න, හරිද?

935
00:53:03,876 --> 00:53:05,617
ඒක - ඒක ඇත්ත.

936
00:53:05,791 --> 00:53:07,445
නමුත් ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දීමට,
මට ළමයි ඉන්නවා.

937
00:53:07,619 --> 00:53:09,098
මට පොඩි දෙන්නෙක් ඉන්නවා
යක්ෂ කොල්ලෝ,

938
00:53:09,273 --> 00:53:11,275
සහ මට කුඩා ගැහැණු ළමයෙක් ලැබුණා
ඒක තමයි මගේ හොඳම යාළුවා.

939
00:53:11,449 --> 00:53:12,972
එය මිහිරි ය.
හා, ම්... ඔව්.

940
00:53:13,146 --> 00:53:14,626
නමුත් ඔවුන් නිව් යෝර්ක් වල,
සහ මම මෙහි වැඩ කරමි.

941
00:53:14,800 --> 00:53:16,802
සහ ඔබ කුමක් කරන්නේ - කුමක් ද -
ඔබ රැකියාව සඳහා කරන්නේ කුමක්ද?

942
00:53:16,976 --> 00:53:19,413
හොඳයි, මම ... [සුසුම් හෙළයි]
මම - මම වැඩ කරන්නේ රජයට,

943
00:53:19,587 --> 00:53:22,111
හ්ම්, නමුත් මට හරියටම බැහැ
ඒ ගැන කතා කරන්න.

944
00:53:22,286 --> 00:53:23,983
එය, අහ්, එය වර්ගීකරණය කර ඇත

945
00:53:24,157 --> 00:53:25,941
සහ ඒ සියලු මෝඩකම.
[ඊලීන්] ඔහ්.

946
00:53:26,115 --> 00:53:28,770
හොඳයි, නිව් යෝර්ක් සිට ජෝන් සෝරින්,
අපේ නිව් යෝර්ක් ඔත්තුකරු.

947
00:53:28,944 --> 00:53:30,032
නැහැ! නෑ නෑ.
[සිනා]

948
00:53:30,207 --> 00:53:31,120
නියත වශයෙන්ම එසේ නොවේ.
මම එයට කැමතියි.

949
00:53:31,295 --> 00:53:33,079
හරි හරි.

950
00:53:33,253 --> 00:53:35,429
හොඳයි, මට ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්ද,
ලබන ඉරිදා ඔබ අප හා එක්වනු ඇතැයි අපට විශ්වාස කළ හැකිද?

951
00:53:35,603 --> 00:53:36,952
ඔව්.
හොඳයි, ඒ වගේම මේ බදාදා.

952
00:53:37,126 --> 00:53:38,737
ඔහ්. වාව්. ඔව්.
කුමක්ද - බදාදා යනු කුමක්ද?

953
00:53:38,911 --> 00:53:40,478
අහ්, මම තනිකඩ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් පවත්වනවා,

954
00:53:40,652 --> 00:53:43,176
සහ මෙම සතිය වනු ඇත
Red Lobster එකක.

955
00:53:43,350 --> 00:53:44,917
මම රතු පොකිරිස්සෙකුට ආදරෙයි.

956
00:53:45,091 --> 00:53:46,353
මම කිව්වේ,
මුහුදු ආහාර පමණක් නොවේ. ඒ චීස් බිස්කට්...

957
00:53:46,527 --> 00:53:47,572
ම්ම්ම්ම්.
මම කිව්වේ, ඔව්.

958
00:53:47,746 --> 00:53:48,660
මම - මම කිව්වේ,
ඔබ එහි එනවද?

959
00:53:48,834 --> 00:53:51,271
[ඊලීන්]
හ්ම්. ලී?

960
00:53:51,445 --> 00:53:54,013
ඔයා හිතනවා ඔයා අපිත් එක්ක එකතු වෙයි කියලා
අපේ පළමු තනි රාත්‍රී ආහාරය සඳහා?

961
00:53:54,187 --> 00:53:57,059
හොඳයි, මම කවදාවත් මම ගැන හිතුවේ නැහැ
තනිකඩයෙකු ලෙස,

962
00:53:57,234 --> 00:53:59,845
නමුත්, නිසැකවම, ඔව්,
මම-මම-මම යන්නම්.

963
00:54:00,019 --> 00:54:01,760
[ඊලීන්] හරි.
ඔව්, මම - මම එහි සිටිමි.

964
00:54:01,934 --> 00:54:03,370
මාව ගණන් කරන්න.
[ඊලීන්] හරි.

965
00:54:03,544 --> 00:54:05,372
[කමී] ඔබව දැකීම සතුටක්.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

966
00:54:05,546 --> 00:54:06,547
අද අප හා එක්වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
ඇත්තටම අගය කරනවා.

967
00:54:06,721 --> 00:54:08,070
[ජෙෆ්රි]
<i>මම ජෝන් වීමට කැමැත්තෙමි</i>

968
00:54:08,245 --> 00:54:09,594
<i>මම කැමති වුණාට වඩා හොඳයි</i>
<i>ජෙෆ් වීම.</i>

969
00:54:09,768 --> 00:54:11,117
බදාදා හමුවෙමු.
බදාදා. ඔව් නෝනා.

970
00:54:12,161 --> 00:54:13,772
<i>ජෝන් හොඳ කෙනෙක්.</i>

971
00:54:13,946 --> 00:54:15,774
<i>මිනිසුන් ඔහුට කැමති විය.</i>

972
00:54:15,948 --> 00:54:17,863
<i>ලෙයි පෙනුනේ</i>
<i>ඔහුටත් කැමතියි.</i>

973
00:54:18,037 --> 00:54:20,953
<i>නමුත් ක්‍රමයක් නොතිබුණි</i>
<i>ඇය වැනි ගැහැණු ළමයෙක්</i> <i>ඇත්තටම වැටෙන්නයි හිටියේ</i>

974
00:54:21,127 --> 00:54:24,261
<i>පිරිමියෙකු සඳහා</i>
<i>කාන්තා ධාවන සපත්තු තුළ</i> <i>සහ ස්පයිඩර් මෑන් ටී ෂර්ට්.</i>

975
00:54:24,435 --> 00:54:25,784
[කෙඳිරිගාමින්]

976
00:54:25,958 --> 00:54:28,003
<i>එසේම, මට ඇත්තටම අවශ්‍ය විය</i>
<i>දන්ත වෛද්‍යවරයකු හමුවීමට.</i>

977
00:54:28,177 --> 00:54:30,615
<i>කැන්ඩි මත ජීවත් වීම</i>
<i>ඔබේ දත් මත අමාරුයි.</i>

978
00:54:35,402 --> 00:54:37,056
[ඇතුල් වීමේ සීනු ජිංගල්]

979
00:54:38,187 --> 00:54:39,624
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.
ඔයාට කොහොම ද?

980
00:54:39,798 --> 00:54:41,103
හොඳයි, සර්.
ඔයාට කොහොම ද?

981
00:54:41,278 --> 00:54:44,106
[බෑග් ලිහා]
මේවාට ඔබ මට දෙන දේ බලන්න.

982
00:54:44,281 --> 00:54:46,587
අහ්, කොහොමද
දහය බැගින්? 300

983
00:54:46,761 --> 00:54:48,067
ඔව්, මම 300 යන්නම්.

984
00:54:48,241 --> 00:54:49,242
හරි, අපි ඒක කරමු.
ඔව්, ගනුදෙනු කරන්න. ඔව් සර්.

985
00:54:49,416 --> 00:54:51,853
එම්.ඕ.ඩී. අංක 29 මත.

986
00:54:53,290 --> 00:54:55,901
කුහර 14 ක්. ඒක ගොඩක්
වැඩිහිටියෙකු සඳහා කුහරවල.

987
00:54:56,075 --> 00:54:57,119
ඔව්, මට සමාවෙන්න.

988
00:54:57,294 --> 00:54:58,556
මට තියෙන්නේ ටිකක්...

989
00:54:58,730 --> 00:55:00,209
ස්වාභාවිකවම, මම හිතන්නේ,
පැණි දත් ටිකක්,

990
00:55:00,384 --> 00:55:02,386
සහ මට ප්‍රවේශය ඇත
ඇත්තෙන්ම හොඳ කැන්ඩි ගොඩක් සඳහා.

991
00:55:02,560 --> 00:55:03,604
නිකන් බැරි උනා...
කට අරින්න

992
00:55:03,778 --> 00:55:05,214
පුළුල්, කරුණාකර.
... නවත්වන්න. හරි හරී.

993
00:55:05,389 --> 00:55:07,608
[කම්පනය]

994
00:55:10,655 --> 00:55:12,091
[සිනා, සජීවී කතා බහ]
[පොප් සංගීත වාදනය]

995
00:55:12,265 --> 00:55:13,788
ඒවා බලන්න.

996
00:55:19,881 --> 00:55:21,187
ඔහ්, වාව්. [සිනාසෙයි]

997
00:55:21,361 --> 00:55:23,885
[කමී සිනා සෙයි]
[උද්යෝගිමත් කතා බහ, අත්පුඩි ගසමින්]

998
00:55:24,059 --> 00:55:25,713
[ජෙෆ්රි]
ආයුබෝවන්. [සිනාසෙයි]

999
00:55:26,801 --> 00:55:28,890
ආයුබෝවන්, කාන්තාවන්.
[කාන්තා] හායි!

1000
00:55:29,064 --> 00:55:30,196
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

1001
00:55:30,370 --> 00:55:31,850
හැමෝටම කොහොමද?
[සිනාසෙයි] හොඳයි.

1002
00:55:32,024 --> 00:55:33,373
ඔහ්, හරි.
[කාන්තාවන් සිනාසෙයි]

1003
00:55:33,547 --> 00:55:35,027
මම හිතුවා මේක කියලා
තනිකඩ කෑම වේලක්,

1004
00:55:35,201 --> 00:55:36,507
supermodel brunch එකක් නොවේ.

1005
00:55:36,681 --> 00:55:39,118
[සිනා]
ඔහ්. [සිනාසෙයි]

1006
00:55:39,292 --> 00:55:41,686
[කමි] ඔබට සැමවිටම හැකි ය
අප විසින් මෙහි පහළට මිරිකන්න.

1007
00:55:41,860 --> 00:55:42,991
[සිනා]

1008
00:55:43,165 --> 00:55:45,559
හොඳයි, අපට අවශ්ය විය
ඔබව පිළිගැනීමට, ජෝන්.

1009
00:55:45,733 --> 00:55:47,126
[කමි] ඔව්.
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1010
00:55:47,300 --> 00:55:48,257
මම විතරද කොල්ලා
ඒක අද මෙතන වෙයිද?

1011
00:55:48,432 --> 00:55:49,476
[සිනාසෙයි]

1012
00:55:49,650 --> 00:55:51,086
[කාන්තා] ඔව්.
උහ්-හහ්. ඔව්. ඔබයි.

1013
00:55:51,260 --> 00:55:53,175
එසේ බවට හැරෙනවා, ඔව්.
හරි. හරි හරී.

1014
00:55:53,350 --> 00:55:55,134
ඔව්. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි එහෙම නැහැ කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් අතිමහත්.

1015
00:55:55,308 --> 00:55:57,136
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ,
මම ඇත්තටම-- මම-මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

1016
00:55:57,310 --> 00:55:59,312
හරි, හොඳයි.
මම ගොඩක් කැමතියි අලුත් යාළුවො ගොඩක් ඉන්න,

1017
00:55:59,486 --> 00:56:01,140
විශේෂයෙන් ලස්සන මිතුරන්.
ම්...

1018
00:56:01,314 --> 00:56:03,185
ඔහ්.
[කාන්තාව] මිහිරි එකක්.

1019
00:56:03,360 --> 00:56:06,928
ඉතින්, ජෝන්, මට තේරෙනවා
ඔබ රජයට වැඩ කරනවා. මොන වගේ වැඩක්ද?

1020
00:56:07,102 --> 00:56:10,845
මම-මම කැමතියි
එම විස්තර ලබා ගැනීමට, නමුත් මම රහසිගතව සිටිමි, එබැවින්, ම්ම්...

1021
00:56:11,019 --> 00:56:12,891
[කාන්තාවන් ඔහ්]
ඔහ්, ඒක අභිරහස් වගේ.

1022
00:56:13,065 --> 00:56:15,154
නැහැ, මට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්
එය එතරම් අද්භූත නොවේ.

1023
00:56:15,328 --> 00:56:17,635
ඇත්තටම හරිම කම්මැලියි.
[සිනාසෙයි]

1024
00:56:17,809 --> 00:56:21,073
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ තියෙනවා කියලා
මෙතන චාලට් වල බුද්ධි අංශයක්.

1025
00:56:21,247 --> 00:56:22,770
ඔහ්, ඔබ නීතිය ක්රියාත්මක කරන්නේද?

1026
00:56:22,944 --> 00:56:24,381
මම දැන් විශ්‍රාමිකයි,
නමුත් මම හිටියා.

1027
00:56:24,555 --> 00:56:26,252
වාව්. එය පුදුම සහගතය.

1028
00:56:26,426 --> 00:56:27,427
[උසස් වායුව]

1029
00:56:27,601 --> 00:56:28,733
මමද, මමද, ආහ්...
[සිනා]

1030
00:56:28,907 --> 00:56:30,082
මාව අත්අඩංගුවට ගත්තද?
මෙය ක්රියා කරන්නේ කොහොමද?

1031
00:56:30,256 --> 00:56:31,736
මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබව කලබල කරන්න.

1032
00:56:31,910 --> 00:56:33,215
[කමි]
ඔයා හැමෝම අපහසුතාවයට පත් කරනවා, සාලි.

1033
00:56:33,390 --> 00:56:35,609
ඔහු මෙහි පැමිණියේ නැත
ප්‍රශ්න කළ යුතුයි.

1034
00:56:35,783 --> 00:56:37,829
නෑ නෑ නෑ,
ඇත්තටම මම ඒකට ඇත්තටම කැමතියි.

1035
00:56:38,003 --> 00:56:39,613
මට ගොඩක් ආරක්ෂාවක් දැනෙනවා
ඇය සමඟ මෙහි.

1036
00:56:39,787 --> 00:56:41,485
ම්ම්, නමුත් - ඔව්.

1037
00:56:41,659 --> 00:56:43,617
අම්මෝ බුද්ධියක් තියෙනවා
සෑම ප්රධාන නගරයකම පමණ.

1038
00:56:43,791 --> 00:56:45,880
අපි නිකම්ම ප්‍රචාරය කරන්නේ නැහැ
එතරම්, ඔව්.

1039
00:56:46,054 --> 00:56:49,884
හොඳයි, ඔහු රහසිගත නම්,
ඔහු Red Lobster හි තනිකඩ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක සිටින්නේ ඇයි?

1040
00:56:50,058 --> 00:56:52,060
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබහ]
එය සාධාරණ ප්‍රශ්නයකි.

1041
00:56:52,234 --> 00:56:53,410
හොඳයි...

1042
00:56:53,584 --> 00:56:55,673
එය සාධාරණ ප්‍රශ්නයකි.
මම - මට පුළුවන් ...

1043
00:56:55,847 --> 00:56:57,544
එනම්, එය ප්රශ්නයකි
වර්ගීකරණය කර නැති බව.

1044
00:56:57,718 --> 00:57:00,808
මම මෙතන ඉන්නවා සමහරවිට බලනවා
මීළඟ ජෝන් සෝරින් මහත්මිය සඳහා.

1045
00:57:00,982 --> 00:57:03,071
[සිනා, අත්පොළසන්]

1046
00:57:03,245 --> 00:57:05,204
අනේ. අනේ.
[ජෙෆ්රි ස්ටමර්ස්]

1047
00:57:05,378 --> 00:57:07,641
බලන්න, නමුත් එහි - එහි
යනු ගැටලුවකි.

1048
00:57:07,815 --> 00:57:11,428
මට පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
මෙහි බොහෝ ලස්සන තේරීම් ඇති බව

1049
00:57:11,602 --> 00:57:13,081
තෝරා ගැනීමට.
[උද්යෝගිමත් කතා බහ]

1050
00:57:13,255 --> 00:57:14,866
නැහැ, මම-මට සමාවෙන්න.
මට එහෙම නොකියන්න තිබුණා.

1051
00:57:15,040 --> 00:57:16,824
මගේ අම්මා මට නිතරම කිව්වා
කාන්තාවක් වර්ණනා නොකරන්න

1052
00:57:16,998 --> 00:57:20,306
ඇගේ සුන්දරත්වය මත නිසා
එය ඇයගේ ස්වයං දැනුවත්භාවය ඇති කරයි.

1053
00:57:20,480 --> 00:57:21,481
අම්මෝ හැමදාම පටන් ගන්න
ඔවුන්ගේ සපත්තු සමඟ.

1054
00:57:21,655 --> 00:57:22,613
[සිනා]

1055
00:57:22,787 --> 00:57:24,223
ගැන කතා කරනවා.
තත්පරයක් ඉන්න.

1056
00:57:24,397 --> 00:57:26,355
මට ගන්න දෙන්න
මෙම වගුව යටතේ. [සිනා]

1057
00:57:26,530 --> 00:57:27,792
සමාවෙන්න.

1058
00:57:27,966 --> 00:57:30,403
උස සපත්තු ටිකක් ලැබුණා
එහි පහළ.

1059
00:57:30,577 --> 00:57:33,145
බ්‍රන්ච් එකේ ස්ටිලෙටෝස්.
හරි කෙල්ලේ.

1060
00:57:33,319 --> 00:57:35,713
[සිනහව දිගටම]
හරි හරි.

1061
00:57:35,887 --> 00:57:37,410
[කමි]
මෙතන රත් වෙනවා.

1062
00:57:37,584 --> 00:57:39,499
[සජීවී කතාබහ]
නෑ නෑ නෑ නෑ.

1063
00:57:39,673 --> 00:57:41,196
[ලී]
<i>එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක විය.</i>

1064
00:57:41,370 --> 00:57:42,937
බලන්න, මම වැඩිය එළියට යන්නේ නැහැ,
එබැවින් මෙය මට විනෝදයක් විය.

1065
00:57:43,111 --> 00:57:44,678
මමත් නැහැ.

1066
00:57:44,852 --> 00:57:46,375
[සිනාසෙයි]
ඔබ නිසැකවම ඔවුන්ගේ දවස සාදා ඇත.

1067
00:57:46,550 --> 00:57:47,855
ඔවුන් මගේ දවස හැදුවා, ඇත්තෙන්ම.

1068
00:57:48,029 --> 00:57:49,074
මේ මගේ කාර් එක.
මම කිව්වේ, මම කවදාවත් හිටියේ නැහැ ...

1069
00:57:49,248 --> 00:57:50,118
මේ ඔයාද? ඔහ්, සුබාරු එකක්.ඔව්.

1070
00:57:50,292 --> 00:57:51,380
ඔව්.

1071
00:57:51,555 --> 00:57:53,252
මම එයට කැමතියි.

1072
00:57:53,426 --> 00:57:55,559
හරි,
මම - මම මගේ ධෛර්යය ලබා ගන්නවා.

1073
00:57:55,733 --> 00:57:57,038
ම්...

1074
00:57:58,170 --> 00:57:59,693
මට ප්‍රශ්න දෙකක් තියෙනවා
ඔබෙන් ඇසීමට.

1075
00:57:59,867 --> 00:58:01,565
දෙකක්? දෙකක් විතරද?

1076
00:58:01,739 --> 00:58:03,001
ඔව්.
කමක් නැහැ. අපි එය අසා බලමු.

1077
00:58:03,175 --> 00:58:05,220
ඩ්රම්රෝල්. මට දෙන්න
පළමු එක. යන්න.

1078
00:58:05,394 --> 00:58:07,788
අම්මෝ, ඔයා සමලිංගිකයෙක් නේද?

1079
00:58:07,962 --> 00:58:09,834
කුමක් ද? මම මොකක්ද?
ඔබ සමලිංගිකයෙක්.

1080
00:58:10,008 --> 00:58:11,009
සමලිංගිකද? නෑ ඔව්.

1081
00:58:11,183 --> 00:58:12,314
[සිනාසෙයි]
මොකක්ද?

1082
00:58:12,489 --> 00:58:14,055
ඔයා විහිලු කරනවද
දැන් හරිද? නෑ මම...

1083
00:58:14,229 --> 00:58:15,883
නැහැ, මම කිව්වේ, බලන්න,
මට සමලිංගිකයින්ට විරුද්ධව කිසිම දෙයක් නැහැ.

1084
00:58:16,057 --> 00:58:18,059
මම සමලිංගිකයින්ට ආදරෙයි,
නමුත්, හරියට, මම-- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

1085
00:58:18,233 --> 00:58:19,887
ඔයා නිකන්...
මම සමලිංගිකයෙක් කියලා ඔයාට හිතුනේ මොකක්ද?

1086
00:58:20,061 --> 00:58:21,541
ඔබ නිකමට වගේ
එක් ගැහැණු ළමයෙක්.

1087
00:58:21,715 --> 00:58:24,065
නැත්නම්, ඔබ වගේ
කාන්තා සපත්තු ආදරය කිරීමට.

1088
00:58:24,239 --> 00:58:25,589
නැත, එය නොවේ
ඒ මොකක්ද කියලා. [සිනාසෙයි]

1089
00:58:25,763 --> 00:58:27,025
හරි.
අහ්-ආහ්.

1090
00:58:27,199 --> 00:58:28,243
හොඳයි, ඒක...
එය නැත නම්,

1091
00:58:28,417 --> 00:58:29,636
අපිට කෙලින්ම යන්න පුළුවන්
දෙකක් ප්‍රශ්න කිරීමට.

1092
00:58:29,810 --> 00:58:32,596
හරි හරී. අහ් ඔව්.
මම හිතන්නේ, මට ගහන්න.

1093
00:58:32,770 --> 00:58:33,901
[සිනාසෙයි]
ම්...

1094
00:58:34,075 --> 00:58:36,643
අම්මෝ ඔයා කැමතිද
මාත් එක්ක එලියට යන්නද?

1095
00:58:36,817 --> 00:58:38,602
දිනයකද?

1096
00:58:41,256 --> 00:58:42,431
හරි හරී.

1097
00:58:42,606 --> 00:58:45,304
වාව්, ඔබ
ඉතා ඉදිරියෙන් සිටින පුද්ගලයෙක්.

1098
00:58:47,698 --> 00:58:49,438
මම, ආ...

1099
00:58:51,136 --> 00:58:54,792
ම්ම්, ඔව්, මම කරන්නම්,
මම ගොඩක් කැමතියි - ඇත්තටම ගොඩක් --

1100
00:58:54,966 --> 00:58:56,489
පිටතට යාමට කැමතියි
ඔබ සමඟ දිනයක.

1101
00:58:56,663 --> 00:58:58,186
[සිනාසෙයි]
මම දන්නේ නැහැ, ඔව්.

1102
00:58:58,360 --> 00:58:59,971
ඔව් උත්තරය
ඒකට.

1103
00:59:00,145 --> 00:59:01,320
කමක් නැහැ.
හරි හරී.

1104
00:59:01,494 --> 00:59:04,192
මම නිදහස්, ම්ම්,
ලබන සෙනසුරාදා උදේ?

1105
00:59:04,366 --> 00:59:05,585
පරිපූර්ණයි.

1106
00:59:05,759 --> 00:59:07,456
මම ඔයාව ගන්නම්.
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?

1107
00:59:07,631 --> 00:59:11,417
[ස්පටර්]
මම ඇත්තටම කම්මැලි තැනක ජීවත් වෙනවා, අහ්,

1108
00:59:11,591 --> 00:59:14,942
රජයේ ගොඩනැගිල්ල
එය මහජනතාවට අනාවරණය නොවේ.

1109
00:59:16,248 --> 00:59:17,292
මේක කොහොමද?

1110
00:59:17,466 --> 00:59:20,295
අහ්, අපි හමුවෙමු
නිදහස් උද්‍යානයේ.

1111
00:59:20,469 --> 00:59:23,081
සෙනසුරාදා උදෑසන,
8:00 පෙ.ව.

1112
00:59:23,255 --> 00:59:26,432
වගේ ඇහෙනවා,
a-- අහ්, හොඳයි, දිනයක් වගේ.

1113
00:59:26,606 --> 00:59:27,564
එය දිනයකි.
එබැවින් එය දිනයකි.

1114
00:59:27,738 --> 00:59:29,217
හරි හරී. ආයුබෝවන්.
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

1115
00:59:29,391 --> 00:59:31,350
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ. සමාවෙන්න.
හේයි. [සිනාසෙයි]

1116
00:59:31,524 --> 00:59:33,134
ඔබ වෙව්ලමින් සිටියා,
හා මම යන්න හිටියේ...

1117
00:59:33,308 --> 00:59:34,875
ඒත් ගන්න එපා...
කාර් එකක් තියෙනවා. [ගැස්ම] ඔහ්, ජරාව.

1118
00:59:35,049 --> 00:59:36,355
[සිනාසෙයි] හරි.
කමක් නැහැ. ඔව්.

1119
00:59:36,529 --> 00:59:38,183
හරි,
එය අපහසු විය. හරි හරී.

1120
00:59:38,357 --> 00:59:39,488
බලන්න.
ආයුබෝවන්!

1121
00:59:54,329 --> 00:59:55,374
[ලී]
එය උණුසුම් වේ.

1122
00:59:55,548 --> 00:59:57,202
[ජෙෆ්රි]
එය උණුසුම් වේ. [කොඳුරනවා]

1123
00:59:58,464 --> 00:59:59,857
වාව්.

1124
01:00:00,031 --> 01:00:01,772
ඔබ ඇත
ඇත්තටම හොඳ හැඩය.

1125
01:00:01,946 --> 01:00:02,860
ස්තූතියි, කෙල්ල.

1126
01:00:03,034 --> 01:00:04,688
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1127
01:00:04,862 --> 01:00:07,168
මගේ හිටපු ජෙෆ්රි, ඔහු ...
ඔව්?

1128
01:00:07,342 --> 01:00:09,562
කුමක් ද?
ඔයා කිව්වා ජෙෆ්රි කියලා.

1129
01:00:09,736 --> 01:00:12,391
ඔව්. ඒ මගේ හිටපු කෙනාගේ නම...
ජෙෆ්රි.

1130
01:00:12,565 --> 01:00:13,827
තේරුනා හරි.
ඔව්.

1131
01:00:14,001 --> 01:00:14,959
ඔහුගේ නම
ජෙෆ්රි ද?

1132
01:00:15,133 --> 01:00:16,525
ඔව්. ඔහු සිටියේ...
වාව්.

1133
01:00:16,700 --> 01:00:17,918
... බිහිසුණු හැඩය.

1134
01:00:18,092 --> 01:00:21,226
හරියට, අපට තිබුණේ නැහැ ...

1135
01:00:21,400 --> 01:00:22,836
නෑ...?
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

1136
01:00:23,010 --> 01:00:24,664
ඔහ්, හරි.
නමුත් අපි කිසිවක් සමාන නොවේ.

1137
01:00:24,838 --> 01:00:26,666
දැනගත්ත එක හොඳයි.
ඔව්, මම මිනිසුන්ට කැමතියි.

1138
01:00:26,840 --> 01:00:28,276
ඔහු කතා කළේ නැත.

1139
01:00:28,450 --> 01:00:31,845
ඔහු යුධ ඉතිහාස නවකතා කියෙව්වා විතරයි
වැසිකිළිය මත.

1140
01:00:32,019 --> 01:00:32,933
[සිනාසෙයි]
මොකක්ද?

1141
01:00:33,107 --> 01:00:34,282
ම්ම්ම්ම්.
[ගැටලු]

1142
01:00:34,456 --> 01:00:36,894
N-No, Jeffrey,
එය දළ ය. [සිනාසෙයි]

1143
01:00:37,068 --> 01:00:39,548
හරිද? [සිනාසෙයි]
[ගැටලු]

1144
01:00:39,723 --> 01:00:43,204
ඔහු ඔහුගේ පොත් වලට ආදරෙයි,
නමුත් ගැහැණු ළමයින් සඳහා කාලය පැමිණෙන විට

1145
01:00:43,378 --> 01:00:46,904
හෝ ගෙදර වැඩ
හෝ රියදුරු පාඩම්, හුදෙක් නොපෙන්වයි.

1146
01:00:47,078 --> 01:00:48,732
ආතති සහගතයි.

1147
01:00:48,906 --> 01:00:50,298
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍යයි
ඔබේ ජීවිතයේ ටිකක් විනෝදජනකයි,

1148
01:00:50,472 --> 01:00:52,257
අවංක වෙන්න.
[පැකිලෙන්නන්]

1149
01:00:54,563 --> 01:00:55,739
හරි.

1150
01:00:57,479 --> 01:01:00,613
යන්න ඕනද
නැවත මගේ වෙත ගොස් දැන් විනෝද වන්න?

1151
01:01:03,137 --> 01:01:04,225
කුමක් ද?

1152
01:01:05,270 --> 01:01:07,054
ඇත්තටම?
ම්ම්ම්ම්.

1153
01:01:08,229 --> 01:01:09,535
ඔව්. ගොඩක්, ඔව්.

1154
01:01:09,709 --> 01:01:11,537
මම ගොඩක් කැමතියි -
ඔව්, mm-හ්ම්.

1155
01:01:11,711 --> 01:01:13,365
හරි හරී.
ම්ම්ම්ම්. ඔව්. දැන්?

1156
01:01:13,539 --> 01:01:14,627
ඔව්.
කමක් නැහැ.

1157
01:01:25,682 --> 01:01:27,466
ඔයාට කිව්වා මම සමලිංගිකයෙක් නෙවෙයි කියලා.

1158
01:01:27,640 --> 01:01:29,598
[සිනාසෙමින්]

1159
01:01:29,773 --> 01:01:32,384
කට වහගන්න.
[සිනාසෙමින්]

1160
01:01:33,472 --> 01:01:34,995
[ජෙෆ්රි]
ඔබේ දියණියන් ගැන මට කියන්න.

1161
01:01:35,169 --> 01:01:37,389
[ලී] ඔවුන්ගේ නම්
ඩී සහ ලින්ඩ්සේ වේ.

1162
01:01:37,563 --> 01:01:39,043
ඩීගේ 11.

1163
01:01:39,217 --> 01:01:41,959
ඇය තරමක් සංවේදී ය
සහ නිර්මාණශීලී.

1164
01:01:42,133 --> 01:01:44,091
ඇය වගේ...
මම දන්නේ නැහැ.

1165
01:01:44,265 --> 01:01:47,791
ඇය - ඇය මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
ඇය කුඩා කල සිටම ඇගේ කොණ්ඩය කපා.

1166
01:01:47,965 --> 01:01:49,357
ඇය එම දරුවන්ගෙන් කෙනෙකි.

1167
01:01:49,531 --> 01:01:50,924
ඊට පස්සේ ලින්ඩ්සේගේ 16.

1168
01:01:51,098 --> 01:01:53,448
ඇයට ලකුණක් තිබේ
ඇගේ දොර මත මෙසේ කියයි

1169
01:01:53,622 --> 01:01:55,320
"චිත්තවේගීය වශයෙන් ලබා ගත නොහැක."

1170
01:01:55,494 --> 01:01:58,279
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
ඇය ඉගෙනුම් බලපත්‍රය ද ලබා ගත්තාය

1171
01:01:58,453 --> 01:02:00,978
නමුත් රිය පැදවීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි,
ඇයට ඇගේ නිදහස අවශ්‍ය වුවද,

1172
01:02:01,152 --> 01:02:03,371
ඉතින් එතන තමයි අපි ඉන්නේ.
ඔහ්, ඒක හරිද? [සිනාසෙයි]

1173
01:02:03,545 --> 01:02:05,025
හොඳයි, මම හොඳ රියදුරෙක්.

1174
01:02:05,199 --> 01:02:06,723
ඔබට අවශ්‍ය නම් මම ඇයට උගන්වන්න.
මම - මම එය සතුටින් කරන්නම්.

1175
01:02:06,897 --> 01:02:09,116
[සිනාසෙයි]
අපි මුණ ගැහුනා විතරයි.

1176
01:02:09,290 --> 01:02:11,466
එය හොඳ කරුණකි.
ඒක තමයි... [පැකිලෙන්නන්]

1177
01:02:11,640 --> 01:02:12,554
ඔව්, මම දන්නවා.

1178
01:02:12,729 --> 01:02:14,643
අම්මෝ මම දරුවන්ට ආදරෙයි, ඉතින්...

1179
01:02:14,818 --> 01:02:18,256
හොඳයි, සමහර විට ...
සමහර විට ඔබට ඔවුන්ව කවදා හෝ හමුවිය හැක.

1180
01:02:18,430 --> 01:02:22,564
ඔබ දන්නවා, සමහරවිට, වගේ
ඔබට එන්න පුළුවන්...

1181
01:02:22,739 --> 01:02:24,610
එක් සති අන්තයක පීසා සඳහා,
සමහර විට?

1182
01:02:24,784 --> 01:02:26,743
පීසා පාටියක් වගේද?
අපට පීසා සාදයක් පැවැත්විය හැකිද?

1183
01:02:26,917 --> 01:02:28,527
පීසා සෙනසුරාදා වගේද?[සිනාසෙයි]

1184
01:02:28,701 --> 01:02:30,398
මම ගිහින් නැහැ
නිවසින් පිටත,

1185
01:02:30,572 --> 01:02:32,270
දිනයකට ඉඩ දෙන්න, හරිද?
හරි හරී.

1186
01:02:32,444 --> 01:02:34,489
ඉතා දිගු කාලයකදී.
ම්ම්ම්ම්.

1187
01:02:34,663 --> 01:02:37,884
අම්මෝ, මම... මම දන්නේ නැහැ
මගේ ගැහැණු ළමයින් සූදානම් නම්, ඔබ දන්නවා,

1188
01:02:38,058 --> 01:02:40,060
එම්-අම්මා ආලය කිරීමට
තවම.

1189
01:02:40,234 --> 01:02:41,583
මට ඒක තේරෙනවා.

1190
01:02:41,758 --> 01:02:43,411
අපට තවමත් පීසා සාදයක් පැවැත්විය හැකිය
සහ එය කරන්න

1191
01:02:43,585 --> 01:02:46,153
සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි.

1192
01:02:46,327 --> 01:02:49,069
මම පල්ලියේ මිතුරෙක් පමණයි,
ඔබ දන්නවා,

1193
01:02:49,243 --> 01:02:50,767
එය සිදු වේ
රජයේ ඔත්තුකරුවෙක්.

1194
01:02:50,941 --> 01:02:52,290
[සිනාසෙයි] සමලිංගික නොවන කෙනෙක්.

1195
01:02:52,464 --> 01:02:53,726
ඔබ දන්නවා,
සමලිංගික නොවන රජයේ ඔත්තුකරුවෙකි

1196
01:02:53,900 --> 01:02:55,423
නිකම්ම එනවා කියලා
සහ ඔබට අවශ්ය, ඔබ දන්නවා,

1197
01:02:55,597 --> 01:02:58,165
ඔබ සමඟ පීසා බොන්න
සහ ඔබේ දියණියන්.

1198
01:02:58,339 --> 01:03:00,298
ඔබ දන්නවා, එය සාමාන්‍ය කරන්න.හරි.

1199
01:03:00,472 --> 01:03:01,995
ඔබ - ඔබ සාමාන්ය නොවේ,
ජෝන්,

1200
01:03:02,169 --> 01:03:03,083
නමුත්...
[snickers]

1201
01:03:03,257 --> 01:03:05,825
[සිනාසෙමින්]
මම ඔයාට කැමතියි.

1202
01:03:05,999 --> 01:03:08,306
සාමාන්‍ය නොවන දේ ඔබ දන්නවාද?
හ්ම්?

1203
01:03:08,480 --> 01:03:10,743
ඔයා නිකන් මේ වගේ
හැම වෙලාවෙම?[සමච්චල් කරනවා]

1204
01:03:10,917 --> 01:03:13,833
ඇරයුම් බලනවා.
[සිනාසෙමින්]

1205
01:03:14,007 --> 01:03:16,618
[ජෙෆ්රි සෙල්ලක්කාර ලෙස මුමුණයි]
[ලී කෑ ගසයි, සිනාසෙයි]

1206
01:03:18,620 --> 01:03:20,666
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

1207
01:03:42,296 --> 01:03:43,863
[සුසුම් හෙළයි]

1208
01:04:10,150 --> 01:04:12,109
[බෑග් මල පැනීම]

1209
01:04:17,070 --> 01:04:19,246
[දොරට තට්ටු කරමින්]
[ලී] ඔහ්.

1210
01:04:19,420 --> 01:04:21,205
ඔහු මෙහි ඇත. හරි හරී?

1211
01:04:21,379 --> 01:04:22,728
[දොර විවෘත වේ]

1212
01:04:22,902 --> 01:04:23,947
[ජෙෆ්රි]
ආයුබෝවන්.

1213
01:04:24,121 --> 01:04:25,949
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

1214
01:04:26,123 --> 01:04:27,776
වාව්, ඒක
ආහාර ගොඩක්.

1215
01:04:27,951 --> 01:04:30,779
ගැහැණු ළමයි,
මේ මගේ මිතුරා ජෝන්.

1216
01:04:30,954 --> 01:04:33,347
ජෝන්, මේ මගේ කෙල්ලෝ.

1217
01:04:33,521 --> 01:04:34,958
හේයි, ගැහැණු ළමයි.

1218
01:04:35,132 --> 01:04:37,264
ආහ් හායි.
මම - මම ජෝන් සෝරින්.

1219
01:04:37,438 --> 01:04:40,354
මම ඔයාගේ අම්මගේ හොඳ යාළුවෙක්
පල්ලියෙන්.

1220
01:04:41,703 --> 01:04:43,575
ඔබ ඩී විය යුතුය.

1221
01:04:43,749 --> 01:04:45,055
එය ඩෙලියාට කෙටිද?

1222
01:04:45,229 --> 01:04:46,708
ඔව්.
ඔව්.

1223
01:04:46,883 --> 01:04:49,233
ඔබ ලින්ඩ්සේ විය යුතුය,
සහ එය කෙටි ...

1224
01:04:49,407 --> 01:04:52,889
ඒ කිසිවකට අඩුවක් නොවේ
ඇත්ත වශයෙන්ම. [සිනාසෙයි]

1225
01:04:53,063 --> 01:04:54,934
බලන්න, මම අහලා තියෙනවා
ඔයා ගැන ගොඩක්.

1226
01:04:55,108 --> 01:04:57,937
අහ්, සහ දේවල් වලින් එකක්
මා අසා ඇති,

1227
01:04:58,111 --> 01:05:03,029
ඒ ඔයාද, ඩී,
මම වගේ <i>Zelda</i>ගේ විශාල රසිකයෙක් වෙන්න.

1228
01:05:03,203 --> 01:05:04,161
ඒක ඇත්තද?

1229
01:05:04,335 --> 01:05:05,814
ඔව්.
ඒක හරිද?

1230
01:05:05,989 --> 01:05:07,294
හොඳයි, මොකද මම ඔයාව ගත්තා
මෙම ලින්ක් බෝනික්කා.

1231
01:05:07,468 --> 01:05:08,687
[සිනාසෙයි]

1232
01:05:08,861 --> 01:05:10,819
සහ තවත් ප්රශ්නයක්:

1233
01:05:10,994 --> 01:05:13,605
[කොඳුරමින්]
ඔබ <i>Swords හතරක්?</i> ක්‍රීඩා කර තිබේද?

1234
01:05:13,779 --> 01:05:14,998
නැත.
ඒක හරිම පුදුමයි,

1235
01:05:15,172 --> 01:05:16,303
සහ එය සමඟ පැමිණේ
මෙම විශේෂ පාලකය

1236
01:05:16,477 --> 01:05:17,304
මම ඔයාට උගන්වන්න කියලා
පසුව භාවිතා කරන ආකාරය

1237
01:05:17,478 --> 01:05:18,958
ඔබට මගේ තට්ටම් ගසන්නට හැකි වන තුරු,

1238
01:05:19,132 --> 01:05:20,873
ඔබට බොහෝ විට හැකි වනු ඇත
ඇත්තටම ඉක්මනින් කරන්න

1239
01:05:21,047 --> 01:05:22,179
''මට ඔයාව ඇහෙන නිසා,
වැනි, <i>සෙල්ඩා</i>මාස්ටර්.

1240
01:05:22,353 --> 01:05:24,137
[සිනාසෙයි]

1241
01:05:24,311 --> 01:05:25,747
ස්තුතියි.
ඔව්. <i>සෙල්ඩා</i>වැඩ කළා.

1242
01:05:25,922 --> 01:05:26,879
එකක් පහළට.

1243
01:05:27,053 --> 01:05:29,229
ලින්ඩ්සේ, ඔබ වෙනුවෙන්,

1244
01:05:29,403 --> 01:05:32,450
මට assortment එකක් තියෙනවා
ඉතා කෝපයට පත් යෞවන සංගීතය

1245
01:05:32,624 --> 01:05:35,192
ඔබේ සවන්දීමේ සතුට සඳහා.

1246
01:05:35,366 --> 01:05:37,672
[සිනාසෙයි]
[ලී] ස්තූතියි?

1247
01:05:38,412 --> 01:05:39,718
නැහැ, ස්තූතියි.

1248
01:05:40,937 --> 01:05:43,896
ඔයාව හමුවීම සතුටක්,
ජෝන් සෝරින්,

1249
01:05:44,070 --> 01:05:46,812
පල්ලියේ අම්මාගේ මිතුරිය.

1250
01:05:51,077 --> 01:05:52,905
ඔයා කොහේද යන්නේ?
මට ගෙදර වැඩ තියෙනවා.

1251
01:05:54,037 --> 01:05:55,603
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]
[ජෙෆ්රි] කමක් නැහැ.

1252
01:05:55,777 --> 01:05:57,170
[සිනාසෙයි]
සමහරවිට ඊළඟ වතාවේ.

1253
01:05:57,344 --> 01:05:58,432
හරි හරී?
[ලී කෙඳිරිගාමින්]

1254
01:05:58,606 --> 01:06:00,565
හරිද? කලබල වෙන්න එපා.
[සුසුම් හෙළයි]

1255
01:06:00,739 --> 01:06:03,568
මටත් එහෙම වුනා
ඔබට යමක් ලබා ගැනීමට,

1256
01:06:03,742 --> 01:06:05,048
ලී මෙනවිය.
ඔහ්.

1257
01:06:05,222 --> 01:06:07,702
[ලී]
මේ සියල්ල ඉතා මිහිරි ය. [සිනාසෙයි]

1258
01:06:07,876 --> 01:06:09,356
මට ලින්ඩ්සේ ගැන කණගාටුයි.

1259
01:06:09,530 --> 01:06:11,358
මම - මම හිතුවා මේක වෙන්න ඇති කියලා
ඇයට අමාරුයි.

1260
01:06:11,532 --> 01:06:13,882
[ජෙෆ්රි]
ඔව්. නැහැ, සහ, බලන්න, මට ඒක තේරෙනවා.

1261
01:06:14,057 --> 01:06:15,406
[ඩී]
මේක උඩට යන්න ඕන.

1262
01:06:15,580 --> 01:06:17,408
[ජෙෆ්රි]
ඔව්, ඉහළ, ඉහළ කොටස.

1263
01:06:19,236 --> 01:06:21,238
ඒ වගේම මේක
යා යුතුයි...

1264
01:06:21,412 --> 01:06:22,935
[ජෙෆ්රි] නමුත් ඉන්න,
ආලෝකය කොහෙද...

1265
01:06:23,109 --> 01:06:25,807
[ඩී]
ඉන්න, ඔබ සම්බන්ධ විය යුතුයි.

1266
01:06:25,982 --> 01:06:26,895
[ජෙෆ්රි]
ඔහ්, ක්ලික් කිරීම. [සිනාසෙයි]

1267
01:06:27,070 --> 01:06:28,375
මම ක්ලික් කිරීමට කැමතියි.

1268
01:06:28,549 --> 01:06:29,550
ඒ වගේම මේක
ඒ මත යා යුතුයි. [ලී] ඩී?

1269
01:06:29,724 --> 01:06:30,856
ඔව්.

1270
01:06:31,030 --> 01:06:32,684
වෙලාව 11:00.
11.00 පහුවෙලා.

1271
01:06:32,858 --> 01:06:34,164
ඔහ්, එන්න,
අපි මෙය අවසන් කරමු. කරුණාකර?

1272
01:06:34,338 --> 01:06:35,643
කරුණාකර?
ඇය, හොඳම තනන්නා වගේ.

1273
01:06:35,817 --> 01:06:37,080
අපි කෑලි 20 ක් වගේ
අවසානයේ සිට.

1274
01:06:37,254 --> 01:06:38,472
[ඩී]
ඔව් අනේ අම්මේ.

1275
01:06:38,646 --> 01:06:40,387
එතරම් සමීප.
තවත් අවස්ථාවක, හරිද?

1276
01:06:40,561 --> 01:06:41,562
[ජෙෆ්රි]
හරි.

1277
01:06:42,650 --> 01:06:44,043
මම හොඳම කාලය ගත කළා
ඔබ සමඟ.

1278
01:06:44,217 --> 01:06:45,218
හරි හරී?
ඔව්.

1279
01:06:45,392 --> 01:06:47,264
[කොඳුරනවා]

1280
01:06:47,438 --> 01:06:49,222
[ජෙෆ්රි]
<i>මට ඔබව නැවත හමුවිය හැකිද?</i>

1281
01:06:49,396 --> 01:06:50,571
මම ඒකට කැමතියි.

1282
01:06:50,745 --> 01:06:52,747
ඔව්?ඔව්.

1283
01:06:52,921 --> 01:06:55,881
ඉතින්, එය ප්රමාද නම්,
මම එන්නම්, ඔබේ කවුළුව මත තට්ටු කරන්නද?

1284
01:06:56,055 --> 01:06:57,709
ඔහ්.
[snickers]

1285
01:06:57,883 --> 01:06:59,058
මම දන්නේ නැහැ මම කෙනෙක්ද කියලා...

1286
01:06:59,232 --> 01:07:00,886
"කවුළුව මත තට්ටු කරන්න"
ගැහැණු ළමයෙක්, ජෝන්.

1287
01:07:01,060 --> 01:07:02,801
නැද්ද?

1288
01:07:02,975 --> 01:07:06,022
හරි, මම කොහොමද
ඉදිරිපස දොරට තට්ටු කරනවාද?

1289
01:07:06,196 --> 01:07:07,545
හරි හරී.

1290
01:07:08,633 --> 01:07:11,592
[පියානෝ වාදනය
"මම ගෙදර ඉන්නම්"]

1291
01:07:19,818 --> 01:07:22,951
[පාස්ටර් රොන්]
♪ <i>මම ගෙදර ඉන්නම්</i>♪

1292
01:07:25,824 --> 01:07:28,740
♪ <i>මම ගෙදර ඉන්නම්</i>♪

1293
01:07:31,612 --> 01:07:34,789
♪ <i>ඔබේ රාත්‍රී වන විට</i>
<i>ගැටලුයි</i>♪

1294
01:07:36,487 --> 01:07:39,098
♪ <i>සහ ඔබ තනියම</i>♪

1295
01:07:42,275 --> 01:07:45,322
[ගායන කණ්ඩායම] ♪ <i>ඕහ්</i>♪
♪ <i>ඔබට දුකක් දැනෙන විට</i>♪

1296
01:07:45,496 --> 01:07:50,501
♪ <i>ඔහ්</i>♪
♪ <i>ඔබට යම් අනුකම්පාවක් අවශ්‍යයි</i>♪

1297
01:07:50,675 --> 01:07:53,765
♪ <i>ඔහ්</i>♪

1298
01:07:53,939 --> 01:07:56,028
♪ <i>අවට වෙන කවුරුත් නෑ</i>♪

1299
01:07:56,202 --> 01:08:01,338
♪ <i>ඔහ්</i>♪
♪ <i>ඔබ සමඟ ඇසුරු කිරීමට</i>♪

1300
01:08:01,512 --> 01:08:03,731
♪ <i>ඔහ්</i>♪

1301
01:08:04,950 --> 01:08:07,822
♪ <i>ආහ්</i>♪
♪ <i>මතක තියාගන්න බබා</i>♪

1302
01:08:07,996 --> 01:08:09,563
♪ <i>ඔබට සැම විටම හැකිය</i>♪

1303
01:08:09,737 --> 01:08:14,046
♪ <i>මා ගැන ගණන් කරන්න</i>♪
♪ <i>මා ගැන ගණන් කරන්න</i>♪

1304
01:08:14,220 --> 01:08:16,875
♪ <i>මම ගෙදර ඉන්නම්</i>♪

1305
01:08:17,049 --> 01:08:22,707
♪ <i>මම ගෙදර ඉන්නම්</i>
<i>මම ගෙදර ඉන්නම්</i>♪

1306
01:08:26,928 --> 01:08:29,366
♪ <i>මම ගෙදර ඉන්නම්</i>♪

1307
01:08:32,586 --> 01:08:35,459
♪ <i>මම ගෙදර ඉන්නම්</i>♪

1308
01:08:38,766 --> 01:08:41,421
♪ <i>ඔබට ඉබාගාතේ යා හැකි ඕනෑම තැනක</i>♪

1309
01:08:44,381 --> 01:08:48,211
♪ <i>ඔබට සැරිසැරීමට හැකි ඕනෑම තැනක</i>♪

1310
01:08:49,473 --> 01:08:51,997
♪ <i>ඔහ්</i>♪
♪ <i>ඔබ ආපසු එන්න</i>♪

1311
01:08:53,564 --> 01:08:57,611
♪ <i>මම මෙහි බලා සිටිමි</i>
<i>ඔබ වෙනුවෙන්</i>♪

1312
01:08:57,785 --> 01:09:00,527
♪ <i>ඔහ්</i>♪

1313
01:09:00,701 --> 01:09:02,790
♪ <i>ආහ්</i>♪
♪ <i>මම මෙතන ඉන්නම්</i>♪

1314
01:09:02,964 --> 01:09:06,054
♪ <i>ඔබව සැනසීමට</i>♪

1315
01:09:06,229 --> 01:09:10,102
♪ <i>සහ ඔබව හමුවෙමු</i>♪
♪ <i>සහ ඔබව හමුවෙමු</i>♪

1316
01:09:10,276 --> 01:09:15,629
♪ <i>මම ගෙදර ඉන්නම්</i>
<i>මම ගෙදර ඉන්නම්</i>♪

1317
01:09:15,803 --> 01:09:17,936
[ලී] ආයුබෝවන්, හැලොවීන්.
♪ <i>මම ගෙදර ඉන්නම්</i>♪

1318
01:09:18,110 --> 01:09:19,546
<i>තුර්කි වේලාව.</i>

1319
01:09:19,720 --> 01:09:21,287
[ගීතය මැකී යයි]

1320
01:09:21,461 --> 01:09:23,028
[ලී]
<i>ආලෝකයට පහර දෙන්න එපා.</i> [Otis] <i>මම කරන්නේ නැහැ.</i>

1321
01:09:23,202 --> 01:09:25,422
ඔව්, සමහර විට ලබන වසරේ
අපි පිම්බෙන ඔටිස් එකක් ලබා ගත යුතුයි.

1322
01:09:25,596 --> 01:09:26,858
[ඔටිස් මුමුණයි]
[දිව ක්ලික් කරන්න]

1323
01:09:27,032 --> 01:09:29,774
හේයි. මම - මම නැහැ
මෙම කාලය තුළ පියවර ගැනීම.

1324
01:09:29,948 --> 01:09:31,776
හරි හරී? ඔබ එය කළ යුතුයි.
ඔබ එය කළ යුතුයි.

1325
01:09:31,950 --> 01:09:35,040
ඔබ චණ්ඩියාට පහර දිය යුතුයි
නාසයේ, ඔබ දන්නවාද?

1326
01:09:35,214 --> 01:09:37,173
[යතුරු පුවරුව ක්ලික් කිරීම]
[දොරට තට්ටු කරමින්]

1327
01:09:38,261 --> 01:09:40,306
මගේ මිනිසා, ඔටිස්. ඔව්.

1328
01:09:40,480 --> 01:09:43,570
ඔව්. මට ඔයාට කියන්න ඕන
යමක්, මිච්.

1329
01:09:43,744 --> 01:09:45,050
කවුද හරි.ඔව්.

1330
01:09:45,224 --> 01:09:46,791
මම කිව්වේ - හරි. කුමක් ද?

1331
01:09:46,965 --> 01:09:48,749
ම්...
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1332
01:09:50,751 --> 01:09:52,013
මොකක්ද?

1333
01:09:52,971 --> 01:09:54,364
ආ...

1334
01:09:54,538 --> 01:09:56,496
[ඔටිස් ගොතගැසීම]
[ජෙෆ්රි] කරුණාකර එය කියන්න.

1335
01:09:56,670 --> 01:09:58,368
<i>නැහැ, මට සමාවෙන්න.</i>
<i>අම්මෝ, මම දැන්...</i> <i>මොකක්ද, මොකක්ද?</i>

1336
01:09:58,542 --> 01:10:01,022
<i>අහ්, මම හිටියා, මම හිටියා, ම්ම්...</i>
ඒක කියන්න.

1337
01:10:01,197 --> 01:10:01,980
<i>ඔටිස්, එන්න. </i><i>මම...</i>

1338
01:10:02,154 --> 01:10:03,373
[ජෙෆ්රි] ඒක කියන්න.

1339
01:10:03,547 --> 01:10:05,201
<i>මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ මම-මම...</i>
<i>කුමක්ද?</i>

1340
01:10:05,375 --> 01:10:06,941
<i>මම තොග ගබඩාව අතුගා දැමුවෙමි </i>
<i>ඔබ කිව්වා වගේ.</i>

1341
01:10:07,115 --> 01:10:08,465
<i>හරි, ඒකද?</i>
<i>ඔව්.</i>

1342
01:10:08,639 --> 01:10:10,423
නැත.

1343
01:10:12,599 --> 01:10:16,429
[ජෙෆ්රි]
<i>මගේ අම්මා මට කිව්වා</i> <i>ඔබ ස්පර්ශ කරන දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.</i>

1344
01:10:17,996 --> 01:10:21,652
<i>එක් ධාන්යයක් චලනය කරන බව ඇය පැවසුවාය </i>
<i>වැලි සියල්ල වෙනස් කරයි</i>

1345
01:10:21,826 --> 01:10:24,394
<i>මුළු විශ්වයේම.</i>

1346
01:10:24,568 --> 01:10:27,484
<i>මම හිතන්නේ මිනිස්සු ඒකට කියනවා</i>
<i>සමනල බලපෑම.</i>

1347
01:10:27,658 --> 01:10:30,313
<i>ඒ එක සමනලයෙක් විතරයි</i>
<i>ඔහුගේ පියාපත් සෙලවීමෙන්</i> හැක

1348
01:10:30,487 --> 01:10:33,185
<i>සුළි කුණාටුවක් ඇති කරන්න </i>
<i>ලෝකයේ අනෙක් පැත්තේ.</i>

1349
01:10:34,795 --> 01:10:37,363
<i>සහ අපි එය දැන ගැනීමට පෙර, අපි </i>
<i>එකිනෙකාගේ මාර්ගවලට පහර දීම</i>

1350
01:10:37,537 --> 01:10:39,365
<i>සහ සිදුවන දේ වෙනස් කිරීම.</i>

1351
01:10:39,539 --> 01:10:41,237
[ලී]
ඔබට බැන්ග් අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

1352
01:10:41,411 --> 01:10:42,586
ෂුවර්.

1353
01:10:42,760 --> 01:10:43,630
එය විශාල වෙනසක්.

1354
01:10:43,804 --> 01:10:45,110
දෙයක් බංග් ගැන,

1355
01:10:45,284 --> 01:10:46,633
පමණ ඇත
මිනිසුන් දහසකට එකක්

1356
01:10:46,807 --> 01:10:48,331
ඇත්තටම හොඳ පෙනුමක් ඇති බව
වළලු සමග,

1357
01:10:48,505 --> 01:10:51,116
නමුත් ශුභාරංචිය මම හිතන්නේ එයයි
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු විය හැකිය.

1358
01:10:51,290 --> 01:10:52,509
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

1359
01:10:52,683 --> 01:10:54,293
අනේ දෙවියනේ.

1360
01:10:54,467 --> 01:10:57,209
[ජෙෆ්රි]
<i>කිසිවෙකුට සමනලයා නොපෙනේ </i> <i>ඔහුගේ පියාපත් තලනවා</i>

1361
01:10:57,383 --> 01:11:00,604
<i>සියල්ලන් දක්වා</i>
<i>කුණාටුව දැනෙනවා.</i>

1362
01:11:00,778 --> 01:11:03,781
<i>කුණාටුවක් එන බව මම දැන සිටියෙමි.</i>

1363
01:11:05,086 --> 01:11:07,045
<i>මම හිටියා නම් මම දැනගෙන හිටියා</i>
<i>එක තැනක දිග වැඩියි,</i>

1364
01:11:07,219 --> 01:11:09,265
<i>අවසානයේ කෙනෙක්</i>
<i>මාව හඳුනා ගනීවි.</i>

1365
01:11:10,309 --> 01:11:11,832
<i>මට ඉවත් විය යුතු බව මම දැන සිටියෙමි.</i>

1366
01:11:12,877 --> 01:11:15,053
<i>මට අවශ්‍ය නොවීය</i>
<i>තනිව යාමට.</i>

1367
01:11:15,227 --> 01:11:17,795
[ජෙෆ්රි සිනාසෙයි]
<i>ඔබ සිතන්නේ ඔබට </i> <i>වෙනත් තැනකට මාරු විය හැකිද?</i>

1368
01:11:17,969 --> 01:11:20,711
වෙරළක් හෝ වෙනත් දෙයක් වගේ?
අලුත් තැනකින් පටන් ගන්නද?

1369
01:11:20,885 --> 01:11:22,016
මම දන්නේ නැහැ, ජෝන්.

1370
01:11:22,190 --> 01:11:23,453
මම-මට ආපහු මෙහෙට එන්න ඕනේ,
ඔබ දන්නවාද?

1371
01:11:23,627 --> 01:11:25,368
අපිට කෙල්ලෝ ගන්න පුළුවන්.

1372
01:11:25,542 --> 01:11:26,847
නිකමට බඩු ගහගෙන යන්න.

1373
01:11:27,021 --> 01:11:29,676
මි.මී. ඒ...

1374
01:11:29,850 --> 01:11:31,896
නැහැ, මට ඒක කරන්න බැහැ.

1375
01:11:32,070 --> 01:11:33,941
මට ඒක කරන්න බෑ.

1376
01:11:36,335 --> 01:11:38,381
මගේ ජීවිතය මෙහි,
ජෝන්.

1377
01:11:41,340 --> 01:11:44,082
["කතා කරන්න එපා" කිසිම සැකයකින් තොරව
හෙඩ්ෆෝන් වලින් වාදනය]

1378
01:11:44,256 --> 01:11:47,520
[මිච්]
♪ <i>ඔබ යන්න දෙනවා</i>♪

1379
01:11:47,694 --> 01:11:49,479
♪ <i>සහ එය සැබෑ නම්</i>♪

1380
01:11:49,653 --> 01:11:52,569
♪ <i>හොඳයි, මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත</i>♪

1381
01:11:52,743 --> 01:11:54,222
[මිච් රිද්මයානුකූලව මැසිවිලි නඟයි]

1382
01:11:54,397 --> 01:11:55,746
♪ <i>කතා කරන්න එපා...</i>♪

1383
01:11:55,920 --> 01:11:59,576
[ජල ධාවනය]
[මිච් දුරින් ගායනා කරයි]

1384
01:11:59,750 --> 01:12:01,795
♪ <i>පැහැදිලි කිරීම නවත්වන්න</i>♪
[ජල නැවතුම්]

1385
01:12:01,969 --> 01:12:05,756
♪ <i>මට කියන්න එපා </i>
<i>'එය රිදවන නිසා</i><i>♪</i>

1386
01:12:06,800 --> 01:12:08,541
♪ <i>කතා කරන්න එපා</i>♪

1387
01:12:08,715 --> 01:12:11,501
♪ <i>මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා...</i>♪
[කොඳුරනවා]

1388
01:12:12,589 --> 01:12:14,460
♪ <i>මට ඔබේ හේතු අවශ්‍ය නැත</i>♪

1389
01:12:14,634 --> 01:12:17,594
[නිහඩ]
♪ <i>මට කියන්න එපා</i> <i>'එය රිදෙන නිසා</i>♪

1390
01:12:18,725 --> 01:12:19,726
[ගීතය දිගටම
හෙඩ්ෆෝන් හරහා]

1391
01:12:19,900 --> 01:12:22,947
♪ <i>අපගේ මතකයන්</i>♪

1392
01:12:23,121 --> 01:12:25,341
♪ <i>ඔවුන්ට ආරාධනා කළ හැක</i>♪

1393
01:12:25,515 --> 01:12:28,779
♪ <i>නමුත් සමහරක්</i>
<i>ශෘංගාරාත්මකව පොළඹවන</i>♪

1394
01:12:28,953 --> 01:12:32,043
♪ <i>ලිවීම</i>♪

1395
01:12:32,217 --> 01:12:35,089
♪ <i>අපි මැරෙන විට</i>♪

1396
01:12:35,263 --> 01:12:38,441
♪ <i>ඔබත් මමත්...</i>♪

1397
01:12:38,615 --> 01:12:40,225
[ගායනය මැකී යයි]

1398
01:12:50,453 --> 01:12:52,150
♪ <i>පැහැදිලි කිරීම නවත්වන්න</i>♪

1399
01:12:52,324 --> 01:12:55,458
♪ <i>මට කියන්න එපා </i>
<i>'එය රිදවන නිසා</i><i>♪</i>

1400
01:12:55,632 --> 01:12:57,721
♪ <i>නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ</i>♪

1401
01:12:59,244 --> 01:13:00,593
[ගැස්ම] මොන මගුලක්ද?

1402
01:13:00,767 --> 01:13:01,942
[කෑගසයි]

1403
01:13:02,116 --> 01:13:03,683
මොකක්ද? අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1404
01:13:03,857 --> 01:13:06,033
[ජෙෆ්රි කෑගසයි]
අනේ දෙවියනේ!

1405
01:13:06,207 --> 01:13:08,688
[ජෙෆ්රි දිගටම කෑගසයි]

1406
01:13:10,690 --> 01:13:12,649
[දොර විවෘත වේ]
[එලාම් වැලපීම]

1407
01:13:15,260 --> 01:13:17,305
[කොඳුරමින්]

1408
01:13:19,743 --> 01:13:22,006
[හුස්ම ගැනීම]

1409
01:13:22,180 --> 01:13:24,182
[එලාම් එක දිගටම විලාප දෙනවා]

1410
01:13:25,662 --> 01:13:27,664
[කොඳුරමින්]

1411
01:13:39,763 --> 01:13:41,852
[සංඝෝෂා]
[කොඳුරනවා]

1412
01:13:42,026 --> 01:13:43,984
[එලාම් එක දිගටම විලාප දෙනවා]

1413
01:13:47,988 --> 01:13:49,816
[පිටතට විලාප දෙන සයිරන්]

1414
01:13:49,990 --> 01:13:52,036
[සයිරන් අපොයි]

1415
01:13:52,210 --> 01:13:54,038
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

1416
01:13:54,212 --> 01:13:56,127
[එලාම් එක දිගටම විලාප දෙනවා]

1417
01:14:07,921 --> 01:14:09,357
[හෙඩ්ෆෝන් හරහා මිච් කරන්න]
<i>අනේ දෙවියනේ,</i> <i>ඔයාගෙන් ගොඩක් ඉන්නවා.</i>

1418
01:14:09,532 --> 01:14:11,316
<i>ඔහු-ඔහු ලොකුයි. ඔහු නිරුවතින්!</i>

1419
01:14:11,490 --> 01:14:12,665
<i>ඔහු මා වෙත පැමිණියේය.</i>

1420
01:14:12,839 --> 01:14:13,797
[නිලධාරි]
<i>සර්, ඔහු තවමත් මෙහි සිටිනවාද?</i>

1421
01:14:13,971 --> 01:14:15,320
[මිච්]
<i>මම දන්නේ නැහැ.</i>

1422
01:14:15,494 --> 01:14:17,278
<i>මට පිටතින් ඇසුනේ... </i>
<i>එලාම් දොර ක්‍රියා විරහිත විය.</i>

1423
01:14:17,453 --> 01:14:18,932
[නිලධාරි]
<i>ඉතින් ඔහු පිටතට ගොස් ඇතිද?</i>

1424
01:14:19,106 --> 01:14:20,760
[මිච්] <i>ආහ්, ඔව්.</i>
[නිලධාරි] චාලට් පොලිසිය!

1425
01:14:20,934 --> 01:14:23,241
[ නිලධාරියා 2] චාලට් පොලිසිය!
[නිලධාරි] චාලට් පොලිසිය!

1426
01:14:23,415 --> 01:14:25,199
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව!
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව!

1427
01:14:25,373 --> 01:14:28,072
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව!

1428
01:14:28,246 --> 01:14:30,553
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව!
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව!

1429
01:14:33,469 --> 01:14:34,600
[සයිරන් හූප්]

1430
01:14:34,774 --> 01:14:36,384
[නිලධාරි]
<i>එලාම් එක ක්‍රියාවිරහිත වෙමින් තිබුණා.</i>

1431
01:14:36,559 --> 01:14:39,126
<i>අපි නැවත මෙහි පැමිණි විට, </i>
<i>දොර ඇරලා තිබුණා,</i>

1432
01:14:39,300 --> 01:14:41,651
<i>ඉතින් අපි ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා </i>
<i>ඔහු මේ පැත්තට ගියා.</i>

1433
01:14:41,825 --> 01:14:43,696
[මිච්] <i>අපිට නැරඹිය හැකියි </i>
<i>සියල්ල, නිලධාරියා,</i>

1434
01:14:43,870 --> 01:14:46,438
<i>‘මොකද මම දන්නේ කොහොමද... ඔබන්න </i>
<i>මෙම දෙය මත "සෙල්ලම් කරන්න", එසේ...</i>

1435
01:14:46,612 --> 01:14:47,918
[Scheimreif] <i>මිච්? </i><i>ඔව්?</i>

1436
01:14:48,092 --> 01:14:49,615
<i>ශුභාරංචිය නම් </i>
<i>ඔබට නිරීක්ෂණ කැමරා ඇත</i>

1437
01:14:49,789 --> 01:14:51,487
<i>වෙළඳසැල පුරා.</i>
[මිච්] <i>ඔව්. ඔව්.</i>

1438
01:14:51,661 --> 01:14:53,314
[Scheimreif]
<i>නරක ආරංචිය...</i>

1439
01:14:53,489 --> 01:14:55,621
<i>ඒ කිසිවක් නොවේ </i>
<i>පටිගත කරමින් සිටියා.</i>

1440
01:14:56,666 --> 01:14:58,668
ඔබට අවශ්යයි
එය නිවැරදි කිරීමට.

1441
01:15:01,061 --> 01:15:04,456
දැන්, අමතරව
නිරුවත් පුද්ගලයා, ඔබ දැක තිබේද?

1442
01:15:04,630 --> 01:15:07,546
අමුතු දෙයක්
මෙතන වෙන්නේ?

1443
01:15:09,809 --> 01:15:11,768
ආහ්...

1444
01:15:13,509 --> 01:15:17,948
අහ්, හොඳයි, අපි - අපි අතුරුදහන්
බොහෝ ක්‍රීඩා ඉන්වෙන්ටරි.

1445
01:15:18,122 --> 01:15:19,515
[මෘදු ලෙස මුමුණයි]

1446
01:15:20,777 --> 01:15:22,343
බොහෝ දේ කුමක්ද?

1447
01:15:23,780 --> 01:15:25,738
සැලකිය යුතු මුදලක්.

1448
01:15:27,610 --> 01:15:30,917
[Scheimreif] <i>ඔබ යනවා </i>
<i>සැබෑ ආරක්ෂාවක් ලබා ගත යුතුයි </i> <i>මෙහි, මිච්.</i>

1449
01:15:31,091 --> 01:15:32,832
[වාර්තාකරු]
<i>මෙම Toys "R" Us හි වැඩ කරන්නන්</i>

1450
01:15:33,006 --> 01:15:34,834
<i>සූදානම් වෙමින් පවතී </i>
<i>නිවාඩු තදබදය සඳහා,</i>

1451
01:15:35,008 --> 01:15:36,923
<i>නමුත් ගබඩා කළමනාකරු </i>
<i>මිච් හැගින් පවසයි</i>

1452
01:15:37,097 --> 01:15:40,361
<i>ඔහු දැකීමට බලාපොරොත්තු වූයේ නැත </i>
<i>ඔහු අද උදෑසන දුටු දේ:</i>

1453
01:15:40,536 --> 01:15:43,800
<i>ශක්තිමත්, ඉතා උස, නිරුවත් මිනිසෙක්.</i>

1454
01:15:43,974 --> 01:15:46,542
[රූපවාහිනිය හරහා මිච් කරන්න]
<i>අහ්, නිරුවත් මිනිහෙක් මා වෙතට දිව්වා.</i>

1455
01:15:46,716 --> 01:15:48,456
<i>මම හිතන්නේ ඔහු මාව මරයි, </i>
<i>සහ මම පැන ගියා,</i>

1456
01:15:48,631 --> 01:15:50,023
<i>මගේ කාර්යාලයේ මා වසා දැමුවා.</i>

1457
01:15:50,197 --> 01:15:51,372
[වාර්තාකරු]
<i>නිරුවත් මිනිසා</i>දැයි මා ඇසූ විට

1458
01:15:51,547 --> 01:15:53,070
<i>බය වනු ඇත </i>
<i>නිවාඩු සාප්පු යන්නන්,</i>

1459
01:15:53,244 --> 01:15:56,508
<i>Mr. හැගින් පැවසුවේ ඔහු </i> බඳවා ගන්නා බවයි
<i>24 පැය ආරක්ෂාව.</i>

1460
01:15:56,682 --> 01:15:59,250
<i>අපිට ඇත්තටම හොඳ ආරක්ෂාවක් තියෙනවා </i>
<i>දැන් මෙහි පද්ධතිය, නිසැකවම.</i>

1461
01:15:59,424 --> 01:16:00,686
<i>පවුල්වලට ආරක්ෂිත බවක් දැනිය හැක.</i>

1462
01:16:00,860 --> 01:16:02,470
<i>මෙය ආරක්ෂිත ස්ථානයකි </i>
<i>නත්තලට එන්න.</i>

1463
01:16:02,645 --> 01:16:03,950
[ලී]
මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ටයි. [රූපවාහිනී ක්ලික් කිරීම් අක්‍රියයි]

1464
01:16:04,124 --> 01:16:05,125
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

1465
01:16:05,299 --> 01:16:06,736
ආයුබෝවන්.

1466
01:16:06,910 --> 01:16:08,651
අපි පාහේ
යන්න සූදානම්.

1467
01:16:08,825 --> 01:16:10,478
[පාස්ටර් රොන්]
<i>ස්වාමීනි, අපට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍යයි</i>

1468
01:16:10,653 --> 01:16:12,568
මෙම අපූරු ආහාරය සඳහා,

1469
01:16:12,742 --> 01:16:15,571
සහ අපි ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
පවුලේ තෑග්ග සඳහා. ආමෙන්.

1470
01:16:15,745 --> 01:16:17,485
[සියල්ල]
ආමෙන්.

1471
01:16:17,660 --> 01:16:19,749
සුභ ස්තුති දීමක්.
සුභ ස්තුති දීමක්.

1472
01:16:19,923 --> 01:16:21,011
සුභ ස්තුති දීමක්.

1473
01:16:21,185 --> 01:16:22,534
සුභ ස්තුති දීමක්.
[සතුටු කතා]

1474
01:16:22,708 --> 01:16:24,362
[ඊලීන්]
ඉතින්, ලී. ඔව්?

1475
01:16:24,536 --> 01:16:28,845
ඇයි ඔබ අපට සියල්ල නොකියන්නේ
ඒ නිරුවත් මිනිසා ගැන කතාවයි.

1476
01:16:29,019 --> 01:16:30,977
[සිනාසෙයි]
ඔහ්, එය කිසිවක් නැත, ඔව්.

1477
01:16:31,151 --> 01:16:32,762
එලියේ සීතලයි...

1478
01:16:32,936 --> 01:16:35,068
සහ නිවාස නැති මිනිසෙක්
ස්නානය කිරීමට අවශ්ය විය.

1479
01:16:35,242 --> 01:16:37,636
ඔව්, නමුත් කුමක් නම්
ඔහුත් මිනීමරුවෙක්ද?

1480
01:16:37,810 --> 01:16:39,551
ඔහු...
අධික නාට්‍යමය වීම නවත්වන්න.

1481
01:16:39,725 --> 01:16:40,900
ඔහු මිනීමරුවෙක් නොවේ.

1482
01:16:41,074 --> 01:16:42,119
[සිනාසෙයි]
ඔබේ මව සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි.

1483
01:16:42,293 --> 01:16:43,773
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම නැත
මිනීමරුවෙකි.

1484
01:16:43,947 --> 01:16:45,557
ඔබ එය දන්නේ නැහැ,
ජෝන්.

1485
01:16:45,731 --> 01:16:47,559
හොඳයි, ඔහු මිනීමරුවෙකු නම්,
ඔහු ඔහුව මරන්න තිබුණා, හරිද?

1486
01:16:47,733 --> 01:16:50,867
අද පත්තරේ කිව්වා
වීඩියෝ ක්‍රීඩා වල ඩොලර් 10,000 ක් සොරකම් කර ඇති බව.

1487
01:16:51,041 --> 01:16:52,651
මි.මී.

1488
01:16:52,825 --> 01:16:53,913
[රැන්ඩි] මම දන්නේ නැහැ
එය අහම්බයක් හෝ නොවේ නම්.

1489
01:16:54,087 --> 01:16:55,219
[ඊලීන්]
එය විශාල මුදලක්.

1490
01:16:55,393 --> 01:16:56,307
[ලින්ඩ්සේ]
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ, අම්මා.

1491
01:16:56,481 --> 01:16:57,613
සමහරවිට ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

1492
01:16:57,787 --> 01:16:59,136
ඔයාට තියෙනවා
ශාස්ත්‍රපති උපාධියක්,

1493
01:16:59,310 --> 01:17:02,052
සහ මම හිතන්නේ නැහැ
එය අවදානම වටී.

1494
01:17:02,226 --> 01:17:04,141
එය බියජනක බව පෙනේ
එතන.

1495
01:17:04,315 --> 01:17:06,752
මම අදහස් කරන්නේ, එය නොවේ
නරකම අදහස, මම හිතන්නේ.

1496
01:17:06,926 --> 01:17:08,580
මම මගේ රැකියාවට කැමතියි.
[රැන්ඩි] ඉන්න. ප්රමාද කරන්න.

1497
01:17:08,754 --> 01:17:10,800
කලින්, ඔබ එය පෙනෙන්නට සැලැස්සුවා
එය භයානක නොවීය වගේ.

1498
01:17:10,974 --> 01:17:16,762
එබැවින්, එය භයානක නොවේ නම්,
එසේනම් ඇයට හදිසියේ ඉවත් වීමට සිදු වන්නේ ඇයි?

1499
01:17:16,936 --> 01:17:18,634
[පාස්ටර් රොන්] ඔව්.
මම දන්නේ නැහැ. මට කණගාටුයි.

1500
01:17:18,808 --> 01:17:21,027
අහ්, මමද, මම කිව්වද
ඇයට ඉවත් වීමට සිදු වුණාද?

1501
01:17:21,201 --> 01:17:22,638
මම හිතන්නේ නැහැ මම කළා කියලා,
ඇත්තටම.

1502
01:17:22,812 --> 01:17:24,291
මම හිතන්නේ මම එකඟ වුණා විතරයි
ලින්ඩ්සේ සමඟ මෙතනින්.

1503
01:17:24,465 --> 01:17:26,250
මම මෙතන කිව්වේ නිකමට
ලින්ඩ්සේ කියලා

1504
01:17:26,424 --> 01:17:27,730
ඇත්තටම තියෙනවා
නියම අදහසක්.

1505
01:17:27,904 --> 01:17:29,819
ඇයට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,

1506
01:17:29,993 --> 01:17:31,908
එවිට ඇය එසේ කරනු ඇත
ඇගේ ගැහැණු ළමයින් සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කරන්න.

1507
01:17:32,082 --> 01:17:33,344
ඔව්.
[පාස්ටර් රොන්] දැන්, හැමෝම,

1508
01:17:33,518 --> 01:17:36,042
වැඩිය බැරෑරුම් වෙන්න එපා
මොකද, ආහ්...

1509
01:17:36,216 --> 01:17:39,437
[සිනාසෙමින්] මම හිතන්නේ
එය හාස්‍යජනක ආකාරයකි.

1510
01:17:39,611 --> 01:17:42,788
මම හිතන්නේ මිනිහා,
ඔහු වැඩට යනවා විතරයි,

1511
01:17:42,962 --> 01:17:45,269
සාමාන්‍ය දවසක් විතරයි,
එවිට ඔහු නිරුවත් පිරිමි ළමයෙකු දකී

1512
01:17:45,443 --> 01:17:47,445
වටේ දුවනවා
ඔහුගේ සෙල්ලම් බඩු සාප්පුව තුළ. [සිනා]

1513
01:17:47,619 --> 01:17:49,229
[කමි] මට අවශ්‍ය කරයි
ඇත්ත වශයෙන්ම එහි රැකියාවක් ලබා ගැනීමට.

1514
01:17:49,403 --> 01:17:50,753
[සිනා]

1515
01:17:50,927 --> 01:17:53,016
අනේ කමී ඔයාට බුදු සරණයි.

1516
01:17:53,190 --> 01:17:55,366
ඔව්, මම හිතන්නේ
එය ඇත්තෙන්ම හාස්‍යජනකයි, එපමණයි.

1517
01:17:55,540 --> 01:17:57,107
මම හිතන්නේ නැහැ
එය විහිළුවක්, රොන්.

1518
01:17:57,281 --> 01:17:58,586
මම - මම හිතන්නේ එය කණගාටුදායකයි.

1519
01:17:58,761 --> 01:18:00,284
මම අදහස් කළේ,
යමෙකු ඉතා මංමුලා සහගත ය

1520
01:18:00,458 --> 01:18:03,113
ඔවුන්ට ස්නානය කිරීමට සිදු විය
සෙල්ලම් බඩු සාප්පුවක බේසමක,

1521
01:18:03,287 --> 01:18:05,376
අපි කන අතරතුර
ඒ ගැන හිනා වෙන්නද?

1522
01:18:05,550 --> 01:18:09,641
මම කිව්වේ, සමහර විට අපි එහෙම නැහැ
හොඳ සමරිතානුවන්.

1523
01:18:09,815 --> 01:18:11,382
[ඊලීන්]
මි.මී.

1524
01:18:11,556 --> 01:18:14,080
[ලින්ඩ්සේ] සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ
හොඳම තීරණ ගැනීම.

1525
01:18:14,254 --> 01:18:15,865
මට සමාවෙන්න, නෝනා?

1526
01:18:16,039 --> 01:18:18,606
එහි වැඩ කිරීමට තෝරා ගැනීම
ඩී සහ මම නිවසේ තනිව සිටින විට,

1527
01:18:18,781 --> 01:18:20,565
කෙනෙක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
අපව ස්ථාන ගත කිරීමට අපව රැගෙන යාමට?

1528
01:18:20,739 --> 01:18:22,567
හරියට, අපි...
හෝව්, හෝව්.

1529
01:18:22,741 --> 01:18:25,004
අපි අවංක නම්,
ඔබ ඔබම ධාවනය කිරීමට තරම් වයසයි.

1530
01:18:25,178 --> 01:18:26,353
[ලින්ඩ්සේ]
මට බලපත්‍රයක් නැත.

1531
01:18:26,527 --> 01:18:28,486
මම ඔයාට කිව්වා
මම ඔබට උගන්වන්නෙමි. හරි හරී?

1532
01:18:28,660 --> 01:18:31,054
[ලින්ඩ්සේ] මටත් බැහැ
ඔබ සමඟ මෝටර් රථයේ වාඩි වන්න.

1533
01:18:31,228 --> 01:18:33,491
දැන් තාත්තා නැති නිසා,
ඔබ මේ අමුතු දේ ගෙන එන්න,

1534
01:18:33,665 --> 01:18:35,972
සහ අපි අනුමාන කරමු
එය පිළිගැනීමට පමණක්?

1535
01:18:37,016 --> 01:18:38,757
මම - මම ලිංගිකත්වය බලාපොරොත්තු වෙනවා
එය වටිනවා.

1536
01:18:38,931 --> 01:18:41,455
[ගැස්ම]
[පාස්ටර් රොන්] හේයි, හේයි, හේයි.

1537
01:18:42,456 --> 01:18:43,893
[ලී]
ලින්...

1538
01:18:48,332 --> 01:18:49,637
[ලී උගුර පිරිසිදු කරයි
මෘදු ලෙස]

1539
01:18:50,682 --> 01:18:52,292
සමාවෙන්න.

1540
01:18:54,599 --> 01:18:55,992
[පුටු බිම සීරීම්]

1541
01:18:56,166 --> 01:18:57,297
[කමි මුමුණයි]
අපේ පල්ලිය. [පාස්ටර් රොන්] ඔව්.

1542
01:18:57,471 --> 01:18:59,647
[නිහඬ කතා බහ]

1543
01:18:59,822 --> 01:19:01,693
[දුරකථනය නාද වේ]

1544
01:19:01,867 --> 01:19:03,086
[පාස්ටර් රොන්]
වාව්.

1545
01:19:03,260 --> 01:19:05,218
[දුරකථනය දිගටම නාද වේ]

1546
01:19:10,223 --> 01:19:11,921
හලෝ?
[ජෙෆ්රි දුරකථනයෙන්] <i>ආහ්, හායි.</i>

1547
01:19:12,095 --> 01:19:13,444
[කොඳුරමින්]
අම්මෝ මේ කසින් ඔලිවර්.

1548
01:19:13,618 --> 01:19:14,706
මම කෝල් කලා විතරයි
ස්ටීව් සඳහා.

1549
01:19:14,880 --> 01:19:16,142
<i>උදේ 7:00 යි.</i>

1550
01:19:16,316 --> 01:19:17,883
[ජෙෆ්රි]
ආහ්, ඒකත් දෙසැම්බර් 1 වෙනිදා,

1551
01:19:18,057 --> 01:19:19,885
සහ අපි සංවාදයක් කළා
මාස කිහිපයකට පෙර

1552
01:19:20,059 --> 01:19:21,669
මම නැවත කතා කළ යුතුයි කියලා
දෙසැම්බර් 1 වැනිදා.

1553
01:19:21,844 --> 01:19:23,367
<i>ඔව්, ඔබ නැවත අමතන්න.</i>
<i>ඔහු නිදි.</i>

1554
01:19:23,541 --> 01:19:25,673
හොඳයි, ඔබට පුළුවන්
මම වෙනුවෙන් ඔහුව අවදි කරන්න?

1555
01:19:25,848 --> 01:19:27,110
අම්මෝ එයාට කියන්න
ඒ කසින් ඔලිවර් ය.

1556
01:19:27,284 --> 01:19:28,241
කමක් නැහැ?
එය හදිසි වේ.

1557
01:19:28,415 --> 01:19:29,982
බබා.
මි.මී. මි.මී.

1558
01:19:30,156 --> 01:19:31,418
එය ඔබේ මස්සිනා ය.
ඒ කසින් ඔලිවර්.

1559
01:19:31,592 --> 01:19:33,856
[කෙඳිරිගාමින්] ඔහුට කියන්න මම නිදාගෙන සිටින බව.

1560
01:19:34,030 --> 01:19:36,380
[මැසිවිලි නඟමින්]
අම්මපා. දෙයියනේ.

1561
01:19:36,554 --> 01:19:37,773
ඔහු පවසන්නේ...
අපිට ඉරිදා කරන්න පුළුවන්.

1562
01:19:37,947 --> 01:19:39,426
...ඔහු නිදි සහ ඒ

1563
01:19:39,600 --> 01:19:41,211
<i>ඔබ පැමිණිය යුතුයි</i>
<i>ඊළඟ ඉරිදා ඔහුව හමුවෙමු.</i>

1564
01:19:41,385 --> 01:19:43,953
ලබන ඉරිදා.
හරි, නියමයි. ඔහු තවමත් Fayetteville හිද?

1565
01:19:44,127 --> 01:19:47,086
<i>නැහැ. අංක</i>
<i>එය Twin Pines Motel ය.</i>

1566
01:19:47,260 --> 01:19:48,435
නිවුන් පයින්. හරි හරී.

1567
01:19:48,609 --> 01:19:49,959
<i>කාමර 204.</i>

1568
01:19:50,133 --> 01:19:51,612
204. මට එය ලැබුණා.
[ස්ටීව්] <i>හා වෙන්න එපා</i>

1569
01:19:51,787 --> 01:19:53,266
මගුල් මෝඩයෙක්
සහ බස් එකේ යන්න.

1570
01:19:53,440 --> 01:19:55,007
එයා කියනවා මගුලක් වෙන්න එපා කියලා
ගොළු වෙලා බස් එකේ යන්න.

1571
01:19:55,181 --> 01:19:56,792
<i>ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි </i>
<i>ඔබට මෝටර් රථයක් තිබේ නම්.</i>

1572
01:19:56,966 --> 01:19:59,490
[ජෙෆ්රි] ඔව්. සර්ට කියන්න,
අහ්, මම ඒක බලාගන්නම්

1573
01:19:59,664 --> 01:20:02,188
සහ මම ඉරිදා ඔහුව බලන්නම්
නියමිත පරිදි.

1574
01:20:02,362 --> 01:20:03,320
[දුරකථන බීප්]

1575
01:20:03,494 --> 01:20:04,669
[ආහාර පිඟාන]

1576
01:20:04,843 --> 01:20:06,236
H-Hi. උදෑසන.

1577
01:20:08,151 --> 01:20:10,457
ඔබ මට කිව්වේ නැහැ
ඔබට ගමනක් යාමට සිදු විය.

1578
01:20:12,155 --> 01:20:14,722
ඔබ අනුමාන කළේ නැත
කියලා අහන්න කියලා.

1579
01:20:14,897 --> 01:20:16,899
[සිනාසෙයි] හරි.

1580
01:20:17,073 --> 01:20:18,422
බලන්න, ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

1581
01:20:18,596 --> 01:20:20,119
මට යන්න විතරයි තියෙන්නේ
සහ යන්තම් ඇතුල් වන්න.

1582
01:20:20,293 --> 01:20:21,904
එපමණයි.
හරි හරී.

1583
01:20:23,906 --> 01:20:25,342
Mwah.

1584
01:20:25,516 --> 01:20:27,126
උදෑසන, ලින්ඩ්සේ.

1585
01:20:28,780 --> 01:20:30,826
සුභ උදෑසනක්, ලී.
සුභ උදෑසනක්, ඩී.

1586
01:20:32,001 --> 01:20:34,090
හැමෝම කියන්න ඕන
"සුබ උදෑසනක්"?

1587
01:20:34,264 --> 01:20:36,701
[ඩී] උදෑසන, ජෝන්.
[ජෙෆ්රි සිනාසෙයි]

1588
01:20:42,402 --> 01:20:45,710
හරි කාටද ඕන
මුලින්ම සමාව ඉල්ලන්න, හ්ම්?

1589
01:20:48,017 --> 01:20:49,279
නැද්ද? ඔබ?

1590
01:20:49,453 --> 01:20:51,020
එන්න යාලුවනේ.
[පැකිලෙන්නන්]

1591
01:20:51,194 --> 01:20:53,370
කිසිවෙකුට කිසිවක් නැත
එකිනෙකාට කියන්නද?

1592
01:20:53,544 --> 01:20:55,372
බලන්න, පවුල් රණ්ඩු වෙනවා.

1593
01:20:55,546 --> 01:20:57,940
ඒක හොඳයි,
නමුත් ඔවුන් ද සාදයි.

1594
01:20:59,332 --> 01:21:00,638
ඉදිරියට එන්න.

1595
01:21:02,466 --> 01:21:04,772
මාර්ගය ගැන මට කණගාටුයි
මම රඟපෑවා, ලින්ඩ්සේ.

1596
01:21:04,947 --> 01:21:06,818
[කවුන්ටරයට තට්ටු කරයි]
නියම වැඩක්.

1597
01:21:12,171 --> 01:21:15,044
මම නොකියා සිටිය යුතුයි
ඩී ඉදිරියේ ලිංගිකත්වය පිළිබඳ කාරණය.

1598
01:21:16,436 --> 01:21:17,742
මි.මී. ඔව්.

1599
01:21:17,916 --> 01:21:19,091
සහ...

1600
01:21:19,265 --> 01:21:21,441
සහ? ඔයාට ඒක තේරුණා.

1601
01:21:22,486 --> 01:21:24,444
ඒ වගේම මට ගමනක් අවශ්‍යයි
ඩග් වෙත.

1602
01:21:24,618 --> 01:21:25,881
නැහැ. ඒක නෙවෙයි...

1603
01:21:26,055 --> 01:21:27,708
ඔබට ලැබෙන්නේ නැත
ඕනෑම තැනක ගමනක්.

1604
01:21:27,883 --> 01:21:30,711
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඊයේ රෑ ඔයා මාව කොච්චර අපහසුතාවයට පත් කළාද?

1605
01:21:30,886 --> 01:21:32,452
මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කළාද?

1606
01:21:32,626 --> 01:21:34,150
ජෝන්, ඔබ මාව එලවනවාද?

1607
01:21:34,324 --> 01:21:38,023
ඔබට ඔහුව අපයෝජනය කිරීමට ඉඩ නොලැබේ
ඉන්පසු ඔහුගෙන් උදව් ඉල්ලන්න.

1608
01:21:38,197 --> 01:21:39,633
[ජෙෆ්රි] කමක් නැහැ.
මම - මට ඇයව පැදවීමට කමක් නැත.

1609
01:21:39,807 --> 01:21:41,809
නෑ මේකෙන් අයින් වෙලා ඉන්න ජෝන්.
බලන්න, ඔහු කමක් නැහැ.

1610
01:21:41,984 --> 01:21:44,943
ඇයට කොහේ හෝ යාමට අවශ්‍ය නම්,
ඇයට රිය පැදවීමට ඉගෙන ගත හැකිය.

1611
01:21:45,117 --> 01:21:48,555
මම ඒ කාර් එකේ යන්නේ නැහැ
ඒ සැරයටි මාරුව සමඟ ඔබ සමඟ කවදා හෝ.

1612
01:21:48,729 --> 01:21:51,036
හොඳයි, එහෙනම් මම අනුමාන කරනවා
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක කොහේවත් නොයනු ඇත!

1613
01:21:51,210 --> 01:21:52,908
[ජෙෆ්රි]
හරි, කාලය ඉවරයි. කාලය හමාරයි. කවදා හෝ!

1614
01:21:53,082 --> 01:21:55,258
මට සමාවෙන්න, මට මගේ අම්මගෙන් අහන්න පුළුවන්ද?
මට තැන් පදවන්න

1615
01:21:55,432 --> 01:21:57,173
'ඇය මගේ මව නිසාද?
[ජෙෆ්රි] හරි, නවතින්න.

1616
01:21:57,347 --> 01:21:58,783
මට අදහසක් තියෙනවා, හරිද?

1617
01:21:58,957 --> 01:22:01,003
මට අදහසක් තියෙනවා. මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
එය විශිෂ්ට අදහසකි.

1618
01:22:01,177 --> 01:22:03,005
අපිට බීටරයක් ​​අවශ්‍යයි.

1619
01:22:04,136 --> 01:22:06,530
බීටර් යනු කුමක්ද,
ජෝන්?

1620
01:22:06,704 --> 01:22:09,707
["කුඩා බෙර වාදක ළමයා"
ජිම් නබෝර්ස් වාදනය කිරීමෙන්]

1621
01:22:10,708 --> 01:22:13,972
♪ <i>එන්න, ඔවුන් මට කිව්වා</i>♪

1622
01:22:14,146 --> 01:22:16,061
♪ <i>පා, රම්, පම්, පම්, පම්...</i>♪
[ජෙෆ්රි නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

1623
01:22:16,235 --> 01:22:18,237
[විකුණුම්කරු] ඒක ලස්සන ගමනක්
එතනම නේද?

1624
01:22:19,325 --> 01:22:21,719
ක්ලැසික් 1999
ඉතා අඩු සැතපුම් සහිත.

1625
01:22:21,893 --> 01:22:23,373
[ජෙෆ්රි] ඔව්?
[විකුණුම්කරු] විශිෂ්ට වර්ණය ද.

1626
01:22:23,547 --> 01:22:24,722
නියම පවුලේ කාර් එකක්.

1627
01:22:24,896 --> 01:22:26,115
[ජෙෆ්රි]
එය ස්වයංක්‍රීයයි.

1628
01:22:26,289 --> 01:22:28,552
[විකුණුම්කරු]
එය ස්වයංක්‍රීයයි. විශාල මිලක්.

1629
01:22:28,726 --> 01:22:30,858
ඔයගොල්ලෝ
එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්යද? ඔව්.

1630
01:22:31,033 --> 01:22:34,210
යතුරු මෙතනින් ගත්තා.
ඒක බලන්න.

1631
01:22:34,384 --> 01:22:36,255
[සුසුම් හෙළයි]
එය ලස්සන ආසන, හරිද?

1632
01:22:36,429 --> 01:22:38,649
ඔබ දන්නවා, නවීන මෝටර් රථ
එකම හැඟීමක් නැහැ.

1633
01:22:38,823 --> 01:22:40,433
මේකත් ඒ වගේ එකක්
ස්වර්ණමය යුගය.

1634
01:22:40,607 --> 01:22:42,914
90 දශකය. [සුසුම් හෙළයි]

1635
01:22:43,088 --> 01:22:46,744
ඔයා දන්නවනේ, නිකම්... [පැකිලෙන අය]
ඔවුන් තවදුරටත් මෙවැනි නවීන මෝටර් රථ නිෂ්පාදනය කරන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවාද?

1636
01:22:46,918 --> 01:22:48,398
ඔව්.
මේවා - මේවා සෝෆා වගේ.

1637
01:22:48,572 --> 01:22:50,356
ඔයාලා බකල්ද?
[ලී] ඔව්, ඔව්.

1638
01:22:50,530 --> 01:22:52,358
මේ අවට පොලිස්කාරයෝ ඉන්නවාද?
අපොයි නෑ නෑ.

1639
01:22:52,532 --> 01:22:53,925
කිසිවෙකු ඔබව මෙහි නවත්වන්නේ නැත.

1640
01:22:54,099 --> 01:22:55,144
ඒක තල්ලු කරනවා විතරයි
ටිකක්.

1641
01:22:55,318 --> 01:22:57,581
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
[ටයර් කෑගැසීම]

1642
01:22:57,755 --> 01:22:59,409
[වෙළෙන්දා සිනාසෙයි]
හරි.

1643
01:23:01,063 --> 01:23:02,586
හරි හරී.
[ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි]

1644
01:23:02,760 --> 01:23:04,805
[සිනාසෙයි]
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්.

1645
01:23:04,980 --> 01:23:06,633
එය යම් අශ්වබලයක් ඇත.
හරි හරී.

1646
01:23:06,807 --> 01:23:08,592
හරි හරි හරි.

1647
01:23:08,766 --> 01:23:09,897
ලස්සන V-6 එකක් ගත්තා...
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

1648
01:23:10,072 --> 01:23:12,161
හරි. හරි හරී.
[නොසන්සුන් ලෙස කෑගසයි]

1649
01:23:12,335 --> 01:23:13,684
[ටයර් කෑගැසීම]
හේයි, හේයි, හේයි!

1650
01:23:13,858 --> 01:23:15,033
හේයි, සර්! සර්!

1651
01:23:15,207 --> 01:23:16,513
පරිස්සමෙන්!
මෙන්න අපි යනවා.

1652
01:23:16,687 --> 01:23:18,254
ඔහ්. ඔහ්! ඔහ්!
[ටයර් කෑගැසීම]

1653
01:23:18,428 --> 01:23:20,169
[ගැහැණු ළමයින් කෑගසයි]
[කෑගසන්න] මගුලක්!

1654
01:23:20,343 --> 01:23:21,518
[ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි]
මගුලක්! වේගය අඩු කරන්න! වේගය අඩු කරන්න!

1655
01:23:21,692 --> 01:23:24,477
වේගය අඩු කරන්න!
වේගය අඩු කරන්න! එය පාවිච්චි කළ මෝටර් රථයකි!

1656
01:23:24,651 --> 01:23:27,002
වේගය අඩු කරන්න! [කෑගසන්න]

1657
01:23:27,176 --> 01:23:29,004
වේගය අඩු කරන්න! වේගය අඩු කරන්න!

1658
01:23:29,178 --> 01:23:31,528
[ටයර් කෑගැසීම]
♪ <i>මම ඔහු වෙනුවෙන් මගේ උපරිමය ක්‍රීඩා කළා</i>♪

1659
01:23:31,702 --> 01:23:33,138
♪ <i>පා, රම්, පම්, පම්, පම්...</i>♪

1660
01:23:33,312 --> 01:23:34,487
[කෑගැසීම]

1661
01:23:34,661 --> 01:23:36,489
[ජෙෆ්රි සහ ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්]

1662
01:23:36,663 --> 01:23:37,882
ඔයාලා හොඳින්ද?

1663
01:23:38,056 --> 01:23:39,449
අම්මපා!
ඔව්?

1664
01:23:39,623 --> 01:23:40,928
හොඳයි, හොඳයි.
[සිනාසෙමින්]

1665
01:23:41,103 --> 01:23:42,539
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ, මචන්?

1666
01:23:42,713 --> 01:23:44,019
[සිනාසෙයි] සන්සුන් වෙන්න.
නැහැ, නැහැ, එළියට යන්න.

1667
01:23:44,193 --> 01:23:45,498
සන්සුන් වෙන්න. නෑ නෑ නෑ.
පලයන් එළියට. පලයන් එළියට!

1668
01:23:45,672 --> 01:23:47,370
මම අපිව ආපසු එලවනවා.
ලින්ඩ්සේ, ලින්ඩ්සේ. නවත්වන්න.

1669
01:23:47,544 --> 01:23:48,762
සන්සුන් වෙන්න.
ලින්ඩ්සේ, මෙතනින් නැගිටින්න. ඔබ රිය පදවන්න. ඔබ පිටුපස.

1670
01:23:48,936 --> 01:23:50,199
නැහැ, සමහරවිට
ඇය රිය පැදවිය යුතු නැත, ජෝන්.

1671
01:23:50,373 --> 01:23:52,070
නැහැ. නැහැ, ඇය ළමයෙක්!
ඇයට රිය පැදවිය නොහැක!

1672
01:23:52,244 --> 01:23:53,419
මෙතන කාර්ය බහුලයි. එය කාර්යබහුලයි.
නැත, ඇයට රිය පැදවිය හැකිය. සවන් දෙන්න.

1673
01:23:53,593 --> 01:23:54,507
නැහැ, මට යතුරු දෙන්න
දැන්.නෑ, නෑ.

1674
01:23:54,681 --> 01:23:56,292
නවත්වන්න, නවත්වන්න.
සන්සුන් වෙන්න, හරිද?

1675
01:23:56,466 --> 01:23:57,684
දරුවෙකුට පිහිනීමට උගන්වන්නේ කෙසේද?
ඔබ ඔවුන්ව වතුරට විසි කරන්න.

1676
01:23:57,858 --> 01:23:59,730
හරිද?
ඔබට ඇයව පදවන්න අවශ්‍ය නම්,

1677
01:23:59,904 --> 01:24:01,775
අපි ඇයට රිය පැදවීමට ඉඩ දිය යුතුයි.
[ඩී] ඔහ්, ඔව්. යන්න, ලින්ඩ්සේ.

1678
01:24:01,949 --> 01:24:03,255
[විකුණුම්කරු]
ඇයට බලපත්‍රයක්වත් තිබේද?

1679
01:24:03,429 --> 01:24:04,822
[ජෙෆ්රි]
ඇයගේ අවසරය ඇත. [ලී] නැත.

1680
01:24:04,996 --> 01:24:06,302
[විකුණුම්කරු] නැහැ, ඔබට බැහැ
බලපත්රයක් සහිත ටෙස්ට්-ඩ්රයිව්.

1681
01:24:06,476 --> 01:24:07,955
බලන්න, සවන් දෙන්න,
මම මෙම මෝටර් රථය මිලදී ගන්නෙමි

1682
01:24:08,130 --> 01:24:10,828
තරුණිය අනුමත කරන්නේ නම්,
සහ මම මුදල් ගෙවන්නෙමි.

1683
01:24:11,002 --> 01:24:12,047
ඒ හඬ ඔබට කොහොමද?

1684
01:24:12,221 --> 01:24:13,657
මම ඔබට එය තබා ගැනීමට ඉඩ දෙමි.

1685
01:24:13,831 --> 01:24:15,702
ඉදිරියට එන්න.

1686
01:24:15,876 --> 01:24:16,921
ඔව්.

1687
01:24:17,095 --> 01:24:18,401
මෙතනින් නැගිටින්න.
ඔබ රිය පදවනවා.

1688
01:24:19,445 --> 01:24:20,707
කමක් නැහැ.

1689
01:24:25,103 --> 01:24:27,018
කමක් නැහැ.

1690
01:24:28,106 --> 01:24:29,890
ආසන පටි. පළමුව ආරක්ෂාව.

1691
01:24:30,065 --> 01:24:31,631
හරි, මේක නෙවෙයි
අතින් සම්ප්රේෂණයකි.

1692
01:24:31,805 --> 01:24:33,459
මෙය ස්වයංක්රීයව,
එබැවින් එය වඩාත් පහසු වේ.

1693
01:24:33,633 --> 01:24:34,852
ඔබට පමණක් අමතක කළ හැකිය
ඔබේ වම් පාදය.

1694
01:24:35,026 --> 01:24:36,375
ඒ සියල්ල හරි පාදය.

1695
01:24:36,549 --> 01:24:37,942
එබැවින් ඔබේ දකුණු පාදය තබන්න
එතනම තිරිංග මත,

1696
01:24:38,116 --> 01:24:39,857
විශාල පැඩලය.

1697
01:24:40,031 --> 01:24:42,555
ඔව්, එය මුළු පැත්තටම තල්ලු කරන්න.
සියලු ආකාරයෙන් ඇත. සැබෑ සමාගම.

1698
01:24:42,729 --> 01:24:44,601
හරි, දැන් ඔබ යනවා
ඔබේ දකුණු අත ගන්න,

1699
01:24:44,775 --> 01:24:47,082
ඔබ එය ඇද ගනු ඇත
ඔබ දෙසට සහ "D" දක්වා පහළට

1700
01:24:47,256 --> 01:24:48,518
පරිපූර්ණයි. දැන් ඒකට යන්න දෙන්න.

1701
01:24:48,692 --> 01:24:50,128
ආපහු දෙකට.

1702
01:24:50,302 --> 01:24:52,217
කමක් නැහැ. අපි නැහැ
ගෑස් ගැන කරදර වෙයි.

1703
01:24:52,391 --> 01:24:53,958
ඔබට පහසු වනු ඇත
ඔබේ පාදය තිරිංගයෙන් ඉවතට

1704
01:24:54,132 --> 01:24:56,134
සහ අපි යන්නෙමු
ඉදිරියට යන්න, එපමණයි.

1705
01:24:56,308 --> 01:24:57,701
කමක් නැහැ? ලොකු හුස්මක් ගන්න.

1706
01:24:57,875 --> 01:24:59,442
ඔයාට මේක ලැබුණා. [සිනාසෙයි]
[ඩී සිනාසෙමින්]

1707
01:24:59,616 --> 01:25:01,879
[සිනාසෙමින්]
ඔයාට ඒක තේරුණා. ඉදිරියට එන්න.

1708
01:25:02,053 --> 01:25:03,881
ඔයාට ඒක තේරුණා.
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

1709
01:25:04,055 --> 01:25:06,013
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.
ඒක හොඳයි.

1710
01:25:07,798 --> 01:25:09,713
[ජෙෆ්රි] නියමයි.
[ලී] හොඳ එකක්.

1711
01:25:11,976 --> 01:25:13,586
හරි, පවුල.

1712
01:25:13,760 --> 01:25:16,546
මම හැම විටම
මගේ සන්තෝෂවත් ගනුදෙනුකරුවන්ගේ පින්තූර ගැනීමට කැමතියි,

1713
01:25:16,720 --> 01:25:17,982
ඔයාලට කමක් නැත්තම්.

1714
01:25:18,156 --> 01:25:19,636
කමක් නැහැ.

1715
01:25:19,810 --> 01:25:21,377
ලොකු හිනාවක්.
[කැමරා ක්ලික් කිරීම්]

1716
01:25:21,551 --> 01:25:23,118
තව එකක්, තව එකක්.
[කැමරා වංගු කිරීම]

1717
01:25:23,292 --> 01:25:25,294
දැන් අපි ඔබේ පියා ලෙස පෙනී සිටිමු
මෝටර් රථය පාහේ කඩා වැටුණි.

1718
01:25:25,468 --> 01:25:26,817
[ඩී සිනාසෙමින්]
[කැමරා ක්ලික් කිරීම්]

1719
01:25:26,991 --> 01:25:28,384
හරි.
[කැමරා වංගු කිරීම]

1720
01:25:28,558 --> 01:25:30,081
[සියල්ල සිනා සෙමින්]
හේයි, නියමයි, නියම දේවල්, යාලුවනේ.

1721
01:25:30,255 --> 01:25:31,648
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1722
01:25:31,822 --> 01:25:34,129
ඔබ වඩා හොඳ රියදුරෙක්
ඔහුට වඩා. [සිනා]

1723
01:25:34,303 --> 01:25:37,262
ඒක ඇත්ත, ඇත්තටම.
මට ඇත්තටම ඔබ සමඟ ආරක්ෂිත බවක් දැනුණා, ඉතා හොඳ වැඩක්.

1724
01:25:37,436 --> 01:25:39,264
[සෙල්ලක්කාර ලෙස ගොරවයි]

1725
01:25:39,438 --> 01:25:40,613
ඔහ්, මට සතුටුයි.

1726
01:25:40,787 --> 01:25:42,398
ස්තූතියි, ජෝන්.
සුභ පැතුම් මචන්.

1727
01:25:42,572 --> 01:25:44,356
කෙල්ලෝ බලන් ඉන්නවද
මම ජෝන්ට කතා කරන අතරතුර කාර් එකේ

1728
01:25:44,530 --> 01:25:45,923
සඳහා, වැනි,
විනාඩියක්? මෙතන.

1729
01:25:46,097 --> 01:25:47,054
හරි හරී.

1730
01:25:47,229 --> 01:25:48,230
හරි හරී.
[යතුරු ජින්ග්ලිං]

1731
01:25:48,404 --> 01:25:50,014
අපි බීටර් එකක් ගත්තා.
[සිනාසෙයි]

1732
01:25:50,188 --> 01:25:52,364
ඔව්, අපිට බීටර් එකක් තියෙනවා.
ඔව්.

1733
01:25:52,538 --> 01:25:53,757
[ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි]

1734
01:25:54,758 --> 01:25:56,890
මට ඒක කියන්න වෙනවා.

1735
01:25:57,064 --> 01:25:59,632
මම ඒ රිය පැදවීමට කැමති වුණේ නැහැ.
හරි හරී.

1736
01:26:01,068 --> 01:26:02,853
මට කණගාටුයි. මම දන්නවා.

1737
01:26:03,027 --> 01:26:04,289
මම එය නොකළ යුතුව තිබුණි.

1738
01:26:04,463 --> 01:26:05,986
ඔව්.

1739
01:26:06,161 --> 01:26:08,163
නමුත් ලින්ඩ්සේ ඇත්තටම,
ඇත්තෙන්ම හොඳ පළමු වරට රියදුරු.

1740
01:26:08,337 --> 01:26:10,339
ඇය නොවේද?
ඇය විශිෂ්ට විය.

1741
01:26:10,513 --> 01:26:11,818
ඔව්.
ඇය ඉතා හොඳින් කළා.

1742
01:26:11,992 --> 01:26:14,081
හා-හා-- මම දන්නේ නෑ...

1743
01:26:14,256 --> 01:26:16,040
මම හිතන්නේ ඇය පටන් ගන්නවා
මට කැමති වෙන්න.

1744
01:26:16,214 --> 01:26:17,607
ඔවුන් දෙදෙනාම ඔබට කැමතියි.

1745
01:26:17,781 --> 01:26:20,044
ඔවුන් ඇත්තටම ඔබට කැමතියි, හරිද?

1746
01:26:20,218 --> 01:26:22,525
මම ඔයාට කැමතියි.

1747
01:26:22,699 --> 01:26:26,703
යන්තම් ... එය මන්දගාමී කිරීමට අවශ්යයි
ටිකක් පහලට, හරිද?

1748
01:26:26,877 --> 01:26:28,183
හරි හරී.

1749
01:26:28,357 --> 01:26:30,446
සහ අපට අවශ්ය නැත
ගොඩක් දේවල්, ජෝන්.

1750
01:26:30,620 --> 01:26:32,578
අපිට ඕන ඔයා විතරයි.

1751
01:26:32,752 --> 01:26:34,450
ඔබ පමණක් වන්න. සාමාන්‍ය වෙන්න.

1752
01:26:34,624 --> 01:26:36,626
මම පොරොන්දු වෙනවා. වඩාත්ම සාමාන්‍ය. හරි.

1753
01:26:36,800 --> 01:26:40,325
ඔබ ඔබේ ගමන යන්න,
සහ ඔබ ආපසු එන විට,

1754
01:26:40,499 --> 01:26:44,068
අපට කිහිපයක් ඇත
සාමාන්‍ය රාත්‍රී, හරිද?

1755
01:26:44,242 --> 01:26:46,113
තවත් ස්ටන්ට් රිය පැදවීම නැත,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1756
01:26:46,288 --> 01:26:47,637
හරි හරී.

1757
01:26:49,552 --> 01:26:51,380
[ගැහැණු ළමයි හදනවා
සිපගැනීමේ ශබ්ද]

1758
01:26:51,554 --> 01:26:52,598
[සිනාසෙමින්]

1759
01:26:52,772 --> 01:26:54,426
[ලී]
අනේ දෙවියනේ.

1760
01:26:54,600 --> 01:26:57,299
[සිනාසෙමින්,
සිපගැනීමේ ශබ්ද කරමින්]

1761
01:26:57,473 --> 01:26:58,909
මම ජෝන්ට ආදරෙයි.
[ජෙෆ්රි] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

1762
01:26:59,083 --> 01:27:01,433
කාර් එක. මම කාර් එකට ආදරෙයි.

1763
01:27:01,607 --> 01:27:03,566
එය පරිපූර්ණ මෝටර් රථයකි.
නැවත නිවසින් හමුවෙමු.

1764
01:27:03,740 --> 01:27:05,263
හරි හරී.

1765
01:27:16,056 --> 01:27:17,493
[තට්ටු කිරීම]

1766
01:27:19,146 --> 01:27:20,278
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

1767
01:27:20,452 --> 01:27:21,932
අහ්, කසින් ඔලිවර්.
[බල්ලා බුරයි]

1768
01:27:22,106 --> 01:27:24,500
මෙන්න ස්ටීව් වෙනුවෙන්.
ඔහ්. ම්ම්, ටිකක් වේලාසනයි.

1769
01:27:24,674 --> 01:27:25,936
[සිනාසෙයි]

1770
01:27:26,110 --> 01:27:28,199
හේයි, ස්ටීව්?
[ස්ටීව්] ඔව්?

1771
01:27:28,373 --> 01:27:30,070
ඥාති සහෝදරයා ඔලිවර්ගේ
මෙන්න.

1772
01:27:30,245 --> 01:27:33,073
[බල්ලා බුරනවා]

1773
01:27:33,248 --> 01:27:34,684
හලෝ, මෝඩ බල්ලා.

1774
01:27:34,858 --> 01:27:36,555
ඔව්, ඔබ පෙනී සිටින බව මම දැන සිටියෙමි
අරුණෝදයේ

1775
01:27:36,729 --> 01:27:37,991
මම ඔබට නොදුන්නේ නම්
කාලයක්.

1776
01:27:38,165 --> 01:27:40,429
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සර්ජි.

1777
01:27:40,603 --> 01:27:42,213
හරි ඔයා...
[කොඳුරමින්] ඔහ්, මචන්.

1778
01:27:42,387 --> 01:27:44,128
ඔව්,
එය ප්රමාණවත් වේ. ඔව්.

1779
01:27:44,302 --> 01:27:46,217
අපොයි, ඔයා පිරිසිදුයි වගේ
දුවන අම්මෙක් වෙනුවෙන්.

1780
01:27:46,391 --> 01:27:47,566
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා. මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

1781
01:27:47,740 --> 01:27:49,264
ඔබ සිටි තැන
පල්ලියේ සැඟවී සිටිනවාද?

1782
01:27:49,438 --> 01:27:50,656
ඔබ දන්නවා
මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ.

1783
01:27:50,830 --> 01:27:52,484
බරපතල ලෙස,
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

1784
01:27:52,658 --> 01:27:54,486
නෑ, මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ.
ඔබට එය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

1785
01:27:54,660 --> 01:27:55,922
ඔබට සම්බන්ධතා නොමැත,
හරිද?

1786
01:27:56,096 --> 01:27:57,794
ඔබ නොවේ
කාටවත් කතා කරන්නේ නැද්ද? නෑ නෑ.

1787
01:27:57,968 --> 01:27:59,448
හරි, ඔබ දන්නා නිසා
ඔබ එසේ නම්, මට ඔබට උදව් කළ නොහැක.

1788
01:27:59,622 --> 01:28:01,580
නැහැ, ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

1789
01:28:01,754 --> 01:28:03,147
ඔයා හොඳින්?
මම හොඳින්. මම හොඳින්.

1790
01:28:03,321 --> 01:28:04,322
ඔබේ ඇස් මා දෙස තබා,
පසුව.

1791
01:28:04,496 --> 01:28:06,019
ඇයි ඔයා තියාගන්න
ඔවුන් එහා මෙහා ගෙන යනවාද?

1792
01:28:06,193 --> 01:28:07,369
මම ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ නැහැ.
මම ඔබ දෙස නිවැරදිව බලා සිටිමි.

1793
01:28:07,543 --> 01:28:08,587
ඔබට විශ්වාසයි
ඔබ හොඳින්ද? බලන්න.

1794
01:28:08,761 --> 01:28:10,023
හරි හරී.

1795
01:28:11,329 --> 01:28:12,765
["පක්ෂපාතීත්වය" විසින්
ටිම් ටෙරී ක්‍රීඩා කිරීමේ අත්දැකීම්]

1796
01:28:12,939 --> 01:28:14,593
[ස්ටීව්] <i>අපි යනවා</i>
<i>එම කොණ්ඩය වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යයි</i>

1797
01:28:14,767 --> 01:28:16,029
<i>අපි ඡායාරූපය ගැනීමට පෙර.</i>

1798
01:28:16,203 --> 01:28:17,727
<i>අහ්, බබා, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?</i>
<i>විග්? ඩයි?</i>

1799
01:28:17,901 --> 01:28:19,381
ඔහුගේ හිසකෙස් සඳහා.

1800
01:28:19,555 --> 01:28:21,208
මම හිතන්නේ අපි විග් එකක් කරනවා.

1801
01:28:21,383 --> 01:28:23,689
ඔව්. කණගාටු නොවන්න, ජෙෆ්.
ඔබ තවමත් ඔබ වනු ඇත.

1802
01:28:23,863 --> 01:28:26,170
ඒත් හුරතල්.
Brad Pitt වගේ.

1803
01:28:27,345 --> 01:28:29,086
කැත-බූරු බ්රැඩ් පිට්.

1804
01:28:32,481 --> 01:28:33,873
[ස්ටීව්]
අනේ දෙවියනේ.

1805
01:28:34,047 --> 01:28:35,179
බබා ඔයා බරපතලද
මේ ගැන?

1806
01:28:35,353 --> 01:28:36,311
මම - මම ...
[පැකිලෙන්නන්]

1807
01:28:36,485 --> 01:28:37,486
මේක පෑන්ටි ඩ්‍රොපර් එකක්.

1808
01:28:37,660 --> 01:28:40,358
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
බබා, එන්න.

1809
01:28:41,446 --> 01:28:43,056
හරි හරී.

1810
01:28:43,230 --> 01:28:44,536
ඔහ්. [කෙඳිරිගාමින්]

1811
01:28:44,710 --> 01:28:46,277
ඔබ විය යුතුයි
මට විහිලු කරනවා බබා.

1812
01:28:46,451 --> 01:28:47,670
[මිෂෙල්]
හායි කියන්න, බබා.

1813
01:28:47,844 --> 01:28:49,193
වාව්.

1814
01:28:49,367 --> 01:28:50,325
බබා, ඒක...
එය හොඳ එකකි.

1815
01:28:50,499 --> 01:28:51,543
ඒක හොඳයි, හරිද?
ඔව්.

1816
01:28:51,717 --> 01:28:53,153
මෙය ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?
ම්ම්ම්ම්.

1817
01:28:53,328 --> 01:28:54,938
ම්ම්-හ්ම්?
ඔබ විය හැකි බව හැඟේ

1818
01:28:55,112 --> 01:28:56,635
මේ පුද්ගලයා ටික වේලාවකට?ම්ම්-හ්ම්.

1819
01:28:56,809 --> 01:28:58,245
ඔබ සූදානම්ද?ම්ම්-හ්ම්.

1820
01:28:58,420 --> 01:28:59,856
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
අමන සිනහවෙන් නවතින්න.

1821
01:29:00,030 --> 01:29:01,161
ඔයා කරන්නේ මගුලක්ද?

1822
01:29:01,336 --> 01:29:02,772
නිකන්... සාමාන්‍ය මුහුණ.
නැහැ, ඔව්, බරපතලයි.

1823
01:29:02,946 --> 01:29:04,034
එය හරියට...
එය ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය, ඔබ දන්නවා.

1824
01:29:04,208 --> 01:29:06,036
ඔබට සිනාසීමට අවසර නැත.

1825
01:29:06,210 --> 01:29:08,821
එකයි දෙකයි තුනයි.

1826
01:29:08,995 --> 01:29:10,867
[කැමරා බීප්, ක්ලික් කිරීම්]

1827
01:29:11,041 --> 01:29:13,348
[කම්පනය]

1828
01:29:13,522 --> 01:29:15,567
[ස්ටීව්]
මේ මගුල කියවන්න. එය අධ්‍යයනය කරන්න.

1829
01:29:15,741 --> 01:29:17,047
ඒ සියල්ල.

1830
01:29:17,221 --> 01:29:19,179
කමක් නැහැ?
එය ඔබ අලුත් වනු ඇත.

1831
01:29:19,354 --> 01:29:21,181
ඔබ කෙනත් ඕවන් ග්‍රිෆින්.

1832
01:29:21,356 --> 01:29:25,360
උපත 1974 ජූලි 7,
උතුරු කැරොලිනාවේ ලම්බර්ටන් සිට.

1833
01:29:25,534 --> 01:29:27,318
දැන්, මම ලබා ගන්නෙක්
ඔබගේ සියලුම ලියකියවිලි.

1834
01:29:27,492 --> 01:29:28,972
ජරාව ගැන කරදර නොවන්න.

1835
01:29:29,146 --> 01:29:31,888
මාරුවීම්, වාර්තා--
මම ඒ සියල්ල කරන්නම්, A සිට Z දක්වා.

1836
01:29:32,062 --> 01:29:34,847
හරි. මොකක්ද - ඔයා මොකක්ද
හිතන්නේ, 5K වගේ?

1837
01:29:35,021 --> 01:29:37,633
ඔහ්, නෑ, ඒක වෙයි
ඊට වඩා ගොඩක් වැඩියි මචන්.

1838
01:29:37,807 --> 01:29:40,331
ඊට වඩා?
කොහොමද - තව කොපමණ?

1839
01:29:44,901 --> 01:29:46,990
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා
ඔයා මොනවද කරන්නේ, හාහ්?

1840
01:29:47,164 --> 01:29:48,731
ඔයාට පෙම්වතියක් ඉන්න ඇති,
ඔබ නොවේද?

1841
01:29:48,905 --> 01:29:49,906
කුමක් ද? නැත.

1842
01:29:50,080 --> 01:29:51,603
ඔව්, ඔබ කරන්න.
ඔව්, ඔබ කරන්න.

1843
01:29:51,777 --> 01:29:53,692
ඔව්, ඔයා හොඳ නැහැ
මේ මගුලේදී.

1844
01:29:53,866 --> 01:29:56,086
මොන ජරාවටද හොඳ?
අපරාධකරුවෙකු වීම, නිගා.

1845
01:29:56,260 --> 01:29:57,348
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

1846
01:29:57,522 --> 01:29:59,219
හොඳ අපරාධකාරයෝ
සීතලයි, ගණනය කිරීම.

1847
01:29:59,394 --> 01:30:00,438
ඔයාට තේරෙනවා ද?

1848
01:30:00,612 --> 01:30:02,353
දැන්, ඔබට ලැබුණා
ගණනය කිරීම අඩු,

1849
01:30:02,527 --> 01:30:05,269
ඒත් මචන් උබ නිකන් මෝඩයි.

1850
01:30:05,443 --> 01:30:08,403
මිල...
එය 50K වනු ඇත.

1851
01:30:10,230 --> 01:30:10,796
කමක් නැහැ?

1852
01:30:11,884 --> 01:30:13,364
50? 50?
ඔව්.

1853
01:30:13,538 --> 01:30:16,628
හේයි, ඔයා ගොඩක් අවදානම්, මචන්.
ඔබට එය කළ හැකිද?

1854
01:30:19,239 --> 01:30:21,546
හරි හරී. ඔව්.

1855
01:30:21,720 --> 01:30:23,330
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

1856
01:30:23,505 --> 01:30:25,985
මම ඒක ගන්නම්.
මම ඒක ගන්නම්.

1857
01:30:26,159 --> 01:30:29,511
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ නම්
තුවක්කුවක් පාවිච්චි කරලා මට උදව්වක් කරන්න.

1858
01:30:29,685 --> 01:30:32,122
රූපවාහිනියෙන් අයින් වෙලා ඉන්න.

1859
01:30:32,296 --> 01:30:34,124
වහලය, ඔබට තේරෙනවා
මම මොනවද කියන්නේ?

1860
01:30:35,647 --> 01:30:38,302
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.

1861
01:30:38,476 --> 01:30:40,435
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

1862
01:31:32,008 --> 01:31:33,923
[කොඳුරනවා]

1863
01:31:34,097 --> 01:31:35,751
[හුස්ම ගැනීම]

1864
01:31:35,925 --> 01:31:37,143
අපොයි.

1865
01:31:39,668 --> 01:31:41,191
[හුස්ම පිට කරයි]
හරි.

1866
01:31:44,629 --> 01:31:45,848
ජරාව.

1867
01:31:48,067 --> 01:31:49,504
මොකක්ද...?

1868
01:31:49,678 --> 01:31:51,680
[හුස්ම ගැනීම]

1869
01:32:05,520 --> 01:32:07,043
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

1870
01:32:07,217 --> 01:32:08,523
ෂිට්!

1871
01:32:09,567 --> 01:32:11,177
ෂිට්!
[කෑගසයි]

1872
01:32:13,049 --> 01:32:14,659
ෂිට්!

1873
01:32:15,747 --> 01:32:17,009
මෝඩ මෝඩයා!

1874
01:32:17,183 --> 01:32:18,663
[හුස්ම ගැනීම]

1875
01:32:33,809 --> 01:32:35,811
[එලාම් නාදය]

1876
01:32:57,223 --> 01:32:58,703
[කෙඳිරිගාමින්]

1877
01:33:01,227 --> 01:33:03,055
[එලාම් එක දිගටම නාද වේ]

1878
01:33:03,229 --> 01:33:05,231
[දොර සද්දය]

1879
01:33:22,684 --> 01:33:24,076
[බිම මත මිටිය බිංදු]

1880
01:33:27,645 --> 01:33:29,473
[කොඳුරනවා]

1881
01:33:35,435 --> 01:33:37,481
[එලාම් නාද කිරීම]

1882
01:34:03,159 --> 01:34:08,251
[මිච්]
<i>අපගේ වාර්ෂික විකුණුම්වලින් 90% ක් සිදුවේ </i> <i>ඉදිරි සති දෙක තුළ.</i>

1883
01:34:09,948 --> 01:34:11,384
<i>ඒ ගැන සිතන්න.</i>

1884
01:34:12,647 --> 01:34:14,431
<i>ඉන්නවා</i>
<i>ගොඩක් මුදල් එනවා,</i>

1885
01:34:14,605 --> 01:34:16,433
<i>සහ අපි සූදානම් විය යුතුයි</i>
<i>ඒ සඳහා.</i>

1886
01:34:18,609 --> 01:34:19,871
<i>සැලකිල්ලට ගනිමින්</i>
<i>අපගේ මෑත පසුබෑම්,</i>

1887
01:34:20,045 --> 01:34:21,830
<i>මම හිතන්නේ අපි කරනවා</i>
<i>හොඳයි.</i>

1888
01:34:22,004 --> 01:34:23,483
<i>ඔබ ආඩම්බර විය යුතුයි.</i>
<i>එන්න.</i>

1889
01:34:23,658 --> 01:34:26,269
එන්න යාලුවනේ.
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1890
01:34:27,270 --> 01:34:30,229
නමුත් බෝල ක්රීඩාව
දැන් ආරම්භ වේ.

1891
01:34:32,405 --> 01:34:35,234
[මිච්]
<i>අපි ආරක්ෂාව තර කරනවා</i> <i>එබැවින් ගබඩාව ආරක්ෂිතයි</i>

1892
01:34:35,408 --> 01:34:37,149
<i>සහ පවුල්වලට ආරක්ෂාවක් දැනෙනවා</i>
<i>වෙළඳසැලේ.</i>

1893
01:34:37,323 --> 01:34:38,803
කාලසටහනට අනුව හරි.

1894
01:34:38,977 --> 01:34:41,066
<i>අපගේ පාරිභෝගිකයන් නම්</i> නිසා
<i>සුබ නත්තලක් වේවා,</i>

1895
01:34:41,240 --> 01:34:42,981
එතකොට අපිත් එහෙමයි.

1896
01:34:43,155 --> 01:34:45,984
<i>ඔබ ඉතා වෙලාවට වැඩ කරන කෙනෙක්, මිත්‍රයා. </i>
<i>මම එයට කැමතියි.</i>

1897
01:34:46,158 --> 01:34:48,900
<i>ඔබේ රැකියාව සෙල්ලම් බඩු විකිණීමයි.</i>

1898
01:34:49,074 --> 01:34:50,641
[මිච්]
<i>මෙවර එය ටිකක් බර වනු ඇත.</i>

1899
01:34:50,815 --> 01:34:52,599
[දැඩි කිරීම]
<i>ඔව්, මේවායින් ගොඩක්</i> <i>පසුගිය කාලයේ ලැබෙනවා.</i>

1900
01:34:52,774 --> 01:34:53,905
<i>එය ඔබේ අත්වලට හොඳයි, </i>
<i>එහි මාංශ පේශී.</i>

1901
01:34:54,079 --> 01:34:55,472
[මිච්]
<i>අපි කලින් විවෘත කරන්නෙමු</i>

1902
01:34:55,646 --> 01:34:59,041
<i>සහ සෑම දිනකම ප්‍රමාද වී විවෘතව සිටින්න </i>
<i>මෙම නත්තල් සමය,</i>

1903
01:34:59,215 --> 01:35:01,391
<i>සහ එයට ඇතුළත් වේ</i>
<i>නත්තල් ඒව.</i>

1904
01:35:02,914 --> 01:35:04,960
මම අලුත් කාලසටහනක් දැම්මා.

1905
01:35:05,134 --> 01:35:08,311
දැන්, මම ඔබගෙන් සමහරක් දන්නවා

1906
01:35:08,485 --> 01:35:10,182
මාරුවීම් ඇත
ඔවුන්ට අවශ්ය නැත,

1907
01:35:10,356 --> 01:35:13,795
නමුත් ව්යතිරේක නොමැත
හෝ වෙනස්කම්.

1908
01:35:13,969 --> 01:35:16,058
ඔබ ඔබේ නම දිස්වන විට
කාලසටහනේ ඇත.

1909
01:35:16,232 --> 01:35:17,973
<i>දැන්, අපි කරමු</i>
<i>සුභ නත්තලක්.</i>

1910
01:35:18,147 --> 01:35:20,323
<i>ළමයින් වෙනුවෙන් මෙය කරමු.</i>

1911
01:35:20,497 --> 01:35:22,891
[හෙඩ්ෆෝන් වලින් අත්පුඩි ගසමින්]
<i>එන්න. නැවත වැඩට යන්න.</i>

1912
01:35:24,631 --> 01:35:28,287
♪ <i>අනේ අපේ තාත්තා</i>
<i>මේරිගේ නිර්මාතෘ</i>♪

1913
01:35:28,461 --> 01:35:30,289
["සුභ නත්තලක්" බයිරන් ලී විසිනි
සහ මකරුන් වාදනය කරයි]

1914
01:35:30,463 --> 01:35:36,034
♪ <i>සහ මරියා</i>
<i>ඔහුගේ පුතාගේ මව</i>♪

1915
01:35:36,208 --> 01:35:41,126
♪ <i>පුත්‍රයා ආශීර්වාදයකි</i>
<i>පියාගෙන්</i>♪

1916
01:35:42,606 --> 01:35:45,740
♪ <i>ඉතින් අපි අහමු</i>
<i>ස්තුතියි සහ ප්‍රශංසා</i>♪

1917
01:35:46,697 --> 01:35:49,308
♪ <i>ප්‍රීතිමත් නත්තලක් ගායනා කරන්න</i>♪

1918
01:35:49,482 --> 01:35:51,136
♪ <i>ඔබට</i>♪

1919
01:35:51,310 --> 01:35:52,747
♪ <i>ඔබ...</i>♪

1920
01:35:52,921 --> 01:35:54,226
[ලින්ඩ්සේ සිනාසෙමින්]
ලස්සන තොප්පිය.

1921
01:35:55,445 --> 01:35:57,621
ඔයා වගේ
නත්තල් අධීක්ෂකයෙක්.

1922
01:35:57,795 --> 01:35:59,449
ඔව්, මම
නත්තල් අධීක්ෂකයෙක්.

1923
01:35:59,623 --> 01:36:02,234
කෙසේ වෙතත්, ඔබ රිය පදවනවා.

1924
01:36:02,408 --> 01:36:04,410
මම රිය පදවන්නේ?
ඔබ රිය පදවනවා.

1925
01:36:04,584 --> 01:36:05,977
හරි හරී.

1926
01:36:06,151 --> 01:36:08,763
ශුද්ධ ජරාව,
ඔබට බොහෝ දේවල් තිබේ.

1927
01:36:08,937 --> 01:36:10,590
[සිනාසෙයි]
අම්මා කලබල වෙයි.

1928
01:36:10,765 --> 01:36:12,418
ඔව්, ඇය කලබල වනු ඇත
ප්රීතියෙන්.

1929
01:36:12,592 --> 01:36:13,811
[නපුරු ලෙස සිනාසෙයි]

1930
01:36:13,985 --> 01:36:15,247
[සීනු නාද]

1931
01:36:15,421 --> 01:36:16,553
[සතුටුදායක සංගීත වාදනය
කථිකයන් හරහා]

1932
01:36:16,727 --> 01:36:18,685
♪ <i>සියල්ලන් සඳහා නැවත පැමිණේ</i>♪

1933
01:36:18,860 --> 01:36:22,167
♪ <i>නත්තල් යනු</i>
<i>නැවත එනවා...</i>♪

1934
01:36:25,605 --> 01:36:27,216
හායි, අම්මා.
හායි, අම්මා.

1935
01:36:27,390 --> 01:36:29,044
හරි හරී.

1936
01:36:31,786 --> 01:36:33,004
[ජෙෆ්රි]
පරිපූර්ණ කාලය.

1937
01:36:33,178 --> 01:36:35,050
හැමෝම යන්න ලෑස්තියි.

1938
01:36:36,138 --> 01:36:37,443
Mwah.

1939
01:36:37,617 --> 01:36:39,315
[ලී]
හේයි යාලුවනේ.

1940
01:36:39,489 --> 01:36:41,796
මට යන්න බෑ
අද රෑ පල්ලියට. ඇයි නැත්තේ?

1941
01:36:41,970 --> 01:36:44,015
මම අවදි විය යුතුයි
සුපිරි වේලාසනින්.

1942
01:36:44,189 --> 01:36:45,538
මට හෙට වැඩ මුරයක් තියෙනවා.

1943
01:36:45,712 --> 01:36:47,149
[ජෙෆ්රි]
එහෙනම් මම ඔයාට සුබ ආරංචියක් තියෙනවා.

1944
01:36:47,323 --> 01:36:49,455
මිච් ඇමතුවේ,
සහ ඔහු හොඳ පුද්ගලයෙක් වනු ඇත

1945
01:36:49,629 --> 01:36:51,153
සහ ඔබට නිදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

1946
01:36:51,327 --> 01:36:53,068
මිච් කතා කළාද?
ම්ම්ම්ම්. ඔව්.

1947
01:36:53,242 --> 01:36:54,721
ආහ්, 10:30 කිව්වා.

1948
01:36:54,896 --> 01:36:56,506
10:30?
[සිනාසෙයි] ඔව්.

1949
01:36:56,680 --> 01:36:58,682
10:30 සිට 4:30 දක්වා,
මම හිතන්නේ ඔහු කිව්වා.

1950
01:36:58,856 --> 01:37:00,510
ඇයි? [සිනාසෙයි]

1951
01:37:01,554 --> 01:37:02,817
මම, ආ... මම දන්නේ නැහැ.

1952
01:37:02,991 --> 01:37:05,732
මම කිව්වේ සමහරවිට එයා දන්නවා ඇති
ඔයාට පවුලක් ඉන්නවා කියලා

1953
01:37:05,907 --> 01:37:09,562
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබට හැකි වෙනවා දකින්නයි
ඔවුන් සමඟ නිවාඩුව ගත කිරීමට.

1954
01:37:10,999 --> 01:37:12,304
[සතුටුදායක සංගීත වාදනය
කථිකයන් හරහා]

1955
01:37:12,478 --> 01:37:13,915
♪ <i>ආපසු එනවා</i>
<i>සියලු දෙනාටම...</i>♪

1956
01:37:14,089 --> 01:37:16,918
[ලින්ඩ්සේ සිනාසෙයි]
[Leigh sniffles]

1957
01:37:17,092 --> 01:37:18,093
ම්ම්ම්ම්.

1958
01:37:18,267 --> 01:37:20,704
හේයි අම්මේ.
හේයි. [සිනාසෙයි]

1959
01:37:20,878 --> 01:37:22,445
මම ඔයාට ආදරෙයි.
[ලින්ඩ්සේ] මම ඔබට ආදරෙයි.

1960
01:37:22,619 --> 01:37:23,838
[ලී]
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1961
01:37:24,012 --> 01:37:26,231
[පල්ලි තූර්ය වාදනය
"තානායමේ කාමරයක් නැත"]

1962
01:37:26,405 --> 01:37:28,712
[ඊලීන්]
<i>එන්න ගව ඔරුවට.</i>

1963
01:37:30,018 --> 01:37:32,934
♪ <i>හොඳයි, ඇය කිව්වා</i>
<i>කාමරයක් තිබුණේ නැත</i>♪

1964
01:37:33,108 --> 01:37:34,631
[ගායන කණ්ඩායම] ♪ <i>කාමරයක් නැත</i>♪
♪ <i>කාමරයක් නැත</i>♪

1965
01:37:34,805 --> 01:37:38,461
♪ <i>තානායමේ ඉඩක් නැත</i>♪

1966
01:37:38,635 --> 01:37:43,248
♪ <i>හොඳයි, හොඳයි</i>
<i>කාලය සම්පූර්ණයෙන්ම පැමිණ තිබුණි</i>♪

1967
01:37:43,422 --> 01:37:46,164
♪ <i>ගැලවුම්කාරයා සඳහා</i>
<i>ඉපදීමට</i>♪

1968
01:37:46,338 --> 01:37:48,253
♪ <i>නමුත් ඔවුන් ඇයට කිව්වා</i>
<i>කාමරයක් තිබුණේ නැත</i>♪

1969
01:37:48,427 --> 01:37:50,125
♪ <i>කාමරයක් නැත</i>♪
♪ <i>කාමරයක් නැත</i>♪

1970
01:37:50,299 --> 01:37:53,476
♪ <i>තානායමේ ඉඩක් නැත</i>♪

1971
01:37:53,650 --> 01:37:55,391
♪ <i>ඒයි, හේයි, හේ</i>♪

1972
01:37:55,565 --> 01:37:59,264
♪ <i>වචනයට අනුව</i>♪
♪ <i>ඔහ්, ඔව්</i>♪

1973
01:37:59,438 --> 01:38:01,658
♪ <i>කන්‍යාවක් නැති ගැහැණු ළමයෙක් හිටියා</i>♪

1974
01:38:01,832 --> 01:38:03,355
♪ <i>ඒයි, හේ</i>♪
♪ <i>ඔහ්, ඔව්</i>♪

1975
01:38:03,529 --> 01:38:06,576
♪ <i>යේසුස්ගේ මව</i>♪
♪ <i>ඔහ්, ඔව්</i>♪

1976
01:38:06,750 --> 01:38:10,406
♪ <i>එදා රෑ ඉබාගාතේ</i>♪
♪ <i>ඔහ්, ඔව්</i>♪

1977
01:38:10,580 --> 01:38:13,888
♪ <i>ඇය උත්සාහ කරමින් සිටියා</i>
<i>ස්ථානයක් සොයා ගැනීමට</i>♪

1978
01:38:14,062 --> 01:38:17,282
♪ <i>ගැලවුම්කාරයා ඉපදීමට</i>♪

1979
01:38:17,456 --> 01:38:19,371
♪ <i>නමුත් ඔවුන් ඇයට කිව්වා </i>
<i>කාමරයක් තිබුණේ නැත</i><i>♪</i>

1980
01:38:19,545 --> 01:38:21,243
♪ <i>කාමරයක් නැත</i>♪
♪ <i>කාමරයක් නැත</i>♪

1981
01:38:21,417 --> 01:38:24,899
♪ <i>තානායමේ ඉඩක් නැත</i>♪

1982
01:38:25,073 --> 01:38:26,639
♪ <i>මම කිව්වා ඉඩක් නෑ කියලා</i>♪

1983
01:38:26,813 --> 01:38:28,946
♪ <i>කාමරයක් නැත</i>♪
♪ <i>කාමරයක් නැත</i>♪

1984
01:38:29,120 --> 01:38:32,297
♪ <i>තානායමේ ඉඩක් නැත</i>♪

1985
01:38:32,471 --> 01:38:34,909
♪ <i>තවත් එක වරක්</i>
<i>කාමරයක් තිබුණේ නැත</i>♪

1986
01:38:35,083 --> 01:38:36,911
♪ <i>කාමරයක් නැත</i>♪
♪ <i>කාමරයක් නැත</i>♪

1987
01:38:37,085 --> 01:38:40,610
[මැකී යාම]
♪ <i>තානායමේ ඉඩක් නැත</i>♪

1988
01:38:40,784 --> 01:38:45,441
♪ <i>මම කිව්වේ වෙලාව </i>
<i>සම්පූර්ණයෙන්ම ඇවිත් තිබුණා</i><i>♪</i>

1989
01:38:45,615 --> 01:38:49,575
♪ <i>ගැලවුම්කාරයා සඳහා </i>
<i>ඉපදීමට...</i><i>♪</i>

1990
01:38:57,192 --> 01:38:59,411
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

1991
01:39:03,285 --> 01:39:04,895
[කොඳුරනවා]

1992
01:39:13,817 --> 01:39:15,471
[සුසුම් හෙළයි]

1993
01:39:16,994 --> 01:39:19,431
ඔටිස්, නැවත වැඩට යන්න. ඉදිරියට එන්න.
ඒ තවාන පිරිසිදු කරනවා නේද?

1994
01:39:19,605 --> 01:39:21,390
මම ඔයාට කිව්වා වගේ.හරි.

1995
01:39:21,564 --> 01:39:24,349
["Sleigh Ride"
රොනෙට්ස් වාදනය විසින්]

1996
01:39:24,523 --> 01:39:25,785
[හුස්ම ගැනීම]

1997
01:39:25,960 --> 01:39:27,091
[මිච්] <i>ආයුබෝවන්, සර්.</i>
[guard] <i>ආයුබෝවන්.</i>

1998
01:39:27,265 --> 01:39:30,660
මනි මෑන් මහතා,
මිස්ටර් මනි මෑන්.

1999
01:39:32,792 --> 01:39:34,664
[තියුනු ලෙස හුස්ම ගැනීම]

2000
01:39:46,676 --> 01:39:48,417
♪ <i>ඒවා අහන්න </i>
<i>Sleigh bells jingling...</i><i>♪</i>

2001
01:39:48,591 --> 01:39:50,985
[ජෙෆ්රි] සුභ උදෑසනක්,
සෙල්ලම් බඩු "R" අපගේ සේවකයින්!

2002
01:39:51,159 --> 01:39:53,465
ආයුබෝවන්. මේ පොලිසිය.
[සේවකයෝ කෑගසති]

2003
01:39:53,639 --> 01:39:56,686
යාලුවනේ, ඔයා දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
එලාම් එකක් එතනට යනවාද?

2004
01:39:56,860 --> 01:39:58,775
හැමෝම, මේ විදියට.

2005
01:39:58,949 --> 01:40:01,038
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.
ටිකක් වේගවත්.

2006
01:40:01,212 --> 01:40:02,692
[සේවක] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔහුට තුවක්කුවක් තිබේ.

2007
01:40:02,866 --> 01:40:04,259
හේයි, හේයි, හේයි, හේයි!

2008
01:40:04,433 --> 01:40:06,696
කරුණාකර ඔබේ අත ඉවතට තබා ගන්න
සර්ගේ තුවක්කුවෙන්.

2009
01:40:06,870 --> 01:40:08,002
නගින්න, බඩට ගන්න.

2010
01:40:08,176 --> 01:40:09,873
දෙන්නා මෙතනට එන්න.

2011
01:40:10,047 --> 01:40:11,875
එහෙම උනොත් කාටවත් හානියක් වෙන්නේ නෑ
හැමෝම කරන්නේ මම කියන දේ විතරයි.

2012
01:40:12,049 --> 01:40:13,703
ඔබේ බඩ මත. ඔටිස්, මෙන්න.

2013
01:40:13,877 --> 01:40:15,096
Zip-tiy සියල්ලන්ම බැඳ තබන්න.

2014
01:40:15,270 --> 01:40:16,488
ඔටිස්, එන්න.
ආ...

2015
01:40:16,662 --> 01:40:18,795
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
මිච්, සිප්-ටයි හැමෝවම.

2016
01:40:18,969 --> 01:40:20,840
හරි හරී? ඔබේ බඩට ගන්න,
ඇස් පහලට.

2017
01:40:21,015 --> 01:40:22,277
[ඔටිස්] හරි.
මොකක්ද මම කිව්වේ?

2018
01:40:22,451 --> 01:40:24,322
ඉදිරියට එන්න.
ඔබේ බඩ මත.

2019
01:40:24,496 --> 01:40:26,194
බහින්න.

2020
01:40:26,368 --> 01:40:28,196
මෙය දැන්ම කරන්න එපා.

2021
01:40:28,370 --> 01:40:29,675
හේයි හේයි.

2022
01:40:29,849 --> 01:40:31,895
මම මොකක්ද කිව්වේ?
[සේවකයින් කෑගසමින්, හඬමින්]

2023
01:40:32,069 --> 01:40:34,028
ජරාව.

2024
01:40:35,638 --> 01:40:36,987
ජරාව.

2025
01:40:39,337 --> 01:40:41,383
එය මගේ වරදක් නොවේ.
[සේවකයෝ කෙඳිරිගාති]

2026
01:40:41,557 --> 01:40:43,124
ඔහු නරක සවන්දෙන්නෙකි.

2027
01:40:43,298 --> 01:40:44,908
[සේවකයෝ හඬමින්,
දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

2028
01:40:45,082 --> 01:40:46,823
[මිච්]
මෙය සිදු නොවේ.

2029
01:40:46,997 --> 01:40:48,433
හැමෝම හුස්ම ගන්න.

2030
01:40:48,607 --> 01:40:50,087
මිච්, මට එයින් එකක් දෙන්න.

2031
01:40:50,261 --> 01:40:51,567
ස්තුතියි සර්.
[සිප් බැඳීම් සවි කිරීම]

2032
01:40:51,741 --> 01:40:53,699
[මිච් මුමුණමින්]
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

2033
01:40:53,873 --> 01:40:55,571
[කොඳුරමින්]
හරි.

2034
01:40:55,745 --> 01:40:57,225
[මිච්] සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
[ජෙෆ්රි] එන්න, මිච්.

2035
01:40:57,399 --> 01:40:58,835
අපි ටිකක් උඩට යමු.
අපි යමු.

2036
01:40:59,009 --> 01:41:01,229
ඒක හරි යයි.
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

2037
01:41:01,403 --> 01:41:02,404
[කෙඳිරිගාමින්]

2038
01:41:02,578 --> 01:41:04,058
යාලුවනේ.

2039
01:41:04,232 --> 01:41:07,235
හැමෝම සන්සුන් වෙන්න.
මට මේ ගැන කණගාටුයි.

2040
01:41:07,409 --> 01:41:09,585
මිච්, යතුරු ගන්න.
ඉදිරියට එන්න.

2041
01:41:09,759 --> 01:41:11,761
අපි සේප්පුවට යමු.
නැත, මෙහි මුදල් නැත.

2042
01:41:11,935 --> 01:41:13,719
ආරක්ෂිත නැත.
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා

2043
01:41:13,893 --> 01:41:16,809
ඔබ තැන්පතුවක් ඇති බව
සෑම අඟහරුවාදා දිනකම බැංකුවට රැගෙන යනවාද?

2044
01:41:16,983 --> 01:41:18,942
හහ්? කරුණාකරලා එන්න.

2045
01:41:20,465 --> 01:41:22,032
ඔබ හොඳින්.

2046
01:41:22,206 --> 01:41:24,165
[මිච් කෙඳිරිගාමින්]
ඇස් පහලට. ඇස් පහලට.

2047
01:41:24,339 --> 01:41:27,081
මට මේ ගැන කණගාටුයි, යාලුවනේ.
තත්පරයකින් සියල්ල අවසන් වනු ඇත.

2048
01:41:28,256 --> 01:41:30,606
ඉදිරියට එන්න.
ඔබ මෙය දිනපතා කරන්න. සන්සුන් වෙන්න.

2049
01:41:32,956 --> 01:41:34,392
ඉදිරියට එන්න. මෙන්න අපි යනවා.
හොඳ වැඩක්.

2050
01:41:34,566 --> 01:41:35,872
ඇස් පහලට.

2051
01:41:37,917 --> 01:41:39,136
[කෙඳිරිය]

2052
01:41:39,310 --> 01:41:41,138
යතුර සොයා ගන්න.

2053
01:41:41,312 --> 01:41:42,357
අනේ දෙවියනේ.

2054
01:41:42,531 --> 01:41:44,228
[ජෙෆ්රි]
ඇස් පහලට!

2055
01:41:45,490 --> 01:41:46,752
ඔව්. හරි ඒක ඇතුලට දාන්න.

2056
01:41:46,926 --> 01:41:49,364
ඔහ්. හරි හරී.
සේප්පුවට දාලා අරින්න.

2057
01:41:49,538 --> 01:41:51,409
බෑගය එලියට ගන්න.
එය පහළට දමන්න.

2058
01:41:51,583 --> 01:41:53,324
මට ඔයාව ගන්න ඕන
තීන්ත බෝම්බය එළියට.

2059
01:41:53,498 --> 01:41:55,109
මම එහෙම කලොත්,
එය සෑම තැනකම පිපිරෙනු ඇත.

2060
01:41:55,283 --> 01:41:56,414
ඔබ එය ඉක්මනින් කරන්නේ නම් නොවේ.

2061
01:41:56,588 --> 01:41:57,807
එය නැවත ඉහළට සිප් කරන්න
ඇත්තටම වේගවත්, හරිද?

2062
01:41:57,981 --> 01:41:59,548
හරි හරී.

2063
01:42:00,636 --> 01:42:01,637
හරි, හොඳයි.

2064
01:42:04,640 --> 01:42:06,076
[ගැස්ම]

2065
01:42:07,991 --> 01:42:10,515
[කෑගසමින්]

2066
01:42:10,689 --> 01:42:12,561
අනේ දෙවියනේ.
[මිච් හයියෙන් කෙඳිරිගායි]

2067
01:42:12,735 --> 01:42:14,432
දෙයියනේ.

2068
01:42:14,606 --> 01:42:16,652
["Adeste Fideles"
වික් ඩමෝන් වාදනය කිරීමෙන්]

2069
01:42:16,826 --> 01:42:18,784
[සේවකයින් කෙඳිරිගාමින්,
හඬමින්]

2070
01:42:19,916 --> 01:42:21,657
[ඔටිස්]
ඔහුට ගිලන් රථයක් අවශ්‍යයි!

2071
01:42:21,831 --> 01:42:25,139
ඔයා කිව්වා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
ඕනෑම කෙනෙකුට රිදවනු ඇත, නමුත් ඔබ ඔහුට රිදෙව්වා!

2072
01:42:25,313 --> 01:42:27,532
ඔහුට ගිලන් රථයක් අවශ්‍යයි!

2073
01:42:27,706 --> 01:42:29,534
තවද ඔබ හිරිහැර කරන්නෙකු පමණි!

2074
01:42:29,708 --> 01:42:32,146
[ඇඬීම]
ඔබ චන්ඩියෙක් පමණයි!

2075
01:42:33,277 --> 01:42:34,409
ඔටිස්?

2076
01:42:34,583 --> 01:42:37,107
♪ <i>විශ්වාසවන්ත සියල්ලෙනි, එන්න</i>♪

2077
01:42:37,281 --> 01:42:39,283
[හැඬීම]
මට පේන්න බෑ.

2078
01:42:39,457 --> 01:42:41,633
[ඔටිස් අඬමින්] ඔහුට අවශ්‍යයි...
ඔහුට ගිලන් රථයක් අවශ්‍යයි.

2079
01:42:41,807 --> 01:42:45,594
♪ <i>ප්‍රීතිමත් සහ ජයග්‍රාහී...</i>♪

2080
01:42:45,768 --> 01:42:47,900
මම හිතන්නේ එය පැහැදිලියි
මම තල්ලුවක් විතරයි, හාහ්?

2081
01:42:48,074 --> 01:42:50,947
හරි, ඔටිස්.
හොඳයි, මම 911ට කතා කරනවා, හරිද?

2082
01:42:51,121 --> 01:42:55,299
♪ <i>බෙත්ලෙහෙමට</i>♪

2083
01:42:55,473 --> 01:42:56,909
[රේඛා නාද]

2084
01:42:57,083 --> 01:42:59,260
♪ <i>එන්න ඔහුව බලන්න</i>♪

2085
01:42:59,434 --> 01:43:01,958
[ක්‍රියාකරු]
<i>911. ඔබගේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?</i>

2086
01:43:02,132 --> 01:43:07,093
♪ <i>දේවදූතයන්ගේ රජු ලෙස උපත</i>♪

2087
01:43:07,268 --> 01:43:10,184
♪ <i>ඕ එන්න, අපි යමු</i>♪
[Leigh gasps]

2088
01:43:10,358 --> 01:43:12,360
♪ <i>ඔහුට නමස්කාර කරන්න</i>♪
ජරාව.

2089
01:43:12,534 --> 01:43:17,887
♪ <i>ඔ එන්න</i>
<i>අපි ඔහුට නමස්කාර කරමු</i>♪

2090
01:43:18,061 --> 01:43:20,585
♪ <i>ඕ එන්න, අපි යමු</i>♪
ෂිට්!

2091
01:43:20,759 --> 01:43:24,067
♪ <i>ඔහුට නමස්කාර කරන්න</i>♪

2092
01:43:24,241 --> 01:43:27,679
♪ <i>ක්‍රිස්තුස් සමිඳාණන් වහන්සේ</i>♪

2093
01:43:27,853 --> 01:43:29,159
[එලාම් නාදය]

2094
01:43:29,333 --> 01:43:30,856
[කලකිරීමෙන් මැසිවිලි නඟයි]

2095
01:43:42,694 --> 01:43:43,956
♪ <i>ගායනා කරන්න...</i>♪

2096
01:43:44,130 --> 01:43:47,482
චාලට් පොලිසිය!
චාලට් පොලිසිය!

2097
01:43:47,656 --> 01:43:48,744
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව!

2098
01:43:48,918 --> 01:43:49,962
චාලට් පොලිසිය!
චාලට් පොලිසිය!

2099
01:43:50,136 --> 01:43:52,748
♪ <i>ප්‍රීතියෙන් ගායනා කරන්න</i>♪

2100
01:43:52,922 --> 01:43:55,229
ඔහ්, ඔහ්, වාව්. හරි හරී.
තත්පරයක් ඉන්න.

2101
01:43:55,403 --> 01:43:58,884
♪ <i>සියලු පුරවැසියනි, ගායනා කරන්න...</i>♪

2102
01:43:59,058 --> 01:44:00,451
ඔබ විය
ඔහුට නම් කියමින්.

2103
01:44:00,625 --> 01:44:01,931
[ඔටිස් සිනාසෙමින්]
ඔහුට තුවක්කුවක් තිබුණා,

2104
01:44:02,105 --> 01:44:03,759
ඔහු ඔහුට කතා කළේය
චණ්ඩියෙක්.

2105
01:44:03,933 --> 01:44:06,152
[සිනාසෙමින්]
අනේ මචන්.

2106
01:44:06,327 --> 01:44:11,288
♪ <i>දෙවියන් වහන්සේට මහිමය</i>♪

2107
01:44:11,462 --> 01:44:16,293
♪ <i>ඉහළම, මහිමය</i>♪

2108
01:44:16,467 --> 01:44:21,385
[මැකී යාම] ♪ <i>ඔ එන්න</i>
<i>අපි ඔහුට නමස්කාර කරමු...</i>♪

2109
01:44:23,344 --> 01:44:24,997
[ නිලධාරියා ] <i>ඔබ දුටුවාද </i>
<i>ඔහුගේ සමේ ඕනෑම කොටසක්</i>

2110
01:44:25,171 --> 01:44:26,782
<i>හෝ වෙනත් ඇඳුම්ද?</i>

2111
01:44:26,956 --> 01:44:30,176
[Leigh] <i>අම්මෝ, මට කියන්න පුළුවන්</i>
<i>ඔහු සුදු ජාතිකයෙක්, ඔව්.</i>

2112
01:44:31,613 --> 01:44:33,397
ඔබ ඔහුගේ ඇස් දුටුවාද?

2113
01:44:38,097 --> 01:44:39,795
මිම්-මි.මී.

2114
01:45:07,736 --> 01:45:10,304
[ස්ටීව්] මේ
හරිම අපූරුයි, ජෙෆ්.

2115
01:45:10,478 --> 01:45:12,001
තෝ මගුල් ගෙඩියක්,
ඔබ එය දන්නවාද?

2116
01:45:12,175 --> 01:45:13,437
ඒක නියමයි.
බබා, ඔයාට මේක පේනවද?

2117
01:45:13,611 --> 01:45:14,525
[මිෂෙල්]
ඔව්.

2118
01:45:14,699 --> 01:45:16,571
[ස්ටීව්]
හරි, අපි බලමු.

2119
01:45:16,745 --> 01:45:19,704
මේක ඔයාගේ
උතුරු කැරොලිනාවේ නිකුත් කළ රියදුරු බලපත්‍රය, හරිද?

2120
01:45:19,878 --> 01:45:23,055
ඒ ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයයි.
නොතාරිස් උප්පැන්න සහතිකය.

2121
01:45:23,229 --> 01:45:25,928
ඔබට ඔබගේ චෙක්පත් අංක ලැබී ඇත
ඔබගේ අවසන් රැකියාවෙන්.

2122
01:45:26,102 --> 01:45:27,538
ඔහ්, සහ ඔබේ ටිකට් එක තියෙනවා.

2123
01:45:27,712 --> 01:45:29,714
ඔබ 11.00 ට පිටත් වේ.
චාලට් වලින්.

2124
01:45:29,888 --> 01:45:32,238
දැන්, ඔබ කරන්න යන දේ
එය මියාමි හි තැන්පත් කිරීමකි,

2125
01:45:32,413 --> 01:45:33,936
එවිට ඔබ පියාසර කරනු ඇත
බැරන්කිලා වෙත.

2126
01:45:34,110 --> 01:45:35,851
එතැන් සිට, ඔබ යනවා
පොඩි බස් එකක් ගන්න

2127
01:45:36,025 --> 01:45:37,505
එය ඔබ වෙනිසියුලාවේ සිටිනු ඇත
සති අන්තය අවසන් වීමට පෙර.

2128
01:45:37,679 --> 01:45:39,245
මට ලැබුණා වගේ
මට අවශ්‍ය සියල්ල

2129
01:45:39,420 --> 01:45:40,769
මම තීරණය කරන්නේ නම්
හෙට යන්න කියලා.

2130
01:45:40,943 --> 01:45:42,379
"තීරණය කරන්න"?

2131
01:45:43,511 --> 01:45:44,512
ඔබ දැනටමත් සාදා ඇත
ඔයාගේ තීරණය මචන්.

2132
01:45:44,686 --> 01:45:46,252
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

2133
01:45:46,427 --> 01:45:48,951
මම කිව්වේ, ඔයාට මාව බලාපොරොත්තු වෙන්න බැහැ
නත්තලට යන්න නේද?

2134
01:45:49,125 --> 01:45:51,301
මට ටිකක් ඉන්න බැරිද?
මම නිකම්ම පහත් වෙමි.

2135
01:45:51,475 --> 01:45:53,042
එය තේරීමක් නොවේ
ඔයාට තියෙනවා, ජෙෆ්.

2136
01:45:53,216 --> 01:45:54,304
ඔයාට හෙට යන්න වෙනවා.

2137
01:45:54,478 --> 01:45:56,437
මට මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබ මත, මිනිසා.

2138
01:45:56,611 --> 01:45:58,047
මට මියාමි වල ආරක්ෂකයෙක් ඉන්නවා.

2139
01:45:58,221 --> 01:45:59,875
ඔහු තුන්වන පේළියේ සිටිනු ඇත.

2140
01:46:00,049 --> 01:46:02,443
ඔයාට එක ෂොට් එකක් තියෙනවා මචන්.
11:00 ප.ව. හෙට.

2141
01:46:02,617 --> 01:46:04,140
මෙම වෙඩි තැබීම අතපසු නොකරන්න.
කමක් නැහැ?

2142
01:46:04,314 --> 01:46:05,794
බබා අපි මේක ගමු,
අහ්, ඔහුට විග් කරන්න.

2143
01:46:05,968 --> 01:46:07,709
[මිෂෙල්]
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

2144
01:46:09,145 --> 01:46:10,755
තව එක දෙයක්
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.

2145
01:46:10,929 --> 01:46:13,671
රූපවාහිනියේ දැක්කා
සන්නද්ධ මංකොල්ලයක් ගැන යම් ජරාවක් තිබුණා.

2146
01:46:13,845 --> 01:46:15,804
මම කිසිවක් නොදනිමි
ඒ ගැන.

2147
01:46:16,805 --> 01:46:18,241
[මිෂෙල්]
මට ඔබේ මාපටැඟිලි අවශ්‍යයි.

2148
01:46:18,415 --> 01:46:19,721
[සුසුම් හෙළයි]

2149
01:46:19,895 --> 01:46:21,723
ඔබ දන්නවා, ඔබට ලැබුණා
ඔබේ මාර්ග ආවරණය කිරීමට, ජෙෆ්.

2150
01:46:21,897 --> 01:46:23,420
ඔව්, ඔබ ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම.

2151
01:46:23,594 --> 01:46:26,684
මට ඔයා ඇත්තටම හිතන්න ඕන
ඔබ කතා කළේ කාටද යන්න ගැන,

2152
01:46:26,858 --> 01:46:29,252
කවුද ඔයාට කතා කළේ,
ඔබේ හඬ දන්නේ කවුද?

2153
01:46:29,426 --> 01:46:31,907
මම ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රපාතයකට උඩින් සිටිමි, මිනිසා.
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?

2154
01:46:32,081 --> 01:46:33,561
ඔව්.

2155
01:46:33,735 --> 01:46:35,084
ඉතින්, කිසිවක්?

2156
01:46:35,258 --> 01:46:36,781
වෛද්‍යවරුන්ගේ පැමිණීමක් නැද්ද?

2157
01:46:36,955 --> 01:46:39,567
අහ්, මම දන්ත වෛද්‍යවරයා ළඟට ගියා
සහ කුහර කිහිපයක් පුරවා ඇත.

2158
01:46:39,741 --> 01:46:40,698
නමුත් එය එයයි.

2159
01:46:40,872 --> 01:46:42,744
හරි හරී. ඔබට X-කිරණ ලබාගන්නේ නැද්ද?

2160
01:46:42,918 --> 01:46:44,746
නැහැ, මට X-කිරණ ලැබුණා,
නමුත් මම ඔවුන්ට ව්‍යාජ නමක් දුන්නා.

2161
01:46:44,920 --> 01:46:46,574
හරි හරී. හොඳයි, එය නොවේ
ඇත්තටම වැදගත්

2162
01:46:46,748 --> 01:46:49,446
ඔබ ඔවුන්ට ව්‍යාජ නමක් දුන්නේ නම්
ඔවුන්ට ඔබේ දත් ලැබුණොත්, ජෙෆ්.

2163
01:46:49,620 --> 01:46:51,100
[සුසුම් හෙළයි] හරි. ඔව්.

2164
01:46:51,274 --> 01:46:53,102
බලන්න, මම ඒක බලාගන්නම්.

2165
01:46:53,276 --> 01:46:56,497
ඔබ කළ ඕනෑම අවුල්,
ඔබ එය පිරිසිදු කරන්න.

2166
01:46:56,671 --> 01:46:58,412
එහෙනම් ඔයා කෙලින්ම යන්න
ගුවන් තොටුපළට

2167
01:46:58,586 --> 01:46:59,717
සහ ඔබගේ ගුවන් ගමන සඳහා රැඳී සිටින්න.

2168
01:46:59,891 --> 01:47:01,066
ප්‍රවෘත්තිවලට සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ.

2169
01:47:01,240 --> 01:47:03,329
කිසිවකුට ආයුබෝවන් නැත
ඔබ ආයුබෝවන් කිව්වා.

2170
01:47:03,504 --> 01:47:06,550
ඒ කියන්නේ තැපැල්පත් නැත
ඇමතුම් නැත. නෑ ඒ එකක්වත් නෑ.

2171
01:47:06,724 --> 01:47:09,292
["Auld Lang Syne" by Byron Lee
සහ මකරුන් වාදනය කරයි]

2172
01:47:09,466 --> 01:47:11,686
ෂිට්, අපි හොඳට දුවනවා.

2173
01:47:11,860 --> 01:47:13,688
ඔයා දන්නවා ද?

2174
01:47:13,862 --> 01:47:16,212
ඔබ දන්නවා, මේ සියල්ලට පසු
සන්සුන් වන අතර, වැනි,

2175
01:47:16,386 --> 01:47:17,909
මම එතන පදිංචි වෙනවා,

2176
01:47:18,083 --> 01:47:19,345
ඔබට කියන්න පුළුවන් කියලා ඔබ සිතනවාද?
සමහර අය මම ඉන්න තැන

2177
01:47:19,520 --> 01:47:22,610
සහ ඔවුන් සමහර විට ...
කවදාහරි මාව බලන්නද?

2178
01:47:22,784 --> 01:47:23,741
නෑ නෑ නෑ.

2179
01:47:23,915 --> 01:47:25,526
ඒ එකක්වත් නෙවෙයි මචන්.

2180
01:47:25,700 --> 01:47:27,571
ඔයාව බලන්න කවුරුත් එන්නේ නැහැ, ජෙෆ්.

2181
01:47:30,052 --> 01:47:31,706
ඔබ නැවත ආරම්භ කරනවා.

2182
01:47:34,709 --> 01:47:36,319
ඔබ දැන් ඔබම වේ.

2183
01:47:41,585 --> 01:47:42,847
[මෘදු ලෙස] ඔව්.

2184
01:47:43,848 --> 01:47:45,850
[රථවාහන ගමන්]

2185
01:47:52,248 --> 01:47:54,293
[දියර ඉසීම]

2186
01:48:16,098 --> 01:48:18,143
[පිපිරීම]

2187
01:48:18,317 --> 01:48:20,363
[වීදුරු කැඩීම]

2188
01:48:25,281 --> 01:48:26,543
අපොයි.

2189
01:48:32,244 --> 01:48:34,290
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

2190
01:48:48,522 --> 01:48:50,567
[රිගින් ටෝන් වාදනය]

2191
01:48:54,571 --> 01:48:55,920
[ජෙෆ්රි සුසුම්ලමින්]

2192
01:48:59,620 --> 01:49:01,230
[රිගින් ටෝන් නැවතුම්]

2193
01:49:07,584 --> 01:49:09,586
[රිගින් ටෝන් වාදනය]

2194
01:49:20,466 --> 01:49:22,512
[රිගින්ටෝනය දිගටම]

2195
01:49:31,608 --> 01:49:32,696
හලෝ?

2196
01:49:32,870 --> 01:49:33,958
[ලී]
<i>ජෝන්.</i>

2197
01:49:34,132 --> 01:49:35,569
මම නිකමට වගේ හිටියා
ඔබට ඇමතීමට.

2198
01:49:35,743 --> 01:49:37,266
හැමදේම හරිද?

2199
01:49:37,440 --> 01:49:39,268
<i>මම ඔබට කතා කරමින් සිටිමි.</i>

2200
01:49:39,442 --> 01:49:40,443
<i>ඔබ කොහෙද?</i>

2201
01:49:40,617 --> 01:49:41,836
මම රිය පදවනවා.

2202
01:49:42,010 --> 01:49:43,620
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම යන්තම් ඇද්දා.

2203
01:49:43,794 --> 01:49:47,058
<i>ඔයා එනවද </i>
<i>නත්තල් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට?</i>

2204
01:49:47,232 --> 01:49:50,192
<i>ගැහැණු ළමයින් වී ඇත </i>
<i>ඔබගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා.</i>

2205
01:49:50,366 --> 01:49:52,237
ඔව්. ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

2206
01:49:53,848 --> 01:49:55,632
ඔව්, මම එය අතපසු කරන්නේ නැහැ.

2207
01:49:56,938 --> 01:49:59,288
<i>5:00ට අපව හමුවීමට අවශ්‍යද?</i>

2208
01:49:59,462 --> 01:50:01,246
<i>ගෙදරද?</i>

2209
01:50:01,420 --> 01:50:03,292
5:00 ට? ඔව්, ඔව්,
හොඳයි කියලා.

2210
01:50:03,466 --> 01:50:05,076
ඔව්. මම එහේ ඉන්නම්.

2211
01:50:06,774 --> 01:50:08,123
[ලී සුසුම්ලමින්]

2212
01:50:08,297 --> 01:50:09,515
ඔබ එහි?
ඔයාට හරි ද?

2213
01:50:09,690 --> 01:50:11,692
මට ඔයාව ඇහෙනවා,
ඔයා හුස්ම ගන්නවා මට ඇහෙනවා.

2214
01:50:13,998 --> 01:50:15,609
<i>මම ඔබට ආදරෙයි, ජෝන්.</i>

2215
01:50:22,093 --> 01:50:23,791
මමත් ඔයාට ආදරෙයි,
ලී

2216
01:50:25,401 --> 01:50:27,446
<i>මම ඔබව 5:00 ට හමුවෙමු.</i>

2217
01:50:27,621 --> 01:50:29,100
[රේඛා ක්ලික් කිරීම්, බීප්]

2218
01:50:31,407 --> 01:50:33,409
[ගුවන් යානය ළඟා වෙමින් තිබේ]

2219
01:50:36,238 --> 01:50:37,543
[සුසුම් හෙළයි]

2220
01:50:37,718 --> 01:50:39,720
[ජෙට් එන්ජිම හයියෙන් හඬයි]

2221
01:50:52,950 --> 01:50:55,692
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

2222
01:51:16,147 --> 01:51:17,627
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

2223
01:51:25,417 --> 01:51:26,723
[කාර් දොර වැසෙයි]

2224
01:51:29,247 --> 01:51:30,858
[කාර් දොර විවෘත වේ]

2225
01:51:36,341 --> 01:51:38,343
[වාහන එන්ජිම පණගැන්වීම]

2226
01:52:04,761 --> 01:52:06,763
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]

2227
01:52:11,202 --> 01:52:13,204
[තට්ටු කිරීම]

2228
01:52:14,466 --> 01:52:15,598
ලී?

2229
01:52:15,772 --> 01:52:17,774
[බල්ලා දිගටම බුරයි]

2230
01:52:24,259 --> 01:52:25,390
[ජෙෆ්රි]
සුභ නත්තලක් --

2231
01:52:28,045 --> 01:52:29,307
පොලිසිය! පසෙක කබනවා!
[නිලධාරීන් කෑගසයි]

2232
01:52:29,481 --> 01:52:30,656
බිමට නගින්න!
බහින්න!

2233
01:52:30,831 --> 01:52:32,397
බිමට නගින්න!
බිමට නගින්න!

2234
01:52:32,571 --> 01:52:34,138
බිම! බහින්න.
බහින්න.

2235
01:52:34,312 --> 01:52:35,226
චලනය නොවන්න.

2236
01:52:35,400 --> 01:52:36,358
චලනය නොවන්න.
චලනය නොවන්න.

2237
01:52:36,532 --> 01:52:38,186
හොඳ දේ කරනවා. චලනය නොවන්න.

2238
01:52:38,360 --> 01:52:40,623
අපි කියන විදියට කරන්න
සහ ඔබට හානියක් නොවනු ඇත. ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

2239
01:52:40,797 --> 01:52:41,972
මම එයාව ගත්තා. නුහ්-ආහ්.

2240
01:52:42,146 --> 01:52:43,800
චලනය නොවන්න, ඩික්හෙඩ්.
[සයිරන් අපොයි]

2241
01:52:43,974 --> 01:52:45,802
අමන චලනය නොවන්න.
නාට්‍ය ඉවරයි.

2242
01:52:46,847 --> 01:52:48,152
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

2243
01:52:48,326 --> 01:52:49,719
[ගුවන් විදුලියෙන් නිලධාරියා]
<i>ඔබේ නම කුමක්ද?</i>

2244
01:52:49,893 --> 01:52:50,938
[ජෙෆ්රි ගුවන්විදුලිය හරහා]
<i>ඔබ මගේ නම දන්නවා යැයි සිතමි.</i>

2245
01:52:51,112 --> 01:52:52,156
[නිලධාරි]
<i>ඔබේ නම කුමක්ද?</i>

2246
01:52:52,330 --> 01:52:53,810
[ජෙෆ්රි]
<i>ජෙෆ්රි මැන්චෙස්ටර්.</i>

2247
01:52:53,984 --> 01:52:56,421
[නිලධාරි] <i>PID. ඉලක්කය.</i>
[Scheimreif] <i>අපිට ඔහුව ලැබුණා.</i>

2248
01:52:56,595 --> 01:52:57,858
<i>අපිට වහලය ලැබුණා.</i>

2249
01:52:58,032 --> 01:52:59,860
[නොපැහැදිලි
පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්]

2250
01:53:00,034 --> 01:53:01,731
[නිලධාරි]
<i>ඔහු එය බොහෝ දුරට සාදා ඇත.</i>

2251
01:53:05,474 --> 01:53:07,084
<i>අපි යමු.</i>

2252
01:53:07,258 --> 01:53:08,999
[නොපැහැදිලි
පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්]

2253
01:53:09,173 --> 01:53:10,522
ඉදිරියට එන්න.

2254
01:53:10,696 --> 01:53:12,002
ඔහුගේ බූරුවා සොයන්න.
ඔහු කපටි මව් මගුලකි.

2255
01:53:12,176 --> 01:53:14,004
මෙම මාර්ගයේ. මෙහේ එන්න.

2256
01:53:14,178 --> 01:53:15,745
ඔහුව හොඳින් සොයන්න.

2257
01:53:26,887 --> 01:53:28,845
[නොපැහැදිලි
පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්]

2258
01:53:54,131 --> 01:53:57,265
[ජෙෆ්රි]
<i>මම බොහෝ විට මටම</i> <i>අහුවෙන්න ඉඩ දුන්නා.</i>

2259
01:53:57,439 --> 01:54:01,138
<i>නැත්නම් මට යන්න බැරි වෙන්න පුළුවන් </i>
<i>සමුගැනීමකින් තොරව.</i>

2260
01:54:02,836 --> 01:54:04,750
<i>ඔවුන් පොත මට විසි කළා.</i>

2261
01:54:04,925 --> 01:54:07,275
<i>මට තව මාස 384ක් දුන්නා.</i>

2262
01:54:08,580 --> 01:54:10,278
<i>ඒ කියන්නේ වෙලාව අනුව</i>
<i>මම මෙතනින් යනවා,</i>

2263
01:54:10,452 --> 01:54:11,714
<i>මම මහලු මිනිසෙක් වන්නෙමි.</i>

2264
01:54:11,888 --> 01:54:13,368
[දොර වැසෙයි]

2265
01:54:13,542 --> 01:54:16,240
<i>මට ගොඩක් වෙලාවක් දුන්නා</i>
<i>මගේ ජීවිතය ගැන හිතන්න.</i>

2266
01:54:16,414 --> 01:54:17,763
<i>සියල්ල.</i>

2267
01:54:18,939 --> 01:54:20,984
<i>මම එහි සිටින විට</i>
<i>ලෝකයේ,</i>

2268
01:54:21,158 --> 01:54:22,899
<i>මම හිතුවේ නැහැ</i>
<i>දේවල</i>

2269
01:54:23,073 --> 01:54:25,336
<i>නැතහොත් මා සිටි මිනිසුන්</i>
<i>අවදානමට ලක් කිරීම.</i>

2270
01:54:26,337 --> 01:54:28,339
<i>දැන් එච්චරයි</i>
<i>මම හිතන්නේ.</i>

2271
01:54:30,646 --> 01:54:32,822
<i>අපි හැමෝම යන්න කැමතියි</i>
<i>කල්පනා කිරීමට කාලය ආපසු</i>

2272
01:54:32,996 --> 01:54:34,476
<i>කොහොමද දේවල්</i>
<i>වෙනස්ව යන්න තිබුණා</i>

2273
01:54:34,650 --> 01:54:36,652
<i>අපි හැදුවා නම්</i>
<i>විවිධ තේරීම්.</i>

2274
01:54:36,826 --> 01:54:38,306
<i>දැන් මෙන්.</i>

2275
01:54:38,480 --> 01:54:39,742
<i>මම හිතාගෙන හිටියේ</i>
<i>එය කෙබඳු වනු ඇද්ද</i>

2276
01:54:39,916 --> 01:54:41,831
<i>මම කවදාවත් නොකළේ නම්</i>
<i>ඒ සියලු අපරාධ</i>

2277
01:54:42,005 --> 01:54:43,311
<i>සහ මගේ පවුල අහිමි විය.</i>

2278
01:54:43,485 --> 01:54:44,878
<i>නැත්නම් මට</i>
<i>ජීවත් වන්න</i>

2279
01:54:45,052 --> 01:54:47,619
<i>ලී සහ ඇගේ ගැහැණු ළමයින් සමඟ</i>
<i>සදහටම.</i>

2280
01:54:47,793 --> 01:54:50,013
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් මට ප්‍රධානියා වනු ඇත</i>
<i>ටිකක්</i>

2281
01:54:50,187 --> 01:54:52,320
<i>මාව පල්ලියට යන්න සලස්වන්න.</i>

2282
01:54:52,494 --> 01:54:55,497
<i>නමුත් ඔවුන් සිනාසෙනු ඇත</i>
<i>මගේ මෝඩ විහිළුවලට</i> <i>සහ මට සමාවෙන්න</i>

2283
01:54:55,671 --> 01:54:58,065
<i>මම වැරදි කොටසක සිටියදී </i>
<i>සීතල සහ ගණනය කිරීම.</i>

2284
01:54:58,239 --> 01:55:00,284
<i>හෝ යමක්.</i>
[මෘදු හඬින්]

2285
01:55:01,503 --> 01:55:05,028
<i>මම තේරුම් ගන්න පටන් ගත්තා </i>
<i>මම ආදරය කළ සියලුම මිනිසුන්</i>

2286
01:55:05,202 --> 01:55:08,205
<i>මාව අවශ්‍ය නොවීය </i>
<i>ඔවුන්ට බොහෝ දේ ලබා දීමට.</i>

2287
01:55:08,379 --> 01:55:10,033
<i>ඔවුන්ට මා අවශ්‍ය විය.</i>

2288
01:55:10,207 --> 01:55:11,687
<i>මගේ වෙලාව.</i>

2289
01:55:11,861 --> 01:55:14,298
<i>දැන් මට ඇත්තේ එපමණයි.</i>

2290
01:55:14,472 --> 01:55:16,170
<i>කාලය.</i>
[බෙකී] <i>මට A හතරක් ලැබුණා.</i>

2291
01:55:16,344 --> 01:55:17,911
[ජෙෆ්රි]
ඔබට සියලුම A සාමාර්ථ තිබේද?

2292
01:55:18,085 --> 01:55:19,608
[බෙකී] <i>ඔව්.</i>

2293
01:55:19,782 --> 01:55:21,001
ගණිතයේ පවා? <i>ඔව්.</i>

2294
01:55:21,175 --> 01:55:23,090
බෙකී,
මම ඔබ ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වෙනවා.

2295
01:55:23,264 --> 01:55:26,745
[ජෙෆ්රි]
<i>ඒ සියල්ල යන්න තිබුණා</i> <i>වෙනස් මාර්ගයකින්, නිසැකවම.</i>

2296
01:55:26,920 --> 01:55:29,705
<i>නමුත් එය එසේ නොවීය.</i>
<i>ඒක මේ විදියට ගියා.</i>

2297
01:55:29,879 --> 01:55:30,924
හේයි, යාලුවනේ.

2298
01:55:31,098 --> 01:55:33,970
<i>එය මට කමක් නැත.</i>

2299
01:55:34,971 --> 01:55:37,408
මොකද මෙතන, මම...

2300
01:55:38,757 --> 01:55:40,759
මට කාටවත් රිද්දන්න බෑ
තවදුරටත්.

2301
01:55:43,632 --> 01:55:45,199
ඔව්. මම...

2302
01:55:45,373 --> 01:55:48,028
මම සිටිය යුතු තැන මම සිටිමි.

2303
01:55:48,202 --> 01:55:50,508
[සිරකරු]
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතුවාද?

2304
01:55:50,682 --> 01:55:52,075
කුමක් ද?

2305
01:55:52,249 --> 01:55:54,904
[සිරකරු] ඔබ දන්නවා,
මෙම ස්ථානයෙන් කැඩී යාම.

2306
01:55:55,078 --> 01:55:57,559
[සිනාසෙමින්]

2307
01:55:57,733 --> 01:55:59,213
නැත.
මි.මී.

2308
01:55:59,387 --> 01:56:01,041
මම...

2309
01:56:01,215 --> 01:56:02,912
මේක දැන් මගේ ගෙදර.

2310
01:56:06,133 --> 01:56:08,309
[සිරකරු 2]
ඔයා දන්නවද, මට පිළිගන්න වෙනවා, සහෝදරයා, කැමති,

2311
01:56:08,483 --> 01:56:10,746
ඒ ආදර කතා කොටස
ඇත්තෙන්ම හොඳ විය.

2312
01:56:12,356 --> 01:56:15,533
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
ඔබ නැවත කවදා හෝ ලීව දකිනවාද?

2313
01:56:27,632 --> 01:56:29,069
[දොර සද්දේ]

2314
01:56:30,722 --> 01:56:32,768
[නිහඬ කතා බහ]

2315
01:56:41,037 --> 01:56:42,256
[සුසුම් හෙළයි]

2316
01:56:52,092 --> 01:56:53,963
[ජෙෆ්රි මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
[සුසුම් හෙළයි]

2317
01:56:54,137 --> 01:56:55,486
[සුසුම් හෙළයි]

2318
01:56:55,660 --> 01:56:57,793
හේයි.
ආයුබෝවන්.

2319
01:57:01,579 --> 01:57:03,407
මම ඔයාට ජෙෆ්රි කියලා කතා කරන්නද?

2320
01:57:06,106 --> 01:57:09,848
තවත් ජරාවක් ජෙෆ්රි
ඔබේ ජීවිතයේ, මම හිතන්නේ. ඔව්.

2321
01:57:10,675 --> 01:57:12,547
ලින්ඩ්සේ සහ ඩී කොහොමද?

2322
01:57:13,287 --> 01:57:14,505
ඔවුන් හරි.

2323
01:57:16,507 --> 01:57:17,726
ඔව්.

2324
01:57:19,119 --> 01:57:21,121
ඩී ඇගේ වළලු තබා ගත්තාද?

2325
01:57:22,557 --> 01:57:23,862
ඇය කළා.

2326
01:57:26,996 --> 01:57:28,128
[මෘදු ලෙස]
ඔව්.

2327
01:57:29,303 --> 01:57:31,522
[හුස්ම වෙව්ලයි]

2328
01:57:34,221 --> 01:57:35,526
මට සමාවෙන්න.

2329
01:57:37,876 --> 01:57:40,096
[හැඬීම]
මම ඔබට රිදවීම ගැන මට කණගාටුයි.

2330
01:57:41,924 --> 01:57:44,144
මට සමාවෙන්න
මට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකි විය.

2331
01:57:46,885 --> 01:57:49,540
ඔබට කිසිවක් නැත
සමාවෙන්න, ලී

2332
01:57:51,455 --> 01:57:52,891
ඔබ එසේ නොවේ.

2333
01:57:54,067 --> 01:57:55,764
ඔබ කිසිවෙකුට හානියක් කළේ නැත.

2334
01:57:55,938 --> 01:57:58,245
ඔයා කිව්වේ ඇත්ත විතරයි.

2335
01:57:58,723 --> 01:58:00,073
ඔව්.

2336
01:58:02,466 --> 01:58:04,990
ඇත්තටම මට ඔයා එක්ක තරහා ගියා.

2337
01:58:05,165 --> 01:58:08,472
මට වැඩිපුරම තරහ ගියා
ඔබ ගැහැණු ළමයින්ට රිදවන ආකාරය ගැන.

2338
01:58:11,606 --> 01:58:13,695
[උඹලා]

2339
01:58:13,869 --> 01:58:16,698
නමුත් එය මාර්ගය නොවේ
මම දැන් ඒ ගැන හිතනවා.

2340
01:58:18,047 --> 01:58:19,179
හරි හරී?

2341
01:58:20,615 --> 01:58:22,660
මම ඒ ගැන හිතනවා
ත්රාසජනක ලෙස.

2342
01:58:27,187 --> 01:58:29,189
අපි ගොඩක් විනෝද වුණා.
[උඹලා]

2343
01:58:31,930 --> 01:58:33,193
අපි ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

2344
01:58:37,022 --> 01:58:38,937
හොඳයි ... [උගුරේ හිස් කරයි]

2345
01:58:39,112 --> 01:58:41,157
සමහර විට මම ඔයාව බලන්න එන්නම්
සමහර විට.

2346
01:58:45,901 --> 01:58:47,685
මගේ ජනේලයට තට්ටු කරනවාද?

2347
01:58:49,383 --> 01:58:51,124
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

2348
01:58:52,516 --> 01:58:54,779
සමහර විට මම තට්ටු කරන්නම්
දොර මත. [සිනාසෙයි]

2349
01:59:01,482 --> 01:59:02,961
[උඹලා]

2350
01:59:06,182 --> 01:59:08,184
[මෘදු හඬින්]

2351
02:00:33,878 --> 02:00:36,925
[වාර්තාකරු] <i>වහල මිනිසා</i>
<i>නැවත කොල්ලකෑමට පැමිණ ඇත,</i>

2352
02:00:37,099 --> 02:00:40,058
<i>එක රැයකින් ඔහුගේ මාර්ගය කැපීම</i>
<i>මෙම මැක්ඩොනල්ඩ්ස් වෙත</i>

2353
02:00:40,233 --> 02:00:42,060
<i>ඡේදනය මත</i>
<i>විල්කින්සන් සහ මේන්.</i>

2354
02:00:42,235 --> 02:00:43,497
[මිනිසා] බලන්න විතරයි
ඔහු කළ දේ ගැන,

2355
02:00:43,671 --> 02:00:45,150
එය පෙනේ
ඔහු ඉතා බුද්ධිමත් ය.

2356
02:00:45,325 --> 02:00:48,197
අම්මෝ, ඒක තමයි
ඔහු අපරාධ කිරීමට ද කැමතියි.

2357
02:00:48,371 --> 02:00:50,460
[වාර්තාකරු 2]
<i>වහලවලට කැපූ සිදුරු,</i>

2358
02:00:50,634 --> 02:00:52,288
<i>කම්කරුවන් පැවසුවේ</i>
<i>සිසිලන යන්ත්‍රවලට ඇතුළු වීමට,</i>

2359
02:00:52,462 --> 02:00:53,724
<i>නමුත් කිසිවකුට හානියක් නොවීය.</i>

2360
02:00:53,898 --> 02:00:56,901
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම,</i>
<i>සැකකරු හොඳ කෙනෙක්.</i>

2361
02:00:57,075 --> 02:00:58,468
[මිනිසා 2]
හරිම ආචාරශීලී පුද්ගලයෙක්.

2362
02:00:58,642 --> 02:01:00,383
ඔහු සෑම විටම සහතික කරයි
සේවකයින් බව,

2363
02:01:00,557 --> 02:01:02,994
ඔහු ඔවුන් ගමන් කිරීමට පෙර
ශීතකරණය තුළට,

2364
02:01:03,168 --> 02:01:04,822
එයාට ඒවා තියෙනවා කියලා
ඔවුන්ගේ කබාය පැළඳ ගන්න

2365
02:01:04,996 --> 02:01:06,737
එවිට ඔවුන් උණුසුම්ව පවතිනු ඇත.

2366
02:01:06,911 --> 02:01:09,392
[වාර්තාකරු 3]
<i>මෙය කලින් </i> <i>රූෆ්මන්ගේ සංයුක්ත ඇඳීමකි,</i>

2367
02:01:09,566 --> 02:01:11,351
<i>සෑම විටම වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටී.</i>

2368
02:01:11,525 --> 02:01:12,961
<i>හිමිකරු මෙහි</i>
<i>අදහස් දැක්වීම ප්‍රතික්ෂේප කළා</i>

2369
02:01:13,135 --> 02:01:15,006
<i>සියලු විස්තර මත</i>
<i>කොල්ලයේ,</i>

2370
02:01:15,180 --> 02:01:17,922
<i>ඇමතුම් වෙත යොමු කිරීම</i>
<i>මැක්ඩොනල්ඩ්ස් සංස්ථාව.</i>

2371
02:01:18,096 --> 02:01:20,185
<i>නමුත් ඔහුද සොරකම් කර ඇත </i>
<i>බර්ගර් කිං සහ බ්ලොක්බස්ටර්...</i>

2372
02:01:20,360 --> 02:01:23,493
[වාර්තාකරු 4] <i>පොලිසිය ඔහුව අල්ලා ගත්තේය </i>
<i>මුදල් ඩොලර් 9,000ක් සමඟ,</i>

2373
02:01:23,667 --> 02:01:26,540
<i>සොරකම් කළ බව කියන</i>
<i>මැක්ඩොනල්ඩ්ස් අවන්හල් දෙකක්,</i>

2374
02:01:26,714 --> 02:01:29,369
<i>ගැස්ටෝනියාවේ පළමු,</i>
<i>බෙල්මොන්ට් හි දෙවැන්න.</i>

2375
02:01:29,543 --> 02:01:31,284
<i>සැකකරු</i>
<i>පාහේ ගියා,</i>

2376
02:01:31,458 --> 02:01:33,503
<i>කම්කරුවෙකු දක්වා</i>
<i>මෙම Belmont McDonald's හි</i>

2377
02:01:33,677 --> 02:01:35,940
<i>ඔහු දුවන්නේ කොයි පැත්තටද කියලා දැක්කා
<i>ඊට පස්සේ පොලිසියට කතා කළා.</i>

2378
02:01:36,114 --> 02:01:41,903
මම ජෙෆ්රි සමඟ කටයුතු කළා
බෙල්මොන්ට් හි මැක්ඩොනල්ඩ්ස් හි සිදු වූ මංකොල්ලය මත.

2379
02:01:42,077 --> 02:01:43,600
<i>මුළු කාලය,</i>
<i>ඔහු පැවසුවේ,</i>

2380
02:01:43,774 --> 02:01:45,994
<i>"මට සමාවෙන්න. ඔයාලා</i>
<i>හොඳ මිනිස්සු.</i>

2381
02:01:46,168 --> 02:01:47,691
<i>මම තමයි නරක පුද්ගලයා."</i>

2382
02:01:47,865 --> 02:01:49,214
ඔහු සොඳුරු මිතුරෙක් විය.

2383
02:01:49,389 --> 02:01:50,912
එයා ඇත්තටම ලස්සනයි.

2384
02:01:51,086 --> 02:01:54,350
එයා එහෙම කළේ නෑ...
ඔහු හමු වූයේ නැත, ආහ්...

2385
02:01:54,524 --> 02:01:56,787
ඔයා දන්නවනේ, උඩට එන්න
කුණු කතා, ඔබ දන්නවා.

2386
02:01:56,961 --> 02:01:59,312
නැතහොත්, "ඇයි මම මෙහි සිටින්නේ?"
එහෙම දෙයක් නෑ.

2387
02:01:59,486 --> 02:02:01,401
ඔබ දන්නවා, ඔහු ...
ඔහු හොඳ මිතුරෙක් විය.

2388
02:02:01,575 --> 02:02:03,403
ඔහු ඇදහිය නොහැකි බොරුකාරයෙකි,

2389
02:02:03,577 --> 02:02:06,057
හ්ම්, බොහෝ දුරට
හැම දෙයක්ම ගැන.

2390
02:02:06,231 --> 02:02:08,495
හැමෝම හිතන්නේ,
"අනේ මෙයා වීරයෙක්

2391
02:02:08,669 --> 02:02:10,932
"මොකද ඔහු සෙල්ලම් බඩු දුන්නා
දරුවන්ට."

2392
02:02:11,106 --> 02:02:13,630
හොඳයි, සෙල්ලම් බඩු සොරකම් කර ඇත.

2393
02:02:13,804 --> 02:02:16,590
[පාස්ටර් රොන් ස්මිත්] දුරට,
හරියට, ඉඟියක් තිබීම

2394
02:02:16,764 --> 02:02:19,593
සමහර විට කිරීමට
එහි යමක් තිබේ,

2395
02:02:19,767 --> 02:02:21,377
නැහැ, මට තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම ආකාරයක ඉඟියක්.

2396
02:02:21,551 --> 02:02:24,554
ඔහු සොඳුරු මිතුරෙක් විය.
ඔහු අපේ පල්ලියට සම්බන්ධ විය.

2397
02:02:24,728 --> 02:02:26,469
[වාර්තාකරු 5]
<i>නමුත් දැන් දේවගැතිවරයා දන්නවා</i>

2398
02:02:26,643 --> 02:02:28,471
<i>ජෝන් ඇත්තටම</i>
<i>ජෙෆ්රි මැන්චෙස්ටර්,</i>

2399
02:02:28,645 --> 02:02:31,648
<i>පැනගිය වැරදිකරු චූදිතයා </i>
<i>සෙල්ලම් බඩු "ආර්" අපිව ඇලවීම</i>

2400
02:02:31,822 --> 02:02:33,955
<i>සහ දැල්වීම</i>
<i>දන්ත වෛද්‍යවරයෙකුගේ කාර්යාලය,</i> <i>ඔහුට හැඟෙන්නේ කෙසේද?</i>

2401
02:02:34,129 --> 02:02:36,392
මගේ විශ්වාසය නම්, ම්ම්,

2402
02:02:36,566 --> 02:02:39,047
පල්ලියක් ලෙස,
ඔබ යමෙකු සමඟ නැගී සිටිය යුතුය.

2403
02:02:39,221 --> 02:02:41,441
ඔබ එකඟ වන බවක් අදහස් නොවේ
ඔවුන් කළ දේ සමඟ.

2404
02:02:41,615 --> 02:02:43,530
වහලය,
හෝ වහල මංකොල්ලකාරයා,

2405
02:02:43,704 --> 02:02:46,184
මම - මම කවදාවත් අහලා නැහැ
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

2406
02:02:46,359 --> 02:02:49,013
එය --
මම ඕනෑම දෙයක් ගැන නොසැලකිලිමත් විය

2407
02:02:49,187 --> 02:02:52,103
මගේ සම්බන්ධය අවසන් වන තුරු
ජෙෆ්රි සමඟ,

2408
02:02:52,277 --> 02:02:53,670
ඊට පස්සේ එයාව අල්ලගත්තා.

2409
02:02:53,844 --> 02:02:55,324
එවිට එය නිකම්ම පෙනුනි
සෑම තැනකම සිටීමට.

2410
02:02:55,498 --> 02:02:57,587
[සමච්චල්] කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මගේ කාර්යාලයට සිදුවනු ඇත,

2411
02:02:57,761 --> 02:03:00,068
ඔහු එය පුළුස්සා දැමීමට උත්සාහ කරයි
ඔහුගේ වාර්තාව සැඟවීමට.

2412
02:03:00,242 --> 02:03:02,462
මුළු ඉදිරිපස ප්රදේශයම අතුරුදහන් විය.

2413
02:03:02,636 --> 02:03:04,072
ආරම්භයේදී,
එය මට පමණක් පෙනුනි

2414
02:03:04,246 --> 02:03:05,726
ඔහුට සියල්ල එකට තිබුණි.

2415
02:03:05,900 --> 02:03:11,296
සහ එය පරිපූර්ණ උදාහරණයක්
කොහොමද කෑදරකම සහ මුදල්

2416
02:03:11,471 --> 02:03:16,301
සහ ඔබේ ජීවිතයේ නරක බලපෑම්
ඔබේ ප්රතිඵලය වෙනස් කළ හැකිය.

2417
02:03:16,476 --> 02:03:17,912
[වාර්තාකරු 5]
<i>පාස්ටර් ස්මිත් පවසයි</i>

2418
02:03:18,086 --> 02:03:19,609
<i>ඔහු දැනටමත් පැමිණ ඇත</i>
<i>මැන්චෙස්ටර් සිරගෙයි.</i>

2419
02:03:19,783 --> 02:03:22,917
ඔහුට අදහාගත නොහැකි විය
මම එයාව බලන්න ආවා කියලා

2420
02:03:23,091 --> 02:03:27,182
ඒක, ම්ම්, අපි කරන්නම් කියලා
ඔහු සමඟ ඇත්තටම තරහ වෙන්න එපා

2421
02:03:27,356 --> 02:03:28,879
ඔහුට පිටුපාන්න.

2422
02:03:29,053 --> 02:03:30,141
[වාර්තාකරු 5]
<i>එහෙත්</i> <i>පල්ලි සාමාජිකයෙක්</i>

2423
02:03:30,315 --> 02:03:31,491
<i>මැන්චෙස්ටර් හැරවූයේ කවුද.</i>

2424
02:03:31,665 --> 02:03:33,057
<i>පොලිසිය ඔහුව අල්ලා ගත්තා</i>

2425
02:03:33,231 --> 02:03:34,842
<i>මහල් නිවාසයෙන් පිටවීම</i>
<i>Leigh Wainscott,</i>

2426
02:03:35,016 --> 02:03:36,887
<i>ඔහුට හමු වූ නව පෙම්වතිය</i>
<i>පල්ලි කේවල ඉසව්වකදී.</i>

2427
02:03:37,061 --> 02:03:41,501
මම මගේ ලොකු දුවට කතා කළා,
ඔබ දන්නවා, මේ ගැන,

2428
02:03:41,675 --> 02:03:44,025
ම්ම්, මෑතකදී,
හා, අහ්, මම ඇගෙන් ඇහුවා

2429
02:03:44,199 --> 02:03:47,681
මා සමඟ බෙදා ගැනීමට
ඇයට මතක ඇති ඕනෑම දෙයක්,

2430
02:03:47,855 --> 02:03:51,119
හ්ම්, ඇයට බෙදා ගත හැකි බව,
ඇය නිකමට කීවාය.

2431
02:03:51,293 --> 02:03:53,208
"අනේ ඔව්..
මට හොඳට මතකයි.

2432
02:03:53,382 --> 02:03:54,818
"ඔහු, ඔහු නියමයි,
ඔබ දන්නවා.

2433
02:03:54,992 --> 02:03:56,080
"අපි ගොඩක් විනෝද වුණා."

2434
02:03:56,254 --> 02:03:58,866
හා, ම්...

2435
02:03:59,040 --> 02:04:01,999
ඔවුන්ට නරක කිසිවක් තිබුණේ නැත
ඔහු ගැන කියන්නට.

2436
02:04:02,173 --> 02:04:03,827
කිසිවක් නැත.

2437
02:05:34,439 --> 02:05:36,485
[සංගීතය අවසන්]