1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:02:19,200 --> 00:02:21,825 17 Σεπτεμβρίου 1983. 4 00:02:26,159 --> 00:02:28,659 Το διαμέρισμα που πήραμε ο Φον και εγώ είναι υπέροχος, 5 00:02:30,450 --> 00:02:31,909 ειδικά το site. 6 00:02:33,242 --> 00:02:35,909 Οκτώ χιλιόμετρα από το Βίγκο, που περιβάλλεται από θάλασσα. 7 00:02:37,200 --> 00:02:39,867 Από το σαλόνι και την κρεβατοκάμαρα μπορείτε να δείτε τις εκβολές. 8 00:02:39,950 --> 00:02:43,367 Cangas, Moaña, Cíes και θάλασσα. 9 00:02:45,075 --> 00:02:47,867 Μερικές φορές ήρεμη, μπλε, ήρεμη. 10 00:02:47,950 --> 00:02:50,367 Μερικές φορές άγρια, ταραχώδη. 11 00:02:50,450 --> 00:02:51,784 Πάντα όμως η θάλασσα. 12 00:04:05,742 --> 00:04:08,659 Ημέρα 1: 16 Ιουλίου 2004 13 00:04:08,742 --> 00:04:15,742 Θα βρω τίποτα των βιολογικών μου γονιών; 14 00:04:33,200 --> 00:04:34,409 Αλλά τι κάνεις; 15 00:04:36,617 --> 00:04:38,034 Ε, δεν τελειώσαμε! 16 00:05:17,700 --> 00:05:22,200 Κοίτα, βρήκα τον Alfonso Piñeiro, αλλά όχι την ημερομηνία που μου είπες. 17 00:05:22,784 --> 00:05:25,159 Ελέγξτε αν είναι αυτός. -Ναι. 18 00:05:26,784 --> 00:05:27,992 Ναι, ναι είναι. 19 00:05:28,784 --> 00:05:30,534 Αλλά η ημερομηνία είναι λάθος. 20 00:05:31,075 --> 00:05:32,784 Εδώ λέει ότι δεν είχε παιδιά. 21 00:05:33,700 --> 00:05:34,617 Ήδη. 22 00:05:36,700 --> 00:05:39,159 -Είμαι η κόρη σου. -Είσαι κόρη του; 23 00:05:39,242 --> 00:05:42,992 -Αν όχι, ο ρόλος δεν με ωφελεί. -Ο δηλών είναι ο Alfonso Piñeiro. 24 00:05:43,075 --> 00:05:44,242 Ποιος είναι; 25 00:05:46,200 --> 00:05:47,367 Αλφόνσο Πινέιρο; 26 00:05:47,867 --> 00:05:49,409 Μάλλον είναι ο παππούς μου, 27 00:05:49,492 --> 00:05:51,200 που λέγεται έτσι. -Ο παππούς σου; 28 00:05:52,409 --> 00:05:56,367 Λοιπόν εκείνη την ώρα Δεν είπε ότι έχει παιδιά. 29 00:06:01,284 --> 00:06:02,867 Και ζει; -Ναι. 30 00:06:02,950 --> 00:06:05,034 -Και η γιαγιά σου; -Επίσης, ναι. 31 00:06:05,575 --> 00:06:07,950 Λοιπόν, έχεις μια λύση, 32 00:06:08,034 --> 00:06:10,075 Τι μιλάς στους παππούδες σου; 33 00:06:10,159 --> 00:06:13,284 και τι θα κάνουν ένορκη δήλωση στον συμβολαιογράφο. 34 00:06:14,367 --> 00:06:18,242 Και μετά, ο συμβολαιογράφος ειδοποιήστε μας στο ληξιαρχείο 35 00:06:18,325 --> 00:06:22,367 και σε βάζουμε εδώ στο πιστοποιητικό ότι είσαι κόρη του. 36 00:06:26,659 --> 00:06:28,909 -Οι παππούδες; -Σαφής. 37 00:06:28,992 --> 00:06:30,325 Δεν υπαρχει τροπος...? 38 00:06:30,409 --> 00:06:34,159 Δεν μπορούμε να βάλουμε έναν μικρό σταυρό εδώ; και έβαλες το όνομά μου εδώ και τέλος; 39 00:07:08,200 --> 00:07:09,034 Ναυτιλία; 40 00:07:10,409 --> 00:07:11,867 Μαρίνα Πινέιρο; 41 00:07:18,117 --> 00:07:19,867 Καλώς ήρθες επιτέλους. 42 00:07:19,950 --> 00:07:21,159 Σας ευχαριστώ. 43 00:07:24,284 --> 00:07:26,284 Έχουν περάσει πάρα πολλά χρόνια, ε; 44 00:07:29,034 --> 00:07:30,992 Πήρες το χαρτί για την υποτροφία σου; 45 00:07:31,075 --> 00:07:32,992 Λοιπόν, όχι, το χαρτί ήταν λάθος. 46 00:07:33,992 --> 00:07:36,617 Θα πρέπει να διορθωθεί. Θα σε βοηθήσω σε οτιδήποτε. 47 00:07:36,700 --> 00:07:38,742 Να σου φέρω κάτι; -Δεν είμαι καλά. 48 00:07:43,367 --> 00:07:45,159 Τι ωραία, ευχαριστώ. 49 00:07:46,200 --> 00:07:47,700 Δεν είχα ποτέ ένα από αυτά. 50 00:07:47,784 --> 00:07:49,659 Θα τα χρησιμοποιήσετε εδώ, θα δείτε. 51 00:07:51,200 --> 00:07:52,617 Είστε καλά; Ζαλίζεσαι; 52 00:07:52,700 --> 00:07:54,450 -Όχι, αυτή τη στιγμή είμαι καλά. -Ναι; 53 00:08:19,409 --> 00:08:21,700 Έι, άι, ρε, ο Ευγένιος θυμώνει. 54 00:08:22,409 --> 00:08:24,117 Νούνο, Νούνο. Ήδη. 55 00:08:24,200 --> 00:08:25,617 Αφήστε τον ήσυχο. 56 00:08:26,617 --> 00:08:28,534 Εντάξει, τώρα. -Μου έβγαλε το μαγιό. 57 00:08:28,617 --> 00:08:29,784 -Θες να σταματήσεις; -Κανένα πρόβλημα. 58 00:08:29,867 --> 00:08:32,075 -Αν όχι, δεν μπορώ να κάνω μπάνιο. -Κάνε μπάνιο γυμνό. 59 00:08:32,159 --> 00:08:34,450 -Δεν θα κάνω μπάνιο γυμνό. -Καλά. 60 00:08:35,367 --> 00:08:38,409 Τα ξαδέρφια με τα οποία μένεις Είναι εξίσου βαριά; Επειδή... 61 00:08:38,492 --> 00:08:41,409 Λοιπόν, είναι ξαδέρφια μου, αλλά είναι σαν τα αδέρφια μου. 62 00:08:43,117 --> 00:08:45,575 Η Λόις είναι πολύ χαρούμενη να σε έχω εδώ. 63 00:08:46,450 --> 00:08:50,117 Άντρας, έχοντας έναν ξάδερφο και το να μην τη γνωρίζεις είναι πολύ περίεργο. 64 00:08:53,034 --> 00:08:54,284 Για να δούμε, μια φωτογραφία. 65 00:08:57,534 --> 00:09:00,492 -Είσαι σαν τη μητέρα σου. -Ναι, ναι. 66 00:09:03,409 --> 00:09:05,200 Οι παππούδες και οι γιαγιάδες μένουν στο Βίγκο; 67 00:09:06,034 --> 00:09:09,159 Στα περίχωρα. Θα τους επισκεφτούμε σε λίγες μέρες. 68 00:09:10,534 --> 00:09:12,034 Αυτά εκεί είναι τα Cíes. 69 00:09:31,700 --> 00:09:33,367 Πήγαινε, Νούνο, πήγαινε! 70 00:09:33,450 --> 00:09:34,992 Ένας αγώνας για την παραλία. 71 00:09:36,659 --> 00:09:37,950 Οτι; Κάνει κρύο; 72 00:09:38,784 --> 00:09:40,450 Τρία, δύο, ένα... 73 00:09:44,742 --> 00:09:45,742 Τι κρύο! 74 00:09:45,825 --> 00:09:47,367 Nuno, ας μην ειπωθεί! 75 00:09:48,159 --> 00:09:49,242 Κάνει παγωνιά, φίλε! 76 00:09:49,325 --> 00:09:51,034 Τι θα σκεφτεί ο ξάδερφός σου; 77 00:09:51,867 --> 00:09:53,367 Δεν έχετε μπάλες να πηδήξετε! 78 00:09:53,450 --> 00:09:56,992 Αυτό, αν δεν ζούσαμε στη Μαδρίτη, Θα ξεφύλλιζα κάθε μέρα. 79 00:09:59,617 --> 00:10:01,284 Τι Μαρίνα; Δεν τολμάς; 80 00:10:01,367 --> 00:10:03,034 -Ερχομαι! -Πηδάς κι εσύ. 81 00:10:03,117 --> 00:10:04,867 Κάνει καλό στην κυκλοφορία. 82 00:10:05,825 --> 00:10:08,242 -Μαρίνα, κατέβα! -Απλώς προειδοποίηση: κάνει κρύο. 83 00:10:08,325 --> 00:10:10,909 -Γρήγορα, χωρίς να το σκεφτώ. -Κάνει πραγματικά κρύο; 84 00:10:10,992 --> 00:10:12,784 -Έλα Μαρίνα! -Έλα, έλα. 85 00:10:12,867 --> 00:10:13,909 Δύο... 86 00:10:14,534 --> 00:10:15,659 Τρεις! 87 00:10:21,034 --> 00:10:23,242 -Τι κάνετε; -Δεν είναι η Μεσόγειος, ε; 88 00:11:21,950 --> 00:11:23,367 Έχουν ήδη γίνει; 89 00:11:23,742 --> 00:11:26,367 -Προσέξτε να μην τα κάψετε. -Δεν καίγονται. 90 00:11:26,909 --> 00:11:28,242 Ρίξτε τους λίγο αλάτι. 91 00:11:28,992 --> 00:11:30,742 Βάλτε περισσότερο αλάτι σε αυτό. 92 00:11:30,825 --> 00:11:33,700 -Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; -Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 93 00:11:33,784 --> 00:11:35,534 Η Λόις είναι ειδικός. 94 00:11:35,617 --> 00:11:37,325 Ειδικός, ειδικός... 95 00:11:38,034 --> 00:11:39,284 Σας αρέσουν οι σαρδέλες; 96 00:11:39,367 --> 00:11:40,325 -Ναι. -Ναι; 97 00:11:40,409 --> 00:11:41,325 Μυρίζει πολύ καλά. 98 00:11:41,784 --> 00:11:44,159 Ελπίζω να έχουν εξίσου καλή γεύση. Ας δούμε. 99 00:11:44,950 --> 00:11:46,117 Αυτό το πείραμα... 100 00:11:48,075 --> 00:11:49,617 Οι γονείς μου έμεναν εκεί, σωστά; 101 00:11:49,700 --> 00:11:51,575 Σε εκείνο το ψηλό κτίριο. 102 00:11:51,659 --> 00:11:53,575 Στο Toralla, νομίζω. 103 00:11:53,659 --> 00:11:55,575 -Ερευνούσατε; -Ναι. 104 00:11:56,075 --> 00:11:58,450 Το διάβασα στο ημερολόγιο της μητέρας μου. 105 00:11:58,534 --> 00:12:00,784 Ήταν εκεί, στο κτίριο εκεί... 106 00:12:00,867 --> 00:12:02,159 Σταμάτα. Τι κάνεις; 107 00:12:04,325 --> 00:12:07,325 Αλήθεια, Φαίνεται σαν να είναι τεσσάρων ετών. Δείτε το. 108 00:12:07,409 --> 00:12:08,409 Η μητέρα μου. 109 00:12:09,075 --> 00:12:10,825 Όχι, στην Τοράλλα αδύνατο. 110 00:12:10,909 --> 00:12:13,450 οι γονείς σου Έμειναν εκεί για πολύ καιρό, 111 00:12:13,534 --> 00:12:15,659 στο κτίριο μπροστά από την παραλία Samil. 112 00:12:15,742 --> 00:12:19,034 Δύο τρία χρόνια, μέχρι να μείνει έγκυος η μητέρα σου. 113 00:12:21,659 --> 00:12:24,075 Η μητέρα μου έμεινε έγκυος στη Βαρκελώνη. 114 00:12:24,450 --> 00:12:25,825 Όχι, ήταν εδώ. 115 00:12:25,909 --> 00:12:29,117 Στην πραγματικότητα, η ιδέα ήταν να σε μεγαλώσω εδώ. Στο Βίγκο. 116 00:12:29,659 --> 00:12:32,075 αλλά η μητέρα σου ήθελε να επιστρέψει στη Μπαρτσελόνα 117 00:12:32,159 --> 00:12:33,742 και εκεί χώρισαν. 118 00:12:35,492 --> 00:12:38,534 Αλλά χώρισαν όταν ο Φον αρρώστησε, σωστά; 119 00:12:39,034 --> 00:12:41,159 Όχι, ήταν πολύ νωρίτερα. 120 00:12:41,242 --> 00:12:42,659 Ήταν πριν. 121 00:12:42,742 --> 00:12:45,242 -Είναι έτοιμο ακόμα; -Καίει, μείνε ακίνητος! 122 00:12:45,325 --> 00:12:46,825 Νούνο, σταμάτα. 123 00:12:47,450 --> 00:12:48,784 -Γίνεται. -Παίρνω. 124 00:12:49,617 --> 00:12:50,742 Ευχαριστώ, μαμά. 125 00:12:51,784 --> 00:12:53,992 Είναι αλήθεια ότι οι γονείς σου Ζούσαν στην παραλία Σαμίλ; 126 00:12:54,075 --> 00:12:56,159 Δεν ξέρω, ήμασταν εκεί μόνο μια φορά. 127 00:12:56,242 --> 00:13:00,075 Ίσως ήσουν εκεί κάποτε, Ήμουν εκεί αρκετές φορές. 128 00:13:00,159 --> 00:13:02,450 Και ξέρω ακριβώς ότι είναι στο Samil. 129 00:13:03,867 --> 00:13:05,409 Παιδιά, παρακαλώ. 130 00:13:09,200 --> 00:13:10,159 Ναί. 131 00:13:11,159 --> 00:13:12,075 Ναι, ναι. 132 00:13:12,159 --> 00:13:13,367 Αυτό είναι, αυτό είναι. 133 00:13:14,117 --> 00:13:15,700 Καλό, πολύ καλό, πολύ ωραίο. 134 00:13:15,784 --> 00:13:18,867 Ναι, κάνουν λίγο χάος, αλλά ωραία. 135 00:13:20,242 --> 00:13:22,700 Τίποτα, με αυτά που μου λένε. 136 00:13:23,659 --> 00:13:24,575 Αλλά τίποτα. 137 00:13:24,659 --> 00:13:27,659 Μαμά, ξέρεις ότι είμαστε σε ένα πολύ δροσερό ιστιοφόρο; 138 00:13:28,200 --> 00:13:31,367 Δεν ξέρω πώς είναι τα κανονικά ιστιοπλοϊκά, αλλά αυτό είναι πολύ ωραίο. 139 00:13:31,450 --> 00:13:35,825 Δηλαδή όταν κατεβαίνεις κάτω, Φαίνεται πολύ μεγαλύτερο από το εξωτερικό. 140 00:13:35,909 --> 00:13:38,159 Και πρέπει να κοστίσει ένα απίστευτο χρηματικό ποσό. 141 00:13:38,992 --> 00:13:40,617 Έλα μέσα, έλα μέσα, ναι, εντάξει. 142 00:13:47,242 --> 00:13:48,617 Γεια σου γιαγιά! 143 00:13:50,200 --> 00:13:53,242 Εντάξει, εδώ με τα παιδιά. εκχερσώσεις δασών. 144 00:13:57,200 --> 00:13:58,909 Φυσικά μας ταΐζουν. 145 00:14:04,325 --> 00:14:06,325 Λοιπόν, υπάρχει ένας που είναι όμορφος, 146 00:14:07,200 --> 00:14:08,617 αλλά δεν θέλω αγόρια. 147 00:14:09,950 --> 00:14:12,159 Ναι, φίλε, φυσικά θα επιστρέψω, γιαγιά. 148 00:14:13,200 --> 00:14:14,700 Ηρέμησε, ναι, ναι. 149 00:14:21,034 --> 00:14:22,575 Όχι ακόμα, αλλά... 150 00:14:24,284 --> 00:14:27,075 Τίποτα, θέμα με τα χαρτιά. το καταφέρνω. 151 00:14:27,617 --> 00:14:28,992 Το έχω μιλήσει με τη Λόις. 152 00:14:32,617 --> 00:14:35,825 Είναι εντάξει, πραγματικά. Μίλησα με τη Λόις γι' αυτό και θα με βοηθήσει. 153 00:14:36,784 --> 00:14:38,409 Εντάξει, ένα φιλί. 154 00:14:38,742 --> 00:14:40,367 Έχεις μιλήσει με τους γονείς σου; 155 00:14:40,450 --> 00:14:44,200 Ω ναι. Ότι δεν ξέρουν, αλλά οργανώνονται μόνοι τους και βλέπουμε. 156 00:14:44,784 --> 00:14:47,492 Λοιπόν, αν δεν θέλουν, δεν θα πάμε και τέλος. Τους λείπει. 157 00:14:47,575 --> 00:14:49,367 -Έχουν μπερδευτεί. -Και η αδερφή σου; 158 00:14:50,117 --> 00:14:52,784 Όλα αυτά τα χάλια, αυτές οι προετοιμασίες... 159 00:14:54,200 --> 00:14:57,534 Αν θέλει να τους γνωρίσει όλους Δεν μπορώ να τον σταματήσω. 160 00:14:58,159 --> 00:14:59,909 Νούνο, είσαι καλά; 161 00:15:02,659 --> 00:15:03,992 Σε παίρνει λίγο, έτσι δεν είναι; 162 00:15:04,075 --> 00:15:05,242 Μόλις ανακάτεψα. 163 00:15:06,992 --> 00:15:08,325 Άσε με να το δω. 164 00:15:08,409 --> 00:15:10,575 Κάπνιζε μια άρθρωση. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 165 00:15:10,659 --> 00:15:13,784 -Έλα... Σου φτάνει. -Τι είπαμε για αυτό το θέμα; 166 00:15:13,867 --> 00:15:15,034 Φαρμακοποιός. 167 00:15:15,117 --> 00:15:16,409 Έλα, πήγαινε εκεί. 168 00:15:16,492 --> 00:15:18,659 Τραβήξτε εκεί. -Δεν έχω άλλη υπομονή. 169 00:15:18,742 --> 00:15:21,117 Και τι γίνεται; Είναι αυτό ένα καινούργιο πουλόβερ ή τι; 170 00:15:36,992 --> 00:15:39,534 22 Απριλίου 1984. 171 00:15:41,575 --> 00:15:44,034 Η ώρα είναι επτά και μισή το απόγευμα και είμαι με τον Φον. 172 00:15:44,367 --> 00:15:45,575 Παίρνει έναν υπνάκο. 173 00:15:46,992 --> 00:15:48,825 Μου αρέσει να τον παρακολουθώ όταν κοιμάται. 174 00:15:49,534 --> 00:15:51,450 Το λακκάκι στο μάγουλό του ξεχωρίζει. 175 00:15:53,909 --> 00:15:56,867 Χθες που φτάσαμε, Ήταν άμπωτη. 176 00:15:57,450 --> 00:16:00,117 Ψαρεύουμε καβούρια και τα φάγαμε για βραδινό. 177 00:16:01,867 --> 00:16:03,200 Το Cíes είναι ένα όμορφο μέρος. 178 00:16:04,700 --> 00:16:07,742 Είμαστε σε μια σκηνή, όπως παλιά. 179 00:16:09,034 --> 00:16:12,534 Εντελώς μόνος με τον θόρυβο της θάλασσας και το τραγούδι των πουλιών. 180 00:16:41,825 --> 00:16:45,867 Θεέ, Πατέρα μας, ακούστε τις προσευχές μας 181 00:16:45,950 --> 00:16:49,950 και παραχώρηση σε όλους τους αποθανόντες πέθανε στη θάλασσα... 182 00:16:50,034 --> 00:16:52,450 Δώσε τους, Κύριε, αιώνια ανάπαυση. 183 00:16:54,575 --> 00:16:56,617 Με το έλεος του Θεού, 184 00:16:56,700 --> 00:17:00,575 τις ψυχές όλων των πιστών νεκρός νεκρός στη θάλασσα... 185 00:17:33,659 --> 00:17:35,200 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 186 00:17:35,284 --> 00:17:36,242 Γειά σου! 187 00:17:36,325 --> 00:17:37,659 Τι κάνουν εδώ; 188 00:17:38,825 --> 00:17:40,367 Κοίτα πόσο κομψή είναι η γιαγιά, 189 00:17:40,450 --> 00:17:41,450 Γεια σας! 190 00:17:43,284 --> 00:17:44,450 Γειά σου! 191 00:17:44,825 --> 00:17:46,700 Κοίτα, Μαρίνα, οι παππούδες. 192 00:17:52,325 --> 00:17:54,659 Δεν καταλαβαίνω τίποτα. Τίποτα. 193 00:17:57,034 --> 00:17:58,909 Νούνο, άφησέ μου το τιμόνι, ότι η οικογένεια είναι εκεί. 194 00:17:58,992 --> 00:17:59,784 Μπες μέσα. 195 00:18:00,367 --> 00:18:03,117 Αλλά ήρθαν χωρίς να πουν τίποτα; 196 00:18:06,200 --> 00:18:07,950 -Γεια! -Γειά σου! 197 00:18:10,492 --> 00:18:12,742 Και τι κάνουν αυτοί εδώ; Αν δεν επρόκειτο να έρθουν. 198 00:18:33,534 --> 00:18:35,742 πώς μένεις, συναντάς έτσι τους παππούδες; 199 00:18:36,325 --> 00:18:37,409 Λοιπόν... 200 00:18:37,492 --> 00:18:39,659 Είσαι τυχερός που δεν μεγάλωσες εδώ. 201 00:19:08,492 --> 00:19:09,367 Γεια σου. 202 00:19:13,409 --> 00:19:15,450 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 203 00:19:23,034 --> 00:19:25,909 Ημέρα 2 17 Ιουλίου 2004 204 00:19:25,992 --> 00:19:32,992 Τι άνθρωπος θα ήμουν αν με είχες μεγαλώσει με την οικογένεια του πατέρα μου; 205 00:19:53,659 --> 00:19:55,700 -Γεια, συγγνώμη. -Γειά σου. 206 00:19:55,784 --> 00:19:57,575 -Μένεις εδώ; -Ναι. 207 00:19:58,742 --> 00:20:03,575 Ξέρεις αν από τα παράθυρα Μπορείτε να δείτε τα Cíes, Cangas και Moaña; 208 00:20:03,659 --> 00:20:05,867 Ναι, από αυτή την πλευρά, ναι. 209 00:20:07,284 --> 00:20:10,450 Μπορείτε να μου τραγουδήσετε το τραγούδι της γάτας; 210 00:20:10,534 --> 00:20:13,075 Δεν είναι τραγούδι, αγάπη μου. Είναι μια ποίηση. 211 00:20:13,159 --> 00:20:17,492 Κοίτα: «Κάποτε είχα μια γάτα ασπρόμαυρο, τόσο χαριτωμένο! 212 00:20:17,575 --> 00:20:20,409 με μια ουρά τόσο χοντρή και το όνομά του ήταν Σεραφείμ». 213 00:20:20,492 --> 00:20:24,034 Θέλετε φρέσκια λεμονάδα; Ή βιάζεσαι; 214 00:20:24,117 --> 00:20:25,825 Εντάξει, ναι. Ένα δευτερόλεπτο. 215 00:20:25,909 --> 00:20:26,909 Ευχαριστώ. 216 00:20:27,909 --> 00:20:29,575 Μπορείτε να με βοηθήσετε; Ναι; 217 00:20:34,200 --> 00:20:35,700 Λοιπόν, πώς είσαι; 218 00:20:35,784 --> 00:20:37,409 Σας πηγαίνει καλά; 219 00:20:37,492 --> 00:20:38,492 Ναι; -Περισσότερο ή λιγότερο. 220 00:20:38,575 --> 00:20:39,492 Εντάξει. 221 00:20:40,367 --> 00:20:42,867 Η προφορά σου δεν μου φαίνεται οικεία, απο που εισαι 222 00:20:42,950 --> 00:20:45,034 Δεν είσαι Γαλικιανός, φυσικά. -Όχι, Καταλανός. 223 00:20:45,117 --> 00:20:47,325 -Α, είσαι Καταλανός. -Ναι. 224 00:20:47,742 --> 00:20:49,700 Σου ακούγεται οικείο ένα Piñeiro σε αυτό το κτίριο; 225 00:20:49,784 --> 00:20:53,200 Όχι, κοίτα. Ελ Πινέιρο, δεν ξέρεις... 226 00:20:53,284 --> 00:20:54,575 Ας καθίσουμε. 227 00:20:54,659 --> 00:20:56,075 Προέρχεται από τα πεύκα, προσέξτε. 228 00:20:56,159 --> 00:20:59,117 Εδώ στη Γαλικία Είναι πολύ φυσιολογικό επώνυμο. 229 00:20:59,200 --> 00:21:00,742 Για να δούμε μικρέ. 230 00:21:01,284 --> 00:21:02,825 Ίσως ο Φον; 231 00:21:03,909 --> 00:21:06,325 -Πώς λέγεται ο πατέρας σου; -Λοιπόν, Αλφόνσο. 232 00:21:06,409 --> 00:21:10,450 Αλφόνσο, Φον. -Δεν μου ακούγεται καθόλου οικείο. 233 00:21:10,534 --> 00:21:14,575 -Οχι; -Ποιο έτος μένατε εδώ; 234 00:21:14,659 --> 00:21:17,075 Ήταν... απλά δεν ξέρω ακριβώς. 235 00:21:17,159 --> 00:21:18,617 Πριν το '86. 236 00:21:18,700 --> 00:21:21,075 Το 87 πέθανε ο πατέρας μου, όταν ήμουν μωρό. 237 00:21:21,159 --> 00:21:23,992 Το 1987 ήταν όταν ήρθα να ζεις εδώ. 238 00:21:24,075 --> 00:21:26,284 Ότι παντρεύτηκα δεύτερη φορά και... 239 00:21:26,367 --> 00:21:29,450 Μαμά, Τερέζα, η γειτόνισσα του επάνω ορόφου, ναι έμενε εδώ. 240 00:21:29,534 --> 00:21:31,450 Θα μπορούσαμε να τον ρωτήσουμε. -Ξεχάστε το. 241 00:21:31,534 --> 00:21:35,450 Τερέζα, σου λέω, Σας το έχω πει πολλές φορές. 242 00:21:35,534 --> 00:21:38,200 Η Τερέζα είναι άρρωστη, έχει Αλτσχάιμερ. -Ήδη. 243 00:21:38,284 --> 00:21:41,409 Η Τερέζα δεν δουλεύει, Δεν θα θυμάται τίποτα. 244 00:21:41,492 --> 00:21:44,075 Τότε η μητέρα σου μπορεί να σου πει κάτι. 245 00:21:44,659 --> 00:21:48,200 -Πέθανε λίγα χρόνια αργότερα. -Α, ναι; 246 00:21:48,284 --> 00:21:51,992 Πέθαναν από ατύχημα ή κάτι τέτοιο; -Μα... 247 00:21:52,075 --> 00:21:55,992 -Λοιπόν... -Γυναίκα, ρωτάω το κορίτσι. 248 00:21:56,075 --> 00:21:57,367 Είναι το θέμα σου. 249 00:22:32,367 --> 00:22:34,867 28 Νοεμβρίου 1985. 250 00:22:37,659 --> 00:22:40,075 Δουλεύω για λίγο σε ένα κατάστημα κόμικς. 251 00:22:40,950 --> 00:22:42,159 Είναι πολύ ωραίο. 252 00:22:43,075 --> 00:22:45,200 το πρωί Ανοίγω από τις 12:00 έως τις 14:00. 253 00:22:45,784 --> 00:22:47,409 Και το απόγευμα, από τις 18:00 έως τις 22:00. 254 00:22:49,450 --> 00:22:51,700 Είναι στο δρόμο του κρασιού και οι τυλιγμένες μπάρες. 255 00:22:51,784 --> 00:22:53,909 Και το Βάσκο κορίτσι είναι πάντα εκεί. 256 00:22:55,659 --> 00:22:58,075 Ανήκει στην ξαδέρφη του Φον, Χούλια. 257 00:22:58,159 --> 00:22:59,450 Αυτή η γκόμενα είναι η βόμβα. 258 00:22:59,534 --> 00:23:00,950 Είναι καθαρή αγάπη. 259 00:23:03,409 --> 00:23:05,450 Καμία σχέση με τις αδερφές του Φον. 260 00:23:16,325 --> 00:23:17,700 -Δεν το βλέπω. -Πολύτιμος. 261 00:23:17,784 --> 00:23:19,117 Μου αρέσει περισσότερο, ναι. 262 00:23:19,200 --> 00:23:21,325 τι προβλημα εχεις με τα χέρια σου; 263 00:23:21,409 --> 00:23:23,617 Δεν θέλω να δουν ο ένας τον άλλον, Προτιμώ να τα καλύπτω. 264 00:23:23,700 --> 00:23:25,284 Για να δούμε, Olalla. 265 00:23:25,367 --> 00:23:28,575 -Είναι νεύρα γάμου, είναι φυσιολογικό. -Και γενετική επίσης. 266 00:23:28,659 --> 00:23:33,034 Τι κι αν βάλουμε ένα άγριο, φυσικό μετάξι, και το χαμηλώνουμε μέχρι τον αγκώνα; 267 00:23:33,117 --> 00:23:34,325 Θα είναι μια χαρά. 268 00:23:34,409 --> 00:23:35,659 Θα ήθελα να το δοκιμάσω. 269 00:23:35,742 --> 00:23:38,117 -Λοιπόν, όχι σε μένα. -Λοιπόν, ναι σε μένα. 270 00:23:38,200 --> 00:23:39,742 Ποιος παντρεύεται, εσύ ή εγώ; 271 00:23:40,450 --> 00:23:42,534 Και ποιος πληρώνει το κοστούμι σου; εσύ ή εγώ; 272 00:23:43,075 --> 00:23:45,950 Αν θες, θα μιλήσω με την Άντζελα, παίρνει καλά τις μετρήσεις σου, 273 00:23:46,034 --> 00:23:47,700 Ας δούμε πώς νιώθετε, 274 00:23:47,784 --> 00:23:51,200 Και, αν δεν σας αρέσει, μην ανησυχείτε, ότι υπάρχουν πολλές επιλογές. 275 00:23:51,284 --> 00:23:53,867 Θα είναι κακό, ε; -Ευχαριστώ, Olalla. 276 00:23:59,992 --> 00:24:02,075 -Θα είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; -Καλά. 277 00:24:17,909 --> 00:24:19,075 Βιργινία. 278 00:24:19,159 --> 00:24:20,867 Βάλε τις κόρες μου στο αυτοκίνητο και έλα. 279 00:24:20,950 --> 00:24:23,242 Έρχεσαι και τέλος. Δεν πρόκειται να διαφωνήσω, τελεία. 280 00:24:23,325 --> 00:24:24,117 Ήδη. 281 00:24:24,867 --> 00:24:27,575 Αυτό που συμβαίνει είναι ότι ο αδερφός μου Τα μπέρδεψα, όπως πάντα. 282 00:24:27,659 --> 00:24:29,409 Μου είπε ότι έφτασες πολύ νωρίτερα. 283 00:24:30,159 --> 00:24:33,200 Και τώρα έχω την αδερφή μου παραδίδοντας παραγγελίες με τις κόρες μου. 284 00:24:34,950 --> 00:24:36,117 Πέπε. 285 00:24:36,200 --> 00:24:38,200 Δεν μπορείς να κόψεις αυτό το ύφασμα έτσι. 286 00:24:38,284 --> 00:24:41,617 Πρέπει να το κόψετε στην προκατάληψη. -Εντάξει, ό,τι μου πεις. 287 00:24:41,700 --> 00:24:43,825 Ότι ήμουν εγώ, ότι άργησα. 288 00:24:43,909 --> 00:24:47,034 Αν θέλεις, θα έρθω αργότερα. -Όχι, αν δεν είναι πρόβλημα. 289 00:24:47,117 --> 00:24:50,492 Βαρέθηκα να είμαι ο μόνος που οργανώνεται στην οικογένειά μου. 290 00:24:51,034 --> 00:24:52,659 Προσέξατε τον πελάτη; 291 00:24:53,534 --> 00:24:56,534 Θεέ μου, τι μπράτσα είχε. 292 00:24:56,617 --> 00:24:57,950 Έμοιαζε με ντέφι. 293 00:24:59,367 --> 00:25:02,992 Θέλουν να κάνω θαύματα, σαν να ήταν η Παναγία της Λούρδης. 294 00:25:03,075 --> 00:25:06,075 Αφήστε τον να τα κόψει και να χτυπήσει τα πόδια του, δεν με νοιάζει. 295 00:25:06,159 --> 00:25:09,367 Κονσουέλο, πού άφησες την αδερφή μου το κόκκινο φόρεμα; 296 00:25:09,950 --> 00:25:12,242 Κοίτα, με αυτό το ύφασμα 297 00:25:12,867 --> 00:25:15,284 έκανε η γιαγιά σου ένα πουκάμισο για τον πατέρα σου 298 00:25:15,367 --> 00:25:17,950 όταν επέστρεψε από το στρατό, αλλά ήμουν demode. 299 00:25:18,034 --> 00:25:19,117 Ας δούμε. 300 00:25:19,200 --> 00:25:21,784 και μου πέρασε από το μυαλό φτιάξε το φόρεμά σου 301 00:25:21,867 --> 00:25:23,075 -Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 302 00:25:23,159 --> 00:25:24,784 Πάρε τα μαλλιά. -Ναι. 303 00:25:26,992 --> 00:25:31,117 Η μητέρα μου, Τώρα όλα έρχονται από την Κίνα και αυτό... 304 00:25:32,575 --> 00:25:35,867 Κορίτσια, πρέπει να ελέγξουμε αυτό το φερμουάρ. 305 00:25:35,950 --> 00:25:37,575 Πρέπει να... -Δώσε μου, Ολάλλα. 306 00:25:37,659 --> 00:25:39,700 Όχι, όχι, το κάνω. Σας ευχαριστώ. 307 00:25:40,159 --> 00:25:42,325 Αλλά, καλά, καλά υπολόγισα, 308 00:25:42,409 --> 00:25:45,825 γιατί έχεις την ίδια κατασκευή με τη μητέρα σου. 309 00:25:45,909 --> 00:25:46,950 Χαλκομανίες. 310 00:25:47,034 --> 00:25:48,325 -Ναι; -Ναι. 311 00:25:48,409 --> 00:25:49,909 Τραβήξτε ψηλά, σηκώστε τα χέρια σας. 312 00:25:55,075 --> 00:25:57,742 Τώρα μην κουνηθείς, Δεν θέλω να σε τσιμπήσω. 313 00:26:01,617 --> 00:26:02,450 Οτι; 314 00:26:04,825 --> 00:26:06,909 Έχεις αγόρι; -Οχι. 315 00:26:06,992 --> 00:26:08,075 Όχι, όχι, όχι. 316 00:26:08,450 --> 00:26:09,284 Λοιπόν. 317 00:26:10,325 --> 00:26:12,075 Αυτό θα είναι επειδή δεν το θέλετε. 318 00:26:13,825 --> 00:26:15,784 όταν παντρευτείς Θα σου φτιάξω το φόρεμα. 319 00:26:15,867 --> 00:26:17,909 Δεν πρόκειται να παντρευτώ, νομίζω. 320 00:26:17,992 --> 00:26:20,159 Αχ, πόσο μοντέρνο. 321 00:26:27,742 --> 00:26:29,909 Πολύ καλό Αντία, σου βγήκε. 322 00:26:30,575 --> 00:26:31,617 Όχι εγώ. 323 00:26:31,700 --> 00:26:32,909 Πολύ καλό. 324 00:26:36,700 --> 00:26:38,742 Λοιπόν, μπορείτε επίσης να πείτε 325 00:26:38,825 --> 00:26:41,867 "Βερόνικα, Βερόνικα, Βερόνικα" τρεις φορές στον καθρέφτη. 326 00:26:41,950 --> 00:26:44,659 Δεν χρειάζεται να το γράψω. -Η Βερόνικα δεν είναι τρομακτική. 327 00:26:44,742 --> 00:26:47,867 Αλλά τι είναι τρομακτικό Είναι η Ιερά Εταιρεία. 328 00:26:47,950 --> 00:26:50,325 -Επειδή; -Υπάρχει πολύς κόσμος και μπορούν να σε πάρουν. 329 00:26:50,409 --> 00:26:52,492 Η Μαρίνα δεν τον φοβάται στα φαντάσματα. 330 00:26:52,575 --> 00:26:54,700 Δεν είναι, Μαρίνα; -Οχι. 331 00:26:54,784 --> 00:26:57,992 Μαρίνα, έχεις ποτέ έχετε δει την Santa Compaña; 332 00:26:58,450 --> 00:26:59,284 Όχι. 333 00:26:59,825 --> 00:27:00,659 Ω. 334 00:27:00,742 --> 00:27:03,200 Καλύτερα που δεν την έχεις δει, γιατί... 335 00:27:03,284 --> 00:27:05,117 -Τι είναι; -Δίνει πολύ ζουμί. 336 00:27:05,659 --> 00:27:08,075 Είναι πνεύματα που δεν μπορούν να πεθάνουν. 337 00:27:09,075 --> 00:27:11,492 Νεκροί που δεν μπορούν να πεθάνουν ποτέ. 338 00:27:12,700 --> 00:27:16,200 -Τι συμβαίνει κορίτσια; -Σαμπέλα, πάντα το ίδιο. 339 00:27:16,284 --> 00:27:17,617 Μαλώνει. 340 00:27:17,700 --> 00:27:19,784 -Πες του εσύ. -Δεν πρόκειται να του το πω. 341 00:27:19,867 --> 00:27:21,034 Ήταν ιδέα σου. -Τι συμβαίνει; 342 00:27:21,117 --> 00:27:22,450 -Εσύ, εσύ. -Τίποτα. 343 00:27:22,534 --> 00:27:24,034 Μια ερώτηση. 344 00:27:24,117 --> 00:27:26,117 Είσαι άρρωστος; Γιατί δεν του μοιάζεις. 345 00:27:27,784 --> 00:27:29,492 Αρρωστος; Επειδή το είπες; 346 00:27:29,575 --> 00:27:32,575 Μας είπε η μητέρα μας ότι δεν μπορούμε να αγγίξουμε το αίμα σου. 347 00:27:32,659 --> 00:27:34,450 Ότι δεν μπορούμε να σε αγγίξουμε. 348 00:27:35,450 --> 00:27:37,409 Όταν ήσουν μωρό, τι σου συνέβη; 349 00:27:37,492 --> 00:27:40,325 -Άργησες θεία. Παρτίδα. -Είναι αλήθεια. 350 00:27:42,909 --> 00:27:45,242 -Σου το έδωσε η αδερφή μου; -Ναι. 351 00:27:45,325 --> 00:27:46,700 Ω. Πολύ καλό. 352 00:27:46,784 --> 00:27:48,784 Τι ιδιοφυΐα. Λοιπόν, ήταν η ιδέα μου. 353 00:27:49,534 --> 00:27:50,700 Σας αρέσει; 354 00:27:50,784 --> 00:27:52,117 Ναι, μου αρέσει πολύ. 355 00:27:52,200 --> 00:27:53,992 Δεν ήξερα ότι ήταν ιδέα σου. 356 00:27:54,534 --> 00:27:56,117 Λοιπόν, κορίτσια, ζώνες. 357 00:27:56,200 --> 00:27:58,034 Αντε, θέλω να κατουρήσω. 358 00:27:58,784 --> 00:27:59,700 Αντία, ζώνη. 359 00:27:59,784 --> 00:28:01,909 Αν θέλεις θα σου δώσω ένα μπουκάλι. 360 00:28:01,992 --> 00:28:02,825 Ερχομαι. 361 00:28:02,909 --> 00:28:04,117 Καλά. Θα την τσαντίσω. 362 00:28:04,200 --> 00:28:05,825 Κοίτα, δώσε το τώρα... 363 00:28:25,242 --> 00:28:26,284 Θεέ μου... 364 00:28:27,117 --> 00:28:29,867 Οι άνθρωποι του Βίγκο Είναι κουτσομπόλα Μαρίνα. 365 00:28:30,700 --> 00:28:33,075 Πώς πάει το διαζύγιο; με ρωτάνε 366 00:28:33,409 --> 00:28:35,575 μπορείς να πιστέψεις τι έλλειψη σεβασμού; 367 00:28:36,367 --> 00:28:37,492 Δεν τους νοιάζει. 368 00:28:39,617 --> 00:28:41,825 Γεια σου! Με προσοχή, που με σκοτώνει η μάνα σου. 369 00:28:45,950 --> 00:28:47,284 Και Quique; 370 00:28:52,575 --> 00:28:54,450 Θα μου άρεσε πολύ να σε μεγαλώσω. 371 00:28:55,159 --> 00:28:57,242 Και ο Quique θα ήταν καλός μικρός αδερφός. 372 00:28:57,325 --> 00:28:58,659 Ναί. Ναί. 373 00:29:00,575 --> 00:29:03,492 Αν και δόξα τω Θεώ που δεν σε μεγάλωσαν τα αδέρφια μου. 374 00:29:04,117 --> 00:29:06,242 κανείς δεν έχει ούτε καν να πληρώσει το ενοίκιο, 375 00:29:06,325 --> 00:29:09,617 ο άλλος περνάει τη μέρα φτιάχνοντας τη ζύμη για τους πελάτες. 376 00:29:09,700 --> 00:29:12,492 Μόλις έρχεται το τρίτο όταν χρειάζεσαι κάτι. 377 00:29:12,575 --> 00:29:14,659 Νομίζω ότι είμαι ο μόνος φυσιολογικός. 378 00:29:14,742 --> 00:29:16,117 Τι πιστεύεις; 379 00:29:18,617 --> 00:29:20,992 Τους το έλεγα πάντα ότι θα σε φώναζαν Μαρίνα. 380 00:29:21,075 --> 00:29:24,659 Αλλά η μητέρα σου τότε Δεν ήθελε να μάθει τίποτα για εμάς. 381 00:29:24,742 --> 00:29:25,784 Ήδη. 382 00:29:25,867 --> 00:29:29,284 Η γιαγιά προσπάθησε πολλές φορές, αλλά δεν είχε ποτέ ανταπόκριση. 383 00:29:30,742 --> 00:29:32,492 Ο πατέρας σου πέρασε πολύ άσχημα. 384 00:30:11,700 --> 00:30:14,242 Λοιπόν, σήμερα γνώρισα τις θείες. 385 00:30:14,742 --> 00:30:15,950 Και καλά, ναι. 386 00:30:16,825 --> 00:30:17,825 Περίεργος. 387 00:30:20,700 --> 00:30:21,534 Μητέρα. 388 00:30:25,242 --> 00:30:26,659 Μπορεί να είναι ότι... 389 00:30:28,117 --> 00:30:31,325 αυτό το διάστημα, Ίσως όταν ήμουν μικρός, 390 00:30:33,200 --> 00:30:36,450 Η μητέρα του Φον Θα τηλεφωνήσει ποτέ στο σπίτι; 391 00:30:37,492 --> 00:30:38,575 Σας ακούγεται οικείο; 392 00:30:44,575 --> 00:30:46,700 Μαμά, δεν μου εξηγούν τίποτα. 393 00:30:47,242 --> 00:30:48,117 Όχι. 394 00:30:49,617 --> 00:30:53,617 Όχι, δεν είναι ο λόγος που το είπα. Ήταν απλώς μια ερώτηση. 395 00:30:54,200 --> 00:30:55,784 Συγνώμη. Είναι το ίδιο. 396 00:30:55,867 --> 00:30:57,242 Δεν θέλω να διαφωνήσω. 397 00:30:57,992 --> 00:30:58,825 Ναί. 398 00:31:04,450 --> 00:31:06,117 Οχι ακόμη. 399 00:31:07,200 --> 00:31:11,367 Το έχω μιλήσει με τη Λόις και θα το κάνουμε όταν πάμε να δούμε τους παππούδες. 400 00:31:13,325 --> 00:31:15,284 Όχι, αλλά θα το έχουμε. 401 00:31:16,784 --> 00:31:19,367 Μαμά, έρχομαι σπίτι με το πιστοποιητικό. 402 00:31:19,450 --> 00:31:21,159 Μην ανησυχείς. 403 00:31:23,159 --> 00:31:26,200 Ημέρα 3 18 Ιουλίου 2004 404 00:31:26,284 --> 00:31:33,159 Με πόσους τρόπους Θα μπορούσες να είσαι νέος στα 80s; 405 00:31:54,409 --> 00:31:55,659 Sobri, πώς είσαι; 406 00:31:57,200 --> 00:31:58,659 Τι όμορφη μέρα, σωστά; 407 00:31:59,159 --> 00:32:01,909 -Λοιπόν, ωραία, δεν ξέρω. -Ναι, είναι ωραίο. 408 00:32:04,867 --> 00:32:06,825 Αυτή η θάλασσα μυρίζει διαφορετικά παρά η Μεσόγειος. 409 00:32:06,909 --> 00:32:09,825 Φυσικά, πώς να μην μυρίζει; Αυτό δεν είναι λακκούβα. 410 00:32:14,200 --> 00:32:17,075 Εκεί έμεναν οι γονείς μου, σωστά; 411 00:32:17,534 --> 00:32:18,867 -Οπου; -Στο Σαμίλ. 412 00:32:18,950 --> 00:32:20,492 Όχι, ποιος σου το είπε αυτό; 413 00:32:20,575 --> 00:32:21,450 Λόις. 414 00:32:22,450 --> 00:32:23,284 Οχι; 415 00:32:23,367 --> 00:32:26,159 Η Λόις δεν το ανακαλύπτει. Εξάλλου, ήμουν στη Γαλλία. 416 00:32:26,242 --> 00:32:29,575 Οι γονείς σου έζησαν στο κτήριο δίπλα στο μεγάλο. 417 00:32:29,659 --> 00:32:31,492 -Στην Τοράλλα; -Στην Τοράλλα ναι. 418 00:32:32,534 --> 00:32:33,992 Αυτό σκέφτηκα. 419 00:32:34,617 --> 00:32:36,117 Πολύ δροσερός χρόνος. 420 00:32:38,075 --> 00:32:40,367 Τότε τους τελείωσαν τα χρήματα, αλλά... 421 00:32:41,950 --> 00:32:42,992 Αλλά ναι. 422 00:32:47,325 --> 00:32:49,575 -Ξέρεις γιατί σε έφερα; -Οχι. 423 00:32:49,659 --> 00:32:52,159 Γιατί αυτό το ναυπηγείο Ο παππούς σου το έστησε. 424 00:32:52,242 --> 00:32:53,575 -Α αλήθεια; -Ναι. 425 00:32:53,659 --> 00:32:54,742 Είναι δικό σου; 426 00:32:54,825 --> 00:32:57,492 Όχι, κανένας μας ήθελε να συνεργαστεί μαζί του 427 00:32:57,575 --> 00:32:58,992 γιατί είναι κόλαση. 428 00:32:59,075 --> 00:33:00,992 Δεν τον ξέρεις ακόμα, σωστά; -Οχι. 429 00:33:01,075 --> 00:33:02,075 Θα το ξέρετε. 430 00:33:02,784 --> 00:33:03,909 Όμως... 431 00:33:04,492 --> 00:33:05,325 -Πινέιρο. 432 00:33:06,242 --> 00:33:07,200 Ορίστε το έχετε. 433 00:33:07,284 --> 00:33:09,575 Τίποτα λοιπόν, στο τέλος το πούλησε και... 434 00:33:11,284 --> 00:33:12,992 -Καλό. -Μπορείς να ανέβεις; 435 00:33:14,367 --> 00:33:15,950 Φίλε, δεν ξέρω. 436 00:33:18,909 --> 00:33:23,034 Ο παππούς σου μου είπε ότι... Δεν ξέρω αν να το πιστέψω, αλλά οκ. 437 00:33:23,117 --> 00:33:25,825 Πολλά βαρέλια είχαν κολλήσει από κάτω, στα πλοία, 438 00:33:25,909 --> 00:33:27,909 μετά τα έφεραν και τα καθάρισαν 439 00:33:27,992 --> 00:33:30,825 γιατί, αν όχι, το πλοίο δεν θα προχωρούσε. 440 00:33:30,909 --> 00:33:34,284 -Γιατί δεν προχωρούσε; -Κόλλησαν τα βαρέλια στον πάτο τους. 441 00:33:34,867 --> 00:33:36,575 Και έπρεπε να το καθαρίσουν. 442 00:33:36,659 --> 00:33:39,950 Δεν ξέρω αν να το πιστέψω, Ο παππούς σου στενοχωριέται λίγο. 443 00:33:40,034 --> 00:33:40,867 Γεια σου καλά. 444 00:33:43,700 --> 00:33:44,784 Ωραίο, ε; 445 00:33:46,367 --> 00:33:48,242 Κοιτάξτε γύρω σας, θα δείτε πόσο ωραίο είναι. 446 00:34:00,117 --> 00:34:01,450 Ο πατέρας σου κοιμήθηκε εκεί. 447 00:34:11,367 --> 00:34:13,034 Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος. 448 00:34:15,659 --> 00:34:16,825 Πλήθος! 449 00:34:16,909 --> 00:34:18,617 Κοίτα, κοίτα! Το έχεις δει; 450 00:34:18,700 --> 00:34:20,992 -Ναι. -Έρχεται μερικές φορές. 451 00:34:21,075 --> 00:34:22,867 -Τον ξέρεις; -Ναι, έρχεται μερικές φορές. 452 00:34:22,950 --> 00:34:24,284 Είναι ένας έξυπνος γάτος. 453 00:34:24,950 --> 00:34:26,034 Πόσο ζεστό. 454 00:34:27,534 --> 00:34:28,409 Ναί. 455 00:34:46,534 --> 00:34:47,534 Δεν πάει. 456 00:34:48,617 --> 00:34:49,700 Ναι, έλα, έλα. 457 00:34:57,992 --> 00:34:59,659 Έλα, πάμε έξω. 458 00:35:05,825 --> 00:35:08,909 Οι αναμνήσεις είναι καταπληκτικές τι είναι εδώ 459 00:35:08,992 --> 00:35:12,909 Ο πατέρας σου έπλευσε εδώ με μουσική σε πλήρη ένταση. 460 00:35:12,992 --> 00:35:13,909 Φλαμένκο. 461 00:35:13,992 --> 00:35:14,992 -Φλαμένκο; -Ναι. 462 00:35:15,075 --> 00:35:17,075 Άρχισε να περιηγείται για μένα. -Α, ναι; 463 00:35:17,159 --> 00:35:20,200 Ναι, γιατί ήρθα με κάποιους συναδέλφους σε μια ρεγκάτα. 464 00:35:20,950 --> 00:35:22,992 Και η θάλασσα είναι αυτό που έχει: 465 00:35:23,075 --> 00:35:25,242 Αν σας αρέσει θα κολλήσετε πολύ γρήγορα. 466 00:35:25,325 --> 00:35:26,159 Ήδη. 467 00:35:26,242 --> 00:35:27,909 Ο πατέρας σου έπλευσε μέχρι την τελευταία μέρα. 468 00:35:29,075 --> 00:35:31,950 Πίστευε ότι το AIDS ήταν μια εφεύρεση, η κατσαρόλα έσβησε. 469 00:35:32,034 --> 00:35:34,450 Λοιπόν, τέλος πάντων. Πήγαινε όμως παντού. 470 00:35:34,534 --> 00:35:37,742 Διέσχισε τον Ατλαντικό εκατοντάδες φορές. -Με αυτό το καράβι; 471 00:35:37,825 --> 00:35:39,534 Με αυτό το πλοίο. Στο Περού με τη μητέρα σου. 472 00:35:39,617 --> 00:35:41,450 Ναι, το διάβασα στο ημερολόγιό του. 473 00:35:41,534 --> 00:35:42,659 -Α, ναι; -Ναι, ναι. 474 00:35:42,742 --> 00:35:44,075 Στο ημερολόγιό σου; 475 00:35:44,159 --> 00:35:48,367 Δεν πήγε στη Βαρκελώνη να σε δει. Πάντα του έλεγα ότι έπρεπε να φύγει. 476 00:35:49,742 --> 00:35:51,867 Ήδη. Δεν είχε και πολύ χρόνο. 477 00:35:51,950 --> 00:35:53,825 -Ήδη. -Ήμουν πολύ μικρός. 478 00:35:54,492 --> 00:35:57,867 Ιστορίες, εδώ, σε αυτό το σκάφος... Η μητέρα μου. 479 00:35:57,950 --> 00:36:00,117 Και αυτά που δεν ξέρω. -Σαν ποιο; 480 00:36:01,200 --> 00:36:03,450 Θυμάμαι ένα τώρα. 481 00:36:03,534 --> 00:36:05,659 Οι κεραυνοί τους χτύπησαν στη μέση του ιστού. 482 00:36:05,742 --> 00:36:10,284 Το καράβι τρελάθηκε κατά μήκος των ακτών της Πορτογαλίας. Μια κίνηση. 483 00:36:10,367 --> 00:36:14,159 Και τους έπιασε η αστυνομία, Ήταν άτυχοι. 484 00:36:14,242 --> 00:36:16,575 Έπρεπε να τα παραλάβουμε με αυτοκίνητο. 485 00:36:17,117 --> 00:36:18,117 "Τζάκο"; 486 00:36:19,117 --> 00:36:21,617 "Τζάκο" τι είναι αυτό; -Ναι... Άλογο. 487 00:36:21,700 --> 00:36:22,617 Ηρωίνη. 488 00:36:27,075 --> 00:36:29,325 Δεν ήξερα ότι έκαναν και εμπορία. 489 00:36:29,409 --> 00:36:30,575 Επειδή ήταν για...; 490 00:36:31,534 --> 00:36:32,784 Τι δεν έκαναν. 491 00:36:33,950 --> 00:36:35,575 Αυτό που δεν έκαναν φυσικά. 492 00:37:32,492 --> 00:37:34,992 17 Νοεμβρίου 1983. 493 00:37:36,409 --> 00:37:37,659 Παρασκευή απόγευμα 494 00:37:37,742 --> 00:37:40,700 Ο Φον πάλεψε με τον αδερφό του και δεν έχει πάει στη δουλειά. 495 00:37:41,867 --> 00:37:43,617 Χίλιες ιδέες έχουν έρθει στο μυαλό. 496 00:37:43,700 --> 00:37:46,450 Αν το αφήσεις, στο Βίγκο δεν θα βάψουμε τίποτα. 497 00:37:48,200 --> 00:37:50,450 Γίνεται ρεγκάτα από την Αγγλία στην Μπαγιόν. 498 00:37:50,534 --> 00:37:52,867 Ο Φον θέλει να συμμετάσχει με το ιστιοφόρο του. 499 00:37:54,242 --> 00:37:56,325 θέλω να πάω και ξεκινήστε μια επιχείρηση ένδυσης 500 00:37:56,409 --> 00:37:57,950 και ανοησίες που αγόρασα στο Λονδίνο. 501 00:38:00,742 --> 00:38:02,450 Σχεδιάζουμε επίσης να πάμε στο Περού. 502 00:38:04,617 --> 00:38:06,117 Αριθμός σχεδίων. 503 00:38:15,700 --> 00:38:18,950 Θα το κάνω με τον τρόπο μου, αλλά δεν πρόκειται να φύγει χωρίς τον ρόλο της. 504 00:38:19,325 --> 00:38:22,950 Αυτό είναι όλο. Θα το κάνω τώρα. Θα βρω τρόπο να το κάνω. 505 00:38:23,909 --> 00:38:26,325 Ας δούμε τώρα με τους γονείς μου τι θα γίνει. 506 00:38:29,700 --> 00:38:31,200 Μοιάζει πολύ στη μητέρα της. 507 00:38:43,117 --> 00:38:44,825 -Ποιος θέλει μπύρα; -ΕΓΩ. 508 00:38:44,909 --> 00:38:46,034 θέλω. 509 00:38:46,534 --> 00:38:47,659 Σας ευχαριστώ. 510 00:38:50,825 --> 00:38:52,450 Μαρίνα, θέλεις μπύρα; 511 00:38:52,534 --> 00:38:55,659 -Δεν πίνω. -Τι προσεχτικό το άλλο ορφανό. 512 00:38:55,742 --> 00:38:57,284 Και τι γίνεται με εσάς; Τι κάνεις; 513 00:38:59,200 --> 00:39:01,034 Ούτε κι αν ήσουν κυνηγόσκυλο. 514 00:39:01,534 --> 00:39:04,159 Είσαι εκεί και ψάχνεις κάτι, Τι ξέρω; 515 00:39:04,242 --> 00:39:06,075 -Αστείος. -Τι ψάχνεις; 516 00:39:06,159 --> 00:39:07,825 -Το συνηθισμένο. -Αφήστε τον να ψάξει. 517 00:39:07,909 --> 00:39:08,825 Το συνηθισμένο. 518 00:39:09,700 --> 00:39:11,950 Βιαστείτε, ότι πεινάμε. 519 00:39:12,867 --> 00:39:14,784 -Πεινασμένος πάνω από όλα. -Λοταρία. 520 00:39:14,867 --> 00:39:16,742 -Σου αρέσει στο σπίτι. -Ανθρωπος. 521 00:39:16,825 --> 00:39:18,117 Λοιπόν. 522 00:39:18,200 --> 00:39:20,534 Περάστε περισσότερο χρόνο εδώ παρά στο σπίτι σου. 523 00:39:20,617 --> 00:39:22,534 -Υπάρχει πολλά. Δεν θα το μάθει. -Ήδη. 524 00:39:22,617 --> 00:39:24,867 Ξέρετε πώς να κυλήσετε τις αρθρώσεις σας; ή όχι ακόμα; 525 00:39:24,950 --> 00:39:25,825 Και εσύ; 526 00:39:26,909 --> 00:39:29,450 -Θα πρέπει να σώσεις κάτι. -Σκάσε. 527 00:39:29,534 --> 00:39:32,159 -Μαρίνα, ούτε εσύ θέλεις, σωστά; -Οχι. 528 00:39:32,242 --> 00:39:36,075 Καπνίζοντας αρθράκι δεν πρόκειται να τελειώσουμε σαν τους γονείς μας, ξέρεις; 529 00:39:37,242 --> 00:39:38,075 Σαφής. 530 00:39:42,950 --> 00:39:43,992 Ματιά. 531 00:39:44,075 --> 00:39:47,075 Ποιος είναι αυτός ο άντρας με μακριά μαλλιά; -Τα μακριά μαλλιά. 532 00:39:47,534 --> 00:39:48,617 Είναι ο Fon, σωστά; 533 00:39:48,700 --> 00:39:50,284 -Και δίπλα; -Η μητέρα μου. 534 00:39:50,367 --> 00:39:52,617 Κοίτα πώς ντύθηκε, το πιο σύγχρονο. 535 00:39:53,742 --> 00:39:55,617 Περάσαμε πολύ χρόνο μαζί. 536 00:39:56,492 --> 00:39:57,534 Πού, εδώ; 537 00:39:57,617 --> 00:40:00,992 Ναι, έμεινε εδώ πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 538 00:40:01,075 --> 00:40:03,367 Γιατί ο ξάδερφός μου ήταν οικοδεσπότης. 539 00:40:04,117 --> 00:40:08,284 -Ο οικοδεσπότης...; -Μερικές φορές ξέμειναν από λεφτά 540 00:40:08,367 --> 00:40:10,200 και ο πατέρας σου πήγαινε σπίτι... 541 00:40:11,450 --> 00:40:15,242 των παππούδων σου να μείνεις εκεί και άφησε τη μητέρα σου αιχμάλωτη. 542 00:40:15,325 --> 00:40:18,700 Την καλωσόρισα λοιπόν και αυτό μας έφερε κοντά πολύ. 543 00:40:19,284 --> 00:40:20,242 -Εκπληκτική επιτυχία. -Ναι... 544 00:40:20,325 --> 00:40:21,325 δεν το ήξερα. 545 00:40:21,909 --> 00:40:24,575 -Και ο θείος μου... -Τι; 546 00:40:24,659 --> 00:40:27,200 Θυμάμαι τον πατέρα σου, ότι ήταν κάθαρμα. 547 00:40:27,284 --> 00:40:28,534 Θυμάμαι κι εγώ. 548 00:40:28,617 --> 00:40:32,117 Έδωσα 5000 πένες στη μάνα σου για να μην ξαναδώ τον πατέρα σου. 549 00:40:32,742 --> 00:40:35,034 -Α αλήθεια; -Ναι, αυτός ήταν ο παππούς σου.. 550 00:40:35,117 --> 00:40:36,867 -Ο παππούς; - Λοιπόν, είναι. 551 00:40:37,325 --> 00:40:39,159 Ναι, αλλά έλα, δεν τα κατάφερα. 552 00:40:39,242 --> 00:40:41,950 Αγαπούσαν πολύ ο ένας τον άλλον, παρά τις συγκρούσεις τους. 553 00:40:42,034 --> 00:40:45,034 Είναι ήδη γνωστό. Ναρκωτικά και έρωτας, μερικές φορές όχι... 554 00:40:45,117 --> 00:40:46,909 Αλλά γεια, αγαπούσαν ο ένας τον άλλον, ναι. 555 00:40:46,992 --> 00:40:49,659 Η μητέρα σου ήταν τρελή με την εγκυμοσύνη. 556 00:40:49,742 --> 00:40:51,867 Κοίτα, ήθελα να σου δείξω αυτή τη φωτογραφία. Ελα. 557 00:40:59,492 --> 00:41:01,075 Ήταν μια πολύ ωραία μέρα. 558 00:41:01,659 --> 00:41:05,909 Εδώ είναι οι γονείς σου με τον Λούα και τον Μίλτον, 559 00:41:05,992 --> 00:41:07,284 Οι γονείς της Uxía. 560 00:41:07,367 --> 00:41:09,784 -Α, ήταν φίλοι; -Ναι. 561 00:41:09,867 --> 00:41:11,034 Πολλά. 562 00:41:11,700 --> 00:41:14,784 Έμεναν δίπλα. Κοιτάξτε τα, πόσο όμορφα. 563 00:41:14,867 --> 00:41:17,659 Έγκυος ταυτόχρονα, όλη μέρα μαζί. 564 00:41:17,742 --> 00:41:19,992 Και έπλευσαν και έλα... 565 00:41:20,075 --> 00:41:22,950 Κοίτα, εδώ είναι ο θείος σου ο Ιάγος. 566 00:41:23,034 --> 00:41:25,284 -Α αλήθεια; -Λοιπόν... Για να δούμε. 567 00:41:26,409 --> 00:41:29,284 -Θυμάσαι; -Πώς να μην θυμάμαι; 568 00:41:30,159 --> 00:41:32,450 Γαμώτο, είμαι ο μόνος που έμεινε ζωντανός. 569 00:41:32,534 --> 00:41:33,825 Είναι καταπληκτικό. 570 00:41:35,242 --> 00:41:37,200 Εκείνη την εποχή ήταν ένα χάος. 571 00:41:37,284 --> 00:41:39,450 Έπεσαν όλοι σαν κοριοί. 572 00:41:40,367 --> 00:41:42,825 Ατυχήματα, υπερβολικές δόσεις, AIDS... 573 00:41:42,909 --> 00:41:46,242 Έχουμε άλλους φίλους, αλλά δεν είναι το ίδιο, έτσι, Ιάγκο; 574 00:41:46,325 --> 00:41:47,659 Όχι, δεν είναι το ίδιο. 575 00:41:48,617 --> 00:41:49,867 Δεν είναι το ίδιο. 576 00:41:59,200 --> 00:42:02,492 Απλώς όταν πέθανε ο πατέρας σου, το 92, 577 00:42:03,575 --> 00:42:06,159 Χάσαμε και δύο ξαδέρφια. 578 00:42:06,242 --> 00:42:08,950 Ο πατέρας μου πέθανε το '87, όχι το '92, όταν ήμουν μωρό. 579 00:42:10,284 --> 00:42:11,617 Όχι Μαρίνα. 580 00:42:11,700 --> 00:42:14,284 Ο πατέρας σου δεν πέθανε το '87, ποιος σου το ειπε? 581 00:42:16,617 --> 00:42:18,200 Η οικογένειά μου, πάντα. 582 00:42:20,034 --> 00:42:22,117 Όχι Μαρίνα, Ο πατέρας σου πέθανε το '92. 583 00:42:25,950 --> 00:42:27,950 Έτσι, θα είχα αναμνήσεις. 584 00:42:28,825 --> 00:42:31,825 Ναι, ήμουν πέντε χρονών. Δεν ήρθες ποτέ στη Βαρκελώνη; 585 00:42:32,325 --> 00:42:34,700 Όχι, δεν ήταν σε κατάσταση. 586 00:42:34,784 --> 00:42:38,325 Ξέρεις τι του συνέβη στον πατέρα σου όταν αρρώστησε; 587 00:42:38,784 --> 00:42:40,492 Λοιπόν, όταν ήμουν άρρωστος. 588 00:42:41,575 --> 00:42:43,117 Άκουσα τη φωνή της μητέρας σου. 589 00:42:43,200 --> 00:42:47,200 Μου είπε: «Φέρε μου τη Μαρίνα. αυτό είναι εκεί στο σαλόνι». 590 00:42:47,284 --> 00:42:49,450 Και του είπα: «Δεν είναι κανείς εδώ». 591 00:42:50,242 --> 00:42:53,784 Και επέμεινε: «Άνοιξε την πόρτα, Xu. «Υπάρχει η Μαρίνα από πίσω». 592 00:42:54,575 --> 00:42:56,450 Αλλά δεν ήταν εκεί. 593 00:42:56,534 --> 00:43:00,867 Όχι, αλλά άκουσε τη φωνή της μητέρας σου και σας άκουσα εδώ. 594 00:43:01,492 --> 00:43:03,367 Και του είπα ότι δεν υπάρχει κανείς. 595 00:43:03,450 --> 00:43:05,950 Και εκείνος: «Άνοιξε την πόρτα, Xu. Άκουσέ με». 596 00:43:06,034 --> 00:43:07,575 Πάντα με φώναζε «Ξου». 597 00:46:11,950 --> 00:46:14,034 10 Μαρτίου 1985. 598 00:46:15,450 --> 00:46:19,492 Είναι 16:30, έχει περάσει πολύς καιρός δεν κοιμάται σχεδόν καθόλου 599 00:46:19,950 --> 00:46:21,284 και πάω πιο τυφλή... 600 00:46:23,075 --> 00:46:24,659 Και το σώμα μου είναι σε σκατά 601 00:46:24,742 --> 00:46:26,909 από ένα τρίπι που μπήκα την περασμένη εβδομάδα. 602 00:46:27,867 --> 00:46:29,784 Και τώρα ακούω Λόλε και Μανουέλ. 603 00:46:31,242 --> 00:46:34,200 «Και κοιτάς Μου κολλάει στα μάτια σαν κατάσκοπος 604 00:46:35,159 --> 00:46:37,242 Μου κολλάει στα μάτια σαν κατάσκοπος 605 00:46:39,284 --> 00:46:42,159 Μου κολλάει στα μάτια "Σαν κατάσκοπος" 606 00:46:48,992 --> 00:46:50,575 28 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1985 607 00:46:53,450 --> 00:46:55,534 23 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1986 608 00:46:57,325 --> 00:46:59,409 24 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1986 609 00:47:07,242 --> 00:47:08,909 3 ΜΑΡΤΙΟΥ 1986 610 00:48:04,325 --> 00:48:07,242 Ημέρα 4 19 Ιουλίου 2004 611 00:48:07,325 --> 00:48:14,367 φέρουν το ίδιο αίμα Σας κάνει από την ίδια οικογένεια; 612 00:48:22,867 --> 00:48:25,784 ΜΑΜΑ 613 00:48:42,325 --> 00:48:43,575 Φτάσαμε αργά. 614 00:48:43,659 --> 00:48:45,117 Έλα, έλα. 615 00:48:57,950 --> 00:48:59,950 Πού είναι ο ξάδερφός σου; 616 00:49:01,617 --> 00:49:03,992 Όπως υπαγορεύει η παράδοση, η νύφη φορούσε κάτι καινούργιο 617 00:49:04,075 --> 00:49:05,950 κάτι μπλε, κάτι δανεικό και κάτι παλιό. 618 00:49:06,034 --> 00:49:08,742 Το παλιό αντιπροσωπεύει τη σύνδεση με αυτά που αφήνει πίσω του, 619 00:49:08,825 --> 00:49:10,367 και ο εντυπωσιακός θαυμαστής... 620 00:49:12,617 --> 00:49:13,534 Μαμά; 621 00:49:18,117 --> 00:49:19,492 Μαμά, είμαστε όλοι εδώ. 622 00:49:19,575 --> 00:49:21,909 -Γεια σου γιε μου. -Και η Μαρίνα. 623 00:49:33,617 --> 00:49:34,492 Μητέρα. 624 00:49:35,492 --> 00:49:38,909 Έχετε δει πόσο κακή τύχη είχαν; Πόση βροχή έβρεξε εκείνη τη μέρα! 625 00:49:38,992 --> 00:49:39,909 Ναι, ναι. 626 00:49:40,409 --> 00:49:43,659 Η Βικτώρια μου είπε, που ήταν καλεσμένη στο γάμο, 627 00:49:43,742 --> 00:49:45,159 Δεν ξέρω πραγματικά γιατί, 628 00:49:47,159 --> 00:49:49,075 ότι το φόρεμα έφτασε όλο βρώμικο. 629 00:49:49,159 --> 00:49:51,409 Κοίτα, η ουρά είναι όλη καλυμμένη με λάσπη. 630 00:49:51,492 --> 00:49:52,492 Κοίτα μαμά. 631 00:49:53,325 --> 00:49:54,700 Αυτή είναι η Μαρίνα. 632 00:49:55,825 --> 00:49:56,784 Γειά σου. 633 00:49:59,659 --> 00:50:02,409 Και γιατί σου πήρε τόσο πολύ; να έρθεις να μας επισκεφτείς; 634 00:50:03,034 --> 00:50:05,117 Για να δούμε, μαμά. Πώς πέρασε τόσος καιρός; 635 00:50:05,784 --> 00:50:08,825 Μόλις έκλεισε τα 18. Μέχρι τώρα δεν μπορούσα να ταξιδέψω μόνος. 636 00:50:08,909 --> 00:50:11,117 Δεν μοιάζεις σε τίποτα με τη μητέρα σου. 637 00:50:13,617 --> 00:50:16,492 -Γιαγιά. -Μπορούμε να κολυμπήσουμε στην πισίνα, παρακαλώ; 638 00:50:16,575 --> 00:50:17,784 Πες όμως «γεια», σωστά; 639 00:50:17,867 --> 00:50:20,742 Λοιπόν, τώρα, τώρα. Θα σε χτυπήσω με ό,τι έχω. 640 00:50:20,825 --> 00:50:22,534 Δεν κολλάει ο πονοκέφαλος, μαμά. 641 00:50:22,617 --> 00:50:25,034 -Μπορούμε να κάνουμε μπάνιο ή όχι; -Όχι, δεν μπορείς να κάνεις μπάνιο. 642 00:50:25,117 --> 00:50:27,200 -Γιατί όχι; -Επειδή το νερό είναι καθαρό. 643 00:50:27,284 --> 00:50:29,992 Είναι πρόσφατα καθαρισμένο και δεν θέλω να το λερώσεις. 644 00:50:30,075 --> 00:50:33,284 «Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ». Πήγαινε έξω, με κατακλύζεις. 645 00:50:33,367 --> 00:50:35,909 -Τι είναι τότε η πισίνα; -Δεν μας αφήνει ποτέ. 646 00:50:35,992 --> 00:50:37,617 -Λοιπόν... -Έλα, θα το δούμε αργότερα. 647 00:50:37,700 --> 00:50:39,409 -Αντία. - Έλα, Αντία. 648 00:50:41,617 --> 00:50:42,534 Ερχομαι. 649 00:50:43,159 --> 00:50:44,825 Είστε καλά; Ερχομαι. 650 00:50:46,367 --> 00:50:48,992 Μαμά, έλα. Πάνω, θα σου ετοιμάσω το χάπι. 651 00:50:49,075 --> 00:50:52,117 Πόσο βαριά είσαι στο χάπι! 652 00:50:52,200 --> 00:50:54,367 Δεν θέλω κανένα χάπι. 653 00:50:55,575 --> 00:50:57,367 Δεν καταλαβαίνεις τι μου συμβαίνει. 654 00:50:57,450 --> 00:50:58,617 Για να δούμε, τι; Τι συμβαίνει; 655 00:50:58,700 --> 00:51:01,659 Έχω ένα σώμα σαν αυτό γιατί δεν είμαι πια για αυτά τα τρωτά. 656 00:51:02,534 --> 00:51:04,117 Τι χαρά, μαμά. Εξοχος. 657 00:51:04,200 --> 00:51:07,075 Σκέφτομαι αυτές τις μέρες αν με αποτεφρώσουν ή με θάψουν. 658 00:51:07,159 --> 00:51:09,784 -Ευτυχία! -Γιατί η Εκκλησία επιτρέπει ήδη την καύση. 659 00:51:10,450 --> 00:51:11,492 Φανταστικός. 660 00:51:13,492 --> 00:51:15,825 Δεν πρόκειται να πάρω κανένα χάπι. 661 00:51:15,909 --> 00:51:18,867 Έχει μια σταυροφορία με χάπια ότι δεν υπάρχει τρόπος. 662 00:51:18,950 --> 00:51:20,992 Πόσο υπομονετικός είσαι, Κονσουέλο. 663 00:51:21,075 --> 00:51:22,450 Θα πεθάνω ήδη. 664 00:51:22,534 --> 00:51:25,659 Έχω πάει ήδη στο κομμωτήριο να κάνω την τελευταία βαφή, 665 00:51:25,742 --> 00:51:28,492 μανικιούρ και πεντικιούρ... Είμαι έτοιμος τώρα. 666 00:51:29,575 --> 00:51:30,950 -Αυτό που μόλις έκανες. -Αφήστε το, αφήστε το. 667 00:51:31,034 --> 00:51:33,534 -Αντία... -Αντία, όχι! 668 00:51:33,617 --> 00:51:36,367 -Η γιαγιά θα το λατρέψει. -Κοίτα, ένας από αυτούς τους «γραφίτες». 669 00:51:37,825 --> 00:51:38,950 Θα σε σκοτώσει. 670 00:51:42,784 --> 00:51:44,784 Να ο ξάδερφος! 671 00:51:45,575 --> 00:51:46,575 Αντία! 672 00:51:47,450 --> 00:51:49,242 Οτι; Σκατά στο γάλα! 673 00:51:49,659 --> 00:51:52,284 Όχι, μη γελάς, κακία! 674 00:51:52,367 --> 00:51:54,075 Αυτό δεν γίνεται! Κακός! 675 00:51:54,159 --> 00:51:56,659 Όχι, δεν είναι αστείο! 676 00:51:56,742 --> 00:51:58,659 -Τι κάνεις; -Αντία! 677 00:51:58,742 --> 00:52:01,034 Μην του μιλάς έτσι. Έλα, μην του μιλάς έτσι. 678 00:52:04,034 --> 00:52:06,325 Ποιος άφησε την Αντία το κραγιόν; 679 00:52:06,409 --> 00:52:08,117 - Ήταν εκεί. -Ήταν στο τραπέζι. 680 00:52:09,325 --> 00:52:12,325 Οτι; Έχω ήδη κόψει το ζαμπόν; 681 00:52:12,409 --> 00:52:13,534 μιλάμε. 682 00:52:13,617 --> 00:52:15,867 -Και οι άλλοι δουλεύουν. -Πάμε. 683 00:52:23,450 --> 00:52:25,700 Ήταν στο ληξιαρχείο 684 00:52:25,784 --> 00:52:28,159 και δεν της έδωσαν αυτό που περίμενε. 685 00:52:32,534 --> 00:52:33,825 Έρχεται η γιαγιά. 686 00:52:37,284 --> 00:52:38,700 Ευχαριστώ, Consuelo. 687 00:52:48,409 --> 00:52:50,742 Θα είναι πιο εύκολο, αντί να κάνετε έτσι, 688 00:52:50,825 --> 00:52:53,159 όπως αυτό. -Όχι, είναι πιο δύσκολο έτσι. 689 00:52:53,742 --> 00:52:55,617 Αυτό είναι πιο δύσκολο. 690 00:52:55,700 --> 00:52:58,617 -Και η εμπανάδα; -Η εμπανάδα είναι εκεί. 691 00:52:59,409 --> 00:53:00,242 Ω. Πολύ καλό. 692 00:53:00,325 --> 00:53:03,492 Το κορίτσι είναι σαν τη μητέρα της. Το ίδιο, ε; 693 00:53:03,575 --> 00:53:06,034 Μαμά, δεν μου φύλαξαν το μπέικον. 694 00:53:06,117 --> 00:53:08,992 Έπρεπε να αγοράσω διάφορα cupcakes. 695 00:53:09,784 --> 00:53:11,617 Λειτουργούν όλο και χειρότερα. -Χειρότερος. 696 00:53:11,700 --> 00:53:14,075 -Ο Cuca τους κατήγγειλε. -Τίποτα δεν με εκπλήσσει. 697 00:53:15,492 --> 00:53:18,492 Οτι; Άρεσε στη γιαγιά το φόρεμα; 698 00:53:18,575 --> 00:53:19,950 Δεν μου έχει πει τίποτα. 699 00:53:23,575 --> 00:53:25,159 -Μητέρα. -Οτι; 700 00:53:25,242 --> 00:53:26,784 Πήρες τις βιταμίνες σου; 701 00:53:26,867 --> 00:53:28,659 -Ναι. -Και η ζάχαρη; 702 00:53:28,742 --> 00:53:29,617 Επίσης. 703 00:53:32,492 --> 00:53:35,159 Αλφόνσο, αλλά τι κάνεις με αυτό; 704 00:53:35,950 --> 00:53:40,409 Δείξτε το στα εγγόνια μου και στον γιο μου, αν μου επιτρέπετε. 705 00:53:40,909 --> 00:53:42,617 -Τίποτα, δεν απαντά. -Σου το επιτρέπω. 706 00:53:42,700 --> 00:53:43,784 Ο Ιάγκο δεν έρχεται. 707 00:53:45,825 --> 00:53:48,284 Είχα μια αισιόδοξη σκέψη ότι θα μπορούσαμε να είμαστε όλοι εκεί. 708 00:53:48,367 --> 00:53:50,784 Ο αδερφός σου πιστεύει ότι αυτό είναι ξενοδοχείο. 709 00:53:50,867 --> 00:53:52,284 Λοιπόν, δεν ξέρω, μια φορά. 710 00:53:52,367 --> 00:53:53,992 Ο Ιάγο δεν έρχεται; 711 00:53:54,534 --> 00:53:55,617 Δεν νομίζω. 712 00:53:55,700 --> 00:53:57,700 Τι περιμένατε; Είμαστε σε πάρτι. 713 00:53:57,784 --> 00:53:58,784 Ας το δούμε αυτό. 714 00:53:58,867 --> 00:54:01,617 -Το μπαστούνι του θείου Πεπίτο. - Παιδιά, κοιτάξτε. 715 00:54:01,700 --> 00:54:04,367 -Τι είναι αυτό; -Το μπαστούνι του θείου Πεπίτο. 716 00:54:04,450 --> 00:54:06,409 -Κοιτάξτε τις λεπτομέρειες! -Ομορφος. 717 00:54:06,492 --> 00:54:08,159 Τώρα το πάω στη θέση σου. 718 00:54:08,242 --> 00:54:10,409 Όλοι είχαν ένα μικρό σκουλαρίκι όπως αυτό το χάλκινο. 719 00:54:10,492 --> 00:54:13,367 -Ομορφος. -Κοίτα τον, φεύγει. 720 00:54:13,450 --> 00:54:15,909 Ναι, καλά, τι χάλια κάνεις. 721 00:54:16,575 --> 00:54:20,450 Συμπεριφερθείτε εσείς οι δύο. Ας κάνουμε το πάρτι ήσυχα. 722 00:54:20,534 --> 00:54:22,867 -Μα γιατί; -Δεν του είπα τίποτα. 723 00:54:23,534 --> 00:54:25,200 Τι έχεις να μου πεις; 724 00:54:25,284 --> 00:54:26,325 Σχετικά με τι; 725 00:54:26,409 --> 00:54:27,784 Οτι... 726 00:54:29,700 --> 00:54:33,075 Χρειάζομαι το σκάφος αυτό το Σαββατοκύριακο. Πρέπει να πας σε ξενοδοχείο. 727 00:54:33,159 --> 00:54:34,409 Α, καλά, καλά... 728 00:54:34,492 --> 00:54:37,492 Μην ανησυχείς, θα σου το καθαρίσω, θα το αρωματίσω, Γεμίζω το ψυγείο με σαμπάνια... 729 00:54:37,575 --> 00:54:38,909 Το αφήνεις όπως ήταν και τέλος. 730 00:54:38,992 --> 00:54:42,242 -Πάλι. Το έχει ξανακάνει. -Θα βρούμε λύση, μην ανησυχείς. 731 00:54:42,325 --> 00:54:43,867 -Στα γαλλικά; -Θα σου το μεταφράσω. 732 00:54:43,950 --> 00:54:47,659 Σου λέω ότι πρέπει να φύγουμε σε ένα ξενοδοχείο στην πόλη μου. 733 00:54:48,367 --> 00:54:50,867 Όλα είναι ακριβά. Τι θέλεις να σου πω; 734 00:54:50,950 --> 00:54:53,867 Λοιπόν, αλλά θα υπάρξει άλλα μεγαλύτερα σπίτια στη Μαδρίτη. 735 00:54:53,950 --> 00:54:55,034 Πάντα το λέω. 736 00:54:55,117 --> 00:54:57,575 Θα μοιράζεστε ένα δωμάτιο με τα αδέρφια σας; -Οχι. 737 00:54:57,992 --> 00:55:00,367 Στο οικοτροφείο, ναι. Ευχαριστώ λοιπόν. 738 00:55:00,450 --> 00:55:03,492 -Και το θέμα της αλλαγής ινστιτούτων. -Τι συμβαίνει; 739 00:55:03,575 --> 00:55:05,992 -Για να δούμε αν θα εγκρίνει μια και καλή. -Για παράδειγμα. 740 00:55:06,075 --> 00:55:07,617 -Τώρα φταίω εγώ. -Όχι όχι. 741 00:55:07,700 --> 00:55:10,867 Πήγαινε στη μελέτη, Αν όχι, θα καταλήξετε εθισμένοι. 742 00:55:10,950 --> 00:55:12,867 Γιαγιά, το σημαντικό είναι να είσαι καλός άνθρωπος. 743 00:55:12,950 --> 00:55:13,784 Ότι είσαι ήδη. 744 00:55:13,867 --> 00:55:16,284 Δεν είχα δει ποτέ αυτό το βάζο. Μεξικό; 745 00:55:16,367 --> 00:55:18,492 -Αυτό είναι από την Κουένκα. -Από το Περού. 746 00:55:39,617 --> 00:55:41,075 Όπως έρχεται... 747 00:55:41,742 --> 00:55:43,242 "Νούνο!" 748 00:55:43,325 --> 00:55:46,450 "Νούνο! Κάπνιζες; 749 00:55:46,534 --> 00:55:48,950 Όχι, σωστά;» -Πάω να πω ότι είναι δικό σου. 750 00:55:49,034 --> 00:55:50,867 "Έκτη φορά σε έπιασα..." 751 00:55:52,700 --> 00:55:55,034 -Ναι ξέρουν ήδη. -Σε έχουν πιάσει παλιότερα. 752 00:55:55,117 --> 00:55:56,575 Λοιπόν, για αυτόν ακριβώς τον λόγο. 753 00:55:56,659 --> 00:55:58,909 Γαμώ! Η γαμημένη μητέρα του. -Χαλά, χαλά! 754 00:55:58,992 --> 00:56:00,409 Γειά σου! -Τι συμβαίνει; 755 00:56:01,742 --> 00:56:02,909 Υπάρχει μια αράχνη εδώ. 756 00:56:04,992 --> 00:56:07,367 Ουάου, είναι τεράστιο. Κοίτα, υπάρχει άλλος. 757 00:56:08,034 --> 00:56:09,450 -Πάω να το κάψω. - Για να δούμε. 758 00:56:09,534 --> 00:56:11,159 Τι κάνεις; Μην το κάψεις φίλε. 759 00:56:11,242 --> 00:56:13,367 Που είναι ένα ζωντανό ον. -Δεν μου αρέσουν καθόλου. 760 00:56:13,450 --> 00:56:14,950 δεν με νοιάζει. -Δεν σου αρέσουν; 761 00:56:15,034 --> 00:56:17,200 Δείτε πώς κινεί τα πόδια του. 762 00:56:18,492 --> 00:56:19,825 - Πάρε μακριά, πάρε. -Αηδιαστικός! 763 00:56:19,909 --> 00:56:21,784 -Δεν πονάνε. -Μην το σκέφτεσαι καν. 764 00:56:22,575 --> 00:56:23,992 -Α αλήθεια; -Για! 765 00:56:24,075 --> 00:56:25,242 Τώρα, τώρα, τώρα! 766 00:56:25,325 --> 00:56:26,867 -Σταμάτα, σταμάτα! -Πέτα την έξω, πέτα την έξω! 767 00:56:26,950 --> 00:56:28,575 -Ω! Κοίτα την, τι γλυκιά. - Πέτα την έξω! 768 00:56:28,659 --> 00:56:30,450 Σε σκοτώνω, σε σκοτώνω, σε σκοτώνω. 769 00:56:30,534 --> 00:56:31,700 Καλά. 770 00:56:32,075 --> 00:56:33,159 Γαμώ. 771 00:56:35,700 --> 00:56:37,367 Τελειώσατε με αυτό ή τι; 772 00:56:37,950 --> 00:56:39,617 -Περάστε την άρθρωση. -Δεν ξέρεις να καπνίζεις. 773 00:56:40,284 --> 00:56:41,242 -Δώσε μου την άρθρωση. 774 00:56:42,075 --> 00:56:43,992 Πόσο βαρύς είσαι σήμερα. 775 00:56:44,492 --> 00:56:45,742 Θέλετε ένα ποτό; 776 00:56:45,825 --> 00:56:47,075 Δεν καπνίζω. 777 00:56:48,867 --> 00:56:51,409 πάντα φανταζόμουν ότι έκρυψαν τον πατέρα σου εδώ. 778 00:56:51,492 --> 00:56:52,575 Οτι; 779 00:56:53,159 --> 00:56:54,325 Δεν το ήξερες; 780 00:56:54,950 --> 00:56:56,367 Πώς «κρύβονταν»; 781 00:56:57,409 --> 00:56:58,950 Ναι, όταν ήμουν άρρωστος. 782 00:56:59,034 --> 00:57:00,575 Για να δούμε, μην πάμε πολύ μακριά... 783 00:57:00,992 --> 00:57:03,200 Αν δεν ήταν εδώ, μην λες βλακείες. 784 00:57:04,992 --> 00:57:06,909 -Μα πώς...; - Για να δούμε, εννοώ... 785 00:57:10,034 --> 00:57:11,492 Δεν το ξέρουμε ως τέτοιο, 786 00:57:11,575 --> 00:57:14,575 αλλά ξέρουμε ότι οι φίλοι σου Δεν μπορούσαν να έρθουν να τον δουν. 787 00:57:16,534 --> 00:57:17,742 Αλλά γιατί; 788 00:57:18,700 --> 00:57:21,492 Για να μην το μάθει όλο το Βίγκο, βασικά. 789 00:57:26,409 --> 00:57:28,409 Αλλά ούτε και η οικογένεια...; 790 00:57:28,742 --> 00:57:30,617 Δηλαδή, η οικογένεια ήξερε, σωστά; 791 00:57:31,575 --> 00:57:35,242 Ναι, το κάνουν, αλλά εμείς, Για παράδειγμα, δεν πήγαμε καν στην κηδεία. 792 00:57:36,700 --> 00:57:38,617 Δεν ήμασταν ακόμα στην Ισπανία, σωστά; 793 00:57:38,700 --> 00:57:40,075 Όχι, νομίζω ότι όχι. 794 00:57:40,159 --> 00:57:42,784 Ζούσαμε στη Γαλλία, Ήμασταν πολύ μικροί. 795 00:57:45,992 --> 00:57:48,117 Για να σου δώσω μια ιδέα, 796 00:57:48,200 --> 00:57:51,825 Η γιαγιά μπήκε στο δωμάτιό της με μάσκα 797 00:57:51,909 --> 00:57:53,117 και με μερικά γάντια. 798 00:57:53,575 --> 00:57:55,284 Έτσι μπορείτε να δείτε τι ήταν. 799 00:57:55,950 --> 00:57:57,659 Μου φαίνεται... - Για αστείο. 800 00:57:59,159 --> 00:58:00,450 Μου φαίνεται ψέμα, σωστά; 801 00:58:07,450 --> 00:58:10,117 Όλοι στη σειρά, όπως στον στρατό. 802 00:58:16,700 --> 00:58:17,617 Ας δούμε... 803 00:58:20,075 --> 00:58:23,159 Αυτό είναι γαργαλητό! Γιατί γαργαλάτε; 804 00:58:25,825 --> 00:58:28,117 Αντία, το κορίτσι με τα όμορφα μάτια. 805 00:58:31,284 --> 00:58:33,700 Για να δούμε, συμπεριφέρεσαι καλά; 806 00:58:33,784 --> 00:58:35,950 -Ναι. -Ναι; 807 00:58:36,575 --> 00:58:38,325 Αλήθεια, κάθε μέρα; 808 00:58:38,409 --> 00:58:39,242 Ναί. 809 00:58:39,325 --> 00:58:42,575 - Λοιπόν, αυτό είναι για σένα. -Σας ευχαριστώ. 810 00:58:43,284 --> 00:58:47,242 Το δίνεις στη μαμά σου να το κρατήσει. και δίνεις στο yayo ένα φιλί. 811 00:58:47,325 --> 00:58:48,409 Πολύ καλό. 812 00:58:50,117 --> 00:58:51,075 Γειά σου. 813 00:58:51,409 --> 00:58:52,284 Γειά σου! 814 00:58:52,367 --> 00:58:54,117 Πώς είναι αυτό το όμορφο κορίτσι; 815 00:58:54,200 --> 00:58:55,242 Καλός. 816 00:58:55,325 --> 00:58:57,242 Και πώς τα πας στο σχολείο και τις σπουδές; 817 00:58:57,325 --> 00:58:58,700 -Πολύ καλό. -Ναι; 818 00:58:58,784 --> 00:59:01,242 -Ναι. -Λοιπόν, πολύ καλά, χαίρομαι. 819 00:59:01,325 --> 00:59:02,784 Φιλί το yayo! 820 00:59:06,284 --> 00:59:07,367 Καρλότα. 821 00:59:08,200 --> 00:59:09,034 Λοιπόν. 822 00:59:09,117 --> 00:59:11,950 Δεν έχεις αγόρι, σωστά; Είσαι πολύ νέος για αυτό ακόμα. 823 00:59:12,034 --> 00:59:12,867 Όχι. 824 00:59:12,950 --> 00:59:14,325 Ο Eugène έχει μια κοπέλα, ε; 825 00:59:14,409 --> 00:59:15,867 -Τι λες; -Έλα... 826 00:59:15,950 --> 00:59:17,200 Είμαι 12 χρονών. 827 00:59:17,284 --> 00:59:18,409 -Σας ευχαριστώ. - Ένα μικρό φιλί. 828 00:59:18,492 --> 00:59:19,909 Καλώς ήρθες γυναίκα. 829 00:59:19,992 --> 00:59:21,617 Έλα, απόλαυσέ το. 830 00:59:21,992 --> 00:59:24,450 -Παππούς! -Ο πιο ξεδιάντροπος όλων! 831 00:59:25,325 --> 00:59:26,784 Τι κάνετε; -Πολύ καλό. 832 00:59:26,867 --> 00:59:28,242 Είδες τα μαλλιά μου; 833 00:59:28,325 --> 00:59:30,242 Ναι, το βλέπω, το βλέπω. 834 00:59:30,325 --> 00:59:32,492 -Και από πίσω, ε; -Ναι, ναι. 835 00:59:33,700 --> 00:59:35,700 Έλα, ούτε καλά κάνεις ούτε τίποτα. 836 00:59:35,784 --> 00:59:37,992 -Σας ευχαριστώ. -Έλα, τα λέμε αργότερα. 837 00:59:39,242 --> 00:59:40,325 Παππούς. 838 00:59:40,409 --> 00:59:42,159 -Ο ξιφομάχος. -Ναι. 839 00:59:42,242 --> 00:59:44,242 -Τι κάνετε; -Πολύ καλό. 840 00:59:44,325 --> 00:59:45,659 -Καλός; -Ναι. 841 00:59:45,742 --> 00:59:47,867 Γεια, κοίτα. Έχω κόψει και τα μαλλιά μου. 842 00:59:47,950 --> 00:59:51,284 Θυμάστε ότι ήταν περισσότερο; -Ναι, βλέπω, βλέπω. 843 00:59:51,367 --> 00:59:53,659 Απλά αρκετά. -Εκθεση. 844 00:59:54,825 --> 00:59:55,700 Ερχομαι. 845 00:59:56,950 --> 00:59:58,825 Τρέξτε, πηγαίνετε. 846 00:59:59,325 --> 01:00:01,909 Αν έπρεπε να χτυπήσει κάποιον, ήμουν εγώ. 847 01:00:01,992 --> 01:00:03,034 Ναυτιλία. 848 01:00:05,867 --> 01:00:07,450 Και εσύ τι θα σπουδάσεις; 849 01:00:07,909 --> 01:00:08,784 Σινεμά. 850 01:00:09,742 --> 01:00:12,284 Σινεμά; Α, αυτό είναι μελετημένο. 851 01:00:14,242 --> 01:00:15,200 Λοιπόν. 852 01:00:18,909 --> 01:00:20,242 Λοιπόν αυτό είναι για σένα. 853 01:00:20,992 --> 01:00:22,950 Δεν χρειάζεται λοιπόν να ζητήσετε υποτροφία. 854 01:00:23,034 --> 01:00:26,242 Και εξάλλου δεν ενοχλούμε τη γιαγιά που είναι πολύ ευαίσθητο. 855 01:00:32,534 --> 01:00:34,742 Αλφόνσο, δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. 856 01:00:34,825 --> 01:00:36,075 Επειδή; Τι συμβαίνει; 857 01:00:36,159 --> 01:00:38,784 Χρειάζομαι μια υποτροφία, όχι αυτή, πραγματικά. 858 01:00:39,450 --> 01:00:41,784 Λοιπόν, αλλά αυτό θα αντικαταστήσει την υποτροφία. 859 01:00:45,742 --> 01:00:47,450 Θα με περιφρονήσεις; 860 01:00:47,950 --> 01:00:49,617 Απλώς δεν ήρθα για αυτό. 861 01:00:57,534 --> 01:00:58,950 Ευχαριστώ, Αλφόνσο. 862 01:01:00,867 --> 01:01:02,159 Χρησιμοποιήστε το σωστά. 863 01:01:05,325 --> 01:01:07,117 Ναύτης. -Παππούς. 864 01:01:10,409 --> 01:01:11,825 Λοιπόν, φίλε. 865 01:01:12,367 --> 01:01:13,200 Παίρνω. 866 01:01:14,200 --> 01:01:15,950 Και για να δούμε αν θα χτενιστείς μια για πάντα. 867 01:01:16,034 --> 01:01:17,950 Κι αν σπουδάσω Κινηματογράφο; 868 01:01:18,034 --> 01:01:20,200 Νιώσατε τον σεισμό απόψε; 869 01:01:20,284 --> 01:01:21,575 Ποιος σεισμός; 870 01:01:21,659 --> 01:01:26,242 Έγινε σεισμός, ανέφερε η εφημερίδα, κοντά στην Πορτογαλία. 871 01:01:26,325 --> 01:01:30,825 - Λισαβόνα, σωστά; -Ναι. Ένα τρέμουλο έγινε αισθητός σαν κινητήρας. 872 01:01:30,909 --> 01:01:34,242 -Με τα χάπια, δεν καταλαβαίνω. -Ανακαλύπτω πολλά πράγματα. 873 01:01:34,325 --> 01:01:37,034 -Ο Ραμόν θέλει επίσης. -Ναι, πήγαινα να τον πετάξω έξω. 874 01:01:38,242 --> 01:01:39,950 Ας παραγγείλουμε μερικά κουτιά. 875 01:01:40,034 --> 01:01:41,159 Αυτό είναι υπέροχο. 876 01:01:42,242 --> 01:01:43,784 -Σας ευχαριστώ. -Το έκανες; 877 01:01:43,867 --> 01:01:45,117 Μπορούμε να κάνουμε μπάνιο; 878 01:01:45,575 --> 01:01:48,617 Μπορούμε να κάνουμε μπάνιο; -Ναι, ναι, μπορείς να κάνεις μπάνιο. 879 01:01:48,700 --> 01:01:51,492 Αλλά κάντε ντους και πλύνετε καλά τα πόδια σας, 880 01:01:51,575 --> 01:01:54,742 Δεν θέλω το νερό να είναι εκεί γεμάτο φύλλα σαν χθες. 881 01:01:54,825 --> 01:01:55,992 Το άφησες βρώμικο. 882 01:01:56,075 --> 01:01:59,242 Πρόσεχε την αδερφή σου. Μην καταπίνετε νερό. 883 01:01:59,325 --> 01:02:00,450 Στη Μαρίνα. 884 01:02:03,367 --> 01:02:05,242 Είναι το αγαπημένο του μπαμπά σου. 885 01:02:06,159 --> 01:02:08,117 -Α, ναι; - Σωστά, μαμά; 886 01:02:09,450 --> 01:02:11,659 -Παίρνω. -Όχι, ευχαριστώ. 887 01:02:12,117 --> 01:02:13,825 -Παίρνω. -Δεν μου αρέσει. 888 01:02:15,409 --> 01:02:18,700 Θα πάρω ένα δικό σου. -Το μιλφέιγ; 889 01:02:18,784 --> 01:02:19,992 Φαίνεται πολύ καλό. 890 01:02:21,492 --> 01:02:23,992 -Τι νόστιμο, Βιρ. -Η μαμά το έφτιαχνε με περισσότερη κανέλα. 891 01:02:24,492 --> 01:02:27,825 -Η μαμά το έφτιαξε με περισσότερη κανέλα, Βιρ! -Είσαι ηλίθιος. 892 01:02:27,909 --> 01:02:30,492 Έφερα επιδόρπια αλλά είναι στο ψυγείο, Δεν ξέρω γιατί. 893 01:02:30,575 --> 01:02:33,575 Σηκώνεσαι και τα παίρνεις. Είσαι ηλίθιος, πραγματικά. 894 01:02:33,659 --> 01:02:37,284 Μπαμπά, το είπες στη Λόις Τι γίνεται με το άρθρο στο El Faro de Vigo; 895 01:02:37,367 --> 01:02:38,367 Τι είναι αυτό; 896 01:02:38,742 --> 01:02:40,325 Ένα που πρόκειται να κάνουν. 897 01:02:40,409 --> 01:02:44,075 Θέλουν να πουν για το πότε έσωσα το πλοίο που βυθίστηκε 898 01:02:44,159 --> 01:02:46,034 και δεν με πλήρωσαν. 899 01:02:46,117 --> 01:02:47,784 -Καλό μπαμπά. -Ξέρεις Μαρίνα; 900 01:02:47,867 --> 01:02:51,075 Στη θάλασσα, όταν ναυάγιο πλοίο και άλλος τον σώζει, 901 01:02:51,159 --> 01:02:53,909 Ο νόμος λέει ότι πρέπει να τον πληρώσεις. - Είναι μοχθηρός. 902 01:02:55,450 --> 01:02:58,409 Λοιπόν, ήταν καλή δουλειά, έλα. 903 01:02:58,492 --> 01:03:01,742 Παρεμπιπτόντως, η Μαρίνα θα μπορούσε να το κάνει καλή ταινία με αυτή την ιστορία. 904 01:03:02,325 --> 01:03:03,909 Θα μπορούσατε να κάνετε μια σαπουνόπερα. 905 01:03:04,284 --> 01:03:05,242 Λοιπόν ναι. 906 01:03:07,909 --> 01:03:11,575 Το σημαντικό είναι ότι μετράει τα πράγματα είναι καλά, μην τα εφεύρεις. 907 01:03:11,659 --> 01:03:14,284 Θα σε έχουν φτιάξει πολλές συνεντεύξεις... 908 01:03:14,367 --> 01:03:18,659 Είναι αυστηρός δημοσιογράφος. Είναι πολύ ωραίος, είναι φίλος μου. 909 01:03:19,242 --> 01:03:21,075 Είναι γνωστός τύπος. 910 01:03:21,159 --> 01:03:24,909 Ακολούθησα τα ίχνη του. Είναι καλός συγγραφέας. Το κάνει καλά. 911 01:03:25,492 --> 01:03:28,950 Αυτό που θέλω να πω είναι ότι, Αν είχε συμβεί στα αγγλικά ύδατα, 912 01:03:29,034 --> 01:03:32,367 όχι μόνο θα με είχαν πληρώσει αλλά θα με έκανε διάσημο. 913 01:03:32,450 --> 01:03:35,284 Αλλά πώς ζούμε σε μια άχρηστη χώρα... 914 01:03:36,075 --> 01:03:38,450 Αν εξαφανιστήκαμε από τα Πυρηναία και κάτω, 915 01:03:38,534 --> 01:03:40,617 ο κόσμος θα λειτουργούσε καλύτερα. -Μπαμπάς! 916 01:03:41,700 --> 01:03:44,242 Και δεν θα μιλήσουμε για πολιτική, σωστά; 917 01:03:44,950 --> 01:03:46,659 Θα γίνεις διάσημος, μπαμπά. 918 01:03:47,075 --> 01:03:48,200 Θα δούμε. 919 01:03:48,575 --> 01:03:50,034 Ναι, τον ενθαρρύνεις. 920 01:03:50,117 --> 01:03:52,159 Τι συμβαίνει έξω; 921 01:03:52,242 --> 01:03:54,117 Τι συμβαίνει; -Κανένα πρόβλημα. 922 01:03:55,159 --> 01:03:56,200 Και η γιαγιά; 923 01:03:57,117 --> 01:03:58,909 Η γιαγιά έχει εξαφανιστεί από το τραπέζι. 924 01:03:58,992 --> 01:04:00,534 Η γιαγιά είπε κάνε ένα ντους! 925 01:04:00,617 --> 01:04:01,784 Τι σου είπα; 926 01:04:01,867 --> 01:04:04,659 Μπορείς να κάνεις ένα μπάνιο πριν μπεις στην πισίνα! 927 01:04:04,742 --> 01:04:06,117 Ευγένιος! 928 01:04:06,200 --> 01:04:09,575 Τα παιδιά σας είναι άγρια. Είναι αγενείς. 929 01:04:09,659 --> 01:04:12,325 Eugène, έχεις κάνει ντους πριν; Δεν έχεις δώσει σημασία; 930 01:04:12,409 --> 01:04:14,325 Όχι, αλλά δεν είμαι βρώμικη. 931 01:04:15,117 --> 01:04:17,867 Μαμά, μην κατεβαίνεις έτσι, είσαι με τακούνια. 932 01:04:19,492 --> 01:04:22,284 -Έρχεται η γιαγιά! -Ναι, «γιαγιά», «γιαγιά». 933 01:04:22,367 --> 01:04:24,450 Πώς έβαλες την πισίνα! 934 01:04:25,075 --> 01:04:27,159 Δεν λέω τίποτα, αλλά η μαμά δεν είναι εκεί. 935 01:04:28,117 --> 01:04:29,867 Δεν υπάρχει ειρήνη σε αυτό το σπίτι. 936 01:04:29,950 --> 01:04:31,075 Μερικές φορές. 937 01:04:31,159 --> 01:04:32,534 Δεν μπορεί να πιει κρασί. 938 01:04:32,617 --> 01:04:35,200 Μια ηλικιωμένη γυναίκα στα παλιά… 939 01:04:35,284 --> 01:04:36,784 Τώρα που δεν μας βλέπει. 940 01:04:36,867 --> 01:04:39,825 Έκανε το μουνί λαβή σκαπάνης 941 01:04:39,909 --> 01:04:42,534 -Δεν ξέρεις. -Πώς είναι; 942 01:04:43,159 --> 01:04:47,325 Δεν θέλω να έρθεις σπίτι μου Πάντα με γαμάς, ποτέ δεν με εμποτίζεις 943 01:04:47,409 --> 01:04:49,784 -Αυτό όμως είναι η άλλη εκδοχή. -Τι άλλο; 944 01:04:49,867 --> 01:04:52,784 Όχι όχι. Ήταν: Μια ηλικιωμένη γυναίκα στα παλιά… 945 01:04:52,867 --> 01:04:56,784 Και καλά έκανε και καλά έκανε Κανείς δεν κυβερνά στα βυζιά της γριάς 946 01:04:57,784 --> 01:05:00,200 -Πώς πάει; -Κονσουέλο, έτσι δεν είναι; 947 01:05:00,284 --> 01:05:04,992 Απλώς δεν μπορείς, απλά δεν ξέρεις Απλώς έχεις χάσει τις δεξιότητες 948 01:05:05,075 --> 01:05:09,409 Και σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα Και μην το αγγίζεις αυτό πάνω μου 949 01:05:11,617 --> 01:05:16,492 Και σταμάτα, σταμάτα τώρα Και μην αγγίζεις αυτό το μικρό πράγμα πάνω μου 950 01:05:17,742 --> 01:05:22,200 Και σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα Και μην το αγγίζεις αυτό πάνω μου 951 01:05:22,284 --> 01:05:24,159 Γεια σου! Σε ακούω! 952 01:05:24,242 --> 01:05:25,867 Αυτό το τραγούδι δεν τραγουδιέται! 953 01:05:25,950 --> 01:05:28,992 Και σταμάτα, σταμάτα τώρα Και μην αγγίζεις αυτό το μικρό πράγμα πάνω μου 954 01:05:30,534 --> 01:05:31,742 Βάλε τάξη, μπαμπά. 955 01:05:31,825 --> 01:05:34,700 Και μην το αγγίζεις αυτό πάνω μου 956 01:05:35,909 --> 01:05:41,367 Και σταμάτα, σταμάτα τώρα Και μην αγγίζεις αυτό το μικρό πράγμα πάνω μου 957 01:05:41,450 --> 01:05:43,034 Και σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα 958 01:05:49,784 --> 01:05:50,992 Να είσαι ακίνητος. 959 01:05:52,659 --> 01:05:55,492 Φίλε μη σηκώνεσαι. Πώς πέρασε η αστυνομία... 960 01:05:56,284 --> 01:05:58,367 -Τι είναι αυτό; -Το έκλεψα από τον παππού. 961 01:05:58,450 --> 01:05:59,992 Θέλεις λίγο; -Στον παππού; 962 01:06:00,075 --> 01:06:01,034 Αποκλείεται. 963 01:06:01,117 --> 01:06:03,075 Βάλτε με εδώ, θέλω να μυρίσω. 964 01:06:03,159 --> 01:06:04,909 -Αυτό είναι από τη γιαγιά. -Μυρίζει ωραία. 965 01:06:04,992 --> 01:06:07,492 Μπαμπά, έχεις δει αυτόν τον παππού Έχεις περισσότερα μαλλιά από πριν; 966 01:06:07,575 --> 01:06:09,200 Πώς θα έχει περισσότερα μαλλιά; 967 01:06:09,284 --> 01:06:11,575 Ίσως φοράει ένα από αυτά τα τουπέ. 968 01:06:11,659 --> 01:06:14,534 Εσύ, αν φαλακρός, Θα φορούσες ένα από αυτά, μπαμπά; 969 01:06:14,617 --> 01:06:16,950 Ναι; -Μπορείς να φανταστείς τον μπαμπά να είναι φαλακρός; 970 01:06:17,950 --> 01:06:21,992 -Θα ήταν απίστευτο. -Μα φαλακρός φαλακρός ή φαλακρός με μούσι; 971 01:06:22,492 --> 01:06:24,200 -Με γένια. -Φαλακρός με γένια. 972 01:06:24,825 --> 01:06:25,659 Νούνο. 973 01:06:25,742 --> 01:06:29,575 Νομίζω ότι ο παππούς έχει προσθέσει μαλλιά και μας το κρύβει. 974 01:06:29,659 --> 01:06:32,825 όλοι ξέρουμε ότι ο παππούς κρύβει πράγματα. 975 01:06:32,909 --> 01:06:34,617 Ναι, όπως ο Φον. Ότι το έκρυψαν κι αυτοί. 976 01:06:37,284 --> 01:06:38,825 Πώς έκρυψαν τον Φον; 977 01:06:44,034 --> 01:06:46,284 Για να δούμε, μπαμπά, αυτό μας είπες. 978 01:06:46,367 --> 01:06:48,200 Δεν είπα ποτέ ότι το έκρυψαν. 979 01:06:49,117 --> 01:06:50,742 Δεν τον έκρυψαν τώρα, σωστά; 980 01:06:50,825 --> 01:06:53,284 Οι φίλοι του δεν μπορούσαν να τον δουν, κανείς δεν ήξερε πού ήταν, 981 01:06:53,367 --> 01:06:55,700 αλλά δεν το έκρυψαν. -Το έκρυψαν στο σπίτι; 982 01:06:55,784 --> 01:06:58,617 Δεν το έκρυψαν, Ήμουν με την οικογένεια και τέλος. 983 01:06:58,700 --> 01:07:00,825 Τι ξέρεις, Λόις; Αν δεν ήσουν εκεί. 984 01:07:10,784 --> 01:07:12,784 Λοιπόν, σήμερα γιορτές στο Βίγκο, σωστά; 985 01:07:12,867 --> 01:07:15,492 Γιορτές Βίγκο; Όχι, πέρασε. 986 01:07:15,575 --> 01:07:19,450 -Δεν περνάς, έλα. -Όχι, όχι πάρτι. 987 01:07:19,992 --> 01:07:21,242 Γιατί όχι, μπαμπά; 988 01:07:22,284 --> 01:07:25,117 -Είπα ότι δεν υπάρχουν κόμματα. -Μα γιατί όχι; 989 01:07:25,200 --> 01:07:26,784 Γιατί δεν μου αρέσει, φτου! 990 01:07:34,534 --> 01:07:37,825 4 ΑΝΑΠΑΝΤΩΜΕΝΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ 991 01:08:06,825 --> 01:08:09,117 Νούνο; Βγάλτε τα. 992 01:08:09,200 --> 01:08:10,034 Τι κάνεις; 993 01:08:10,575 --> 01:08:12,367 Οδηγείς το αυτοκίνητο του πατέρα σου; 994 01:08:12,867 --> 01:08:13,867 Ναι, γιατί; 995 01:08:14,992 --> 01:08:18,284 Πάω να κάνω πάρτι μαζί σου Αν με συνοδεύσεις στο σπίτι των παππούδων μου. 996 01:08:22,075 --> 01:08:24,159 -Και τα κλειδιά; -Τα κλέβεις. 997 01:08:25,075 --> 01:08:27,034 -ΕΓΩ; -Αν θέλεις, θα το κάνω. 998 01:09:34,784 --> 01:09:36,992 -Οτι; -Βοηθήστε με. 999 01:09:47,159 --> 01:09:48,284 Τι θα κάνεις; 1000 01:09:48,367 --> 01:09:49,742 Δώσε μου αυτό. 1001 01:12:02,909 --> 01:12:05,409 -Πώς με φέρνεις εδώ; -Κοίτα ποιος είναι εδώ. 1002 01:12:06,284 --> 01:12:07,825 Γεια σου, Νούνο! 1003 01:12:09,117 --> 01:12:10,825 Τι κάνετε; -Γειά σου. 1004 01:12:10,909 --> 01:12:13,200 -Περνάς καλά; -Ναι. 1005 01:12:13,284 --> 01:12:14,950 Φίλε, γεια σου! Τι κάνετε; 1006 01:12:15,867 --> 01:12:16,742 Γειά σου. 1007 01:12:18,325 --> 01:12:19,575 Τι συμβαίνει; 1008 01:12:21,617 --> 01:12:23,367 -Τι κάνεις ρε μαλάκα; -Οτι; 1009 01:12:23,450 --> 01:12:25,700 Τι συμβαίνει; Δεν θέλεις; -Σαφής. 1010 01:12:25,784 --> 01:12:27,950 Από πού το πήρες αυτό; 1011 01:12:28,034 --> 01:12:30,909 -Από πού νομίζεις ότι θα το πάρω; -Δεν ξέρω, θα μου πεις. 1012 01:12:32,534 --> 01:12:33,659 Και εσύ; 1013 01:12:34,409 --> 01:12:36,200 Μην πονάς. 1014 01:12:45,992 --> 01:12:46,950 Τι κάνεις; 1015 01:12:49,784 --> 01:12:52,575 -Δεν σηκώνεις πράγματα από το πάτωμα. -Είναι δικό μου. 1016 01:12:52,659 --> 01:12:54,159 Δεν είναι δικό σου, είναι δικό μου. 1017 01:13:19,825 --> 01:13:20,867 Ιάγο! 1018 01:13:26,700 --> 01:13:27,992 Δώσε μου λίγο ακόμα. 1019 01:13:31,367 --> 01:13:32,242 Ιάγο! 1020 01:13:32,909 --> 01:13:33,909 Γεια σου! 1021 01:13:34,825 --> 01:13:37,367 νηφάλιος Τι λες; -Γεια. 1022 01:13:37,450 --> 01:13:39,617 -Τι κάνεις εδώ; -Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 1023 01:13:39,700 --> 01:13:42,409 -Τι θα λέγατε με τους παππούδες; -Λοιπόν... 1024 01:13:45,200 --> 01:13:47,867 Δεν μπορούσα να πάω για δείπνο, καλά, το έχεις δει. 1025 01:13:48,534 --> 01:13:50,700 -Και γιατί; -Έχω πάει με έναν συνάδελφο. 1026 01:13:51,325 --> 01:13:53,700 Είναι λίγο μπερδεμένο αλλά είναι ωραίος τύπος. 1027 01:13:53,784 --> 01:13:54,950 Θα σου άρεσε πολύ. 1028 01:13:55,659 --> 01:13:58,700 Σκέφτηκα να σας το παρουσιάσω. Ο τύπος φτιάχνει βιολιά. 1029 01:13:59,075 --> 01:14:00,867 - Α, τι ωραία. -Έχω ένα δικό σου. 1030 01:14:00,950 --> 01:14:03,992 -Α, παίζεις βιολί; -Δεν αγγίζω σκατά, αλλά είναι εκεί. 1031 01:14:05,242 --> 01:14:08,450 Το σκατά είναι Άφησα τα κλειδιά μου, το πορτοφόλι μου... 1032 01:14:08,992 --> 01:14:09,909 Άφησα τα πάντα. 1033 01:14:09,992 --> 01:14:12,409 Είμαι λίγο γιογιό. Δεν άφησα το κεφάλι μου γιατί... 1034 01:14:13,284 --> 01:14:15,825 Μπορείτε να μου αφήσετε μερικά νομίσματα; -Σαφής. 1035 01:14:19,159 --> 01:14:20,534 Ανάθεμα, πάντα με σώζεις. 1036 01:14:23,450 --> 01:14:25,784 Μη με ακούς. -Πόσα θέλεις; 1037 01:14:25,867 --> 01:14:27,575 Τίποτα, δυο ευρώ. 1038 01:14:30,075 --> 01:14:32,617 Πίτου, βάλε κάτι για τον ανιψιό μου. -Όχι, όχι... 1039 01:14:32,700 --> 01:14:34,409 Τι λένε ο ένας στον άλλον οι παππούδες; 1040 01:14:35,450 --> 01:14:36,784 Λοιπόν... 1041 01:14:37,700 --> 01:14:39,450 Έκρυψαν οι παππούδες τον Φον 1042 01:14:40,617 --> 01:14:42,034 πότε ήταν άρρωστος; 1043 01:14:43,534 --> 01:14:45,200 Ποιος σου το είπε αυτό; 1044 01:14:45,284 --> 01:14:46,742 Nuno και Basilio. 1045 01:14:50,992 --> 01:14:52,784 Λοιπόν, οι παππούδες σου είναι φοβεροί. 1046 01:14:53,409 --> 01:14:55,367 Τους έχεις ήδη γνωρίσει λίγο πολύ. 1047 01:14:55,950 --> 01:15:00,034 Είναι κάτι που είχε γίνει πολύ πριν, Όλοι πέθαναν από την πίσω πόρτα. 1048 01:15:02,075 --> 01:15:03,200 Δηλαδή, ότι... 1049 01:15:03,284 --> 01:15:06,700 Δεν πρόκειται να σε δικαιολογήσω αλλά αυτό είχε γίνει πολύ πριν. 1050 01:15:06,784 --> 01:15:07,784 εννοώ... 1051 01:15:09,992 --> 01:15:13,784 Δηλαδή, ο Φον δεν ήρθε ποτέ να με δει; στη Βαρκελώνη επειδή ήταν κρυμμένος; 1052 01:15:13,867 --> 01:15:16,700 Το θέμα είναι, αν όχι, Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν τον γνώρισα. 1053 01:15:16,784 --> 01:15:19,034 Όχι, αγάπη μου, θα σου το εξηγήσω. 1054 01:15:20,742 --> 01:15:23,450 Οι παππούδες σκέφτονται ότι κολλήσαμε στην ηρωίνη 1055 01:15:23,534 --> 01:15:24,867 γιατί θέλαμε, 1056 01:15:24,950 --> 01:15:26,159 και αυτό δεν είναι αλήθεια. 1057 01:15:28,325 --> 01:15:30,742 Όταν το άλογο μπαίνει στη ζωή σου, σαρώνει 1058 01:15:32,075 --> 01:15:36,034 Δεν είναι ότι ο πατέρας σου δεν ήθελε πήγαινε να σε δω ή γίνε πατέρας σου, 1059 01:15:36,492 --> 01:15:37,659 είναι ότι δεν μπορούσε. 1060 01:15:38,492 --> 01:15:39,742 Το καταλαβαίνεις αυτό; 1061 01:15:40,159 --> 01:15:43,409 Ούτε ο αδερφός μου ούτε ο γιος των γονιών του ούτε… 1062 01:15:44,492 --> 01:15:45,659 είχα κολλήσει. 1063 01:15:47,200 --> 01:15:48,950 Κατανάλωνε μέχρι την τελευταία μέρα. 1064 01:15:51,617 --> 01:15:53,950 Το καταλαβαίνεις αυτό; -Ναι. 1065 01:15:54,034 --> 01:15:57,409 είχα κολλήσει. Μέχρι την τελευταία μέρα που χρησιμοποιούσε. 1066 01:15:59,409 --> 01:16:00,575 Κατάλαβες γλυκιά μου; 1067 01:16:01,409 --> 01:16:02,284 Ναί. 1068 01:16:03,242 --> 01:16:05,242 -Έλα, πάρε κάτι. -Όχι, όχι... 1069 01:16:05,700 --> 01:16:07,950 -Βάλτε κάτι εκεί. - Λοιπόν, καλά, καλά! 1070 01:16:08,034 --> 01:16:10,659 -Φίλε, Nachete. -Δον Ιάγκο! Οτι; 1071 01:16:11,325 --> 01:16:12,659 Που κρύβεσαι; 1072 01:16:12,742 --> 01:16:15,117 -Άγιο σκατά, Μαρία! -Τι λες στον εαυτό σου; 1073 01:16:15,200 --> 01:16:17,242 Και η αδερφή σου, τι; 1074 01:16:17,325 --> 01:16:20,159 Και τι γίνεται με εσάς; -Εγώ εδώ, με τον ανιψιό μου. 1075 01:16:20,242 --> 01:16:22,284 Πίτου, ένας γύρος. 1076 01:16:22,992 --> 01:16:26,284 Η Nachete πληρώνει, τα πάει περίφημα. -Έχω ήδη υπολογίσει σε αυτό. 1077 01:20:02,825 --> 01:20:03,700 Ναυτιλία. 1078 01:20:05,242 --> 01:20:07,200 Λοιπόν, βλέπετε, δεν ήμασταν νεκροί. 1079 01:20:09,242 --> 01:20:10,825 Μόνο μας είχαν κρύψει. 1080 01:21:03,159 --> 01:21:08,825 Μην το σκέφτεσαι καν διαβάστε αυτό το ημερολόγιο 1081 01:21:36,950 --> 01:21:39,492 17 Σεπτεμβρίου 1983. 1082 01:21:41,909 --> 01:21:45,492 Θα μπορούσα να ξέρω ήδη ένα ή δύο πράγματα για την ιστιοπλοΐα, αλλά είμαι πολύ τεμπέλης 1083 01:21:45,992 --> 01:21:49,492 και αυτός που επιβιβάζομαι στο πλοίο, Μου αρέσει να ξαπλώνω στον ήλιο. 1084 01:21:49,575 --> 01:21:53,909 Έλα όμως, κάτι μαθαίνω, γιατί ο Φον επιμένει να μου διδάσκει πράγματα. 1085 01:21:53,992 --> 01:21:55,367 Πλέει ντάμπουτεν. 1086 01:22:01,534 --> 01:22:04,325 Το διαμέρισμα που πήραμε ο Φον και εγώ Είναι πανέμορφος. 1087 01:22:04,409 --> 01:22:06,700 Από το σαλόνι και την κρεβατοκάμαρα μπορείτε να δείτε τις εκβολές, 1088 01:22:06,784 --> 01:22:10,117 Cangas, Moaña, Cíes και θάλασσα. 1089 01:22:10,492 --> 01:22:12,992 Μερικές φορές ήρεμη, μπλε, ήρεμη. 1090 01:22:13,075 --> 01:22:16,325 Μερικές φορές άγρια, ταραχώδη. 1091 01:22:16,867 --> 01:22:18,200 Πάντα όμως η θάλασσα. 1092 01:22:18,284 --> 01:22:21,659 Κοιτάς 1093 01:22:21,742 --> 01:22:26,450 Μου κολλάει στα μάτια 1094 01:22:26,534 --> 01:22:29,409 σαν κατάσκοπος 1095 01:23:15,992 --> 01:23:18,784 24 Οκτωβρίου 1983. 1096 01:23:22,242 --> 01:23:25,534 Αυτή τη στιγμή δεν έχω προοπτική ούτε επιθυμία να επιστρέψω στη Βαρκελώνη. 1097 01:23:26,325 --> 01:23:28,617 μερικές φορές σκέφτομαι τι θα έκανες εκεί: 1098 01:23:29,784 --> 01:23:33,534 εργασία στο νοσοκομείο, ξοδέψτε σοκολάτα, συνδεθείτε με χίλια παιδιά. 1099 01:23:35,242 --> 01:23:38,034 Και βλέπω ότι ήταν πραγματικά η ώρα να πάει. 1100 01:23:41,200 --> 01:23:43,034 Και με τον Φον, σαν μαμά. 1101 01:23:50,492 --> 01:23:51,784 Δεν ξέρω, τώρα τα πάω καλά 1102 01:23:51,867 --> 01:23:55,075 αλλά μετά νομίζω ότι πάει πάντα καλά 1103 01:23:55,159 --> 01:23:56,950 και μετά κουράζομαι. 1104 01:23:59,784 --> 01:24:02,784 Μα καλά, Έτσι είναι να ζεις τη στιγμή, 1105 01:24:02,867 --> 01:24:05,075 και ό,τι έρθει, Θα έρθει και θα φανεί. 1106 01:24:12,117 --> 01:24:13,409 Γεια σου! 1107 01:24:16,617 --> 01:24:19,117 Σε περιμένουν στο φάρο! 1108 01:24:20,825 --> 01:24:22,034 Σας ευχαριστώ! 1109 01:24:38,450 --> 01:24:40,700 15 Μαΐου 1984. 1110 01:24:43,200 --> 01:24:45,992 Έχουν περάσει λίγες μέρες λαμπερός ήλιος και καθαρός ουρανός 1111 01:24:46,075 --> 01:24:48,075 και ξεκίνησα το μάθημα της αστρολογίας. 1112 01:24:48,659 --> 01:24:51,159 Όταν ξέρεις περισσότερα, Θα μπορώ να κάνω αστρολογικούς χάρτες. 1113 01:25:00,075 --> 01:25:02,992 την περασμένη Κυριακή Πήγαμε στο σπίτι του Ιάγκο για να δούμε μερικές τσουλήθρες 1114 01:25:03,075 --> 01:25:06,284 Τι κάναμε με τη νέα σελήνη; σε ένα πολύ όμορφο πάρτι στο σπίτι του. 1115 01:25:09,159 --> 01:25:11,617 Μας ταίριαξε γιατί ερχόμασταν από κηδεία. 1116 01:25:12,825 --> 01:25:15,700 Σε έναν ξάδερφο του Φον Ξέφυγε από τον έλεγχο και πέθανε. 1117 01:25:19,575 --> 01:25:20,867 Μεγάλο σκατά. 1118 01:25:24,034 --> 01:25:26,617 Πρώτη φορά είδα τον Φον να κλαίει. 1119 01:26:14,242 --> 01:26:16,575 5 Ιουνίου 1984. 1120 01:26:18,367 --> 01:26:21,825 Το θέμα με τους Αμερικανούς καθαρολόγους Είναι μια πολύ όμορφη ιστορία: 1121 01:26:23,492 --> 01:26:25,534 Ο Φον και εγώ τους συναντήσαμε στο Βίγκο, 1122 01:26:26,200 --> 01:26:29,617 συνδεόμαστε μαζί τους και μας κάλεσαν στο σπίτι τους στη Σάντα Κρουζ, 1123 01:26:29,700 --> 01:26:32,117 ένα νησί μεταξύ Πουέρτο Ρίκο και Τζαμάικα. 1124 01:26:38,159 --> 01:26:41,700 Η πρόθεση είναι να φύγω από το Βίγκο μόλις βελτιωθεί ο καιρός. 1125 01:26:41,784 --> 01:26:45,450 Θα ήταν υπέροχο να διασχίσουμε τον Ατλαντικό και πάμε στην άλλη πλευρά, 1126 01:26:45,867 --> 01:26:48,450 στον ήλιο, στην πορεία της Καραϊβικής. 1127 01:26:49,159 --> 01:26:50,367 Θα ήθελα πολύ. 1128 01:27:37,909 --> 01:27:40,367 21 Ιανουαρίου 1985. 1129 01:27:43,492 --> 01:27:46,617 Δεν ξέρω αν είναι ο ήλιος ή τι, αλλά οι Περουβιανοί είναι χαρούμενοι. 1130 01:27:47,367 --> 01:27:50,450 Έχουν δρόμο, δεν σταματούν και ξεχωρίζουν σαν μαμά. 1131 01:27:53,992 --> 01:27:57,242 Την πρώτη μέρα πήγαμε να ψάξουμε αυτό που λένε «ζυμαρικά». 1132 01:27:58,034 --> 01:28:00,784 Περάσαμε όλη τη νύχτα δίνοντάς το και ήταν πολύ καλό. 1133 01:28:02,700 --> 01:28:05,367 Μια άλλη μέρα πιάσαμε λίγο παπαγάλο. 1134 01:28:06,075 --> 01:28:07,909 Χτυπάει τόσο καλά που δεν σταματάς. 1135 01:28:10,909 --> 01:28:15,575 Θέλουμε να πάμε στο Κούσκο για να δούμε το Μάτσου Πίτσου και στην Pucallpa, ένα μέρος στη ζούγκλα 1136 01:28:15,659 --> 01:28:18,950 όπου ο Φον συναντήθηκε πέρυσι σε μια μάγισσα που τους έδωσε αγιαχουάσκα. 1137 01:28:20,575 --> 01:28:23,659 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά, προφανώς, είναι μια πλήρης παραίσθηση. 1138 01:31:15,409 --> 01:31:17,659 10 Μαρτίου 1985. 1139 01:31:20,492 --> 01:31:22,534 Πέρασαν όμορφες μέρες. 1140 01:31:22,617 --> 01:31:24,742 Τα λουλούδια τραγούδησαν 1141 01:31:24,825 --> 01:31:28,534 και οι ελέφαντες ντυμένοι με ουρές και βγήκαν στο λιμάνι για βόλτα. 1142 01:31:29,200 --> 01:31:31,784 Και ο κόσμος δεν δούλευε και γελούσε 1143 01:31:31,867 --> 01:31:36,284 και ντύθηκαν με κίτρινα φορέματα, πράσινο, λευκό, 1144 01:31:36,367 --> 01:31:38,950 και γάμησαν στη μέση του δρόμου με όλους. 1145 01:31:39,034 --> 01:31:41,492 Μίλησαν με τα λιλά δελφίνια 1146 01:31:41,575 --> 01:31:43,492 και τους κάλεσαν σε σοκολάτα. 1147 01:31:43,575 --> 01:31:46,159 Τα δέντρα σε βοήθησαν με τη σκιά τους. 1148 01:31:49,825 --> 01:31:52,034 Αλλά σήμερα, τώρα, 1149 01:31:53,284 --> 01:31:54,700 Αρχίζει να βρέχει. 1150 01:31:54,784 --> 01:31:57,200 Τι θα γίνει; Θα παραμείνουν όλα ίδια; 1151 01:31:59,950 --> 01:32:02,159 «Και κοιτάς 1152 01:32:02,242 --> 01:32:06,992 Μου κολλάει στα μάτια σαν κατάσκοπος. 1153 01:32:07,909 --> 01:32:12,284 «Μου κολλάει στα μάτια σαν κατάσκοπος» 1154 01:32:14,450 --> 01:32:16,534 Και ακούω Lole και Manuel. 1155 01:33:06,659 --> 01:33:08,325 Όλο το πλήρωμα κρατείται. 1156 01:33:08,409 --> 01:33:10,117 Επαναλαμβάνω, αυτό είναι το λιμενικό. 1157 01:33:10,200 --> 01:33:12,367 Όλο το πλήρωμα κρατείται. 1158 01:34:06,200 --> 01:34:09,450 Θα σε σκοτώσω με τα παπούτσια της βρύσης μου 1159 01:34:13,200 --> 01:34:16,742 Θα σε πνίξω με το καλσόν μπαλέτου μου 1160 01:34:20,284 --> 01:34:24,117 Θα σε πνίξω με το σμόκιν μου 1161 01:34:27,617 --> 01:34:31,742 Και θα πεθάνεις όσο γελάει ο δισκοτζόκεϊ 1162 01:34:35,700 --> 01:34:38,825 Και θα χορέψω στον τάφο σου 1163 01:34:42,659 --> 01:34:46,450 Και θα χορέψω στον τάφο σου 1164 01:34:49,617 --> 01:34:53,700 Θα σου κόψω το λαιμό με έναν κοφτερό δίσκο 1165 01:34:57,117 --> 01:35:01,117 Από τους Rolling Stones ή τους Shadows 1166 01:35:03,950 --> 01:35:08,117 Θα καταπιείτε τη συλλογή των κασετών 1167 01:35:11,575 --> 01:35:15,534 Από τους Shangri-Las ή τους Ronettes 1168 01:35:18,784 --> 01:35:22,242 Και θα χορέψω στον τάφο σου 1169 01:35:26,200 --> 01:35:30,200 Και θα χορέψω στον τάφο σου 1170 01:35:47,617 --> 01:35:51,367 Και θα χορέψω στον τάφο σου 1171 01:35:54,659 --> 01:35:58,825 Και θα χορέψω στον τάφο σου 1172 01:36:01,742 --> 01:36:06,117 Και θα χορέψω στον τάφο σου 1173 01:36:40,367 --> 01:36:42,909 28 Νοεμβρίου 1985. 1174 01:36:45,742 --> 01:36:48,034 Τώρα έχω πολύ χρόνο να γράψω. 1175 01:36:49,075 --> 01:36:52,617 Είχαμε πολύ λίγα χρήματα αφού ο Φον τσακώθηκε με τον πατέρα του 1176 01:36:52,700 --> 01:36:54,034 και δεν λειτουργεί πια γι' αυτόν. 1177 01:36:54,784 --> 01:36:57,659 Οπότε έχει περάσει καιρός εργάζεται σε κατάστημα κόμικς. 1178 01:36:59,242 --> 01:37:00,492 Είναι πολύ ωραίο. 1179 01:37:03,450 --> 01:37:05,992 Σήμερα έγραψα ένα γράμμα στη μαμά. 1180 01:37:06,575 --> 01:37:08,450 Δεν το έχω γράψει εδώ και μέρες 1181 01:37:08,534 --> 01:37:11,034 και ξέρω ότι, χωρίς νέα από εμένα, Δεν είναι ήρεμο. 1182 01:37:11,742 --> 01:37:14,200 Δεν έχω εξηγήσει για το ατύχημα του φίλου του Φον, 1183 01:37:14,284 --> 01:37:15,867 θα ανησυχούσε πάρα πολύ, 1184 01:37:15,950 --> 01:37:17,992 και δεν θέλω να υποφέρει για μένα. 1185 01:37:18,075 --> 01:37:19,825 Ούτε αυτή ούτε κανένας. 1186 01:37:47,575 --> 01:37:48,909 Χώρια. -Οχι. 1187 01:37:56,242 --> 01:37:57,492 Χώρια. -Οχι. 1188 01:37:57,575 --> 01:37:58,784 -Ξεχωριστός. -Οχι! 1189 01:37:58,867 --> 01:38:00,117 Τι στην άκρη! 1190 01:38:09,992 --> 01:38:12,617 17 Ιουνίου 1986. 1191 01:38:14,825 --> 01:38:17,242 Είμαι ήδη πλήρης πλοηγός. 1192 01:38:17,325 --> 01:38:18,784 Είμαι πολύ δυνατός... 1193 01:38:19,200 --> 01:38:21,909 Ανάμεσα στο έργο του πλοίου και μετά ο Μιγκέλ έφυγε, 1194 01:38:21,992 --> 01:38:23,659 Διασκέδασα λίγο. 1195 01:38:23,742 --> 01:38:26,034 Αλλά από τότε, Το έχω αφήσει τελείως. 1196 01:38:27,034 --> 01:38:28,200 Είμαι χαρούμενος. 1197 01:38:30,659 --> 01:38:33,700 Είναι ένα φάρμακο που μου αρέσει, Αλλά δεν θέλω να με εξουσιάζει. 1198 01:38:34,284 --> 01:38:35,950 Και είναι τόσο εύκολο να σε εξουσιάζει... 1199 01:38:37,117 --> 01:38:39,409 Δεν ξέρω, προς το παρόν, είμαι καλά, 1200 01:38:39,492 --> 01:38:42,492 Νιώθω ακόμα και υγιής και με φυσικό βάδισμα στο σώμα. 1201 01:38:43,034 --> 01:38:45,492 σκέφτομαι κιόλας να κάνει αυτό το μωρό. 1202 01:38:45,825 --> 01:38:48,825 Ο Φον νομίζει ότι είμαι τρελός αλλά είμαι σίγουρος ότι θα σε πείσω 1203 01:39:51,492 --> 01:39:54,367 Ημέρα 5 20 Ιουλίου 2004 1204 01:39:54,450 --> 01:40:01,534 Μου αρέσει πολύ η θάλασσα εδώ. 1205 01:40:43,284 --> 01:40:47,325 Γιατί είχε έλλειψη σεβασμού. Σου φαίνεται φυσιολογικό να αφήνεις χρήματα; 1206 01:40:48,575 --> 01:40:51,950 Δεν ήθελα λεφτά! Είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις; 1207 01:40:52,034 --> 01:40:54,617 -Λοιπόν τι θέλεις; -Υπογράψτε ένα γαμημένο χαρτί. 1208 01:40:54,700 --> 01:40:57,575 -Δεν υπάρχουν επιπλοκές. -Και ποιο είναι το πρόβλημα; 1209 01:40:57,659 --> 01:41:00,450 Το πρόβλημα είναι ότι σε αυτή την οικογένεια τίποτα δεν συζητιέται ποτέ, μαμά. 1210 01:41:00,534 --> 01:41:03,200 -Αν δεν μιλάς, δεν μιλάς. -Υπάρχουν πράγματα που δεν συζητιούνται. 1211 01:41:03,284 --> 01:41:05,325 Και δεν μιλάνε, γιατί; 1212 01:41:05,409 --> 01:41:08,909 που είσαι Πότε πρέπει να μιλάμε για πράγματα; 1213 01:41:08,992 --> 01:41:10,742 -Ποιος είναι εδώ τώρα; -Ναι, τώρα. 1214 01:41:10,825 --> 01:41:12,284 Πόσα αδέρφια ήμασταν; 1215 01:41:12,367 --> 01:41:14,700 Φαίνεται ότι μόνο εσύ πονάς τα πράγματα. 1216 01:41:14,784 --> 01:41:17,200 Λοιπόν, το σημαντικό είναι για να εμφανιστεί το κορίτσι. 1217 01:41:17,284 --> 01:41:19,242 Δεν μιλάμε για λεφτά... 1218 01:41:19,325 --> 01:41:20,159 Εκεί είναι. 1219 01:41:24,117 --> 01:41:24,992 Ναυτιλία! 1220 01:41:27,450 --> 01:41:28,575 Τι κάνετε; 1221 01:41:28,909 --> 01:41:30,075 Τι κάνετε; 1222 01:41:30,450 --> 01:41:31,742 Σου συνέβη κάτι; -Όχι όχι. 1223 01:41:31,825 --> 01:41:34,242 -Σου έκαναν κάτι; Πού ήσουν; -Καλά είμαι. 1224 01:41:34,325 --> 01:41:36,242 -Σίγουρος; -Ναι, ηρέμησε. 1225 01:41:36,325 --> 01:41:37,659 Θέλετε να κάνετε ένα ντους; 1226 01:41:38,534 --> 01:41:39,700 Ναι; -Ναι. 1227 01:42:02,992 --> 01:42:04,075 Λοιπόν... 1228 01:42:05,742 --> 01:42:08,867 Εάν όλα τα μέλη είναι, Ας προχωρήσουμε τότε. 1229 01:42:11,784 --> 01:42:13,659 Προχωρώντας στην ανάγνωση του εγγράφου: 1230 01:42:14,534 --> 01:42:16,825 «Ζητάμε να αναγνωριστεί επίσημα 1231 01:42:16,909 --> 01:42:19,492 γόνος του γιου μας 1232 01:42:19,575 --> 01:42:23,284 Μπροστά σας, κύριοι του γραφείου του Μητρώου του Βίγκο. 1233 01:42:23,992 --> 01:42:27,159 Για να γίνει αυτό, δηλώνουμε ενόρκως 1234 01:42:27,242 --> 01:42:29,367 ότι ο πεθαμένος γιος μας...» 1235 01:42:29,450 --> 01:42:30,742 Όνομα παρακαλώ. 1236 01:42:31,575 --> 01:42:32,534 Αλφόνσο. 1237 01:42:33,034 --> 01:42:34,117 Πρώτο επώνυμο; 1238 01:42:34,742 --> 01:42:36,117 Αλφόνσο Πινέιρο. 1239 01:42:36,659 --> 01:42:38,534 -Μεσαίο επίθετο; -Του Σταυρού. 1240 01:42:39,325 --> 01:42:40,617 Γιος του...; 1241 01:42:41,367 --> 01:42:43,742 Alfonso Piñeiro και Rosalía de la Cruz 1242 01:42:44,242 --> 01:42:46,450 - Οικογενειακή κατάσταση; -Εγγραφική. 1243 01:42:46,784 --> 01:42:48,992 Βιολογικός πατέρας της δεσποινίδας...; 1244 01:42:49,075 --> 01:42:50,867 Μαρίνα Πινέιρο... 1245 01:42:51,450 --> 01:42:52,284 Torrent. 1246 01:42:52,784 --> 01:42:53,950 Piñeiro Torrent. 1247 01:42:54,034 --> 01:42:56,367 Torrent Marina Piñeiro. 1248 01:42:57,534 --> 01:42:59,409 -Εθνικότητα; - Ισπανικά. 1249 01:43:00,659 --> 01:43:02,950 -Τόπος θανάτου; - Σαντιάγο. 1250 01:43:03,034 --> 01:43:04,159 Τι γίνεται με το Σαντιάγο; 1251 01:43:05,700 --> 01:43:08,450 Η οδός Rosaleda του... 1252 01:43:08,909 --> 01:43:11,992 Calle Rosaleda, 18-bis, Σαντιάγο. 1253 01:43:12,784 --> 01:43:16,409 Rúa Rosaleda 18-bis, Σαντιάγο ντε Κομποστέλα. 1254 01:43:17,075 --> 01:43:19,159 Ώρα και ημέρα θανάτου; 1255 01:43:20,409 --> 01:43:22,284 οκτώ το απόγευμα 1256 01:43:22,367 --> 01:43:25,367 στις 9 Ιανουαρίου 1992. 1257 01:43:27,575 --> 01:43:28,950 Αιτία θανάτου; 1258 01:43:31,534 --> 01:43:32,742 Ηπατίτιδα C. 1259 01:43:32,825 --> 01:43:34,950 Όχι, AIDS. Ήταν AIDS. 1260 01:43:36,409 --> 01:43:38,409 Ο πατέρας και η μητέρα μου πέθαναν από AIDS. 1261 01:43:41,034 --> 01:43:42,575 Εντάξει, ας το διορθώσουμε 1262 01:43:42,992 --> 01:43:45,367 και έτσι αυτό το κορίτσι θα μπορεί να ζητήσει 1263 01:43:45,450 --> 01:43:48,409 οποιαδήποτε πανεπιστημιακή υποτροφία που χρειάζεσαι. 1264 01:43:50,742 --> 01:43:51,659 Σας ευχαριστώ. 1265 01:43:54,242 --> 01:43:57,117 Απομένει μόνο κάντε μερικές φωτοτυπίες, 1266 01:43:57,200 --> 01:43:59,450 Θα χρειαστώ τα δελτία ταυτότητας του καθενός. 1267 01:43:59,534 --> 01:44:01,242 Έχω αυτά για τον μπαμπά και τη μαμά. 1268 01:44:39,284 --> 01:44:40,700 Μου αρέσει αυτή η θάλασσα. 1269 01:44:42,617 --> 01:44:44,200 Φυσικά, όπως ο πατέρας σου. 1270 01:44:46,367 --> 01:44:47,742 Ναι, όπως ο πατέρας μου. 1271 01:45:11,867 --> 01:45:14,075 Μαρίνα, τέλεια! Μπορείτε να επιστρέψετε τώρα. 1272 01:45:27,367 --> 01:45:28,534 Όλα δικά σου. 1273 01:45:28,617 --> 01:45:30,742 Θυμηθείτε, σημείο αναφοράς εκεί. 1274 01:45:33,117 --> 01:45:35,325 Τι κάνεις; Όχι, όχι, όχι, όχι. 1275 01:45:35,409 --> 01:45:37,700 Ηχογραφώ και πλοηγείστε. 1276 01:45:37,784 --> 01:45:39,950 Όχι, η κάμερα μου δεν αγγίζεται. -Άσε με. 1277 01:45:40,034 --> 01:45:41,784 -Άσε με. Δώσε μου. Δώσε μου τη γαμημένη κάμερα. 1278 01:45:42,659 --> 01:45:44,367 Ότι σε ηχογραφώ. 1279 01:45:45,534 --> 01:45:46,492 Νούνο. 1280 01:45:52,284 --> 01:45:53,284 Απογείωση! 1281 01:45:53,992 --> 01:45:55,659 Εσύ, τι; Γεια σου γεια. 1282 01:45:58,617 --> 01:45:59,659 Κινηθείτε! 1283 01:46:00,617 --> 01:46:01,825 Βαρύς! 1284 01:46:03,367 --> 01:46:04,367 Τα ξαδέρφια 1285 01:46:05,325 --> 01:46:06,242 Το δικό σου. 1286 01:46:08,325 --> 01:46:09,534 Δελφίνια! 1287 01:46:10,909 --> 01:46:11,992 Υπάρχουν δελφίνια! 1288 01:46:13,117 --> 01:46:15,159 -Δελφίνια στο βάθος! -Δελφίνια! 1289 01:46:16,117 --> 01:46:17,367 Δελφίνια εκεί! 1290 01:46:18,242 --> 01:46:19,242 Οπου; 1291 01:46:21,284 --> 01:46:22,700 Ηχογραφήστε το Μαρίνα. Ματιά. 1292 01:46:25,034 --> 01:46:26,325 Κοίτα, κοίτα, εκεί! 1293 01:46:27,409 --> 01:46:28,575 Ηχογραφήστε, εκεί, εκεί! 1294 01:46:28,659 --> 01:46:29,617 Εκεί, εκεί! 1295 01:46:39,992 --> 01:46:40,950 Εκεί, εκεί! 1296 01:51:43,617 --> 01:51:48,575 Μετάφραση: Rocío Broseta Υπότιτλοι: Bbo Υπότιτλοι