1
00:00:04,280 --> 00:00:06,080
[♪ "പ്രണയത്തിന് അടിമ" കളിക്കുന്നു]
2
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
[രണ്ടും ഞരങ്ങൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
3
00:00:17,760 --> 00:00:20,160
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
4
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
[യാത്രക്കാരുടെ സംസാരം]
5
00:00:35,640 --> 00:00:37,599
- [ഇൻ്റർകോം ബീപ്സ്]
- [ക്യാപ്റ്റൻ] ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്,
6
00:00:37,600 --> 00:00:40,599
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ബോർഡിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
ഞങ്ങൾ സൂപ്പർസോണിക്ലേക്ക് പോകുകയാണ്
7
00:00:40,600 --> 00:00:43,319
[യാത്രക്കാർ] തൊണ്ണൂറ്റി ഏഴ്, 98...
8
00:00:43,320 --> 00:00:45,880
[ഞരക്കം, മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
9
00:00:53,680 --> 00:00:54,759
[യാത്രക്കാർ] തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത്!
10
00:00:54,760 --> 00:00:59,639
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]
11
00:00:59,640 --> 00:01:01,759
- [യാത്രക്കാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- [വിലാപം]
12
00:01:01,760 --> 00:01:03,919
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]
13
00:01:03,920 --> 00:01:05,640
[യാത്രക്കാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
14
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
[നിശ്വാസങ്ങൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]
15
00:01:17,640 --> 00:01:19,040
ഞങ്ങൾ ശബ്ദ തടസ്സം തകർത്തോ?
16
00:01:20,000 --> 00:01:22,999
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ കാംബെൽ-ബ്ലാക്ക്.
നീയാണ് അവിടെ ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
17
00:01:23,000 --> 00:01:24,480
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
18
00:01:44,200 --> 00:01:45,519
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
19
00:01:45,520 --> 00:01:46,600
[നിശ്വാസം]
20
00:01:47,200 --> 00:01:48,840
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ആസ്വദിക്കുകയാണോ, റൂപർട്ട്?
21
00:01:49,440 --> 00:01:50,920
[റൂപർട്ട്] ടോണി ബാഡ്ഡിംഗ്ഹാം.
22
00:01:51,880 --> 00:01:53,999
നിങ്ങൾക്ക് ബീറ്റി ജോൺസനെ അറിയാമോ?
തേൾ ൽ നിന്ന്?
23
00:01:54,000 --> 00:01:57,399
ഓ, ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ വലിയ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
24
00:01:57,400 --> 00:01:59,119
പ്രധാനമന്ത്രി അനുമതി നൽകിയോ
25
00:01:59,120 --> 00:02:00,839
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനെ ചതിക്കാൻ
ഓൺബോർഡ് ടോയ്ലറ്റിൽ?
26
00:02:00,840 --> 00:02:03,199
ലൂ, ടോണി. പ്ലീബിയൻ ആകരുത്.
27
00:02:03,200 --> 00:02:05,079
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ബീറ്റി എൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
28
00:02:05,080 --> 00:02:07,199
ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരാളുടെ പ്രേതത്തെ മുട്ടയിടുന്നതിൽ.
29
00:02:07,200 --> 00:02:08,840
ഓ, ബീറ്റി. നിങ്ങളുടെ ആംഗിൾ എന്താണ്?
30
00:02:09,680 --> 00:02:11,479
ചാമ്പ്യൻ ഷോജമ്പർ മേച്ചിൽപ്പുറത്ത് വെച്ചോ?
31
00:02:11,480 --> 00:02:15,840
ഇപ്പോൾ ശക്തിയില്ലാത്ത ഒരു പിൻബെഞ്ച് രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ,
അവൻ്റെ അടുത്ത ഹോബിക്കായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണോ?
32
00:02:16,640 --> 00:02:19,479
ഒരിക്കലും തീരെ നേടുന്നില്ല
ഒരിക്കൽ അവൻ നേടിയ വിജയം.
33
00:02:19,480 --> 00:02:21,919
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
34
00:02:21,920 --> 00:02:23,559
പരസ്യദാതാക്കൾക്ക് ചുറ്റും വേശ്യാവൃത്തി നടത്തുന്നുണ്ടോ?
35
00:02:23,560 --> 00:02:26,599
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന ഭാഗ്യത്തിൽ ചിലത്
36
00:02:26,600 --> 00:02:29,119
മാന്യമായ ടെലിവിഷൻ നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ,
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.
37
00:02:29,120 --> 00:02:32,519
കയ്യിൽ വളരെ.
ഒരു ചൂടുള്ള യുവ നിർമ്മാതാവിനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.
38
00:02:32,520 --> 00:02:33,599
WHO?
39
00:02:33,600 --> 00:02:35,479
ഹും. കാമറൂൺ കുക്ക്.
40
00:02:35,480 --> 00:02:37,280
- [സ്നിക്കേഴ്സ്] അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
- [ബീറ്റി ചിരിക്കുന്നു]
41
00:02:38,840 --> 00:02:40,239
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
42
00:02:40,240 --> 00:02:42,799
കൊറിനിയത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ നിരാശനാണ്.
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ കൈ കടിച്ചു.
43
00:02:42,800 --> 00:02:44,599
അത് നിങ്ങളുടെ നല്ല സ്യൂട്ടിൽ ചോരയൊലിച്ചില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
44
00:02:44,600 --> 00:02:45,720
- [നിശ്വാസം]
- [ബീറ്റി ചിരിക്കുന്നു]
45
00:02:47,760 --> 00:02:49,480
ഞങ്ങൾ മാക് 2-ൽ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ ഉണർത്തുക.
46
00:03:06,120 --> 00:03:09,200
[♪ ഓപ്പറ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
47
00:03:49,360 --> 00:03:52,959
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗം, അശ്ലീലം, എളുപ്പമുള്ള വിവാഹമോചനം,
വ്യാപകമായ സ്വവർഗരതി.
48
00:03:52,960 --> 00:03:54,559
സമീപകാല പഠനങ്ങൾ തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
49
00:03:54,560 --> 00:03:58,999
എച്ച്.ഐ.വി
സ്വവർഗരതി രോഗം, ഉപപ്രധാനമന്ത്രി.
50
00:03:59,000 --> 00:04:00,880
ഓ, എന്നാൽ സ്നേഹമില്ലാത്ത റുട്ടിംഗ്.
51
00:04:01,480 --> 00:04:05,599
വേശ്യാവൃത്തിക്കാർ അത് കണ്ടുമുട്ടുന്നു
സോഹോയിലെ ഒരു ശനിയാഴ്ച രാത്രിയുടെ സ്വഭാവം.
52
00:04:05,600 --> 00:04:08,439
അതാണ് മുൻവ്യവസ്ഥകൾ
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഈ വൈറസിന്...
53
00:04:08,440 --> 00:04:10,119
മുൻവ്യവസ്ഥ, ഉപപ്രധാനമന്ത്രി,
54
00:04:10,120 --> 00:04:12,839
വിക്ടോറിയൻ യാഥാസ്ഥിതികതയാണ്
ടോറി സർക്കാരിൻ്റെ,
55
00:04:12,840 --> 00:04:15,719
ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിയുള്ള,
കാപട്യവും, വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ക്രൂരവും.
56
00:04:15,720 --> 00:04:17,799
- ശരി. അവിടെ വെട്ടി. നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ പ്രോസിലിലാണ്--
57
00:04:17,800 --> 00:04:21,279
- വീണ്ടും പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
- അയാൾക്ക് സ്വവർഗ്ഗരതിയെ പ്രണയരഹിതമായ റട്ടിംഗ് എന്ന് പറയാൻ കഴിയും,
58
00:04:21,280 --> 00:04:23,599
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ അഭിപ്രായം പറയാൻ കഴിയില്ല
സർക്കാരിനെ കുറിച്ച്?
59
00:04:23,600 --> 00:04:25,239
BBC എഡിറ്റോറിയൽ പോളിസി, Declan.
60
00:04:25,240 --> 00:04:26,799
ക്ഷമിക്കണം, ഉപപ്രധാനമന്ത്രി.
61
00:04:26,800 --> 00:04:28,239
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
- അതെ.
62
00:04:28,240 --> 00:04:29,679
[നിർമ്മാതാവ്] ക്യൂ ഡെക്ലാൻ.
63
00:04:29,680 --> 00:04:30,960
[സ്റ്റേജ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
64
00:04:32,560 --> 00:04:37,239
മിസ്റ്റർ സ്ട്രാറ്റൺ, നിങ്ങളും മിസ്സിസ് സ്ട്രാറ്റണും
വിവാഹം കഴിഞ്ഞു, എന്താണ്, 15 വർഷം?
65
00:04:37,240 --> 00:04:38,639
ഏപ്രിലിൽ പതിനഞ്ച്. അതെ.
66
00:04:38,640 --> 00:04:41,999
മൂന്ന് കുട്ടികൾ, ഒരു ഭാര്യ,
ഒരു യജമാനത്തിയും എല്ലാം ദഹിപ്പിക്കുന്ന ജോലിയും.
67
00:04:42,000 --> 00:04:44,080
എല്ലാം തട്ടിയെടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.
68
00:04:46,480 --> 00:04:48,559
- എന്ത്?
- ഓ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വിനിഫ്രഡ് ആണെങ്കിലും,
69
00:04:48,560 --> 00:04:50,719
താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പിംലിക്കോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ,
70
00:04:50,720 --> 00:04:53,800
അത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കിയിരിക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ, ഓ,
71
00:04:54,760 --> 00:04:58,399
29 വയസ്സുള്ള സെക്രട്ടറി, മിസ് സാറാ പ്രൈസ്,
72
00:04:58,400 --> 00:05:02,079
നമ്മുടെ ഗവേഷകരോട് അഭിമാനത്തോടെ പറഞ്ഞു
നിനക്ക് ചുറുചുറുക്കും സ്റ്റാമിനയും ഉണ്ടെന്ന്
73
00:05:02,080 --> 00:05:04,079
മത്സരിക്കാൻ
ഏതെങ്കിലും ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് റേസ് കുതിര.
74
00:05:04,080 --> 00:05:05,799
അത് ന്യായമായ അഭിപ്രായമാണോ സർ?
75
00:05:05,800 --> 00:05:07,239
ഞാൻ, ഊഹ്-- ശരി-- ദ--
76
00:05:07,240 --> 00:05:08,719
മുറിക്കുക. മുറിക്കുക.
77
00:05:08,720 --> 00:05:11,119
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗ്ലാസ് ഹൗസിലേക്ക് നോക്കും,
ഉപപ്രധാനമന്ത്രി,
78
00:05:11,120 --> 00:05:12,879
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
മറ്റുള്ളവർക്ക് നേരെ കല്ലെറിയുന്നു.
79
00:05:12,880 --> 00:05:15,519
[നിർമ്മാതാവ്] Declan, നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
പരദൂഷണം പറയാതെ മറ്റൊന്ന് ചെയ്യുക.
80
00:05:15,520 --> 00:05:16,599
അലിസ്റ്റർ
81
00:05:16,600 --> 00:05:17,719
[♪ ഓപ്പറ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
82
00:05:17,720 --> 00:05:19,120
ഫക്കിംഗ് പ്രക്ക്.
83
00:05:20,560 --> 00:05:24,079
[പിറുപിറുക്കുന്നു] ...ഫക്കിംഗ്... [പിറുപിറുക്കുന്നു] ... ബുൾഷിറ്റ്.
84
00:05:24,080 --> 00:05:27,240
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഫക്കിംഗ്... [പിറുപിറുക്കുന്നു]
85
00:05:29,240 --> 00:05:32,440
ഫക്ക്. [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
86
00:05:34,920 --> 00:05:36,240
[ലൈറ്റ് ഫ്ലിക്കുകൾ]
87
00:05:43,040 --> 00:05:44,400
[നിശ്വാസം]
88
00:05:47,320 --> 00:05:50,639
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] ആരുടേതാണ് പൂക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി കൂടുതൽ ട്വിസ്റ്റിലാണ്,
89
00:05:50,640 --> 00:05:52,639
- അമ്മായിയുടെ അല്ലെങ്കിൽ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ.
- [നിശ്വാസം]
90
00:05:52,640 --> 00:05:55,199
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ബിബിസിയെ അറിയാം
ഇന്ന് രാത്രിയുടെ എപ്പിസോഡ് കാണിക്കില്ല.
91
00:05:55,200 --> 00:05:58,599
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ബാഡ്ഡിംഗ്ഹാം പ്രഭു.
ഞാൻ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണ്.
92
00:05:58,600 --> 00:06:00,639
പിന്നെ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
വാണിജ്യ ടെലിവിഷനിൽ.
93
00:06:00,640 --> 00:06:02,279
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
94
00:06:02,280 --> 00:06:03,320
[ടോണി] ഓ.
95
00:06:05,760 --> 00:06:08,360
ഡയറക്ടർ ജനറൽ വിളിക്കുന്നു
നീ ഒരു വികൃതി കുട്ടിയായിരുന്നോ?
96
00:06:10,120 --> 00:06:12,120
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
97
00:06:20,200 --> 00:06:21,440
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
98
00:06:22,880 --> 00:06:25,960
റീഗനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം ഞാൻ കണ്ടു.
അവർ ചില കോർക്കറുകൾ ഹാക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തതായി ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
99
00:06:27,960 --> 00:06:29,200
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ലൈവായി പുറത്താക്കും.
100
00:06:31,760 --> 00:06:34,080
- ലൈവ്?
- പൂർണ്ണമായ എഡിറ്റോറിയൽ നിയന്ത്രണം.
101
00:06:35,360 --> 00:06:36,599
വായുവിൽ തെണ്ടികളെ ശല്യപ്പെടുത്തുക.
102
00:06:36,600 --> 00:06:39,400
ഇത് ലോകമെമ്പാടും പകുതിയായി
ആർക്കെങ്കിലും പരാതിപ്പെടാൻ അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
103
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
സാറ്റലൈറ്റ് വരുന്നു. ഞങ്ങൾ ആഗോളതലത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
104
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
ഇത് ആവേശകരമാണ്.
105
00:06:47,640 --> 00:06:50,280
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി
ഒരു ലോഡ് ലൈബ്രേറിയൻമാരുമായി
106
00:06:51,280 --> 00:06:53,280
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികനാകുമ്പോൾ.
107
00:06:58,840 --> 00:07:00,480
എനിക്ക് മൗദിനെ അനുനയിപ്പിക്കണം.
108
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
നാട്ടിൽ ഒരു വലിയ വീട്?
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാവും.
109
00:07:04,800 --> 00:07:08,519
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു വിക്ലോ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഫുൾഹാമിൽ, ലിറ്ററും ഡോഗ് ഷിറ്റും ഒഴിവാക്കുന്നുണ്ടോ?
110
00:07:08,520 --> 00:07:10,440
കോട്സ്വോൾഡിലേക്ക് വരൂ.
111
00:07:11,320 --> 00:07:14,320
എനിക്ക് പോലും ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഒന്ന് പൊട്ടിക്കരയേണ്ടി വരും
ആ സ്ഥലം എത്ര മനോഹരമാണ്.
112
00:07:14,920 --> 00:07:16,400
[കുറിക്കുന്നു]
113
00:07:20,320 --> 00:07:22,079
- ചെറിയ സൈനിംഗ് ബോണസ്.
- ഉവ്വ്.
114
00:07:22,080 --> 00:07:24,719
[ടോണി] ഡെക്ലാൻ, വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് നിലക്കടല നൽകുന്നുണ്ട്
115
00:07:24,720 --> 00:07:27,680
രക്തരഹിത അഭിമുഖങ്ങൾ നൽകാൻ
ഒരു കൈ പുറകിൽ കെട്ടി.
116
00:07:29,400 --> 00:07:31,000
ടെലിവിഷൻ്റെ സുവർണ്ണ കാലഘട്ടമാണിത്.
117
00:07:32,880 --> 00:07:33,880
നിങ്ങൾക്ക് കളി നഷ്ടമായി.
118
00:07:37,560 --> 00:07:40,440
[♪ "ഗിമ്മെ ഓൾ യുവർ ലോവിൻ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
119
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
[സംസാരിക്കുന്നു]
120
00:08:39,520 --> 00:08:41,640
ഓ. പപ്പയുടെ വീട്.
121
00:08:48,680 --> 00:08:50,680
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
122
00:09:00,280 --> 00:09:01,320
ഹായ്, ഡാഡി.
123
00:09:05,320 --> 00:09:07,159
ഹലോ, പ്രിയേ. നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
124
00:09:07,160 --> 00:09:08,640
അത്യന്തം വിജയിച്ചു.
125
00:09:09,480 --> 00:09:10,759
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിൽ ഇറങ്ങി.
126
00:09:10,760 --> 00:09:12,720
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പുൽത്തകിടികളുണ്ട്.
127
00:09:15,760 --> 00:09:16,759
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
128
00:09:16,760 --> 00:09:18,480
[ചിരിക്കുന്നു]
129
00:09:30,560 --> 00:09:33,040
[യാത്രക്കാരുടെ കൂർക്കംവലി]
130
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
[കൂർക്കം തുടരുന്നു]
131
00:09:48,040 --> 00:09:50,880
[Declan] ഇതാ ഞങ്ങൾ, പെൺകുട്ടികൾ. The Priory.
132
00:09:52,240 --> 00:09:53,279
കെയ്റ്റ്ലിൻ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
133
00:09:53,280 --> 00:09:54,959
- എന്ത്?
- [സഹോദരൻ] ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
134
00:09:54,960 --> 00:09:56,200
നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
135
00:10:01,160 --> 00:10:02,200
[കെയ്റ്റ്ലിൻ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
136
00:10:04,760 --> 00:10:06,640
[ഇരുവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]
137
00:10:24,560 --> 00:10:27,199
ആവേശകരമായ കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്.
138
00:10:27,200 --> 00:10:29,399
അത്ഭുതകരം. [അലർച്ച]
139
00:10:29,400 --> 00:10:30,599
നിങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് ഓടിക്കുക.
140
00:10:30,600 --> 00:10:32,359
- ബാഗ്സി മികച്ച മുറി.
- [സഹോദരൻ] തീർത്തും ഇല്ല.
141
00:10:32,360 --> 00:10:34,440
ഞാൻ കണ്ട ഏറ്റവും മനോഹരമായ ജയിൽ.
142
00:10:39,280 --> 00:10:40,360
[നിശ്വാസം]
143
00:10:52,160 --> 00:10:54,720
[♪ "വാം റാപ്പ്! (നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ?)"
റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
144
00:11:09,800 --> 00:11:10,919
[കെയ്റ്റ്ലിൻ] യഹോവയുടെ സാക്ഷി.
145
00:11:10,920 --> 00:11:12,600
- ഓ. അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- [സഹോദരൻ] ഓ, ഷിറ്റ്.
146
00:11:14,320 --> 00:11:16,239
- ഓ, നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകേണ്ടിവരും.
- എന്ത്? എന്തിനാ എന്നെ?
147
00:11:16,240 --> 00:11:18,840
- ഞാൻ ഒരു ലുക്ക്ഔട്ട് ആണ്. അവനു വേണ്ടി.
- എന്ത്? [ഞരങ്ങുന്നു] ദൈവം.
148
00:11:21,240 --> 00:11:22,999
- [റേഡിയോയിലെ റിപ്പോർട്ടർ] സോവിയറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ...
- [ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
149
00:11:23,000 --> 00:11:25,439
... അത് പ്രഖ്യാപിച്ചു
79 മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെടുത്തു
150
00:11:25,440 --> 00:11:27,319
കൂടാതെ ഏകദേശം 320 പേരെ കാണാതായി...
151
00:11:27,320 --> 00:11:28,719
- വാതിൽ!
- [റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
152
00:11:28,720 --> 00:11:31,399
[റേഡിയോയിലെ റിപ്പോർട്ടർ] ...ഒരു സോവിയറ്റ് ക്രൂയിസിന് ശേഷം
ഞായറാഴ്ച കപ്പൽ കരിങ്കടലിൽ മുങ്ങി.
153
00:11:31,400 --> 00:11:32,799
വാതിൽ!
154
00:11:32,800 --> 00:11:34,119
- [സന്ദർശകൻ] ഹലോ.
- [കുരയ്ക്കൽ]
155
00:11:34,120 --> 00:11:36,519
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു-- ഓ.
- താഴേക്ക്, ഗെർട്രൂഡ്. ക്ഷമിക്കണം.
156
00:11:36,520 --> 00:11:39,079
- ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, നന്ദി.
- [കെയ്റ്റ്ലിൻ] ഹും.
157
00:11:39,080 --> 00:11:41,879
ഓ, ഞങ്ങൾ മികച്ച നിബന്ധനകളിലല്ല
ഈ വീട്ടിൽ യഹോവയോടുകൂടെ.
158
00:11:41,880 --> 00:11:43,359
ടാഗി, വാതിലടച്ചാൽ മതി.
159
00:11:43,360 --> 00:11:45,999
ഓ, ഇത് എൻ്റേതല്ല. ഞാൻ അത് പുൽത്തകിടിയിൽ കണ്ടെത്തി.
160
00:11:46,000 --> 00:11:47,319
- പുതിയ ഇംഗ്ലീഷ്?
- ഉം...
161
00:11:47,320 --> 00:11:49,759
- ഇത് പുതിയ ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബിൾ ആണോ?
- അതെ-അതെ.
162
00:11:49,760 --> 00:11:52,879
ഇത് സാഹിത്യ മ്ലേച്ഛതയാണെന്ന് ഡാഡി പറയുന്നു.
അവൻ അത് ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞിരിക്കണം.
163
00:11:52,880 --> 00:11:55,799
[ചിരികൾ, വിറയൽ]
ഞാൻ ലിസി. ഞാൻ-ഞാൻ താഴ്വരയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
164
00:11:55,800 --> 00:11:57,560
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പിയും കുറച്ച് മുട്ടയും കൊണ്ടുവന്നു.
165
00:11:58,400 --> 00:11:59,559
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ തുറക്കും.
166
00:11:59,560 --> 00:12:00,719
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
167
00:12:00,720 --> 00:12:02,480
- [ടാഗി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] അകത്തേക്ക് വരൂ.
- [ലിസി ചിരിക്കുന്നു]
168
00:12:03,240 --> 00:12:05,320
[മൗഡ്] ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
വീഞ്ഞ് ഗ്ലാസുകൾ ഇതുവരെ.
169
00:12:06,080 --> 00:12:07,719
ഇവിടെ രണ്ടാമത്തെ പോസ്റ്റ് എത്ര മണിക്കാണ്?
170
00:12:07,720 --> 00:12:09,279
ഓ, രണ്ടാമത്തെ പോസ്റ്റില്ല.
171
00:12:09,280 --> 00:12:11,519
[മൗഡ്] ഹും.
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ടാഗിക്ക് കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു
172
00:12:11,520 --> 00:12:14,719
ഞങ്ങളുടെ മകൻ പാട്രിക്കിൻ്റെ ഒരാളോട്
യൂണിവേഴ്സിറ്റി സുഹൃത്തുക്കൾ.
173
00:12:14,720 --> 00:12:16,239
അവൻ ഇപ്പോൾ ഫ്രാൻസിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്താണ്
174
00:12:16,240 --> 00:12:18,759
- കൂടാതെ ധാരാളം പോസ്റ്റ്കാർഡുകൾ എഴുതുന്നില്ല.
- മമ്മി.
175
00:12:18,760 --> 00:12:21,319
ഓ, റൂപർട്ടിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെ ഏകാന്തമായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ അവൻ ഷോജമ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല.
176
00:12:21,320 --> 00:12:25,039
കെയ്റ്റ്ലിനെ പ്രേരിപ്പിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം
അവളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും ലണ്ടനിൽ വിടാൻ
177
00:12:25,040 --> 00:12:27,439
വിപരീതമായി ജീവിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ചിന്ത
റൂപർട്ട് കാംപ്ബെൽ-ബ്ലാക്ക്.
178
00:12:27,440 --> 00:12:29,559
അവൻ എന്നെ ചൂഷണം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
179
00:12:29,560 --> 00:12:31,079
അവൻ ഒരു മധ്യവയസ്കനായ ഒരു എംപിയാണ്, കെയ്റ്റ്ലിൻ.
180
00:12:31,080 --> 00:12:32,159
ശരി, ഞാൻ വളരെ ക്രോസ് ആണ്.
181
00:12:32,160 --> 00:12:34,239
ഞാൻ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക് പോവുകയാണ്
അവനോട് ആദ്യം പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയുമില്ല.
182
00:12:34,240 --> 00:12:36,159
അവൻ ടാഗിയിൽ വീഴും
അല്ലെങ്കിൽ മമ്മി പോലും.
183
00:12:36,160 --> 00:12:38,119
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എത്രത്തോളം അറിയാം?
184
00:12:38,120 --> 00:12:42,319
ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ-എനിക്ക് ആരെയും ഉറപ്പില്ല
റൂപർട്ടിനെ ശരിക്കും അറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
185
00:12:42,320 --> 00:12:43,759
അപ്പോൾ ജഡികമല്ലേ?
186
00:12:43,760 --> 00:12:47,319
ഇവിടെയുള്ള ചുരുക്കം ചില സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളാണ് ഞാൻ
റൂപർട്ടിനാൽ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്തവൻ.
187
00:12:47,320 --> 00:12:49,119
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കഠിനമായി സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
188
00:12:49,120 --> 00:12:50,200
[പിറുപിറുക്കുന്നു]
189
00:12:51,400 --> 00:12:53,200
ഓ, അതെൻ്റെ നോവലാണ്.
190
00:12:54,640 --> 00:12:56,679
ഞാനത് എഴുതി. നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
191
00:12:56,680 --> 00:12:59,439
ഓ, ഇല്ല. ടാഗി വായിക്കുന്നില്ല.
ഓ, അവൾ ഡിസ്ലെക്സിക് ആണ്.
192
00:12:59,440 --> 00:13:01,759
വളരെക്കാലമായി,
അവൾ മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
193
00:13:01,760 --> 00:13:04,959
ഓ, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എടുത്തു. എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
194
00:13:04,960 --> 00:13:07,239
- അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
- [ചിരിക്കുന്നു]
195
00:13:07,240 --> 00:13:09,319
വളരെ വികൃതിയല്ലേ
ചില ഡോക്ക് ഇലകൾ കൂടെ?
196
00:13:09,320 --> 00:13:10,639
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]
197
00:13:10,640 --> 00:13:11,720
ഓ.
198
00:13:15,800 --> 00:13:16,879
അതെ, ഫോട്ടോ വളരെ പഴയതാണ്.
199
00:13:16,880 --> 00:13:18,399
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് പുറത്ത് വന്നിട്ടുണ്ടോ?
200
00:13:18,400 --> 00:13:20,639
ശരി, കുട്ടികളുടെ കാര്യം
എൻ്റെ ഭർത്താവും,
201
00:13:20,640 --> 00:13:22,399
ഇക്കാലത്ത് എഴുതാൻ അധികം സമയം കിട്ടുന്നില്ല.
202
00:13:22,400 --> 00:13:26,359
ടാഗ്, എനിക്കൊരു ഷർട്ട് വേണം
ചില ഫക്കിംഗ് സോക്സുകളും.
203
00:13:26,360 --> 00:13:27,799
[നാവിൽ ക്ലിക്ക്] ഓ.
204
00:13:27,800 --> 00:13:30,279
- ഡാഡി, അതാണ് ലിസി.
- ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ താഴ്വരയ്ക്ക് താഴെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
205
00:13:30,280 --> 00:13:32,399
- അവൾ വൃത്തികെട്ട പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുന്നു.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
206
00:13:32,400 --> 00:13:34,279
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സോക്സ് ധരിക്കുന്നു.
- അവർ ടൈറ്റുകളേക്കാൾ ചൂടാണ്.
207
00:13:34,280 --> 00:13:36,239
- ക്ഷമിക്കണം, ഇപ്പോഴും അൺപാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
- നന്ദി, സ്നേഹം.
208
00:13:36,240 --> 00:13:38,479
ഇവിടെ സഹായം കണ്ടെത്തുന്നത് എത്ര എളുപ്പമാണ്?
209
00:13:38,480 --> 00:13:40,879
ഞങ്ങൾ ഒരു ശുചീകരണ തൊഴിലാളിയെ തേടുന്നില്ല.
210
00:13:40,880 --> 00:13:44,399
ശരി, ഇവിടെ ഒരു സ്ത്രീയുടെ സഹായം മോഷ്ടിക്കുന്നു
ഭർത്താവിനെ മോഷ്ടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.
211
00:13:44,400 --> 00:13:45,879
രണ്ടും മോഷ്ടിച്ചാലോ?
212
00:13:45,880 --> 00:13:47,760
[ലിസി ചിരിക്കുന്നു]
213
00:13:49,360 --> 00:13:50,679
അത് ഗംഭീരമാണ്, ടാഗ്.
214
00:13:50,680 --> 00:13:54,959
ശരി, ഞാൻ 30 ജോഡി സോക്സുകൾ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
അത്ര വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന നിറത്തിൽ
215
00:13:54,960 --> 00:13:57,079
നിങ്ങളാരും അല്ല എന്ന്
എന്നെങ്കിലും അവരെ വീണ്ടും നുള്ളിയെടുക്കും.
216
00:13:57,080 --> 00:13:58,079
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ലിസി.
- അതെ.
217
00:13:58,080 --> 00:13:59,879
- ഭാഗ്യം, അച്ഛാ.
- [കെയ്റ്റ്ലിൻ] അവർക്ക് നരകം നൽകുക!
218
00:13:59,880 --> 00:14:01,639
- [ഡെക്ലാൻ] അതെ.
- ശരി, നമുക്ക് തകർക്കാം!
219
00:14:01,640 --> 00:14:04,279
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
Rutshire-ലേക്ക് സ്വാഗതം. [ചിരിക്കുന്നു]
220
00:14:04,280 --> 00:14:06,080
[♪ "നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അൽ എന്ന് വിളിക്കാം" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
221
00:14:07,560 --> 00:14:08,640
[കെയ്റ്റ്ലിൻ] ഓ. ഹൂ!
222
00:14:21,080 --> 00:14:23,080
[ആടുകൾ കരയുന്നു]
223
00:14:27,640 --> 00:14:29,240
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
224
00:14:32,240 --> 00:14:33,799
[♪ "നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അൽ എന്ന് വിളിക്കാം" എന്ന് പാടുന്നു]
225
00:14:33,800 --> 00:14:35,240
[ഹമ്മിംഗ്]
226
00:14:37,360 --> 00:14:38,960
[ആലാപനം തുടരുന്നു]
227
00:14:39,720 --> 00:14:41,080
[ഹമ്മിംഗ്]
228
00:15:23,080 --> 00:15:24,080
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
229
00:15:26,400 --> 00:15:27,399
[മുറുമുറുപ്പ്]
230
00:15:27,400 --> 00:15:28,679
ഡെക്ലാൻ, ഹായ്.
231
00:15:28,680 --> 00:15:29,999
- അതെ.
- [റിപ്പോർട്ടർ 1] അവൻ ഉണ്ട്!
232
00:15:30,000 --> 00:15:31,279
- അത് അവനാണ്!
- [റിപ്പോർട്ടർ 2] ഇത് ഡെക്ലാൻ ആണ്!
233
00:15:31,280 --> 00:15:32,279
[പരിഹസിക്കുന്നു] ശരി.
234
00:15:32,280 --> 00:15:33,839
- എന്ത് പറ്റി?
- [റിപ്പോർട്ടർമാർ അലറുന്നു] ഡെക്ലാൻ!
235
00:15:33,840 --> 00:15:36,199
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
236
00:15:36,200 --> 00:15:38,039
ജനങ്ങളുടെ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം.
237
00:15:38,040 --> 00:15:40,999
അസൂയപ്പെടരുത്, ജെയിംസ്.
കുറഞ്ഞത് അവൻ നിങ്ങളുടെ സൺബെഡ് മോഷ്ടിക്കില്ല.
238
00:15:41,000 --> 00:15:42,239
അയാൾക്ക് ഉയരമുണ്ട്, അല്ലേ?
239
00:15:42,240 --> 00:15:44,039
വളരെ ചെറിയ ഒരു കാറിൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു.
240
00:15:44,040 --> 00:15:45,799
ഞാൻ അവനെ പെൻസ്കോമ്പിൽ കണ്ടു.
241
00:15:45,800 --> 00:15:48,079
- അവൻ ജഡത്തിൽ പഴയതായി തോന്നുന്നു.
- നന്ദി, ഡീർഡ്രെ.
242
00:15:48,080 --> 00:15:49,679
- [തൊഴിലാളി 1] ആരാണ് അവനെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്?
- [തൊഴിലാളി 2] കാമറൂൺ.
243
00:15:49,680 --> 00:15:52,679
പക്ഷേ അത് നാടകീയമല്ല, വസ്തുതാപരമാണ്. പിന്നെ എന്തിന്
കാമറൂണിന് എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
244
00:15:52,680 --> 00:15:54,159
എനിക്ക് ശരിക്കും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
245
00:15:54,160 --> 00:15:55,199
[മുറവിളി തുടരുന്നു]
246
00:15:55,200 --> 00:15:56,959
ഡെക്ലാൻ, അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നു?
247
00:15:56,960 --> 00:15:58,599
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബിബിസി വിട്ടത്, ഡെക്ലാൻ?
248
00:15:58,600 --> 00:16:01,599
- [ഫോട്ടോഗ്രാഫർ] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ.
- എല്ലാം ശരി. നന്ദി, കുട്ടികളേ. അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം.
249
00:16:01,600 --> 00:16:03,759
- എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
- ഈ വഴിയേ.
250
00:16:03,760 --> 00:16:06,039
നീ പ്രാവുകളുടെ ഇടയിൽ നെല്ല് ഇട്ടു,
അല്ലേ?
251
00:16:06,040 --> 00:16:07,639
കറുത്തവരില്ല, ഐറിഷ് ഇല്ല എന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
252
00:16:07,640 --> 00:16:10,479
ഞാൻ ഒരു ഏക മനുഷ്യനാണ്
തുല്യ അവസര വിപ്ലവം, ഇഞ്ചി.
253
00:16:10,480 --> 00:16:11,439
[ചിരിക്കുന്നു]
254
00:16:11,440 --> 00:16:13,879
- [ജീവനക്കാർ സംസാരിക്കുന്നു]
- [നിശ്വാസം]
255
00:16:13,880 --> 00:16:18,000
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്, സെലിബ്രിറ്റിയല്ല.
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
256
00:16:18,600 --> 00:16:20,480
- [അവതാരകൻ 1] ഇത് ഡെക്ലാൻ ഒ'ഹാരയാണ്.
- [അഭിനയിക്കുന്നയാൾ 2 ശ്വാസം മുട്ടൽ]
257
00:16:22,520 --> 00:16:26,119
ഈ കാമറൂൺ പയ്യൻ എവിടെയാണ്
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
258
00:16:26,120 --> 00:16:27,399
- [എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
- അതായത്, യേശു,
259
00:16:27,400 --> 00:16:28,919
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കരുത്.
260
00:16:28,920 --> 00:16:31,279
ഞാൻ ഗുരുതരമായ ഒരു മാധ്യമപ്രവർത്തകനാണ്.
261
00:16:31,280 --> 00:16:33,760
ഞാൻ എൻ്റെ കരിയറിനെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല
തേൾക്കൊപ്പം.
262
00:16:34,320 --> 00:16:35,319
ഷിറ്റ്ഷോ.
263
00:16:35,320 --> 00:16:37,400
[♪ ഓപ്പറ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
264
00:16:38,240 --> 00:16:39,120
അകത്തേക്ക് വരൂ.
265
00:16:45,320 --> 00:16:46,320
അവൻ എവിടെയാണ്?
266
00:16:50,040 --> 00:16:51,160
ഇരിക്കൂ, ഡെക്ലാൻ.
267
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
- എന്താ, നീ--
- കാമറൂൺ കുക്ക്. [ചിരിക്കുന്നു]
268
00:16:57,440 --> 00:17:00,159
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ വിചിത്രമായ,
269
00:17:00,160 --> 00:17:01,599
നിങ്ങൾ സഹിക്കുമായിരുന്നു
270
00:17:01,600 --> 00:17:04,239
എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഒരു സ്ത്രീയല്ല
ദൈവം വിലക്കട്ടെ, ഒരു കറുത്തവൻ.
271
00:17:04,240 --> 00:17:05,679
നീ ഒരു പബ്ലിസിറ്റി ഗേൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
272
00:17:05,680 --> 00:17:07,759
അല്ല, ഞാൻ ഒരു "നിർമ്മാതാവ്-y" സ്ത്രീയാണ്.
273
00:17:07,760 --> 00:17:08,839
കേൾക്കൂ, ഞാനല്ല...
274
00:17:08,840 --> 00:17:11,920
മുൻവിധിയോ? തീർച്ചയായും ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
275
00:17:12,520 --> 00:17:14,159
ഇത് നടക്കില്ല, ടോണി.
276
00:17:14,160 --> 00:17:16,519
ഇതൊരു ചാറ്റ് ഷോ അല്ല.
ഗൗരവമുള്ള പരിപാടിയാണ്.
277
00:17:16,520 --> 00:17:18,639
എനിക്കും ഒരു സീരിയസ് പ്രോഗ്രാം ഉണ്ടാക്കണം,
എന്നാൽ വഴികളുണ്ട്
278
00:17:18,640 --> 00:17:21,159
- പ്രേക്ഷകരെ ആദ്യം ആകർഷിക്കുക.
- തലയണകളുള്ള ഒരു സോഫയിൽ ആലിംഗനം ചെയ്യുകയാണോ?
279
00:17:21,160 --> 00:17:22,399
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സെറ്റ് ഡിസൈൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
280
00:17:22,400 --> 00:17:26,799
എൻ്റെ പ്രേക്ഷകരെ എനിക്കറിയാം, ടോണി. ഒരു ഫക്കിംഗ് സോഫയോ?
281
00:17:26,800 --> 00:17:27,879
നിങ്ങൾക്ക് കാമറൂൺ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
282
00:17:27,880 --> 00:17:29,840
- ഞാൻ അവളെ വേട്ടയാടിയപ്പോൾ എൻബിസി അലറി.
- [ഡെക്ലാൻ ഞരങ്ങുന്നു]
283
00:17:30,640 --> 00:17:32,439
നിങ്ങൾക്ക് ചാൾസ് ഫെയർബേണിനെ അറിയാമോ,
പ്രോഗ്രാമുകളുടെ കൺട്രോളർ?
284
00:17:32,440 --> 00:17:34,799
- ഓ. [നിശ്വാസം]
- ഡെക്ലാൻ.
285
00:17:34,800 --> 00:17:36,319
ബീബിൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പരിചയപ്പെട്ടു.
286
00:17:36,320 --> 00:17:37,559
ഹേയ്, നീ നോക്കൂ, ഉം--
287
00:17:37,560 --> 00:17:40,479
തടിച്ച. ഞാൻ കാൻ്റീനിൽ പോകാറില്ല
ബിബിസിയിൽ, പ്രിയേ.
288
00:17:40,480 --> 00:17:43,080
ഒപ്പം ഓപ്പറേഷൻസ് മേധാവി ജിഞ്ചർ ബെയ്നും.
289
00:17:43,880 --> 00:17:45,119
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
290
00:17:45,120 --> 00:17:48,399
ക്ഷമിക്കണം, ടോണി. ഞാൻ സ്വയം നിർമ്മിക്കുന്നു.
291
00:17:48,400 --> 00:17:51,039
എനിക്ക് ജോണി ഫ്രീഡ്ലാൻഡർ പറക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ അഭിമുഖത്തിനായി.
292
00:17:51,040 --> 00:17:52,599
ചലച്ചിത്രതാരം ജോണി ഫ്രീഡ്ലാൻഡർ?
293
00:17:52,600 --> 00:17:54,039
അല്ല, ജോണി ഫ്രീഡ്ലാൻഡർ എൻ്റെ ദന്തഡോക്ടർ.
294
00:17:54,040 --> 00:17:55,919
ഞാൻ അഭിനേതാക്കളെ അഭിമുഖം ചെയ്യാറില്ല.
295
00:17:55,920 --> 00:17:58,639
ഫ്രീഡ്ലാൻഡർ അഭിമുഖങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല.
സെക്സ് ടേപ്പിന് ശേഷമല്ല.
296
00:17:58,640 --> 00:18:01,959
- അവൻ അടുത്ത ബോണ്ട് ആയിരിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
- റോജറിനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ അവർക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടാകും.
297
00:18:01,960 --> 00:18:03,879
ഞാൻ ജാക്കി കെന്നഡിയോട് സംസാരിച്ചു.
298
00:18:03,880 --> 00:18:06,599
[ചിരിക്കുന്നു] അവൾ വാചാലനാകും
അവളുടെ പഴയ, വിരസമായ പ്രസിദ്ധീകരണ ജോലിയെക്കുറിച്ച്.
299
00:18:06,600 --> 00:18:09,999
[Declan] ഇല്ല, അവൾ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരൊറ്റ അമേരിക്കൻ സ്ത്രീയായി.
300
00:18:10,000 --> 00:18:11,680
ഹും, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാം, കാമറൂൺ.
301
00:18:12,280 --> 00:18:14,039
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടു കൊമ്പന്മാരും
അത് നിങ്ങളെ ഓണാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
302
00:18:14,040 --> 00:18:16,519
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നിയമിച്ച കാര്യം മറക്കരുത്
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് റേറ്റിംഗുകൾ ലഭിക്കും.
303
00:18:16,520 --> 00:18:18,760
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവരെ പിടിക്കാം, അല്ലേ?
304
00:18:19,760 --> 00:18:22,759
ബിബിസി പോപ്പുകളുടെ മുൻനിരയിൽ ഇട്ടു
ഷെഡ്യൂളിൽ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ.
305
00:18:22,760 --> 00:18:24,959
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ജനപ്രിയനാകണം
ജിമ്മി സാവിലിനെക്കാൾ.
306
00:18:24,960 --> 00:18:26,839
ജോണി ഫ്രീഡ്ലാൻഡർ ഒരു ആഗോള മെഗാസ്റ്റാറാണ്,
307
00:18:26,840 --> 00:18:28,559
അദ്ദേഹം ഒരു അഭിമുഖവും നൽകിയിട്ടില്ല
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
308
00:18:28,560 --> 00:18:29,880
ആളുകൾ ഇത് കാണും.
309
00:18:30,800 --> 00:18:32,000
അടുത്തതിനായി ജാക്കി ബുക്ക് ചെയ്യുക.
310
00:18:38,560 --> 00:18:39,600
[നാവിൽ ക്ലിക്ക്] ശരി, നന്നായി.
311
00:18:41,440 --> 00:18:42,760
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഗവേഷണം നടത്തുന്നു.
312
00:18:44,160 --> 00:18:45,320
പിന്നെ ഫക്കിംഗ് സോഫയും ഇല്ല.
313
00:18:46,520 --> 00:18:47,519
[വാതിൽ അടിച്ചു]
314
00:18:47,520 --> 00:18:49,519
ഫക്കിംഗ് ഫർണിച്ചറുകൾ എന്താണെങ്കിലും അവനു കൊടുക്കൂ
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?
315
00:18:49,520 --> 00:18:52,359
- ഇത് സോഫയെക്കുറിച്ചല്ലെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
- [കാമറൂൺ] എനിക്ക് ഈ ചങ്കൂറ്റം ആവശ്യമില്ല, ടോണി.
316
00:18:52,360 --> 00:18:55,639
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് നാടകം നിർമ്മിക്കാനാണ്.
ഒരു ചാറ്റ് ഷോ അല്ല.
317
00:18:55,640 --> 00:18:57,799
ഞാനാണ് നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
കെട്ടിടത്തിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ വ്യക്തി
318
00:18:57,800 --> 00:18:59,839
ബാക്കിയുള്ളവരെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
അവരുടെ സോക്സുകൾ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു.
319
00:18:59,840 --> 00:19:02,279
ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു വളർത്തുമൃഗശാലയിലെ സിംഹമാണ്.
320
00:19:02,280 --> 00:19:04,239
എന്നാൽ ഡെക്ലാൻ പോലെയുള്ള വലിയ കളിയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
321
00:19:04,240 --> 00:19:06,400
ഞങ്ങളുടെ കരാർ പുതുക്കാൻ IBA-യെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.
322
00:19:07,000 --> 00:19:09,239
ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്രാഞ്ചൈസി നഷ്ടപ്പെടും,
നിർമ്മിക്കാൻ ഒരു നാടകവും ഉണ്ടാകില്ല.
323
00:19:09,240 --> 00:19:10,479
നിങ്ങൾ അടുത്ത ബോട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തും.
324
00:19:10,480 --> 00:19:11,640
[സ്നിക്കേഴ്സ്]
325
00:19:14,000 --> 00:19:15,159
ഞാൻ ഇവിടെ ബോട്ടിൽ വന്നതല്ല.
326
00:19:15,160 --> 00:19:16,439
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അർത്ഥശാസ്ത്രം.
327
00:19:16,440 --> 00:19:19,239
ഞാൻ ഇവിടെ പറന്നത് കോൺകോർഡിലാണ്.
328
00:19:19,240 --> 00:19:20,720
ടിക്കറ്റിന് ഞാൻ പണം നൽകി.
329
00:19:22,480 --> 00:19:23,600
ഓരോ ചില്ലിക്കാശും വിലമതിക്കുന്നു.
330
00:19:29,680 --> 00:19:30,800
[നിശ്വാസം]
331
00:19:32,960 --> 00:19:34,880
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
332
00:19:41,480 --> 00:19:42,559
[ലിസി ചിരിക്കുന്നു]
333
00:19:42,560 --> 00:19:44,439
- അതിമനോഹരം.
- അതെ.
334
00:19:44,440 --> 00:19:46,560
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] ബാഡ്ജർ സെറ്റുകൾ ഉണ്ട്
അവിടെ മുകളിൽ.
335
00:19:48,200 --> 00:19:51,519
വസന്തകാലത്ത്, ബ്ലൂബെല്ലുകൾ
ബീച്ച് മരങ്ങൾക്കിടയിൽ തീജ്വാല
336
00:19:51,520 --> 00:19:52,999
ചെറിയ ബുൻസൻ ബർണറുകൾ പോലെ.
337
00:19:53,000 --> 00:19:54,239
[ടാഗി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
338
00:19:54,240 --> 00:19:56,039
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
339
00:19:56,040 --> 00:19:58,119
ഓ... [മുരടിക്കുന്നു] ...ഞാൻ വെറുതെ
ഇതെല്ലാം നമ്മുടേതാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
340
00:19:58,120 --> 00:19:59,719
ശരി, മരത്തിൻ്റെ അടിയിലേക്ക് മാത്രം,
341
00:19:59,720 --> 00:20:02,680
അപ്പോൾ റൂപർട്ട് നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കും
അതിക്രമിച്ചുകടന്നതിന്. [നിശ്വാസം]
342
00:20:03,640 --> 00:20:05,280
ഓ, എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.
343
00:20:06,720 --> 00:20:07,880
എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു.
344
00:20:10,320 --> 00:20:11,400
ഹും.
345
00:20:12,240 --> 00:20:15,639
റൂപർട്ട് വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
കെയ്റ്റ്ലിൻ മതിൽ സ്കെയിൽ ചെയ്യും.
346
00:20:15,640 --> 00:20:17,559
[ഞരങ്ങുന്നു] കെയ്റ്റ്ലിൻ്റെ എല്ലാ സംസാരവും.
347
00:20:17,560 --> 00:20:20,719
അവൾ വിവാഹമോചനം നേടിയിരിക്കുന്നു
അവൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 35 വയസ്സ് വരെ.
348
00:20:20,720 --> 00:20:21,999
വളരെയധികം ചെയ്യാനുണ്ട്, അവൾ പറയുന്നു.
349
00:20:22,000 --> 00:20:23,920
[ചിരിക്കുന്നു] പിന്നെ നീ?
350
00:20:24,800 --> 00:20:27,239
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം,
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
351
00:20:27,240 --> 00:20:29,839
- ഓ. ഒരു പാചകക്കാരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- ഓ.
352
00:20:29,840 --> 00:20:31,719
...എന്നാൽ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ പിന്തുടരുന്നു
ഒപ്പം കാര്യങ്ങൾ എഴുതുന്നു--
353
00:20:31,720 --> 00:20:33,960
ഞാൻ, ഉം, അറിയില്ല
ശരിക്കും എന്നെത്തന്നെ എന്ത് ചെയ്യണം.
354
00:20:34,640 --> 00:20:36,119
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? പത്തൊമ്പത്?
355
00:20:36,120 --> 00:20:37,399
ഇരുപത്.
356
00:20:37,400 --> 00:20:39,360
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിലാണ്.
357
00:20:40,120 --> 00:20:42,559
- ഇത് 1986 ആണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
358
00:20:42,560 --> 00:20:44,279
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും കിട്ടും...
359
00:20:44,280 --> 00:20:45,679
[ടാഗി ചിരിക്കുന്നു]
360
00:20:45,680 --> 00:20:47,640
...അതിനാൽ കോസ്മോ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
361
00:20:48,440 --> 00:20:51,199
- [കുട്ടികൾ കരയുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
- [ലിസി] ഹും.
362
00:20:51,200 --> 00:20:54,119
- [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] വീണ്ടും യുദ്ധത്തിലേക്ക്.
- [കുട്ടി 1] എല്ലി, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
363
00:20:54,120 --> 00:20:55,760
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കുട്ടികളുണ്ട്?
- രണ്ട്.
364
00:20:56,320 --> 00:20:58,479
- മൂന്ന്, എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണക്കാക്കുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]
365
00:20:58,480 --> 00:20:59,799
അദ്ദേഹം കോറിനിയത്തിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
366
00:20:59,800 --> 00:21:01,479
- ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല.
- [എല്ലി] പോകൂ, സെബാസ്റ്റ്യൻ!
367
00:21:01,480 --> 00:21:03,799
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച്.
368
00:21:03,800 --> 00:21:06,119
- അവൻ തന്നെ അത് മതിയാകും.
- [ചിരിക്കുന്നു]
369
00:21:06,120 --> 00:21:09,879
- [എല്ലി അലറുന്നു] ഓ.
- [സെബാസ്റ്റ്യൻ] ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
370
00:21:09,880 --> 00:21:11,080
[എല്ലി അലറുന്നു]
371
00:21:15,280 --> 00:21:16,119
[ലിസി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
372
00:21:16,120 --> 00:21:17,559
[സെബാസ്റ്റ്യൻ] ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു!
373
00:21:17,560 --> 00:21:19,239
[എല്ലി] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
374
00:21:19,240 --> 00:21:20,320
[ലിസി] ഹലോ.
375
00:21:21,080 --> 00:21:22,400
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
376
00:21:27,160 --> 00:21:28,640
[ഗെർട്രൂഡ് കുരയ്ക്കൽ]
377
00:21:31,080 --> 00:21:32,400
[പശു മൂളൽ]
378
00:21:34,600 --> 00:21:36,800
[കുതിരകൾ]
379
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
ദൈവമേ. ഒരു തീയുണ്ട്.
380
00:21:40,640 --> 00:21:42,720
ഓ, തീയുണ്ട്! ഓ.
381
00:21:50,760 --> 00:21:52,080
[കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു]
382
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
ഓ, വരൂ.
383
00:22:06,840 --> 00:22:07,840
[മുറുമുറുപ്പ്]
384
00:22:16,280 --> 00:22:17,359
തീ!
385
00:22:17,360 --> 00:22:18,760
[ദൂരെ ചിരിച്ചു]
386
00:22:20,680 --> 00:22:22,319
[വ്യക്തി അലറുന്നു]
എനിക്ക് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു കാര്യത്തെ അടിക്കാനാവില്ല.
387
00:22:22,320 --> 00:22:24,559
- [സംസാരിക്കുന്നു]
- തീ! ഒരു തീയുണ്ട്!
388
00:22:24,560 --> 00:22:27,319
[റൂപ്പർട്ട്] ടിറ്റ് തെറ്റ്. നിങ്ങളുടെ മുലകൾ ആയിരുന്നു
ലൈനിന് മുകളിൽ കുറഞ്ഞത് ആറ് ഇഞ്ച്.
389
00:22:27,320 --> 00:22:30,039
[വ്യക്തി] ശരി, കോഴി തെറ്റ്.
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് പത്ത് ഇഞ്ചെങ്കിലും മുകളിലാണ്.
390
00:22:30,040 --> 00:22:31,479
[റൂപ്പർട്ട് ചിരിക്കുന്നു]
391
00:22:31,480 --> 00:22:33,319
[ടാഗി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
392
00:22:33,320 --> 00:22:35,480
- [മുരടിക്കുന്നു] ഉം...
- [നിലവിളി]
393
00:22:36,840 --> 00:22:38,520
- പ്രിയേ, ലജ്ജിക്കരുത്.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
394
00:22:40,120 --> 00:22:41,239
നിങ്ങളുടെ വയലുകൾക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
395
00:22:41,240 --> 00:22:42,319
[അലർച്ച]
396
00:22:42,320 --> 00:22:46,199
ഒപ്പം? മോചനത്തിനുള്ള ഏറ്റവും വേഗമേറിയ മാർഗമാണിത്
വിളവെടുപ്പിനു ശേഷമുള്ള താളടി.
397
00:22:46,200 --> 00:22:48,239
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ, ഉം-- [കടുത്ത ശ്വാസം]
398
00:22:48,240 --> 00:22:50,279
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം അവരെ തീകൊളുത്തിയോ?
399
00:22:50,280 --> 00:22:51,360
ക്ഷമിക്കണം,
400
00:22:52,360 --> 00:22:54,199
നീ ആരാണ് വിഡ്ഢി,
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
401
00:22:54,200 --> 00:22:56,159
മൃഗങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
മുയലുകളും വോളുകളും പക്ഷികളും--
402
00:22:56,160 --> 00:22:57,799
അതെ, മനോഹരമായ ഇക്കിൾ ഇയർവിഗുകൾ.
403
00:22:57,800 --> 00:23:00,199
ഞാൻ എൻ്റെ വയലുകൾ ഉഴുന്നത് നിർത്തണോ?
വുഡ്ലൈസിനോട് ഇത് ക്രൂരമാണോ?
404
00:23:00,200 --> 00:23:01,279
നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുകയാണ്.
405
00:23:01,280 --> 00:23:02,879
ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുക്കണോ
ഒരു സംസ്ഥാന ശവസംസ്കാരം?
406
00:23:02,880 --> 00:23:05,120
- [സൈറൺ കരയുന്നു]
- [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
407
00:23:06,680 --> 00:23:07,999
എന്താണ് നരകം? [നിശ്വാസം]
408
00:23:08,000 --> 00:23:09,960
ഓ, ഞാൻ അഗ്നിശമനസേനയെ വിളിച്ചു.
409
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
[നിശ്വാസം]
410
00:23:12,560 --> 00:23:15,559
എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും മുമ്പ്...
411
00:23:15,560 --> 00:23:19,199
- [കുരയ്ക്കുന്നു]
- ...പിന്നെ ആ മൃഗത്തെ അതിൻ്റെ പന്നിക്കൂട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
412
00:23:19,200 --> 00:23:21,999
നിങ്ങൾ തീർത്തും അബദ്ധമാണ്--
413
00:23:22,000 --> 00:23:24,399
ഓഹോ.
414
00:23:24,400 --> 00:23:26,800
- അബ്--
- വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന! [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
415
00:23:29,200 --> 00:23:31,200
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
416
00:23:31,920 --> 00:23:34,920
[♪ "മിഷനറി മാൻ" കളിക്കുന്നു]
417
00:23:44,800 --> 00:23:46,759
[ചാൾസ് ചിരിക്കുന്നു]
418
00:23:46,760 --> 00:23:49,399
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടു
പൂർണ്ണ ശരീരമുള്ള ഒരു അർജൻ്റീനക്കാരൻ?
419
00:23:49,400 --> 00:23:50,799
വീഞ്ഞും, ബേസിൽ.
420
00:23:50,800 --> 00:23:54,479
[ബേസിൽ] അതെ. ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇത് മുമ്പ്? ഇത് വളരെ വളരെ മനോഹരമാണ്.
421
00:23:54,480 --> 00:23:56,639
ഞങ്ങൾ ചിലവുകളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
422
00:23:56,640 --> 00:23:59,079
ബാസ് ആസ്വദിക്കുന്നു
കോറിനിയം പണം ചെലവഴിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
423
00:23:59,080 --> 00:24:02,759
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. [മുറുമുറുപ്പ്, മണം] ഓ, അത്ഭുതം.
424
00:24:02,760 --> 00:24:06,159
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കവറേജ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
രാജകീയ വിവാഹത്തിൽ, ചാൾസ്.
425
00:24:06,160 --> 00:24:09,639
നന്ദി, ബാസ്. ആൻഡ്രൂ ആൻഡ് ഫെർഗി
ആധുനിക കാലത്തെ ഒരു യക്ഷിക്കഥയാണ്.
426
00:24:09,640 --> 00:24:11,399
ശരി, അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചുവന്ന തലകളെ കുറിച്ച്.
427
00:24:11,400 --> 00:24:13,559
- ആസ്വദിക്കൂ, ചാപ്സ്.
- [ചാൾസ് ചിരിക്കുന്നു]
428
00:24:13,560 --> 00:24:14,759
അത് ടോണിയുടെ സഹോദരനാണോ?
429
00:24:14,760 --> 00:24:16,359
അർദ്ധ സഹോദരൻ.
430
00:24:16,360 --> 00:24:17,439
നല്ല പകുതി കിട്ടി.
431
00:24:17,440 --> 00:24:21,399
അമ്മയ്ക്ക് അപകീർത്തികരമായ ഒരു ഫ്ളിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു അർജൻ്റീനിയൻ പോളോ കളിക്കാരനോടൊപ്പം.
432
00:24:21,400 --> 00:24:22,560
ബേസിൽ ആയിരുന്നു ഫലം.
433
00:24:23,320 --> 00:24:27,999
ബാപ്പയ്ക്ക് എപ്പോഴും പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു,
അവൻ്റെ സംശയാസ്പദമായ ഉത്ഭവം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
434
00:24:28,000 --> 00:24:29,919
പാവം ടോണിയും
ഒരിക്കലും പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
435
00:24:29,920 --> 00:24:30,999
അയാൾക്ക് പകയുണ്ടോ?
436
00:24:31,000 --> 00:24:35,199
ടോണി? പ്രിയേ,
അപൂർവ ഓർക്കിഡുകൾ പോലെ അവൻ അവയെ വളർത്തുന്നു.
437
00:24:35,200 --> 00:24:37,199
കലാകാരന്മാർ. ടോണി കലാകാരന്മാരെ വളർത്തുന്നു.
438
00:24:37,200 --> 00:24:38,439
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ കൈകളിലാണ്.
439
00:24:38,440 --> 00:24:41,639
ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
ഇത്രയും ശക്തനായ ഒരു നേതാവിനെ ചുക്കാൻ പിടിക്കണം.
440
00:24:41,640 --> 00:24:42,839
ഹലോ, ആർച്ചി.
441
00:24:42,840 --> 00:24:49,800
എനിക്ക് കരളും മാർമാലേഡും ലഭിക്കും,
ഒരു റാഡിച്ചിയോ സാലഡും.
442
00:24:50,480 --> 00:24:52,839
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്കായി, സർ?
- സ്റ്റീക്ക്. ഇപ്പോഴും മൂളുന്നു.
443
00:24:52,840 --> 00:24:55,720
[ചിരിക്കുന്നു]
444
00:25:00,480 --> 00:25:01,999
ടോണിയുടെ മകൻ.
445
00:25:02,000 --> 00:25:06,039
വേനൽക്കാല അവധിക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
തൻ്റെ മക്കളെ പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
446
00:25:06,040 --> 00:25:10,719
പിന്നെ പറയൂ, കാമറൂൺ കുക്ക് ആണ്
അവൾ തോന്നുന്നത്ര വലിയ തെണ്ടിയാണോ?
447
00:25:10,720 --> 00:25:13,280
അവൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
448
00:25:16,160 --> 00:25:17,719
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ചികിത്സ കീറിമുറിച്ചു,
449
00:25:17,720 --> 00:25:21,799
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങൾക്കും പത്തു വയസ്സിനു താഴെ പ്രായമുണ്ട്
അവർക്ക് കുറച്ച് ആഗ്രഹം നൽകുകയും ചെയ്തു.
450
00:25:21,800 --> 00:25:24,599
പുരുഷന്മാരെല്ലാം വിഡ്ഢികളായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ടോണിയോട് പറഞ്ഞു.
451
00:25:24,600 --> 00:25:28,559
"ഞങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകർ ഫാൻ്റസി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സിങ്കിന് മുകളിൽ അടിച്ചതിനെ കുറിച്ച്
452
00:25:28,560 --> 00:25:29,719
വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ."
453
00:25:29,720 --> 00:25:34,399
ഒപ്പം നാലുപേർ വെട്ടാൻ പോയി ഇപ്പോൾ
ഈ വർഷത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച നെറ്റ്വർക്ക് നാടകം.
454
00:25:34,400 --> 00:25:35,879
[കാമറൂൺ] നന്നായി തോന്നുന്നു, ആൺകുട്ടികളേ.
455
00:25:35,880 --> 00:25:37,119
എനിക്ക് ഞായറാഴ്ച ഉച്ചഭക്ഷണം പോലെ മണക്കുന്നു.
456
00:25:37,120 --> 00:25:38,199
നിങ്ങൾ രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
457
00:25:38,200 --> 00:25:40,039
എല്ലാവരും, ഇതാണ് ലേഡി ഗോസ്ലിംഗ്,
458
00:25:40,040 --> 00:25:42,439
യുടെ അധ്യക്ഷ
സ്വതന്ത്ര ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് അതോറിറ്റി.
459
00:25:42,440 --> 00:25:43,920
മികച്ച പെരുമാറ്റം, എല്ലാവരും.
460
00:25:45,440 --> 00:25:47,079
[കാമറൂൺ] ഇതാണ് ഡെക്ലാൻ സെറ്റ്.
461
00:25:47,080 --> 00:25:50,960
[ലേഡി ഗോസ്ലിംഗ്] അതെ, വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധേയനാണ്, അല്ലേ?
462
00:25:51,560 --> 00:25:53,199
ടോണി നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
463
00:25:53,200 --> 00:25:54,479
ന്യൂയോര്ക്ക്.
464
00:25:54,480 --> 00:25:57,359
[ശ്വാസംമുട്ടൽ] 1970 ഓഗസ്റ്റ് 26,
465
00:25:57,360 --> 00:26:01,599
ഞാൻ ഗ്ലോറിയ സ്റ്റീനെമിനൊപ്പം മാർച്ച് നടത്തി
സമത്വത്തിനായുള്ള സ്ത്രീകളുടെ സമരത്തിൽ.
466
00:26:01,600 --> 00:26:02,839
ആ മാർച്ചിൽ അമ്മയുണ്ടായിരുന്നു.
467
00:26:02,840 --> 00:26:05,039
[ചിരിക്കുന്നു]
468
00:26:05,040 --> 00:26:07,240
- "സ്ട്രൈക്ക് ചൂടുള്ളപ്പോൾ ഇസ്തിരിയിടരുത്."
- ഹും.
469
00:26:08,000 --> 00:26:10,839
പ്രയത്നങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
470
00:26:10,840 --> 00:26:13,160
[അമേരിക്കൻ ഉച്ചാരണം]
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാർബി ഡോൾ അല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
471
00:26:14,600 --> 00:26:17,119
ഒപ്പം ഡെക്ലാൻ ഒഹാരയുടെ സാന്നിധ്യവും
കോറിനിയം ടീമിൽ,
472
00:26:17,120 --> 00:26:19,519
അത് വെറുതെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു
ആ രാഷ്ട്രീയ ഡയൽ ഇടത്തേക്ക്.
473
00:26:19,520 --> 00:26:21,079
പിന്നെ ബോർഡ്? [നിശ്വാസം]
474
00:26:21,080 --> 00:26:24,159
നിങ്ങളുടെ ഫ്രാഞ്ചൈസിയിൽ തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ കോറിനിയത്തിൻ്റെ ബോർഡ് ശക്തിപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
475
00:26:24,160 --> 00:26:25,439
നന്നായി--
476
00:26:25,440 --> 00:26:27,520
റൂപർട്ട് കാംബെൽ-ബ്ലാക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
477
00:26:29,480 --> 00:26:32,400
റൂപർട്ടിൻ്റെ സാന്നിധ്യം
നിങ്ങൾക്ക് നിയമസാധുത നൽകും, ആൻ്റണി.
478
00:26:33,240 --> 00:26:35,879
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ആളുകളുടെ ഫ്രാഞ്ചൈസികൾ എടുത്തുകളയുന്നു,
479
00:26:35,880 --> 00:26:38,719
എന്നാൽ റൂപർട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നു
കോറിനിയത്തിന് യഥാർത്ഥ തിളക്കം നൽകുക.
480
00:26:38,720 --> 00:26:41,440
എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടണം
ഞാൻ ശരിയായ കുതിരയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുവെന്ന്.
481
00:26:43,240 --> 00:26:44,600
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ.
482
00:26:45,440 --> 00:26:47,719
- എൻ്റെ അമ്മ രാഷ്ട്രീയത്തിലായിരുന്നു.
- ശരിക്കും?
483
00:26:47,720 --> 00:26:48,800
സ്ത്രീ ശക്തിയെ കുറിച്ച് എല്ലാം...
484
00:26:54,840 --> 00:26:58,799
അതായത്, അവർ നിങ്ങളോട് പറയില്ല
നിങ്ങൾ ബിബിസി വിടുമ്പോൾ...
485
00:26:58,800 --> 00:27:01,559
അതെ, ധാരാളം പണമുണ്ട്
സ്വതന്ത്ര ടെലിവിഷനിൽ...
486
00:27:01,560 --> 00:27:06,399
[സ്നിഫ്] ... എന്നാൽ നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ മറ്റ് 14 പ്രാദേശിക കമ്പനികൾ.
487
00:27:06,400 --> 00:27:08,199
പിന്നെ ഫ്രാഞ്ചൈസി പുതുക്കലും ഉണ്ട്.
488
00:27:08,200 --> 00:27:10,039
എന്നാൽ അഞ്ച് വർഷത്തിലൊരിക്കൽ അതാണ്
അതാണോ?
489
00:27:10,040 --> 00:27:14,239
അതെ, പക്ഷേ ഉത്കണ്ഠ സ്ഥിരമാണ് കാരണം
മറ്റേതെങ്കിലും കമ്പനിക്ക് വാൾട്ട്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
490
00:27:14,240 --> 00:27:16,040
നിങ്ങളുടെ ഫ്രാഞ്ചൈസി എടുത്തുകളയുക.
491
00:27:16,760 --> 00:27:21,400
ബിബിസിയിൽ ഞങ്ങൾ ബിസ്ക്കറ്റ് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ടെലിവിഷൻ ഉണ്ടാക്കുക മാത്രമാണ്.
492
00:27:22,000 --> 00:27:24,279
- ഞാൻ തെറ്റായ നീക്കം നടത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, ഇല്ല.
493
00:27:24,280 --> 00:27:28,279
ഗ്രാനഡയ്ക്ക് കൊറോണേഷൻ സ്ട്രീറ്റ് ഉണ്ട്,
LWT ന് അന്ധനായ തീയതി ഉണ്ട്,
494
00:27:28,280 --> 00:27:30,599
- കോറിനിയം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
- ഹും.
495
00:27:30,600 --> 00:27:31,999
പ്രിയേ, നീയാണ് സ്വർണ്ണ ഗോസ്.
496
00:27:32,000 --> 00:27:35,160
ഇരിക്കൂ
ടോണി ഫക്കിംഗ് നിങ്ങളെ കൊഴുപ്പിക്കട്ടെ.
497
00:27:37,360 --> 00:27:39,160
ഫോയ് ഗ്രാസ് ഇവിടെ ദിവ്യമാണ്.
498
00:27:40,280 --> 00:27:41,839
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ബെൽച്ചുകൾ]
499
00:27:41,840 --> 00:27:42,840
[നിശ്വാസം]
500
00:27:45,000 --> 00:27:46,920
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
501
00:27:49,920 --> 00:27:52,600
[♪ "ഓ എൽ അമൂർ" കളിക്കുന്നു]
502
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
[നിശ്വാസം]
503
00:28:00,960 --> 00:28:02,440
ഓഹ്. [പിറുപിറുക്കുന്നു]
504
00:28:07,640 --> 00:28:08,719
ഞാനും വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
505
00:28:08,720 --> 00:28:11,479
എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ, അതിനാൽ എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
മമ്മിയും പപ്പയും മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ വീട്ടിൽ.
506
00:28:11,480 --> 00:28:13,879
നിങ്ങൾ ഇതിനകം റൂപർട്ടിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്. അത് ന്യായമല്ല.
507
00:28:13,880 --> 00:28:14,959
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വില്ലിയെ കണ്ടു.
508
00:28:14,960 --> 00:28:15,959
അവൻ നികൃഷ്ടനാണ്.
509
00:28:15,960 --> 00:28:18,440
ആ പത്രപ്രവർത്തകൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
അവനെ ഷാഗ് ചെയ്യാൻ.
510
00:28:20,640 --> 00:28:23,400
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
- [ടാഗി ഞരങ്ങുന്നു] തിളങ്ങുന്ന നീല മിനി.
511
00:28:25,400 --> 00:28:26,679
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
512
00:28:26,680 --> 00:28:27,760
[ടാഗി] എന്ത്?
513
00:28:28,520 --> 00:28:29,800
മമ്മി.
514
00:28:33,560 --> 00:28:35,399
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
515
00:28:35,400 --> 00:28:37,119
[മൗഡ്] ടാഗി? [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
516
00:28:37,120 --> 00:28:38,920
ഓ, പോകാം.
517
00:28:39,920 --> 00:28:41,119
[നിശ്വാസം]
518
00:28:41,120 --> 00:28:42,519
എന്ത്?
519
00:28:42,520 --> 00:28:43,839
നിങ്ങൾ ടാഗിയുടെ വസ്ത്രമാണ് ധരിക്കുന്നത്.
520
00:28:43,840 --> 00:28:46,519
ഓ, ഞാൻ ഇത് ബോണോയുടെ ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിക്ക് ധരിച്ചിരുന്നു.
521
00:28:46,520 --> 00:28:49,559
- അന്നും എൻ്റേതായിരുന്നു.
- ഓ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വളരെ സ്പർശിക്കുന്നു.
522
00:28:49,560 --> 00:28:52,520
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോയി കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
ഈ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഏറ്റവും മനോഹരമായ ആളുകൾ.
523
00:28:53,320 --> 00:28:54,800
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്. [നിശ്വാസം]
524
00:28:57,480 --> 00:29:00,160
ലണ്ടൻ വിടുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും
അവൾക്കും ഡാഡിക്കും വേണ്ടി, അല്ലേ?
525
00:29:01,800 --> 00:29:02,880
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.
526
00:29:04,080 --> 00:29:07,240
ശരിയാകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
527
00:29:08,600 --> 00:29:09,600
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
528
00:29:11,920 --> 00:29:13,920
[പാർട്ടിക്കാർ ചാറ്റിംഗ്]
529
00:29:21,080 --> 00:29:25,160
[♪ "മോണ്ടെഗോ ബേ" പാടുന്നു]
530
00:29:46,080 --> 00:29:48,480
[ആലാപനം തുടരുന്നു]
531
00:29:54,120 --> 00:29:56,840
[ടോണി] നന്നായി ചെയ്തു, പ്രിയേ.
വീണ്ടും വലിയ ജനപങ്കാളിത്തം, ഞാൻ പറയണം.
532
00:29:58,640 --> 00:30:02,120
അതെ, അനുപാതം ഉയർത്താൻ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ബക്ക്സ് ഫിസിൽ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്.
533
00:30:02,720 --> 00:30:04,719
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണ്ട
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ പോലെ പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്തു.
534
00:30:04,720 --> 00:30:05,799
ഇല്ല.
535
00:30:05,800 --> 00:30:08,119
അതിനാൽ, ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ബോർഡിനായി?
536
00:30:08,120 --> 00:30:10,599
ഇലക്ട്രോണിക്സ് കോടീശ്വരൻ ആണോ?
537
00:30:10,600 --> 00:30:13,080
ഫ്രെഡി ജോൺസ്.
അവൻ താഷുമായി അവിടെയുണ്ട്.
538
00:30:14,600 --> 00:30:16,319
ഞാൻ അവനെ സാറ്റലൈറ്റ് ടെക്നോളജിയിൽ എത്തിക്കും.
539
00:30:16,320 --> 00:30:18,599
അവൾ എന്തെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാം
പ്രദേശത്ത് ഇതുവരെ.
540
00:30:18,600 --> 00:30:21,159
അവൾ കോച്ചെസ്റ്ററിൽ ഒരു ബോട്ടിക് തുറന്നിരിക്കുന്നു,
541
00:30:21,160 --> 00:30:23,800
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യാനും എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാനും.
542
00:30:25,840 --> 00:30:28,840
ഹും. മിസ്സ് കുക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
543
00:30:30,560 --> 00:30:32,480
അവളെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
544
00:30:33,080 --> 00:30:35,759
ഡെക്ലാൻ ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തത്സമയമാകും.
545
00:30:35,760 --> 00:30:37,840
ഇതാ നമ്മുടെ താരം.
546
00:30:41,680 --> 00:30:43,599
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
547
00:30:43,600 --> 00:30:46,199
നിങ്ങൾ ജഡത്തിൽ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്,
ശ്രീമതി ഒഹാര.
548
00:30:46,200 --> 00:30:47,439
- [മൗദ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] നന്ദി.
- ഡെക്ലാൻ.
549
00:30:47,440 --> 00:30:49,479
- ടോണി.
- [ഭർത്താവ്] നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
550
00:30:49,480 --> 00:30:51,559
ചില പുതിയ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.
551
00:30:51,560 --> 00:30:53,759
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പരസ്പരം വളരെ വിരസമാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]
552
00:30:53,760 --> 00:30:56,479
മൗദ് ഒഹാര. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നടി.
553
00:30:56,480 --> 00:30:58,359
ബാസ്, മികച്ച ബാഡിംഗ്ഹാം.
554
00:30:58,360 --> 00:31:00,480
[മൗഡ്, ചക്കിൾ] നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
555
00:31:01,080 --> 00:31:02,399
ബേസിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
556
00:31:02,400 --> 00:31:04,639
ഡെക്ലാൻ, ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കട്ടെ
ചില ബോർഡ് അംഗങ്ങൾക്ക്.
557
00:31:04,640 --> 00:31:06,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ തരാത്തത്?
558
00:31:07,280 --> 00:31:09,079
ലേഡി മാക്ബത്ത് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ അതിശയകരമായിരുന്നു.
559
00:31:09,080 --> 00:31:10,840
- [മൗഡ്] ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]
- വരൂ.
560
00:31:17,760 --> 00:31:19,280
[ക്രൂ 1] അതെ. ഓ.
561
00:31:22,000 --> 00:31:22,919
[സംസാരിക്കുന്നു]
562
00:31:22,920 --> 00:31:24,599
ബി പ്രഭുവിൻ്റെ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
563
00:31:24,600 --> 00:31:27,039
ഹും, ഞാൻ ടോണിയെ തള്ളി.
എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള ആൾക്കൂട്ടമല്ല.
564
00:31:27,040 --> 00:31:28,480
അത് മാത്രമാണോ കാരണം?
565
00:31:30,440 --> 00:31:32,240
മറ്റെന്താണ് കാരണം?
566
00:31:34,520 --> 00:31:35,639
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം വേണം.
567
00:31:35,640 --> 00:31:37,079
അഭിപ്രായങ്ങൾ പറയുന്നതിന് എനിക്ക് പ്രതിഫലമില്ല.
568
00:31:37,080 --> 00:31:38,160
മം-ഹും.
569
00:31:38,920 --> 00:31:40,719
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സോഫ ഉപേക്ഷിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു,
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഒരു മേശ?
570
00:31:40,720 --> 00:31:42,199
അവൻ-- [നിശ്വാസം] അവൻ ഒരു വാർത്താ അവതാരകനല്ല.
571
00:31:42,200 --> 00:31:43,919
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അതിൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
572
00:31:43,920 --> 00:31:45,279
ഹൂ.
573
00:31:45,280 --> 00:31:48,160
നല്ല കാലുകൾ ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടല്ല.
ഞാൻ നോക്കിയിട്ടുണ്ട്.
574
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
[ചിരിക്കുന്നു]
575
00:31:51,480 --> 00:31:53,959
സ്റ്റീവ്, സെറ്റിൽ നിന്ന് ഡെസ്ക് നീക്കുക
ഒരു മിനിറ്റ്.
576
00:31:53,960 --> 00:31:56,519
- ഡെക്ലാൻ ഡെസ്ക് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- അതെ, ഡെസ്ക് ഇല്ലാതെ എനിക്ക് അത് കാണണം.
577
00:31:56,520 --> 00:31:57,879
ഞങ്ങൾ ഡെസ്ക് പണിതു --
578
00:31:57,880 --> 00:31:59,279
നശിച്ചത് കത്തിക്കാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.
579
00:31:59,280 --> 00:32:01,559
അത് നീക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് സെറ്റ് കാണാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
580
00:32:01,560 --> 00:32:03,199
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ വിഗ് സൂക്ഷിക്കുക.
581
00:32:03,200 --> 00:32:05,600
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [കാമറൂൺ] അത് തമാശയാണ്.
582
00:32:06,720 --> 00:32:07,960
തമാശയില്ലാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
583
00:32:08,840 --> 00:32:10,840
മറ്റൊരു വൃത്തികെട്ട ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നു.
584
00:32:11,400 --> 00:32:12,600
Mmm.
585
00:32:20,120 --> 00:32:23,360
അത് നല്ലത്. കണ്ടോ? അത് നല്ലത്.
586
00:32:24,920 --> 00:32:26,239
[ചിരിക്കുന്നു]
587
00:32:26,240 --> 00:32:28,800
- [സംസാരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
- [പാർട്ടിഗോയർ 1] അവർ അവിടെയുണ്ട്.
588
00:32:33,520 --> 00:32:35,080
ശരി, റൂപർട്ട് എത്തി.
589
00:32:39,280 --> 00:32:40,479
ശരിക്കും?
590
00:32:40,480 --> 00:32:43,199
അതാണ് ജെറാൾഡ്. റൂപർട്ടിൻ്റെ സഹായി.
591
00:32:43,200 --> 00:32:45,040
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
592
00:32:46,560 --> 00:32:48,359
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരനായ നാഥനും യജമാനനും എവിടെ?
593
00:32:48,360 --> 00:32:50,079
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ? ശപിക്കുക.
- ഇല്ല.
594
00:32:50,080 --> 00:32:53,119
അയാൾക്ക് ഒപ്പിടാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്
പാർട്ടികളിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.
595
00:32:53,120 --> 00:32:54,679
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പിന്നീട് എന്നെ പിൻ ചെയ്യാം.
596
00:32:54,680 --> 00:32:57,360
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] നിർത്തുക.
- [ചിരിക്കുന്നു]
597
00:32:58,800 --> 00:33:00,599
- [നിശ്വാസം] വോൾ-ഓ-വെൻ്റ്?
- [ലിസി] നന്ദി.
598
00:33:00,600 --> 00:33:03,559
- [ബേസിൽ ചിരിക്കുന്നു]
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് തോന്നിയേക്കാം, ഓ...
599
00:33:03,560 --> 00:33:04,799
[ജെയിംസ്] ലി-- [നിശ്വാസം]
600
00:33:04,800 --> 00:33:07,759
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ലിസി. ലിസി!
601
00:33:07,760 --> 00:33:10,240
ഉം, ഞാൻ-- ആ മനുഷ്യന് നിന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
602
00:33:11,680 --> 00:33:13,840
അവന് എന്നെ വേണ്ട. അത് എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
603
00:33:21,480 --> 00:33:22,360
നന്ദി.
604
00:33:31,520 --> 00:33:32,520
[ടോണി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
605
00:33:36,520 --> 00:33:37,759
[ടോണി] നന്ദി, പ്രിയേ.
606
00:33:37,760 --> 00:33:39,999
- എനിക്ക് വാർത്ത വായിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]
607
00:33:40,000 --> 00:33:42,279
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായത് ഉണ്ട്
പകരം അത് ചെയ്യാൻ ജെയിംസ് വെരേക്കർ.
608
00:33:42,280 --> 00:33:43,999
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു] നന്ദി. നന്ദി.
609
00:33:44,000 --> 00:33:46,879
ഉം, ഇപ്പോൾ ഞാൻ-- വിഷമിക്കേണ്ട,
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയില്ല.
610
00:33:46,880 --> 00:33:48,919
ഓ, എന്നാൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ടായതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
611
00:33:48,920 --> 00:33:51,800
കൊറിനിയത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ നക്ഷത്രം ആഘോഷിക്കാൻ
എന്നോടൊപ്പം.
612
00:33:52,520 --> 00:33:54,639
- ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെൻ്റിൽമാൻ, ഡെക്ലാൻ ഒ'ഹാര.
- [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
613
00:33:54,640 --> 00:33:55,920
[പാർട്ടിക്കാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
614
00:33:59,080 --> 00:33:59,959
[ഡെക്ലാൻ] ചിയേഴ്സ്.
615
00:33:59,960 --> 00:34:03,439
ഡെക്ലാൻ കോറിനിയത്തിൽ ചേരുന്നു, തീർച്ചയായും,
ഒരു തിരമാലയുടെ ശിഖരത്തിൽ.
616
00:34:03,440 --> 00:34:08,000
അയ്യോ, ഞങ്ങളുടെ അന്തസ്സിനു മികച്ച റേറ്റിംഗുകൾ
നാടകം, നാലുപേർ വെട്ടാൻ പോയി.
617
00:34:08,640 --> 00:34:10,279
കൃഷിയോഗ്യമായ കൃഷി വളരെ സെക്സി ആയിരിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
618
00:34:10,280 --> 00:34:11,879
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
619
00:34:11,880 --> 00:34:15,399
ഓ, വരുമാനത്തോടൊപ്പം
ഞങ്ങളുടെ വിൽപ്പനയിൽ നിന്ന് അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള,
620
00:34:15,400 --> 00:34:20,719
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിജയകരമായ ശരത്കാലം.
621
00:34:20,720 --> 00:34:22,079
[പാർട്ടിക്കാർ] കേൾക്കൂ. കേൾക്കൂ.
622
00:34:22,080 --> 00:34:25,560
[റൂപർട്ട്] ... പിന്നെ ചാടി
പൂർണ്ണവളർച്ചയെത്തിയ ആറ് പുരുഷന്മാർ. [ചിരിക്കുന്നു]
623
00:34:26,720 --> 00:34:28,199
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
624
00:34:28,200 --> 00:34:29,600
[പാർട്ടിക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
625
00:34:30,200 --> 00:34:31,199
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]
626
00:34:31,200 --> 00:34:33,359
ദൈവമേ. അവനാണ്. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
627
00:34:33,360 --> 00:34:37,039
സോറി. ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ ഇടി മോഷ്ടിക്കുക എന്നല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
628
00:34:37,040 --> 00:34:38,519
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഫയർ എഞ്ചിനുകൾ ഇല്ലേ?
629
00:34:38,520 --> 00:34:40,079
[പാർട്ടിക്കാർ ചിരിക്കുന്നു]
630
00:34:40,080 --> 00:34:41,599
[ചിരിക്കുന്നു, കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
631
00:34:41,600 --> 00:34:44,639
ഉം, പ്ലീസ്, ഓ... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
...നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം തുടരുക.
632
00:34:44,640 --> 00:34:46,719
- ഓ, ഹലോ, പ്രിയേ.
- ഹലോ.
633
00:34:46,720 --> 00:34:53,479
ഉം, പക്ഷേ ഡെക്ലാൻ, നിങ്ങൾ സംശയമില്ല
കൊറിനിയം കിരീടത്തിലെ ആഭരണം.
634
00:34:53,480 --> 00:34:58,399
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും എന്നോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മൗദ്,
635
00:34:58,400 --> 00:35:00,959
നിങ്ങളുടെ മകൾ അഗതയും
ഞങ്ങളുടെ കോച്ചെസ്റ്റർ കുടുംബത്തിലേക്ക്.
636
00:35:00,960 --> 00:35:02,439
Declan O'hara, ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെൻ്റിൽമാൻ.
637
00:35:02,440 --> 00:35:04,199
[പാർട്ടിക്കാർ ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു, ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
638
00:35:04,200 --> 00:35:05,760
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
639
00:35:11,600 --> 00:35:13,719
- [ഭർത്താവ്] ഉച്ചഭക്ഷണം, എല്ലാവരും. ഉച്ചഭക്ഷണം.
- കുടിക്കണോ?
640
00:35:13,720 --> 00:35:14,960
[ടോണി] നന്ദി, പ്രിയേ.
641
00:35:16,040 --> 00:35:18,040
[പാർട്ടിക്കാർ ചാറ്റിംഗ്]
642
00:35:24,040 --> 00:35:29,320
[♪ "കർമ്മ ചാമിലിയൻ" പാടുന്നു]
643
00:35:40,560 --> 00:35:42,600
[ലിസി] എംഎംഎം.
ഈ മനോഹരമായ ഭക്ഷണങ്ങളെല്ലാം നോക്കൂ.
644
00:35:44,920 --> 00:35:46,640
[ആലാപനം തുടരുന്നു]
645
00:35:47,480 --> 00:35:50,159
ആളുകൾ എപ്പോഴും പറയുന്നു,
"നീ ഒരു പുസ്തകം എഴുതണം, മിസ്സിസ് ജോൺസ്.
646
00:35:50,160 --> 00:35:52,479
നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകമായ ഒരു ജീവിതം നയിച്ചു."
[ചിരിക്കുന്നു]
647
00:35:52,480 --> 00:35:53,559
എത്ര തമാശ.
648
00:35:53,560 --> 00:35:55,440
ആളുകൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ട്
എനിക്കൊരു കട തുറക്കണം.
649
00:35:56,000 --> 00:35:57,280
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]
650
00:35:57,880 --> 00:35:59,439
ഓ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് മാറിയത്?
651
00:35:59,440 --> 00:36:01,039
വൈച്ചെ, ഗ്രീൻ ലോൺസ്.
652
00:36:01,040 --> 00:36:03,439
ഇതൊരു മനോഹരമായ വീടാണ്, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചേർത്തു
വിപുലീകരണവും ഇരട്ട-ഗ്ലേസ്ഡ്
653
00:36:03,440 --> 00:36:05,519
മുഷിഞ്ഞ ആ പഴയ ജനാലകൾക്ക് മുകളിലൂടെ. [ചിരിക്കുന്നു]
654
00:36:05,520 --> 00:36:07,919
ആ വിക്ടോറിയക്കാർ ധരിച്ചിരിക്കണം
ധാരാളം ജമ്പർമാർ. [ചിരിക്കുന്നു]
655
00:36:07,920 --> 00:36:10,239
- ഓ. [ചിരിക്കുന്നു] വളരെ നല്ലത്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
656
00:36:10,240 --> 00:36:12,759
പക്ഷെ എനിക്ക് ചുറ്റും അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വീട്
താഴെ പൊള്ളയായ കോടതിയാണ്.
657
00:36:12,760 --> 00:36:14,599
ഗ്രീൻ ലോൺസ് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നി.
658
00:36:14,600 --> 00:36:16,839
പ്രത്യേകിച്ചും ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ, ഓ,
പൂന്തോട്ടം ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് ചെയ്തു.
659
00:36:16,840 --> 00:36:18,439
ടാറ്റികളില്ല, ഫ്രെഡ്-ഫ്രെഡ്.
660
00:36:18,440 --> 00:36:20,920
[ജെയിംസ്, ഫ്രെഡി ചക്കിൾ]
661
00:36:22,360 --> 00:36:25,039
ബാഡിംഗ്ഹാം പ്രഭു ആണ്
എൻ്റെ ഫ്രെഡ്-ഫ്രെഡിനെ അവൻ്റെ ബോർഡിനായി ആകർഷിക്കുന്നു.
662
00:36:25,040 --> 00:36:25,999
ഓ.
663
00:36:26,000 --> 00:36:28,279
കൂടുതൽ സംസ്കൃതനാകാൻ ഞാൻ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
664
00:36:28,280 --> 00:36:31,719
കരുതലുള്ള കുറച്ചുകൂടി ഭാര്യമാരുമായി നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
കോറിനിയത്തിൽ, ശ്രീമതി ജോൺസ്.
665
00:36:31,720 --> 00:36:34,559
- [ചിരിക്കുന്നു] ഓ. ദയവായി എന്നെ മൗസി എന്ന് വിളിക്കൂ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
666
00:36:34,560 --> 00:36:36,039
- എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും ചെയ്യുന്നു.
- [ജെയിംസ് ചിരിക്കുന്നു]
667
00:36:36,040 --> 00:36:37,919
നമുക്ക് പോയി ഇരിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?
668
00:36:37,920 --> 00:36:40,679
- നമുക്ക്, മൗസി.
- [മൗസി ചിരിക്കുന്നു]
669
00:36:40,680 --> 00:36:43,839
പ്രിയേ, മൃദുവായ ഒന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.
ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വേട്ടയാടൽ പന്ത് ആവശ്യമില്ല.
670
00:36:43,840 --> 00:36:44,799
Mmm.
671
00:36:44,800 --> 00:36:47,240
[മൗസി]
നിങ്ങളുടെ കോട്സ്വോൾഡ് റൗണ്ട്-അപ്പ് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.
672
00:36:48,840 --> 00:36:51,839
നിങ്ങൾ ഒരാളാണെന്ന് എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് പറയുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഏറ്റവും ശക്തരായ പുരുഷന്മാരിൽ.
673
00:36:51,840 --> 00:36:53,320
[ചിരിക്കുന്നു]
674
00:36:53,960 --> 00:36:55,679
അതെ, ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
675
00:36:55,680 --> 00:36:57,520
അപ്പോൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
676
00:37:00,520 --> 00:37:02,599
- [ഫ്രെഡി] ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, രണ്ട് ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, മൂന്ന്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
677
00:37:02,600 --> 00:37:05,280
- [നിശ്വാസം] നമുക്ക് കൂടുതൽ മദ്യം കണ്ടെത്താമോ?
- [ചിരിക്കുന്നു] മ്മ്മ്.
678
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
ഹലോ, ഡെക്ലാൻ.
679
00:37:10,120 --> 00:37:11,119
[ബേസിൽ] ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.
680
00:37:11,120 --> 00:37:12,239
[ഞരങ്ങുന്നു, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
681
00:37:12,240 --> 00:37:15,319
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ബിബിസി വിട്ടപ്പോൾ കൊറിനിയം.
682
00:37:15,320 --> 00:37:17,439
- മം-ഹും.
- നിങ്ങളുടെ സമഗ്രത നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ,
683
00:37:17,440 --> 00:37:19,519
അതോ അതില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
684
00:37:19,520 --> 00:37:21,799
സ്വകാര്യ കണ്ണ് നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
685
00:37:21,800 --> 00:37:24,440
ആദ്യത്തെ അല്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീ
ഫ്ലീറ്റ് സ്ട്രീറ്റിൻ്റെ, അല്ലേ?
686
00:37:25,840 --> 00:37:26,840
[ബീറ്റി പരിഹസിക്കുന്നു]
687
00:37:28,880 --> 00:37:29,879
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
688
00:37:29,880 --> 00:37:32,679
ടാഗ് ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നിങ്ങൾ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
689
00:37:32,680 --> 00:37:34,320
[ടാഗി] ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
690
00:37:36,800 --> 00:37:39,879
എൻ്റെ കാലത്ത് ഞാൻ കുറച്ച് കായികതാരങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അവർക്ക് എപ്പോഴും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കും.
691
00:37:39,880 --> 00:37:41,439
പിന്നെ നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
692
00:37:41,440 --> 00:37:42,519
ജയിക്കാൻ.
693
00:37:42,520 --> 00:37:45,080
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] ശരി, സങ്കടത്തോടെ,
ഞാൻ ഇനി ഷോജമ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല.
694
00:37:46,120 --> 00:37:48,520
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത്ലറ്റിക് ആണ്.
695
00:37:50,320 --> 00:37:53,279
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്
താഴ്വരയ്ക്ക് കുറുകെ ജീവിക്കാൻ.
696
00:37:53,280 --> 00:37:54,719
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
697
00:37:54,720 --> 00:37:57,320
[ഞരങ്ങുന്നു, ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
698
00:37:58,560 --> 00:38:00,760
- ആഹ്. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- [ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] ഒടുവിൽ.
699
00:38:02,440 --> 00:38:04,279
ഷെർഗർ തന്നെ.
700
00:38:04,280 --> 00:38:07,519
മിസ്റ്റർ കാംബെൽ-ബ്ലാക്ക്,
അയൽക്കാരെ പരിചയപ്പെടുകയാണോ?
701
00:38:07,520 --> 00:38:08,480
ഹൂ.
702
00:38:09,680 --> 00:38:11,160
ടാഗി, നിങ്ങൾ റൂപർട്ടിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
703
00:38:12,640 --> 00:38:13,959
ഇല്ല. ഞാൻ ഓർക്കുമെന്ന് കരുതുക.
704
00:38:13,960 --> 00:38:15,799
ഓ, അഗത. അതെൻ്റെ മകളാണ്.
705
00:38:15,800 --> 00:38:16,880
ഓ, ടാഗി.
706
00:38:18,040 --> 00:38:20,399
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി ചെയ്തതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പോൾ സ്ട്രാറ്റണിൽ.
707
00:38:20,400 --> 00:38:23,360
- എനിക്ക് കാണാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
- മംമ്.
708
00:38:27,360 --> 00:38:29,760
നമുക്ക് ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ടാക്കണോ?
ടോണിയുടെ വിസ്കി ശേഖരത്തിൽ?
709
00:38:31,400 --> 00:38:33,520
[ചുണ്ടുകൾ അടിച്ചു] എന്തുകൊണ്ട്?
710
00:38:34,120 --> 00:38:35,200
[നിശ്വാസം]
711
00:38:38,560 --> 00:38:40,880
[♪ "ദാസ് റൈൻഗോൾഡ്" കളിക്കുന്നു]
712
00:38:47,880 --> 00:38:49,719
- [ടോണി] നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
713
00:38:49,720 --> 00:38:52,119
ഓ, അവർ അവസാനം എത്തിയിരിക്കുന്നു
"ദാസ് റൈൻഗോൾഡ്."
714
00:38:52,120 --> 00:38:53,520
എനിക്ക് നീ എൻ്റെ കൂടെ വേണം.
715
00:38:54,200 --> 00:38:55,920
ബ്ലഡി റൂപർട്ട്.
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
716
00:38:56,520 --> 00:38:57,600
ഓ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
717
00:38:58,200 --> 00:38:59,200
[ഞരങ്ങുന്നു]
718
00:38:59,800 --> 00:39:00,800
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
719
00:39:01,400 --> 00:39:03,679
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിയമസാധുതയ്ക്കായി ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
720
00:39:03,680 --> 00:39:05,759
തൻ്റെ പദവിക്ക് വേണ്ടി അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം
അതിൽ ജനിച്ചു.
721
00:39:05,760 --> 00:39:08,319
ഇത് വെറും സോഷ്യൽ കറൻസിയാണ്, പ്രിയേ.
ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതിയാണിത്.
722
00:39:08,320 --> 00:39:09,919
പബ്ലിക് സ്കൂൾ വങ്കർ.
723
00:39:09,920 --> 00:39:12,959
ശരി, നമ്മൾ ആർച്ചിയെ എ
സമഗ്രവും സ്കൂൾ ഫീസ് ലാഭിക്കുന്നതും?
724
00:39:12,960 --> 00:39:17,519
Mmm. അവൻ നിങ്ങളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ അവന് അനുമതി നൽകിയാൽ.
725
00:39:17,520 --> 00:39:19,439
ഇപ്പോൾ, ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം, തോളുകൾ പിന്നിലേക്ക്.
726
00:39:19,440 --> 00:39:20,759
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
727
00:39:20,760 --> 00:39:22,480
നല്ല കുട്ടി. [ചുംബനങ്ങൾ]
728
00:39:26,040 --> 00:39:27,279
വാരാന്ത്യത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
729
00:39:27,280 --> 00:39:29,760
ഓ, ടോണി നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഭംഗിയായി, ഇഞ്ചി.
730
00:39:30,720 --> 00:39:33,079
- വരൂ, നായ്ക്കൾ.
- [കുരയ്ക്കൽ]
731
00:39:33,080 --> 00:39:35,239
കുറച്ച് കുഴിച്ചെടുത്തു, പക്ഷേ ഞാൻ ഇവ കണ്ടെത്തി.
732
00:39:35,240 --> 00:39:36,879
നിങ്ങൾ അവ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
733
00:39:36,880 --> 00:39:39,440
ഇത് ഒരു ചെറിയ Declan O'Hara ഇൻഷുറൻസ് ആണ്.
734
00:39:40,760 --> 00:39:41,760
ഓ.
735
00:39:46,440 --> 00:39:47,840
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
736
00:39:49,840 --> 00:39:50,840
മം-ഹും.
737
00:39:55,840 --> 00:39:57,400
[ഡെക്ലാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
738
00:40:02,880 --> 00:40:04,119
[ഡെക്ലാൻ ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
739
00:40:04,120 --> 00:40:07,639
"രാജ്യം സമാധാനപരമാണ്
അത് ശക്തമായി സായുധമാണ്."
740
00:40:07,640 --> 00:40:08,719
[റൂപ്പർട്ട്] ഹും. [നിശ്വാസം]
741
00:40:08,720 --> 00:40:10,400
ബാഡിംഗ്ഹാം കുടുംബ മുദ്രാവാക്യം.
742
00:40:11,560 --> 00:40:13,240
ഏകദേശം 1972.
743
00:40:14,880 --> 00:40:16,520
[നിശ്വാസം]
744
00:40:17,280 --> 00:40:19,999
ലോർഡ് പോപ്പ് പോപ്പ്, ടോണിയുടെ പിതാവ്,
745
00:40:20,000 --> 00:40:22,239
തൻ്റെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
യുദ്ധസമയത്ത്.
746
00:40:22,240 --> 00:40:25,200
അതുകൊണ്ടാണ് ടോണി വിവാഹം കഴിച്ചത്
ഗ്ലെനിലെ ലേഡി മോണിക്ക.
747
00:40:25,800 --> 00:40:28,919
അവൻ്റെ പപ്പയുടെ കാശ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
മോൺ-മോണിന് വീടുണ്ടായിരുന്നു,
748
00:40:28,920 --> 00:40:32,720
കൂടാതെ, ടോണി ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ക്ലാസ്.
749
00:40:35,400 --> 00:40:39,319
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് ഇത്ര ഭ്രമം
ക്ലാസും പണവും കൊണ്ട്?
750
00:40:39,320 --> 00:40:40,399
ഡെക്ലാൻ!
751
00:40:40,400 --> 00:40:43,159
ഞാൻ മിസ്റ്റർ കാംപ്ബെൽ-ബ്ലാക്കിനോട് മാത്രമാണ് ചോദിച്ചത്
ഒരു ചോദ്യം, സ്നേഹം.
752
00:40:43,160 --> 00:40:45,919
റൂപർട്ട്, നിങ്ങൾ അന്ന് ഡെക്ലാനെ കണ്ടുമുട്ടി.
753
00:40:45,920 --> 00:40:46,999
ആർക്കെങ്കിലും മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?
754
00:40:47,000 --> 00:40:49,199
ഓ! [പിറുപിറുക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി.
755
00:40:49,200 --> 00:40:50,879
ഹും. [അലർച്ചകൾ, ഗൾപ്പുകൾ]
756
00:40:50,880 --> 00:40:52,639
ഇത് മാന്യമായ സ്കോച്ച് ആണ്. മോണിക്ക അത് തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
757
00:40:52,640 --> 00:40:54,839
[ചിരിക്കുന്നു]
758
00:40:54,840 --> 00:40:57,399
[ടോണി] ഞങ്ങളെ അവഗണിക്കുക.
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ ഒരുപാട് പിന്നോട്ട് പോകുന്നു.
759
00:40:57,400 --> 00:40:59,080
അത്ര ദൂരെയല്ല. [നിശ്വാസം]
760
00:41:00,040 --> 00:41:02,759
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ,
റൂപർട്ട്, സ്വകാര്യമായി?
761
00:41:02,760 --> 00:41:04,079
ഒരു ബിസിനസ്സ് നിർദ്ദേശം.
762
00:41:04,080 --> 00:41:05,480
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
763
00:41:06,320 --> 00:41:09,239
നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പ്രിയ മൗഡി കേൾക്കരുത് എന്ന്.
764
00:41:09,240 --> 00:41:12,999
ഞാൻ ശെരി കുടിക്കുന്നില്ല
പുരുഷന്മാർ എല്ലാം ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ ഭാര്യമാർ.
765
00:41:13,000 --> 00:41:16,320
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ടോണി എന്നോട് അവൻ്റെ ബോർഡിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ.
766
00:41:23,040 --> 00:41:24,840
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ-- ശരി, ശരി.
767
00:41:26,840 --> 00:41:29,240
അതൊരു ലാഭകരമായ കളിയാണ്.
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
768
00:41:30,400 --> 00:41:32,399
നിങ്ങളെ ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ടോണി.
769
00:41:32,400 --> 00:41:34,279
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശബ്ദം മാത്രം
നിങ്ങൾ കുത്തക കളിക്കുന്നത് പോലെ.
770
00:41:34,280 --> 00:41:35,520
[ചിരിക്കുന്നു]
771
00:41:36,600 --> 00:41:37,920
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.
772
00:41:38,440 --> 00:41:40,919
ലേഡി ഗോസ്ലിംഗ് കരുതുന്നു
ഞാൻ നിനക്ക് ക്ലാസ്സ് തരാം.
773
00:41:40,920 --> 00:41:42,279
നിങ്ങളുടെ ഫ്രാഞ്ചൈസി നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കുക,
774
00:41:42,280 --> 00:41:46,120
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് അങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു വലിയ ഹെലികോപ്റ്റർ വാങ്ങാം.
775
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
[റൂപ്പർട്ട് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
776
00:41:49,120 --> 00:41:51,759
ഓ, ടോണി, പോൾ സ്ട്രാറ്റൺ ഇവിടെയുണ്ട്.
777
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
- [ടോണി] ഓ!
- [ചിരിക്കുന്നു]
778
00:41:55,400 --> 00:41:57,559
- ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി, എല്ലാവരും. [ഞരങ്ങുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]
779
00:41:57,560 --> 00:41:59,079
കുറച്ച് കുഴപ്പം
യഥാർത്ഥത്തിൽ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുന്നു.
780
00:41:59,080 --> 00:42:00,719
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നവദമ്പതികൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
781
00:42:00,720 --> 00:42:02,639
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
- [റൂപർട്ട്] പോൾ.
782
00:42:02,640 --> 00:42:05,559
ആ ജീൻസുകളിൽ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങൾ കുനിയുക, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തുവരും.
783
00:42:05,560 --> 00:42:11,039
ഒപ്പം പുതിയ മിസിസ് സ്ട്രാറ്റൺ,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാഗതാർഹമായ അപ്ഗ്രേഡാണ്.
784
00:42:11,040 --> 00:42:13,960
- നന്നായിട്ടുണ്ട്, പോൾ. [ചിരിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]
785
00:42:14,880 --> 00:42:16,879
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഡെക്ലാൻ ഒഹാരയെ അറിയാമോ?
- [സാറ] ഓ, അതെ.
786
00:42:16,880 --> 00:42:19,559
അതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു, വാസ്തവത്തിൽ,
മിസ്റ്റർ ഒഹാര.
787
00:42:19,560 --> 00:42:21,599
എല്ലാം തുറന്നിടുന്നത് നല്ലതാണ്.
788
00:42:21,600 --> 00:42:22,959
ഞങ്ങൾ തീർത്തും സന്തോഷത്തിലാണ്.
789
00:42:22,960 --> 00:42:24,199
നമ്മളല്ലേ പോൾ?
790
00:42:24,200 --> 00:42:25,599
ഞാൻ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനാണ്.
791
00:42:25,600 --> 00:42:26,680
[ചിരിക്കുന്നു]
792
00:42:28,800 --> 00:42:29,880
ക്ഷമിക്കണം.
793
00:42:33,480 --> 00:42:34,880
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
794
00:42:36,120 --> 00:42:37,840
ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.
795
00:42:50,080 --> 00:42:53,640
നിങ്ങൾ കാംപ്ബെൽ-ബ്ലാക്ക് പിടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു
തലകുനിച്ച് ടെന്നീസ് കളിക്കുന്നു.
796
00:42:55,240 --> 00:42:57,199
അത് മതി ആരെയും വിഷമിപ്പിക്കാൻ.
797
00:42:57,200 --> 00:42:58,520
അതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം?
798
00:43:00,320 --> 00:43:02,800
ശരി, താഴ്വര മുഴുവൻ
ഫയർ എഞ്ചിനുകളെ കുറിച്ച് അറിയാം.
799
00:43:04,560 --> 00:43:08,280
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ആ നിഗൂഢ സ്ത്രീ ആരായിരുന്നു, അല്ലേ?
800
00:43:10,880 --> 00:43:11,880
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
801
00:43:15,800 --> 00:43:17,800
[പുറത്തുപോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
802
00:43:21,280 --> 00:43:22,919
[♪ "ബേർഡി ഗാനം" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
803
00:43:22,920 --> 00:43:25,679
[♪ "പക്ഷി ഗാനം" പാടുന്ന പാർട്ടിക്കാർ]
804
00:43:25,680 --> 00:43:27,760
[ചിരിക്കുന്നു, വിസിൽ]
805
00:43:39,120 --> 00:43:40,440
[ആലാപനം തുടരുന്നു]
806
00:43:49,160 --> 00:43:51,600
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
807
00:44:01,240 --> 00:44:02,959
നിങ്ങൾ പിശാചിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?
808
00:44:02,960 --> 00:44:04,919
താച്ചറിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്ന ആൾ പറയുന്നു.
809
00:44:04,920 --> 00:44:06,399
[പരിഹസിക്കുന്നു]
810
00:44:06,400 --> 00:44:08,120
നിങ്ങൾക്ക് താളം കിട്ടിയെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം. [നിശ്വാസം]
811
00:44:10,840 --> 00:44:12,000
[താളത്തിലുള്ള കൈകൊട്ടി]
812
00:44:18,080 --> 00:44:20,080
[കുശുകുശുക്കൽ, അവ്യക്തം]
813
00:44:26,880 --> 00:44:29,240
ഓ, ഇൻകമിംഗ്.
814
00:44:31,360 --> 00:44:32,319
[മുറുമുറുപ്പ്]
815
00:44:32,320 --> 00:44:34,519
- [പാർട്ടിക്കാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ബീറ്റി] തെണ്ടി!
816
00:44:34,520 --> 00:44:37,040
നിങ്ങൾ സാറാ സ്ട്രാട്ടണും ഷാഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
817
00:44:40,880 --> 00:44:41,920
[ബീറ്റി മുറുമുറുക്കുന്നു]
818
00:44:43,320 --> 00:44:44,359
അത് ടെന്നീസ് മാത്രമായിരുന്നു!
819
00:44:44,360 --> 00:44:46,240
[പാർട്ടിക്കാർ ചിരിക്കുന്നു]
820
00:44:47,240 --> 00:44:49,200
[സാറ ഞരങ്ങുന്നു, ഇടറുന്നു]
821
00:44:51,360 --> 00:44:53,280
- [പോൾ പാൻ്റിങ്]
- [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
822
00:44:55,680 --> 00:44:59,000
[പാർട്ടിക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]
823
00:45:00,560 --> 00:45:01,759
[ചിരിക്കുന്നു]
824
00:45:01,760 --> 00:45:03,080
[ഞരക്കം]
825
00:45:04,080 --> 00:45:05,040
[ചിരിക്കുന്നു]
826
00:45:06,240 --> 00:45:07,639
[മുറുമുറുപ്പ്]
827
00:45:07,640 --> 00:45:09,119
- ഓ. [ഞരങ്ങുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
828
00:45:09,120 --> 00:45:10,439
ഫക്ക്!
829
00:45:10,440 --> 00:45:11,599
- ഓ.
- [സ്തംഭിക്കുന്നു] ഡ്രോപ്പ്!
830
00:45:11,600 --> 00:45:13,200
[പോൾ ഞരങ്ങുന്നു] അയ്യോ!
831
00:45:14,200 --> 00:45:16,520
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [പാർട്ടിക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
832
00:45:21,920 --> 00:45:23,480
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
833
00:45:27,800 --> 00:45:29,440
ബീറ്റി, പ്രിയേ!
834
00:45:30,520 --> 00:45:32,400
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
835
00:45:33,960 --> 00:45:35,640
[♪ ഓപ്പറ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
836
00:45:45,560 --> 00:45:46,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
837
00:45:50,040 --> 00:45:51,119
[റൂപ്പർട്ട് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
838
00:45:51,120 --> 00:45:55,480
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ...
[നിശ്വാസം] ...അതാണ് എൻ്റെ കാർ.
839
00:45:56,160 --> 00:45:57,160
[ചിരിക്കുന്നു]
840
00:46:05,920 --> 00:46:09,679
- [ഡെക്ലാൻ] അപ്പോൾ അത് ഇപ്പോൾ റൂപർട്ട് ആണ്, അല്ലേ?
- അതൊരു സംഭാഷണമായിരുന്നു. ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
841
00:46:09,680 --> 00:46:10,919
നിങ്ങൾ അവനിൽ മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
842
00:46:10,920 --> 00:46:13,959
അയ്യോ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനുമായി സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കാതെ.
843
00:46:13,960 --> 00:46:15,639
- [ഡെക്ലാൻ] ഓ, വളരൂ.
- [നിശ്വാസം] ദൈവം.
844
00:46:15,640 --> 00:46:17,279
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞില്ല.
845
00:46:17,280 --> 00:46:19,839
ചെക്ക് എടുത്തത് നിങ്ങളാണ്
ഞങ്ങളെ എല്ലാം വിറ്റു.
846
00:46:19,840 --> 00:46:22,639
അതെ, മൗദ്. ഭയങ്കര വീടാണ്
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
847
00:46:22,640 --> 00:46:24,639
എന്താണ്, ഇവരാണ് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ആളുകൾ?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
848
00:46:24,640 --> 00:46:27,879
അവരെല്ലാം കുതിരകളും നായ്ക്കളുമാണ്,
ഒപ്പം വീടുകളും കാറുകളും,
849
00:46:27,880 --> 00:46:30,599
ആർക്കുണ്ട് എന്നും
ഏറ്റവും നീളമേറിയ ഫെക്കിംഗ് ഡ്രൈവ്വേ.
850
00:46:30,600 --> 00:46:33,359
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ദൈവമേ, മനുഷ്യരെല്ലാം നിരാശരാണ്
എന്തും ഓടിക്കാൻ,
851
00:46:33,360 --> 00:46:34,799
അവർ വിവാഹം കഴിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം.
852
00:46:34,800 --> 00:46:36,319
ഭാര്യമാർ, യേശു,
853
00:46:36,320 --> 00:46:39,879
അവർക്ക് രതിമൂർച്ഛ ലഭിച്ചിട്ടില്ല
മുതൽ... [സ്തംഭിക്കുന്നവർ] ...പോണി ക്ലബ് ക്യാമ്പ്.
854
00:46:39,880 --> 00:46:42,960
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ഫക്ക്-- [ചിരിക്കുന്നു]
855
00:46:43,560 --> 00:46:45,880
- [മൗഡ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
- [ഡെക്ലാൻ കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
856
00:46:46,840 --> 00:46:48,399
അത് ഞങ്ങളല്ല, അല്ലേ?
857
00:46:48,400 --> 00:46:49,920
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
858
00:46:51,920 --> 00:46:53,319
എല്ലാവരും നിന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
859
00:46:53,320 --> 00:46:56,800
ഹൂ. പിന്നെ നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
860
00:46:58,000 --> 00:46:59,079
ദൈവമേ.
861
00:46:59,080 --> 00:47:01,479
[മൗഡ്] എത്ര?
നിങ്ങൾക്ക് അത് എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?
862
00:47:01,480 --> 00:47:02,839
[ശക്തമായി ശ്വാസം വിടുക]
863
00:47:02,840 --> 00:47:05,279
- പറയൂ. അതെ.
- ഒരുപാട്. [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
864
00:47:05,280 --> 00:47:06,919
- എത്ര?
- ഒരുപാട്.
865
00:47:06,920 --> 00:47:09,039
[മൗഡ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
866
00:47:09,040 --> 00:47:11,720
[വിലാപം, ചുംബനം]
867
00:47:14,680 --> 00:47:16,000
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- [മൗദ് വിലപിക്കുന്നു]
868
00:47:16,800 --> 00:47:18,800
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
869
00:47:55,160 --> 00:47:59,160
- [നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
- അതെ. ഹലോ. വരിക.
870
00:47:59,680 --> 00:48:00,640
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
871
00:48:11,600 --> 00:48:13,160
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
872
00:48:17,560 --> 00:48:18,880
[നിശ്വാസം]
873
00:48:24,800 --> 00:48:26,120
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
874
00:48:29,360 --> 00:48:30,440
അതെ?
875
00:48:31,960 --> 00:48:33,120
അതെ, നന്നായി. [നിശ്വാസം]
876
00:48:34,680 --> 00:48:37,320
അല്ല, അതൊരു ബുഫേ ടേബിളായിരുന്നു.
877
00:48:39,960 --> 00:48:41,280
തീർച്ചയായും. 9:00 മണിക്ക് കാണുമോ?
878
00:48:42,800 --> 00:48:44,280
പ്രധാനമന്ത്രി, താങ്കൾക്ക് ശുഭ സായാഹ്നം.
879
00:48:48,840 --> 00:48:50,000
[നിശ്വാസം]
880
00:48:50,560 --> 00:48:51,560
വരൂ, നായ്ക്കൾ.
881
00:48:52,200 --> 00:48:54,200
- ഡാഡി വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിൽ.
- [കുരയ്ക്കൽ]
882
00:48:55,720 --> 00:48:58,639
[ഡെക്ലാൻ, മൗഡ് ഞരക്കം, മുറുമുറുപ്പ്]
883
00:48:58,640 --> 00:49:00,920
[ഞരങ്ങൽ, നെടുവീർപ്പുകൾ]
884
00:49:02,960 --> 00:49:05,359
[ഞരക്കം, മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
885
00:49:05,360 --> 00:49:08,480
- [കെയ്റ്റ്ലിൻ ഞരങ്ങുന്നു]
- [ടാഗി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
886
00:49:09,480 --> 00:49:10,599
[♪ "വെറും മതിയാകുന്നില്ല" കളിക്കുന്നു]
887
00:49:10,600 --> 00:49:11,679
[നിശ്വാസം]
888
00:49:11,680 --> 00:49:15,200
മമ്മിയും ഡാഡിയും വ്യക്തമായി ട്രാക്കിൽ തിരിച്ചെത്തി.
റൂപർട്ട് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
889
00:49:16,000 --> 00:49:18,880
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
890
00:49:19,560 --> 00:49:21,200
[ടൈപ്പിംഗ്]
891
00:49:27,800 --> 00:49:29,599
[ലിസി] "അവൾ ഒ'കേസികളിൽ നോക്കുമ്പോൾ,
892
00:49:29,600 --> 00:49:32,239
അവരുടെ ജ്വലിച്ച ബൊഹീമിയൻ സൗന്ദര്യത്തോടൊപ്പം,
893
00:49:32,240 --> 00:49:36,279
അടങ്ങാത്ത അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ ഈ ലോകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു,
അവൾ വിഷമിച്ചു."
894
00:49:36,280 --> 00:49:37,319
[ഡെക്ലാൻ, മൗഡ് ഞരക്കം]
895
00:49:37,320 --> 00:49:41,479
"ഡയർമുയിഡ് ഒ'കേസിക്ക് അത് അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു."
896
00:49:41,480 --> 00:49:42,399
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
897
00:49:42,400 --> 00:49:47,880
"മെരുക്കാൻ പറ്റാത്ത മൃഗങ്ങളുടെ ലോകത്തേക്ക്
അവരുടെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങുന്നു.
898
00:49:56,200 --> 00:49:57,719
ലൈംഗികതയ്ക്കായി വിശക്കുന്നു."
899
00:49:57,720 --> 00:50:00,280
[ഞരക്കം, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
900
00:50:04,160 --> 00:50:06,079
"സ്റ്റാറ്റസിനായി വിശക്കുന്നു."
901
00:50:06,080 --> 00:50:08,999
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
902
00:50:09,000 --> 00:50:10,320
"സ്നേഹത്തിനായി വിശക്കുന്നു.
903
00:50:18,200 --> 00:50:19,640
അധികാരത്തിനായി വിശക്കുന്നു."
904
00:50:20,200 --> 00:50:23,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കാംപ്ബെൽ-ബ്ലാക്ക് ഇന്ന് അവസാനിക്കും.
905
00:50:23,880 --> 00:50:25,399
[ലിസി] "ആശ്വാസത്തിനായി വിശക്കുന്നു."
906
00:50:25,400 --> 00:50:26,799
കിടക്കാൻ വരുന്നുണ്ടോ?
907
00:50:26,800 --> 00:50:29,840
നിങ്ങൾ നഗ്നനായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.
908
00:50:31,400 --> 00:50:32,399
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
909
00:50:32,400 --> 00:50:34,960
നല്ല നായ്ക്കൾ. നല്ല നായ്ക്കൾ. കിടക്കുക.
910
00:50:39,840 --> 00:50:41,599
[ചിരിക്കുന്നു]
911
00:50:41,600 --> 00:50:46,199
Mmm. "എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മഹത്വം കണ്ടു
കർത്താവിൻ്റെ വരവിനെപ്പറ്റി."
912
00:50:46,200 --> 00:50:48,200
- [അലരുന്നു]
- [കാമറൂൺ ചിരിക്കുന്നു]
913
00:50:50,600 --> 00:50:51,600
[റൂപ്പർട്ട് ഞരങ്ങുന്നു]
914
00:50:53,200 --> 00:50:55,200
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
915
00:51:02,600 --> 00:51:05,360
[ലിസി] "കാരണം വശീകരിക്കുന്നതുപോലെ
ഈ വേട്ടക്കാർ ആയിരിക്കാം,
916
00:51:06,160 --> 00:51:09,599
- ഒരാൾ എപ്പോഴും കഴിക്കുന്നത് സൂക്ഷിക്കണം."
- [ഞരക്കങ്ങൾ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
917
00:51:09,600 --> 00:51:11,079
[ഞരക്കം]
918
00:51:11,080 --> 00:51:13,720
[എല്ലാവരും വിലപിക്കുന്നു]
919
00:51:16,920 --> 00:51:18,200
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]
920
00:51:18,800 --> 00:51:20,079
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!
921
00:51:20,080 --> 00:51:23,199
- [വിലാപം]
- [ടോണി] ഓ, അതെ!
922
00:51:23,200 --> 00:51:24,360
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
923
00:51:25,720 --> 00:51:27,360
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
924
00:51:33,720 --> 00:51:34,880
ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്.
925
00:51:35,560 --> 00:51:39,039
പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്ലാദിച്ചില്ല
അവളുടെ മന്ത്രിമാരുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം കണ്ടതിനെ കുറിച്ച്
926
00:51:39,040 --> 00:51:40,519
എല്ലാ പേപ്പറുകളിലും തെറിച്ചു.
927
00:51:40,520 --> 00:51:43,159
പോൾ സ്ട്രാറ്റൺ ഷഫിൾ ചെയ്തു
പിൻബെഞ്ചുകളിലേക്ക്.
928
00:51:43,160 --> 00:51:45,199
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
929
00:51:45,200 --> 00:51:46,799
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല.
930
00:51:46,800 --> 00:51:48,640
ഇല്ല, മിസിസ് താച്ചർ എനിക്ക് ഒരു പ്രമോഷൻ തന്നു.
931
00:51:49,320 --> 00:51:54,200
ഞാൻ അവളുടെ പുതിയ കായിക മന്ത്രിയാണ്,
അതിനാൽ നന്ദി.
932
00:51:54,800 --> 00:51:56,280
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
933
00:51:58,280 --> 00:52:00,360
നീ ഇങ്ങനെയൊക്കെ വരണമായിരുന്നു
അത് എന്നോട് പറയണോ?
934
00:52:01,560 --> 00:52:05,560
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മൂക്ക് സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.
935
00:52:07,040 --> 00:52:10,600
മാഗി ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളെ കാണും,
നിങ്ങൾ അധികാവകാശമുള്ള കുണ്ണ.
936
00:52:15,440 --> 00:52:18,840
അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കേണ്ടി വരും
നിനക്കെന്നെ അടിക്കണമെങ്കിൽ ബാഡ്ഡിംഗ്ഹാം പ്രഭു.
937
00:52:27,360 --> 00:52:28,360
ഗെയിം ഓണാണ്.
938
00:52:29,440 --> 00:52:31,440
[♪ ഓപ്പറ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]