1 00:00:18,310 --> 00:00:22,106 АЗМИК-АЦЕ ЗАБАВА 2 00:00:27,945 --> 00:00:31,615 КАДОКАВА, ПОНИ КАЊОН, ТОХО, ПРОЈЕКАТ ИМАГИЦА, АСМИК-АЦЕ и ОМЕГА 3 00:00:32,408 --> 00:00:36,078 ИЗВРШНИ ПРОДУЦЕНТ: МАСАТО ХАРА 4 00:00:36,996 --> 00:00:40,583 ПРОДУЦЕНТИ: СХИНИА КАВАИ, ТАКАСХИГЕ ИЦХИСЕ, ТАКЕНОРИ СЕНТО 5 00:00:49,675 --> 00:00:53,345 РИНГ 6 00:00:54,889 --> 00:00:58,517 НАНАКО МАТСУСХИМА 7 00:00:58,642 --> 00:01:01,979 МИКИ НАКАТАНИ 8 00:01:02,063 --> 00:01:05,524 ХИРОИУКИ САНАДА 9 00:01:05,608 --> 00:01:08,944 ИЗ РОМАНА КОЈИ СУЗУКИЈА (КАДОКАВА ПУБЛИСХИНГ) 10 00:01:09,070 --> 00:01:12,448 СЦЕНАРИЈ: ХИРОСХИ ТАКАХАСХИ 11 00:01:13,908 --> 00:01:17,453 РЕЖИЈА ХИДЕО НАКАДА 12 00:01:34,011 --> 00:01:38,724 НЕДЕЉА, 5. СЕПТЕМБАР 13 00:01:39,183 --> 00:01:43,479 Основац је био на распусту доле у Изу са својом породицом. 14 00:01:44,313 --> 00:01:46,816 Желео је да изађе и да се игра, 15 00:01:46,899 --> 00:01:50,736 али је постојала ТВ емисија није хтео да пропусти. 16 00:01:50,820 --> 00:01:53,739 Па је то снимио на видеорекордер у њиховој соби. 17 00:01:53,823 --> 00:01:56,200 Али канали доле разликују се од Токија. 18 00:01:56,283 --> 00:02:00,454 Ниједна станица тамо не користи тај канал, тако да је требало да буде празно. 19 00:02:00,579 --> 00:02:04,542 Али када га је одсвирао код куће, на екрану је била жена. 20 00:02:06,293 --> 00:02:08,879 „Умрећеш за недељу дана“, рекла је. 21 00:02:08,963 --> 00:02:12,007 Клинац је зауставио траку, а онда је зазвонио телефон. 22 00:02:12,091 --> 00:02:13,968 "Видели сте." 23 00:02:14,677 --> 00:02:18,013 И недељу дана касније, дете је умрло. 24 00:02:28,649 --> 00:02:31,485 Шта није у реду, Томоко? 25 00:02:34,446 --> 00:02:38,242 - Ко ти је то рекао? - Сви причају о томе. 26 00:02:38,325 --> 00:02:41,078 - Да ли Иоко? - Не, не она. 27 00:02:45,207 --> 00:02:46,709 шта је то? 28 00:02:50,963 --> 00:02:54,175 Видео сам чудан видео пре неки дан. 29 00:02:56,760 --> 00:03:00,055 - Где? - Са Иоко и осталима. 30 00:03:00,181 --> 00:03:03,809 Да ли сте сви заиста отишли и преноћити негде? 31 00:03:03,934 --> 00:03:05,311 Ништа се није догодило! 32 00:03:14,945 --> 00:03:16,322 Али те ноћи... 33 00:03:17,781 --> 00:03:22,286 ...Ивата је пронашао овај чудан видео, и сви смо то гледали. 34 00:03:26,165 --> 00:03:27,875 Како је било "чудно"? 35 00:03:32,880 --> 00:03:35,174 Тешко је рећи. 36 00:03:35,257 --> 00:03:38,344 Тек након што се завршио, неко нас је назвао. 37 00:03:39,762 --> 00:03:41,764 То је била нека врста шале. 38 00:03:49,980 --> 00:03:51,440 Како грозно. 39 00:03:55,903 --> 00:03:57,905 Сви остали су чули ту причу. 40 00:04:01,033 --> 00:04:03,035 Данас ће бити недељу дана. 41 00:04:12,336 --> 00:04:14,088 Хајде! 42 00:04:15,506 --> 00:04:17,716 Само покушаваш да ме уплашиш. 43 00:04:23,180 --> 00:04:25,015 Натерао сам те! 44 00:04:25,140 --> 00:04:28,644 - Не верујем ти! - Тако те је лако преварити. 45 00:04:28,769 --> 00:04:31,313 Али да ли си заиста преноћити тамо? 46 00:04:34,900 --> 00:04:36,902 - Па шта се десило? - Не говорим! 47 00:04:36,986 --> 00:04:39,363 - Признај! - То је тајна. 48 00:05:10,269 --> 00:05:11,812 Да ли је то истина? 49 00:05:22,740 --> 00:05:24,366 Масами! 50 00:05:31,248 --> 00:05:32,791 Масами! 51 00:05:48,432 --> 00:05:49,975 хало? 52 00:05:54,104 --> 00:05:56,065 Она је овде. 53 00:05:59,276 --> 00:06:00,736 хало? 54 00:06:05,866 --> 00:06:07,368 Ох, мама! 55 00:06:10,829 --> 00:06:12,414 Дошао је пријатељ. 56 00:06:15,042 --> 00:06:17,961 Схватио сам. Да, да. 57 00:06:22,174 --> 00:06:25,135 Додатни инингс у бејзболу. Они ће закаснити. 58 00:06:30,933 --> 00:06:32,726 Немој ме тако плашити. 59 00:06:32,810 --> 00:06:36,480 Види ко прича. Сутра ћу рећи свима. 60 00:06:38,273 --> 00:06:41,652 идем у тоалет. Не иди горе без мене. 61 00:06:41,777 --> 00:06:43,112 Наравно. 62 00:07:58,145 --> 00:08:01,648 Постоји ово "видео проклетство" сви причају. 63 00:08:01,773 --> 00:08:02,900 Да. 64 00:08:02,983 --> 00:08:04,818 Јесте ли чули какав је то видео? 65 00:08:04,943 --> 00:08:06,195 Да. 66 00:08:07,946 --> 00:08:10,866 - Не гледај у камеру. - Извини. 67 00:08:10,949 --> 00:08:12,284 Још једном. 68 00:08:14,870 --> 00:08:17,039 Јесте ли чули какав је то видео? 69 00:08:17,122 --> 00:08:21,210 Чуо сам то изненада ту је ова страшна жена 70 00:08:21,335 --> 00:08:24,755 ко каже, "Умрећеш за недељу дана." 71 00:08:24,880 --> 00:08:27,382 Кажу ако гледаш телевизију касно увече, она се појављује. 72 00:08:27,508 --> 00:08:30,344 А онда звони телефон. 73 00:08:31,470 --> 00:08:34,389 ТВ касно увече? Који канал? 74 00:08:34,515 --> 00:08:38,644 Чуо сам да је на локалном каналу доле у Изу. 75 00:08:38,727 --> 00:08:39,228 У Изу? 76 00:08:40,979 --> 00:08:44,942 И има ли заиста некога који је умро недељу дана касније? 77 00:08:45,025 --> 00:08:47,778 То није нико кога познајемо. 78 00:08:52,783 --> 00:08:54,117 шта је то? 79 00:08:54,243 --> 00:08:57,246 Један средњошколац кога познајем рекао ми је, 80 00:08:57,329 --> 00:09:01,792 девојка која је то видела умрла на састанку са својим дечком. 81 00:09:02,709 --> 00:09:04,211 Несрећа? 82 00:09:04,336 --> 00:09:06,713 Пронађени су мртви у паркираном аутомобилу. 83 00:09:06,838 --> 00:09:09,132 И он је видео снимак. 84 00:09:09,216 --> 00:09:12,761 Било је у новинама пре два-три дана. 85 00:09:14,012 --> 00:09:15,847 Знате ли коју школу? 86 00:09:15,973 --> 00:09:20,978 Не. Мој пријатељ је то чуо од њеног пријатеља. 87 00:09:24,856 --> 00:09:27,859 - Госпођо Асакава. Изволите. - Хвала. 88 00:09:31,446 --> 00:09:33,949 Пре десетак година, 89 00:09:34,074 --> 00:09:37,828 поп идол се убио, а људи су видели њеног духа на ТВ-у. 90 00:09:38,287 --> 00:09:40,789 Да, али сви које питате о овоме 91 00:09:40,914 --> 00:09:42,874 говори о полуострву Изу. 92 00:09:42,958 --> 00:09:45,294 Па, можда је ту овај је почео. 93 00:09:46,211 --> 00:09:48,213 Одакле је жена? 94 00:09:48,297 --> 00:09:50,048 Даље на запад, у Гифу. 95 00:09:50,173 --> 00:09:53,927 То је било после великог саобраћајна несрећа тамо доле. 96 00:09:54,011 --> 00:09:55,679 Велика несрећа? 97 00:09:56,513 --> 00:10:00,142 Ове приче почињу када људи умиру страшном смрћу. 98 00:10:00,267 --> 00:10:03,103 - Па шта се десило у Изуу? - Не знам. 99 00:10:03,186 --> 00:10:05,188 У сваком случају, идем. Лаку ноћ. 100 00:10:05,314 --> 00:10:06,857 Лаку ноћ. 101 00:10:29,046 --> 00:10:31,381 МЛАДИ ПАР ПРОНАЂЕН МРТАВ У АУТОМОБИЛУ 102 00:10:34,384 --> 00:10:37,387 19-ГОДИШЊИ ДЕЧАК ИЗ ТОКИЈА И 17-ГОДИШЊА ДЕВОЈКА ИЗ ЈОКОХАМЕ 103 00:10:37,512 --> 00:10:40,432 ПРОНАЂЕН МРТАВ У АУТОМОБИЛУ 6. СЕПТЕМБРА УЈУТРО 104 00:10:49,191 --> 00:10:51,193 Побрини се за то, хоћеш ли? 105 00:10:52,778 --> 00:10:55,822 Ниси ли кренуо рано данас? 106 00:10:55,947 --> 00:10:57,949 Оказаки, хоћеш ли учинити нешто за мене? 107 00:10:58,075 --> 00:11:00,619 Можете ли ми пронаћи ову средњу школу? 108 00:11:00,744 --> 00:11:02,996 - Наравно. - Позови ме кад га нађеш. 109 00:11:31,233 --> 00:11:32,776 Иоицхи! 110 00:11:35,821 --> 00:11:37,823 Већ си се променио! 111 00:11:37,948 --> 00:11:40,033 Избацио сам и твоју одећу. 112 00:11:40,117 --> 00:11:42,285 Морамо да пожуримо. 113 00:11:47,082 --> 00:11:50,043 - Да ли је звао деда? - Не. 114 00:11:53,797 --> 00:11:56,341 Зашто је Томо-Чан умро? 115 00:11:58,719 --> 00:12:01,888 Нека чудна болест, ваљда. 116 00:12:02,889 --> 00:12:04,975 Закопчај ме. 117 00:12:10,480 --> 00:12:12,774 Да ли и деца умиру? 118 00:12:15,068 --> 00:12:17,070 Понекад се разболе. 119 00:12:18,196 --> 00:12:23,785 Али не причај о томе код тетке Јошики. Претешко је за њу. 120 00:12:26,079 --> 00:12:28,915 Томоко се често играо са тобом, зар не? 121 00:12:45,474 --> 00:12:47,934 УЧЕСНИЦИ НА САГРЕБИ - ОВАЈ НАЧИН 122 00:12:51,313 --> 00:12:52,856 тата... 123 00:12:55,150 --> 00:12:59,404 - Како је велика сестра? - Она лежи. Најбоље је оставити је на миру. 124 00:13:00,322 --> 00:13:02,199 Идем да помогнем. 125 00:13:04,242 --> 00:13:07,829 Иоицхи, ти дођи и седи овде. 126 00:13:34,981 --> 00:13:36,441 Реико-Цхан. 127 00:13:42,739 --> 00:13:44,741 Да ли неко зна зашто је Томоко умро? 128 00:13:44,866 --> 00:13:48,745 - Не, не ја. - Али полиција је урадила обдукцију! 129 00:13:48,870 --> 00:13:50,914 Али није било доказа о злочину. 130 00:13:51,498 --> 00:13:53,291 Људи не умиру тек тако. 131 00:13:53,375 --> 00:13:57,337 И то је затворени ковчег. Зар то није чудно? 132 00:15:03,111 --> 00:15:04,446 Иоицхи? 133 00:15:06,281 --> 00:15:08,909 Не би требало само да уђеш овде. 134 00:15:17,375 --> 00:15:19,044 Иди доле. 135 00:15:27,260 --> 00:15:28,929 Хајде. 136 00:15:31,348 --> 00:15:34,392 - Хало? - Оказаки је. 137 00:15:35,810 --> 00:15:38,021 Нашао сам назив средње школе. 138 00:15:39,898 --> 00:15:42,984 Сеикеи академија у Јокохами. 139 00:15:44,945 --> 00:15:46,363 Хвала. 140 00:15:55,789 --> 00:15:59,000 У ЉУБАВНОМ СЕЋАЊУ СЕИКЕИ АКАДЕМИЈА 141 00:16:11,721 --> 00:16:13,640 Извините. 142 00:16:13,765 --> 00:16:18,478 Да ли је девојка умрла у ауту и твој пријатељ? 143 00:16:23,817 --> 00:16:26,027 Ако нешто знаш... 144 00:16:27,445 --> 00:16:29,823 Сви су умрли истог дана. 145 00:16:29,906 --> 00:16:33,785 Јоко и Томоко. И Ивата, такође, на свом мотору. 146 00:16:33,910 --> 00:16:35,829 Сви су видели снимак. 147 00:16:35,912 --> 00:16:37,747 Који видео? 148 00:16:37,872 --> 00:16:41,751 Иоко нам је рекла да су сви видели овај чудан видео. 149 00:16:41,876 --> 00:16:44,838 када је било готово, примили су телефонски позив. 150 00:16:46,297 --> 00:16:49,009 И Томоко је видео? Где? 151 00:16:50,719 --> 00:16:52,887 Сви су отишли и остали негде. 152 00:16:54,014 --> 00:16:57,142 Девојка која је била са Томоком када је умрла... 153 00:16:57,934 --> 00:17:00,311 Она је полудела и у болници је. 154 00:17:01,021 --> 00:17:03,773 Она неће ићи нигде где је ТВ. 155 00:17:08,153 --> 00:17:13,783 Девојчица се звала Јоко Цуџи, 17 година, на трећој години на Сеикеи академији. 156 00:17:14,743 --> 00:17:18,079 Дечак је био Тадахико Номи, 19, ради припремну годину за факултет. 157 00:17:19,080 --> 00:17:21,833 Врата аутомобила су била закључана. 158 00:17:46,107 --> 00:17:48,401 Никада нисам видео леш то је тако изгледало. 159 00:17:49,152 --> 00:17:50,945 Узрок смрти? 160 00:17:51,029 --> 00:17:54,824 Непознато. Њихова срца су једноставно стала. 161 00:17:54,908 --> 00:17:58,995 - Дрога? - Ништа се није појавило на обдукцији. 162 00:18:06,920 --> 00:18:10,256 Управо су почели да се шушкају, онда су само умрли. 163 00:18:12,008 --> 00:18:14,010 Нема смисла. 164 00:18:46,709 --> 00:18:49,754 Ио-Цхан је био на сахрани. 165 00:18:54,175 --> 00:18:57,178 Ишао је горе и играти се у њеној соби. 166 00:19:00,181 --> 00:19:01,808 Да, јесте. 167 00:20:01,868 --> 00:20:04,162 ФОТО СХОП 168 00:20:14,756 --> 00:20:17,342 Нашао сам Томоко мртвог овде. 169 00:20:21,179 --> 00:20:22,722 Томоко! 170 00:21:01,344 --> 00:21:03,471 ИЗУ ПАЦИФИЦ ЛАНД 171 00:21:05,223 --> 00:21:06,933 Изу... 172 00:21:29,747 --> 00:21:32,375 Можда ћу закаснити вечерас. 173 00:21:32,458 --> 00:21:35,211 Стави своју вечеру у микроталасној. Разумијеш? 174 00:21:36,087 --> 00:21:38,756 - Мама? - Да? 175 00:21:38,840 --> 00:21:41,926 Томоко је видео проклети видео. 176 00:21:45,179 --> 00:21:47,307 Зашто си то рекао? 177 00:21:48,057 --> 00:21:50,935 Не говори ништа о томе у школи, чујеш ли? 178 00:21:51,019 --> 00:21:52,478 нећу. 179 00:21:52,603 --> 00:21:54,314 идем. 180 00:22:11,414 --> 00:22:15,877 ПОНЕДЕЉАК, 13. СЕПТЕМБАР 181 00:22:23,801 --> 00:22:25,845 ИЗУ ПАРКВАИ 182 00:22:29,182 --> 00:22:31,184 Ово је лудо! 183 00:22:38,024 --> 00:22:42,320 ИЗУ ПАЦИФИЦ ЛАНД 184 00:25:02,418 --> 00:25:08,299 „Мој тата је дебео. Моја мама је дебела. Дакле, и ја сам дебео." 185 00:25:50,049 --> 00:25:51,842 Сам си овде? 186 00:25:51,926 --> 00:25:54,845 Да, мало радим. хм... 187 00:25:58,474 --> 00:26:02,311 Ова четири човека су остала овде 29. августа. 188 00:26:03,479 --> 00:26:05,940 Да ли сте приметили нешто необично? 189 00:26:06,482 --> 00:26:10,278 Само тренутак, ОК? 29. август... 190 00:26:34,844 --> 00:26:36,178 Та трака... 191 00:26:37,221 --> 00:26:38,472 Тај. 192 00:26:39,473 --> 00:26:41,267 Која је то трака? 193 00:26:41,350 --> 00:26:42,810 Овај? 194 00:26:45,146 --> 00:26:47,106 Мора да га је неко оставио. 195 00:27:52,505 --> 00:27:55,800 ЕРУПЦИЈА 196 00:28:10,189 --> 00:28:14,193 САДА 197 00:29:28,225 --> 00:29:30,102 Једну недељу... 198 00:30:11,644 --> 00:30:16,190 УТОРАК, 14. СЕПТЕМБАР 199 00:31:06,699 --> 00:31:08,742 Значи Иоицхи је у школи? 200 00:31:10,661 --> 00:31:12,162 Година 1. 201 00:31:15,541 --> 00:31:17,543 Па како си, Риуји? 202 00:31:18,627 --> 00:31:20,379 Исто као и увек. 203 00:31:21,046 --> 00:31:22,673 шта то радиш? 204 00:31:23,340 --> 00:31:25,342 Предавање на универзитету. 205 00:31:31,599 --> 00:31:34,351 Дакле, рекли сте да је био телефонски позив? 206 00:31:34,476 --> 00:31:36,186 Да. 207 00:31:36,312 --> 00:31:39,106 Значи овај телефон ће зазвонити након што га видим? 208 00:31:39,189 --> 00:31:41,859 Четири особе су погинуле, све у истом дану! 209 00:31:41,942 --> 00:31:44,445 Зато идите у светилиште и извршите егзорцизам! 210 00:31:48,282 --> 00:31:49,950 Сликај ме. 211 00:31:57,625 --> 00:31:59,376 Окрени се овамо. 212 00:32:02,171 --> 00:32:03,839 Пожурите и узмите! 213 00:33:23,877 --> 00:33:25,379 Готово је. 214 00:33:43,564 --> 00:33:45,232 Нема телефонског позива. 215 00:33:47,276 --> 00:33:50,279 Копирај ово за мене. Добро ћу га погледати. 216 00:33:51,739 --> 00:33:53,949 Још није сигурна смрт. 217 00:33:54,074 --> 00:33:56,577 То је видео. Мора да је неко успео. 218 00:33:57,745 --> 00:34:01,749 Проверићу ко је тамо остао. Такође за пиратске емисије. 219 00:34:06,003 --> 00:34:10,674 СРЕДА, 15. СЕПТЕМБАР 220 00:34:28,942 --> 00:34:30,527 Из бироа Изу. 221 00:34:30,611 --> 00:34:32,154 Хвала. 222 00:34:32,279 --> 00:34:34,615 Зашто желиш тај списак купаца? 223 00:34:35,199 --> 00:34:38,535 Извини, али само морам да проверим нешто од себе. 224 00:35:31,713 --> 00:35:33,340 Јеси ли то био ти? 225 00:35:35,884 --> 00:35:37,719 Јеси ли ти урадио ово? 226 00:36:04,413 --> 00:36:06,623 - Извините што касним. - Шта није у реду? 227 00:36:07,708 --> 00:36:09,001 Ништа. 228 00:36:32,858 --> 00:36:34,526 Како је прошло? 229 00:36:34,610 --> 00:36:37,279 Никога кога сам звао однео траку у кабину. 230 00:36:37,404 --> 00:36:41,241 И сви су звучали нормално, не као да би снимили овакву траку. 231 00:36:41,366 --> 00:36:43,243 Пиратске станице? 232 00:36:43,368 --> 00:36:46,413 Нема записа о илегалном емитовању било где у Изу. 233 00:36:48,081 --> 00:36:49,875 Ево копије. 234 00:37:03,096 --> 00:37:04,473 Асакава... 235 00:37:16,276 --> 00:37:18,779 Да ли сте икада видели ову жену? 236 00:37:26,620 --> 00:37:28,080 бр. 237 00:37:49,142 --> 00:37:50,978 Овај снимак је чудан. 238 00:38:00,821 --> 00:38:04,741 Из тог угла сниматељ треба да се појави у огледалу. 239 00:38:04,866 --> 00:38:06,785 Како то мислиш? 240 00:38:09,746 --> 00:38:14,167 Па, могао би то да поправиш са специјалним ефектима, али... 241 00:38:20,590 --> 00:38:22,009 "Ерупција..." 242 00:38:23,385 --> 00:38:25,053 Која ерупција? 243 00:38:31,143 --> 00:38:33,812 Не можете га прочитати на обичном кућном ТВ-у. 244 00:38:40,944 --> 00:38:42,487 Уђи. 245 00:38:52,372 --> 00:38:54,750 Ово је Такано. Мој студент. 246 00:38:55,751 --> 00:38:58,086 Ово је Асакава, моја бивша жена. 247 00:38:59,212 --> 00:39:01,173 како сте? Ја сам Такано. 248 00:39:02,007 --> 00:39:03,508 Ја сам Асакава. 249 00:39:07,679 --> 00:39:10,223 Господине, издавач жели ваш есеј. 250 00:39:10,307 --> 00:39:12,768 Зашто су вам то рекли? 251 00:39:12,851 --> 00:39:14,936 Нису могли да вас дохвате, господине. 252 00:39:16,229 --> 00:39:17,898 Замолите их да продуже рок за недељу дана. 253 00:39:17,981 --> 00:39:20,984 ја? Питајте их сами, господине! 254 00:39:21,109 --> 00:39:22,611 ОК, ОК... 255 00:40:21,378 --> 00:40:22,963 Није добро. 256 00:40:31,805 --> 00:40:33,723 "Сада." 257 00:40:37,811 --> 00:40:39,646 Да ли је Иоицхи добро сам? 258 00:40:40,897 --> 00:40:42,607 Навикао је на то. 259 00:40:44,860 --> 00:40:48,905 Ко год да је ово урадио оставио знак подсвесно. 260 00:40:49,573 --> 00:40:51,575 Жели да буде заустављен. 261 00:41:03,712 --> 00:41:05,046 Чекај. 262 00:42:17,410 --> 00:42:20,622 „Забавите се у саламури, гоблини нека су вам“. 263 00:42:20,705 --> 00:42:23,083 Звучи као нека изрека. 264 00:42:24,960 --> 00:42:28,463 - Шта то значи? - Проверићу сутра. 265 00:42:45,605 --> 00:42:47,607 ...ко каже, „Умрећеш за недељу дана.“ 266 00:42:47,732 --> 00:42:51,695 Кажу ако гледаш телевизију касно увече, она се појављује. 267 00:42:51,778 --> 00:42:53,321 А онда звони телефон. 268 00:42:53,405 --> 00:42:58,243 ЧЕТВРТАК, 16. СЕПТЕМБАР 269 00:42:58,368 --> 00:43:01,538 Чуо сам да је на локалном каналу доле у Изу. 270 00:43:05,166 --> 00:43:06,501 хало? 271 00:43:06,585 --> 00:43:09,671 Нашао сам га. Као што сам мислио, то је изрека. 272 00:43:09,754 --> 00:43:13,049 То је нешто о „саламури“ и „гоблинима“. 273 00:43:14,301 --> 00:43:16,303 Изрека одакле? 274 00:43:16,386 --> 00:43:19,389 Осхима Исланд. Тамо је вулкан, планина Михара. 275 00:43:45,999 --> 00:43:47,751 Хало, Иоицхи? 276 00:43:48,710 --> 00:43:50,545 Закаснићу вечерас. 277 00:43:52,756 --> 00:43:54,341 Јеси ли добро сам? 278 00:43:55,300 --> 00:43:56,843 жао ми је. 279 00:44:14,277 --> 00:44:16,988 ИЗБИВА ПЛИНА МИХАРА 280 00:44:25,038 --> 00:44:28,667 Ево. Али то је давно. 281 00:44:34,005 --> 00:44:36,675 ДИД ЛОКАЛНА ЖЕНА ПРЕДВИДИ ЕРУПЦИЈУ? 282 00:44:47,894 --> 00:44:51,231 - Шта је то? - Да ли имате Осхима биро? 283 00:44:51,314 --> 00:44:53,233 Мислим да јесам. Дописник. 284 00:44:53,316 --> 00:44:55,527 Дај ми број. Вечерас. 285 00:44:57,028 --> 00:45:00,990 - Зашто? - Имате још само четири дана. 286 00:45:02,867 --> 00:45:05,328 Ја ћу то решити са твојим дописником. 287 00:45:07,831 --> 00:45:09,874 Остани са Иоицхи. 288 00:45:33,690 --> 00:45:34,899 деда! 289 00:45:34,983 --> 00:45:37,610 Па, здраво. 290 00:45:37,694 --> 00:45:39,028 ПЕТАК, 17. СЕПТЕМБАР 291 00:45:39,112 --> 00:45:41,573 - Жели да иде на пецање са тобом. - Је ли тако? 292 00:45:41,698 --> 00:45:46,035 - Хајде, идемо! - Хајдемо на пецање! 293 00:45:50,874 --> 00:45:52,667 деда! Имаш једну! 294 00:45:52,751 --> 00:45:56,045 Ау, побегао је! 295 00:45:56,129 --> 00:45:58,173 Ниси баш добар у овоме! 296 00:46:00,300 --> 00:46:03,011 ОК, хајде да пробамо поново. 297 00:46:03,136 --> 00:46:05,555 Хајде да пецамо овде овај пут. 298 00:46:05,638 --> 00:46:06,973 У реду. 299 00:46:14,814 --> 00:46:16,941 Ти си код куће. 300 00:46:37,212 --> 00:46:38,505 хало? 301 00:46:38,588 --> 00:46:42,258 Твој човек у Осими каже 302 00:46:43,843 --> 00:46:47,430 да је наша жена вероватно онај који је предвидео ерупцију. 303 00:46:47,514 --> 00:46:50,141 Звала се Шизуко Јамамура. 304 00:46:50,225 --> 00:46:54,395 Она се бацила у вулкан пре 40 година. 305 00:46:57,023 --> 00:47:01,027 - Шта ћемо сада? - Иди тамо доле, ваљда. 306 00:47:01,110 --> 00:47:03,613 идем сутра. 307 00:47:03,738 --> 00:47:06,950 Осхима? Али имам само остала три дана! 308 00:47:07,075 --> 00:47:10,495 Знам. А ја имам четири. 309 00:47:13,206 --> 00:47:14,874 Зваћу те поново. 310 00:47:30,765 --> 00:47:32,559 Нешто није у реду? 311 00:47:34,227 --> 00:47:37,230 Не, само мало посла. 312 00:48:03,506 --> 00:48:05,174 тетка. 313 00:48:13,141 --> 00:48:14,642 Иоицхи? 314 00:48:58,311 --> 00:49:01,272 Иоицхи! Јеси ли то донео овде? 315 00:49:02,023 --> 00:49:04,609 Јеси, зар не? Зашто? 316 00:49:04,734 --> 00:49:06,277 Томо-Чан... 317 00:49:09,447 --> 00:49:12,742 Томо-Цхан ми је рекао. 318 00:49:33,513 --> 00:49:35,139 Био сам немаран. 319 00:49:36,349 --> 00:49:39,143 Осјетио сам нешто код тебе. 320 00:49:40,269 --> 00:49:41,938 Мислио сам да је видео. 321 00:49:42,647 --> 00:49:44,691 Био је Томо-Чан. 322 00:49:44,774 --> 00:49:46,901 Она више није Томоко. 323 00:49:48,111 --> 00:49:50,530 Иоицхи такође може да је види. 324 00:50:02,166 --> 00:50:04,168 За све сам ја крив, зар не? 325 00:50:05,878 --> 00:50:10,717 Требало је да се заврши са Томоком и осталима. 326 00:50:12,260 --> 00:50:13,720 питам се. 327 00:50:15,805 --> 00:50:18,266 Са ким је почела прича? 328 00:50:19,183 --> 00:50:21,519 Такве приче не почињу ни са ким. 329 00:50:22,812 --> 00:50:25,148 Људи осећају анксиозност, и почну да лете гласине. 330 00:50:26,065 --> 00:50:27,275 Анксиозан? 331 00:50:27,358 --> 00:50:32,113 Или их људи започињу, надајући се да ће ствари испасти овако. 332 00:50:57,013 --> 00:50:58,639 Мр Хаиатсу? 333 00:50:58,723 --> 00:51:01,976 Здраво. Жао ми је што сте морали да дођете све до овде. 334 00:51:02,101 --> 00:51:03,519 Овуда. 335 00:51:04,854 --> 00:51:09,150 СУБОТА, 18. СЕПТЕМБАР 336 00:51:14,113 --> 00:51:19,452 Породица Иамамура је некада трчала овде велике рибарске посаде. 337 00:51:19,869 --> 00:51:22,205 Они су сада само ван посла. 338 00:51:23,623 --> 00:51:26,584 Шизукин рођак је још увек жив. 339 00:51:26,709 --> 00:51:28,836 Његов син и снаха држе гостионицу. 340 00:51:28,920 --> 00:51:31,339 Резервисао сам те тамо за ноћ. 341 00:51:46,312 --> 00:51:49,232 Зашто је Шизуко Јамамура изврши самоубиство? 342 00:51:49,315 --> 00:51:51,067 Кажу да је полудела. 343 00:51:52,110 --> 00:51:54,445 Новине су писале неке ствари о њој. 344 00:52:02,161 --> 00:52:05,873 Била је позната по целом острву након што је предвидела ерупцију. 345 00:52:05,957 --> 00:52:08,876 Увек се говорило да је имала чудне моћи. 346 00:52:08,960 --> 00:52:11,254 Она је била оно што зову видовњакиња. 347 00:52:12,004 --> 00:52:14,048 После тога се појавио професор. 348 00:52:14,173 --> 00:52:16,843 Чули сте за њега, Хеихацхиро Икума. 349 00:52:18,928 --> 00:52:20,471 Зар није отпуштен? 350 00:52:21,973 --> 00:52:26,185 Довео је Шизуко у Токио и вршио експерименте на њој. 351 00:52:26,310 --> 00:52:28,855 Покушавао је да докаже постојање ЕСП-а. 352 00:52:30,189 --> 00:52:34,193 Новине су га изградиле, затим га срушио. 353 00:52:35,528 --> 00:52:39,198 Медији се нису много променили за 40 година. 354 00:52:40,575 --> 00:52:42,702 Сећам се да сам чуо нешто о томе. 355 00:52:43,703 --> 00:52:48,040 Али... зар неко није умро током једног од експеримената? 356 00:52:52,044 --> 00:52:55,798 Др Икума је нестао након што га је његов универзитет отпустио. 357 00:52:57,049 --> 00:52:59,051 Сумњам да је још жив. 358 00:53:00,052 --> 00:53:02,305 Чак и да га нађемо, шта онда? 359 00:53:03,598 --> 00:53:05,433 Кажу да је Шизуко имала ћерку. 360 00:53:22,450 --> 00:53:23,951 Има ли кога? 361 00:53:27,830 --> 00:53:30,082 - Здраво. - Добродошли. 362 00:53:30,208 --> 00:53:32,376 У реду, препустићу вас томе. 363 00:53:35,421 --> 00:53:37,089 Овуда, молим. 364 00:53:40,509 --> 00:53:42,511 Хоће ли то бити једна соба? 365 00:53:43,679 --> 00:53:45,348 Одвојене собе. 366 00:53:50,811 --> 00:53:52,104 Овуда. 367 00:53:56,317 --> 00:53:57,443 али... 368 00:54:15,670 --> 00:54:17,004 молим те... 369 00:54:19,340 --> 00:54:21,175 Сачекај, молим те! 370 00:54:21,259 --> 00:54:23,719 Молим те, реци ми о Схизуко! 371 00:54:23,844 --> 00:54:27,807 - Немам шта да кажем. - Шта је са њеном ћерком? 372 00:54:33,104 --> 00:54:35,106 Није било ћерке. 373 00:55:06,512 --> 00:55:07,930 Нисте гладни? 374 00:55:10,433 --> 00:55:11,600 не... 375 00:55:14,895 --> 00:55:18,899 Кад умрем, буди са мном... 376 00:55:20,484 --> 00:55:22,445 Прекини то. 377 00:55:22,528 --> 00:55:23,779 Молим те! 378 00:55:24,989 --> 00:55:28,784 А онда, ако нешто научиш, искористите га да спасите Иоицхи! 379 00:55:28,909 --> 00:55:30,411 Престани, рекао сам! 380 00:55:32,580 --> 00:55:34,915 Девојка са Томоком је изгубила разум. 381 00:55:35,875 --> 00:55:38,210 Ко зна шта ће бити са мном? 382 00:55:38,294 --> 00:55:40,463 Бићеш добро! 383 00:55:44,342 --> 00:55:46,344 Зато што нисам "нормалан". 384 00:55:49,764 --> 00:55:52,641 Можда би сво троје требало да умремо! 385 00:55:52,767 --> 00:55:57,104 Добра идеја. Нисмо требали имао дете на првом месту. 386 00:55:57,229 --> 00:55:58,606 Престани! 387 00:56:05,988 --> 00:56:07,990 Остала су још два дана. 388 00:56:09,700 --> 00:56:12,745 - Извините. - Уђи. 389 00:56:15,664 --> 00:56:19,210 Раније сте питали за Шизуко... 390 00:56:23,214 --> 00:56:24,840 Ово је све што је остало. 391 00:56:30,554 --> 00:56:32,181 Да ли је ово др Икума? 392 00:56:32,306 --> 00:56:36,143 Да. Било је то пре него што сам дошао овде. 393 00:56:37,061 --> 00:56:39,188 - У сваком случају... - Хвала. 394 00:56:45,403 --> 00:56:49,448 Веселите се у саламури 395 00:56:50,616 --> 00:56:54,787 Гоблини нека буду твоји 396 00:57:04,880 --> 00:57:09,510 НЕДЕЉА, 19. СЕПТЕМБАР 397 00:57:27,778 --> 00:57:32,783 Најбоље би било да кренете кући раније. Вечерас је на путу олуја. 398 00:57:35,661 --> 00:57:37,872 Каква је била Шизуко? 399 00:57:39,915 --> 00:57:41,709 Била је чудна. 400 00:57:42,793 --> 00:57:45,838 Седела би овде цео дан. 401 00:57:46,839 --> 00:57:51,802 из дана у дан, само зурећи у море. 402 00:57:53,846 --> 00:57:56,640 Сви су је рибари мрзели. 403 00:57:58,434 --> 00:58:02,771 За нас море је несрећа. 404 00:58:02,855 --> 00:58:06,650 Сваке године прогута неке од нас. 405 00:58:09,445 --> 00:58:12,239 А она би само зурила у то... 406 00:58:12,364 --> 00:58:14,700 „Забавите се у саламури, гоблини нека су вам“. 407 00:58:17,786 --> 00:58:21,123 Ако играш у мору, гоблини ће доћи по тебе. 408 00:58:23,083 --> 00:58:25,586 Шизуко је могла да чита мисли. 409 00:58:27,379 --> 00:58:30,466 Знала би ствари о људима да нису хтели да се сазна. 410 00:58:31,759 --> 00:58:33,677 То би могло бити болно. 411 00:58:33,761 --> 00:58:34,845 Иди кући! 412 00:58:36,555 --> 00:58:39,475 И ја имам неке сличне способности. 413 00:58:41,894 --> 00:58:44,939 Ти си тај који је рекао људима о Шизуко, зар не? 414 00:58:45,856 --> 00:58:48,734 - Ви сте звали др Икуму. - Шта сам урадио? 415 00:58:48,817 --> 00:58:52,613 Мислио си да можеш зарадити од Схизуко. 416 00:58:53,405 --> 00:58:55,741 Узео си новац из новина такође. 417 00:58:56,617 --> 00:58:58,661 Умукни! 418 00:59:01,872 --> 00:59:04,708 Причај ми о њеној ћерки! Шта јој се десило? 419 00:59:04,792 --> 00:59:07,711 - Не знам! - Требала је бити са Схизуко! 420 00:59:11,840 --> 00:59:13,592 Био си тамо... 421 00:59:17,596 --> 00:59:20,683 ...када јој је Шизуко демонстрирала. 422 00:59:55,843 --> 00:59:57,469 Тачно. 423 01:00:04,226 --> 01:00:05,436 Тачно. 424 01:00:07,271 --> 01:00:08,856 Тачно. 425 01:00:10,649 --> 01:00:12,109 Тачно. 426 01:00:13,402 --> 01:00:14,653 Тачно. 427 01:00:16,864 --> 01:00:18,782 Ово је превара! 428 01:00:18,907 --> 01:00:23,829 То није ништа друго до вулгарна магична представа! Не превари ме! 429 01:00:23,912 --> 01:00:26,874 Др Икума вас вара! 430 01:00:26,957 --> 01:00:29,752 Прави будалу од тебе! 431 01:00:33,339 --> 01:00:34,715 Покажите нам ... 432 01:00:42,640 --> 01:00:44,308 шта није у реду? 433 01:00:47,811 --> 01:00:49,271 Он је мртав. 434 01:00:50,898 --> 01:00:52,608 Она је чудовиште! 435 01:00:58,572 --> 01:01:00,741 Садако! Ти си то урадио? 436 01:01:01,950 --> 01:01:03,243 Садако? 437 01:01:04,745 --> 01:01:07,206 САДА 438 01:01:08,248 --> 01:01:10,125 Садако га је убила? 439 01:01:11,377 --> 01:01:13,629 Могла би једноставно хтети некога да умре? 440 01:01:13,712 --> 01:01:16,965 Била је чудовиште. 441 01:01:19,677 --> 01:01:20,844 Садако! 442 01:01:36,276 --> 01:01:37,611 Хеј! 443 01:02:06,557 --> 01:02:12,479 Да. Када се Шизуко убила, Др Икума је одвео Садако са собом. 444 01:02:12,604 --> 01:02:15,941 Али нико не зна где су отишли. 445 01:02:16,024 --> 01:02:18,444 У сваком случају, морате их пронаћи. 446 01:02:19,278 --> 01:02:23,157 Др Икума је можда мртав, али Садако би имала 40 година. 447 01:02:23,240 --> 01:02:25,325 Објаснићу касније. Пожури! 448 01:02:29,872 --> 01:02:31,874 Сумњам и да је Садако жива. 449 01:02:33,959 --> 01:02:37,796 Убила је човека само тако што сам желео да умре. 450 01:02:39,631 --> 01:02:42,468 То је моћ другог реда од њене мајке. 451 01:02:44,636 --> 01:02:46,513 Дакле, тај видео... 452 01:02:48,223 --> 01:02:50,017 Није од овога света. 453 01:02:53,771 --> 01:02:56,940 Садакоин бес. 454 01:03:01,195 --> 01:03:03,405 Она нас је проклела. 455 01:03:12,706 --> 01:03:16,668 Није добро, тајфун је преблизу. Сви трајекти су отказани. 456 01:03:16,752 --> 01:03:18,837 Пробајте рибарски чамац. Ми ћемо платити. 457 01:03:18,962 --> 01:03:20,464 Рибарски брод? 458 01:03:21,381 --> 01:03:24,802 Тајфун би могао да промени курс. Најбоље је да сачекате. 459 01:03:24,885 --> 01:03:26,637 Онда ћу наћи једног! 460 01:03:27,429 --> 01:03:29,014 Господине Такаиама! 461 01:03:53,872 --> 01:03:56,208 - Хало? - Госпођо Асакава? 462 01:03:56,291 --> 01:03:59,670 Жао ми је, али нема трага било кога од њих. 463 01:04:01,505 --> 01:04:02,840 хало? 464 01:04:02,965 --> 01:04:04,466 Хвала. 465 01:04:15,394 --> 01:04:16,728 Иоицхи! 466 01:04:34,621 --> 01:04:36,039 Изу... 467 01:04:46,550 --> 01:04:48,051 Риуји! 468 01:04:56,393 --> 01:04:57,728 Риуји... 469 01:04:59,438 --> 01:05:01,815 Телефон није звонио у мојој кући. 470 01:05:01,940 --> 01:05:04,651 Једино где је звонило био у тој кабини! 471 01:05:05,402 --> 01:05:06,904 Дакле, доктор мора да је... 472 01:05:07,905 --> 01:05:09,656 Али ми смо овде заглављени. 473 01:05:09,740 --> 01:05:13,577 Не можете извући чамац у оваквој ноћи! 474 01:05:18,290 --> 01:05:20,292 Ја ћу те одвести. 475 01:05:30,802 --> 01:05:33,513 Садако те зове, зар не? 476 01:05:35,015 --> 01:05:40,270 Можда жели да се удавим. 477 01:05:51,865 --> 01:05:53,241 Поведи нас. 478 01:06:11,176 --> 01:06:12,594 Чудно, зар не? 479 01:06:13,553 --> 01:06:15,639 Уопште се не плашим. 480 01:06:19,977 --> 01:06:24,606 Садако је вероватно умрла тамо, пре него што је та кабина изграђена. 481 01:06:25,816 --> 01:06:29,069 Да ли је Садако др Икума била ћерка? 482 01:06:30,445 --> 01:06:32,698 Био је ожењен са децом. 483 01:06:32,781 --> 01:06:35,075 Његов однос са Шизуко изазвао скандал. 484 01:06:35,200 --> 01:06:37,285 Све је то допринело да буде отпуштен. 485 01:06:39,955 --> 01:06:41,999 Морамо пронаћи Садакино тело. 486 01:06:42,958 --> 01:06:46,336 Хоће ли то скинути клетву? Хоће ли то спасити Иоицхи-ја? 487 01:06:47,504 --> 01:06:49,506 То је све што можемо да урадимо. 488 01:06:54,594 --> 01:06:56,513 Још само један дан. 489 01:07:23,665 --> 01:07:26,376 Претпостављам да те Садако не мрзи. 490 01:07:31,757 --> 01:07:34,718 Шизуко је разговарала са морем. 491 01:07:34,843 --> 01:07:39,389 Само би седела тамо и мрмљала уз то. 492 01:07:41,600 --> 01:07:44,686 Једном сам је потајно слушао. 493 01:07:47,773 --> 01:07:50,817 Али то није био људски језик. 494 01:08:00,410 --> 01:08:04,831 ПОНЕДЕЉАК, 20. СЕПТЕМБАР 495 01:08:13,423 --> 01:08:14,674 хало? 496 01:08:14,758 --> 01:08:16,384 Иоицхи? 497 01:08:17,844 --> 01:08:20,472 Проверићу поново сутра. 498 01:08:20,555 --> 01:08:24,476 Овде ми је досадно. Желим да се вратим у школу! 499 01:08:26,394 --> 01:08:29,856 не говори то, повредићеш дедина осећања. 500 01:08:29,940 --> 01:08:32,818 Деда се смеје. Хоћеш да разговараш са њим? 501 01:08:39,908 --> 01:08:41,243 жао ми је. 502 01:08:43,286 --> 01:08:45,038 Пожурићу кући. 503 01:08:47,749 --> 01:08:49,417 шта није у реду? 504 01:08:51,878 --> 01:08:55,215 Мама има нешто што треба да уради. 505 01:08:57,259 --> 01:09:00,971 Поздрави деду од мене, зар не? 506 01:09:20,740 --> 01:09:22,742 У које време сте гледали видео? 507 01:09:22,826 --> 01:09:26,872 Седам или осам минута после седам. 508 01:09:26,997 --> 01:09:29,332 Ако је прича истинита, то је твој рок. 509 01:10:09,706 --> 01:10:11,374 Ево га. 510 01:11:31,413 --> 01:11:33,331 А бунар? знао сам то. 511 01:11:33,415 --> 01:11:34,708 А бунар? 512 01:12:22,422 --> 01:12:23,965 Њен отац? 513 01:12:27,510 --> 01:12:31,598 Др Икума је ставио овај поклопац. Садако је овде испод. 514 01:13:19,396 --> 01:13:20,897 Ја ћу доле. 515 01:14:02,355 --> 01:14:04,357 Садако је још била жива! 516 01:14:05,692 --> 01:14:07,777 Покушала је да се попне. 517 01:14:31,718 --> 01:14:33,386 Спустите канте! 518 01:14:54,866 --> 01:14:56,409 Узми то! 519 01:15:27,524 --> 01:15:28,775 Узми то! 520 01:15:51,839 --> 01:15:53,258 Узми то! 521 01:16:34,757 --> 01:16:36,467 Шест је сати! 522 01:16:38,511 --> 01:16:40,513 Знам! Пожури и узми! 523 01:17:04,829 --> 01:17:06,164 Узми то! 524 01:17:09,917 --> 01:17:11,336 Асакава? 525 01:17:39,238 --> 01:17:41,908 Проклетство! Покушаваш да ме убијеш? 526 01:17:43,660 --> 01:17:44,911 Хеј! 527 01:17:56,297 --> 01:17:57,632 Асакава? 528 01:18:11,896 --> 01:18:13,231 Трговачка места. 529 01:18:14,607 --> 01:18:16,776 Не можеш више да дижеш. 530 01:18:18,569 --> 01:18:19,904 Не! 531 01:18:21,447 --> 01:18:23,950 Ко ће онда повући канте? 532 01:18:24,075 --> 01:18:26,703 Да ли ће ово заиста донети нешто добро? 533 01:18:28,538 --> 01:18:30,373 А шта је са Иоицхи? 534 01:18:31,249 --> 01:18:33,209 И она ће ићи по њега! 535 01:18:53,521 --> 01:18:55,440 Не гледај доле! 536 01:19:17,462 --> 01:19:19,505 где си ти 537 01:19:19,630 --> 01:19:20,965 Изађи! 538 01:19:52,079 --> 01:19:55,625 Молим те! где си ти 539 01:20:51,973 --> 01:20:53,599 То си ти. 540 01:21:23,087 --> 01:21:25,506 Хеј, Асакава! 541 01:21:25,631 --> 01:21:28,551 Прошло је седам! 7:10 је! 542 01:21:29,510 --> 01:21:31,512 Спашени смо! 543 01:21:50,823 --> 01:21:53,492 Зашто је доктор убио Садако? 544 01:21:54,911 --> 01:21:57,079 Његова рођена ћерка? 545 01:21:58,205 --> 01:22:00,917 Можда није била његова ћерка. 546 01:22:02,418 --> 01:22:03,628 ха? 547 01:22:04,837 --> 01:22:09,634 Можда њен отац... није био човек. 548 01:22:16,974 --> 01:22:18,809 Ознаке су нестале. 549 01:22:20,770 --> 01:22:22,271 Готово је. 550 01:22:24,398 --> 01:22:26,400 одвешћу те кући. 551 01:23:17,201 --> 01:23:19,537 Одмори се. 552 01:23:19,620 --> 01:23:21,789 Морам да испоштујем рок. 553 01:23:26,335 --> 01:23:27,670 Хвала. 554 01:24:30,900 --> 01:24:32,568 Идиоте! 555 01:25:03,933 --> 01:25:08,479 УТОРАК, 21. СЕПТЕМБАР 556 01:26:11,250 --> 01:26:12,585 Зашто? 557 01:26:24,597 --> 01:26:27,391 То је то... Асакава! 558 01:28:11,704 --> 01:28:13,580 Да ли сте становник? 559 01:28:13,706 --> 01:28:15,374 Ја сам жена Риуји Такаиаме. 560 01:28:15,499 --> 01:28:18,419 Тело је већ уклоњено, госпођо. 561 01:28:27,720 --> 01:28:29,054 Шта се десило? 562 01:28:31,098 --> 01:28:34,310 када сам стигао овде, лежао је на поду. 563 01:28:34,393 --> 01:28:37,938 Да ли ти је нешто рекао? О видеу? 564 01:28:42,609 --> 01:28:44,194 Његово лице... 565 01:28:58,250 --> 01:29:00,336 Зашто Риуји? 566 01:29:01,628 --> 01:29:03,339 Хоће ли и Иоицхи умрети? 567 01:29:04,173 --> 01:29:06,383 Зар нисмо скинули клетву? 568 01:29:07,468 --> 01:29:09,720 Зашто сам ја једини био спасен? 569 01:30:09,613 --> 01:30:12,741 Садакина клетва је само скинута са мене. 570 01:30:13,826 --> 01:30:16,203 Зашто не ти, Риуји? 571 01:30:18,497 --> 01:30:20,916 Шта сам ја урадио а ти ниси? 572 01:30:22,793 --> 01:30:25,546 Шта сам ја урадио а ти ниси? 573 01:30:42,813 --> 01:30:44,148 Риуји? 574 01:31:04,710 --> 01:31:09,965 Нешто што сам ја урадио а ти ниси да скинем клетву... 575 01:31:19,057 --> 01:31:20,726 Копирао сам! 576 01:31:21,560 --> 01:31:23,395 Показао сам ти. 577 01:31:42,915 --> 01:31:46,627 тата? Да, на путу сам. 578 01:31:48,337 --> 01:31:49,838 Треба ми услуга. 579 01:31:51,173 --> 01:31:52,841 То је за Иоицхи. 580 01:31:56,470 --> 01:32:00,474 Кажу да постоји један начин можете то видети и не умрети. 581 01:32:00,557 --> 01:32:04,144 Морате то копирати и показати неком другом у року од једне недеље. 582 01:32:04,269 --> 01:32:09,191 - И шта се дешава са њима? - Морају да ураде исту ствар. 583 01:32:09,274 --> 01:32:13,028 - Значи никад краја? - Тако је. То се наставља и наставља. 584 01:32:13,111 --> 01:32:17,324 Али ако не желиш да умреш... урадићеш то, зар не? 585 01:32:30,420 --> 01:32:37,469 СРЕДА, 22. СЕПТЕМБАР