1
00:00:02,437 --> 00:00:04,265
ก่อนหน้านี้เรื่อง "Resident Alien"...
2
00:00:04,265 --> 00:00:06,136
เข้า!
3
00:00:06,136 --> 00:00:07,442
บางทีเขาอาจจะไม่ตาย
- อะไร?
4
00:00:07,442 --> 00:00:09,270
เราต้องกลับไปดู
5
00:00:09,270 --> 00:00:10,967
โจเซฟเป็นมนุษย์ต่างดาว
6
00:00:10,967 --> 00:00:12,099
พวกเขาเป็นจริง
7
00:00:12,099 --> 00:00:13,274
พวกเขาลักพาตัวผู้คน
8
00:00:13,274 --> 00:00:14,840
และพวกเขาจำไม่ได้
9
00:00:14,840 --> 00:00:15,972
ไม่!
10
00:00:15,972 --> 00:00:18,061
อย่างน้อยก็ให้ฉันจำไว้
คราวนี้.
11
00:00:18,061 --> 00:00:19,845
- อ่า!
- ริชาร์ดกลับมาแล้ว
12
00:00:19,845 --> 00:00:21,151
และเขาเป็นคนฆาตกรรม
13
00:00:22,239 --> 00:00:23,806
ฉันรักเขา
14
00:00:24,589 --> 00:00:27,157
ฉันมอบลูกบอลให้โรเบิร์ต
แต่พวกเกรย์ลักพาตัวเขาไป
15
00:00:27,157 --> 00:00:31,074
และโง่เขลาสวยงาม
ลูกผสมมีสิ่งนี้และ DNA ของฉัน
16
00:00:31,074 --> 00:00:32,597
พวกเขาสามารถเร่งความเร็วได้
แผนของพวกเขา
17
00:00:32,597 --> 00:00:34,164
สำหรับถ้ำที่เยลโลว์สโตน
18
00:00:34,164 --> 00:00:35,426
ฉันกำลังสร้างระเบิด
19
00:00:35,426 --> 00:00:37,515
ที่สามารถทำลายได้
ยานอวกาศของพวกเกรย์
20
00:00:37,515 --> 00:00:40,344
ไอ้สารเลวบางคน
ขโมยระเบิดของฉันไป
21
00:02:20,183 --> 00:02:22,794
- ใครจะขโมยระเบิด?
- โจเซฟ.
22
00:02:22,794 --> 00:02:25,754
เขาคงหลุดเข้ามาแล้ว
ในขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ
23
00:02:25,754 --> 00:02:29,323
คนหล่อก็คิดแบบนั้น
พวกเขาสามารถทำอะไรก็ได้
24
00:02:29,323 --> 00:02:31,977
พวกเกรย์จึงมี DNA ของคุณ
และลูกบอล
25
00:02:31,977 --> 00:02:33,153
มม.
26
00:02:33,153 --> 00:02:34,328
พวกเขาสามารถระเบิดได้
เยลโลว์สโตน
27
00:02:34,328 --> 00:02:36,199
และทำลายโลก
นาทีใดก็ได้
28
00:02:36,199 --> 00:02:37,635
- ใช่.
- และถ้าฉันส่งกองกำลังเข้าไป
29
00:02:37,635 --> 00:02:39,594
พวกเกรย์ก็จะเป็นเช่นนั้น
แช่แข็งมันเหรอ?
30
00:02:39,594 --> 00:02:41,030
ใช่.
31
00:02:41,030 --> 00:02:42,205
แค่นั้นแหละ.
32
00:02:42,205 --> 00:02:43,859
มันจบแล้ว ฉัน--
33
00:02:43,859 --> 00:02:46,078
ฉันไม่สามารถหยุดพวกเขาได้
34
00:02:46,078 --> 00:02:48,994
มีใครเห็นแท็บเล็ตของฉันบ้างไหม?
35
00:02:48,994 --> 00:02:50,561
โอ้ นั่นสินะ
36
00:02:50,561 --> 00:02:53,956
บริดเจท คุณมีแล้ว
เวลาอยู่หน้าจอเพียงพอ โอเคไหม?
37
00:02:55,610 --> 00:02:57,177
มันคือ... ฉัน
38
00:02:57,177 --> 00:02:58,830
ไม่ ไม่ ไม่
นี่คือลูกชายของฉัน
39
00:02:58,830 --> 00:03:02,530
เขายังเด็กและเขายังอยู่
ทดลองกับรูปลักษณ์ของเขา
40
00:03:05,054 --> 00:03:08,013
- โอเค สองแย่มาก
41
00:03:08,013 --> 00:03:09,101
อย่ากระแทกมันนะคุณ--
42
00:03:10,581 --> 00:03:13,280
ถ้าเรือเอเลี่ยนของคุณ
คืนนั้นไม่ได้บินข้ามไป
43
00:03:13,280 --> 00:03:15,760
พ่อของฉันจะยังมีชีวิตอยู่
44
00:03:15,760 --> 00:03:18,937
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต
กำลังมองหาคนต่างด้าว
45
00:03:18,937 --> 00:03:22,811
เพื่อฉันจะได้ฆ่าพวกเขาทั้งหมด
และกำจัดโลกนี้ออกไป
46
00:03:22,811 --> 00:03:24,900
ของเหล่าสัตว์ประหลาดทั้งหลาย
47
00:03:26,380 --> 00:03:27,859
นี่คือพื้นที่ปลอดภัยของฉัน
48
00:03:27,859 --> 00:03:30,122
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย
49
00:03:30,122 --> 00:03:33,125
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
คุณเป็นคนดีคนหนึ่ง
50
00:03:33,125 --> 00:03:36,172
หนึ่งในสิ่งที่ดี?
51
00:03:36,172 --> 00:03:38,261
ฉันจับคุณในการเหยียดเชื้อชาติ
52
00:03:38,261 --> 00:03:39,393
มันสายเกินไปแล้ว
53
00:03:39,393 --> 00:03:41,046
มันจบแล้วจริงๆ
54
00:03:41,046 --> 00:03:42,613
ไม่มันไม่ใช่
55
00:03:42,613 --> 00:03:44,398
ฉันแค่ต้องเอาระเบิดของฉันกลับมา
56
00:03:44,398 --> 00:03:46,051
และระเบิดขึ้น
ยานอวกาศของพวกเกรย์
57
00:03:46,051 --> 00:03:47,531
ฉันจะต้องไปหาโจเซฟ
58
00:03:47,531 --> 00:03:49,446
อาจต้องใช้เวลาสักหน่อย
59
00:03:49,446 --> 00:03:51,274
เขาเดินทางโดยพอร์ทัล
60
00:03:51,274 --> 00:03:53,842
อะไร
61
00:03:53,842 --> 00:03:54,930
พอร์ทัลอะไร?
62
00:03:54,930 --> 00:03:57,367
พอร์ทัล--พอร์ทัล
63
00:03:57,367 --> 00:03:59,326
พวกเกรย์ มันเป็นอย่างที่พวกเขาได้มา
64
00:03:59,326 --> 00:04:01,676
จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
และข้ามไทม์ไลน์
65
00:04:01,676 --> 00:04:03,286
มันเป็นเทคโนโลยีเดียวกับที่ผมใช้
66
00:04:03,286 --> 00:04:06,376
เพื่อย้อนเวลากลับไป
ที่จะกลายเป็นโกลิอัท
67
00:04:06,376 --> 00:04:07,856
ฉันอธิบายทั้งหมดนี้ให้คุณฟัง
68
00:04:07,856 --> 00:04:10,032
บางครั้งฉันก็คิด
คุณไม่ฟังฉัน
69
00:04:10,032 --> 00:04:12,556
คุณรู้ไหมว่าคำพูดของฉันมีความสำคัญ
70
00:04:16,430 --> 00:04:19,302
ไม่ต้องกังวล.
71
00:04:19,302 --> 00:04:22,000
ฉันจะไปหาโจเซฟ
72
00:04:22,000 --> 00:04:25,743
มนุษย์ใช้เวลาส่วนใหญ่ของพวกเขา
ชีวิตกำลังค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
73
00:04:25,743 --> 00:04:29,530
บางวันก็เป็นลูกผสมสีเทา
คนต่างด้าวที่ขโมยระเบิดของคุณ
74
00:04:29,530 --> 00:04:32,620
วันถัดไปเป็นกุญแจรถ
75
00:04:32,620 --> 00:04:34,143
และบางวัน
สิ่งที่พวกเขาค้นหา
76
00:04:34,143 --> 00:04:35,927
คือความแข็งแกร่ง
เพื่อบอกคนที่พวกเขารัก
77
00:04:35,927 --> 00:04:38,060
ว่าโลกของพวกเขา
กำลังแตกสลาย
78
00:04:38,060 --> 00:04:40,149
- สวัสดี
- เฮ้.
79
00:04:47,722 --> 00:04:50,464
- ฉันต้องบอกคุณว่า--
- ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
80
00:04:51,987 --> 00:04:53,118
ขอโทษ.
81
00:04:53,118 --> 00:04:54,859
ไม่ คุณไป
82
00:05:00,474 --> 00:05:04,521
คุณเคยมี
มีบางอย่างบ้าคลั่งเกิดขึ้น
83
00:05:04,521 --> 00:05:06,828
ว่าคุณไม่มีความคิด
จะทำอย่างไร?
84
00:05:08,395 --> 00:05:09,657
ใช่.
85
00:05:11,398 --> 00:05:13,313
ใช่ฉันมี
86
00:05:56,312 --> 00:05:57,966
เฮ้.
87
00:05:57,966 --> 00:06:00,055
ฉันอาจมีเพียงเวลา
เพื่อทำสิ่งเหล่านี้เพิ่มเติม
88
00:06:00,055 --> 00:06:01,404
ในที่สุดฉันก็มาที่นี่
89
00:06:01,404 --> 00:06:02,884
ฉันเห็นลูกผสมสีเทา
90
00:06:04,451 --> 00:06:07,192
โอ้ พวกเขาร้อนแรงจริงๆ
มันน่ากลัว
91
00:06:07,192 --> 00:06:11,545
บางทีฉันอาจจะ...แค่กลัว
92
00:06:11,545 --> 00:06:15,505
ดูสิฉันคิดอยู่เสมอ
ฉันถูกส่งมาที่นี่เพื่อเล่นสกี
93
00:06:15,505 --> 00:06:18,508
แต่อาจจะเป็นอันนี้
94
00:06:18,508 --> 00:06:20,597
มันเหมือนกับว่า
การควบคุมหิมะถล่ม--
95
00:06:20,597 --> 00:06:23,513
ทำการระเบิด
เพื่อป้องกันภัยพิบัติ
96
00:06:23,513 --> 00:06:26,386
เหมือนกัน ยกเว้นบนภูเขา
97
00:06:26,386 --> 00:06:30,302
โอกาสนั้นไม่มากนัก
ฉันจะระเบิดตัวเองเหมือนกัน
98
00:06:30,302 --> 00:06:33,697
แต่เดี๋ยวก่อน
ถ้าฉันตายเพื่อช่วยทุกคน
99
00:06:33,697 --> 00:06:36,831
อย่างน้อยฉันก็จะได้รู้
ฉันมาที่นี่ด้วยเหตุผล
100
00:06:36,831 --> 00:06:39,355
และฉันรู้ว่าคุณจะ
ทุกคนจงภูมิใจในตัวฉัน
101
00:06:39,355 --> 00:06:42,663
ไม่ได้กดดันเรื่องนี้ แต่...
102
00:06:42,663 --> 00:06:44,186
รูปปั้นทองสัมฤทธิ์ขนาดใหญ่
ของฉันบนหลังม้า
103
00:06:44,186 --> 00:06:46,449
อาจเป็นเครื่องบรรณาการที่ดี
104
00:06:46,449 --> 00:06:47,711
มันคือดาร์ซี
105
00:06:47,711 --> 00:06:48,886
เธอจะไม่ขโมยระเบิด
106
00:06:48,886 --> 00:06:50,366
ไม่มีแม้กระทั่ง
วอดก้าอะไรก็ได้ในนั้น
107
00:06:50,366 --> 00:06:52,847
เอลเลียตกล่าว
ว่าเธอมาที่บ้านของเขา
108
00:06:52,847 --> 00:06:54,718
และบอกว่าเธอจะทำ
สิ่งที่ยิ่งใหญ่
109
00:06:54,718 --> 00:06:56,590
เพื่อว่าผู้คน
คงจะภูมิใจในตัวเธอ
110
00:06:56,590 --> 00:06:57,895
นี่คงจะเป็นอย่างนั้น
111
00:06:57,895 --> 00:06:59,462
เราต้องหาเธอให้เจอ
112
00:07:00,550 --> 00:07:02,552
มันไม่ใช่เธอ
มันคือโจเซฟ
113
00:07:02,552 --> 00:07:05,033
เขาขโมยระเบิด!
114
00:07:05,033 --> 00:07:06,382
ระเบิดอะไร?
115
00:07:06,382 --> 00:07:07,775
ช่างเถอะ.
มันเป็นเธอ
116
00:07:08,863 --> 00:07:10,473
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?
117
00:07:10,473 --> 00:07:12,562
ทำไมคุณต้องการ
วางยาฉันอีกแล้วเหรอ?
118
00:07:12,562 --> 00:07:13,607
คุณต้องการที่จะเป็น
ไอ้โง่อีกแล้วเหรอ?
119
00:07:13,607 --> 00:07:16,044
ใช่ฉันทำ.
120
00:07:16,044 --> 00:07:18,525
จริงๆแล้วฉันไม่ทำ
121
00:07:18,525 --> 00:07:20,265
บอกฉันว่าสูตรนี้ทำอะไร
122
00:07:22,180 --> 00:07:23,921
และถ้าคุณพูดอะไรออกไป
เกี่ยวกับไอศกรีม
123
00:07:23,921 --> 00:07:25,619
ฉันจะรู้ว่าคุณอาจจะโกหก
124
00:07:25,619 --> 00:07:30,058
สูตรนี้ช่วยให้เกรย์
เพื่อทำให้โลกอยู่ไม่ได้
125
00:07:30,058 --> 00:07:33,453
สำหรับทุกสิ่ง
ยกเว้นสายพันธุ์ของพวกเขา
126
00:07:33,453 --> 00:07:35,280
แล้วไม่ใช่มนุษย์เหรอ?
127
00:07:35,280 --> 00:07:37,282
ไม่
128
00:07:37,282 --> 00:07:38,588
ไม่ใช่ครึ่งมนุษย์เหรอ?
129
00:07:38,588 --> 00:07:40,155
ใช่ไม่
130
00:07:40,155 --> 00:07:42,723
เดี๋ยวก่อนคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณมีแผนอะไร?
131
00:07:42,723 --> 00:07:45,116
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
132
00:07:45,116 --> 00:07:48,293
พวกเขาทำตัวแปลกๆ
และไม่ยอมสบตากัน
133
00:07:48,293 --> 00:07:50,165
ทุกครั้งที่พวกเขาจะ
พวกเขาจะยิ้มกว้างเกินไป
134
00:07:50,165 --> 00:07:53,298
เหมือนเมื่อทุกคนได้รับเชิญ
ไปงานปาร์ตี้ยกเว้นคุณ
135
00:07:53,298 --> 00:07:55,562
โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ทำ
อยากไปวันเกิดเคย์ล่า
136
00:07:55,562 --> 00:07:57,651
แน่นอนฉันอยากไป
ถึงวันเกิดของกัลยาณมิตร
137
00:07:57,651 --> 00:07:59,348
ฉันชื่อเคย์ล่า ฉันบอกคุณแล้ว
หลายครั้ง
138
00:07:59,348 --> 00:08:01,045
- กายลา.
- คุณจะทิ้งมันไหม?
139
00:08:01,045 --> 00:08:02,786
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขาจะปล่อยให้ฉันตาย
140
00:08:02,786 --> 00:08:04,962
หลังจากทุกอย่าง
ฉันทำเพื่อพวกเขาแล้ว
141
00:08:04,962 --> 00:08:07,312
ฉันไม่มีวันหยุด
ในเจ็ดปี
142
00:08:07,312 --> 00:08:09,706
นั่นเป็นเรื่องที่น่ากลัว
143
00:08:09,706 --> 00:08:12,492
แม้แต่ Septids ก็ได้รับ
หยุดสองสัปดาห์ต่อปี
144
00:08:12,492 --> 00:08:13,623
มันไม่ใช่แค่วันหยุดเท่านั้น
145
00:08:13,623 --> 00:08:15,320
ค่าเบี้ยเลี้ยงต่อวันมันแย่มาก
146
00:08:15,320 --> 00:08:18,149
เรามีแผนสุขภาพที่แย่ที่สุด
147
00:08:18,149 --> 00:08:19,890
คุณรู้ไหมเมื่อฉันทะเลาะกัน
กับเลพติคอนเมื่อปีที่แล้ว
148
00:08:19,890 --> 00:08:21,936
ตัดมือฉันก็เป็น
ออกจากกระเป๋าเพื่อเย็บแผล
149
00:08:21,936 --> 00:08:23,633
- นั่นแย่มาก.
- ใช่.
150
00:08:23,633 --> 00:08:25,069
คุณได้พบกับการหักลดหย่อนของคุณหรือไม่?
151
00:08:25,069 --> 00:08:28,464
เราขอหยุดพูดได้ไหม
เกี่ยวกับการดูแลสุขภาพ โอเคไหม?
152
00:08:28,464 --> 00:08:29,639
ดาร์ซีกำลังตกอยู่ในอันตราย
153
00:08:29,639 --> 00:08:31,249
โลกอาจจะสิ้นสุด
วันใดก็ได้ตอนนี้
154
00:08:31,249 --> 00:08:32,990
วันนี้จริงๆ แล้ว
155
00:08:32,990 --> 00:08:34,992
- วันนี้?
- พวกเขามอบลูกบอลของคุณให้แฟรงค์
156
00:08:34,992 --> 00:08:36,777
และบอกให้เติม
ห้องที่เยลโลว์สโตน
157
00:08:36,777 --> 00:08:38,169
ด้วยน้ำ
- โอ้พระเจ้า.
158
00:08:38,169 --> 00:08:43,523
เราช่วยคุณเอาชนะได้
ไอ้เด็กบ้าแฟรงค์คนนี้
159
00:08:43,523 --> 00:08:46,177
- ยังไง?
- ฉันสร้างระเบิด
160
00:08:46,177 --> 00:08:49,441
และเพื่อนสาวผมยาวของเธอ
เธอขโมยมัน
161
00:08:49,441 --> 00:08:51,356
ด้วย--
คนหน้าตาโง่เขลา--
162
00:08:51,356 --> 00:08:52,749
โอ้หยุดมัน พระเจ้า.
163
00:08:52,749 --> 00:08:53,968
เธอกำลังมุ่งหน้าไปยังเยลโลว์สโตน
164
00:08:53,968 --> 00:08:56,405
เพราะเธอจะทำ
บางสิ่งบางอย่างโง่
165
00:08:56,405 --> 00:08:58,276
แต่ถ้าคุณสามารถช่วยเราได้
หาเธอ
166
00:08:58,276 --> 00:09:00,235
แล้วเราก็สามารถใช้ระเบิดได้
และหยุดพวกเขา
167
00:09:00,235 --> 00:09:01,497
มันอาจจะสายเกินไป
168
00:09:01,497 --> 00:09:04,413
เราต้องพยายาม
โจเซฟ ได้โปรด
169
00:09:04,413 --> 00:09:08,112
ดูสิ ฉัน--ฉันรู้ว่ามี
ส่วนหนึ่งของมนุษย์ที่ใส่ใจคุณ
170
00:09:08,112 --> 00:09:09,810
ฉันเห็นมันตอนกลางคืน
ที่เราออกไป--
171
00:09:09,810 --> 00:09:11,855
คุณรู้ไหมก่อนที่คุณจะขู่
ที่จะฆ่าฉัน
172
00:09:11,855 --> 00:09:14,292
- โอ้.
- โลกใบนี้ มันคือบ้านของคุณ
173
00:09:14,292 --> 00:09:16,599
มันคือชีวิต
มันสำคัญ.
174
00:09:16,599 --> 00:09:18,340
แฮร์รี่เข้าใจแล้ว
บอกเขาสิ แฮร์รี่
175
00:09:19,776 --> 00:09:21,430
หากคุณช่วยเรา
176
00:09:21,430 --> 00:09:23,127
แอสต้าจะเดทกับคุณอีกครั้ง
177
00:09:23,127 --> 00:09:25,129
หรือเราจะโฟกัสเฉยๆ
ในส่วนของดาวเคราะห์
178
00:09:25,129 --> 00:09:26,478
- เธอกำลังเล่นอย่างหนักเพื่อให้ได้มา
- โอ้--
179
00:09:26,478 --> 00:09:28,350
คุณจะไปถึงที่นั่น
มาเร็ว.
180
00:09:28,350 --> 00:09:31,396
ฉันจะไม่ตาย
เพื่อไอ้สารเลวเหล่านี้
181
00:09:31,396 --> 00:09:32,963
มาเดทกันเถอะ
182
00:09:32,963 --> 00:09:34,225
ทำมัน.
มาทำกัน.
183
00:09:34,225 --> 00:09:35,662
- ใช่.
- และคุณควรจะทำอย่างแน่นอน
184
00:09:35,662 --> 00:09:37,707
ส่งใบเสร็จรับเงินนั้นไป
สำหรับการเย็บแผล
185
00:09:37,707 --> 00:09:39,230
มันสายเกินไปแล้ว
คุณมีเวลาเพียงปีเดียว
186
00:09:39,230 --> 00:09:41,581
ย้อนอดีตมัน
187
00:09:41,581 --> 00:09:43,104
- จริงหรือ?
- โอ้ใช่
188
00:09:43,104 --> 00:09:44,540
ฉันจะปล่อยให้พวกคุณ
ทำงานนี้ออกมา
189
00:09:44,540 --> 00:09:46,324
- พวกเขาไม่เคยจะ--
- ไม่เคยรู้.
190
00:10:06,083 --> 00:10:07,345
ดี.
มนุษย์ต่างดาวกำลังลักพาตัวเราเหรอ?
191
00:10:07,345 --> 00:10:08,477
แล้วไงล่ะ?
192
00:10:08,477 --> 00:10:09,870
คุณรู้ไหมบางทีนี่อาจเป็นเรื่องดี
193
00:10:09,870 --> 00:10:12,786
ดี? พวกเขาได้รับ
ลักพาตัวคุณเป็นเวลา 30 ปี
194
00:10:12,786 --> 00:10:14,048
ดีกว่าที่จะรู้ว่า
คุณรู้ไหม?
195
00:10:14,048 --> 00:10:15,310
เราวางแผนได้
เอาลูกสาวของเรากลับมา
196
00:10:15,310 --> 00:10:16,398
เราไม่จำเป็นต้องบ้าไป
197
00:10:16,398 --> 00:10:17,660
คุณรู้ไหมเราทำได้
จงฉลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้
198
00:10:17,660 --> 00:10:19,662
สิ่งแรกก่อน
- คุณกำลังทำอะไร?
199
00:10:19,662 --> 00:10:21,621
ครอบคลุมบ้าน
ในกระดาษฟอยล์
200
00:10:21,621 --> 00:10:23,623
เราต้องการความช่วยเหลือ
เราจำเป็นต้อง
201
00:10:23,623 --> 00:10:25,668
ฉันไม่รู้
โทรหาเพนตากอนหรืออะไรสักอย่าง
202
00:10:25,668 --> 00:10:27,496
ไม่นะ.
เราโทรหาลุงจิมของคุณได้
203
00:10:27,496 --> 00:10:28,671
เขาทำงานที่ทำเนียบรัฐบาล
204
00:10:28,671 --> 00:10:30,194
- เขาเป็นผู้ดูแล.
205
00:10:30,194 --> 00:10:31,674
พวกคุณทำอะไรอยู่?
206
00:10:33,197 --> 00:10:37,288
โอ้พระเจ้า
207
00:10:37,288 --> 00:10:39,116
อะไร
208
00:10:39,116 --> 00:10:41,162
ไม่มีอะไร.
209
00:10:41,162 --> 00:10:42,380
ฉัน... ฉันกำลังสวดมนต์อยู่
210
00:10:42,380 --> 00:10:43,730
- ใช่.
- โอ้พระเจ้า
211
00:10:43,730 --> 00:10:44,731
ตกลง?
212
00:10:44,731 --> 00:10:46,297
เบน คุณมาได้ไหม
และช่วยฉันอธิษฐาน
213
00:10:46,297 --> 00:10:48,648
ใน--ในตู้เสื้อผ้า?
214
00:10:51,738 --> 00:10:53,522
ถ้าพวกเขากำลังลักพาตัวแม็กซ์ล่ะ?
215
00:10:53,522 --> 00:10:55,045
โอ้พระเจ้า
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นหรือเปล่า?
216
00:10:55,045 --> 00:10:57,047
หากพวกเขาพาเราทั้งคู่ไป
บางทีเขาอาจมีชิปเหมือนกัน
217
00:10:57,047 --> 00:10:59,006
- ไม่นะ.
- เราต้องหาทางที่จะ--
218
00:10:59,006 --> 00:11:00,660
เพื่อตรวจสอบเขา
โดยที่เขาไม่รู้ตัว
219
00:11:00,660 --> 00:11:02,792
ใช่แล้ว
ฉันคิดว่ามี--
220
00:11:02,792 --> 00:11:04,489
มีเครื่องตรวจจับโลหะ
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
221
00:11:04,489 --> 00:11:07,275
- โอ้.
- พระเจ้า กลิ่นนั้นคืออะไร?
222
00:11:07,275 --> 00:11:08,537
คุณ--คุณได้รับ
223
00:11:08,537 --> 00:11:10,582
เทียนบางส่วนกลับมา
จากร้าน Etsy ของคุณ
224
00:11:10,582 --> 00:11:13,847
ฉันก็--ฉันไม่รู้
จะวางไว้ที่ไหนอีก
225
00:11:13,847 --> 00:11:15,065
เจ็บใจ.
226
00:11:20,027 --> 00:11:21,376
นั่นคืออะไร?
227
00:11:21,376 --> 00:11:23,378
เกิดอะไรขึ้น?
228
00:11:23,378 --> 00:11:27,077
♪ ดูเหมือนจะไม่ได้รับ
ฉันเสียสติไปแล้ว ♪
229
00:11:29,906 --> 00:11:35,216
♪ กลับมาที่บ้านแล้ว
ไม่มีอะไรทำ ♪
230
00:11:35,216 --> 00:11:38,741
♪ วันหยุด
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ ♪
231
00:11:38,741 --> 00:11:41,613
♪ วันหยุดก็ต้องหนีไป
232
00:11:41,613 --> 00:11:45,400
♪ วันหยุด
หมายถึงการอยู่คนเดียว ♪
233
00:11:47,968 --> 00:11:51,058
♪ วันหยุด
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ ♪
234
00:11:51,058 --> 00:11:53,887
♪ วันหยุดก็ต้องหนีไป
235
00:11:53,887 --> 00:11:57,586
♪ วันหยุด
หมายถึงการอยู่คนเดียว ♪
236
00:12:02,156 --> 00:12:05,028
โอเค ฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว
237
00:12:05,028 --> 00:12:06,856
สิ่งเดียวที่ต้องทำคือรอ
เพื่อให้พอร์ทัลเปิด
238
00:12:06,856 --> 00:12:08,771
แล้วฉันก็เดาว่า
ก้าวขึ้นสู่ยานอวกาศ
239
00:12:08,771 --> 00:12:10,207
เป็นเรื่องปกติมากที่จะพูด
240
00:12:10,207 --> 00:12:13,515
ฉันอาจจะเป็นบ้าก็ได้
241
00:12:13,515 --> 00:12:15,169
นี่จะเป็นวิดีโอสุดท้ายของฉัน
242
00:12:15,169 --> 00:12:19,695
สิ่งที่สำคัญที่สุด
นั่นคือฉัน ดาร์ซี บลู
243
00:12:19,695 --> 00:12:22,437
สามารถอยู่คนเดียวได้
กอบกู้โลก
244
00:12:22,437 --> 00:12:25,179
และฉันไม่สามารถเน้นเรื่องนี้ได้มากพอ
245
00:12:25,179 --> 00:12:29,661
มันเป็น A ตัวเล็กหลัง D
ไม่ใช่เมืองหลวง
246
00:12:29,661 --> 00:12:32,534
โอเค งั้นมันคือ D ตัวพิมพ์ใหญ่
เครื่องหมายอะพอสทรอฟี่--
247
00:12:35,929 --> 00:12:38,192
♪ วันหยุด
ต้องหนีไปให้ได้ ♪
248
00:12:38,192 --> 00:12:42,936
♪ วันหยุด
หมายถึงการอยู่คนเดียว ♪
249
00:12:44,285 --> 00:12:46,200
อึศักดิ์สิทธิ์
250
00:12:48,811 --> 00:12:51,814
แล้วคุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
ฮะ?
251
00:12:51,814 --> 00:12:54,208
คุณ--คุณมีวันที่ดีไหม?
252
00:12:54,208 --> 00:12:55,949
ใช่?
โอ้ ฉันคิดถึงคุณ
253
00:12:55,949 --> 00:12:57,037
กอดแม่หน่อย.
254
00:12:57,037 --> 00:12:58,995
ตกลง.
255
00:13:00,344 --> 00:13:01,781
เฮ้เพื่อน
256
00:13:01,781 --> 00:13:03,217
สิ่งที่คุณบอกว่าเราทำ
มีเครื่องตรวจจับบ้างไหม?
257
00:13:03,217 --> 00:13:05,175
อาจจะไปตีหาดคนแก่
ที่ทะเลสาบอีกแล้วเหรอ?
258
00:13:05,175 --> 00:13:06,263
ใช่.
259
00:13:06,263 --> 00:13:07,743
ทำไมพวกคุณ.
แปลกมากเหรอ?
260
00:13:07,743 --> 00:13:11,312
ความจริงก็คือ...
261
00:13:13,488 --> 00:13:14,924
โรงเรียนโทรมาและ--
262
00:13:14,924 --> 00:13:16,447
และใครบางคน
ในชั้นเรียนของคุณมีเหา
263
00:13:16,447 --> 00:13:18,319
ดังนั้นเราจึง--เราได้
เพื่อตรวจสอบคุณ
264
00:13:18,319 --> 00:13:19,537
ฉันมีเหาไม่ได้
265
00:13:19,537 --> 00:13:20,974
คนก็เป็นเช่นนั้น
รับชื่อเล่น
266
00:13:20,974 --> 00:13:23,150
เรายังคงโทรหาวิล ฮอว์ลีย์
"บิลลี่ บักส์"
267
00:13:23,150 --> 00:13:24,673
ฉันจะได้ไป
กับ "ครอว์ลี่ ฮอว์ลีย์" แต่--
268
00:13:24,673 --> 00:13:26,327
ใช่มาเลย
ไปเข้าห้องน้ำกันเถอะ
269
00:13:26,327 --> 00:13:28,155
ฉันจะ--ฉันจะตรวจสอบคุณออก
270
00:13:30,548 --> 00:13:31,985
ท่าน--
271
00:13:31,985 --> 00:13:33,334
ฟังนะ ฉันไม่อยากฟัง
กำลังค้นหาป่าแห่งนี้
272
00:13:33,334 --> 00:13:35,858
เป็นการเสียเวลา
เพราะโจเซฟเป็นคนต่างด้าว
273
00:13:35,858 --> 00:13:37,686
ผู้ซึ่งถูกฉายแสง
บนยานอวกาศของเขา โอเคไหม?
274
00:13:37,686 --> 00:13:39,166
ดังนั้นหากเป็นเช่นนั้น
คุณจะพูดว่า
275
00:13:39,166 --> 00:13:41,081
ฉันอยากให้คุณเพียงแค่
บอกฉันสิ คุณก็รู้
276
00:13:41,081 --> 00:13:43,692
คุณคิดว่าฉัน - สบู่ของฉันทำให้ฉัน
กลิ่นเหมือนต้นไม้ในบ้านสด
277
00:13:43,692 --> 00:13:45,520
หรือ--หรือคุณประทับใจ
กับกล้ามเนื้อ
278
00:13:45,520 --> 00:13:47,870
บั้นท้ายของ Cletus
279
00:13:47,870 --> 00:13:49,350
มีทางเลือกที่สามไหม?
280
00:13:49,350 --> 00:13:52,309
รองเจ้าป่าพวกนี้
หนทางเดียวของโจเซฟที่จะออกไปจากที่นี่
281
00:13:52,309 --> 00:13:54,659
คุณเห็นว่าเบ็นตีเขาแรงแค่ไหน
282
00:13:54,659 --> 00:13:56,400
ไม่มีมนุษย์
เดินออกไปจากสิ่งนั้น
283
00:13:56,400 --> 00:13:57,619
ใครบอกว่าเขาเดิน?
284
00:13:57,619 --> 00:13:58,881
บางคนคิดว่า
ฟอร์มที่มีประสิทธิภาพสูงสุด
285
00:13:58,881 --> 00:14:00,709
ของการขนส่งมนุษย์
กำลังกลิ้ง
286
00:14:00,709 --> 00:14:03,190
คุณเป็นบางคนหรือเปล่า
ใน "บางคน"?
287
00:14:03,190 --> 00:14:05,018
เอาล่ะสมมติว่า
เมื่อฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5
288
00:14:05,018 --> 00:14:07,498
ฉันทำได้ 40 ไมล์ต่อชั่วโมง
กลิ้งลงมาตาม Pike's Hill
289
00:14:07,498 --> 00:14:09,413
ข้อศอกของฉันยังคงอยู่
เสียงเหมือนถุงโซ่
290
00:14:09,413 --> 00:14:10,719
เมื่อฉันวิดพื้น
291
00:14:10,719 --> 00:14:11,851
และฉันไม่ได้พูดถึง 50¢ ชิ้น
292
00:14:11,851 --> 00:14:14,375
ฉันกำลังพูดถึงสลึง
293
00:14:14,375 --> 00:14:15,376
มาเลยเด็กน้อย
294
00:14:24,428 --> 00:14:25,386
แม็กซ์ไม่มีชิป
295
00:14:25,386 --> 00:14:27,388
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
296
00:14:27,388 --> 00:14:29,303
โอเค โอเค
297
00:14:29,303 --> 00:14:30,739
เราจำเป็นต้องเอาของเราออกไป
298
00:14:30,739 --> 00:14:32,088
- อะไร?
- แฮร์รี่จะไม่ทำ
299
00:14:32,088 --> 00:14:34,308
เขาบอกว่าของฉันอยู่ใกล้เกินไป
ต่อเส้นประสาทหรืออะไรสักอย่าง
300
00:14:34,308 --> 00:14:35,396
แต่ฉัน--ฉันไม่สนใจ
301
00:14:35,396 --> 00:14:37,311
เราจำเป็นต้องได้รับสิ่งเหล่านี้
นำออกไปแล้ว
302
00:14:37,311 --> 00:14:38,660
แล้วลูกของเราล่ะ?
303
00:14:40,836 --> 00:14:42,403
เราจะพาเธอกลับมา โอเคไหม?
304
00:14:42,403 --> 00:14:43,839
เราจะหาทาง
305
00:14:43,839 --> 00:14:46,146
แต่ฉันต้องทำให้แน่ใจ
ว่าคุณและแม็กซ์ปลอดภัย
306
00:14:48,235 --> 00:14:49,410
ตกลง.
307
00:14:52,456 --> 00:14:54,719
มันจะไม่เป็นไร
308
00:14:54,719 --> 00:14:55,938
เราจะดูแลมัน.
309
00:14:55,938 --> 00:14:58,114
ใช่แล้ว เราจะ
ดูแลมัน.
310
00:14:58,114 --> 00:15:00,421
ใช่แล้ว ฉันจะโทรไป
ดร.สมอลวูด.
311
00:15:00,421 --> 00:15:01,944
รู้ไหมเธอทำได้
312
00:15:01,944 --> 00:15:04,077
- ดี.
313
00:15:06,993 --> 00:15:10,387
โอ้และถามเธอ
ถ้าเธอทำเหา
314
00:15:10,387 --> 00:15:12,563
หัวของแม็กซ์เต็มไปด้วยมัน
315
00:15:20,093 --> 00:15:21,137
โอ้รอ
316
00:15:21,137 --> 00:15:22,443
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ดาร์ซีอยู่ที่ไหน
317
00:15:22,443 --> 00:15:23,487
ฉันทำ.
318
00:15:23,487 --> 00:15:25,707
นี่คือแผน
319
00:15:25,707 --> 00:15:27,622
หนึ่งคุณกำลังจะไป
เพื่อพาเราไปสู่อุโมงค์
320
00:15:27,622 --> 00:15:29,145
ใต้เยลโลว์สโตน
321
00:15:29,145 --> 00:15:30,973
สอง ฉันจะหยุดพวกเขา
จากการใช้
322
00:15:30,973 --> 00:15:32,975
ลูกบอลเอเลี่ยนของฉันบนสมรภูมิ
323
00:15:32,975 --> 00:15:36,109
สาม เราจะปีนขึ้นไป
ขึ้นบันไดเล็กๆ นี้
324
00:15:36,109 --> 00:15:38,938
สำหรับตัวอย่างประเภทนี้
ประเภทของบ้านเคลื่อนที่
325
00:15:38,938 --> 00:15:39,982
พวกเขาขึ้นไปที่นั่น
326
00:15:39,982 --> 00:15:41,592
มันเหมือนกับสำนักงานใหญ่ของพวกเขา
327
00:15:41,592 --> 00:15:42,942
ตกลง.
328
00:15:42,942 --> 00:15:44,639
นั่นคือสิ่งที่พอร์ทัลอยู่
ไปยังยานอวกาศ
329
00:15:44,639 --> 00:15:46,858
สี่ เราจะพอร์ทัล
บนเรือ
330
00:15:46,858 --> 00:15:48,512
และห้า
เราจะระเบิดมัน
331
00:15:50,384 --> 00:15:51,907
และตามหาดาร์ซี่
332
00:15:51,907 --> 00:15:53,474
เราจะเห็น
เรากำลังทำอะไรอยู่ตรงเวลา
333
00:15:56,129 --> 00:15:57,826
เอาล่ะ คุณจะไม่ไป
334
00:15:57,826 --> 00:15:59,306
- ขอบคุณ บริดเจ็ท
335
00:15:59,306 --> 00:16:00,655
มันอันตรายเกินไป
336
00:16:00,655 --> 00:16:02,222
สกรูที่
ฉันอยากไปหาดาร์ซี่
337
00:16:02,222 --> 00:16:03,571
ไม่
338
00:16:03,571 --> 00:16:05,312
หก ฉันจะไปหาเธอ
339
00:16:05,312 --> 00:16:09,403
เซเว่น คุณอยู่ที่นี่
และสั่งพิซซ่า
340
00:16:09,403 --> 00:16:11,535
แปด อย่าวางมือของคุณ
บนสะโพกของคุณ
341
00:16:11,535 --> 00:16:12,841
และมองฉันแบบนั้น
342
00:16:12,841 --> 00:16:17,019
และหมายเลขเก้า
อย่าติดตามเรา
343
00:16:17,019 --> 00:16:19,500
โอเค คุณพูดถูก
344
00:16:19,500 --> 00:16:21,284
คุณสามารถติดตามฉันได้
345
00:16:21,284 --> 00:16:23,460
ไอ้เลว.
346
00:16:23,460 --> 00:16:25,767
- โอ้!
- เฮ้!
347
00:16:28,813 --> 00:16:31,512
ฉันจะหยุดพวกเขาจาก
เติมน้ำลงในถ้ำ
348
00:16:31,512 --> 00:16:33,905
ไม่ เรากำลังปีนบันได
เพื่อไปที่พอร์ทัลเรือ
349
00:16:33,905 --> 00:16:35,124
เพื่อรับดาร์ซี่
350
00:16:35,124 --> 00:16:36,734
ไม่ ไม่
เพื่อนผมสตอเบอรี่ของคุณ
351
00:16:36,734 --> 00:16:37,866
ต้องรอ
352
00:16:37,866 --> 00:16:39,911
กอบกู้โลก
มีความสำคัญมากกว่า
353
00:16:39,911 --> 00:16:42,871
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีอะไร
เกิดขึ้นกับเธอ
354
00:16:44,046 --> 00:16:45,308
ฮึ
355
00:16:48,050 --> 00:16:50,357
น้ำกำลังเติมอย่างรวดเร็ว
มีเวลาไม่มาก
356
00:16:52,750 --> 00:16:54,274
เฮ้.
357
00:16:56,798 --> 00:16:58,017
เตรียมตัวให้พร้อม
358
00:17:01,324 --> 00:17:04,197
คุณกำลังทำ
เสื้อแจ็คเก็ตของเขาสกปรกไปหมด
359
00:17:04,197 --> 00:17:06,373
รีบหน่อย.
ฉันเจอแฟรงก์เด็กเลวแล้ว
360
00:17:08,940 --> 00:17:10,986
โอ้.
361
00:17:10,986 --> 00:17:12,205
โอ้พอร์ทัล
362
00:17:19,168 --> 00:17:20,691
แอสต้า!
363
00:17:23,607 --> 00:17:24,869
- มาเร็ว.
- อุ๊ย!
364
00:17:34,923 --> 00:17:36,403
ขออนุญาต.
365
00:17:36,403 --> 00:17:40,624
ฉันเกลียดการรบกวนคุณ
แต่ฉันจำเป็นต้องใช้พอร์ทัลของคุณ
366
00:17:43,149 --> 00:17:44,933
โอ้อึ
อึ.
367
00:17:44,933 --> 00:17:46,152
มีเพิ่มไหมค่ะ
หนึ่งในนั้น
368
00:17:46,152 --> 00:17:47,979
สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ในการควบคุมระยะไกล?
369
00:17:47,979 --> 00:17:50,243
เขามีอันหนึ่ง
370
00:17:50,243 --> 00:17:53,289
โอ้.
371
00:17:53,289 --> 00:17:54,421
ของฉันตอนนี้
372
00:17:54,421 --> 00:17:57,511
โอเค ฉันจะไปหาคุณ
ดาร์ซ.
373
00:17:57,511 --> 00:17:59,295
เอาล่ะ.
374
00:18:00,601 --> 00:18:01,950
พบมัน.
375
00:18:07,434 --> 00:18:09,392
คุณเอาสิ่งนี้ลงที่นี่เหรอ?
- ฉันเข้าใจแล้ว.
376
00:18:09,392 --> 00:18:11,133
คุณจะหยุดเยลโลว์สโตน
เรื่องระเบิดเหรอ?
377
00:18:11,133 --> 00:18:13,004
ใช่.
378
00:18:13,004 --> 00:18:15,050
ดีดีดีดี
ดี. ดี.
379
00:18:15,050 --> 00:18:18,271
เอาล่ะ คุณแค่เก็บ...
ทำสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
380
00:18:18,271 --> 00:18:21,839
และบางทีเราอาจจะหวนกลับ
ที่ห้องโดยสารในภายหลัง
381
00:18:23,102 --> 00:18:24,451
เราแค่จะหวนกลับ
382
00:18:24,451 --> 00:18:25,495
วนกลับ.
383
00:18:25,495 --> 00:18:26,801
ตกลง.
384
00:18:26,801 --> 00:18:28,019
เอาน่า บริดเจ็ท
385
00:18:34,635 --> 00:18:35,766
ไม่นะ.
386
00:19:19,332 --> 00:19:21,377
เลขที่!
387
00:19:21,377 --> 00:19:24,685
แอสต้า?
388
00:19:24,685 --> 00:19:26,034
โอ้พระเจ้า
389
00:19:26,034 --> 00:19:27,557
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?
390
00:19:27,557 --> 00:19:28,776
ใช่.
391
00:19:28,776 --> 00:19:30,343
ไม่
392
00:19:30,343 --> 00:19:32,040
โอเค เอาล่ะ
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว โอเค?
393
00:19:32,040 --> 00:19:33,346
ใช่. ใช่.
394
00:19:33,346 --> 00:19:34,869
โอ้พระเจ้า
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
395
00:19:34,869 --> 00:19:36,914
- ฉันเป็นห่วงคุณมาก
- ฉันด้วย.
396
00:19:36,914 --> 00:19:38,655
เราจะโอเค
ฉันสัญญา.
397
00:19:50,537 --> 00:19:52,539
- โอ้.
398
00:19:52,539 --> 00:19:53,975
สวัสดี
399
00:19:53,975 --> 00:19:56,586
เคยเห็นกันบ้างไหม
ผู้หญิงผ่านทางมาที่นี่เหรอ?
400
00:19:56,586 --> 00:19:57,848
เธอมีผมสีเข้ม
401
00:19:57,848 --> 00:20:00,460
เธอกำลังสวม
แจ็คเก็ตหนังวัว
402
00:20:00,460 --> 00:20:01,591
คุณรู้อะไรไหม?
403
00:20:01,591 --> 00:20:02,636
ช่างเถอะ.
404
00:20:02,636 --> 00:20:04,203
ฉันจะตามหาเธอ
405
00:20:05,813 --> 00:20:07,902
ทางนี้.
406
00:20:14,952 --> 00:20:15,953
เรดวู้ดส์
407
00:20:15,953 --> 00:20:17,433
ดูสิ นั่นคือต้นไม้
408
00:20:17,433 --> 00:20:20,219
คุณรู้ไหมว่าไม่มีขีดจำกัด
พวกเขาสูงได้แค่ไหน?
409
00:20:20,219 --> 00:20:22,133
ให้ตายเถอะ ถ้าฉันมีชีวิตอยู่นานพอ
410
00:20:22,133 --> 00:20:24,266
ฉันสามารถปีนหนึ่งในนั้นได้
ออกไปนอกอวกาศ
411
00:20:24,266 --> 00:20:26,442
นอกจากนี้ต้นไม้
พวกเขาดับออกซิเจน
412
00:20:26,442 --> 00:20:28,879
ฉันก็เลยเข้าใจทั้งหมดว่า "อะไรนะ
ปัญหาการหายใจในอวกาศ"
413
00:20:28,879 --> 00:20:30,359
แก้ตรงนั้น
414
00:20:30,359 --> 00:20:32,013
อวกาศฟังดูดี
ตอนนี้
415
00:20:32,013 --> 00:20:33,623
เพราะไม่มีใคร
ได้ยินเสียงคุณกรีดร้อง
416
00:20:38,280 --> 00:20:41,327
- คุณได้ยินไหม?
- ใช่.
417
00:20:44,243 --> 00:20:46,854
ลีน่า คุณก็ทำได้
ถูกฆ่าตาย
418
00:20:46,854 --> 00:20:48,290
คุณคือคนนั้น
ใครอาจถูกฆ่าได้
419
00:20:48,290 --> 00:20:50,074
ฉันสามารถมี
ก็ถูกฆ่าเหมือนกัน
420
00:20:50,074 --> 00:20:51,337
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
421
00:20:51,337 --> 00:20:53,121
ฉันสามารถพูดได้
ว่าฉันได้รับสาย
422
00:20:53,121 --> 00:20:55,428
ประมาณสองคนที่มีปืน
เดินไปรอบ ๆ ป่า
423
00:20:55,428 --> 00:20:57,038
และมาสอบสวน
424
00:20:57,038 --> 00:20:58,474
แต่แล้วฉันก็จะบอกว่า
คุณอยู่ห่างออกไป 50 ไมล์
425
00:20:58,474 --> 00:20:59,780
จากเขตอำนาจศาลของคุณ
426
00:20:59,780 --> 00:21:01,042
และคุณจะไม่มีวันมี
ถูกเรียกมาเพื่อสิ่งนี้
427
00:21:01,042 --> 00:21:02,565
แล้วเพราะของคุณ
ทักษะการสอบสวน
428
00:21:02,565 --> 00:21:04,219
ฉันคงถูกบังคับให้ยอมรับ
ที่ฉันติดตามคุณ
429
00:21:04,219 --> 00:21:07,831
เพราะฉัน...
กังวลเกี่ยวกับคุณ
430
00:21:07,831 --> 00:21:10,312
อืม ขอบคุณที่ห่วงใย
431
00:21:10,312 --> 00:21:13,228
ความจริงก็คือ
เรากำลังติดตามใครบางคนเช่นกัน
432
00:21:13,228 --> 00:21:14,534
อาจจะเกี่ยวกับทั้งหมด
ฉันควรจะพูด
433
00:21:14,534 --> 00:21:15,839
เรากำลังติดตามมนุษย์ต่างดาว
434
00:21:15,839 --> 00:21:17,319
อาจเป็นลูกผสมระหว่างมนุษย์กับมนุษย์ต่างดาว
435
00:21:17,319 --> 00:21:19,843
- คุณล้อเล่น.
- ฉันไม่เคยพูดตลกเกี่ยวกับมนุษย์ต่างดาว
436
00:21:19,843 --> 00:21:21,236
ไม่มีสิ่งนั้น
เหมือนคนต่างด้าว
437
00:21:21,236 --> 00:21:23,238
มันเป็นเพียงการบิดเบือนข้อมูล
แพร่กระจายโดยรัฐบาล
438
00:21:23,238 --> 00:21:25,327
เพื่อปกปิด
โปรแกรมตัดต่อยีนของพวกเขา
439
00:21:25,327 --> 00:21:27,198
สุดท้ายก็มีคนได้รับมัน
440
00:21:27,198 --> 00:21:28,548
ดูสิถ้าฉันไม่ได้คิด
เมื่อก่อนคุณสมบูรณ์แบบ
441
00:21:28,548 --> 00:21:30,419
ฉันแน่ใจว่าตอนนี้กำลังทำอยู่
442
00:21:30,419 --> 00:21:31,768
โอ้ใช่?
443
00:21:31,768 --> 00:21:34,205
คุณคิดว่าฉันสมบูรณ์แบบเหรอ?
444
00:21:34,205 --> 00:21:37,339
ฉันจะพาเคลทัสไป
เพื่อเดินเล่น
445
00:21:37,339 --> 00:21:38,558
มาเร็ว.
446
00:21:38,558 --> 00:21:40,342
คุณรู้ไหมว่า
พวกเราไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
447
00:21:40,342 --> 00:21:43,345
แม้ว่าฉันจะเข้ามาใกล้ก็ตาม
448
00:21:43,345 --> 00:21:45,173
แต่ฉันใช้จ่ายไปแล้ว
มีเวลาคิดมาก
449
00:21:45,173 --> 00:21:49,003
บางทีคุณอาจจะมา
ใกล้จริงๆด้วย
450
00:21:49,003 --> 00:21:50,483
พูดต่อไป.
451
00:21:50,483 --> 00:21:51,832
คุณทำได้ดี.
452
00:21:51,832 --> 00:21:54,878
ความจริงก็คือฉันทำจริงๆ
ห่วงใยคุณ และ...
453
00:21:54,878 --> 00:21:58,360
มันไม่ควรยากขนาดนั้น
สำหรับฉันที่จะพูดอย่างนั้นตามที่เป็นอยู่
454
00:21:58,360 --> 00:22:00,884
แต่ฉันอยากได้จริงๆ
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น
455
00:22:00,884 --> 00:22:03,887
ถ้าฉันพูดบ่อยกว่านี้
456
00:22:03,887 --> 00:22:06,629
ลองมัน.
457
00:22:06,629 --> 00:22:08,414
- ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆ
- ขออภัยครับ.
458
00:22:08,414 --> 00:22:11,242
Cletus เพิ่งเซ่อ
และฉันไม่มีกระเป๋า
459
00:22:11,242 --> 00:22:12,896
ท่านรอง ผมอยู่ตรงกลางครับ
ของบางสิ่งที่นี่
460
00:22:12,896 --> 00:22:14,115
เราอยู่ในป่า
แค่ทิ้งมันไว้
461
00:22:14,115 --> 00:22:15,551
เป็นทางเดินแบบนึง..
462
00:22:15,551 --> 00:22:17,336
- เตะมันออกไปด้านข้าง
- ครับ ขออภัย
463
00:22:17,336 --> 00:22:19,381
- ใช่.
- มาเร็ว.
464
00:22:19,381 --> 00:22:21,078
มาเร็ว.
465
00:22:21,078 --> 00:22:23,994
ฉันรู้ว่าฉันสามารถเข้มแข็งได้
466
00:22:23,994 --> 00:22:27,084
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
ให้เป็นไปในทางเดียวกัน
467
00:22:27,084 --> 00:22:31,262
ฉันแค่--ฉันต้องการคุณ
เพื่อมาพบฉันตรงกลาง
468
00:22:31,262 --> 00:22:35,397
ผมว่าน่าจะเป็นตรงกลางนะ.
เป็นสถานที่ที่ดีในการเริ่มต้น
469
00:22:35,397 --> 00:22:36,746
เคลตุส.
470
00:22:36,746 --> 00:22:38,226
โอ้รอง.
เดี๋ยว.
471
00:22:38,226 --> 00:22:39,836
รอก่อน ฉันลืมไป
472
00:22:39,836 --> 00:22:41,142
ฉันมีถุงผ้า.
473
00:22:41,142 --> 00:22:42,752
โอ้ ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไปแล้ว
474
00:22:42,752 --> 00:22:45,929
ฉันอยู่ที่ "ทิ้ง.
รองเท้าของฉัน" เฟสนี้.
475
00:22:48,976 --> 00:22:51,282
ก็สามารถบอกฉันได้
เกี่ยวกับพ่อของคุณ
476
00:22:51,282 --> 00:22:52,980
ฉันคงจะอยู่ที่นั่น
สำหรับคุณ
477
00:22:52,980 --> 00:22:55,025
คุณไม่ควรจะต้อง
478
00:22:55,025 --> 00:22:57,463
จำวันนั้นไว้
เราพบกันในโรงเรียนอนุบาล
479
00:22:57,463 --> 00:22:59,856
เมื่อฉันถามคุณว่าคุณจะทำไหม
ขี่หลังให้ฉันหน่อยไหม?
480
00:22:59,856 --> 00:23:01,771
คุณไม่ได้ถาม
481
00:23:01,771 --> 00:23:05,079
คุณเพิ่งกระโดดบนหลังของฉัน
แล้วบอกว่าไฟเขียวไปซะ
482
00:23:05,079 --> 00:23:06,472
และคุณก็ทำ
483
00:23:08,343 --> 00:23:10,214
คุณวิ่งไปยิมจนสุดทาง
484
00:23:10,214 --> 00:23:12,129
แน่นอนฉันทำ
485
00:23:12,129 --> 00:23:14,131
ฉันไม่เคยได้ยินใครเลย
หัวเราะแบบนั้น
486
00:23:14,131 --> 00:23:16,307
และฉันก็ไม่อยากให้มันหยุด
487
00:23:16,307 --> 00:23:18,571
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะมองมาที่ฉัน
488
00:23:18,571 --> 00:23:21,051
เหมือนฉันเป็นคนมีน้ำหนัก
คุณกำลังถืออยู่
489
00:23:21,051 --> 00:23:24,403
ไม่น่าแปลกใจที่คุณโตมากับความคิด
คุณต้องดูแลผู้คน
490
00:23:24,403 --> 00:23:27,188
ฉันคือเรื่องราวต้นกำเนิดของวายร้ายของคุณ
491
00:23:27,188 --> 00:23:31,366
โอเค ฉันรู้
ว่าฉันเป็นคนดูแล
492
00:23:31,366 --> 00:23:34,674
เพราะบางครั้งฉันก็ไม่ต้องการ
เพื่อดูอึของฉันเอง
493
00:23:34,674 --> 00:23:37,981
แต่บางครั้ง
เมื่อฉันดูแลผู้คน
494
00:23:37,981 --> 00:23:40,201
นั่นคือการดูแลฉัน
495
00:23:40,201 --> 00:23:42,203
วันนั้นเป็นครั้งแรก
ฉันได้ยินคุณหัวเราะ
496
00:23:42,203 --> 00:23:45,162
และทุกครั้งที่ฉันได้ยิน
คุณหัวเราะตั้งแต่นั้นมา มันก็แค่--
497
00:23:45,162 --> 00:23:47,600
มันให้ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
498
00:23:49,732 --> 00:23:51,647
ฉันรักคุณ.
499
00:23:51,647 --> 00:23:54,868
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด
500
00:23:54,868 --> 00:23:59,568
เราจะโอเค โอเคไหม?
501
00:24:09,012 --> 00:24:11,362
- เฮ้.
- เฮ้.
502
00:24:11,362 --> 00:24:13,016
ขึ้นไปบนนั้นเป็นยังไงบ้าง?
503
00:24:13,016 --> 00:24:14,453
มันออกแล้ว
504
00:24:14,453 --> 00:24:18,892
คุณรู้ไหมว่าเป็นครั้งแรก
ในชีวิตของฉัน ฉันรู้สึกเป็นอิสระ
505
00:24:18,892 --> 00:24:20,197
ฉันมีความสุขมาก
506
00:24:20,197 --> 00:24:22,156
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
507
00:24:22,156 --> 00:24:24,854
โอเค ของดร.สมอลวูด
พร้อมสำหรับคุณ
508
00:24:27,640 --> 00:24:30,686
ฉันไม่ได้ทำมัน
509
00:24:30,686 --> 00:24:32,296
อะไร
510
00:24:32,296 --> 00:24:33,515
ฉันอยากจะเอามันออกไป
511
00:24:33,515 --> 00:24:36,953
ฉัน--ฉันเป็น--
ฉันหมดหวังที่จะ แต่...
512
00:24:36,953 --> 00:24:42,132
หลังจากที่ฉันถูกสะกดจิต
และฉันเห็นลูกของเรา ฉันแค่--
513
00:24:42,132 --> 00:24:43,569
ฉันทำไม่ได้
514
00:24:45,396 --> 00:24:47,529
แต่คุณเพียงแค่ให้ฉัน
เอาของฉันออกไปเหรอ?
515
00:24:47,529 --> 00:24:51,881
พวกเขารับคุณแล้ว
ทั้งชีวิตของคุณ
516
00:24:51,881 --> 00:24:54,928
ฉันอยากให้คุณมีความสงบสุข
517
00:24:54,928 --> 00:24:58,888
แต่ชิปนี้เป็นของฉันเท่านั้น
ความผูกพันกับลูกสาวของเรา
518
00:25:00,542 --> 00:25:03,414
และฉันไม่สามารถทิ้งเธอไว้ที่นั่นได้
519
00:25:03,414 --> 00:25:05,852
ฉันไม่สามารถปล่อยให้พวกเขา
พาคุณต่อไป
520
00:25:05,852 --> 00:25:10,160
เบน ฉันอยากให้พวกเขาทำ โอเคไหม?
521
00:25:10,160 --> 00:25:12,554
พวกเขากำลังไป
เพื่อพาฉันอีกครั้ง
522
00:25:12,554 --> 00:25:15,078
และเมื่อพวกเขาทำ
523
00:25:15,078 --> 00:25:17,516
ฉันจะต่อสู้
524
00:25:17,516 --> 00:25:20,910
และฉันจะไม่หยุด
จนกว่าเราจะได้ลูกของเรากลับมา
525
00:25:25,915 --> 00:25:28,570
♪ โอ้
526
00:25:28,570 --> 00:25:30,572
♪ ถึงเวลาอีกแล้ว
527
00:25:30,572 --> 00:25:34,315
♪ ฉันคงต้องไปแล้วล่ะ
528
00:25:40,582 --> 00:25:43,716
♪ อีกหนึ่งวัน
ได้มาแล้วก็จากไป ♪
529
00:25:43,716 --> 00:25:46,501
♪ ฉันกลัว
ที่ฉันไม่สามารถอยู่ได้ ♪
530
00:25:50,461 --> 00:25:51,767
คุณกลัวไหม?
531
00:25:51,767 --> 00:25:53,595
ดูเหมือนคุณไม่กลัวเลย
532
00:25:53,595 --> 00:25:55,597
ฉันกำลังพยายามคิดออก
จะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร
533
00:25:55,597 --> 00:25:57,120
เราอยู่ที่นี่มาหลายชั่วโมงแล้ว
534
00:25:57,120 --> 00:25:58,208
คุณนำ
แปรงสีฟันของคุณ?
535
00:25:58,208 --> 00:25:59,906
ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี
536
00:25:59,906 --> 00:26:02,735
เราจะทำให้มันกลายเป็นมีด
แล้วฉันจะเรียกยามเข้ามา
537
00:26:02,735 --> 00:26:04,345
และคุณก็ทำให้เขาสั่น
538
00:26:04,345 --> 00:26:05,607
ไม่
539
00:26:05,607 --> 00:26:06,608
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
เราจะอยู่ที่นี่
540
00:26:06,608 --> 00:26:07,783
และฉันต้องแปรงจริงๆ
541
00:26:07,783 --> 00:26:08,958
คุณจะใช้ของฉันเหรอ?
542
00:26:08,958 --> 00:26:11,004
คุณจะไม่ให้ฉันเหรอ?
543
00:26:11,004 --> 00:26:12,701
ไม่มีทางหนีรอด
544
00:26:12,701 --> 00:26:13,833
นั่นสิน่ากลัวมาก
545
00:26:15,008 --> 00:26:16,662
รักเสื้อคลุม.
546
00:26:16,662 --> 00:26:18,533
คุณมีกลิ่นหอมมาก
547
00:26:18,533 --> 00:26:19,795
มาอยู่เคียงข้างฉันเถอะ
548
00:26:19,795 --> 00:26:21,405
ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?
549
00:26:21,405 --> 00:26:22,711
ฉันจึงกินคุณได้
550
00:26:23,799 --> 00:26:25,279
ฉันจะเริ่มด้วยดาร์ซี่
551
00:26:25,279 --> 00:26:28,238
โอ้ คุณดูเผ็ดนะ
552
00:26:32,068 --> 00:26:33,243
- แอสต้า!
- แฮร์รี่!
553
00:26:33,243 --> 00:26:35,506
- ขอบคุณพระเจ้า
- แฮร์รี่!
554
00:26:40,990 --> 00:26:43,123
ขอให้โชคดีในการหาอาหารกลางวัน
555
00:26:43,123 --> 00:26:44,994
ฉันเกลียดเสื้อคลุมของคุณ
556
00:26:44,994 --> 00:26:47,475
- ระเบิดอยู่ที่ไหน?
- พวกเขารับมัน
557
00:26:47,475 --> 00:26:49,869
กระเป๋าเป้ของฉันด้วย
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันชอบที่สุด ดังนั้น...
558
00:26:49,869 --> 00:26:51,522
พวกเขารับมัน
หลังจากที่คุณเอามัน
559
00:26:51,522 --> 00:26:52,828
ฉันก็คงไม่มี
ที่จะใช้มัน
560
00:26:52,828 --> 00:26:53,829
ถ้าคุณทำงานของคุณ
561
00:26:53,829 --> 00:26:55,352
แทนที่จะร้องไห้
ลงในกล่องพิซซ่า
562
00:26:55,352 --> 00:26:56,658
เกี่ยวกับแฟนนกของคุณ
- โอ้!
563
00:26:56,658 --> 00:26:58,007
เฮ้ หยุดนะ
564
00:26:58,007 --> 00:26:59,487
เราต้องหาทางของเรา
ได้โปรดออกไปจากที่นี่
565
00:26:59,487 --> 00:27:01,794
บริดเจ็ตกับฉันต้องการ
เพื่อค้นหาระเบิดนั้น
566
00:27:06,973 --> 00:27:09,018
นั่นอาจทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อนขึ้น
567
00:27:10,541 --> 00:27:13,414
ฉันคิดว่าโรเบิร์ตลูกชายของฉัน
ฉันอาจจะพบคุณที่นี่
568
00:27:13,414 --> 00:27:16,373
ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ แล้วอะไร--
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
569
00:27:16,373 --> 00:27:18,201
เราก็มา
เพื่อระเบิดเรือ
570
00:27:18,201 --> 00:27:20,639
คุณจำพี่ชายของคุณ
บริดเจ็ท?
571
00:27:22,205 --> 00:27:23,554
เขาเป็นพี่ชายของคุณ
572
00:27:23,554 --> 00:27:25,513
ครอบครัวมา
ในทุกรูปทรงและขนาด
573
00:27:25,513 --> 00:27:28,255
รอเดี๋ยวคุณก็รู้
ฉันอยู่ที่นี่
574
00:27:28,255 --> 00:27:30,953
และคุณจะ
จะระเบิดเรือยังงั้นเหรอ?
575
00:27:32,868 --> 00:27:34,609
ฉันรู้สึกเหมือน
คุณกำลังบิดเบือนคำพูดของฉัน
576
00:27:34,609 --> 00:27:36,567
ไม่นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
577
00:27:36,567 --> 00:27:37,917
พวกเกรย์เอาระเบิดไป
แต่เราต้องการคุณ
578
00:27:37,917 --> 00:27:40,180
เพื่อช่วยเราไปที่พอร์ทัล
579
00:27:40,180 --> 00:27:42,965
สัญญาณเตือนหยุดทำงาน
พอร์ทัลบนนี้
580
00:27:42,965 --> 00:27:44,880
มีทางออกที่ดีกว่า
581
00:27:44,880 --> 00:27:47,927
ฉันรู้ว่าเรือของพวกเขาอยู่ที่ไหน
582
00:27:47,927 --> 00:27:50,059
ติดตามฉัน.
- ตกลง.
583
00:27:50,059 --> 00:27:51,365
มันเลอะเทอะนะเพื่อน
584
00:27:51,365 --> 00:27:53,584
คุณไม่ได้โทรหรือเขียน!
585
00:28:13,430 --> 00:28:15,737
- ไปไปไป!
- ค้นหาเป้าหมายของคุณ!
586
00:28:26,966 --> 00:28:28,010
เข้าใจเขาแล้ว
587
00:28:28,010 --> 00:28:29,055
ระวัง.
588
00:28:29,055 --> 00:28:30,447
เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่
589
00:28:30,447 --> 00:28:32,275
เมื่อสองวันก่อน
คุณบอกว่าคุณต้องการให้เขาตาย
590
00:28:32,275 --> 00:28:33,973
และคุณกำลังจะกินข้าวเที่ยง
ออกจากกะโหลกศีรษะของเขา
591
00:28:33,973 --> 00:28:35,191
มีชีวิตอยู่.
592
00:28:36,932 --> 00:28:39,413
คุณกลับมาแล้ว
593
00:28:39,413 --> 00:28:41,894
ฉันควรจะกลัวไหม?
594
00:28:51,773 --> 00:28:54,645
ฉันควรจะฆ่าคุณซะดีกว่า
ครั้งแรก
595
00:28:55,864 --> 00:28:58,780
โอ๊ย.
596
00:29:09,573 --> 00:29:12,141
คุณอาจต้องการ
เพื่อดูสิ่งนี้
597
00:29:13,360 --> 00:29:15,579
มีหนามแหลม
ในการทำงานของสมองของเขา
598
00:29:16,972 --> 00:29:19,061
เลขที่!
599
00:29:24,675 --> 00:29:25,981
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
600
00:29:25,981 --> 00:29:27,766
เขาเพิ่งพูดว่าอะไร?
601
00:29:33,946 --> 00:29:35,338
ให้ลูกชายของฉัน!
602
00:29:35,338 --> 00:29:36,775
สติของเขากลับมาแล้ว
603
00:29:36,775 --> 00:29:39,299
มันเป็นไปได้อย่างไร?
604
00:29:39,299 --> 00:29:41,301
- มันไม่ใช่.
- เขาอยู่ที่ไหน?
605
00:29:41,301 --> 00:29:42,693
บางทีความทรงจำระดับเซลล์
606
00:29:42,693 --> 00:29:44,739
การจัดเก็บไมโตคอนเดรีย
ของตัวเอง
607
00:29:44,739 --> 00:29:46,436
ความหมาย
ในการวิจัยโรคสมองเสื่อม--
608
00:29:46,436 --> 00:29:48,612
- ฆ่าเขา
- จุดไฟให้เขา!
609
00:29:55,706 --> 00:29:57,273
ทางนี้.
610
00:29:57,273 --> 00:29:59,754
มนุษย์ต่างดาวแบบไหน
อยู่ในห้องขังนั้นเหรอ?
611
00:29:59,754 --> 00:30:00,886
ใช่.
612
00:30:00,886 --> 00:30:02,670
แล้วทำไมเขาถึงรู้ชื่อของฉันล่ะ?
613
00:30:02,670 --> 00:30:03,976
นั่นมันติ๊ด..
614
00:30:03,976 --> 00:30:05,455
พวกมันแปลงร่างได้
อย่าคุยกับพวกเขา
615
00:30:05,455 --> 00:30:06,892
อย่า--อย่าเลย
เข้าใกล้พวกเขา
616
00:30:06,892 --> 00:30:08,197
พวกเขาเข้าไปในหัวของคุณ
617
00:30:08,197 --> 00:30:09,938
- ฮะ?
- เขาคงอยู่ได้ไม่ถึงวัน
618
00:30:09,938 --> 00:30:11,418
ลูกชาย ฉันจำได้แล้ว
619
00:30:11,418 --> 00:30:13,115
ฉันส่งข้อความหาคุณแล้ว
ฉันทำ.
620
00:30:13,115 --> 00:30:15,030
ฉันส่งข้อความหาคุณแล้วบอกว่า
เฮ้เพื่อน
621
00:30:15,030 --> 00:30:16,858
คุณยังอยู่บนเรือหรือเปล่า?
622
00:30:16,858 --> 00:30:19,165
ฉันอาจจะระเบิดมันได้
คุณอาจต้องการเด้ง
623
00:30:19,165 --> 00:30:21,210
แล้วฉันก็ใส่อิโมจิ
624
00:30:21,210 --> 00:30:22,472
ฉันจะทำนิ้วหัวแม่มือ
625
00:30:22,472 --> 00:30:24,866
แต่พวกเขาไม่มี
นิ้วหัวแม่มือสีม่วง,
626
00:30:24,866 --> 00:30:27,826
ฉันก็เลยใช้มะเขือยาว
627
00:30:30,480 --> 00:30:33,222
และมนุษย์ต่างดาว
ยังเป็นพ่อมดอีกด้วย
628
00:30:33,222 --> 00:30:34,484
อย่าปล่อยให้พวกเขาสัมผัสคุณ
กับสิ่งเหล่านั้น
629
00:30:34,484 --> 00:30:35,746
ฉันไม่ได้วางแผนเกี่ยวกับมัน
630
00:30:35,746 --> 00:30:37,270
พวกคุณทุกคนควรจะซ่อนตัว
631
00:30:38,662 --> 00:30:40,795
บริดเจ็ตและฉัน
จะดูแลเรื่องนี้
632
00:30:40,795 --> 00:30:42,797
สวัสดีเกรย์ส!
633
00:30:42,797 --> 00:30:44,538
นี่คือลูกของฉัน
634
00:30:44,538 --> 00:30:47,062
เขาเพิ่งได้ห้า
ฟันใหม่วันนี้
635
00:30:47,062 --> 00:30:48,847
เขาต้องการแสดงให้คุณเห็น
636
00:30:48,847 --> 00:30:50,022
ไปเอาพวกมันสิ บริดเจ็ท
637
00:30:52,763 --> 00:30:54,156
เย้!
638
00:30:54,156 --> 00:30:55,723
รับมัน!
639
00:30:55,723 --> 00:30:57,551
มาเล่นชักเย่อกัน
640
00:30:57,551 --> 00:30:59,770
ฉันจะจับมือของฉัน
up your ass
641
00:30:59,770 --> 00:31:03,339
และหุ่นเชิดที่คุณชอบ
ทางโทรทัศน์สาธารณะ
642
00:31:03,339 --> 00:31:05,994
บอกฉันตัวอักษร
643
00:31:05,994 --> 00:31:07,256
Where do you think
you're going?
644
00:31:07,256 --> 00:31:08,692
เฮ้ กลับมาที่นี่
645
00:31:08,692 --> 00:31:10,694
โอ้คนนี้กำลังตั้งครรภ์
ฉันคิดว่า.
646
00:31:10,694 --> 00:31:11,957
พวกนี้เป็นไข่เหรอ?
647
00:31:14,002 --> 00:31:16,222
แล้วคุณล่ะ เฮ้ บริดเจ็ท
รับอีกอัน
648
00:31:16,222 --> 00:31:17,614
อึศักดิ์สิทธิ์
649
00:31:17,614 --> 00:31:19,486
เขาพยายามที่จะหนี
นี่ ฉีกขาเขาออกซะ
650
00:31:19,486 --> 00:31:21,140
โอ๊ย
ตอนนี้เอาชนะมัน
651
00:31:21,140 --> 00:31:23,490
ตีให้ตายไปเลย ใช่
652
00:31:24,447 --> 00:31:28,103
โอ้คุณออกมาได้แล้ว
653
00:31:28,103 --> 00:31:29,365
เฮ้.
654
00:31:31,541 --> 00:31:32,803
พระเยซู!
655
00:31:32,803 --> 00:31:33,892
เขาน่ารักมาก
656
00:31:33,892 --> 00:31:35,284
I bet he tries
to bury that thing.
657
00:31:35,284 --> 00:31:37,069
ดาร์ซ?
ดาร์ซี่อยู่ไหน?
658
00:31:37,069 --> 00:31:38,635
We have to get
to the launch bay.
659
00:31:38,635 --> 00:31:40,289
ไม่ ฉันจะไม่จากไป
โดยไม่มีเธอ ดาร์ซี่!
660
00:31:40,289 --> 00:31:42,204
บริดเจ็ตและฉัน
ต้องหาระเบิดนั่น
661
00:31:42,204 --> 00:31:44,424
ฉันจะตามหาดาร์ซี่ด้วย
ฉันสัญญา.
662
00:31:44,424 --> 00:31:46,295
คุณต้องได้รับความปลอดภัย
663
00:31:46,295 --> 00:31:47,688
ไม่, แฮร์รี่.
664
00:31:47,688 --> 00:31:49,255
แฮร์รี่!
665
00:31:49,255 --> 00:31:51,779
ไป!
666
00:31:53,085 --> 00:31:54,347
พระเจ้า.
667
00:32:10,406 --> 00:32:11,233
เคท?
668
00:32:13,409 --> 00:32:14,410
ดาร์ซี่?
669
00:32:14,410 --> 00:32:16,760
โอ้!
670
00:32:16,760 --> 00:32:19,024
โอ้พระเจ้า
671
00:32:19,024 --> 00:32:20,416
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
672
00:32:20,416 --> 00:32:21,461
เฮ้.
673
00:32:21,461 --> 00:32:22,636
พวกเขาเคย
ลักพาตัวคุณด้วยเหรอ?
674
00:32:22,636 --> 00:32:24,986
ไม่ ไม่
ฉัน--ฉันเหมือนลักพาตัวตัวเองไป
675
00:32:24,986 --> 00:32:26,727
อะไร
เรื่องยาว.
676
00:32:26,727 --> 00:32:28,772
ฉันรู้ทางออก
677
00:32:43,222 --> 00:32:45,050
คุณต้องช่วยฉัน
678
00:32:45,050 --> 00:32:46,834
พวกเขาเอาลูกของฉันไป
679
00:32:46,834 --> 00:32:48,009
พวกเขาเอาแม็กซ์ไปเหรอ?
680
00:32:48,009 --> 00:32:50,272
ไม่นะที่รัก
681
00:32:50,272 --> 00:32:51,491
ตอนที่ฉันท้อง
682
00:32:51,491 --> 00:32:53,754
พวกเขาขโมยเธอไปจากฉัน
683
00:32:53,754 --> 00:32:56,061
และตอนนี้พวกเขาก็เพิ่งเป็น
พาฉันมาที่นี่
684
00:32:56,061 --> 00:32:58,280
แต่ฉันรู้ว่าที่ไหน
พวกเขาเก็บลูกไว้
685
00:32:58,280 --> 00:33:00,587
ได้โปรด ได้โปรด
คุณต้องช่วยฉัน
686
00:33:00,587 --> 00:33:02,241
- คุณ--
- ไม่ ได้โปรด.
687
00:33:07,333 --> 00:33:09,944
ใช่. ใช่.
688
00:33:09,944 --> 00:33:11,511
ฉันอยู่กับคุณ
689
00:33:11,511 --> 00:33:12,816
ไปกันเลย
690
00:33:12,816 --> 00:33:14,514
เฮ้.
691
00:33:14,514 --> 00:33:15,689
ถ้าเราออกไปจากที่นี่ได้
692
00:33:15,689 --> 00:33:17,082
ฉันจะจำไม่ได้
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้
693
00:33:17,082 --> 00:33:19,171
ดังนั้น...
694
00:33:19,171 --> 00:33:21,042
ขอบคุณ.
695
00:33:43,630 --> 00:33:45,284
จ๊ะเอ๋
696
00:33:45,284 --> 00:33:47,895
ฉันรักคุณมาก
697
00:33:47,895 --> 00:33:49,723
แม่อยู่ตรงนี้
698
00:33:49,723 --> 00:33:51,290
นี่มันเกิดเรื่องวุ่นวาย
699
00:33:53,422 --> 00:33:56,164
ฉันไม่เห็นเธอ
700
00:33:56,164 --> 00:33:57,861
นี่เป็นฝันร้าย
701
00:33:57,861 --> 00:34:00,342
คิดว่านี่เป็นเพียง
เป็นความคิดโบราณแนวไซไฟห่วยๆ
702
00:34:09,351 --> 00:34:11,875
แม่รักคุณ
703
00:34:18,143 --> 00:34:22,234
- ที่รัก
- คุณวิเศษมาก
704
00:34:22,234 --> 00:34:24,105
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
705
00:34:30,024 --> 00:34:32,505
คุณยิ่งใหญ่มาก
706
00:34:32,505 --> 00:34:35,334
ฉันจะปกป้องคุณเสมอ
707
00:34:35,334 --> 00:34:40,339
โอ้พระเจ้า
- แม่รักคุณ
708
00:34:40,339 --> 00:34:43,298
ฉันรักคุณมาก
709
00:34:43,298 --> 00:34:45,213
เด็กน้อยผู้ล้ำค่าของฉัน
710
00:34:45,213 --> 00:34:47,085
คุณเป็นเด็กที่น่ารักไม่ใช่เหรอ?
711
00:34:51,698 --> 00:34:54,266
อะไรวะ
มันใช้เวลานานมากเหรอ?
712
00:34:54,266 --> 00:34:55,832
พวกเขาจะอยู่ที่นี่
713
00:34:57,182 --> 00:34:58,357
สกรูนี้
714
00:34:58,357 --> 00:35:00,054
ฉันจะตามหาเธอเอง
715
00:35:07,061 --> 00:35:08,323
คุณเป็นเด็กที่น่ารักไม่ใช่เหรอ?
716
00:35:08,323 --> 00:35:09,455
แม่อยู่ตรงนี้
717
00:35:09,455 --> 00:35:10,717
เธออยู่ที่ไหน?
718
00:35:10,717 --> 00:35:11,892
มันจะไม่เป็นไรนะที่รัก
719
00:35:11,892 --> 00:35:13,023
- ดาร์ซี่?
- มาเร็ว.
720
00:35:13,023 --> 00:35:16,723
คุณมีค่าของฉัน
สาวน้อย.
721
00:35:16,723 --> 00:35:19,552
คุณเป็นคนที่หอมหวานที่สุด
สาวน้อย.
722
00:35:19,552 --> 00:35:22,207
คุณวิเศษมาก
723
00:35:22,207 --> 00:35:25,123
ฉันรักคุณมาก
724
00:35:25,123 --> 00:35:26,341
โอ้เธออยู่นี่!
725
00:35:33,957 --> 00:35:36,351
วิ่งสิ ดาร์ซี่!
726
00:35:40,225 --> 00:35:42,923
เลขที่! เลขที่!
727
00:35:42,923 --> 00:35:45,099
เลขที่! โปรด!
728
00:35:45,099 --> 00:35:46,970
ให้ฉันลูกของฉัน!
729
00:35:46,970 --> 00:35:49,103
กรุณาอย่าทำเช่นนี้!
730
00:35:49,103 --> 00:35:51,061
ฉันเป็นแม่ของเธอ!
731
00:35:53,063 --> 00:35:55,153
แม่อยู่ตรงนี้
732
00:35:55,153 --> 00:35:58,765
คุณยิ่งใหญ่มาก
733
00:35:58,765 --> 00:36:01,246
โอ้ ดูของคุณสิ
ตาเล็กๆ ที่น่ารัก
734
00:36:10,820 --> 00:36:14,433
ฉันควรจะฆ่าคุณ
ที่นี่
735
00:36:14,433 --> 00:36:16,304
เพื่อแทรกซึมฐานของฉัน
736
00:36:16,304 --> 00:36:18,480
และสังหารทีมของฉัน
737
00:36:18,480 --> 00:36:21,570
คุณเป็นผู้ชายที่อันตรายมาก
738
00:36:21,570 --> 00:36:23,964
แต่แล้วคุณก็ไม่ใช่จริงๆ
คุณเป็นผู้ชายใช่ไหม?
739
00:36:26,096 --> 00:36:29,448
ฉันเพิ่งทำลาย
แผนเยลโลว์สโตนของเกรย์ส
740
00:36:29,448 --> 00:36:33,278
ยังไงซะพวกมันก็จะฆ่าฉัน...
ดังนั้น...
741
00:36:33,278 --> 00:36:35,236
ไปข้างหน้าและทำมันก่อน
742
00:36:35,236 --> 00:36:37,412
ไม่สามารถ.
743
00:36:37,412 --> 00:36:39,545
คุณมีบางอย่างที่ฉันต้องการ
744
00:36:40,720 --> 00:36:41,851
อะไร
745
00:36:43,113 --> 00:36:44,854
พอร์ทัล
746
00:36:46,247 --> 00:36:48,293
ดาร์ซี่?
747
00:36:48,293 --> 00:36:50,295
ดาร์ซี่ คุณอยู่ไหน?
748
00:36:50,295 --> 00:36:54,386
♪ วันหยุด
หมายถึงการอยู่คนเดียว ♪
749
00:36:56,170 --> 00:36:58,172
- ดาร์ซี่.
- วิ่ง!
750
00:37:01,480 --> 00:37:03,699
เฮ้!
คุณจะจากไปโดยไม่มีเราเหรอ?
751
00:37:03,699 --> 00:37:05,310
ใช่ ฉันบอกเขาแล้ว
ไม่ต้องปิดประตู
752
00:37:05,310 --> 00:37:06,876
เราต้องออกไป
753
00:37:06,876 --> 00:37:08,182
ปิดประตู.
754
00:37:10,402 --> 00:37:11,490
ไม่มีอะไรเลย
ลงไปที่นั่นเพื่อฉัน
755
00:37:11,490 --> 00:37:12,882
พ่อของฉันไปแล้ว
ไป.
756
00:37:12,882 --> 00:37:14,449
ฉันจะพยายามรั้งพวกเขาไว้
- โรเบิร์ต!
757
00:37:19,933 --> 00:37:21,108
บริดเจ็ตอยู่ที่ไหน?
758
00:37:21,108 --> 00:37:23,197
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับบริดเจ็ต
759
00:37:23,197 --> 00:37:24,938
บริดเจ็ทไปแล้ว
760
00:37:24,938 --> 00:37:25,939
เราต้องออกไป
761
00:37:29,116 --> 00:37:30,596
คุณกำลังอุ้มลูก
762
00:37:32,554 --> 00:37:34,426
เรื่องยาว.
763
00:37:48,048 --> 00:37:49,484
ตกลง.
764
00:37:49,484 --> 00:37:50,964
อย่างน้อยเราก็ทำได้
ออกจากเรือ
765
00:37:53,183 --> 00:37:55,360
ยกเว้นแต่ว่าไม่ใช่เรือ
766
00:37:59,320 --> 00:38:01,366
โอ้พระเจ้า
767
00:38:04,586 --> 00:38:07,285
โอ้นั่นไม่ดี
768
00:38:08,938 --> 00:38:10,113
โอ้!
769
00:38:10,113 --> 00:38:11,985
พวกเขาส่งเรือตามเรามา
770
00:38:17,120 --> 00:38:18,121
พวกเขากำลังยิง
771
00:38:18,121 --> 00:38:19,297
มีแผนอะไรที่นี่?
772
00:38:19,297 --> 00:38:20,472
ถ้าเราทำมันได้
สู่ชั้นบรรยากาศของโลก
773
00:38:20,472 --> 00:38:22,691
พวกเขาอาจหันหลังกลับได้
เพื่อหลีกเลี่ยงการตรวจจับ
774
00:38:22,691 --> 00:38:25,781
ก-แล้วถ้าพวกเขาไม่ทำล่ะ?
775
00:38:25,781 --> 00:38:29,132
ไม่ว่าเราจะฆ่าพวกเขา
หรือพวกเขาจะฆ่าเรา
776
00:38:35,487 --> 00:38:37,880
♪ ไฟทุกดวงเปิดอยู่
777
00:38:37,880 --> 00:38:39,708
คุณรู้ไหมว่าการพบปะฉัน
อยู่ตรงกลาง
778
00:38:39,708 --> 00:38:41,014
เป็นอุปมาอุปไมยใช่ไหม?
779
00:38:41,014 --> 00:38:43,146
ฉันกำลังมอง
ที่แนวเขตนั้น
780
00:38:43,146 --> 00:38:44,713
และฉันเห็นว่าฉันกำลังจะ
3 ฟุตข้างคุณ
781
00:38:44,713 --> 00:38:47,716
ฉันจึงรู้สึกเหมือนได้ไป
เหนือกว่า
782
00:38:47,716 --> 00:38:49,936
บางทีถ้าคุณพบ
เอเลี่ยนของคุณในป่า
783
00:38:49,936 --> 00:38:51,851
คุณสามารถมาได้ตลอดทาง
ถึงเจสซัปเพื่อบอกฉัน
784
00:38:51,851 --> 00:38:53,548
วันที่ฉันบอกคุณ
ฉันเห็นมนุษย์ต่างดาวเสร็จแล้ว
785
00:38:53,548 --> 00:38:54,941
คือวันที่คุณล็อคฉัน
ในเซลล์บุนวม
786
00:38:54,941 --> 00:38:56,769
- นายอำเภอ?
787
00:38:56,769 --> 00:38:58,074
เข้ามาเลยนายอำเภอ
788
00:38:58,074 --> 00:38:59,249
มีผู้ขับขี่รถยนต์โทรมา
เกี่ยวกับการระเบิด
789
00:38:59,249 --> 00:39:01,730
ที่โรงเรียนมัธยมเก่าแห่งนั้น
จาก 146.
790
00:39:01,730 --> 00:39:03,732
อาจจะเป็นเด็กพวกนั้นอีกครั้ง
791
00:39:03,732 --> 00:39:06,126
คัดลอก ฉันอยู่ใกล้ๆ
ฉันกำลังเดินทาง
792
00:39:06,126 --> 00:39:08,824
แล้ว... คุณคิดอย่างไร
อาหารเย็นคืนพรุ่งนี้เหรอ?
793
00:39:08,824 --> 00:39:10,522
เมืองของคุณหรือของฉัน?
794
00:39:10,522 --> 00:39:12,698
- ของคุณแน่นอน
- โอ้คำตอบที่ดี
795
00:39:12,698 --> 00:39:16,310
- โอ้ ฉันชอบคำตอบที่ดี
796
00:39:16,310 --> 00:39:19,269
♪ ที่รัก ใช่ไหม
กลับบ้านเถอะ ♪
797
00:39:19,269 --> 00:39:20,488
เอาล่ะ.
798
00:39:20,488 --> 00:39:21,837
♪ ที่รัก ใช่ไหม
กลับบ้านเถอะ ♪
799
00:39:21,837 --> 00:39:23,361
- ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
- คุณดีกว่า.
800
00:39:28,670 --> 00:39:30,324
ฉันจึงได้อยู่บนยานอวกาศ
801
00:39:30,324 --> 00:39:32,979
คุณรู้ไหมว่าปารีสดูเหมือนจะไม่
เป็นเรื่องสำคัญมากตอนนี้
802
00:39:32,979 --> 00:39:35,285
ปารีสยังคงคุ้มค่า
803
00:39:35,285 --> 00:39:37,026
ตกลง.
804
00:39:37,026 --> 00:39:39,507
ฉันรู้ว่าฉันให้คุณแล้ว
ช่วงเวลาที่ยากลำบากในอดีต
805
00:39:39,507 --> 00:39:42,423
เรื่องการไม่ดูแลแอสต้า
806
00:39:42,423 --> 00:39:45,383
แต่คุณช่วยชีวิตเธอไว้
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนั้น
807
00:39:45,383 --> 00:39:46,949
กฎใหม่ที่นี่
808
00:39:46,949 --> 00:39:51,040
แฮร์รี่ แวนเดอร์สไปเกิล ได้รับ
พายฟรีทุกครั้งที่เขาต้องการ
809
00:39:51,040 --> 00:39:53,608
พ่อเขาไม่ทำ
จ่ายเงินเพื่อมันต่อไป
810
00:39:53,608 --> 00:39:55,654
มันเป็นท่าทาง
811
00:39:59,614 --> 00:40:03,879
เฮ้ ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับบริดเจ็ต
812
00:40:03,879 --> 00:40:07,013
นั่นจะต้องเป็นสิ่งที่ยากที่สุด
สิ่งของในโลก
813
00:40:07,013 --> 00:40:08,101
ฉันไม่สนใจ
814
00:40:09,407 --> 00:40:10,799
ฉันจัดการกับความตายตลอดเวลา
815
00:40:10,799 --> 00:40:12,235
ฉันเป็นหมอ
816
00:40:13,280 --> 00:40:14,716
ฉันต้องไปทำงาน
เช้านี้
817
00:40:14,716 --> 00:40:16,196
เวลา 09.00 น. ที่คลินิก
818
00:40:16,196 --> 00:40:20,026
ฉันอาจจะ
เห็นความตายที่นั่นด้วย
819
00:40:20,026 --> 00:40:21,027
โอ้.
820
00:40:21,027 --> 00:40:22,898
โอเค แต่อย่าเลย
ตำหนิตัวเอง
821
00:40:22,898 --> 00:40:25,161
คุณทำทุกอย่างแล้ว
ที่คุณทำได้
822
00:40:25,161 --> 00:40:26,728
เอาล่ะ.
823
00:40:26,728 --> 00:40:29,035
- อา.
- โอ้ พายสด
824
00:40:29,035 --> 00:40:30,776
มม.
825
00:40:34,127 --> 00:40:35,084
ยัก เอ่อ..
826
00:40:37,957 --> 00:40:40,568
โอเค ตอนนี้ฉันรู้ว่าเขาอารมณ์เสีย
827
00:40:40,568 --> 00:40:42,396
อาจจะดีที่สุด
828
00:40:42,396 --> 00:40:45,921
หากฉันต้องให้พายฟรีแก่เขา
ฉันจะออกจากธุรกิจ
829
00:40:45,921 --> 00:40:47,445
เรามีเรื่องตลกบนโลกของฉัน
830
00:40:47,445 --> 00:40:50,926
วิธีที่ดีที่สุดคืออะไร
เพื่อปิดบังเรือเหนือโลก
831
00:40:50,926 --> 00:40:52,493
คุณไม่จำเป็นต้อง
เพราะมนุษย์
832
00:40:52,493 --> 00:40:53,929
กลัวเกินกว่าจะเงยหน้าขึ้นมอง
833
00:40:53,929 --> 00:40:57,106
มันสนุกกว่าในภาษาของฉัน
834
00:40:59,108 --> 00:41:02,111
♪ เราสร้างความหวังของเรา
สูงขึ้นไป ♪
835
00:41:02,111 --> 00:41:05,288
♪ สักวันหนึ่งคงจะบินได้
836
00:41:05,288 --> 00:41:09,858
♪ ข้ามท้องฟ้าสีฟ้าใส
ไปยังสถานที่ใหม่ ♪
837
00:41:09,858 --> 00:41:11,773
แต่ฉันได้ค้นพบแล้ว
มนุษย์
838
00:41:11,773 --> 00:41:14,297
สามารถกล้าหาญได้จริงๆ
839
00:41:14,297 --> 00:41:16,735
คนของฉันมีความเสี่ยง
ชีวิตของเราอย่างต่อเนื่อง
840
00:41:16,735 --> 00:41:20,303
แต่นั่นก็ไม่กล้า
เพราะเราไม่กลัวความตาย
841
00:41:20,303 --> 00:41:23,611
มนุษย์หวาดกลัวที่จะตาย
แต่พวกเขาจะเสี่ยง
842
00:41:23,611 --> 00:41:26,527
ชีวิตอันมีค่าของพวกเขาอยู่แล้ว
843
00:41:26,527 --> 00:41:28,224
♪ มันเป็นหัวขโมย
844
00:41:28,224 --> 00:41:31,924
บางครั้งพวกเขาก็เสี่ยง
มีชีวิตอยู่เพื่อคนที่พวกเขารัก
845
00:41:31,924 --> 00:41:34,361
ยังเจ็บคออยู่หรือเปล่า?
846
00:41:34,361 --> 00:41:37,973
ฉันสบายดี.
847
00:41:37,973 --> 00:41:39,497
คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?
848
00:41:39,497 --> 00:41:42,325
♪ โอ้ อะไรอย่างนี้
849
00:41:42,325 --> 00:41:43,588
ไม่
850
00:41:43,588 --> 00:41:46,286
♪ โลกที่สวยงาม
851
00:41:46,286 --> 00:41:50,159
บางครั้งพวกเขาก็เสี่ยง
มีชีวิตอยู่เพื่อรักตัวเองมากขึ้น
852
00:42:10,397 --> 00:42:12,617
บางครั้งพวกเขาก็เต็มใจ
ที่จะเสี่ยงมันทั้งหมด
853
00:42:12,617 --> 00:42:15,968
เพราะพวกเขาคิดว่ามี
ชีวิตที่ดีขึ้นที่อื่น
854
00:42:15,968 --> 00:42:18,579
♪ เราดำเนินชีวิตตามตำนานของเรา
855
00:42:18,579 --> 00:42:21,451
♪ ตื่นขึ้นมาในความหลงแล้วพบว่า
856
00:42:21,451 --> 00:42:26,935
♪ กลายเป็นเสียงทางหลวงนั้น
และกลิ้งผ่าน ♪
857
00:42:29,938 --> 00:42:32,811
♪ โอ้ อะไรอย่างนี้
858
00:42:32,811 --> 00:42:38,904
♪ โลกที่สวยงาม
859
00:42:46,564 --> 00:42:48,391
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
860
00:43:04,494 --> 00:43:08,411
และบางครั้ง
มันคือการค้นหาความจริง
861
00:43:27,909 --> 00:43:30,477
อึศักดิ์สิทธิ์
862
00:43:36,875 --> 00:43:38,224
นี่เป็นเรื่องโง่
863
00:43:38,224 --> 00:43:40,530
เขาคือเพื่อนของคุณ
และเพื่อนก็ทะเลาะกัน
864
00:43:40,530 --> 00:43:42,489
จากนั้นพวกเขาก็แต่งหน้า
865
00:43:42,489 --> 00:43:45,492
ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนี้จริงๆ
แต่เขาดีสำหรับคุณ
866
00:43:45,492 --> 00:43:47,102
ดี.
867
00:43:47,102 --> 00:43:49,670
บางทีนั่นคือสิ่งที่มนุษย์
กำลังมองหาจริงๆ
868
00:43:49,670 --> 00:43:52,151
มนุษย์อีกคนที่เต็มใจ
ที่จะเสี่ยงชีวิต
869
00:43:52,151 --> 00:43:54,936
เพื่อบางสิ่งบางอย่างหรือบางคน
พวกเขาใส่ใจ
870
00:43:54,936 --> 00:43:57,896
เพื่อใครบางคน
ที่อาจประสบปัญหา
871
00:44:00,115 --> 00:44:02,988
แม็กซ์มีอะไรบางอย่าง
ที่จะพูดกับคุณ
872
00:44:13,607 --> 00:44:17,524
เพราะสักวันหนึ่ง
ว่าใครบางคนอาจเป็นคุณ
873
00:44:19,700 --> 00:44:22,485
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!
874
00:44:22,485 --> 00:44:23,965
ไร้สาระ!
875
00:44:23,965 --> 00:44:26,925
♪ โอ้ อะไรอย่างนี้
876
00:44:26,925 --> 00:44:32,017
♪ โลกที่สวยงาม