1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
https://t.me/RickyChannel

2
00:01:54,945 --> 00:01:58,406
Dün gece,
Rüyamda tekrar Manderley'e gittiğimi gördüm.

3
00:01:59,366 --> 00:02:02,785
Bana demir kapının yanında duruyormuşum gibi geldi
sürüşe giden yol,

4
00:02:03,704 --> 00:02:07,749
ve bir süreliğine giremedim
Çünkü yol bana kapalıydı.

5
00:02:08,292 --> 00:02:10,293
Sonra tüm hayalperestler gibi,

6
00:02:11,045 --> 00:02:14,464
birdenbire ele geçirildim
doğaüstü güçlerle

7
00:02:14,632 --> 00:02:18,134
ve bir ruh gibi geçti
önümdeki bariyerden.

8
00:02:18,927 --> 00:02:21,554
Araba önümden uzaklaştı,

9
00:02:21,722 --> 00:02:24,641
bükülme ve dönme
her zaman yaptığı gibi.

10
00:02:25,142 --> 00:02:26,809
Ama ilerledikçe,

11
00:02:26,977 --> 00:02:29,812
farkındaydım
bir değişiklik olmuştu.

12
00:02:30,147 --> 00:02:33,983
Doğa yeniden kendine geldi,
ve yavaş yavaş

13
00:02:34,151 --> 00:02:38,571
sürücüye tecavüz etmişti
uzun, inatçı parmaklarla.

14
00:02:41,116 --> 00:02:45,578
Zavallı ipliği tekrar tekrar sardım
bu bir zamanlar bizim yolculuğumuzdu,

15
00:02:47,039 --> 00:02:49,749
ve sonunda Manderley vardı.

16
00:02:50,584 --> 00:02:53,336
Manderley, gizemli ve sessiz.

17
00:02:53,879 --> 00:02:57,340
Zaman bozulamadı
şu duvarların mükemmel simetrisi.

18
00:02:58,342 --> 00:03:01,260
Ayışığı tuhaf oyunlar oynayabilir
hayal üzerine,

19
00:03:01,595 --> 00:03:05,848
ve aniden bana öyle geldi
o ışık pencerelerden geliyordu.

20
00:03:09,103 --> 00:03:11,688
Ve sonra ayın üzerine bir bulut geldi

21
00:03:12,064 --> 00:03:15,858
ve bir an havada asılı kaldı
bir yüzün önündeki karanlık bir el gibi.

22
00:03:16,861 --> 00:03:18,862
İllüzyon da onunla birlikte gitti.

23
00:03:20,365 --> 00:03:22,741
Issız bir kabuğa baktım

24
00:03:23,535 --> 00:03:27,413
geçmişe dair hiçbir fısıltı olmadan
bakan duvarları hakkında.

25
00:03:29,040 --> 00:03:31,667
Bir daha asla Manderley'e dönemeyiz.

26
00:03:31,835 --> 00:03:33,544
Bu kadarı kesin.

27
00:03:33,753 --> 00:03:37,840
Ama bazen rüyalarımda
geri dönüyorum

28
00:03:38,007 --> 00:03:40,092
hayatımın garip günlerine

29
00:03:40,260 --> 00:03:43,387
benim için başlayan
Fransa'nın güneyinde.

30
00:04:18,256 --> 00:04:19,548
HAYIR! Durmak!

31
00:04:20,717 --> 00:04:23,302
Ne diye bağırıyorsun?

32
00:04:25,513 --> 00:04:28,140
Sen kimsin? Neye bakıyorsun?

33
00:04:28,933 --> 00:04:31,810
Özür dilerim, öylece bakmak istemedim.
ama ben... sadece düşündüm...

34
00:04:31,978 --> 00:04:34,605
Ah, yaptın, değil mi?
Peki senin burada ne işin var?

35
00:04:34,773 --> 00:04:36,315
Sadece yürüyordum.

36
00:04:36,483 --> 00:04:39,818
Neyse, yürüyüşüne devam et.
Burada çığlık atıp durma.

37
00:05:05,638 --> 00:05:08,181
Monte Carlo'ya asla gelmeyeceğim
yine sezon dışında.

38
00:05:08,349 --> 00:05:11,643
Tanınmış tek bir kişilik yok
otelde.

39
00:05:13,813 --> 00:05:15,396
Taş soğuk. Garson!

40
00:05:15,564 --> 00:05:18,274
Garcon! Onu ara.
Ona bana biraz getirmesini söyle...

41
00:05:18,651 --> 00:05:20,652
Max de Winter.

42
00:05:21,904 --> 00:05:28,827
Nasılsınız?

43
00:05:28,994 --> 00:05:32,121
Ben Edythe Van Hopper.
Burada sana rastlamak çok güzel

44
00:05:32,289 --> 00:05:35,834
tam da umutsuzluğa kapılmaya başladığım sırada
Burada, Monte'de eski dostlar buluyorum.

45
00:05:36,001 --> 00:05:37,669
Ama otur ve biraz kahve iç.

46
00:05:37,837 --> 00:05:39,170
Bay De Winter yaşıyor
benimle biraz kahve.

47
00:05:39,338 --> 00:05:41,798
Git ve o aptal garsona sor
başka bir fincan için.

48
00:05:41,966 --> 00:05:43,842
Korkarım sana karşı çıkmak zorundayım.

49
00:05:44,009 --> 00:05:46,553
İkiniz de benimle kahve içeceksiniz.

50
00:05:46,846 --> 00:05:48,346
Garcon. Kahve lütfen.

51
00:05:48,514 --> 00:05:50,056
- Sigara mı?
- Hayır, teşekkür ederim.

52
00:05:50,224 --> 00:05:52,934
Bilirsin,
İçeri girer girmez seni tanıdım.

53
00:05:53,102 --> 00:05:57,063
gerçi o zamandan beri seni görmedim
Palm Beach'teki kumarhanede gece.

54
00:05:57,356 --> 00:05:59,732
Belki hatırlamıyorsun
benim gibi yaşlı bir kadın.

55
00:05:59,900 --> 00:06:01,734
Masada çok mu oynuyorsun?
Burada, Monte'de mi?

56
00:06:01,902 --> 00:06:04,737
Hayır. Korkarım bu tür şeylerden
yıllar önce beni eğlendirmeyi bıraktı.

57
00:06:04,905 --> 00:06:06,364
Bunu çok iyi anlayabiliyorum.

58
00:06:06,532 --> 00:06:08,700
Bana gelince, eğer olsaydı
Manderley gibi bir ev,

59
00:06:08,868 --> 00:06:10,702
Kesinlikle Monte'ye asla gelmemeliyim.

60
00:06:10,870 --> 00:06:13,496
En büyük yerlerden biri olduğunu duydum
ülkenin o kısmında,

61
00:06:13,664 --> 00:06:15,373
ve onu güzellik açısından yenemezsin.

62
00:06:15,541 --> 00:06:18,793
Monte Carlo'yu nasıl buluyorsunuz?
Yoksa hiç düşünmüyor musun?

63
00:06:18,961 --> 00:06:21,212
Bence oldukça yapay.

64
00:06:21,380 --> 00:06:23,548
O şımarık Bay De Winter.
bu onun sorunu.

65
00:06:23,841 --> 00:06:26,593
Çoğu kız gözlerini verir
Monte'yi görme şansı için.

66
00:06:26,886 --> 00:06:29,305
Bu, amacı boşa çıkarmayı tercih etmez mi?

67
00:06:29,639 --> 00:06:32,808
Artık birbirimizi yeniden bulduğumuza göre,
Umarım senden bir şeyler görürüm.

68
00:06:32,976 --> 00:06:35,144
Gelip bir şeyler içmelisin
benim süitimde.

69
00:06:35,312 --> 00:06:37,062
Umarım sana iyi bir oda vermişlerdir.

70
00:06:37,230 --> 00:06:40,399
Yer boş, yani eğer
Rahatsızsın, yaygara koparmana dikkat et.

71
00:06:40,567 --> 00:06:42,568
Valeniz sizin için eşyaları açtı.
Sanırım?

72
00:06:42,736 --> 00:06:45,738
Korkarım buna sahip değilim.
Belki bunu benim için yapmak istersin?

73
00:06:46,281 --> 00:06:49,742
Şey, ben... pek sanmıyorum...

74
00:06:50,160 --> 00:06:51,952
Belki kendin yapabilirsin
Bay De Winter için yararlı

75
00:06:52,120 --> 00:06:53,412
eğer bir şeyin yapılmasını istiyorsa.

76
00:06:53,580 --> 00:06:55,414
Birçok yönden yetenekli bir çocuksun.

77
00:06:55,582 --> 00:06:58,542
Bu büyüleyici bir öneri,
ama korkarım ki eski slogana bağlı kalıyorum,

78
00:06:58,710 --> 00:07:02,922
"Yalnız seyahat eden en hızlı seyahat eder."
Belki de duymadınız. İyi geceler.

79
00:07:03,924 --> 00:07:05,841
Buna ne diyorsun?

80
00:07:06,009 --> 00:07:09,053
Bu ani ayrılışı mı sanıyorsun?
komik olması mı gerekiyordu?

81
00:07:09,220 --> 00:07:11,639
Gel, orada oturup aval aval bakma,
hadi yukarı çıkalım.

82
00:07:11,806 --> 00:07:13,724
- Anahtar sende mi?
- Evet Bayan Van Hopper.

83
00:07:13,892 --> 00:07:16,894
Hatırlıyorum, küçükken
Tanınmış bir yazar vardı

84
00:07:17,062 --> 00:07:20,147
kim arka yoldan aşağı ok atardı
ne zaman benim geldiğimi görse.

85
00:07:20,315 --> 00:07:23,943
Sanırım bana aşıktı
ve kendinden pek emin değildi.

86
00:07:24,110 --> 00:07:25,861
Neyse, görüşürüz.

87
00:07:27,238 --> 00:07:30,115
Bu arada canım
kabalık etmek istediğimi düşünme

88
00:07:30,325 --> 00:07:33,535
ama sen sadece ufacık bir parçaydın
Bay De Winter'la birlikte ileri.

89
00:07:33,703 --> 00:07:36,205
Konuşmaya girme çabanız
beni oldukça utandırdı,

90
00:07:36,373 --> 00:07:39,833
ve eminim ki bunu yaptı.
Erkekler bu tür şeylerden nefret eder.

91
00:07:40,001 --> 00:07:43,879
Haydi, somurtma. Sonuçta,
Buradaki davranışınızdan ben sorumluyum.

92
00:07:44,089 --> 00:07:45,631
Belki de bunu fark etmedi.

93
00:07:45,799 --> 00:07:49,176
Zavallı şey, sanırım o sadece
karısının ölümünü unutamıyor.

94
00:07:50,804 --> 00:07:53,097
Ona hayran olduğunu söylüyorlar.

95
00:08:12,952 --> 00:08:14,661
Ah... Ne kadar tuhafım.

96
00:08:16,747 --> 00:08:19,249
Ne kadar aptalca bir şey.
Ah, çok üzgünüm.

97
00:08:19,417 --> 00:08:20,959
Lütfen zahmet etmeyin.
Gerçekten önemli değil.

98
00:08:21,127 --> 00:08:23,128
Hayır, bırak şunu, bırak şunu.
Git ve masamda başka bir yer aç.

99
00:08:23,295 --> 00:08:25,922
- Matmazel benimle öğle yemeği yiyecek.
- Ah, ama yapamam.

100
00:08:26,090 --> 00:08:28,341
- Neden?
- Lütfen kibar olmayın. Ben...

101
00:08:28,509 --> 00:08:31,011
çok naziksin ama öyle olacağım
Pekala, eğer sadece kumaşı değiştirirlerse.

102
00:08:31,178 --> 00:08:32,095
Kibar davranmıyordum.

103
00:08:32,263 --> 00:08:33,179
sana sormalıydım
benimle öğle yemeği yemek

104
00:08:33,347 --> 00:08:35,015
vazoyu kırmamış olsan bile
öyle beceriksizce ki.

105
00:08:35,182 --> 00:08:36,349
Gelin.

106
00:08:36,851 --> 00:08:38,935
birbirimizle konuşmamıza gerek yok
eğer öyle hissetmiyorsak.

107
00:08:39,103 --> 00:08:40,854
Peki, çok teşekkür ederim.

108
00:08:45,735 --> 00:08:48,361
Ah, ben... ben sadece alacağım
biraz çırpılmış yumurta.

109
00:08:48,529 --> 00:08:49,863
Evet, matmazel.

110
00:08:52,158 --> 00:08:55,952
- Arkadaşına ne oldu?
- Üşüttüğü için yatakta yatıyor.

111
00:08:56,704 --> 00:08:58,913
öyle olduğum için üzgünüm
dün sana kaba davrandım.

112
00:08:59,415 --> 00:09:02,876
Sunabileceğim tek mazeret,
yalnız yaşayarak kabalaşmak.

113
00:09:03,044 --> 00:09:05,587
Gerçekten değildin.
Sadece yalnız kalmak istedin ve...

114
00:09:05,755 --> 00:09:09,632
Söyleyin bana Bayan Van Hopper mı?
bir arkadaşın mı yoksa sadece bir akraban mı?

115
00:09:09,800 --> 00:09:12,886
Hayır, o benim işverenim.
Ben "ücretli bir arkadaş" olarak bilinen kişiyim.

116
00:09:13,054 --> 00:09:14,763
Arkadaşlığı bilmiyordum
satın alınabilir.

117
00:09:14,930 --> 00:09:16,723
"Arkadaş" kelimesine baktım
bir kez sözlükte.

118
00:09:16,891 --> 00:09:19,267
"Gönül dostu" yazıyordu.

119
00:09:20,102 --> 00:09:22,020
Bu ayrıcalığı kıskanmıyorum.

120
00:09:22,188 --> 00:09:25,231
Gerçekten çok nazik biri.
ve hayatımı kazanmak zorundayım.

121
00:09:25,399 --> 00:09:26,941
Ailen yok mu?

122
00:09:27,109 --> 00:09:29,527
Hayır. Annem yıllar yıllar önce öldü.

123
00:09:29,695 --> 00:09:33,073
ve sadece babam vardı
ve geçen yaz öldü.

124
00:09:33,991 --> 00:09:35,742
Daha sonra bu işi kabul ettim.

125
00:09:36,243 --> 00:09:37,410
Senin için ne kadar çürük.

126
00:09:37,578 --> 00:09:40,747
Evet, daha doğrusu öyleydi, çünkü görüyorsunuz,
birlikte çok iyi anlaşıyorduk.

127
00:09:40,915 --> 00:09:42,124
Sen ve baban mı?

128
00:09:42,292 --> 00:09:45,294
Evet. Çok sevimli bir insandı
çok sıradışı.

129
00:09:45,462 --> 00:09:47,213
- O neydi?
- Bir ressam.

130
00:09:47,380 --> 00:09:48,756
Ah! İyi biri miydi?

131
00:09:48,924 --> 00:09:52,343
Ben de öyle düşünmüştüm.
ama insanlar onu anlamadı.

132
00:09:52,511 --> 00:09:54,428
Evet, çoğu zaman sorun budur.

133
00:09:54,596 --> 00:09:58,265
Ağaçları boyadı.
En azından bir ağaçtı.

134
00:09:58,433 --> 00:10:00,559
Yani aynı ağacı boyadı
tekrar tekrar mı?

135
00:10:00,727 --> 00:10:04,730
Evet. Görüyorsun, onun şöyle bir teorisi vardı:
eğer mükemmel bir şey bulman gerekiyorsa

136
00:10:04,898 --> 00:10:06,816
veya yer veya kişi,
buna bağlı kalmalısın.

137
00:10:06,983 --> 00:10:08,442
Bunun gerçekten aptalca olduğunu mu düşünüyorsun?

138
00:10:08,610 --> 00:10:11,112
Hiç de bile.
Ben de buna kesinlikle inanıyorum.

139
00:10:11,279 --> 00:10:14,323
Peki ne yapacaksın
Ağacını boyarken sen mi?

140
00:10:14,491 --> 00:10:18,035
Onunla oturdum ve bir taslak çizdim.
çok az. Ama bunu pek iyi yapmıyorum.

141
00:10:18,203 --> 00:10:19,578
Çizim yapmaya mı gidiyordun?
bu öğleden sonra mı?

142
00:10:19,746 --> 00:10:20,746
Evet.

143
00:10:20,914 --> 00:10:22,456
- Nerede?
- Henüz karar vermedim.

144
00:10:22,624 --> 00:10:24,125
Seni arabayla bir yere götüreceğim.

145
00:10:24,292 --> 00:10:25,626
Hayır, lütfen, öyle demek istemedim...

146
00:10:25,794 --> 00:10:28,045
Ah, saçmalık. Bitirin şu karışıklığı
ve anlaşacağız.

147
00:10:28,213 --> 00:10:31,090
Teşekkür ederim. Çok naziksiniz.
ama pek aç değilim.

148
00:10:31,258 --> 00:10:33,843
Hadi. İyi bir kız gibi ye onu.

149
00:10:45,230 --> 00:10:46,689
Yeterince uzun sürdün
bu eskiz için.

150
00:10:46,857 --> 00:10:48,649
Gerçekten iyi bir sonuç bekleyeceğim
sanat eseri.

151
00:10:48,817 --> 00:10:50,609
Ah, hayır, bakma ona.
Yeterince iyi değil.

152
00:10:50,777 --> 00:10:52,695
Aslında bu kadar kötü olamaz.
Şimdi her şeyi silip süpürme.

153
00:10:52,863 --> 00:10:53,904
Önce onu göreyim.

154
00:10:54,072 --> 00:10:56,115
Peki, bakış açısı bu.
Bunu hiçbir zaman doğru yapamıyorum.

155
00:10:56,283 --> 00:10:58,284
Hadi göreyim, göreyim. Ah hayatım.

156
00:10:58,451 --> 00:11:01,537
Söyle bana, perspektif mi bu?
bu da burnumu bu kadar meraklandırıyor

157
00:11:01,705 --> 00:11:02,705
ortasından bükülüyor mu?

158
00:11:03,331 --> 00:11:05,457
Sen pek kolay bir konu değilsin
eskiz yapmak. Senin...

159
00:11:05,625 --> 00:11:07,168
İfadeniz değişmeye devam ediyor
her zaman.

160
00:11:07,335 --> 00:11:08,335
Öyle mi?

161
00:11:08,503 --> 00:11:11,422
Şey, ben... manzaraya konsantre olurdum
onun yerine senin yerinde olsaydım.

162
00:11:11,923 --> 00:11:13,799
Çok daha değerli.

163
00:11:14,676 --> 00:11:17,928
Bana daha çok sahil şeridimizi hatırlatıyor
evde. Cornwall'u hiç tanıyor musun?

164
00:11:18,096 --> 00:11:21,641
Evet, bir kez oraya babamla gitmiştim.
tatilde. Bir keresinde bir mağazadaydım.

165
00:11:21,851 --> 00:11:26,605
ve güzel bir kartpostal gördüm
Evin üzerinde, deniz kenarında.

166
00:11:27,023 --> 00:11:30,609
Kimin evi olduğunu sordum ve
yaşlı kadın "Bu Manderley" dedi.

167
00:11:30,776 --> 00:11:32,444
Bilmediğim için utandım.

168
00:11:32,612 --> 00:11:34,112
Manderley çok güzel.

169
00:11:34,363 --> 00:11:37,949
Ama bana göre
burası sadece doğduğum yer

170
00:11:39,202 --> 00:11:41,536
ve hayatım boyunca yaşadım.

171
00:11:42,371 --> 00:11:45,248
Ama şimdi sanmıyorum
Onu bir daha göreceğim.

172
00:11:52,006 --> 00:11:56,051
Evde olmadığımız için şanslıyız
kötü havalarda değil mi?

173
00:11:57,678 --> 00:12:02,140
Hiç keyif aldığımı hatırlamıyorum
Hazirana kadar İngiltere'de yüzebilir misin?

174
00:12:05,269 --> 00:12:08,146
Burada su çok sıcak
bütün gün orada kalabileceğimi.

175
00:12:08,314 --> 00:12:11,942
Tehlikeli bir akıntı var ve
Geçen sene burada bir adam boğulmuştu.

176
00:12:13,903 --> 00:12:16,780
Hiçbir zaman boğulma korkum olmadı.
Öyle mi?

177
00:12:24,205 --> 00:12:26,248
Gel, seni evine götüreceğim.

178
00:12:40,221 --> 00:12:43,890
Evet, Bay De Winter'ı iyi tanırım.
Karısını da tanıyordum.

179
00:12:44,058 --> 00:12:47,310
Evlenmeden önce o
güzel Rebecca Hildreth, biliyorsun.

180
00:12:47,478 --> 00:12:50,105
Boğuldu, zavallı canım,
Manderley yakınlarında yelken açarken.

181
00:12:50,273 --> 00:12:52,899
Tabii ki bundan hiç bahsetmiyor.
ama o kırık bir adam.

182
00:12:53,067 --> 00:12:54,986
Sanırım alsam iyi olur.

183
00:12:55,153 --> 00:12:56,904
Berbat şeyler!
Bana bir çikolata ver, çabuk!

184
00:12:58,282 --> 00:13:00,449
Ah, işte buradasın. Zamanı geldi.

185
00:13:00,617 --> 00:13:03,244
Acele etmek. Biraz remi oynamak istiyorum.

186
00:13:10,335 --> 00:13:12,712
O çok güzeldi
Rebecca Hildreth, biliyorsun.

187
00:13:12,879 --> 00:13:14,797
Ona hayran olduğunu söylüyorlar.

188
00:13:14,965 --> 00:13:17,049
O güzel Rebecca'ydı
Hildreth, biliyorsun.

189
00:13:17,217 --> 00:13:19,510
Sanırım yapamıyor
karısının ölümünü atlatmak

190
00:13:19,678 --> 00:13:21,554
O güzel Rebecca'ydı
Hildreth, biliyorsun.

191
00:13:21,722 --> 00:13:23,597
Ama o kırık bir adam.

192
00:13:26,393 --> 00:13:27,393
Günaydın.

193
00:13:27,936 --> 00:13:30,271
- Peki nereye gidiyorsun?
- Tenis dersi almayı düşündüm.

194
00:13:30,439 --> 00:13:31,480
Anlıyorum.

195
00:13:31,648 --> 00:13:35,151
Sanırım profesyonellere bir göz attınız,
ve inanılmaz derecede yakışıklı,

196
00:13:35,319 --> 00:13:37,820
ve hamile kaldın
bir kız öğrenci ona aşık oldu.

197
00:13:37,988 --> 00:13:39,697
Elbette. Devam etmek.
Bundan en iyi şekilde yararlanın.

198
00:13:42,826 --> 00:13:43,951
Görev dışında mı?

199
00:13:44,119 --> 00:13:46,537
Evet, evet. Bayan Van Hopper'ın
soğuk algınlığı gribe dönüştü

200
00:13:46,705 --> 00:13:47,747
yani eğitimli bir hemşiresi var.

201
00:13:47,914 --> 00:13:49,623
Hemşire için üzgünüm.
Tenise meraklı mısın?

202
00:13:49,791 --> 00:13:53,044
- Pek sayılmaz.
- Bu iyi. Bir gezintiye çıkacağız.

203
00:14:13,148 --> 00:14:15,524
İyi günler Bayan Van Hopper.
Nasıl hissediyorsun?

204
00:14:15,776 --> 00:14:18,569
Oldukça iyi anlaşıyordun
onunlaydın değil mi?

205
00:14:19,321 --> 00:14:22,323
O profesyonel sana öğretiyor olmalı
tenis dışında başka şeyler.

206
00:14:23,784 --> 00:14:26,077
Acele edin, birkaç arama yapmanızı istiyorum.

207
00:14:26,411 --> 00:14:29,330
merak ediyorum
Bay De Winter hâlâ oteldeyse.

208
00:15:22,677 --> 00:15:24,136
Artık gidebilir miyim?

209
00:15:24,762 --> 00:15:27,764
Aldığınız ders sayısına göre,
Wimbledon'a hazır olmalısın.

210
00:15:27,932 --> 00:15:29,933
Ama bu senin sonun olacak.
bu yüzden bundan en iyi şekilde yararlanın.

211
00:15:30,101 --> 00:15:32,561
Sorun şu ki, ben böyle yatıyorum
bu, yapacak yeterince şeyin yok.

212
00:15:32,728 --> 00:15:36,606
Bugün o hemşireden kurtulacağım. Ve
bundan sonra işine devam edeceksin.

213
00:15:37,692 --> 00:15:39,484
Evet Bayan Van Hopper.

214
00:15:41,612 --> 00:15:43,655
- Hemşire?
- Evet Bayan Hopper?

215
00:15:43,823 --> 00:15:47,117
Gittiğinden kesinlikle emin misin
Bay De Winter'a olan mesajlar?

216
00:15:47,285 --> 00:15:50,120
- Evet, madam.
- Kesinlikle inanamıyorum.

217
00:15:50,371 --> 00:15:52,456
Kesinlikle yapardı
beni geri aradılar.

218
00:15:52,623 --> 00:15:55,709
Oh iyi. Zavallı çocuk, nefret ediyorum
onu bu kadar yalnız görmek.

219
00:16:03,468 --> 00:16:06,386
Biliyor musun, ben... keşke olabilseydi
bir buluş

220
00:16:06,554 --> 00:16:10,641
hafızayı sıkıştıran,
parfüm gibi ve hiç solmadı,

221
00:16:10,809 --> 00:16:11,851
hiçbir zaman bayatlamadı.

222
00:16:12,019 --> 00:16:14,812
Daha sonra ne zaman istersem,
Şişenin tıpasını açabilirim

223
00:16:14,980 --> 00:16:16,772
ve anıyı yeniden yaşa.

224
00:16:16,940 --> 00:16:19,567
Ve senin hangi özel anın
genç hayatını sürdürmek ister miydin?

225
00:16:19,735 --> 00:16:21,694
Hepsi. Bütün bunlar son birkaç gündür.

226
00:16:21,987 --> 00:16:26,491
Sanki... toplamış gibi hissediyorum
şişelerle dolu bir raf.

227
00:16:28,118 --> 00:16:30,578
Bazen, bilirsin,
o küçük şişelerde şeytanlar var

228
00:16:30,746 --> 00:16:32,163
bunun sana ortaya çıkmanın bir yolu var,

229
00:16:32,331 --> 00:16:34,916
tam sen denediğin gibi
en umutsuzca unutmak.

230
00:16:46,261 --> 00:16:48,137
Tırnaklarını yemeyi bırak.

231
00:16:50,098 --> 00:16:54,227
Keşke 36 yaşında giyinmiş bir kadın olsaydım
siyah saten ve bir dizi inci.

232
00:16:54,686 --> 00:16:57,522
burada olmazdın
eğer olsaydın benimle.

233
00:16:59,441 --> 00:17:03,486
Lütfen bana söyler misiniz Bay De Winter?
neden seninle çıkmamı istedin?

234
00:17:03,654 --> 00:17:08,783
Nazik olmak istediğin çok açık ama
hayır işi için neden beni seçtin?

235
00:17:15,249 --> 00:17:18,668
Senden benimle çıkmanı istedim
çünkü senin arkadaşlığını istiyordum.

236
00:17:18,835 --> 00:17:20,461
Sen sildin
benim için geçmişten fazlası

237
00:17:20,629 --> 00:17:23,381
tüm parlak ışıklar
Monte Carlo'nun.

238
00:17:23,549 --> 00:17:25,841
Ama eğer sana sorduğumu sanıyorsan
iyilik ya da hayırseverlik nedeniyle,

239
00:17:26,009 --> 00:17:28,719
şimdi arabayı bırakabilirsin
ve eve dönüş yolunu kendin bul.

240
00:17:28,887 --> 00:17:31,222
Devam et. Kapıyı aç ve dışarı çık.

241
00:17:39,273 --> 00:17:41,566
- Burnunu sümkürsen iyi olur.
- Teşekkür ederim.

242
00:17:43,610 --> 00:17:45,988
Lütfen bana Bay De Winter deme.

243
00:17:46,155 --> 00:17:48,699
Çok etkileyici bir dizim var
ilk isimlerden.

244
00:17:48,866 --> 00:17:50,617
George Fortescue Maximilian.

245
00:17:50,785 --> 00:17:54,413
Hepsiyle uğraşmana gerek yok
hemen. Ailem bana Maxim der.

246
00:17:56,165 --> 00:17:57,624
Ve başka bir şey,

247
00:17:58,042 --> 00:18:01,420
lütfen bana söz ver
asla siyah saten ya da inci giyme,

248
00:18:02,171 --> 00:18:04,047
veya 36 yaşında olmak.

249
00:18:05,091 --> 00:18:06,758
Evet Maxim.

250
00:18:42,629 --> 00:18:45,005
Pete'in aşkına! Buraya gel!

251
00:18:45,632 --> 00:18:48,300
Ne düşünüyorsun?
Kızım nişanlı, evlenmek üzere.

252
00:18:48,468 --> 00:18:49,468
Gerçekten mi? Ne güzel!

253
00:18:49,636 --> 00:18:52,721
Bir an önce New York'a gitmek zorundayız.
Aquitania'da rezervasyon alın,

254
00:18:52,889 --> 00:18:55,307
ve 12:30 trenine bineceğiz
Cherbourg için.

255
00:18:55,475 --> 00:18:56,892
Acele et ve bana hizmetçiyi getir
paketlemeye yardımcı olmak için.

256
00:18:57,060 --> 00:18:59,811
Kaybedecek vaktimiz yok.
Devam edin ve oyalanma.

257
00:19:03,650 --> 00:19:05,192
Bay De Winter, lütfen.

258
00:19:06,110 --> 00:19:07,778
Ata binmeye mi çıktı?

259
00:19:08,321 --> 00:19:09,905
Öğlene kadar dönmeyecek mi?

260
00:19:14,077 --> 00:19:15,952
Kapıcıyı bana ver lütfen.

261
00:19:24,672 --> 00:19:27,507
gidip göreceğim
eğer odamda bir şey kaldıysa.

262
00:19:34,181 --> 00:19:36,516
Bay De Winter henüz gelmedi mi?

263
00:19:37,017 --> 00:19:39,352
Ah, öyle mi?
Beni bağlar mısın lütfen?

264
00:19:49,405 --> 00:19:53,157
Kitabımı arıyordum.
Sanırım paketledim.

265
00:19:53,325 --> 00:19:55,702
Haydi,
Araba kapıda bekliyor.

266
00:20:11,093 --> 00:20:14,721
Bir yönlendirme adresi bırakmak istiyorum.
eğer o kitabı bulurlarsa.

267
00:20:17,975 --> 00:20:20,810
- Bay De Winter'ı arar mısınız lütfen?
- Evet madam.

268
00:20:31,321 --> 00:20:33,740
- Cevap yok.
- Teşekkür ederim.

269
00:20:36,076 --> 00:20:38,453
- Ona acele etmesini söyle!
- Evet madam.

270
00:20:40,789 --> 00:20:42,248
Bay De Winter'ı arıyordum.

271
00:20:42,416 --> 00:20:45,752
Bay De Winter az önce kahvaltı sipariş etti
odasında, matmazel.

272
00:20:51,008 --> 00:20:52,258
İçeri gelin.

273
00:21:05,565 --> 00:21:07,900
Merhaba. Burada ne yapıyorsun?

274
00:21:08,526 --> 00:21:09,818
Bir sorun var mı?

275
00:21:09,986 --> 00:21:12,613
Veda etmeye geldim.
Biz gidiyoruz.

276
00:21:13,239 --> 00:21:15,073
Sen neden bahsediyorsun?

277
00:21:15,241 --> 00:21:16,867
Bu doğru. Şimdi gidiyoruz.

278
00:21:17,035 --> 00:21:19,453
ve korktum
Seni bir daha göremeyecektim.

279
00:21:26,711 --> 00:21:29,797
- Seni nereye götürüyor?
- New York. Gitmek istemiyorum.

280
00:21:29,964 --> 00:21:32,633
Bundan nefret edeceğim.
Mutsuz olacağım.

281
00:21:36,888 --> 00:21:38,639
Burada giyineceğim.

282
00:21:39,224 --> 00:21:40,808
Fazla kalmayacağım.

283
00:21:43,853 --> 00:21:46,980
Hangisini tercih edersin,
New York mu yoksa Manderley mi?

284
00:21:47,649 --> 00:21:49,483
Lütfen bu konuda şaka yapmayın.

285
00:21:49,692 --> 00:21:53,654
Bayan Van Hopper bekliyor.
Artık veda etsem iyi olur.

286
00:21:54,781 --> 00:21:56,448
Söylediklerimi tekrar edeceğim.

287
00:21:56,616 --> 00:21:58,659
Ya Amerika'ya gidersin
Bayan Van Hopper'la birlikte,

288
00:21:58,827 --> 00:22:01,078
ya da benimle Manderley'e eve gelirsin.

289
00:22:01,496 --> 00:22:03,831
Yani bir sekreter istediğini mi söylüyorsun?
ya da başka bir şey?

290
00:22:03,998 --> 00:22:07,084
Senden benimle evlenmeni istiyorum
seni küçük aptal.

291
00:22:15,802 --> 00:22:17,010
İçeri gelin.

292
00:22:19,138 --> 00:22:22,474
Bu benim yemeğim mi? Acıktım.
Kahvaltı yapmadım.

293
00:22:37,700 --> 00:22:40,785
önerim pek işe yaramadı
iyi gitmek için. Üzgünüm.

294
00:22:40,953 --> 00:22:42,745
Ama anlamıyorsun.
Bu...

295
00:22:43,539 --> 00:22:47,375
- Ben erkeklerin evleneceği türden biri değilim.
- Ne demek istiyorsun?

296
00:22:47,751 --> 00:22:50,545
Ben senin türde bir dünyaya ait değilim
bir şey için.

297
00:22:50,713 --> 00:22:52,380
Peki benim dünyam nasıl?

298
00:22:52,715 --> 00:22:55,383
Peki, Manderley. Ne demek istediğimi biliyorsun.

299
00:22:55,593 --> 00:22:58,428
Peki, olup olmadığına en iyi ben karar veririm
oraya aitsin ya da değilsin.

300
00:22:58,596 --> 00:23:01,306
Tabii eğer beni sevmiyorsan,
bu farklı bir şey.

301
00:23:01,473 --> 00:23:03,016
Kibrime güzel bir darbe, hepsi bu.

302
00:23:03,183 --> 00:23:05,351
Seni seviyorum.
Seni çok fena seviyorum.

303
00:23:05,769 --> 00:23:09,522
Bütün sabah ağladım çünkü
Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum.

304
00:23:13,444 --> 00:23:15,194
Bunun için seni korusun.

305
00:23:17,072 --> 00:23:21,576
Bir gün sana bunu hatırlatacağım
ve bana inanmayacaksın.

306
00:23:22,453 --> 00:23:24,454
Büyümek zorunda olman çok yazık.

307
00:23:25,831 --> 00:23:28,583
Artık sorun çözüldü.
Bana biraz kahve doldurabilirsin.

308
00:23:28,751 --> 00:23:32,337
İki parça şeker ve biraz süt,
Lütfen. Çayım da aynı, unutma.

309
00:23:33,422 --> 00:23:36,174
Haberi kime verecek
Bayan Van Hopper mı? Yapacak mısın yoksa ben mi yapmalıyım?

310
00:23:36,342 --> 00:23:38,134
Sen söyle ona. Çok kızacak.

311
00:23:38,302 --> 00:23:39,761
Odasının numarası kaç?

312
00:23:39,929 --> 00:23:42,889
O orada değil.
Aşağıda arabada.

313
00:23:43,182 --> 00:23:45,600
Merhaba. Masayı bana ver lütfen.

314
00:23:48,354 --> 00:23:51,898
Merhaba. Bayan Van Hopper'ı bulacaksınız
dışarıda arabasında bekliyor.

315
00:23:52,066 --> 00:23:53,107
Ona sorar mısın?
iltifatlarımla,

316
00:23:53,275 --> 00:23:55,777
eğer çok nazik bir şekilde yukarı gelseydi
ve beni odamda görüyor musun?

317
00:23:57,071 --> 00:23:58,655
Evet, benim odamda.

318
00:24:00,282 --> 00:24:03,076
Bay De Winter diyor ki
Lütfen onun odasına gelmenizi rica ediyorum.

319
00:24:03,243 --> 00:24:04,827
Bay De Winter?

320
00:24:05,829 --> 00:24:07,372
Neden, kesinlikle.

321
00:24:13,630 --> 00:24:16,256
Bu hiç de değil
Teklif fikriniz öyle mi?

322
00:24:16,424 --> 00:24:18,217
Konservatuarda olması lazım

323
00:24:18,385 --> 00:24:21,220
sen beyaz bir elbise giymişsin,
elinde kırmızı bir gül,

324
00:24:21,554 --> 00:24:23,722
ve uzakta çalan bir keman,

325
00:24:23,890 --> 00:24:27,059
ve şiddetli sevişmeliyim
bir palmiye ağacının arkasında sana.

326
00:24:27,727 --> 00:24:30,229
Zavallı sevgilim. Boş ver.

327
00:24:30,397 --> 00:24:31,313
Umurumda değil.

328
00:24:32,565 --> 00:24:35,484
Merak etme. Merak etme.
Tek kelime etmene gerek kalmayacak.

329
00:24:37,153 --> 00:24:39,279
Beni aradığına çok sevindim.
Bay De Winter.

330
00:24:39,447 --> 00:24:41,073
Aceleyle yola çıkıyordum.

331
00:24:41,241 --> 00:24:42,908
Çok kaba davrandım
sana haber vermemek için.

332
00:24:43,076 --> 00:24:45,327
Ama bu sabah bir telgraf geldi
kızımı ilan ediyorum

333
00:24:45,495 --> 00:24:46,620
evlenmek üzere nişanlanmıştır.

334
00:24:46,788 --> 00:24:48,455
Bu daha çok bir tesadüf.
Bayan Van Hopper.

335
00:24:48,999 --> 00:24:51,208
Seni buraya sırayla sordum
sana nişanımı anlatmak için.

336
00:24:51,376 --> 00:24:54,795
Bunu kastetmiyorsun.
Ne kadar harika.

337
00:24:54,963 --> 00:24:57,673
Ne kadar romantik. Şanslı kadın kim?

338
00:24:58,341 --> 00:25:01,677
seni mahrum bıraktığım için özür dilerim
arkadaşınızın bu ani şekilde.

339
00:25:01,845 --> 00:25:04,138
umarım seni rahatsız etmez
çok fazla.

340
00:25:04,305 --> 00:25:06,223
Bütün bunlar ne zaman oldu?

341
00:25:07,517 --> 00:25:10,519
Az önce Bayan Van Hopper.
Sadece birkaç dakika önce.

342
00:25:10,687 --> 00:25:12,896
Kesinlikle inanamıyorum.

343
00:25:14,816 --> 00:25:16,066
Ve sanırım seni azarlamalıyım

344
00:25:16,234 --> 00:25:18,694
tek kelime nefes almadığım için
bunların hepsi benim için.

345
00:25:18,862 --> 00:25:20,237
Ne düşünüyorum?

346
00:25:20,405 --> 00:25:22,865
ikisini de sana vermeliyim
tebriklerimi ve dualarımı sunuyorum.

347
00:25:23,033 --> 00:25:24,825
İkiniz adına da çok mutluyum.

348
00:25:24,993 --> 00:25:28,120
- Düğün ne zaman ve nerede olacak?
- En kısa zamanda buraya.

349
00:25:28,288 --> 00:25:32,750
Bir kasırga romantizmi. Görkemli! Yapabilirim
yelken yolculuğumu kolayca bir hafta erteleyebilirim.

350
00:25:32,917 --> 00:25:34,501
Bu zavallı çocuğun annesi yok

351
00:25:34,669 --> 00:25:37,337
bu yüzden sorumluluğu alacağım
tüm düzenlemeler için.

352
00:25:37,505 --> 00:25:40,090
Çeyiz, resepsiyon ve her şey.
ve gelini vereceğim.

353
00:25:40,258 --> 00:25:41,258
Ama bagajımız.

354
00:25:41,426 --> 00:25:43,469
Aşağı in ve kapıcıya söyle
arabadaki her şeyi çıkarmak için.

355
00:25:43,636 --> 00:25:46,055
Bir dakika. Biz en çok
minnettarım Bayan Van Hopper,

356
00:25:46,348 --> 00:25:49,642
ama sanırım ikimiz de bunu tercih ederiz
her şeyin mümkün olduğu kadar sessiz olmasını sağlayın.

357
00:25:49,810 --> 00:25:51,936
Ve sana muhtemelen izin veremezdim
Yelken planlarınızı değiştirmek için.

358
00:25:52,104 --> 00:25:53,104
- Ama...
- Hayır, hayır, hayır.

359
00:25:53,564 --> 00:25:55,774
Sevgilim, aşağı inip şunu göreceğim
bagajınız geri getirilir.

360
00:25:55,941 --> 00:25:57,317
Teşekkür ederim Maksim.

361
00:25:59,570 --> 00:26:02,697
Yani olup biten bu
hastalığım sırasında.

362
00:26:02,865 --> 00:26:04,741
Tenis dersleri, ayağım.

363
00:26:05,076 --> 00:26:07,285
sanırım bunu sana vermem gerekiyor
hızlı bir çalışan için.

364
00:26:07,453 --> 00:26:08,661
Bunu nasıl başardınız?

365
00:26:08,829 --> 00:26:11,247
Durgun sular kesinlikle derin akar.

366
00:26:14,835 --> 00:26:18,171
Söyle bana, hiç yaptın mı?
yapmaman gereken bir şey var mı?

367
00:26:19,799 --> 00:26:22,634
- Ne demek istediğini bilmiyorum.
- Boşver.

368
00:26:22,843 --> 00:26:25,929
Her zaman şunu söyledim: İngilizler
tuhaf zevkleri var

369
00:26:26,097 --> 00:26:28,598
Kesinlikle işinizi yarıda bırakmışsınızdır
Manderley'in metresi olarak.

370
00:26:28,766 --> 00:26:31,601
Size karşı tamamen dürüst olmak gerekirse,
canım, bunu yaptığını göremiyorum.

371
00:26:31,769 --> 00:26:32,852
Tecrüben yok

372
00:26:33,020 --> 00:26:35,939
en ufak bir fikrin yok
harika bir bayan olmanın ne demek olduğunu.

373
00:26:38,025 --> 00:26:40,193
Elbette nedenini biliyorsun
o seninle evleniyor, değil mi?

374
00:26:40,361 --> 00:26:42,445
Kendini övmemişsin
sana aşık olduğunu mu?

375
00:26:42,613 --> 00:26:45,240
Gerçek şu ki, o boş ev
sinirleri o kadar

376
00:26:45,407 --> 00:26:46,616
neredeyse aklını kaçırıyordu.

377
00:26:46,784 --> 00:26:48,451
Yalnız yaşamaya devam edemezdi.

378
00:26:48,619 --> 00:26:51,955
Gitseniz iyi olur Bayan Van Hopper.
Trenini kaçıracaksın.

379
00:27:00,005 --> 00:27:01,548
Bayan De Winter.

380
00:27:02,508 --> 00:27:04,968
Hoşçakal canım ve iyi şanslar!

381
00:27:32,247 --> 00:27:33,497
Mösyö!

382
00:27:35,834 --> 00:27:36,792
Ne diyor?

383
00:27:36,960 --> 00:27:38,711
Unuttuğumu söylüyor
evli olduğumuzun kanıtı.

384
00:27:38,879 --> 00:27:40,296
Afiyet olsun.

385
00:27:49,014 --> 00:27:51,348
Bir başkasının da aynı fikri vardı.

386
00:27:57,606 --> 00:27:59,648
- Çok tatlı değil mi?
- Evet.

387
00:28:00,734 --> 00:28:03,694
Bir gelin duvağı isterdin,
değil mi?

388
00:28:04,863 --> 00:28:06,280
Ya da en azından...

389
00:28:13,455 --> 00:28:15,331
Ah, Maxim, ne kadar hoş.

390
00:28:16,917 --> 00:28:18,417
Ne kadar da hoş.

391
00:28:21,671 --> 00:28:23,172
Mükemmel derecede güzel.

392
00:28:29,304 --> 00:28:32,264
Evinize hoş geldiniz Bay De Winter.
Teşekkür ederim Smith.

393
00:28:40,690 --> 00:28:43,317
- Soğuk mu tatlım?
- Evet, birazcık.

394
00:28:45,904 --> 00:28:48,322
Korkmana gerek yok
biliyorsun.

395
00:28:48,490 --> 00:28:51,283
Sadece kendin ol
ve hepsi sana tapacaklar.

396
00:28:55,997 --> 00:28:57,665
Endişelenmene gerek yok
ev hakkında hiç.

397
00:28:57,832 --> 00:29:00,669
Bayan Danvers kahyadır.
Bu işi ona bırak.

398
00:29:06,759 --> 00:29:10,512
Merhaba. Yağmur yağmaya başlıyor.
Acele etsek iyi olur.

399
00:29:13,975 --> 00:29:16,726
Burada. Bunu al. Bunu kafanın üstüne koy.

400
00:29:17,270 --> 00:29:18,603
Teşekkür ederim.

401
00:29:33,286 --> 00:29:35,495
İşte bu. Bu Manderley.

402
00:30:02,148 --> 00:30:03,982
- İşte buradayız. Frith, herkes iyi mi?
- Evet, teşekkür ederim efendim.

403
00:30:04,150 --> 00:30:05,483
Sizi evde gördüğüme sevindim efendim.

404
00:30:05,651 --> 00:30:07,986
- Bu Bayan De Winter, Frith.
- Nasılsınız?

405
00:30:17,371 --> 00:30:19,205
Tüm ekibi beklemiyordum
katılımda bulunmak.

406
00:30:19,373 --> 00:30:21,166
Bayan Danvers'ın emirleri efendim.

407
00:30:21,500 --> 00:30:24,002
Ah. Bunun için üzgünüm.
Uzun sürmeyecek.

408
00:30:33,971 --> 00:30:35,765
Bu Bayan Danvers.

409
00:30:38,435 --> 00:30:43,606
Nasılsınız?

410
00:30:44,024 --> 00:30:45,775
Senin için her şeyim hazır.

411
00:30:45,942 --> 00:30:49,028
Bu çok iyi bir davranış. Ben...
Hiçbir şey beklemiyordum.

412
00:30:54,785 --> 00:30:57,620
- Sanırım biraz çay içeriz, Frith.
- Kütüphanede hazır efendim.

413
00:30:57,996 --> 00:30:59,747
Hadi canım.

414
00:31:13,678 --> 00:31:15,638
Maxim, içeri gel.

415
00:31:18,058 --> 00:31:19,016
Ah.

416
00:31:19,184 --> 00:31:22,353
- İyi akşamlar Bayan Danvers.
- İyi akşamlar hanımefendi.

417
00:31:30,362 --> 00:31:33,239
- Umarım Alice tatmin edici olmuştur hanımefendi.
- Ah, evet, çok teşekkür ederim.

418
00:31:33,407 --> 00:31:34,365
O, salon hizmetçisi.

419
00:31:34,533 --> 00:31:36,450
Sana bakmak zorunda kalacak
kendi hizmetçin gelene kadar.

420
00:31:36,618 --> 00:31:39,620
Ama hizmetçim yok.
Eminim Alice çok iyi iş çıkaracaktır.

421
00:31:39,788 --> 00:31:41,914
korkarım ki bu işe yaramaz
çok uzun zamandır hanımefendi.

422
00:31:42,082 --> 00:31:45,126
Senin konumundaki bayanlar için olağan bir durum
kişisel bir hizmetçiye sahip olmak.

423
00:31:46,253 --> 00:31:49,797
Umarım yeni dekorasyonu onaylarsın
Bu odalardan mı hanımefendi?

424
00:31:49,965 --> 00:31:52,216
Ah, değiştirildiğini bilmiyordum.

425
00:31:52,384 --> 00:31:54,009
umarım gitmemişsindir
çok fazla belaya.

426
00:31:54,177 --> 00:31:56,595
sadece takip ettim
Bay De Winter'ın talimatları.

427
00:31:57,180 --> 00:31:58,931
Peki daha önce neye benziyordu?

428
00:31:59,099 --> 00:32:00,558
Eski bir kağıt vardı
ve farklı askılar.

429
00:32:00,725 --> 00:32:03,310
Hiç fazla kullanılmadı
ara sıra gelen ziyaretçiler hariç.

430
00:32:03,645 --> 00:32:06,105
Ah. O zaman değildi
Bay De Winter'ın odası aslında?

431
00:32:06,273 --> 00:32:09,483
Hayır hanımefendi.
Daha önce doğu kanadını hiç kullanmamıştı.

432
00:32:10,861 --> 00:32:13,864
Tabii ki manzara yok
buradan deniz.

433
00:32:14,782 --> 00:32:17,117
Denizin tek güzel manzarası
batı kanadındandır.

434
00:32:17,285 --> 00:32:20,787
Oda çok büyüleyici.
ve rahat edeceğime eminim.

435
00:32:21,038 --> 00:32:23,707
Yapılmasını istediğin bir şey varsa
Hanımefendi, bana söylemeniz yeterli.

436
00:32:23,875 --> 00:32:27,210
Sanırım Manderley'deydin
uzun yıllar boyunca, herkesten daha uzun süre.

437
00:32:27,378 --> 00:32:28,712
Frith kadar uzun değil.

438
00:32:28,880 --> 00:32:30,672
Yaşlı beyefendi buradayken
yaşıyordu,

439
00:32:30,840 --> 00:32:32,340
Bay De Winter çocukken.

440
00:32:32,508 --> 00:32:35,051
Ah, anlıyorum.
O zamana kadar gelmedin mi?

441
00:32:35,636 --> 00:32:38,805
Buraya ilk geldiğimde geldim
Bayan De Winter bir gelindi.

442
00:32:42,935 --> 00:32:45,979
Bayan Danvers,
Umarım arkadaş oluruz.

443
00:32:46,856 --> 00:32:48,648
Bana karşı sabırlı olmalısın.

444
00:32:48,816 --> 00:32:52,486
Bu tür bir hayat benim için yeni
ve bunda başarılı olmak istiyorum,

445
00:32:52,653 --> 00:32:54,362
ve Bay De Winter'ı mutlu edin,

446
00:32:54,530 --> 00:32:56,990
bu yüzden gidebileceğimi biliyorum
tüm ev düzenlemeleri size.

447
00:32:57,158 --> 00:33:00,785
Çok iyi. umarım herşeyi yaparım
Memnuniyetiniz için hanımefendi.

448
00:33:00,953 --> 00:33:02,996
Evi idare ettim
Bayan De Winter'ın ölümünden beri

449
00:33:03,164 --> 00:33:05,540
ve Bay De Winter hiçbir zaman şikayet etmedi.

450
00:33:12,673 --> 00:33:15,008
Sanırım artık aşağıya ineceğim.

451
00:33:50,712 --> 00:33:54,632
Batı kanadındaki o odadan bahsediyordum
Sen oradasın, o kapının arkasındasın.

452
00:33:54,800 --> 00:33:56,467
Şimdi kullanılmıyor.

453
00:33:57,219 --> 00:33:59,887
Bu en güzel oda
evde,

454
00:34:00,055 --> 00:34:03,182
aşağıya bakan tek kişi
çimenlerin üzerinden denize.

455
00:34:05,227 --> 00:34:07,478
Bayan De Winter'ın odasıydı.

456
00:35:26,434 --> 00:35:28,644
- Günaydın.
- Günaydın.

457
00:35:28,978 --> 00:35:30,979
- Siz Bayan De Winter'sınız, değil mi?
- Evet.

458
00:35:31,648 --> 00:35:35,192
Adım Crawley.
Maxim'in mülkünü ben yönetiyorum.

459
00:35:35,777 --> 00:35:37,694
Seninle tanıştığıma çok sevindim.

460
00:35:39,572 --> 00:35:42,157
Korkunç bir sürü şey birikti
Maxim uzaktayken.

461
00:35:42,325 --> 00:35:46,328
Evet, eminim vardır.
Keşke bazı konularda yardımcı olabilseydim.

462
00:35:46,663 --> 00:35:49,456
Hayır, hayır! Frank asla kimseye izin vermez
ona yardım etmek için.

463
00:35:49,624 --> 00:35:52,250
O yaşlı bir ana tavuk gibi
faturaları, kiraları ve vergileriyle.

464
00:35:52,418 --> 00:35:54,002
Haydi, Frank.
Bu tahminlerin üzerinden geçmemiz gerekiyor.

465
00:35:54,170 --> 00:35:55,504
Evraklarımı alacağım.

466
00:35:55,672 --> 00:35:57,089
Miktarları bulacaksınız
orada kahvaltı.

467
00:35:57,256 --> 00:35:59,174
Ama hepsini yemelisin.
ya da Cook ölümcül şekilde gücenecek.

468
00:35:59,342 --> 00:36:00,801
Elimden geleni yapacağım Maxim.

469
00:36:00,968 --> 00:36:02,427
mekana gitmem lazım
Frank'la birlikte,

470
00:36:02,595 --> 00:36:04,179
sadece onun olduğundan emin olmak için
hiçbirini kaybetmedi.

471
00:36:04,347 --> 00:36:08,058
İyi olacaksın, değil mi?
Yeni evinizle tanışmaya mı başladınız?

472
00:36:08,810 --> 00:36:10,435
The Times'a bir göz atın.
Heyecan verici bir makale var

473
00:36:10,603 --> 00:36:12,854
sorun nedir
İngiliz kriketiyle.

474
00:36:13,606 --> 00:36:15,691
Ah, evet...

475
00:36:16,609 --> 00:36:18,652
Kız kardeşim Beatrice,
ve kocası Giles Lacy,

476
00:36:18,820 --> 00:36:20,195
kendilerini öğle yemeğine davet ettiler.

477
00:36:20,363 --> 00:36:21,738
- Bugün?
- Evet.

478
00:36:22,532 --> 00:36:24,908
sanırım yaşlı kız
Seni incelemek için sabırsızlanıyorum.

479
00:36:25,076 --> 00:36:26,535
Onu çok doğrudan bulacaksınız.

480
00:36:26,703 --> 00:36:29,538
Eğer senden hoşlanmıyorsa,
muhtemelen bunu yüzünüze söylersiniz.

481
00:36:29,914 --> 00:36:32,374
Merak etme sevgilim, geri döneceğim
seni ondan korumak için zamanında.

482
00:36:32,792 --> 00:36:35,210
- Hoşçakal tatlım.
- Hoşça kal Maxim.

483
00:36:35,628 --> 00:36:37,212
- Güle güle.
- Güle güle.

484
00:37:17,296 --> 00:37:19,839
- Günaydın hanımefendi.
- Günaydın Frith.

485
00:37:26,013 --> 00:37:28,097
Hiçbir şey yok mu
Sizin için gelebilir miyim hanımefendi?

486
00:37:28,265 --> 00:37:31,142
Hayır, teşekkür ederim Frith.
Gerçekten pek aç değilim.

487
00:37:32,102 --> 00:37:33,436
Teşekkür ederim.

488
00:37:33,896 --> 00:37:36,773
- Gazete hanımefendi.
- Ah, evet. Teşekkür ederim Frith.

489
00:37:41,695 --> 00:37:43,029
Kaydım.

490
00:37:43,489 --> 00:37:45,114
Teşekkür ederim Frith.

491
00:37:50,120 --> 00:37:52,914
- Büyük, değil mi?
- Evet hanımefendi, Manderley büyük bir yer.

492
00:37:53,081 --> 00:37:55,208
Burası ziyafet salonuydu
eski günlerde.

493
00:37:55,375 --> 00:37:59,128
Hala büyük günlerde kullanılıyor.
büyük bir akşam yemeği ya da balo gibi.

494
00:37:59,338 --> 00:38:02,131
Ve halk buraya kabul ediliyor,
haftada bir kez biliyorsun.

495
00:38:03,175 --> 00:38:04,592
Bu güzel.

496
00:38:27,825 --> 00:38:29,075
Özür dilerim, hanımefendi.

497
00:38:29,243 --> 00:38:32,578
Korkarım ateş genellikle yakılmıyor
öğleden sonraya kadar kütüphanede.

498
00:38:32,746 --> 00:38:34,539
Ama sabah odasında bir tane bulacaksın.

499
00:38:34,706 --> 00:38:36,833
Tabii eğer istersen
Bu ateş şimdi yanıyor hanımefendi...

500
00:38:37,000 --> 00:38:39,378
Hayır Frith, bunu hayal bile etmezdim.

501
00:38:40,755 --> 00:38:42,172
Bayan De Winter...

502
00:38:43,341 --> 00:38:44,842
Yani merhum Bayan De Winter

503
00:38:45,009 --> 00:38:47,803
yazışmalarını her zaman yaptı
ve sabah odasında telefon ediyorum,

504
00:38:47,971 --> 00:38:48,971
kahvaltıdan sonra.

505
00:38:49,138 --> 00:38:50,764
Teşekkür ederim Frith.

506
00:38:57,856 --> 00:38:59,481
Bir sorun mu var hanımefendi?

507
00:38:59,649 --> 00:39:02,025
Hayır. Sabah odası ne tarafta?

508
00:39:02,193 --> 00:39:04,278
Oh, oradaki kapı, soldaki.

509
00:39:04,445 --> 00:39:05,779
Ah, evet, teşekkür ederim.

510
00:40:00,209 --> 00:40:03,170
Bayan De Winter?
Korkarım bir hata yaptınız.

511
00:40:03,338 --> 00:40:06,214
Bayan De Winter ölmüştü
bir yıldan fazla bir süredir.

512
00:40:07,425 --> 00:40:08,800
Ah, yani...

513
00:40:12,096 --> 00:40:13,096
Ah.

514
00:40:13,973 --> 00:40:15,975
Bu ev telefonuydu hanımefendi.

515
00:40:16,310 --> 00:40:19,520
Muhtemelen baş bahçıvan
talimatlar diliyorum.

516
00:40:20,689 --> 00:40:22,899
Beni mi görmek istediniz Bayan Danvers?

517
00:40:23,108 --> 00:40:25,568
Bay De Winter bana şunu bildirdi:
kız kardeşi Bayan Lacy ve Binbaşı Lacy

518
00:40:25,736 --> 00:40:27,278
öğle yemeğine bekleniyor.

519
00:40:27,613 --> 00:40:29,489
bilmek isterim
Menüyü onaylıyorsanız.

520
00:40:29,657 --> 00:40:33,493
Ah, eminim çok uygundur.
gerçekten çok hoş.

521
00:40:33,661 --> 00:40:36,412
Fark edeceksiniz ki hanımefendi,
sos için boşluk bıraktık.

522
00:40:36,580 --> 00:40:39,374
Bayan De Winter çok özeldi
soslar hakkında.

523
00:40:39,959 --> 00:40:43,419
Ne düşünüyorsanız onu alalım
Bayan De Winter'ın sipariş ettiği şey.

524
00:40:43,587 --> 00:40:45,296
Teşekkür ederim hanımefendi.

525
00:40:45,965 --> 00:40:48,967
Mektuplarını bitirdiğinde,
Robert onları karakola götürecek.

526
00:40:49,134 --> 00:40:50,468
Benim... Mektuplarım mı?

527
00:40:52,304 --> 00:40:54,973
Ah, evet, elbette.
Teşekkür ederim Bayan Danvers.

528
00:41:52,782 --> 00:41:54,908
Nasılsın Frith?
- Günaydın Bayan Lacy.

529
00:41:55,076 --> 00:41:55,993
Bay De Winter nerede?

530
00:41:56,161 --> 00:41:58,704
Düştüğüne inanıyorum
Bay Crawley ile çiftliğe.

531
00:41:58,872 --> 00:42:02,416
Bunu yapmaması ne kadar yorucu
vardığımızda burada olacağız ve ne kadar tipik.

532
00:42:14,888 --> 00:42:17,514
Şunu söylemeliyim ki yaşlı Danvers
evin güzel görünmesini sağlar.

533
00:42:17,682 --> 00:42:20,559
Kesinlikle bu numarayı öğrenmiş
Rebecca'dan çiçek düzenleme işi.

534
00:42:20,727 --> 00:42:22,561
Şimdi bundan nasıl hoşlandığını merak ediyorum.

535
00:42:22,729 --> 00:42:24,938
hakkında emir veriliyor
eski bir koro kızı tarafından.

536
00:42:25,190 --> 00:42:26,732
Şimdi, dünyanın neresinde
fikri anladın mı

537
00:42:26,900 --> 00:42:27,900
o eski koro kızı mı?

538
00:42:28,068 --> 00:42:30,069
Onu Fransa'nın güneyinde aldı.
öyle değil mi?

539
00:42:30,236 --> 00:42:31,236
Ya yaptıysa?

540
00:42:31,738 --> 00:42:34,073
Demek istediğim, işte buradasın.

541
00:42:40,413 --> 00:42:42,414
Nasılsınız? Ben Maxim'in karısıyım.

542
00:42:42,582 --> 00:42:43,916
Nasılsınız?

543
00:42:44,084 --> 00:42:46,668
Oldukça farklı olduğunu söylemeliyim
beklediğimden.

544
00:42:46,836 --> 00:42:49,296
Bu kadar aptal olma.
O tam olarak sana olacağını söylediğim kişi.

545
00:42:49,464 --> 00:42:51,423
Peki Manderley'i nasıl buldun?

546
00:42:51,591 --> 00:42:52,758
Çok güzel, değil mi?

547
00:42:52,926 --> 00:42:55,094
Peki nasıl geçiniyorsun?
Bayan Danvers'la mı?

548
00:42:55,261 --> 00:42:56,261
Ben...

549
00:42:56,429 --> 00:42:58,764
Hiç kimseyle tanışmadım
daha önce ona oldukça benziyordu.

550
00:42:58,932 --> 00:42:59,848
Yani seni korkutuyor.

551
00:43:00,016 --> 00:43:02,101
O tam olarak yağlıboya bir tablo değil.
öyle mi?

552
00:43:02,477 --> 00:43:05,187
Giles, buraya çok engel oluyorsun.
Başka bir yere git.

553
00:43:05,355 --> 00:43:07,356
Peki, Maxim'i bulmaya çalışacağım, olur mu?

554
00:43:07,649 --> 00:43:08,816
Giles.

555
00:43:10,735 --> 00:43:13,362
Hiçbir şey söylemek istemedim
Bayan Danvers'a karşı.

556
00:43:13,530 --> 00:43:15,531
Ah sana gerek yok
ondan korkmak,

557
00:43:15,698 --> 00:43:18,700
ama daha fazlasına sahip olmamalıyım
onunla yapabileceğin daha fazla şey var.

558
00:43:18,868 --> 00:43:21,578
- Oturalım mı?
- Evet. Evet lütfen.

559
00:43:22,664 --> 00:43:25,290
Görüyorsun, öyle olması gerekiyor
ilk başta delicesine kıskandım

560
00:43:25,458 --> 00:43:27,710
ve sana çok kızmış olmalı.

561
00:43:27,878 --> 00:43:29,087
Ama neden yapsın ki?

562
00:43:29,255 --> 00:43:30,755
Bilmiyor musun?

563
00:43:30,923 --> 00:43:33,466
düşünmeliydim
Maxim sana söylerdi.

564
00:43:33,634 --> 00:43:35,760
O sadece Rebecca'ya hayrandı.

565
00:43:45,855 --> 00:43:47,730
- Nasılsın Robert?
- Gayet iyi, teşekkürler hanımefendi.

566
00:43:47,898 --> 00:43:50,817
- Hala dişlerinle ilgili sorun mu yaşıyorsun?
- Maalesef evet hanımefendi.

567
00:43:50,985 --> 00:43:52,944
Hepsini çıkarmalısınız.

568
00:43:53,654 --> 00:43:56,030
- Sefil sıkıntılar, dişler.
- Teşekkür ederim hanımefendi.

569
00:43:56,198 --> 00:43:57,323
Ne kadar tabak dolusu.

570
00:43:57,491 --> 00:43:58,491
Avlanıyor musun?

571
00:43:58,659 --> 00:44:00,785
Hayır, istemiyorum.
Korkarım ata binemiyorum bile.

572
00:44:00,953 --> 00:44:02,829
Buraya gelmek zorundasın, hepimiz bunu yapıyoruz.

573
00:44:03,497 --> 00:44:06,332
Hangisine biniyorsun
yan eyer mi yoksa ata biner gibi mi?

574
00:44:06,542 --> 00:44:08,334
Tabii ki unuttum.
Yapmıyorsun değil mi?

575
00:44:08,836 --> 00:44:11,045
Mecbursun.
Burada yapacak başka bir şey yok.

576
00:44:11,213 --> 00:44:13,673
Maxim, ne zaman yiyeceksin?
Eski günlerdeki gibi partiler yine burada mı?

577
00:44:13,841 --> 00:44:15,049
Bunun hakkında düşünmedim.

578
00:44:15,217 --> 00:44:18,261
- Ama herkes seni görmek için can atıyor ve...
- Evet, eminim öyledirler.

579
00:44:18,429 --> 00:44:21,848
Neden sende yok
Bu yaz yine maskeli baloya mı gideceğiz?

580
00:44:22,099 --> 00:44:23,892
Canım, dans etmeyi sever misin?

581
00:44:24,059 --> 00:44:26,227
Onu seviyorum ama bunda pek iyi değilim.

582
00:44:26,395 --> 00:44:27,645
Rumba mısın?

583
00:44:27,813 --> 00:44:29,522
- Hiç denemedim.
- Bana öğretmelisin.

584
00:44:29,690 --> 00:44:32,483
Aslında öğrenmeye çalışıyorum
tam olarak karınızın yaptığı şey.

585
00:44:33,319 --> 00:44:34,444
Biraz eskiz çiziyor.

586
00:44:34,612 --> 00:44:35,737
Eskizler.

587
00:44:35,905 --> 00:44:38,865
Bu modern şeyler değil, umarım, bilirsin,
baş aşağı bir abajur portresi

588
00:44:39,033 --> 00:44:40,909
azap içindeki bir ruhu temsil etmek.

589
00:44:41,368 --> 00:44:42,702
Yelken açmayın, değil mi?

590
00:44:42,870 --> 00:44:43,870
Hayır, istemiyorum.

591
00:44:44,038 --> 00:44:45,955
Bunun için çok şükür.

592
00:44:47,082 --> 00:44:48,124
Ha?

593
00:44:58,719 --> 00:45:01,554
Maxim'e çok aşıksın.
değil mi?

594
00:45:01,764 --> 00:45:03,432
Evet, öyle olduğunu görebiliyorum.

595
00:45:03,600 --> 00:45:06,936
Öyle dediğime kusura bakmayın ama neden
saçına bir şey yapmıyor musun?

596
00:45:07,103 --> 00:45:10,231
Neden kesmiyorsun?
yoksa kulaklarınızın arkasına mı süpüreceksiniz?

597
00:45:12,359 --> 00:45:14,235
Hayır, bu daha kötü.

598
00:45:14,444 --> 00:45:16,904
Maxim bu konuda ne diyor?
Böyle olmasından hoşlanıyor mu?

599
00:45:17,072 --> 00:45:18,614
Peki, bundan hiç bahsetmiyor.

600
00:45:18,782 --> 00:45:20,407
Pekala, yanıma gelme.

601
00:45:20,575 --> 00:45:23,327
giyim tarzından görebiliyorum
nasıl göründüğün zerre kadar umurunda değil.

602
00:45:23,495 --> 00:45:27,456
Ama Maxim'in sana gelmediğini merak ediyorum.
Kıyafet konusunda çok titizdir.

603
00:45:27,707 --> 00:45:30,209
Hiç fark ettiğini sanmıyorum
ne giydiğimi.

604
00:45:30,377 --> 00:45:32,795
Ah. O halde çok değişmiş olmalı.

605
00:45:36,341 --> 00:45:38,842
Endişelenmemelisin
yaşlı Maxim ve onun ruh halleri hakkında.

606
00:45:39,010 --> 00:45:41,720
İnsan ne olduğunu asla bilemez
onun o sessiz zihninde.

607
00:45:41,888 --> 00:45:44,598
Çoğu zaman korkunç bir öfkeye kapılır,
ve bunu yaptığında...

608
00:45:46,142 --> 00:45:47,685
Yapacağını sanmıyorum
sana karşı öfkesini kaybeder.

609
00:45:47,852 --> 00:45:49,436
Çok sakin bir küçük şeye benziyorsun.

610
00:45:49,604 --> 00:45:51,772
Haydi, yaşlı kız. Gitmeliyiz
saat 3:00'te ilk vuruşta.

611
00:45:51,940 --> 00:45:53,107
Tamam geliyorum.

612
00:45:53,316 --> 00:45:55,276
Peki, hoşça kal Maxim, eski dostum.

613
00:45:55,443 --> 00:45:57,695
Hoşça kal Giles.
Geldiğin için teşekkürler eski dostum.

614
00:45:58,029 --> 00:46:01,156
Hoşça kal canım. sorduğum için beni bağışla
çok kaba sorular soruyorsun.

615
00:46:01,324 --> 00:46:03,242
İkimiz de gerçekten umuyoruz
çok mutlu olacaksın.

616
00:46:03,702 --> 00:46:05,828
Teşekkür ederim Beatrice.
çok teşekkür ederim.

617
00:46:06,162 --> 00:46:08,455
Ve seni tebrik etmeliyim
Maxim'in baktığı yolda.

618
00:46:08,623 --> 00:46:10,958
Onun için çok endişelendik
geçen yıl bu zamanlar.

619
00:46:11,126 --> 00:46:14,295
Ama sonra elbette
Bütün hikayeyi biliyorsun.

620
00:46:15,839 --> 00:46:17,965
Hoşça kal Beatrice.
- Hoşçakal dostum.

621
00:46:23,138 --> 00:46:24,263
- Güle güle.
- Güle güle.

622
00:46:25,724 --> 00:46:27,141
Tanrıya şükür gittiler.

623
00:46:27,309 --> 00:46:28,475
Artık mekanda yürüyüşe çıkabiliriz.

624
00:46:28,643 --> 00:46:31,145
Görünüşe göre duş alabiliriz.
Ama bunu umursamayacaksın, değil mi?

625
00:46:31,313 --> 00:46:32,688
Hayır ama bekle bir dakika.
Yukarı çıkıp bir palto alacağım.

626
00:46:32,856 --> 00:46:35,274
Bir yığın yağmurluk var
çiçek odasında. Robert mı?

627
00:46:35,483 --> 00:46:38,152
Koşun ve çiçek odasından bir palto alın
Bayan De Winter için, olur mu?

628
00:46:38,403 --> 00:46:39,653
Beatrice hakkında ne düşünüyorsun?

629
00:46:39,822 --> 00:46:41,781
Ah onu çok sevdim
ama o söylemeye devam etti

630
00:46:41,949 --> 00:46:43,700
oldukça farklı olduğumu
beklediğinden.

631
00:46:43,868 --> 00:46:44,909
Ne bekliyordu ki?

632
00:46:45,077 --> 00:46:48,747
Ah, daha akıllı biri
ve korkarım ki daha karmaşık.

633
00:46:50,166 --> 00:46:51,916
Saçımı beğendin mi?

634
00:46:52,168 --> 00:46:54,794
Saçın mı? Evet elbette inanıyorum.
Sorun ne?

635
00:46:54,962 --> 00:46:57,005
Ah, bilmiyorum. Sadece merak ettim.

636
00:46:57,715 --> 00:46:59,382
Ne kadar komiksin.

637
00:46:59,717 --> 00:47:00,717
Teşekkür ederim.

638
00:47:01,844 --> 00:47:03,803
- Takmam gerekiyor mu?
- Evet, kesinlikle, kesinlikle, kesinlikle.

639
00:47:03,971 --> 00:47:05,430
Çocuklara karşı çok dikkatli olamazsınız.

640
00:47:05,598 --> 00:47:07,932
Haydi, Jasper.
Gel ve şu yağların bir kısmını çıkar.

641
00:47:17,985 --> 00:47:20,278
Jasper! Burada. O şekilde değil! Buraya gel!

642
00:47:22,698 --> 00:47:24,282
Bu nereye varıyor?

643
00:47:24,450 --> 00:47:26,993
Oh, küçük bir koya çıkıyor
eskiden tekne tuttuğumuz yer.

644
00:47:27,161 --> 00:47:28,203
Haydi oraya inelim.

645
00:47:28,371 --> 00:47:30,497
Hayır. Tamamen sıkıcı bir şey.
ilginç olmayan kum şeridi,

646
00:47:30,664 --> 00:47:33,124
- tıpkı diğerleri gibi.
- Lütfen.

647
00:47:33,292 --> 00:47:37,712
Peki, tamam. Aşağıya doğru yürüyeceğiz
ve gerçekten istersen bir göz at.

648
00:47:45,221 --> 00:47:47,847
Bu Jasper.
Yanlış bir şeyler olmalı.

649
00:47:48,015 --> 00:47:50,100
- Belki de kendine zarar vermiştir.
- Hayır, o iyi, onu rahat bırak.

650
00:47:50,267 --> 00:47:51,226
Gidip görmemin daha iyi olacağını düşünmüyor musun?

651
00:47:51,394 --> 00:47:53,311
Onun için endişelenme, sana söylüyorum,
ona bir zarar gelemez.

652
00:47:53,479 --> 00:47:55,355
Dönüş yolunu kendi bulacak!

653
00:48:03,531 --> 00:48:06,199
Jasper! Jasper?

654
00:48:06,909 --> 00:48:08,576
Ah, işte buradasın.

655
00:48:14,875 --> 00:48:17,878
Orada ne istiyorsun Jasper?
Hadi. Hadi eve. Hadi eve gidelim.

656
00:48:18,046 --> 00:48:19,130
Jasper...

657
00:48:30,142 --> 00:48:31,142
Ah.

658
00:48:32,394 --> 00:48:35,104
Kimsenin var olduğunu bilmiyordum...

659
00:48:35,272 --> 00:48:36,897
O köpeği tanıyorum.

660
00:48:37,065 --> 00:48:38,774
Evden geliyor.

661
00:48:38,942 --> 00:48:40,276
O senin değil.

662
00:48:40,444 --> 00:48:42,611
Hayır. O Bay De Winter'ın köpeği.

663
00:48:43,947 --> 00:48:46,657
Onu bağlayabileceğim bir şey var mı elinde?

664
00:49:19,774 --> 00:49:21,066
Haydi, Jasper.

665
00:49:21,234 --> 00:49:24,528
Kimseye söylemeyeceksin
beni orada gördün değil mi?

666
00:49:24,696 --> 00:49:26,489
Sen mülke ait değil misin?

667
00:49:26,656 --> 00:49:28,365
Hiçbir şey yapmıyordum.

668
00:49:28,533 --> 00:49:30,993
Ben sadece kabuklarımı uzaklaştırıyordum.

669
00:49:31,161 --> 00:49:33,579
Denize gitti, değil mi?

670
00:49:34,247 --> 00:49:36,582
Artık asla geri dönmeyecek.

671
00:49:37,334 --> 00:49:39,502
Hayır. Asla geri dönmeyecek.

672
00:49:40,879 --> 00:49:42,505
Haydi, Jasper.

673
00:50:01,359 --> 00:50:03,735
Maxim! Sorun ne?

674
00:50:04,153 --> 00:50:05,320
Maxim!

675
00:50:08,491 --> 00:50:10,951
Böyle bir dönemde olduğum için üzgünüm
ama Jasper için bir ip bulmam gerekiyordu.

676
00:50:11,118 --> 00:50:12,953
Tanrı aşkına acele et Jasper.

677
00:50:13,120 --> 00:50:16,373
Lütfen beni bekle. Maxim, nedir bu?
Çok kızgın görünüyorsun.

678
00:50:16,541 --> 00:50:18,750
Oraya gitmeni istemediğimi biliyordun.
ama bilerek gittin.

679
00:50:18,918 --> 00:50:21,920
Neden? Sadece bir kulübe vardı
aşağıda ve garip bir adam...

680
00:50:22,088 --> 00:50:24,381
- Kulübeye gitmedin değil mi?
- Evet, kapı...

681
00:50:24,549 --> 00:50:26,007
- Bir daha oraya gitme, duydun mu?
- Peki neden olmasın?

682
00:50:26,175 --> 00:50:27,592
Çünkü bu yerden nefret ediyorum.
Ve eğer anılarım sende olsaydı

683
00:50:27,760 --> 00:50:29,553
oraya gitmezsin ya da bunun hakkında konuşmazsın
hatta bunu düşünün.

684
00:50:29,720 --> 00:50:31,846
Sorun ne?
Ah, özür dilerim, lütfen.

685
00:50:32,723 --> 00:50:34,432
Uzak durmalıydık.

686
00:50:35,017 --> 00:50:37,936
Asla geri dönmemeliydik
Manderley'e.

687
00:50:38,938 --> 00:50:40,855
Ah, ne kadar aptalmışım.

688
00:50:43,025 --> 00:50:45,860
Seni mutsuz ettim.
Bir şekilde seni incittim.

689
00:50:46,362 --> 00:50:48,697
Ah, seni böyle görmeye dayanamıyorum

690
00:50:49,240 --> 00:50:51,366
çünkü seni çok seviyorum.

691
00:50:53,035 --> 00:50:57,414
Yapıyor musun?

692
00:50:59,417 --> 00:51:01,293
Seni ağlattım.

693
00:51:01,752 --> 00:51:03,086
Beni affet.

694
00:51:06,465 --> 00:51:09,843
Bazen kontrolden çıkacak gibi oluyorum
hiçbir sebep yokken.

695
00:51:12,471 --> 00:51:13,722
Değil mi?

696
00:51:15,266 --> 00:51:19,519
Gel, eve gidip çay içelim
ve her şeyi unut.

697
00:51:19,687 --> 00:51:22,022
Evet, her şeyi unutalım.

698
00:51:22,481 --> 00:51:24,524
Bırak da Jasper'ı alayım.

699
00:51:53,930 --> 00:51:56,766
- Merhaba. İçeri gelin.
- Lütfen kalkmayın Bay Crawley.

700
00:51:56,933 --> 00:51:59,310
Sadece merak ediyordum
eğer geçen gün söylediklerinizi kastediyorsanız

701
00:51:59,478 --> 00:52:02,605
- bana her şeyin gidişatını gösterme konusunda.
- Elbette yaptım.

702
00:52:03,148 --> 00:52:04,398
Şu anda ne yapıyorsun?

703
00:52:04,566 --> 00:52:05,483
Tüm kiracılara duyurulur

704
00:52:05,651 --> 00:52:08,444
Maxim'in dönüşünü kutlamak için
geliniyle birlikte,

705
00:52:08,612 --> 00:52:09,904
Bu haftanın kirası ücretsiz olacak.

706
00:52:10,072 --> 00:52:11,030
Bu Maxim'in fikri mi?

707
00:52:11,198 --> 00:52:13,824
Ah, evet, tüm hizmetçiler alıyor
fazladan bir haftalık ücret de var.

708
00:52:13,992 --> 00:52:15,660
Ah, bana söylemedi.

709
00:52:16,495 --> 00:52:19,163
Sana yardım edemez miyim?
En azından pulları yalayabilirdim.

710
00:52:19,331 --> 00:52:22,124
Bu çok hoş bir davranış.
Oturmaz mısın?

711
00:52:22,292 --> 00:52:23,834
Evet, teşekkür ederim.

712
00:52:29,341 --> 00:52:32,426
Sahildeki kulübedeydim
geçen gün.

713
00:52:32,803 --> 00:52:35,346
Orada bir adam vardı,
tuhaf bir insan türü.

714
00:52:35,514 --> 00:52:37,014
Jasper ona havlamaya devam etti.

715
00:52:37,182 --> 00:52:39,016
Ah, evet, Ben olmalı.

716
00:52:39,184 --> 00:52:41,227
Affedersin. Oldukça zararsızdır.

717
00:52:41,395 --> 00:52:43,604
Ona ara sıra tuhaf işler veriyoruz.

718
00:52:44,022 --> 00:52:46,691
O yazlık körfezi
yıkılacak ve mahvolacak gibi görünüyordu.

719
00:52:46,858 --> 00:52:48,984
Neden bu konuda bir şeyler yapılmıyor?

720
00:52:49,152 --> 00:52:52,780
Sanırım eğer Maxim bir şey isterse
Bu işi bitirdiğinde bana söylerdi.

721
00:52:54,116 --> 00:52:57,034
Bunların hepsi Rebecca'nın eşyaları mı?
orada mı?

722
00:52:58,078 --> 00:52:59,161
Evet.

723
00:52:59,871 --> 00:53:01,372
Evet öyleler.

724
00:53:02,374 --> 00:53:04,542
Kulübeyi ne için kullanıyordu?

725
00:53:04,710 --> 00:53:06,586
Tekne oraya yakın bir yerde demirlenmişti.

726
00:53:06,754 --> 00:53:08,672
Hangi tekne? Ona ne oldu?

727
00:53:08,840 --> 00:53:11,842
Yelken açtığı tekne bu muydu
ne zaman boğuldu?

728
00:53:13,761 --> 00:53:18,098
Evet. Alabora oldu ve battı.
Denizde yıkandı.

729
00:53:18,266 --> 00:53:20,767
Dışarı çıkmaktan korkmuyor muydu?
yalnız böyle mi?

730
00:53:21,853 --> 00:53:24,146
Hiçbir şeyden korkmuyordu.

731
00:53:27,233 --> 00:53:29,234
Onu nerede buldular?

732
00:53:31,446 --> 00:53:32,696
Edgecombe yakınında,

733
00:53:32,864 --> 00:53:35,657
kanalın yaklaşık 40 mil yukarısında
yaklaşık iki ay sonra.

734
00:53:36,325 --> 00:53:38,618
Maxim onu ​​teşhis etmek için yukarı çıktı.

735
00:53:39,328 --> 00:53:41,246
Onun için korkunçtu.

736
00:53:41,581 --> 00:53:43,457
Evet, öyle olmalı.

737
00:53:47,336 --> 00:53:51,256
Bay Crawley, lütfen beni düşünmeyin
hastalıklı derecede meraklı. Bu o değil. Bu...

738
00:53:51,424 --> 00:53:54,217
Sadece hissettiğim bu
böyle bir dezavantajla.

739
00:53:54,427 --> 00:53:58,221
Her zaman, ne zaman birisiyle tanışsam,
Maxim'in kız kardeşi ve hatta hizmetçiler,

740
00:53:58,389 --> 00:54:00,098
Hepsinin düşündüğünü biliyorum
aynı şey,

741
00:54:00,266 --> 00:54:03,810
hepsinin beni onunla karşılaştırdığını,
Rebecca'yla birlikte.

742
00:54:03,978 --> 00:54:05,771
Bunu düşünmemelisin.

743
00:54:05,938 --> 00:54:08,398
sana ne kadar sevindim anlatamam
Maxim'le evlendiğini.

744
00:54:08,566 --> 00:54:10,776
Bunu yapacak
hayatındaki tüm fark.

745
00:54:10,943 --> 00:54:13,278
Benim açımdan,
çok canlandırıcı

746
00:54:13,446 --> 00:54:14,988
kendin gibi birini bulmak için

747
00:54:15,156 --> 00:54:18,450
tamamen uyumlu olmayan,
Manderley ile mi diyelim?

748
00:54:19,160 --> 00:54:21,119
Çok tatlısın.

749
00:54:21,454 --> 00:54:23,955
Aptallık ettiğimi söyleyebilirim.

750
00:54:24,248 --> 00:54:28,627
ama her gün anlıyorum
bende olmayan, onun sahip olduğu şeyler.

751
00:54:29,128 --> 00:54:31,922
Güzellik, zeka ve zeka,

752
00:54:32,089 --> 00:54:35,258
ve her şey
bunlar bir kadın için çok önemlidir.

753
00:54:35,426 --> 00:54:38,053
Niteliklerin var
bunlar da bir o kadar önemli,

754
00:54:38,221 --> 00:54:40,138
daha da önemlisi, tabiri caizse.

755
00:54:40,640 --> 00:54:43,309
Nezaket ve samimiyet,

756
00:54:43,685 --> 00:54:46,020
ve eğer beni affedersen, tevazu,

757
00:54:46,188 --> 00:54:49,816
bir koca için her şeyden daha önemli
Dünyadaki zeka ve güzellik.

758
00:54:50,317 --> 00:54:52,401
Hiçbirimiz geçmişte yaşamak istemiyoruz.

759
00:54:52,569 --> 00:54:54,320
En azından Maxim.

760
00:54:54,780 --> 00:54:58,199
Bu sana bağlı, biliyorsun.
bizi ondan uzaklaştırmak için.

761
00:54:59,076 --> 00:54:59,992
Sağ.

762
00:55:00,160 --> 00:55:02,870
sana söz veriyorum yapmayacağım
konuyu tekrar gündeme getirelim

763
00:55:03,163 --> 00:55:05,331
ama bu konuşmayı bitirmeden önce,

764
00:55:05,499 --> 00:55:08,000
cevap verir misin
sadece bir soru daha?

765
00:55:08,377 --> 00:55:12,505
Eğer cevaplayabileceğim bir şeyse,
Elimden geleni yapacağım.

766
00:55:13,841 --> 00:55:16,592
Söyle bana, Rebecca gerçekte nasıl biriydi?

767
00:55:26,520 --> 00:55:27,937
Sanırım...

768
00:55:29,356 --> 00:55:33,067
Sanırım o en çok
gördüğüm güzel yaratık.

769
00:56:05,517 --> 00:56:06,893
İyi akşamlar Maxim.

770
00:56:07,060 --> 00:56:09,478
Merhaba. Balayı filmleri
sonunda ulaştık.

771
00:56:09,646 --> 00:56:11,939
Zamanımız var mı sizce?
akşam yemeğinden önce?

772
00:56:16,820 --> 00:56:18,655
Sen kendine ne yaptın Allah aşkına?

773
00:56:18,823 --> 00:56:21,241
Hiçbir şey. Yeni bir elbise sipariş ettim
Londra'dan.

774
00:56:21,409 --> 00:56:22,576
Umarım sakıncası yoktur.

775
00:56:22,744 --> 00:56:26,580
Ah, hayır, hayır. Sadece sence
bu tür şeyler sana uygun mu?

776
00:56:26,748 --> 00:56:30,250
- Hiç senin tipine benzemiyor.
- Beğeneceğini düşündüm.

777
00:56:30,418 --> 00:56:33,045
Peki saçına ne yaptın?

778
00:56:33,588 --> 00:56:34,922
Ah, anlıyorum.

779
00:56:35,381 --> 00:56:37,132
Sevgili, ah, canım. Üzgünüm.

780
00:56:37,967 --> 00:56:39,885
Çok hoş görünüyorsun, çok hoş.

781
00:56:40,053 --> 00:56:42,304
Bir değişiklik olsun, çok hoş.

782
00:56:45,183 --> 00:56:48,602
- Bu resimleri görecek miyiz?
- Evet. Onları görmeyi çok isterim.

783
00:56:57,236 --> 00:56:59,738
Şimdi bak, şuna bak.

784
00:56:59,906 --> 00:57:01,156
Harika değil miydi sevgilim?

785
00:57:00,000 --> 00:57:20,000
https://t.me/RickyChannel

786
00:57:01,324 --> 00:57:02,366
Bir gün oraya geri dönemez miyiz?

787
00:57:02,533 --> 00:57:04,743
Evet elbette. Elbette.
Şuna bir bak.

788
00:57:04,911 --> 00:57:08,372
Torunlarımız sevinmeyecek mi?
ne kadar sevimli olduğunu gördüklerinde?

789
00:57:08,539 --> 00:57:09,623
Ah, şu haline bir bak.

790
00:57:12,460 --> 00:57:13,794
Ah, bu hoşuma gitti.

791
00:57:14,754 --> 00:57:15,754
Şuna bak.

792
00:57:16,255 --> 00:57:17,464
Evet, çok hoş.

793
00:57:17,966 --> 00:57:19,257
- Bunu hatırladın mı?
Evet.

794
00:57:19,425 --> 00:57:21,677
Keşke balayımız olsaydı
sonsuza kadar sürdü Maxim.

795
00:57:21,844 --> 00:57:23,595
Kes şunu, bak.

796
00:57:24,973 --> 00:57:26,306
As onu.

797
00:57:26,808 --> 00:57:29,309
Her zamanki gibi yanlış bağladım
ya da başka bir şey.

798
00:57:32,981 --> 00:57:33,939
Evet, Frith. Nedir?

799
00:57:34,107 --> 00:57:36,316
Kusura bakmayın efendim.
Seninle biraz konuşabilir miyim?

800
00:57:37,819 --> 00:57:39,987
Evet. İçeri gelin.

801
00:57:40,154 --> 00:57:42,155
Robert'la ilgili efendim.

802
00:57:42,657 --> 00:57:44,783
Ufak bir tatsızlık yaşandı
onunla Bayan Danvers arasında.

803
00:57:44,951 --> 00:57:45,909
Ah hayatım.

804
00:57:46,077 --> 00:57:48,286
- Robert çok üzgün.
- Bu bir sorun.

805
00:57:48,454 --> 00:57:49,413
Nedir?

806
00:57:49,580 --> 00:57:52,874
Bayan Danvers'ın suçladığı anlaşılıyor
Robert değerli bir süsü çalıyor

807
00:57:53,042 --> 00:57:54,001
sabah odasından.

808
00:57:54,168 --> 00:57:57,213
Robert suçlamayı reddediyor
özellikle efendim.

809
00:57:58,841 --> 00:58:01,342
- Sorun neydi ki?
- Çin aşk tanrısı efendim.

810
00:58:01,510 --> 00:58:03,511
Ah hayatım.
Bu bizim hazinelerimizden biri, değil mi?

811
00:58:03,887 --> 00:58:06,264
Bayan Danvers'a söyle
bir şekilde işin özüne inmek için.

812
00:58:06,432 --> 00:58:09,100
- Ona Robert olmadığından emin olduğumu söyle.
- Çok iyi efendim.

813
00:58:09,268 --> 00:58:12,478
Neden bunlarla bana geliyorlar?
şeyler? Bu senin işin tatlım.

814
00:58:12,688 --> 00:58:16,024
Maxim, sana şunu söylemek istedim:
ama unuttum.

815
00:58:18,110 --> 00:58:20,862
Gerçek şu ki, Çin aşk tanrısını kırdım.

816
00:58:21,030 --> 00:58:21,946
Kırdın mı?

817
00:58:22,114 --> 00:58:25,199
Şimdi neden söylemedin
Frith'in burada olmasıyla ilgili bir şey var mıydı?

818
00:58:25,367 --> 00:58:27,368
Bilmiyorum. Bundan hoşlanmadım.

819
00:58:27,536 --> 00:58:29,287
Benim aptal olduğumu düşünmesinden korkuyordum.

820
00:58:29,455 --> 00:58:31,039
Seni çok daha fazla düşünecek
artık bir aptalsın.

821
00:58:31,206 --> 00:58:33,041
Ona açıklama yapmak zorunda kalacaksın
ve Bayan Danvers.

822
00:58:33,208 --> 00:58:35,001
Ah, hayır Maxim.
Sen yap. Yukarı çıkacağım.

823
00:58:35,169 --> 00:58:36,377
Bu kadar aptal olma, tatlım.

824
00:58:36,545 --> 00:58:38,880
Herhangi biri düşünebilir
onlardan korkuyordun.

825
00:58:40,257 --> 00:58:41,257
Bunların hepsi bir hata Bayan Danvers.

826
00:58:41,425 --> 00:58:42,884
Görünüşe göre Bayan De Winter
aşk tanrısını kendisi kırdı

827
00:58:43,052 --> 00:58:45,553
ve bu konuda bir şey söylemeyi unuttum.

828
00:58:45,721 --> 00:58:49,932
Ben çok üzgünüm. hiç düşünmedim
Robert'ın başını belaya sokacağımı.

829
00:58:50,100 --> 00:58:52,435
Tamiri mümkün mü
süs hanımefendi?

830
00:58:52,853 --> 00:58:55,772
Hayır, korkarım öyle değil.
Parçalara ayrıldı.

831
00:58:56,565 --> 00:58:58,983
Parçaları ne yaptın?

832
00:59:00,110 --> 00:59:03,905
Peki, onları birinin arkasına koydum
yazı masasındaki çekmecelerden.

833
00:59:04,073 --> 00:59:06,032
Eh, öyle görünüyor ki
Bayan De Winter korkuyordu

834
00:59:06,200 --> 00:59:08,451
onu hapse atacaktın,
öyle değil mi Bayan Danvers?

835
00:59:08,619 --> 00:59:10,745
Neyse boşver.
Parçaları bulmak için elinizden geleni yapın.

836
00:59:10,913 --> 00:59:14,165
Tamir edilip edilemeyeceklerine bakın ve
Her şeyden önce Robert'a gözyaşlarını kurutmasını söyle.

837
00:59:14,333 --> 00:59:17,794
Elbette Robert'tan özür dileyeceğim.
Belki bir daha böyle bir şey olursa,

838
00:59:17,961 --> 00:59:19,545
Bayan De Winter bana şahsen anlatacak.

839
00:59:19,713 --> 00:59:21,506
Evet, evet, tamam.
Teşekkür ederim Bayan Danvers.

840
00:59:27,137 --> 00:59:29,847
Sanırım o klip
her şey yolunda gidecek. Bilmiyorum.

841
00:59:35,271 --> 00:59:38,732
Çok üzgünüm.
sevgilim. Benim için çok dikkatsizceydi.

842
00:59:39,234 --> 00:59:41,902
- Bayan Danvers bana çok kızgın olmalı.
- Bayan Danvers'ı asın.

843
00:59:42,070 --> 00:59:44,196
Neden dünyada
ondan korkmalı mısın?

844
00:59:44,364 --> 00:59:46,740
Daha çok üst kattaki hizmetçi gibi davranıyorsun
ya da bir şey,

845
00:59:46,908 --> 00:59:50,119
- evin hanımı hiç değil.
- Evet, biliyorum.

846
00:59:50,703 --> 00:59:52,746
Ama kendimi çok rahatsız hissediyorum.

847
00:59:52,914 --> 00:59:56,875
Her gün elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum ama bu çok
bana bakan insanlar varken zor

848
00:59:57,043 --> 01:00:00,045
sanki ödüllü bir inekmişim gibi yukarı aşağı.

849
01:00:00,213 --> 01:00:01,839
Yapsalar ne fark eder?
Hatırlamalısın

850
01:00:02,006 --> 01:00:06,009
Manderley'deki yaşamın tek şey olduğunu
bu buradaki herkesi ilgilendiriyor.

851
01:00:06,177 --> 01:00:08,971
Göze nasıl bir tokat
O halde onların yanına gitmiş olmalıyım.

852
01:00:09,389 --> 01:00:11,431
Sanırım bu yüzden benimle evlendin.

853
01:00:11,599 --> 01:00:15,102
çünkü benim sıkıcı ve kaba olduğumu biliyordun
ve tecrübesiz,

854
01:00:15,270 --> 01:00:17,729
ve asla olmayacaktı
hakkımda herhangi bir dedikodu.

855
01:00:17,897 --> 01:00:20,816
Dedikodu? Ne demek istiyorsun?

856
01:00:21,442 --> 01:00:24,444
Bilmiyorum.
Sadece bir şey söylemek için söyledim.

857
01:00:24,612 --> 01:00:27,239
Bana öyle bakma. Maxim.

858
01:00:28,366 --> 01:00:30,909
Sorun ne? Ne dedim?

859
01:00:37,250 --> 01:00:39,459
Çok çekici bir şey değildi
öyle mi demek istedim?

860
01:00:39,627 --> 01:00:43,213
Hayır. Kabaydı, nefret doluydu.

861
01:00:48,511 --> 01:00:51,471
Acaba çok bencilce bir şey mi yaptım?
seninle evlenirken.

862
01:00:51,639 --> 01:00:53,182
Ne demek istiyorsun?

863
01:00:53,349 --> 01:00:55,851
Pek arkadaş değilim
sana göre öyle miyim?

864
01:00:57,020 --> 01:00:59,354
Pek eğlenmiyorsun, değil mi?

865
01:01:00,190 --> 01:01:03,567
Bir oğlanla evlenmeliydin,
kendi yaşında biri.

866
01:01:03,818 --> 01:01:07,029
Maxim, bunu neden söylüyorsun?
Elbette yoldaşız.

867
01:01:07,405 --> 01:01:10,742
Öyle miyiz? Bilmiyorum.

868
01:01:12,203 --> 01:01:14,245
- Benimle yaşanması çok zor.
- Hayır, zor biri değilsin.

869
01:01:14,413 --> 01:01:15,872
Kolaysın, çok kolay.

870
01:01:16,582 --> 01:01:19,792
Evliliğimiz başarılı
büyük bir başarı değil mi?

871
01:01:19,960 --> 01:01:22,712
Mutluyuz değil mi? Çok mu mutlu?

872
01:01:30,888 --> 01:01:33,264
Eğer mutlu olduğumuzu düşünmüyorsan,

873
01:01:33,891 --> 01:01:36,976
çok daha iyi olurdu
eğer rol yapmasaydın.

874
01:01:37,811 --> 01:01:39,270
Ben gideceğim.

875
01:01:42,775 --> 01:01:44,734
Neden bana cevap vermiyorsun?

876
01:01:47,071 --> 01:01:48,821
sana nasıl cevap verebilirim

877
01:01:49,448 --> 01:01:52,075
Cevabını kendim bilmediğimde?

878
01:01:53,702 --> 01:01:56,871
Mutluyuz diyorsanız
bunu burada bırakalım.

879
01:01:57,373 --> 01:02:00,375
Mutluluk bir şeydir
Hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

880
01:02:05,798 --> 01:02:09,259
Ah, bak. İşte o
kamerayı bıraktığımda

881
01:02:09,426 --> 01:02:11,761
tripod üzerinde koşuyordun, hatırladın mı?

882
01:03:04,316 --> 01:03:07,234
Kusura bakmayın hanımefendi.
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?

883
01:03:07,402 --> 01:03:09,570
Ben iyiyim Hilda.
Çok teşekkür ederim.

884
01:03:09,904 --> 01:03:12,823
Sandviçleri getireceğim
hemen hanımefendi.

885
01:03:37,515 --> 01:03:39,433
- Hilda.
- Evet hanımefendi?

886
01:03:40,018 --> 01:03:44,063
Batı kanadı.
Artık kimse onu kullanmıyor, değil mi?

887
01:03:44,230 --> 01:03:47,524
Hayır hanımefendi.
Bayan De Winter'ın ölümünden beri hayır.

888
01:04:09,672 --> 01:04:11,590
Gelin Bay Jack.
ya da birisi sizi görebilir.

889
01:04:11,758 --> 01:04:14,551
Danny, yaşlı harpy,
seni tekrar görmek güzeldi.

890
01:04:14,886 --> 01:04:17,388
Sadece nefesim kesildi
tüm haberleri almak için.

891
01:04:18,723 --> 01:04:20,683
Gerçekten öyle olduğunu düşünmüyorum
Buraya gelmeniz akıllıca oldu Bay Jack.

892
01:04:20,851 --> 01:04:21,768
Jasper, buraya gel.

893
01:04:21,936 --> 01:04:24,437
Ah, saçmalık, saçmalık.
Tıpkı eve dönmek gibi.

894
01:04:24,605 --> 01:04:25,563
Sessiz olun Bay Jack.

895
01:04:25,731 --> 01:04:28,233
Evet. Dikkatli olmalıyız
Cinderella'yı şok etmemeliyiz, değil mi?

896
01:04:28,401 --> 01:04:29,901
Sabah odasında.

897
01:04:30,069 --> 01:04:32,070
Bahçe kapısından çıkarsan
seni görmeyecek.

898
01:04:32,238 --> 01:04:34,239
Şunu söylemeliyim ki
Kendimi biraz zayıf akraba gibi hissediyorum.

899
01:04:34,407 --> 01:04:36,574
arka kapılardan gizlice girip çıkıyoruz.

900
01:04:37,326 --> 01:04:38,827
Peki, hoşçakal, Danny.

901
01:04:38,994 --> 01:04:41,079
Hoşça kalın Bay Jack.
ve lütfen dikkatli olun.

902
01:04:43,541 --> 01:04:45,166
Jasper, sessiz ol.

903
01:04:47,753 --> 01:04:49,254
Beni mi arıyorsunuz?

904
01:04:49,630 --> 01:04:51,464
- Seni atlamadım, değil mi?
- Hayır.

905
01:04:51,674 --> 01:04:54,592
Tabii ki hayır.
Kim olduğunu pek bilmiyordum.

906
01:04:54,760 --> 01:04:59,013
Evet. Beni gördüğüne sevindin,
değil mi, ihtiyar?

907
01:04:59,181 --> 01:05:02,642
Ailede birisinin olmasına sevindim
beni Manderley'e tekrar davet etmek için.

908
01:05:04,103 --> 01:05:07,272
Peki sevgili yaşlı Max nasıl?

909
01:05:08,274 --> 01:05:10,108
Çok iyi, teşekkürler.

910
01:05:10,609 --> 01:05:13,945
Londra'ya gittiğini duydum.
küçük gelinini yapayalnız bıraktı.

911
01:05:14,113 --> 01:05:15,655
Çok kötü.

912
01:05:15,948 --> 01:05:19,784
Birinin olmasından daha çok korkmuyor mu?
aşağı gelip seni götürebilir mi?

913
01:05:21,245 --> 01:05:24,456
Danny, tüm önlemlerin
boşunaydı.

914
01:05:24,623 --> 01:05:27,959
Evin hanımı
kapının arkasına saklanıyordu.

915
01:05:30,004 --> 01:05:33,298
Ah. Beni tanıtmaya ne dersin?
geline mi?

916
01:05:33,466 --> 01:05:35,592
Bu Bay Favell, hanımefendi.

917
01:05:36,343 --> 01:05:40,638
Nasılsınız?

918
01:05:43,309 --> 01:05:46,853
- Biraz çay falan içmez misin?
- Bu çok hoş bir davet değil mi?

919
01:05:47,021 --> 01:05:49,939
Çay içmem istendi Danny.
ve bunu kabul etme konusunda iyi bir fikrim var.

920
01:05:51,150 --> 01:05:54,819
Ah, belki de haklısın. Yazık,
tam da bu kadar güzel anlaşırken.

921
01:05:55,154 --> 01:05:58,407
Genç gelini yoldan çıkarmamalıyız.
Yapmalı mıyız Jasper?

922
01:05:59,284 --> 01:06:01,702
Güle güle. Seninle tanışmak çok eğlenceliydi.

923
01:06:01,912 --> 01:06:05,789
Ah, bu arada, öyle olurdu
bahsetmediysen çok naziksin

924
01:06:05,957 --> 01:06:08,167
bu küçük ziyaret
saygıdeğer kocanıza.

925
01:06:08,502 --> 01:06:10,961
Beni pek onaylamıyor.

926
01:06:11,588 --> 01:06:14,256
- Çok iyi.
- Bu çok sportif bir davranış.

927
01:06:14,758 --> 01:06:17,968
Keşke genç bir gelinim olsaydı
Üç aydır beni evde bekliyorlar.

928
01:06:18,678 --> 01:06:21,472
Ben sadece yalnız, yaşlı bir bekarım.

929
01:06:21,640 --> 01:06:23,182
Hoşçakalın.

930
01:06:24,518 --> 01:06:27,269
Ah, neyin yanlış olduğunu biliyorum
bu tanıtımla.

931
01:06:27,437 --> 01:06:29,188
Danny sana söylemedi değil mi?

932
01:06:29,856 --> 01:06:32,191
Ben Rebecca'nın en sevdiği kuzeniyim.

933
01:06:33,985 --> 01:06:35,319
Toodle-oo!

934
01:08:33,272 --> 01:08:35,398
Bir şey diliyor musunuz hanımefendi?

935
01:08:42,281 --> 01:08:44,491
Seni görmeyi beklemiyordum
Bayan Danvers.

936
01:08:44,659 --> 01:08:47,410
Bir pencerenin kapalı olmadığını fark ettim
ve görmeye geldim

937
01:08:47,578 --> 01:08:49,704
- eğer tutturabilseydim.
- Bunu neden söyledin?

938
01:08:49,872 --> 01:08:54,751
Odadan çıkmadan önce kapıyı kapattım.
Kendin açtın değil mi?

939
01:08:56,128 --> 01:08:58,838
Her zaman bu odayı görmek istemiştin.
değil mi hanımefendi?

940
01:08:59,006 --> 01:09:01,174
Neden bana hiç sormadın?
sana göstermek için mi?

941
01:09:01,967 --> 01:09:04,260
Bunu sana her gün göstermeye hazırdım.

942
01:09:08,891 --> 01:09:11,143
Çok hoş bir oda, değil mi?

943
01:09:11,311 --> 01:09:13,479
Gördüğünüz en güzel oda.

944
01:09:13,647 --> 01:09:16,107
Her şey saklanır
tıpkı Bayan De Winter'ın hoşuna gittiği gibi.

945
01:09:16,274 --> 01:09:18,609
Hiçbir şey değiştirilmedi
o dün geceden beri.

946
01:09:19,194 --> 01:09:21,904
Gelmek. Sana onun soyunma odasını göstereceğim.

947
01:09:25,325 --> 01:09:27,952
Bütün kıyafetlerini burada saklıyorum.

948
01:09:28,829 --> 01:09:31,664
Onları görmek istersin,
değil mi?

949
01:09:42,884 --> 01:09:44,218
Bunu hisset.

950
01:09:46,096 --> 01:09:49,306
Bir Noel hediyesiydi
Bay De Winter'dan.

951
01:09:51,810 --> 01:09:54,895
Ona her zaman pahalı şeyler veriyordu
hediyeler, tüm yıl boyunca.

952
01:09:57,399 --> 01:09:59,900
İç çamaşırını bu tarafta tutuyorum.

953
01:10:02,279 --> 01:10:06,073
Onun için özel olarak yapıldılar
St. Claire Manastırı'ndaki rahibeler.

954
01:10:09,995 --> 01:10:13,164
Her zaman onu beklerdim
ne kadar geç olursa olsun.

955
01:10:13,331 --> 01:10:17,209
Bazen o ve Bay De Winter
sabaha kadar eve gelmedi.

956
01:10:19,254 --> 01:10:22,548
Soyunurken bana söylerdi
Gittiği parti hakkında.

957
01:10:22,716 --> 01:10:24,800
Önemli olan herkesi tanıyordu.

958
01:10:24,968 --> 01:10:26,719
Herkes onu severdi.

959
01:10:29,389 --> 01:10:31,515
Banyosunu bitirdiğinde,

960
01:10:31,933 --> 01:10:34,977
yatak odasına giderdi
ve tuvalet masasına git.

961
01:10:45,655 --> 01:10:48,950
Fırçasını hareket ettirdin, değil mi?
Orada. Bu daha iyi.

962
01:10:49,118 --> 01:10:51,286
Her zaman bıraktığı gibi.

963
01:10:51,454 --> 01:10:53,622
"Haydi Danny. Saç matkabı."
derdi.

964
01:10:53,998 --> 01:10:58,251
Ve onun arkasında bu şekilde dururdum
ve bir seferde 20 dakika boyunca fırçalayın.

965
01:10:59,295 --> 01:11:02,839
Ve sonra şöyle derdi:
"İyi geceler Danny."

966
01:11:04,133 --> 01:11:06,009
ve onun yatağına adım at.

967
01:11:13,768 --> 01:11:17,771
Bu çantayı onun için kendim işledim.
ve onu her zaman burada saklıyorum.

968
01:11:26,614 --> 01:11:29,324
Hiç bu kadar hassas bir şey gördün mü?

969
01:11:42,672 --> 01:11:45,966
Bakmak. İçinden elimi görebilirsin.

970
01:12:07,947 --> 01:12:11,366
Onun gittiğini düşünmezsin
bu kadar uzun, değil mi?

971
01:12:12,076 --> 01:12:14,369
Bazen yürürken
koridor,

972
01:12:14,579 --> 01:12:16,913
Sanırım onu hemen arkamda duyuyorum.

973
01:12:17,081 --> 01:12:20,584
O hızlı, hafif adım.
Hiçbir yerde hata yapamazdım.

974
01:12:21,669 --> 01:12:25,298
Sadece bu odada değil,
evin tüm odalarında var.

975
01:12:26,717 --> 01:12:28,718
Artık neredeyse duyabiliyorum.

976
01:12:30,888 --> 01:12:33,055
Ölenlerin geri geleceğini mi sanıyorsun?
ve yaşayanları mı izleyeceksin?

977
01:12:33,223 --> 01:12:35,224
Hayır, buna inanmıyorum.

978
01:12:36,268 --> 01:12:40,855
Bazen acaba bunu yapıp yapmadığını merak ediyorum
buraya, Manderley'e geri dön,

979
01:12:41,815 --> 01:12:44,358
ve seni izleyeceğim
ve Bay De Winter birlikte.

980
01:12:46,820 --> 01:12:48,362
Yorgun görünüyorsun.

981
01:12:48,989 --> 01:12:51,908
Neden burada kalmıyorsun?
biraz ve dinlenme?

982
01:12:52,117 --> 01:12:53,784
Ve denizi dinle.

983
01:12:56,163 --> 01:12:57,580
Çok rahatlatıcı.

984
01:13:00,334 --> 01:13:01,792
Dinle.

985
01:13:05,923 --> 01:13:07,089
Dinlemek.

986
01:13:10,344 --> 01:13:12,011
Denizi dinle.

987
01:13:40,832 --> 01:13:43,626
Bayan Danvers'a söyle
Onu hemen görmek isterim.

988
01:14:10,655 --> 01:14:12,572
Beni mi çağırdınız hanımefendi?

989
01:14:13,825 --> 01:14:15,492
Evet Bayan Danvers.

990
01:14:16,327 --> 01:14:18,203
kurtulmanı istiyorum
tüm bu şeylerin.

991
01:14:18,371 --> 01:14:23,083
- Bunlar Bayan De Winter'ın eşyaları.
- Artık Bayan De Winter'ım.

992
01:14:24,961 --> 01:14:26,878
Çok iyi. Talimatları vereceğim.

993
01:14:30,925 --> 01:14:32,801
Bir saniye lütfen.

994
01:14:35,138 --> 01:14:38,682
Bayan Danvers, hiçbir şey söylemeyi düşünmüyorum
Bay De Winter'a

995
01:14:38,850 --> 01:14:40,767
Bay Favell'in ziyareti hakkında.

996
01:14:40,935 --> 01:14:44,521
Aslında unutmayı tercih ederim
bu öğleden sonra olan her şeyi.

997
01:14:53,573 --> 01:14:55,741
Maxim, Maxim, bütün gün ortalıkta yoktun.

998
01:14:55,908 --> 01:14:57,576
Beni boğuyorsun.

999
01:14:58,036 --> 01:15:00,120
Peki, peki, ne var
kendinle ne yapıyordun?

1000
01:15:00,288 --> 01:15:02,789
- Düşünüyordum da.
- Bunu ne için yapmak istedin?

1001
01:15:02,957 --> 01:15:05,000
Buraya gel, sana anlatacağım.

1002
01:15:06,961 --> 01:15:11,339
Sevgilim, kostüm balosu alabilir miyiz?
tıpkı eskisi gibi mi?

1003
01:15:13,051 --> 01:15:15,552
Şimdi bunu aklına ne soktu?

1004
01:15:15,720 --> 01:15:16,887
Beatrice sana geldi mi?

1005
01:15:17,055 --> 01:15:19,389
Hayır, hayır ama hissediyorum
bir şeyler yapmamız gerektiğini

1006
01:15:19,557 --> 01:15:23,101
insanlara Manderley'i hissettirmek
her zaman olduğu gibi aynı.

1007
01:15:25,730 --> 01:15:28,065
Lütfen sevgilim, yapabilir miyiz?

1008
01:15:30,693 --> 01:15:32,778
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorsun
biliyorsun.

1009
01:15:32,945 --> 01:15:36,282
hostes olman lazım
tüm ilçedeki yüzlerce kişiye.

1010
01:15:37,076 --> 01:15:38,993
Ve birçok genç
Londra'dan gelecekti,

1011
01:15:39,161 --> 01:15:42,121
- ve evi gece kulübüne çevireceğim.
- Ah, evet. Ama istiyorum. Lütfen.

1012
01:15:42,289 --> 01:15:45,083
Hiç büyük bir partiye gitmedim,
ama ne yapacağımı öğrenebilirdim.

1013
01:15:45,250 --> 01:15:48,169
Ve sana söz veriyorum,
benden utanmazsın.

1014
01:15:57,387 --> 01:15:59,013
Tamam, eğer bundan keyif alacağını düşünüyorsan.

1015
01:15:59,181 --> 01:16:00,932
Bayan Danvers'ı getirsen iyi olur.
sana yardım etmek için, değil mi?

1016
01:16:01,100 --> 01:16:04,519
Hayır, hayır. Bayan Danvers'a ihtiyacım yok
bana yardım etmek için. Bunu kendim yapabilirim.

1017
01:16:05,437 --> 01:16:07,063
Tamam tatlım.

1018
01:16:07,231 --> 01:16:09,357
Teşekkür ederim canım. Teşekkür ederim.

1019
01:16:11,110 --> 01:16:12,610
- Ne olarak gideceksin?
- Asla giyinmem.

1020
01:16:12,778 --> 01:16:14,779
Bu iddia ettiğim tek ayrıcalık
ev sahibi olarak.

1021
01:16:14,947 --> 01:16:17,323
Ne olacaksın? Alice Harikalar Diyarında,
saçının etrafındaki o kurdeleyle mi?

1022
01:16:17,491 --> 01:16:18,449
Hayır, sana söylemeyeceğim.

1023
01:16:18,617 --> 01:16:22,120
Tek başıma kostüm tasarlayacağım
ve sana hayatının sürprizini vereceğim.

1024
01:16:39,596 --> 01:16:40,805
İçeri gelin.

1025
01:16:45,310 --> 01:16:47,478
Robert bu eskizleri buldu
Kütüphanede hanımefendi.

1026
01:16:47,646 --> 01:16:50,481
- Onları atmayı mı düşünüyordun?
- Evet Bayan Danvers, yaptım.

1027
01:16:50,649 --> 01:16:53,818
Onlar sadece aklıma gelen bazı fikirlerdi
Balo için kostümümün çizimini yapıyorum.

1028
01:16:53,986 --> 01:16:55,987
Bay De Winter bir şey önermedi mi?

1029
01:16:56,155 --> 01:16:59,198
Hayır, ona sürpriz yapmak istiyorum. istemiyorum
onun hakkında herhangi bir şey bilmesi.

1030
01:16:59,366 --> 01:17:01,993
sadece düşündüm
bir kostüm bulabilmek için

1031
01:17:02,161 --> 01:17:04,328
aile portreleri arasında
bu sana yakışır.

1032
01:17:04,496 --> 01:17:07,707
Oh, üsttekileri kastediyorsun
merdivenlerden mi? Gidip onlara bakacağım.

1033
01:17:15,049 --> 01:17:18,468
Mesela bu.
Sizin için tasarlanmış olabilir.

1034
01:17:19,137 --> 01:17:21,555
Eminim kopyalayabilirsiniz.

1035
01:17:21,764 --> 01:17:25,517
Bay De Winter'ın şunu söylediğini duydum.
tüm resimler arasında en sevdiği resimdir.

1036
01:17:25,810 --> 01:17:28,270
Ben Leydi Caroline de Winter.
atalarından biri.

1037
01:17:28,813 --> 01:17:32,858
Bu harika bir fikir.
Bayan Danvers. Çok minnettarım.

1038
01:18:00,678 --> 01:18:03,722
- Her şey kontrol altında mı Frith?
- Evet efendim, teşekkür ederim.

1039
01:18:04,057 --> 01:18:06,892
Afedersiniz efendim, öyle mi olmanız gerekiyordu?
okul müdürü mü?

1040
01:18:07,101 --> 01:18:09,561
Hayır. Bu sadece
eski şapkam ve elbisem.

1041
01:18:09,729 --> 01:18:13,607
Kesinlikle çok hoş bir kostüm oluyor.
efendim. Ve aynı zamanda ekonomik.

1042
01:18:14,901 --> 01:18:16,902
Evet. Fikir buydu.

1043
01:18:27,247 --> 01:18:29,915
İyi akşamlar Robert.
Hava top için pek iyi değil.

1044
01:18:30,083 --> 01:18:33,293
- Hayır efendim.
- Yolda çok sisli ve çok soğuk.

1045
01:18:34,003 --> 01:18:36,922
Bu peruk çok sıkı
yanında bir aspirin de göndermeleri gerekiyor.

1046
01:18:37,090 --> 01:18:39,967
Merhaba. Fikir nedir? Adem ve Havva?

1047
01:18:40,134 --> 01:18:41,551
Maxim, iğrenç olma.

1048
01:18:41,719 --> 01:18:44,680
- Güçlü adam. Kilo şeyim nerede?
- Hangi şey?

1049
01:18:44,847 --> 01:18:46,807
Onu arabada bırakmadın.
var mı?

1050
01:18:46,975 --> 01:18:48,434
İşte burada.

1051
01:18:48,894 --> 01:18:49,978
- İlk düşen sen miydin?
- Evet.

1052
01:18:50,145 --> 01:18:51,104
Çocuk nerede?

1053
01:18:51,272 --> 01:18:52,438
Peki, kostümünü saklıyor
müthiş bir sır.

1054
01:18:52,606 --> 01:18:53,773
Odasına bile girmeme izin vermedi.

1055
01:18:53,941 --> 01:18:55,316
Çok güzel.

1056
01:18:56,694 --> 01:18:58,569
Yukarı çıkıp ona yardım edeceğim.

1057
01:18:59,029 --> 01:19:01,698
- Bir içkiyle idare edebilirim.
- O şeyle üşütmeyecek misin?

1058
01:19:01,865 --> 01:19:04,158
Aptal olma. Saf yün, dostum.

1059
01:19:06,120 --> 01:19:09,372
- Kusura bakmayın efendim. Bunu unuttun.
- Teşekkür ederim.

1060
01:19:14,461 --> 01:19:17,463
İşte buradayım canım, ben Bea.
Sana yardım etmeye geldim.

1061
01:19:17,631 --> 01:19:19,132
Lütfen yapma
İçeri gel, Beatrice.

1062
01:19:19,300 --> 01:19:20,967
Kimsenin kostümümü görmesini istemiyorum.

1063
01:19:21,135 --> 01:19:23,469
Ah. Ah, uzun sürmeyeceksin, değil mi?

1064
01:19:23,637 --> 01:19:26,764
Çünkü ilk insanlar
her an gelebilir.

1065
01:19:26,932 --> 01:19:28,182
Artık eminsin
olması gereken yer burası mı?

1066
01:19:28,350 --> 01:19:29,559
Evet hanımefendi, çok doğru.

1067
01:19:29,727 --> 01:19:31,936
- Heyecan verici değil mi?
- Gerçekten öyle hanımefendi.

1068
01:19:32,104 --> 01:19:35,231
Manderley balosunu her zaman duymuşumdur.
ve şimdi gerçekten birini göreceğim.

1069
01:19:35,399 --> 01:19:37,608
Orada kimsenin olmayacağından eminim
size dokunmak için, hanımefendi.

1070
01:19:37,776 --> 01:19:40,028
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
Şimdi, hayranım nerede?

1071
01:19:40,195 --> 01:19:41,195
Burada.

1072
01:19:41,655 --> 01:19:45,325
- İyi göründüğüme emin misin?
- Çok güzel görünüyorsun.

1073
01:19:48,078 --> 01:19:49,704
İşte başlıyor.

1074
01:20:51,142 --> 01:20:53,268
İyi akşamlar Bay De Winter.

1075
01:20:59,401 --> 01:21:01,443
Ne düşünüyorsun sen
yapıyorsun?

1076
01:21:01,611 --> 01:21:02,861
Rebecca.

1077
01:21:03,905 --> 01:21:07,199
Ama resim bu.
Galerideki olan.

1078
01:21:10,662 --> 01:21:13,414
- Nedir? Ne yaptım?
- Git ve çıkar onu.

1079
01:21:13,581 --> 01:21:16,166
Ne giydiğin önemli değil.
Her şey olur.

1080
01:21:18,002 --> 01:21:20,671
Ne diye orada duruyorsun?
Ne dediğimi duymadın mı?

1081
01:21:21,923 --> 01:21:23,674
Sör George ve Leydi Moore.

1082
01:21:23,842 --> 01:21:26,760
Dudley Tennant.
Amiral ve Leydi Burbank.

1083
01:21:47,282 --> 01:21:50,784
Düşüşünü izledim
tıpkı bir yıl önce onu izlediğim gibi.

1084
01:21:51,119 --> 01:21:53,454
Aynı elbiseyle bile
kıyaslayamazsınız.

1085
01:21:53,621 --> 01:21:54,621
Bunu biliyordun.

1086
01:21:54,789 --> 01:21:58,333
Onu giydiğini biliyordun ama yine de
bilerek bunu giymemi önerdin.

1087
01:21:58,501 --> 01:22:01,629
Neden benden nefret ediyorsun? ne yaptım
benden bu kadar nefret etmen gerektiğini mi düşünüyorsun?

1088
01:22:01,797 --> 01:22:03,882
Onun yerini almaya çalıştın.
seninle evlenmesine izin verdin.

1089
01:22:04,049 --> 01:22:05,675
Yüzünü, gözlerini gördüm.

1090
01:22:06,302 --> 01:22:08,470
İlk haftalarla aynılar
o öldükten sonra.

1091
01:22:08,637 --> 01:22:11,139
Onun yürümesini dinlerdim
yukarı ve aşağı, yukarı ve aşağı,

1092
01:22:11,307 --> 01:22:13,016
bütün gece boyunca, her gece,

1093
01:22:13,184 --> 01:22:16,478
onu düşünüyorum, işkence çekiyorum
çünkü onu kaybetmişti.

1094
01:22:17,480 --> 01:22:19,481
Bilmek istemiyorum.
Bilmek istemiyorum!

1095
01:22:20,191 --> 01:22:23,526
Bayan De Winter olabileceğinizi düşündünüz.
onun evinde yaşa, onun adımlarında yürü,

1096
01:22:23,694 --> 01:22:26,196
ona ait olan şeyleri al.
Ama o senin için fazla güçlü.

1097
01:22:26,363 --> 01:22:29,908
Onunla dövüşemezsin. Hiç kimse
ona üstün geldi. Asla. Asla.

1098
01:22:30,451 --> 01:22:33,620
Sonunda dövüldü
ama o bir erkek değildi, bir kadın değildi.

1099
01:22:33,787 --> 01:22:34,829
Denizdi.

1100
01:22:34,997 --> 01:22:37,957
Kes şunu. Durdur şunu. Kes şunu.

1101
01:22:57,895 --> 01:23:01,439
Fazla heyecanlısınız hanımefendi.
Sana bir pencere açtım.

1102
01:23:02,066 --> 01:23:04,192
Biraz hava sana iyi gelecektir.

1103
01:23:18,082 --> 01:23:21,209
Neden gitmiyorsun?
Neden Manderley'den ayrılmıyorsun?

1104
01:23:22,378 --> 01:23:26,172
Onun sana ihtiyacı yok.
Anıları var.

1105
01:23:27,383 --> 01:23:30,969
O seni sevmiyor.
Onunla tekrar yalnız kalmak istiyor.

1106
01:23:32,054 --> 01:23:34,180
Kalacak hiçbir şeyin yok.

1107
01:23:35,057 --> 01:23:37,643
Uğruna yaşayacak hiçbir şeyin yok aslında
var mı?

1108
01:23:38,520 --> 01:23:41,522
Aşağıya bak. Çok kolay değil mi?

1109
01:23:43,567 --> 01:23:47,570
Neden yapmıyorsun? Neden yapmıyorsun?

1110
01:23:49,155 --> 01:23:53,409
Devam et.

1111
01:23:54,536 --> 01:23:56,120
Korkma.

1112
01:24:07,090 --> 01:24:08,966
Gemi enkazı.
Kayaların üzerinde gemi!

1113
01:24:09,134 --> 01:24:11,760
- Roket fırlatan bir gemi karaya oturdu!
- Gemi kazası!

1114
01:24:11,928 --> 01:24:13,470
Haydi millet,
körfeze doğru.

1115
01:24:13,638 --> 01:24:15,723
Sahil güvenliğe haber verin.
Karaya oturdu.

1116
01:24:15,890 --> 01:24:17,433
Maxim! Maxim!

1117
01:24:17,601 --> 01:24:19,893
Karaya gemi.
Hadi! Haydi millet.

1118
01:24:20,061 --> 01:24:22,605
Hadi! Hadi!
- Maxim! Maxim!

1119
01:24:48,214 --> 01:24:49,214
Ah!

1120
01:24:52,761 --> 01:24:55,554
Ben, gördün mü?
Bay De Winter herhangi bir yerde mi?

1121
01:24:55,889 --> 01:24:59,350
Geri gelmeyecek, değil mi?
Sen öyle söyledin.

1122
01:25:00,435 --> 01:25:02,519
Kim, Ben mi? Ne demek istiyorsun?

1123
01:25:03,188 --> 01:25:04,938
Diğeri.

1124
01:25:18,329 --> 01:25:21,831
- Frank, Maxim'i herhangi bir yerde gördün mü?
- Yarım saat öncesinden beri yok.

1125
01:25:21,999 --> 01:25:23,416
Eve gittiğini sanıyordum.

1126
01:25:23,584 --> 01:25:24,751
Hayır, hiç eve girmedi.

1127
01:25:24,919 --> 01:25:27,504
ve bir şeyden korkuyorum
onun başına gelmiş olabilir.

1128
01:25:28,714 --> 01:25:31,341
Frank, sorun nedir?
Yanlış bir şey mi var?

1129
01:25:31,884 --> 01:25:34,260
- Yanlış bir şeyler var.
- Peki...

1130
01:25:34,970 --> 01:25:37,764
İncelemeye giden dalgıç
geminin alt kısmı

1131
01:25:37,932 --> 01:25:41,518
başka bir teknenin gövdesine rastladım.
Küçük bir yelkenli.

1132
01:25:42,853 --> 01:25:44,396
- Frank, öyle mi...
- Evet.

1133
01:25:45,272 --> 01:25:46,815
Bu Rebecca'nın.

1134
01:25:48,859 --> 01:25:50,694
Bunu nasıl tanıdılar?

1135
01:25:50,861 --> 01:25:53,488
O yerel bir adam. Anında tanıdım.

1136
01:25:54,448 --> 01:25:56,783
Zavallı Maxim için çok zor olacak.

1137
01:25:57,034 --> 01:26:01,413
Evet. Hepsini getirecek
tekrar geri döndüm ve eskisinden daha kötü oldum.

1138
01:26:04,166 --> 01:26:06,126
Neden onu bulmak zorundaydılar?

1139
01:26:06,293 --> 01:26:08,211
Neden bırakamadılar?
orada huzur içinde

1140
01:26:08,379 --> 01:26:10,338
denizin dibinde mi?

1141
01:26:11,966 --> 01:26:16,052
İyi anlaşıp anlaşsam iyi olur
erkekler için biraz kahvaltı.

1142
01:26:16,220 --> 01:26:19,305
Tamam Frank.
Ben gidip Maxim'i arayacağım.

1143
01:26:55,218 --> 01:26:57,052
- Merhaba.
- Maxim.

1144
01:26:58,764 --> 01:27:00,890
Hiç uyumadın.

1145
01:27:02,309 --> 01:27:05,102
- Beni affettin mi?
- Affedildin mi?

1146
01:27:05,729 --> 01:27:08,105
Seni ne için affetmem gerekiyor?

1147
01:27:08,273 --> 01:27:11,567
Dün gece için.
Kostüm konusundaki aptallığım.

1148
01:27:12,110 --> 01:27:13,402
Ah, bu.

1149
01:27:14,946 --> 01:27:18,032
Unutmuştum.
Sana kızgındım, değil mi?

1150
01:27:18,200 --> 01:27:19,283
Hmm.

1151
01:27:22,913 --> 01:27:25,498
Maxim, her şeye yeniden başlayamaz mıyız?

1152
01:27:25,665 --> 01:27:29,460
Senden beni sevmeni istemiyorum.
İmkansız şeyler sormayacağım.

1153
01:27:29,961 --> 01:27:33,839
Arkadaşın, yoldaşın olacağım.
Bununla mutlu olacağım.

1154
01:27:40,847 --> 01:27:43,098
Beni çok seviyorsun değil mi?

1155
01:27:47,938 --> 01:27:50,147
Ama artık çok geç sevgilim.

1156
01:27:52,067 --> 01:27:54,318
Küçük şansımızı kaybettik
mutluluk.

1157
01:27:54,486 --> 01:27:56,737
- Hayır Maxim, hayır.
- Evet.

1158
01:27:57,864 --> 01:27:59,532
Artık her şey bitti.

1159
01:28:00,492 --> 01:28:02,493
Olay oldu.

1160
01:28:03,161 --> 01:28:05,663
Her gün korktuğum şey.

1161
01:28:06,998 --> 01:28:10,292
- Her gece.
- Maxim, bana ne anlatmaya çalışıyorsun?

1162
01:28:12,504 --> 01:28:14,088
Rebecca kazandı.

1163
01:28:17,801 --> 01:28:22,096
Onun gölgesi hepimizin arasındaydı
zaman bizi birbirimizden uzak tutuyor.

1164
01:28:24,057 --> 01:28:26,350
Bunun olacağını biliyordu.

1165
01:28:27,061 --> 01:28:28,854
Sen ne diyorsun?

1166
01:28:30,189 --> 01:28:32,190
Aşağıya bir dalgıç gönderdiler.

1167
01:28:32,400 --> 01:28:35,318
- Başka bir tekne buldu.
- Evet biliyorum. Frank bana söyledi.

1168
01:28:35,778 --> 01:28:40,031
Rebecca'nın teknesi. Ah, bu
senin için korkunç. Ben çok üzgünüm.

1169
01:28:40,908 --> 01:28:43,410
Dalgıç başka bir keşif daha yaptı.

1170
01:28:43,661 --> 01:28:46,162
Bağlantı noktalarından biri kırıldı
ve kabine baktım.

1171
01:28:48,040 --> 01:28:49,541
İçeride bir ceset vardı.

1172
01:28:50,751 --> 01:28:53,753
Yalnız değildi.
Onunla birlikte yelken açan biri vardı.

1173
01:28:53,921 --> 01:28:57,048
ve onun kim olduğunu bulmalısın,
işte bu, değil mi Maxim?

1174
01:28:57,216 --> 01:29:01,219
Anlamıyorsun.
Yanında kimse yoktu.

1175
01:29:02,805 --> 01:29:06,057
Rebecca'nın cesedi orada yatıyor
kabin katında.

1176
01:29:07,393 --> 01:29:08,560
Hayır.

1177
01:29:09,729 --> 01:29:11,980
Yıkanmış kadın
Edgecombe'da,

1178
01:29:12,815 --> 01:29:15,275
şu anda gömülü olan kadın
aile mezarlığında,

1179
01:29:16,402 --> 01:29:18,236
o Rebecca değildi.

1180
01:29:19,071 --> 01:29:21,740
Bu vücuttu
bilinmeyen bir kadının,

1181
01:29:21,908 --> 01:29:24,367
Sahipsiz, hiçbir yere ait olmayan.

1182
01:29:26,329 --> 01:29:29,539
Onu tanımladım.
Ama onun Rebecca olmadığını biliyordum.

1183
01:29:30,917 --> 01:29:32,542
Hepsi yalandı.

1184
01:29:34,420 --> 01:29:36,880
Rebecca'nın cesedinin nerede olduğunu biliyordum.

1185
01:29:38,257 --> 01:29:41,134
o kabin zemininde yatıyorum
denizin dibinde.

1186
01:29:41,594 --> 01:29:43,595
Maxim'i nasıl bildin?

1187
01:29:44,221 --> 01:29:47,432
Çünkü onu oraya ben koydum.

1188
01:29:55,942 --> 01:29:59,694
gözlerime bakar mısın
ve şimdi bana beni sevdiğini söyler misin?

1189
01:30:12,250 --> 01:30:15,002
Anlıyorsun? Haklıydım.

1190
01:30:17,381 --> 01:30:18,839
Artık çok geç.

1191
01:30:25,305 --> 01:30:28,432
Hayır, çok geç değil.
Bunu söylemeyeceksin.

1192
01:30:28,600 --> 01:30:30,810
seni her şeyden çok seviyorum
dünyada.

1193
01:30:31,061 --> 01:30:33,980
- Lütfen Maxim, öp beni, lütfen.
- Hayır.

1194
01:30:34,856 --> 01:30:37,483
Hiçbir faydası yok. Artık çok geç.

1195
01:30:37,651 --> 01:30:41,195
Artık birbirimizi kaybedemeyiz.
Her zaman birlikte olmalıyız.

1196
01:30:41,363 --> 01:30:42,697
Sır yok, gölge yok.

1197
01:30:42,864 --> 01:30:45,825
Sadece birkaç günümüz olabilir.
birkaç saat.

1198
01:30:45,993 --> 01:30:47,910
Maxim, neden bana daha önce söylemedin?

1199
01:30:48,078 --> 01:30:50,913
Bazen neredeyse yapıyordum
ama hiçbir zaman yeterince yakın görünmedin.

1200
01:30:51,081 --> 01:30:54,458
Bildiğimde nasıl yakın olabilirdik?
Her zaman Rebecca'yı mı düşünüyordun?

1201
01:30:55,335 --> 01:30:59,296
Senden beni sevmeni nasıl isteyebilirdim?
Rebecca'yı hâlâ sevdiğini bildiğimde mi?

1202
01:31:00,632 --> 01:31:02,758
Neden bahsediyorsun?

1203
01:31:03,802 --> 01:31:05,428
Ne demek istiyorsun?

1204
01:31:06,638 --> 01:31:10,099
Ne zaman bana dokunsan, biliyordum
beni Rebecca'yla karşılaştırıyordun.

1205
01:31:11,560 --> 01:31:15,938
Ne zaman bana baksan ya da konuşsan
bana ya da bahçede benimle yürüdü,

1206
01:31:16,356 --> 01:31:20,693
"Bunu ben yaptım" diye düşündüğünüzü biliyordum.
Rebecca'yla, bununla ve bununla. "

1207
01:31:21,278 --> 01:31:22,653
Ah, bu doğru, değil mi?

1208
01:31:22,863 --> 01:31:26,240
Rebecca'yı sevdiğimi mi sanıyordun?
Bunu mu düşündün?

1209
01:31:29,703 --> 01:31:31,245
Ondan nefret ediyordum.

1210
01:31:43,718 --> 01:31:48,180
Ah, ona kapılmıştım.
herkes gibi ondan büyülenmişti.

1211
01:31:49,432 --> 01:31:53,560
Ve evlendiğimde bana söylendi
Dünyanın en şanslı adamıydım.

1212
01:31:56,689 --> 01:32:00,108
O kadar güzeldi ki, o kadar başarılıydı ki,

1213
01:32:00,860 --> 01:32:02,235
çok eğlenceli.

1214
01:32:03,196 --> 01:32:06,698
"Onda gerçekten üç şey var
Bir eşin meselesi" dedi herkes.

1215
01:32:06,908 --> 01:32:09,242
"Üreme, beyin ve güzellik."

1216
01:32:09,577 --> 01:32:12,162
Ben de onlara inandım. Tamamen.

1217
01:32:13,915 --> 01:32:16,958
Ama hiç sahip olmadım
onunla bir anlık mutluluk.

1218
01:32:17,210 --> 01:32:19,211
O sevmekten acizdi

1219
01:32:19,587 --> 01:32:21,129
veya hassasiyet

1220
01:32:22,006 --> 01:32:23,381
veya nezaket.

1221
01:32:24,509 --> 01:32:27,010
Onu sevmedin.
Onu sevmedin.

1222
01:32:28,513 --> 01:32:31,890
O uçurumu hatırlıyor musun?
Beni Monte Carlo'da ilk nerede gördün?

1223
01:32:33,476 --> 01:32:36,061
Oraya Rebecca'yla gittim.
balayımızda.

1224
01:32:36,562 --> 01:32:40,273
Onu orada öğrendim.
Evlendikten dört gün sonra.

1225
01:32:42,193 --> 01:32:46,113
Gülerek orada durdu,
siyah saçları rüzgarda uçuşuyor

1226
01:32:47,490 --> 01:32:51,368
ve bana kendisi hakkında her şeyi anlattı.
Her şey.

1227
01:32:54,122 --> 01:32:56,706
Yaşayan bir ruha asla söylemeyeceğim şeyler.

1228
01:32:57,750 --> 01:32:59,543
Onu öldürmek istedim.

1229
01:32:59,836 --> 01:33:02,295
Çok kolay olurdu.
Uçurumu hatırlıyor musun?

1230
01:33:04,674 --> 01:33:08,301
Seni korkuttum, değil mi?
Deli olduğumu düşündün.

1231
01:33:09,178 --> 01:33:12,264
Belki de öyleydim. Belki de kızgınımdır.

1232
01:33:13,641 --> 01:33:16,602
Bu akıl sağlığını korumaz, değil mi?
Şeytanla yaşamak mı?

1233
01:33:20,149 --> 01:33:22,358
"Seninle bir pazarlık yapacağım"
dedi.

1234
01:33:22,526 --> 01:33:24,861
"Oldukça aptal görünüyorsun
şimdi benden boşanmaya çalışıyorsun

1235
01:33:25,028 --> 01:33:26,404
dört günlük evliliğin ardından

1236
01:33:26,572 --> 01:33:28,197
bu yüzden rolü oynayacağım
sadık bir eşin,

1237
01:33:28,365 --> 01:33:29,907
Değerli Manderley'inizin metresi.

1238
01:33:30,075 --> 01:33:33,119
Burayı en ünlü gösteri mekanı yapacağım
İngiltere'de, eğer istersen,

1239
01:33:33,287 --> 01:33:34,912
ve insanlar bizi ziyaret edecek ve bizi kıskanacaklar,

1240
01:33:35,080 --> 01:33:38,166
ve en şanslı olduğumuzu söylüyoruz,
ülkenin en mutlu çifti.

1241
01:33:40,544 --> 01:33:43,337
Ne kadar büyük bir şaka olacak.
Ne büyük bir zafer. "

1242
01:33:48,427 --> 01:33:52,305
asla kabul etmemeliydim
Onun kirli pazarlığıydı ama ben yaptım.

1243
01:33:54,016 --> 01:33:58,144
O zamanlar daha gençtim ve çok
Aile onurunun bilincinde.

1244
01:33:59,980 --> 01:34:01,439
Aile onuru.

1245
01:34:02,566 --> 01:34:05,526
Her şeyi feda edeceğimi biliyordu
boşanma mahkemesinde ayağa kalkmak yerine

1246
01:34:05,694 --> 01:34:08,613
ve onu başkalarına ver, bunu itiraf et
evliliğimiz berbat bir sahtekarlıktı.

1247
01:34:11,533 --> 01:34:13,367
Beni küçümsüyorsun, değil mi?

1248
01:34:14,161 --> 01:34:15,203
Kendimi küçümsediğim gibi.

1249
01:34:15,370 --> 01:34:18,247
anlayamazsın
duygularım nelerdi

1250
01:34:19,541 --> 01:34:20,541
yapabilir misin?

1251
01:34:21,877 --> 01:34:24,295
Tabii ki yapabilirim tatlım.
Elbette yapabilirim.

1252
01:34:27,382 --> 01:34:30,885
Peki, pazarlığı tuttum
görünüşe göre o da öyle.

1253
01:34:31,053 --> 01:34:33,471
Oh, oyunu harika oynadı.

1254
01:34:33,722 --> 01:34:36,140
ama bir süre sonra
dikkatsizleşmeye başladı.

1255
01:34:36,391 --> 01:34:39,560
Londra'da bir daire tuttu.
ve bazen günlerce uzakta kalırdı.

1256
01:34:39,895 --> 01:34:42,396
Sonra başladı
arkadaşlarını buraya getirmek için.

1257
01:34:42,731 --> 01:34:44,440
Onu uyardım.
ama omuzlarını silkti.

1258
01:34:44,608 --> 01:34:46,817
"Bunun seninle ne alakası var?"
dedi.

1259
01:34:47,402 --> 01:34:49,320
Frank'e bile başladı.

1260
01:34:49,905 --> 01:34:51,530
Zavallı, sadık Frank.

1261
01:34:52,450 --> 01:34:56,245
Daha sonra onun bir kuzeni vardı.
Favell adında bir adam.

1262
01:34:56,704 --> 01:34:59,414
Evet. Onu tanıyorum.
Londra'ya gittiğin gün geldi.

1263
01:35:00,875 --> 01:35:02,417
Neden bana söylemedin?

1264
01:35:02,585 --> 01:35:04,253
Bundan hoşlanmadım.

1265
01:35:04,837 --> 01:35:07,339
olacağını düşündüm
sana Rebecca'yı hatırlatıyor.

1266
01:35:08,132 --> 01:35:09,466
Bana hatırlat?

1267
01:35:11,344 --> 01:35:13,345
Sanki hatırlatmaya ihtiyacım varmış gibi.

1268
01:35:14,931 --> 01:35:17,599
Favell onu burada ziyaret ederdi
bu kır evinde.

1269
01:35:17,934 --> 01:35:20,185
Bunu öğrendim ve onu uyardım.
eğer buraya tekrar gelirse,

1270
01:35:20,353 --> 01:35:21,812
İkisini de vururdum.

1271
01:35:23,815 --> 01:35:27,359
Bir gece, onun olduğunu öğrendiğimde
Londra'dan sessizce geri dön,

1272
01:35:27,610 --> 01:35:29,778
Favell'in onunla olduğunu sanıyordum.

1273
01:35:29,988 --> 01:35:32,322
ve o zaman biliyordum
dayanamadığım

1274
01:35:32,490 --> 01:35:35,701
bu hayat pislik ve aldatmacayla dolu
artık.

1275
01:35:35,910 --> 01:35:39,705
buraya gelmeye karar verdim
ve ikisiyle de bu işi halledin.

1276
01:35:42,333 --> 01:35:43,834
Ama o yalnızdı.

1277
01:35:44,002 --> 01:35:47,087
Favell'i bekliyordu.
ama gelmemişti.

1278
01:35:47,755 --> 01:35:51,675
Divanda yatıyordu, büyük bir
Yanında sigara izmaritleriyle dolu bir tepsi vardı.

1279
01:35:53,469 --> 01:35:55,345
Hasta ve tuhaf görünüyordu.

1280
01:35:56,139 --> 01:35:59,558
Aniden ayağa kalktı,
bana doğru yürümeye başladı.

1281
01:36:01,561 --> 01:36:04,313
"Çocuğum olduğunda" dedi
"ne sen ne de başkası

1282
01:36:04,480 --> 01:36:06,440
onun sana ait olmadığını kanıtlayabilirdim.

1283
01:36:07,191 --> 01:36:08,483
Bir mirasçının olmasını istersin,
öyle değil mi Max?

1284
01:36:08,651 --> 01:36:10,360
değerli Manderley'in için mi?"

1285
01:36:11,070 --> 01:36:12,571
Sonra gülmeye başladı.

1286
01:36:13,156 --> 01:36:16,116
"Ne kadar komik.
Ne kadar fevkalade, olağanüstü derecede komik.

1287
01:36:16,617 --> 01:36:19,745
Mükemmel bir anne olacağım
tıpkı benim mükemmel bir eş olduğum gibi.

1288
01:36:19,912 --> 01:36:21,663
Hiç kimse bilmeyecek.

1289
01:36:21,956 --> 01:36:24,082
Sana vermeli
hayatının heyecanı Max,

1290
01:36:24,250 --> 01:36:26,960
oğlumun her geçen gün büyümesini izlemek

1291
01:36:27,128 --> 01:36:30,089
ve öldüğünde bunu bilmek,
Manderley onun olacak. "

1292
01:36:32,176 --> 01:36:34,427
Benimle yüz yüzedi.

1293
01:36:34,845 --> 01:36:38,431
Bir eli cebinde,
diğeri sigara tutuyor.

1294
01:36:39,850 --> 01:36:41,434
Gülümsüyordu.

1295
01:36:42,478 --> 01:36:43,853
"Peki Max?

1296
01:36:44,313 --> 01:36:46,856
Bu konuda ne yapacaksın?

1297
01:36:47,816 --> 01:36:50,026
Beni öldürmeyecek misin?"

1298
01:36:52,529 --> 01:36:55,031
Sanırım bir an çıldırdım.

1299
01:36:56,241 --> 01:36:58,159
Ona vurmuş olmalıyım.

1300
01:37:02,289 --> 01:37:04,248
Durup bana baktı.

1301
01:37:05,876 --> 01:37:08,086
Neredeyse zafer kazanmış gibi görünüyordu.

1302
01:37:09,755 --> 01:37:13,257
Sonra tekrar bana doğru yaklaşmaya başladı.
Gülümseyen.

1303
01:37:14,468 --> 01:37:16,886
Aniden tökezledi ve düştü.

1304
01:37:22,351 --> 01:37:23,601
Aşağıya baktığımda

1305
01:37:23,769 --> 01:37:26,687
yıllar sonra, öyle görünüyordu ki,
yerde yatıyordu.

1306
01:37:26,855 --> 01:37:31,234
Kafasını vurmuştu
ağır bir gemi takımı parçası üzerinde.

1307
01:37:33,737 --> 01:37:36,823
Merak ettiğimi hatırlıyorum
neden hâlâ gülümsüyordu?

1308
01:37:38,409 --> 01:37:40,076
Sonra öldüğünü anladım.

1309
01:37:40,244 --> 01:37:43,246
Ama onu sen öldürmedin.
Bu bir kazaydı.

1310
01:37:43,831 --> 01:37:45,623
Bana kim inanır?

1311
01:37:46,333 --> 01:37:47,875
Kafamı kaybettim.

1312
01:37:48,252 --> 01:37:51,254
Sadece bir şeyler yapmam gerektiğini biliyordum.
Herhangi bir şey.

1313
01:37:52,423 --> 01:37:54,757
Onu tekneye taşıdım.

1314
01:37:55,426 --> 01:37:58,010
Çok karanlıktı. Ay yoktu.

1315
01:37:59,096 --> 01:38:00,513
Onu kabine koydum.

1316
01:38:01,432 --> 01:38:03,724
Tekne güvenli bir mesafe gibi göründüğünde
kıyıdan bir çivi aldım,

1317
01:38:03,892 --> 01:38:06,770
ve onu tekrar tekrar sürdüm
gövdenin kalasları aracılığıyla.

1318
01:38:06,938 --> 01:38:09,940
Deniz musluklarını açmıştım
ve su hızla gelmeye başladı.

1319
01:38:10,400 --> 01:38:12,776
Sandığın içine tırmandım
ve uzaklaştı.

1320
01:38:14,028 --> 01:38:16,155
Teknenin eğildiğini gördüm

1321
01:38:17,574 --> 01:38:18,824
ve bat.

1322
01:38:20,618 --> 01:38:22,786
Tekrar koya çekildim.

1323
01:38:24,456 --> 01:38:26,165
Yağmur yağmaya başladı.

1324
01:38:26,583 --> 01:38:31,211
- Maxim, bunu başka bilen var mı?
- Hayır. Sen ve benden başka kimse.

1325
01:38:33,548 --> 01:38:35,299
Bunu açıklamalıyız.

1326
01:38:35,675 --> 01:38:38,635
Birinin cesedi olmalı
daha önce hiç görmedin.

1327
01:38:38,803 --> 01:38:42,806
Hayır, onu mutlaka tanıyorlar.
Her zaman taktığı yüzükleri, bilezikleri.

1328
01:38:43,808 --> 01:38:47,978
Cesedini teşhis edecekler
o zaman diğer kadını hatırlayacaklar.

1329
01:38:49,314 --> 01:38:51,899
Diğer kadın mahzene gömüldü.

1330
01:38:52,442 --> 01:38:54,234
Eğer onun Rebecca olduğunu öğrenirlerse,

1331
01:38:54,402 --> 01:38:57,154
sadece bir hata yaptığını söylemelisin
diğer ceset hakkında.

1332
01:38:57,447 --> 01:38:58,864
Edgecombe'a gittiğin gün,
hastaydın,

1333
01:38:59,032 --> 01:39:00,491
ne yaptığını bilmiyordun.

1334
01:39:00,658 --> 01:39:03,160
Rebecca öldü. işte bu
hatırlamamız lazım. Rebecca öldü.

1335
01:39:03,328 --> 01:39:06,997
Konuşamıyor. Tanıklık edemez.
Artık sana zarar veremez.

1336
01:39:07,165 --> 01:39:10,083
Dünyadaki tek iki kişiyiz
biliyorum Maxim, sen ve ben.

1337
01:39:10,251 --> 01:39:13,337
Sana bir keresinde bunu yaptığımı söylemiştim
seninle evlenmek bencilce bir şey.

1338
01:39:14,297 --> 01:39:16,882
Artık ne demek istediğimi anlayabilirsiniz.

1339
01:39:17,592 --> 01:39:19,676
Seni sevdim sevgilim.

1340
01:39:20,261 --> 01:39:22,262
Seni her zaman seveceğim

1341
01:39:22,805 --> 01:39:24,515
ama başından beri biliyordum

1342
01:39:25,183 --> 01:39:27,184
Rebecca'nın sonunda kazanacağını.

1343
01:39:27,352 --> 01:39:29,520
Hayır, hayır. Kazanmadı.

1344
01:39:29,854 --> 01:39:32,648
Artık ne olursa olsun,
o kazanmadı.

1345
01:39:46,997 --> 01:39:48,373
Merhaba?

1346
01:39:50,793 --> 01:39:52,252
Merhaba Frank.

1347
01:39:52,545 --> 01:39:53,962
Merhaba Frank. Evet.

1348
01:39:54,213 --> 01:39:55,964
DSÖ? Albay Julyan mı?

1349
01:39:57,591 --> 01:40:01,177
Evet. Onunla orada buluşacağımı söyle.
mümkün olan en kısa sürede.

1350
01:40:01,512 --> 01:40:02,595
Ne?

1351
01:40:04,723 --> 01:40:05,723
Peki...

1352
01:40:06,392 --> 01:40:10,019
Bunun hakkında konuşabileceğimizi söyle
konudan emin olduğumuzda.

1353
01:40:13,524 --> 01:40:15,233
Ne oldu?

1354
01:40:16,402 --> 01:40:18,236
Albay Julyan aradı.

1355
01:40:18,696 --> 01:40:21,072
Kendisi ilçenin emniyet müdürü.

1356
01:40:21,240 --> 01:40:23,950
Polis tarafından soruldu
morga gitmek.

1357
01:40:24,618 --> 01:40:27,704
Yapabileceğimi bilmek istedi
bir hata yaptım

1358
01:40:28,747 --> 01:40:30,248
diğer ceset hakkında.

1359
01:40:50,769 --> 01:40:54,814
Albay Julyan, görünüşe göre öyle yaptım
diğer vücut hakkında bir hata yap.

1360
01:40:54,982 --> 01:40:57,025
Hata doğaldı
bu koşullar altında.

1361
01:40:57,192 --> 01:41:00,945
- Ayrıca o zamanlar pek iyi değildin.
- Bu çok saçma. Gayet iyiydim.

1362
01:41:01,280 --> 01:41:05,158
Bunun seni endişelendirmesine izin verme Maxim. Hiç kimse
bir hata yaptığınız için sizi suçlayabilir.

1363
01:41:06,285 --> 01:41:09,370
Yazık ki, geçmek zorundasın
yine aynı şey.

1364
01:41:09,538 --> 01:41:10,788
Ne demek istiyorsun?

1365
01:41:10,956 --> 01:41:14,709
Başka bir soruşturma daha olması gerekecek
elbette. Aynı formalite ve bürokrasi.

1366
01:41:15,628 --> 01:41:19,048
Keşke tanıtımdan kurtulabilseydiniz
ama korkarım bu imkansız.

1367
01:41:19,215 --> 01:41:21,383
Evet, tanıtım.

1368
01:41:21,801 --> 01:41:26,055
Sanırım Bayan De Winter aşağı indi
bir şey yüzünden tekneye bir fırtına çarptı

1369
01:41:26,431 --> 01:41:28,140
dümende kimse yokken.

1370
01:41:28,308 --> 01:41:30,684
Bunun artık çözümle ilgili olduğunu düşünüyorum.
sen de öyle düşünmüyor musun Crawley?

1371
01:41:30,852 --> 01:41:33,479
Ah, evet. Muhtemelen kapı sıkışmıştır.
ve bir daha güverteye çıkamadı.

1372
01:41:33,647 --> 01:41:34,605
Evet.

1373
01:41:34,773 --> 01:41:38,651
Tekne yapımcısı Tabb şüphesiz
böyle bir sonuca varmak.

1374
01:41:38,818 --> 01:41:41,028
Neden, bu konuda ne biliyor olabilir?

1375
01:41:41,529 --> 01:41:45,407
Şimdi tekneyi inceliyor.
Tamamen rutin bir mesele, biliyorsun.

1376
01:41:45,950 --> 01:41:49,411
Yarın soruşturmada olacağım Maxim.
oldukça gayri resmi olarak, biliyorsun.

1377
01:41:49,704 --> 01:41:52,539
Bir oyun için bir araya gelmeliyiz
Her şey bittiğinde golf oynamak için, ha?

1378
01:41:52,707 --> 01:41:53,707
Güle güle.

1379
01:42:07,472 --> 01:42:09,890
Akşam gazetelerim var, hanımefendi.
Onları görmek ister misin?

1380
01:42:10,058 --> 01:42:11,058
Hayır, teşekkür ederim Frith.

1381
01:42:11,226 --> 01:42:13,769
ve ben Bay De Winter'ı tercih ederim
onlardan da rahatsız değildi.

1382
01:42:13,937 --> 01:42:17,523
Anlıyorum hanımefendi. Söylememe izin ver
hepimiz en çok dışarıda sıkıntılıyız.

1383
01:42:17,691 --> 01:42:18,857
Teşekkür ederim Frith.

1384
01:42:19,025 --> 01:42:22,027
Korkarım ki haber
Bayan Danvers için büyük bir şok.

1385
01:42:22,195 --> 01:42:24,071
Evet, öyle olmasını bekliyordum.

1386
01:42:24,239 --> 01:42:27,157
Öyle görünüyor ki var
Adli tabibin soruşturması mı, hanımefendi?

1387
01:42:27,325 --> 01:42:29,785
Evet, Frith. Bu tamamen bir formalite.

1388
01:42:29,953 --> 01:42:31,578
Elbette hanımefendi. Ben...

1389
01:42:31,746 --> 01:42:35,124
şunu söylemek istedim: eğer herhangi birimiz
delil sunmak gerekebilir,

1390
01:42:35,291 --> 01:42:38,460
bunu yapmaktan çok memnun olmalıyım
aileye yardımcı olabilecek herhangi bir şey.

1391
01:42:38,628 --> 01:42:40,212
Teşekkür ederim Frith, ben...

1392
01:42:40,380 --> 01:42:42,965
Eminim Bay De Winter
bunu duyduğuma çok sevineceğim.

1393
01:42:43,383 --> 01:42:45,884
Ama sanmıyorum
her şey gerekli olacaktır.

1394
01:42:58,941 --> 01:43:00,108
Maxim.

1395
01:43:02,319 --> 01:43:03,862
Merhaba tatlım.

1396
01:43:05,156 --> 01:43:08,241
Ah, Maxim, endişeleniyorum
Yarınki soruşturmada ne yapacaksın?

1397
01:43:08,659 --> 01:43:10,285
Ne demek istiyorsun?

1398
01:43:11,036 --> 01:43:12,620
Öfkeni kaybetmeyeceksin, değil mi?

1399
01:43:12,788 --> 01:43:15,498
bana söz ver
seni kızdırmamaları için.

1400
01:43:15,666 --> 01:43:18,418
Tamam tatlım. Söz veriyorum.

1401
01:43:18,586 --> 01:43:22,046
Sana ne sorarsa sorsun,
kafanı kaybetmeyeceksin değil mi?

1402
01:43:22,298 --> 01:43:23,965
Endişelenme canım.

1403
01:43:24,633 --> 01:43:26,760
Bir anda hiçbir şey yapamazlar.
yapabilirler mi?

1404
01:43:26,927 --> 01:43:28,636
Hayır.

1405
01:43:29,305 --> 01:43:31,055
O zaman biraz zamanımız kaldı
birlikte olmak.

1406
01:43:31,223 --> 01:43:32,390
Evet.

1407
01:43:33,851 --> 01:43:37,937
- Seninle soruşturmaya gitmek istiyorum.
- Yapmamanı tercih ederim tatlım.

1408
01:43:38,272 --> 01:43:40,398
Ama burada tek başıma bekleyemem.

1409
01:43:40,566 --> 01:43:43,359
sana söz veriyorum,
Sana sorun olmayacağım.

1410
01:43:44,445 --> 01:43:46,613
Ve senin yanında olmalıyım
böylece ne olursa olsun,

1411
01:43:46,781 --> 01:43:49,657
bir an bile ayrılmayacağız.

1412
01:43:50,785 --> 01:43:52,410
Tamam canım.

1413
01:43:54,288 --> 01:43:57,373
Bütün bunlar umurumda değil
senin dışında.

1414
01:43:58,000 --> 01:44:00,627
Sana yapılanları unutamıyorum.

1415
01:44:01,128 --> 01:44:04,547
Başka hiçbir şey düşünmüyordum
olduğundan beri.

1416
01:44:08,093 --> 01:44:09,803
Sonsuza kadar gitti

1417
01:44:10,638 --> 01:44:14,557
sevdiğim o komik, genç, kayıp bakış.

1418
01:44:15,768 --> 01:44:17,769
Bir daha asla geri gelmeyecek.

1419
01:44:18,646 --> 01:44:21,731
onu öldürdüm
sana Rebecca'dan bahsettiğimde.

1420
01:44:22,525 --> 01:44:23,858
Gitti.

1421
01:44:24,860 --> 01:44:29,239
Birkaç saat içinde
o kadar yaşlanmışsın ki

1422
01:44:31,701 --> 01:44:33,661
Ah, Maxim, Maxim.

1423
01:45:00,021 --> 01:45:01,939
Adı Black Jack Brady'ydi.

1424
01:45:02,107 --> 01:45:04,733
Yaptığım en önemli tutuklama.

1425
01:45:04,901 --> 01:45:06,902
Öyle olmalı
yaklaşık iki yıl önce.

1426
01:45:07,070 --> 01:45:10,322
Elbette bunda hiç şüphe yoktu.
Onu yakaladıktan bir ay sonra asıldı.

1427
01:45:10,740 --> 01:45:12,366
Merhaba. Bir dakika bekle.

1428
01:45:13,743 --> 01:45:16,203
Artık yaşlı Balmy Ben'i ayağa kaldırdılar.

1429
01:45:17,038 --> 01:45:18,873
Hatırlıyor musun
Merhum Bayan De Winter, değil mi?

1430
01:45:19,040 --> 01:45:21,125
- O gitti.
- Evet, bunu biliyoruz.

1431
01:45:21,668 --> 01:45:25,504
- Denize girdi. Deniz onu yakaladı.
- Bu doğru. Bu doğru.

1432
01:45:25,672 --> 01:45:28,173
Şimdi bize söylemeni istiyoruz
kıyıda olup olmadığın

1433
01:45:28,341 --> 01:45:30,426
- dün gece yelken açmaya gitti.
- Ha?

1434
01:45:30,886 --> 01:45:35,222
Dün gece kıyıda mıydın?
Geri dönmeyince dışarı mı çıktı?

1435
01:45:35,807 --> 01:45:40,227
Hiçbir şey görmedim.
Sığınma evine gitmek istemiyorum.

1436
01:45:40,395 --> 01:45:42,229
Oradaki zalim insanlar.

1437
01:45:42,397 --> 01:45:44,315
Artık kimse seni göndermeyecek
sığınma evine.

1438
01:45:44,482 --> 01:45:47,401
Yapmanızı istediğimiz tek şey
bize ne gördüğünüzü anlatmaktır.

1439
01:45:47,569 --> 01:45:49,236
Hiçbir şey görmedim.

1440
01:45:49,446 --> 01:45:50,529
Gel, gel.

1441
01:45:50,697 --> 01:45:54,491
Bayan De Winter'ı gördünüz mü?
Dün gece onun teknesine mi bindin?

1442
01:45:54,826 --> 01:45:56,619
Hiçbir şey bilmiyorum.

1443
01:45:57,037 --> 01:45:59,455
Sığınma evine gitmek istemiyorum.

1444
01:46:02,584 --> 01:46:04,084
Çok iyi. Gidebilirsin.

1445
01:46:04,252 --> 01:46:05,794
- Ha?
- Artık gidebilirsin.

1446
01:46:08,132 --> 01:46:10,550
- Bay Tabb, öne çıkın lütfen.
- Evet?

1447
01:46:15,431 --> 01:46:17,474
Verdiğin deliller
gerçek olacak, tüm gerçek

1448
01:46:17,642 --> 01:46:19,184
ve gerçeklerden başka bir şey değil,
peki yardım et Tanrım?

1449
01:46:19,352 --> 01:46:22,103
Yapıyorum, o yüzden bana yardım et Tanrım.

1450
01:46:22,271 --> 01:46:24,022
Merhum Bayan De Winter
teknesini gönderirdi

1451
01:46:24,190 --> 01:46:26,942
- yenileme için tersanenize.
- Doğru efendim.

1452
01:46:27,109 --> 01:46:28,401
Herhangi bir olayı hatırlayabiliyor musun?

1453
01:46:28,569 --> 01:46:30,445
herhangi bir kaza geçirdiğinde
tekneyle mi?

1454
01:46:30,613 --> 01:46:33,531
Hayır efendim. Sık sık söyledim
Bayan De Winter doğuştan denizciydi.

1455
01:46:33,699 --> 01:46:36,159
Şimdi, Bayan De Winter
tahmin edildiği gibi aşağıya indi

1456
01:46:36,327 --> 01:46:38,328
ve ani bir rüzgar esti,

1457
01:46:38,496 --> 01:46:40,830
bu alabora olmak için yeterli olurdu
tekne değil mi?

1458
01:46:40,998 --> 01:46:44,626
Kusura bakmayın efendim. Ama var
bundan biraz daha fazlası.

1459
01:46:45,002 --> 01:46:48,088
- Ne demek istiyorsunuz Bay Tabb?
- Yani efendim, deniz muslukları.

1460
01:46:48,255 --> 01:46:49,547
Deniz muslukları nelerdir?

1461
01:46:49,715 --> 01:46:50,715
Deniz...

1462
01:46:52,176 --> 01:46:55,387
Deniz muslukları vanalardır
tekneyi boşaltmak için.

1463
01:46:55,972 --> 01:46:59,307
Her zaman sıkı bir şekilde kapalı tutulurlar
yüzerken.

1464
01:46:59,725 --> 01:47:00,809
Evet?

1465
01:47:01,310 --> 01:47:04,896
Dün muayeneye gittiğimde
o teknenin açık olduğunu gördüm.

1466
01:47:05,106 --> 01:47:06,773
Bunun nedeni ne olabilir?

1467
01:47:06,941 --> 01:47:10,318
Sadece bu, tekneyi sular altında bırakan şey bu
ve onu batırdı.

1468
01:47:11,737 --> 01:47:15,448
ima mı ediyorsun
o tekne hiç alabora olmadı mı?

1469
01:47:15,825 --> 01:47:19,411
Bunu söylemenin korkunç bir şey olduğunu biliyorum.
efendim ama bence

1470
01:47:19,578 --> 01:47:20,578
o batırıldı.

1471
01:47:24,208 --> 01:47:27,168
- Ve delikler var.
- Hangi delikler?

1472
01:47:27,753 --> 01:47:30,380
- Kalaslarında.
- Neden bahsediyorsun?

1473
01:47:30,840 --> 01:47:34,092
Tabii ki, o tekne su altındaydı
bir yılı aşkın süredir,

1474
01:47:34,260 --> 01:47:37,178
ve gelgit onu vuruyor
sırtın karşısında.

1475
01:47:37,346 --> 01:47:41,933
Ama bana öyle geldi ki delikler görünüyordu
sanki bunları içeriden yapmış gibi.

1476
01:47:43,352 --> 01:47:45,604
O zaman inanırsın
bunu kasten yapmış olmalı.

1477
01:47:45,772 --> 01:47:49,734
Kaza olamaz
tekneler hakkındaki bilgisiyle değil.

1478
01:47:52,320 --> 01:47:54,155
Eski Bayan De Winter'ı tanıyordunuz
çok iyi sanırım?

1479
01:47:54,322 --> 01:47:55,239
Ah, evet.

1480
01:47:55,407 --> 01:47:57,533
Ona inanır mıydın?
intihar edebilecek kapasitede mi?

1481
01:47:58,243 --> 01:48:01,704
Hayır. Açıkçası yapmazdım.
Ama asla söyleyemezsin.

1482
01:48:02,873 --> 01:48:05,082
Geri çekilebilirsiniz Bay Tabb.

1483
01:48:06,084 --> 01:48:07,960
Bay De Winter, lütfen.

1484
01:48:17,054 --> 01:48:19,263
Seni geri sürüklediğim için üzgünüm
Daha fazla sorgulama için Bay De Winter.

1485
01:48:19,431 --> 01:48:20,765
Ama duydun
Bay Tabb'ın beyanı.

1486
01:48:20,932 --> 01:48:22,641
Bize herhangi bir şekilde yardım edip edemeyeceğinizi merak ediyorum.

1487
01:48:22,809 --> 01:48:23,768
Korkarım öyle değil.

1488
01:48:23,935 --> 01:48:25,561
Herhangi bir sebep düşünebiliyor musun?
neden delikler olmalı

1489
01:48:25,729 --> 01:48:27,897
kalaslarda
Merhum Bayan De Winter'ın teknesinden mi?

1490
01:48:28,065 --> 01:48:30,483
Tabii ki
Aklıma herhangi bir sebep gelmiyor.

1491
01:48:30,734 --> 01:48:32,860
Hiç kimse tartıştı mı
bu delikler daha önce yanınızda mıydı?

1492
01:48:33,028 --> 01:48:34,862
Peki, tekne olduğundan beri
okyanusun dibinde,

1493
01:48:35,030 --> 01:48:36,614
Ben buna pek ihtimal vermiyorum.

1494
01:48:37,908 --> 01:48:39,909
Bay De Winter, sizi istiyorum
hepimizin çok derinden hissettiğine inanmak

1495
01:48:40,077 --> 01:48:41,077
bu konuda senin için.

1496
01:48:41,244 --> 01:48:42,953
Ama şunu unutmamalısın
bu soruşturmayı ben yürütmüyorum

1497
01:48:43,121 --> 01:48:44,080
kendi eğlencem için.

1498
01:48:44,247 --> 01:48:46,123
- Bu oldukça açık, değil mi?
- Umarım öyledir.

1499
01:48:46,291 --> 01:48:47,833
Tek başına yelken açtığından beri,

1500
01:48:48,001 --> 01:48:49,919
inanacak mıyız?
o delikleri kendisinin mi açtığını?

1501
01:48:50,087 --> 01:48:51,629
Dilediğinize inanabilirsiniz.

1502
01:48:51,797 --> 01:48:54,632
bizi bu konuda aydınlatır mısınız
Bayan De Winter neden istemeliydi?

1503
01:48:54,800 --> 01:48:56,175
kendi hayatına son vermek mi?

1504
01:48:56,343 --> 01:48:57,802
Hiçbir sebebini bilmiyorum.

1505
01:48:57,969 --> 01:49:00,721
Bay De Winter,
ne kadar acı verici olursa olsun,

1506
01:49:00,889 --> 01:49:02,598
sana sormam lazım
çok kişisel bir soru.

1507
01:49:03,058 --> 01:49:12,024
Sizin ve merhumların arasında bir ilişki var mıydı?
Bayan De Winter tamamen mutlu mu?

1508
01:49:12,192 --> 01:49:15,694
Buna daha fazla dayanamayacağım!
Artık bilsen iyi olur...

1509
01:49:17,030 --> 01:49:18,405
Öğle yemeği sonrasına kadar ara vereceğiz.

1510
01:49:18,573 --> 01:49:22,202
Bay De Winter sanırım
o zaman bizim için müsait olacak mısın?

1511
01:49:23,287 --> 01:49:25,288
sana söylemiştim
biraz kahvaltı yapmalıydın.

1512
01:49:25,456 --> 01:49:27,874
Açsın.
Senin sorunun da bu.

1513
01:49:32,964 --> 01:49:35,006
Bay Frith yapabileceğinizi düşündü
evden öğle yemeği yemeyi severim

1514
01:49:35,174 --> 01:49:36,174
ve beni onunla gönderdi.

1515
01:49:36,342 --> 01:49:37,968
Hayır, sorun değil.
Köşeyi çek.

1516
01:49:38,136 --> 01:49:39,803
Çok iyi efendim.

1517
01:49:49,313 --> 01:49:51,064
Çok aptalca davrandım.
böyle bayılmak.

1518
01:49:51,232 --> 01:49:53,984
Anlamsız. Eğer bayılmasaydın
öyle olsaydı gerçekten öfkemi kaybederdim.

1519
01:49:54,152 --> 01:49:55,902
Sevgilim, lütfen dikkatli ol.

1520
01:50:03,244 --> 01:50:05,871
Sevgilim, burada birkaç dakika bekle.
Bakalım yaşlı Frank'i bulabilecek miyim?

1521
01:50:06,038 --> 01:50:07,789
Tabii canım.
Benim için endişelenme. İyi olacağım.

1522
01:50:07,957 --> 01:50:08,957
Elbette?

1523
01:50:11,377 --> 01:50:14,713
İşte, şunun bir noktasını deneyin. İyi misin?

1524
01:50:14,881 --> 01:50:16,214
Teşekkür ederim.

1525
01:50:19,177 --> 01:50:21,678
- İyi misin?
- Evet elbette.

1526
01:50:22,430 --> 01:50:24,764
- Fazla kalmayacağım.
- Haklısın.

1527
01:50:28,060 --> 01:50:29,227
Merhaba.

1528
01:50:30,021 --> 01:50:32,856
Peki gelin nasıl
bugün kendini buldun mu?

1529
01:50:35,568 --> 01:50:38,653
Max'le evlilik diyorum
tam olarak güllük gülistanlık değil, değil mi?

1530
01:50:38,821 --> 01:50:40,697
Bence gitsen iyi olur
Maxim dönmeden önce.

1531
01:50:40,865 --> 01:50:44,367
Kıskanç mı, değil mi?
Onu suçladığımı söyleyemem.

1532
01:50:44,535 --> 01:50:47,245
Ama öyle olduğumu düşünmüyorsun
Büyük kötü kurt sen misin?

1533
01:50:47,413 --> 01:50:50,290
Ben değilim, biliyorsun. ben mükemmelim
sıradan, zararsız bir adam.

1534
01:50:50,583 --> 01:50:54,711
Ve bence harika davranıyorsun
tüm bunların üzerinde. Mükemmel derecede muhteşem.

1535
01:50:55,796 --> 01:50:59,050
Biliyor musun, biraz büyümüşsün
seni son gördüğümden beri. Bu hiç de şaşırtıcı değil...

1536
01:50:59,218 --> 01:51:00,801
Ne istiyorsun Favell?

1537
01:51:00,969 --> 01:51:04,305
Merhaba Max. İşler gidiyor
senin için oldukça iyi, değil mi?

1538
01:51:04,473 --> 01:51:06,057
Beklediğinden daha iyi.

1539
01:51:06,225 --> 01:51:09,060
İlk başta senin için oldukça endişelendim.
Bu yüzden soruşturmaya geldim.

1540
01:51:09,228 --> 01:51:10,603
İlginizden çok etkilendim.

1541
01:51:10,771 --> 01:51:13,397
Ama eğer sakıncası yoksa,
öğle yemeğimizi yemeyi tercih ederiz.

1542
01:51:13,565 --> 01:51:17,568
Öğle yemeği? Ne kadar harika bir fikir diyorum.
Tam bir piknik gibi değil mi?

1543
01:51:18,528 --> 01:51:21,405
Ben çok üzgünüm.
Bunu oraya koymamın bir sakıncası var mı?

1544
01:51:21,573 --> 01:51:25,451
Biliyor musun Max, dostum, gerçekten düşünüyorum
Seninle bazı şeyleri konuşmam lazım.

1545
01:51:25,619 --> 01:51:27,495
Hangi konuları konuşalım?

1546
01:51:27,955 --> 01:51:31,082
Peki, tahtalardaki o delikler,
bir şey için.

1547
01:51:31,291 --> 01:51:33,668
Bu delikler
bunlar içeriden delinmişti.

1548
01:51:33,835 --> 01:51:35,503
- Ah, Mullen?
- Evet efendim?

1549
01:51:36,338 --> 01:51:38,839
İyi bir adam gibi davranır mıydın?
arabam benzinle dolu mu?

1550
01:51:39,007 --> 01:51:40,299
- Neredeyse boş.
- Çok iyi efendim.

1551
01:51:40,467 --> 01:51:42,927
- Mullen, kapıyı kapatır mısın?
- Evet efendim.

1552
01:51:44,388 --> 01:51:45,972
Bu seni rahatsız ediyor mu?

1553
01:51:53,730 --> 01:51:56,440
Biliyor musun, dostum, güçlü bir yeteneğim var
gün bitmeden bunu hissetmek,

1554
01:51:56,608 --> 01:51:59,986
birileri istifade edecek
oldukça etkileyici,

1555
01:52:00,153 --> 01:52:03,281
biraz eski moda bir terim olsa da,
"Kötü oyun."

1556
01:52:04,950 --> 01:52:07,159
Bütün bunlarla seni sıkıyor muyum?

1557
01:52:08,078 --> 01:52:09,120
HAYIR?

1558
01:52:10,831 --> 01:52:14,792
İyi. Görüyorsun ya Max, buldum
kendimi oldukça garip bir durumda buldum.

1559
01:52:15,127 --> 01:52:18,796
Bu notu okumanız yeterli
anlamak. Rebecca'dan.

1560
01:52:18,964 --> 01:52:21,924
Dahası, öngörüsü vardı
üzerine bir tarih koymak için.

1561
01:52:23,427 --> 01:52:25,052
Öldüğü gün bana yazmıştı.

1562
01:52:25,220 --> 01:52:27,555
Bu arada bir partideydim
o gece

1563
01:52:27,723 --> 01:52:29,307
bu yüzden ertesi güne kadar alamadım.

1564
01:52:29,474 --> 01:52:31,559
Ve seni düşündüren ne
Bu not ilgimi çeker mi?

1565
01:52:31,727 --> 01:52:33,395
Ah, seni rahatsız etmeyeceğim
şimdi içeriğiyle birlikte.

1566
01:52:33,563 --> 01:52:35,731
Ama seni temin ederim
bu bir kadının notu değil

1567
01:52:35,898 --> 01:52:38,817
kendini boğmak isteyen
aynı gece.

1568
01:52:42,155 --> 01:52:45,991
Bu arada ne yapıyorsun
eski kemiklerle mi? Onları gömmek mi?

1569
01:52:47,452 --> 01:52:49,745
Ancak şimdilik...

1570
01:52:51,956 --> 01:52:54,791
Biliyor musun Max, bıkmaya başladım
motorlu araç satıcısı olarak işim var.

1571
01:52:54,959 --> 01:52:56,710
Bilmiyorum
bu duyguyu hiç deneyimledim

1572
01:52:56,878 --> 01:52:59,504
pahalı bir otomobil kullanmaktan
hangisi senin değil?

1573
01:52:59,839 --> 01:53:02,299
Ama bu çok ama çok sinir bozucu olabilir.

1574
01:53:02,467 --> 01:53:05,135
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Arabaya kendiniz sahip olmak istiyorsunuz.

1575
01:53:05,303 --> 01:53:08,305
Sık sık bunun nasıl olacağını merak ediyorum
ülkeye emekli olmak.

1576
01:53:08,473 --> 01:53:11,683
Güzel ve küçük bir yerin olsun
birkaç dönümlük atışla.

1577
01:53:11,851 --> 01:53:13,477
hiç anlamadım
bir yılın maliyeti ne kadar olur,

1578
01:53:13,644 --> 01:53:15,562
ama bu konuyu seninle konuşmak isterim.

1579
01:53:15,730 --> 01:53:19,733
Nasıl yapılacağı konusunda tavsiyelerinizi almak isterim
çok çalışmadan rahat yaşamak.

1580
01:53:21,319 --> 01:53:23,945
Merhaba Favel.
Beni mi arıyorsun Maxim?

1581
01:53:24,238 --> 01:53:25,322
Evet.

1582
01:53:26,282 --> 01:53:29,117
Bay Favell ve benim biraz
eldeki ticari işlem.

1583
01:53:29,285 --> 01:53:31,828
Bence bunu yönetsek daha iyi olur
handa.

1584
01:53:32,538 --> 01:53:35,082
Orada özel bir odaları olabilir.

1585
01:53:36,209 --> 01:53:37,959
Peki, sonra görüşürüz.

1586
01:53:39,212 --> 01:53:42,255
Albay Julyan'ı bulun.
Onu hemen görmek istediğimi söyle.

1587
01:53:42,590 --> 01:53:44,049
Haydi, Favell. Hadi gidelim.

1588
01:53:49,472 --> 01:53:53,725
- Özel bir odanız var mı lütfen?
- Elbette efendim. Oradan efendim.

1589
01:53:57,438 --> 01:53:59,231
Umarım bu işe yarar Bay De Winter.

1590
01:53:59,399 --> 01:54:01,650
Görkemli. Görkemli.
Aynen Ritz'e benziyor.

1591
01:54:02,068 --> 01:54:03,151
Siparişiniz var mı beyler?

1592
01:54:03,319 --> 01:54:05,320
Evet. bana getirebilirsin
büyük bir brendi ve soda.

1593
01:54:05,488 --> 01:54:09,074
Peki ya sen Max? Bir tane de benden olsun.
Ev sahibi rolünü üstlenebileceğimi düşünüyorum.

1594
01:54:09,242 --> 01:54:10,410
Teşekkürler. Yapsam da umurumda değil.

1595
01:54:10,577 --> 01:54:11,869
İki tane yap, olur mu?
iyi bir adam gibi mi?

1596
01:54:12,037 --> 01:54:13,871
- Çok iyi efendim.
Bay De Winter nerede?

1597
01:54:14,039 --> 01:54:16,332
Diğer kapıdan efendim.

1598
01:54:16,500 --> 01:54:18,835
Albay Julyan, bu Bay Favell.

1599
01:54:19,962 --> 01:54:22,255
Albay Julyan'ı tanırım.
Biz eski dostuz, değil mi?

1600
01:54:22,423 --> 01:54:24,340
Madem eski arkadaşsınız,
senin de bildiğini varsayıyorum

1601
01:54:24,508 --> 01:54:25,800
Kendisi burada polis şefi.

1602
01:54:25,968 --> 01:54:28,761
Senin sesini duymak ilgini çekebilir
teklif. Ona her şeyi anlat.

1603
01:54:28,929 --> 01:54:31,305
Ne demek istediğini bilmiyorum. ben sadece
araba satmaktan vazgeçmeyi umduğumu söyledim

1604
01:54:31,473 --> 01:54:32,598
ve emekli olarak ülkeye yerleştim.

1605
01:54:32,766 --> 01:54:35,268
Aslında hayati önem taşıyan bir şeyi saklamayı teklif etti.
soruşturmadan elde edilen deliller

1606
01:54:35,436 --> 01:54:37,061
eğer onun zamanına değdiysem.

1607
01:54:37,229 --> 01:54:39,313
Sadece adaletin yerine geldiğini görmek istiyorum
Albay.

1608
01:54:39,481 --> 01:54:42,233
Şimdi, o tekne yapımcısının kanıtı
bazı olası teorileri önerdi

1609
01:54:42,401 --> 01:54:45,236
Rebecca'nın ölümüyle ilgili.
Bunlardan biri elbette intihardır.

1610
01:54:45,404 --> 01:54:47,405
Şimdi buraya küçük bir notum var
ben bunu düşünüyorum

1611
01:54:47,573 --> 01:54:50,074
bu olasılığı ortaya koyuyor
mahkemenin oldukça dışında.

1612
01:54:50,409 --> 01:54:52,034
Okuyun Albay.

1613
01:54:52,327 --> 01:54:53,661
"Jack, sevgilim,

1614
01:54:53,829 --> 01:54:56,956
Az önce doktoru gördüm ve gidiyorum
hemen Manderley'e.

1615
01:54:57,124 --> 01:54:58,583
ben yazlıkta olacağım
bütün bu akşam

1616
01:54:58,750 --> 01:55:00,751
ve ayrılacağım
kapı sana açık.

1617
01:55:00,919 --> 01:55:03,379
bende korkunç bir şey var
sana söylemem önemli.

1618
01:55:03,547 --> 01:55:04,464
Rebecca. "

1619
01:55:04,631 --> 01:55:06,007
Şimdi, öyle görünüyor mu?
bir kadının notu gibi

1620
01:55:06,175 --> 01:55:08,092
kararını kim vermişti
kendini öldürmek için mi?

1621
01:55:08,260 --> 01:55:09,635
Ve bunun dışında,
bana mı söylemek istiyorsun

1622
01:55:09,803 --> 01:55:11,971
eğer intihar etmek istersen,
tüm sıkıntıya katlanırsın

1623
01:55:12,139 --> 01:55:14,640
bir tekneyle denize açılmak,
ve sonra bir çekiç ve keski al

1624
01:55:14,808 --> 01:55:17,518
ve zahmetle delikler açıyorum
alttan mı?

1625
01:55:17,686 --> 01:55:20,062
Gel Albay. Bir kanun memuru olarak,

1626
01:55:20,230 --> 01:55:23,524
bazılarının olduğunu hissetmiyor musun
şüphe için hafif nedenler var mı?

1627
01:55:23,692 --> 01:55:25,568
- Cinayetten mi?
- Başka ne?

1628
01:55:25,903 --> 01:55:29,155
Max'i uzun zamandır tanıyorsun. Yani
onun eski kafalı bir tip olduğunu biliyorsun,

1629
01:55:29,323 --> 01:55:32,533
onurunu savunmak için ölebilecek olan,
ya da bunun için kimin öldüreceğini.

1630
01:55:32,743 --> 01:55:34,911
Bu, saf ve basit bir şantajdır.

1631
01:55:35,078 --> 01:55:37,371
Şantaj o kadar saf değil, o kadar da basit değil.

1632
01:55:37,539 --> 01:55:39,874
Çok fazla sorun getirebilir
çok sayıda insana.

1633
01:55:40,042 --> 01:55:43,211
Ve bazen şantajcı
sonunda kendini hapiste bulur.

1634
01:55:43,378 --> 01:55:46,173
Ah, anlıyorum. Sen tutacaksın
Bütün bunların üstesinden de Winter'ın elleriyle geldi.

1635
01:55:46,341 --> 01:55:48,258
sırf çünkü
o buradaki en büyük gürültü

1636
01:55:48,426 --> 01:55:50,177
ve aslında sana izin verdi
onunla yemek yemek.

1637
01:55:50,345 --> 01:55:53,138
Dikkatli ol Favell.
Cinayet suçlamasında bulundunuz.

1638
01:55:53,306 --> 01:55:55,682
- Tanığınız var mı?
- Bir tanığım var.

1639
01:55:55,850 --> 01:55:57,184
Bu adam, Ben.

1640
01:55:57,352 --> 01:55:59,520
Eğer o aptal adli tabip olmasaydı
senin kadar züppe olduğun kadar,

1641
01:55:59,687 --> 01:56:01,688
o görürdü
o yarım akıllı bir şeyler saklıyordu.

1642
01:56:01,856 --> 01:56:02,856
Peki Ben bunu neden yapsın?

1643
01:56:03,024 --> 01:56:04,441
Çünkü onu bir kez yakaladık.
Rebecca ve ben,

1644
01:56:04,609 --> 01:56:06,527
içinden bize bakıyor
yazlık penceresi.

1645
01:56:06,694 --> 01:56:09,238
Rebecca onu akıl hastanesiyle tehdit etti.
Bu yüzden konuşmaya korkuyordu.

1646
01:56:09,405 --> 01:56:12,115
Ama o hep ortalıkta dolaşıyordu.
Bütün bunları görmüş olmalı.

1647
01:56:12,283 --> 01:56:14,993
Bu çok saçma.
hatta tüm bunları dinliyorum.

1648
01:56:15,161 --> 01:56:18,038
Küçük bir sendika gibisin
hepiniz öylesiniz değil mi?

1649
01:56:18,206 --> 01:56:20,249
Ve eğer tahminim doğruysa Crawley,

1650
01:56:20,416 --> 01:56:23,502
ruhunda biraz kötülük var
bana doğru değil mi?

1651
01:56:23,670 --> 01:56:26,213
Crawley'de yoktu
Rebecca ile çok başarılı,

1652
01:56:26,381 --> 01:56:29,216
ama sahip olması gerekirdi
bu sefer daha fazla şans.

1653
01:56:29,384 --> 01:56:32,261
Ve gelin minnettar olacak
kardeşçe kolun için Crawley,

1654
01:56:32,428 --> 01:56:35,222
bir hafta içinde.
Aslında her bayıldığında.

1655
01:56:35,598 --> 01:56:38,016
- De Kış!
- Maxim, lütfen!

1656
01:56:38,726 --> 01:56:40,519
Senin o huyun
seni yine de hallederim Max.

1657
01:56:45,191 --> 01:56:46,984
Kusura bakmayın beyler.

1658
01:56:47,860 --> 01:56:50,320
- Başka bir şey var mı?
- Evet.

1659
01:56:51,406 --> 01:56:53,031
Sen getirebilirsin
Bay De Winter sakinleştirici.

1660
01:56:53,199 --> 01:56:55,576
- Hayır, hayır. Hiçbir şey. Bizi bırakın.
- Çok güzel.

1661
01:56:58,955 --> 01:57:00,914
Şimdi, Favell,
bu işi bitirelim.

1662
01:57:00,000 --> 01:57:20,000
https://t.me/RickyChannel

1663
01:57:01,082 --> 01:57:03,000
İşe yaramış gibi görünüyorsun
her şeyi o kadar dikkatli bir şekilde,

1664
01:57:03,167 --> 01:57:04,668
belki bize sağlayabilirsin
aynı zamanda bir gerekçeyle.

1665
01:57:04,836 --> 01:57:07,296
gideceğini biliyordum
Bu konuyu gündeme getirmek için Albayım.

1666
01:57:07,463 --> 01:57:11,383
Yeterince dedektif hikayesi okudum
Her zaman bir sebep olması gerektiğini bilin.

1667
01:57:11,551 --> 01:57:14,636
Ve eğer hepiniz izin verirseniz,
Bunu da ben sağlayabilirim.

1668
01:57:16,264 --> 01:57:18,932
Keşke evine gitseydin. Yapmalısın
tüm bunlara rağmen burada olmamak.

1669
01:57:19,100 --> 01:57:20,684
Lütfen kalmama izin ver Maxim.

1670
01:57:20,852 --> 01:57:23,062
Elbette Albay Julyan, siz
Bu arkadaşın bunu yapmasına izin vermeyeceğim...

1671
01:57:23,230 --> 01:57:26,190
Favell hakkındaki fikrim
seninkinden yüksek değil Crawley.

1672
01:57:26,358 --> 01:57:28,693
Ama resmi sıfatımla,
Başka alternatifim yok

1673
01:57:28,861 --> 01:57:32,113
ama suçlamalarının peşinden gitmek.
Size tamamen katılıyorum Albay.

1674
01:57:32,281 --> 01:57:35,283
Bu kadar ciddi konularda
her noktadan emin olmalıyız

1675
01:57:35,451 --> 01:57:37,452
ve her caddeyi keşfedin.

1676
01:57:37,786 --> 01:57:41,706
Ve aslında, eğer bir ifade uydurabilirsem,
çevrilmemiş taş bırakmayın.

1677
01:57:42,124 --> 01:57:46,127
İşte o, kayıp halka,
Gerekçeyi sağlamaya yardımcı olacak tanık.

1678
01:57:46,587 --> 01:57:49,505
Albay Julyan, Bayan Danvers.
Diğer herkesi tanıdığına inanıyorum.

1679
01:57:49,673 --> 01:57:50,715
Oturmaz mısın?

1680
01:57:50,883 --> 01:57:53,092
Alınmayın Albay.
ama sanırım bunu Danny'e ileteceğim.

1681
01:57:53,260 --> 01:57:54,302
Bunu daha kolay anlayacaktır.

1682
01:57:54,470 --> 01:57:56,804
Danny, Rebecca'nın doktoru kimdi?

1683
01:57:57,139 --> 01:57:59,515
Bayan De Winter'ın her zaman Dr. McClean'i vardı.
köyden.

1684
01:57:59,683 --> 01:58:02,935
Şimdi duydun.
Rebecca'nın Londra'daki doktoru dedim.

1685
01:58:05,314 --> 01:58:06,439
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

1686
01:58:06,607 --> 01:58:09,025
Sakın bunu bana verme Danny.
Rebecca hakkında her şeyi biliyordun.

1687
01:58:09,193 --> 01:58:11,235
Onun bana aşık olduğunu biliyordun.
değil mi?

1688
01:58:11,403 --> 01:58:13,780
Elbette unutmadın
o ve benim geçirdiğimiz güzel zamanlar

1689
01:58:13,947 --> 01:58:16,157
sahildeki kulübede.

1690
01:58:16,325 --> 01:58:18,409
Kendini eğlendirmeye hakkı vardı.
öyle değil mi?

1691
01:58:18,577 --> 01:58:22,330
Aşk onun için bir oyundu. Sadece bir oyun.
Bu onu güldürdü, sana söylüyorum.

1692
01:58:22,498 --> 01:58:24,999
Oturup kahkahalarla sallanırdı
çoğunuzda.

1693
01:58:25,167 --> 01:58:29,003
Bayan De Winter'ın nedenini düşünebiliyor musunuz?
kendi canına kıymalı mıydı?

1694
01:58:29,421 --> 01:58:30,630
Hayır, hayır. Buna inanmayı reddediyorum.

1695
01:58:30,798 --> 01:58:32,548
Onun hakkındaki her şeyi biliyordum
ve buna inanmayacağım.

1696
01:58:32,716 --> 01:58:35,593
Orada. Anlıyorsun? Bu imkansız.
Bunu benim kadar o da biliyor.

1697
01:58:35,761 --> 01:58:36,803
Şimdi beni dinle Danny.

1698
01:58:36,970 --> 01:58:38,471
Rebecca'nın gittiğini biliyoruz
Londra'daki bir doktora

1699
01:58:38,639 --> 01:58:40,682
hayatının son gününde. Kimdi?

1700
01:58:40,891 --> 01:58:42,308
Bilmiyorum.

1701
01:58:42,685 --> 01:58:44,143
Anlıyorum Danny.

1702
01:58:44,311 --> 01:58:47,146
sana sorduğumuzu sanıyorsun
Rebecca'nın hayatının sırlarını açığa çıkarmak.

1703
01:58:47,314 --> 01:58:49,273
Onu savunmaya çalışıyorsun.
Ama ben de bunu yapıyorum.

1704
01:58:49,441 --> 01:58:52,026
Onun adını temize çıkarmaya çalışıyorum
intihar şüphesinden.

1705
01:58:52,194 --> 01:58:56,489
Bayan Danvers, bu önerildi

1706
01:58:56,740 --> 01:58:58,533
Bayan De Winter
kasten öldürüldü.

1707
01:58:58,702 --> 01:59:00,285
İşte özetle bunu anladın, Danny.

1708
01:59:00,453 --> 01:59:03,122
Ama isteyeceğin bir şey daha var
Katilin adını bilmek.

1709
01:59:03,289 --> 01:59:06,375
Çok güzel bir isim
bu dilden çok kolay yuvarlanıyor.

1710
01:59:06,543 --> 01:59:10,045
George Fortescue Maximilian de Winter.

1711
01:59:16,261 --> 01:59:17,886
Bir doktor vardı.

1712
01:59:18,221 --> 01:59:20,222
Bayan De Winter bazen
ona özel olarak gittim.

1713
01:59:20,390 --> 01:59:22,474
Ona giderdi
evlenmeden önce bile.

1714
01:59:22,642 --> 01:59:26,019
Anıları istemiyoruz Danny.
Adı neydi?

1715
01:59:33,903 --> 01:59:36,864
Doktor Baker.
165 Goldhawk Yolu, Shepherd's Bush.

1716
01:59:37,031 --> 01:59:39,742
İşte buradasınız Albay.
Niyetinizi bulacağınız yer orası.

1717
01:59:39,909 --> 01:59:42,911
Gidin ve Dr. Baker'ı sorgulayın.
Rebecca'nın neden ona gittiğini sana anlatacak.

1718
01:59:43,079 --> 01:59:45,622
Gerçeği doğrulamak için
bir çocuğu olacağını söyledi.

1719
01:59:45,790 --> 01:59:47,833
Tatlı, kıvırcık saçlı küçük bir çocuk.

1720
01:59:48,001 --> 01:59:50,711
Bu doğru değil. Bu doğru değil.
Bana söylerdi.

1721
01:59:50,920 --> 01:59:53,255
Max'e bundan bahsetti.
Max babasının o olmadığını biliyordu.

1722
01:59:53,423 --> 01:59:56,884
Yani, eski okulun beyefendisi gibi
öyleydi, onu öldürdü.

1723
01:59:57,051 --> 01:59:59,678
korkarım ki yapacağız
Dr. Baker'ı sorgulamak zorundayım.

1724
01:59:59,846 --> 02:00:03,515
Duy, duy. Ama güvenlik uğruna,
Sanırım ben de eşlik etmek isterim.

1725
02:00:03,683 --> 02:00:06,643
Evet. Maalesef sanırım
bunu sormaya hakkın var.

1726
02:00:06,811 --> 02:00:09,062
Adli tabibi göreceğim
ve soruşturmanın ertelenmesi

1727
02:00:09,230 --> 02:00:10,272
daha fazla kanıt bekleniyor.

1728
02:00:10,440 --> 02:00:14,193
Diyorum ki, bundan pek korkmuyor musun?
mahkum kaçabilir mi diyelim?

1729
02:00:14,611 --> 02:00:17,780
Bunun için sözüm var
bunu yapmayacağını söyledi.

1730
02:00:18,948 --> 02:00:20,657
Hoşçakal, Max. Gel, Danny.

1731
02:00:20,825 --> 02:00:25,412
Mutsuz çiftin harcama yapmasına izin verelim
yalnız başlarına geçirdikleri son anları.

1732
02:00:35,841 --> 02:00:38,051
Beni istemediğine emin misin?
seninle geleyim mi Max?

1733
02:00:38,219 --> 02:00:39,761
Hayır tatlım.
Senin için çok yorucu olacak.

1734
02:00:39,929 --> 02:00:42,138
İlk fırsatta geri döneceğim
sabah olan şey.

1735
02:00:42,306 --> 02:00:45,475
- Uyumak için bile durmayacağım.
- Seni bekliyor olacağım.

1736
02:00:52,525 --> 02:00:54,025
- Hazır mısın Maxim?
- Evet.

1737
02:00:54,193 --> 02:00:57,195
Siz ikiniz önden gidin.
Ben Favell'la takip edeceğim.

1738
02:01:10,876 --> 02:01:12,460
Doktor Baker, görmüş olabilirsiniz

1739
02:01:12,628 --> 02:01:15,338
Bay De Winter'ın adı
yakın zamanda gazetelerde.

1740
02:01:15,673 --> 02:01:18,967
Evet. Evet. Bağlantılı olarak
bir teknede bulunan cesetle birlikte.

1741
02:01:19,176 --> 02:01:22,595
Eşim her şeyi okuyordu.
Çok üzücü bir vaka. Başsağlığı dilerim.

1742
02:01:22,763 --> 02:01:24,305
Bu saatler sürecek.
İzin ver...

1743
02:01:24,473 --> 02:01:27,016
Zahmet etme, Favell.
Sanırım Dr. Baker'a söyleyebilirim.

1744
02:01:27,184 --> 02:01:29,477
Bazı gerçekleri keşfetmeye çalışıyoruz

1745
02:01:29,645 --> 02:01:33,314
merhum Bayan De Winter'la ilgili
Ölüm gününde yapılan faaliyetler.

1746
02:01:33,482 --> 02:01:35,191
Geçen yıl 12 Ekim.

1747
02:01:35,359 --> 02:01:37,026
Yapabilirsen bana söylemeni istiyorum.

1748
02:01:37,194 --> 02:01:40,238
eğer bu isimde biri varsa
O tarihte seni ziyaret etti mi?

1749
02:01:40,573 --> 02:01:42,991
Çok üzgünüm.
Korkarım sana yardım edemem.

1750
02:01:43,450 --> 02:01:45,869
hatırlamalıydım
adı Kış.

1751
02:01:46,036 --> 02:01:48,037
hiç katılmadım
Hayatımda bir Bayan De Winter var.

1752
02:01:48,205 --> 02:01:51,082
Bunu nasıl söyleyebilirsin?
tüm hastalarınızın isimleri?

1753
02:01:51,250 --> 02:01:54,544
Nişan günlüğümde buna bakabilirim
eğer istersen.

1754
02:01:55,379 --> 02:01:57,672
- 12 Ekim mi dedin?
Evet.

1755
02:01:58,716 --> 02:02:00,091
İşte buradayız.

1756
02:02:00,384 --> 02:02:02,260
Hayır. Hayır de Winter.

1757
02:02:03,178 --> 02:02:04,429
Emin misin?

1758
02:02:04,597 --> 02:02:07,140
İşte tüm randevular
o gün için.

1759
02:02:07,349 --> 02:02:10,310
Ross, Campbell, Steadall,
Perrino, Danvers...

1760
02:02:10,477 --> 02:02:13,898
- Danny mi? Ne şeytan?
- Bu ismi tekrar okur musun?

1761
02:02:14,566 --> 02:02:16,358
Danvers mı dedin?

1762
02:02:16,568 --> 02:02:18,694
Evet. Saat 3'te Bayan Danvers'la görüşmem var.

1763
02:02:18,862 --> 02:02:20,988
Neye benziyordu?
Hatırlayabiliyor musun?

1764
02:02:21,156 --> 02:02:24,867
Evet, onu oldukça iyi hatırlıyorum.
Çok güzel bir kadındı.

1765
02:02:25,076 --> 02:02:28,412
- Uzun boylu, esmer, zarif giyimli.
Rebecca.

1766
02:02:28,705 --> 02:02:31,415
Bayan kullanmış olmalı
varsayılan bir isim.

1767
02:02:31,583 --> 02:02:32,958
Böylece?

1768
02:02:33,585 --> 02:02:36,587
Bu bir sürpriz.
Onu uzun zamandır tanıyorum.

1769
02:02:36,755 --> 02:02:38,923
Onun sorunu neydi?

1770
02:02:39,382 --> 02:02:40,716
Tabi belli etikler var.

1771
02:02:40,884 --> 02:02:44,428
Bir neden söyleyebilir misiniz Dr. Baker?
Bayan De Winter'ın intiharı için mi?

1772
02:02:44,596 --> 02:02:45,638
Onun cinayetini mi kastediyorsun?

1773
02:02:45,805 --> 02:02:49,016
Bir çocuğu olacaktı, değil mi?
Hadi. Çıkar onu!

1774
02:02:49,184 --> 02:02:52,102
Söyle bana, bir kadın başka ne yapabilir ki?
Sınıfının işi böyle bir çöplükte mi olacak?

1775
02:02:52,270 --> 02:02:55,230
Bunu bu işin resmi niteliği olarak kabul ediyorum
ziyaret benim için gerekli...

1776
02:02:55,398 --> 02:02:59,360
Seni temin ederim ki seni rahatsız etmeyeceğiz
eğer gerekli olmasaydı.

1777
02:02:59,945 --> 02:03:01,946
Bilmek istiyorsun
herhangi bir sebep önerebilirsem

1778
02:03:02,113 --> 02:03:05,074
Bayan De Winter'ın neden
canını mı almalıydı?

1779
02:03:05,241 --> 02:03:06,951
Evet, sanırım yapabilirim.

1780
02:03:10,538 --> 02:03:14,541
Kendini çağıran kadın
Bayan Danvers çok ciddi bir şekilde hastaydı.

1781
02:03:15,293 --> 02:03:17,461
Çocuğu olmayacak mıydı?

1782
02:03:17,629 --> 02:03:21,048
O da öyle düşünüyordu.
Benim teşhisim farklıydı.

1783
02:03:21,967 --> 02:03:26,220
Onu tanınmış bir uzmana gönderdim.
muayene ve röntgen için.

1784
02:03:27,263 --> 02:03:30,516
Ve bu tarihte,
raporu için bana döndü.

1785
02:03:30,976 --> 02:03:34,603
Onun burada durduğunu hatırlıyorum
fotoğraf için elini uzatıyor.

1786
02:03:34,771 --> 02:03:36,438
"Gerçeği bilmek istiyorum" dedi.

1787
02:03:36,606 --> 02:03:39,316
"Yumuşak sözler istemiyorum
ve başucu tavrı.

1788
02:03:39,484 --> 02:03:42,444
Eğer buna razıysam,
bana hemen söyleyebilirsin. "

1789
02:03:42,612 --> 02:03:44,780
onun öyle bir tip olmadığını biliyordum
bir yalanı kabullenmek.

1790
02:03:44,948 --> 02:03:47,825
Gerçeği sormuştu
bu yüzden ona izin verdim.

1791
02:03:47,994 --> 02:03:51,454
Bana teşekkür etti.
Onu bir daha hiç görmedim, o yüzden sanırım...

1792
02:03:52,665 --> 02:03:55,542
- Onun nesi vardı?
- Kanser.

1793
02:03:57,920 --> 02:04:00,171
Evet, büyüme köklüydü.

1794
02:04:00,339 --> 02:04:03,133
Operasyon olacaktı
dünyevi hiçbir faydası yok.

1795
02:04:03,300 --> 02:04:05,802
Kısa sürede,
morfin altında olurdu.

1796
02:04:05,970 --> 02:04:08,805
Yapılabilecek hiçbir şey yoktu
onun için, beklemek dışında.

1797
02:04:10,057 --> 02:04:13,059
Bir şey söyledi mi?
ona ne zaman söyledin?

1798
02:04:14,353 --> 02:04:16,813
Gülümsedi
tuhaf bir şekilde.

1799
02:04:17,106 --> 02:04:20,150
Eşiniz harika bir kadındı.
Bay De Winter.

1800
02:04:20,317 --> 02:04:22,318
Ve evet, hatırlıyorum
bir şey söyledi

1801
02:04:22,486 --> 02:04:25,155
bu beni etkiledi
o zamanlar çok tuhaftı.

1802
02:04:25,698 --> 02:04:27,866
Ona öyle olduğunu söylediğimde
birkaç ay dedi,

1803
02:04:28,034 --> 02:04:30,368
"Ah, hayır Doktor, o kadar uzun değil."

1804
02:04:34,331 --> 02:04:37,542
Çok naziktin.
Bize bilmek istediğimiz her şeyi anlattın.

1805
02:04:37,710 --> 02:04:39,919
İhtiyacımız olacak
resmi bir doğrulama.

1806
02:04:40,087 --> 02:04:41,296
- Doğrulama mı?
- Evet.

1807
02:04:41,464 --> 02:04:44,132
- İntihar kararını onaylamak için.
Anladım.

1808
02:04:44,467 --> 02:04:46,134
size teklif edebilir miyim beyler
bir bardak şeri?

1809
02:04:46,302 --> 02:04:48,762
Hayır, bu çok nazik bir davranış.
Sanırım gitmemiz gerekiyor.

1810
02:04:52,516 --> 02:04:54,184
Tanrıya şükür gerçeği biliyoruz.

1811
02:04:54,351 --> 02:04:55,894
Korkunç bir şey. Korkunç.

1812
02:04:56,062 --> 02:04:59,064
Böyle genç ve sevimli bir kadın.
Şaşılacak bir şey yok...

1813
02:04:59,356 --> 02:05:03,568
En ufak bir fikrim bile yoktu.
Eminim Danny de öyledir.

1814
02:05:05,446 --> 02:05:06,529
Keşke bir içki içseydim.

1815
02:05:06,697 --> 02:05:08,865
Soruşturmada bize ihtiyaç duyulacak mı?
daha ileri var mı Albay Julyan?

1816
02:05:09,033 --> 02:05:11,201
Hayır, hayır. bunu halledebilirim
Maxim'in artık sorun yaşamadığını.

1817
02:05:11,368 --> 02:05:13,995
- Teşekkür ederim efendim.
- Başlamaya hazır mısın Albay?

1818
02:05:14,163 --> 02:05:16,915
Hayır, teşekkür ederim.
Bu gece şehirde kalacağım.

1819
02:05:17,083 --> 02:05:21,002
Sana şunu söyleyeyim Favell,
şantaj pek de meslek sayılmaz.

1820
02:05:21,420 --> 02:05:23,296
Ve bununla nasıl başa çıkacağımızı biliyoruz
dünyanın bizim bölgemizde,

1821
02:05:23,464 --> 02:05:24,465
sana ne kadar tuhaf gelse de.

1822
02:05:24,633 --> 02:05:26,425
Eminim bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

1823
02:05:26,593 --> 02:05:29,470
Ama eğer yeni bir arabaya ihtiyacınız olursa Albay,
bana haber ver.

1824
02:05:30,472 --> 02:05:32,765
Sana teşekkür etmek imkansız
tüm bunlar boyunca bize gösterdiğiniz nezaket.

1825
02:05:32,933 --> 02:05:34,433
Ne hissettiğimi biliyorsun
ben söylemeden.

1826
02:05:34,601 --> 02:05:36,519
Hiç de bile.
Her şeyi arkanda bırak.

1827
02:05:36,686 --> 02:05:38,354
Ama eşinize haber verin.
Endişelenmeye başlayacak.

1828
02:05:38,522 --> 02:05:39,772
Evet elbette.
Ona hemen telefon edeceğim

1829
02:05:39,940 --> 02:05:41,357
ve hemen aşağı ineceğiz
Manderley'e.

1830
02:05:41,525 --> 02:05:44,401
Hoşça kal Crawley.
Maxim'in harika bir arkadaşı var.

1831
02:05:51,618 --> 02:05:53,369
- Frank.
- Evet Maxim?

1832
02:05:56,164 --> 02:05:59,458
- Bilmediğin bir şey var.
- Hayır, yok.

1833
02:06:09,636 --> 02:06:11,637
Onu ben öldürmedim Frank.

1834
02:06:12,472 --> 02:06:14,306
Ama şimdi biliyorum ki ne zaman
bana çocuktan bahsetti

1835
02:06:14,474 --> 02:06:16,016
onu öldürmemi istedi.

1836
02:06:16,184 --> 02:06:19,019
Bilerek yalan söyledi.
Her şeyi önceden gördü.

1837
02:06:19,187 --> 02:06:21,814
Bu yüzden orada durup gülüyordu
o zaman...

1838
02:06:21,982 --> 02:06:24,150
Artık bunu düşünme.

1839
02:06:26,903 --> 02:06:28,529
Teşekkür ederim Frank.

1840
02:06:30,824 --> 02:06:33,993
Merhaba Danny.
Size sadece haberi vermek istedim.

1841
02:06:34,995 --> 02:06:38,080
Rebecca ikimize de direndi.
Kanseri vardı.

1842
02:06:40,208 --> 02:06:41,667
Evet intihar.

1843
02:06:43,253 --> 02:06:45,796
Şimdi Max ve o
onun sevgili küçük gelini

1844
02:06:45,964 --> 02:06:49,425
Manderley'de kalabilecek
ve sonsuza kadar mutlu yaşa.

1845
02:06:50,802 --> 02:06:52,344
Güle güle Danny.

1846
02:06:55,974 --> 02:06:58,893
- Bu sizin arabanız mı efendim?
- Evet.

1847
02:06:59,186 --> 02:07:01,396
Yakında gidecek misin?
Burası park yeri değil biliyorsun.

1848
02:07:01,564 --> 02:07:05,901
Değil mi? Eh, insanların hakkı var
İsterlerse arabaları dışarıda bıraksınlar.

1849
02:07:06,152 --> 02:07:09,738
bazı arkadaşlara yazık
yapacak daha iyi bir şeyin yok

1850
02:07:13,034 --> 02:07:15,785
Telefon ettiğinde,
bekleyeceğini söyledi mi?

1851
02:07:15,953 --> 02:07:19,039
Ondan yatmasını istedim.
ama o bunu duymadı.

1852
02:07:20,750 --> 02:07:23,543
Keşke biraz daha hız alabilseydim
bu şeyin dışında.

1853
02:07:23,711 --> 02:07:25,712
Seni endişelendiren bir şey mi var Maxim?

1854
02:07:25,880 --> 02:07:28,924
Bu duyguyu aşamıyorum
bir sorun var.

1855
02:08:00,000 --> 02:08:20,000
https://t.me/RickyChannel

1856
02:08:16,639 --> 02:08:18,682
- Frank.
- Sorun ne? Neden durduk?

1857
02:08:18,849 --> 02:08:20,433
Saat kaç?

1858
02:08:20,601 --> 02:08:23,520
Bu saat yanlış.
Saat 3:00 ya da 4:00 olmalı. Neden?

1859
02:08:24,021 --> 02:08:26,147
Bu olamaz
orada şafak söküyor.

1860
02:08:26,315 --> 02:08:29,609
Gördüğünüz kışın
kuzey ışıkları değil mi?

1861
02:08:30,486 --> 02:08:33,655
Bu kuzey ışıkları değil.
Bu Manderley.

1862
02:08:57,431 --> 02:08:58,431
Haliç! Haliç!

1863
02:08:58,598 --> 02:08:59,890
Bayan De Winter. O nerede?

1864
02:09:00,058 --> 02:09:01,934
- Onu gördüğümü sandım efendim.
- Nerede?

1865
02:09:09,693 --> 02:09:10,860
Maxim!

1866
02:09:12,529 --> 02:09:14,530
Tanrıya şükür bana geri döndün!

1867
02:09:14,698 --> 02:09:16,282
- İyi misin hayatım?
- Ah, evet öyleyim.

1868
02:09:16,450 --> 02:09:17,450
İyi misin?

1869
02:09:18,785 --> 02:09:20,661
Bayan Danvers, çıldırdı.

1870
02:09:20,829 --> 02:09:24,081
Manderley'i yok etmeyi tercih edeceğini söyledi
bizi burada mutlu görmektense.

1871
02:09:24,249 --> 02:09:26,167
Bakmak! Batı kanadı!