1 00:03:11,734 --> 00:03:13,109 Odota, odota, odota. 2 00:03:13,277 --> 00:03:15,403 Tule. 3 00:03:15,571 --> 00:03:17,864 - Niin? - Missä olet, Charlie? 4 00:03:18,032 --> 00:03:20,283 Ja mikä tärkeintä, missä rahani ovat? 5 00:03:20,618 --> 00:03:21,659 - Pidät minusta 30 tuhannesta. - Selvä, okei. 6 00:03:21,827 --> 00:03:23,703 Jack, Jack, Jack, Aion maksaa sinulle. 7 00:03:23,871 --> 00:03:25,705 Tämä ei ole Jack! Se on Bill Panner. 8 00:03:25,873 --> 00:03:27,415 Oletko myös Jackille velkaa? 9 00:03:27,583 --> 00:03:29,417 Charlie, maksa sinä minulle ensin! 10 00:03:29,585 --> 00:03:31,711 Bill, hei, ei, olemme hyviä, kaveri. 11 00:03:31,879 --> 00:03:33,213 Sain rahasi. Se on tässä kädessäni. 12 00:03:33,380 --> 00:03:38,051 Joten miksi emme tapaa... 13 00:03:41,013 --> 00:03:42,514 - Charlie, puhelimesi menee sekaisin. - Bill? 14 00:03:42,681 --> 00:03:43,890 - Hei? - Menetän sinut, Bill. 15 00:03:44,058 --> 00:03:46,643 Odota, Charlie, En kuule mitä sanot. 16 00:03:48,979 --> 00:03:52,148 Hei, herra. Onko se Ambush? 17 00:03:52,316 --> 00:03:55,610 - Kyllä. - Voimmeko nähdä hänet? 18 00:03:57,196 --> 00:03:59,239 - Haluatko nähdä hänet? - Joo. 19 00:03:59,406 --> 00:04:03,159 Hyvä on, anna minulle... Anna minulle hetki. 20 00:04:07,957 --> 00:04:10,458 Tämä... 21 00:04:10,626 --> 00:04:13,419 ...on Ambush. Herää, herää. 22 00:04:33,482 --> 00:04:36,526 - Mitä robottia hän taistelee? - Itse asiassa hän aikoo taistella... 23 00:04:36,694 --> 00:04:38,361 Vau, pikku neiti. Mitä sinä teet? 24 00:04:38,529 --> 00:04:41,573 - Voimmeko saada kuvan hänen kanssaan? - Totta kai. Viidellä dollarilla. 25 00:04:41,740 --> 00:04:43,867 Haluatko viisi dollaria? Vakavasti? 26 00:04:44,034 --> 00:04:46,536 Ei, haluan viisi dollaria heti. 27 00:04:46,704 --> 00:04:48,246 Tule, kaverit. 28 00:04:48,414 --> 00:04:49,956 Hei hei. 29 00:04:50,124 --> 00:04:51,541 Hyvä on, okei, vitsailen. 30 00:04:51,709 --> 00:04:53,251 - Kolme taalaa. - Mitä tahansa. 31 00:04:53,419 --> 00:04:55,920 - Entä 2,50 dollaria? - Sinä paska! 32 00:04:57,173 --> 00:04:59,007 Kunnossa. 33 00:04:59,175 --> 00:05:02,552 Siitä tulee yksi noista kaupungeista, vai mitä? 34 00:05:02,720 --> 00:05:04,679 Tervetuloa hyvät naiset ja herrat, 35 00:05:04,847 --> 00:05:07,140 vuoden 2020 San Leandro Countyn messuille. 36 00:05:07,308 --> 00:05:08,266 - Juu! - Istukaa paikkanne. 37 00:05:08,434 --> 00:05:11,227 Olemme melkein valmiita aloittaaksesi tämän asian. 38 00:05:13,397 --> 00:05:15,899 Minulle kerrottiin bottini taisteli 800-kiloisen härän kanssa. 39 00:05:16,066 --> 00:05:18,568 Hei hei! Se ei ole 800 puntaa, rystypää. 40 00:05:18,736 --> 00:05:22,030 Charlie "The Can Do Kid" Kenton. 41 00:05:22,198 --> 00:05:23,781 Aika ei ole ollut hyvä sinulle, ystäväni. 42 00:05:23,949 --> 00:05:25,617 Ricky, meillä on ongelma täällä. Suuri ongelma. 43 00:05:25,784 --> 00:05:28,453 Hei, hidasta siellä, isäntä. 44 00:05:28,621 --> 00:05:30,330 Tule, viimeksi kun näin sinut, 45 00:05:30,497 --> 00:05:33,082 tuijotit kattoon Sam Houston Centerissä 46 00:05:33,250 --> 00:05:35,543 oikean ristini maun kanssa koko kasvoillasi. 47 00:05:35,711 --> 00:05:37,712 Pow! 48 00:05:37,880 --> 00:05:40,006 - Onko meidän hyvä mennä tänne? - Joo. 49 00:05:40,174 --> 00:05:43,593 Sovimme, että nyrkkeilijäni taistelee 800 punnan härkä kolmelle tuhannelle. 50 00:05:43,761 --> 00:05:45,386 - Olenko oikeassa? - Kyllä, sir. Teimme sen. 51 00:05:45,554 --> 00:05:47,513 - Se härkä painaa 2000 puntaa. - Aivan, okei. 52 00:05:47,681 --> 00:05:49,390 No, Charlie, kerron sinulle jotain. 53 00:05:49,558 --> 00:05:52,560 Bottisi ei taistele, et saa palkkaa! Oho! 54 00:05:52,728 --> 00:05:54,437 Entä se? 55 00:05:55,481 --> 00:05:57,982 Painu helvettiin täältä. 56 00:05:58,150 --> 00:06:00,193 Hyvä on, okei. 57 00:06:01,487 --> 00:06:02,904 Miksi emme tehdä tästä mielenkiintoisempaa? 58 00:06:03,072 --> 00:06:04,781 Bottini härkääsi vastaan, suoraan. 59 00:06:04,949 --> 00:06:06,741 - Kuinka paljon? - Kaksikymmentä tuhatta, voittaja vie kaiken. 60 00:06:06,909 --> 00:06:09,702 - Onko sinulla 20 tuhatta, Charlie? - Kuorma-autoni kassakaapissa. 61 00:06:13,290 --> 00:06:15,250 Hyvä on, Charlie. kerron mitä, 62 00:06:15,417 --> 00:06:18,670 se on kaksikymmentä tuhatta, mutta jos häviät ja olet terve, 63 00:06:18,837 --> 00:06:21,506 Tulen perässäsi ja hakkaan sinua tuuman päähän elämästäsi. 64 00:06:21,674 --> 00:06:23,841 Ja tiedät, että pystyn siihen koska olen jo tehnyt sen! 65 00:06:24,009 --> 00:06:25,468 Mikä sinua vaivaa? Elämässä pääset liian lähelle, 66 00:06:25,636 --> 00:06:27,595 kehässä sinä seiso taaksepäin kuin tyttö. Ravista vain. 67 00:06:27,763 --> 00:06:29,305 Hyvä on, Charlie. 68 00:06:29,473 --> 00:06:31,015 Ravista ja pow! Juuri näin taas kerran. 69 00:06:31,183 --> 00:06:33,017 Haluatko tanssia uudelleen? Haluatko tanssia? 70 00:06:33,185 --> 00:06:34,602 Tule, kannusta tätä kaveria. Anna hänelle onnea. 71 00:06:34,770 --> 00:06:36,562 Hän tarvitsee vähän onnea. Yahoo! Lähdetään liikkeelle! 72 00:06:36,730 --> 00:06:40,191 Älä koske siihen härään. 73 00:06:40,359 --> 00:06:42,860 Hyvät naiset ja herrat, minun on kysyttävä, 74 00:06:43,028 --> 00:06:45,280 onko meillä faneja robottinyrkkeilystä täällä tänään? 75 00:06:47,574 --> 00:06:50,243 Kuulkaa nyt, ystävät, ymmärrän, 76 00:06:50,411 --> 00:06:54,163 meillä kaikilla ei ole varaa mennä kaikkeen tie sinne Dallasiin 77 00:06:54,331 --> 00:06:59,210 ja maksaa 300 dollaria yhdestä sellaisesta maailmasta Robot Boxing League -taistelut. ymmärrän sen. 78 00:06:59,378 --> 00:07:02,463 Joten päätin, että teen tuo robottinyrkkeilyottelu 79 00:07:02,631 --> 00:07:06,050 tänne meidän pienille messuillemme täällä San Leandrossa. 80 00:07:06,218 --> 00:07:08,136 Entä se? 81 00:07:08,304 --> 00:07:09,804 Kunnossa. 82 00:07:11,056 --> 00:07:13,891 Hyvät naiset ja herrat, Esittelen sinulle, 83 00:07:14,059 --> 00:07:18,771 - Väijytys! - Tehdään se! 84 00:07:21,317 --> 00:07:22,900 Hyvä on, iso kaveri. 85 00:07:26,697 --> 00:07:28,364 Huhhuu! 86 00:07:28,532 --> 00:07:30,325 Hän on iso kaveri, eikö? 87 00:07:30,492 --> 00:07:33,995 Käänny. Anna heidän nähdä kuinka kaunis olet. 88 00:07:35,497 --> 00:07:37,248 Joo. 89 00:07:37,416 --> 00:07:39,751 Näytä heille voimaa. 90 00:07:41,003 --> 00:07:43,629 Katso sitä. Hän saa kaiken kung fu-y:n meihin. 91 00:07:43,797 --> 00:07:47,133 - Joo! - Joo, iso kaveri. 92 00:07:47,301 --> 00:07:49,552 Ambushin vastustaja tänään, hän on viime vuoden kakkonen 93 00:07:49,720 --> 00:07:51,763 pahimmassa härkäkilpailusta, 94 00:07:51,930 --> 00:07:57,393 hyvät naiset ja herrat, Black Thunder! 95 00:07:59,897 --> 00:08:01,522 - Aloitetaan se! - Aloitetaan tämä. 96 00:08:05,235 --> 00:08:06,652 Onko siinä kaikki mitä sinulla on? 97 00:08:08,447 --> 00:08:10,698 Joo, veli. Ota se käyttöön. 98 00:08:20,834 --> 00:08:22,210 Ota hänet, ota hänet. 99 00:08:24,630 --> 00:08:27,131 Ambush tekee smokdownin tuossa parhaassa naudanlihassa. 100 00:08:27,299 --> 00:08:28,424 Vau vau! 101 00:08:33,097 --> 00:08:35,181 Minulla on sinulle enemmän, iso kaveri. Olemme vasta aloittamassa. 102 00:08:38,519 --> 00:08:40,144 OK. Hyppää nyt! 103 00:08:43,732 --> 00:08:45,066 Höh! 104 00:08:48,195 --> 00:08:49,404 - Hitto! - Väijytys, kannet 105 00:08:49,571 --> 00:08:51,447 Musta Ukkonen mutta kun sotket härän kanssa, 106 00:08:51,615 --> 00:08:53,282 saat sarvet. 107 00:08:56,036 --> 00:08:57,578 Pidät siitä. Voin kertoa. 108 00:08:57,746 --> 00:08:59,539 Pidät siitä. 109 00:08:59,706 --> 00:09:00,832 Jep! Kääntyä ympäri! 110 00:09:05,254 --> 00:09:07,713 Ricky! Ricky, lopeta tämä! 111 00:09:18,016 --> 00:09:19,392 Tule, tule. Olemme edelleen tässä asiassa. 112 00:09:19,560 --> 00:09:20,852 Olemme edelleen tässä. Hyppää vain. Hop. 113 00:09:22,187 --> 00:09:23,396 Siinä se. Tule. 114 00:09:27,526 --> 00:09:29,944 Ricky, riittää! Tarpeeksi! 115 00:09:30,112 --> 00:09:33,239 En kuule sinua äänen yli robottisi tuhoutumisesta. 116 00:09:34,700 --> 00:09:37,493 Tappaa! Tappaa! Tappaa! 117 00:09:37,661 --> 00:09:39,454 Selvä, tule. Nouse ylös. 118 00:09:40,414 --> 00:09:42,874 Nouse ylös. Tule! 119 00:09:44,501 --> 00:09:45,960 Ei! 120 00:09:50,549 --> 00:09:53,217 Noniin. Ei, ei, ei! 121 00:09:59,558 --> 00:10:01,100 Hyvät naiset ja herrat, kuullaan se 122 00:10:01,268 --> 00:10:05,730 meidän sotureillemme täällä tänään vuoden 2020 San Leandro County -messuilla. 123 00:10:05,898 --> 00:10:07,815 Kiitos nyt kaikille, että tulitte ulos, 124 00:10:07,983 --> 00:10:11,235 ja nähdään ensi kerralla, koska sellainen tulee olemaan. 125 00:10:11,403 --> 00:10:13,696 Hei hei! Anna minulle se jalka. 126 00:10:13,864 --> 00:10:15,698 Varma. Viidellä dollarilla. 127 00:10:15,866 --> 00:10:17,533 Höh! 128 00:10:17,701 --> 00:10:20,286 Oho! Kunnossa! 129 00:10:20,454 --> 00:10:24,540 Se oli naurettavan hauskaa, eikö nyt, hyvät naiset ja herrat? 130 00:10:25,375 --> 00:10:28,669 Tulen käymään rahoillani, Charlie poika. Parhaiten sinulla on se. 131 00:10:28,837 --> 00:10:30,838 - Kaikki sanovat "hei!" - Hei! 132 00:10:31,006 --> 00:10:34,717 - Kaikki sanovat "hoh!" - Hei! 133 00:10:34,885 --> 00:10:38,137 Entä se? Kuinka voit siellä, pikku robotti? 134 00:10:54,821 --> 00:10:57,240 Avaimeni, helvetti. 135 00:10:57,407 --> 00:10:59,408 Vielä yksi askel ja jätän sinut kuin tyttöystäväsi. 136 00:10:59,576 --> 00:11:00,826 Charlie, rentoudu. 137 00:11:00,994 --> 00:11:02,537 En maksa sinulle. Se oli valheellinen tappelu. 138 00:11:02,704 --> 00:11:04,789 - Se maksoi minulle viimeisen robottini. - Kuuntele vain meitä. 139 00:11:05,123 --> 00:11:08,417 - Muistatko Caroline Fallonia? - Hän on entinen tyttöystäväni. 140 00:11:08,585 --> 00:11:11,087 En ole nähnyt häntä kymmeneen vuoteen. Mitä hän haluaa? 141 00:11:11,255 --> 00:11:14,632 - Ei mitään. Hän kuoli. - Muistatko Max Kentonia? 142 00:11:16,468 --> 00:11:18,094 Hän on minun poikani. Hänen täytyy olla kuin yhdeksän. 143 00:11:18,262 --> 00:11:19,929 - Yksitoista. - Yksitoista. OK. 144 00:11:21,598 --> 00:11:22,848 Onko hänkin kuollut? 145 00:11:23,016 --> 00:11:25,851 Ei, hän on kunnossa. Siksi olemme täällä. 146 00:11:52,170 --> 00:11:55,798 Tämä tuomioistuin on kutsuttu koolle käsitellä vankeusastetta 147 00:11:55,966 --> 00:11:59,010 yhdestä Max Kentonista, 11-vuotias. 148 00:11:59,177 --> 00:12:01,095 Äiti, Caroline Fallon, kuollut. 149 00:12:01,263 --> 00:12:02,888 Isä, Charles Kenton. 150 00:12:03,056 --> 00:12:05,099 Debra Fallon Barnes, olet pojan täti. 151 00:12:05,267 --> 00:12:08,728 Kyllä. Kuten olen jo kertonut sinulle, 152 00:12:08,895 --> 00:12:10,855 mieheni Marvin on varakas, 153 00:12:11,023 --> 00:12:14,191 ja voimme enemmän kuin tarjota Maxille. 154 00:12:14,359 --> 00:12:17,987 Arvostan sitä, mutta Texasin mukaan valtion laki, ilman kirjallista testamenttia 155 00:12:18,155 --> 00:12:19,739 lähisukulainen säilyttää huoltajuuden. 156 00:12:19,906 --> 00:12:22,950 Charles Kenton, joka on tietoinen tästä huoltajuuskäsittelystä, 157 00:12:23,118 --> 00:12:24,619 ja odotamme häntä... 158 00:12:24,786 --> 00:12:27,288 Ei, tarvitsen nyt uuden robotin. 159 00:12:27,456 --> 00:12:29,624 Minulla oli iso tappelu Ambushille ensi lauantaina. 160 00:12:29,791 --> 00:12:31,292 Minun on näytettävä jotain. 161 00:12:31,460 --> 00:12:33,544 Onko Noisy Boy myynnissä? 162 00:12:33,712 --> 00:12:37,214 Hänen aikanaan Noisy Boy oli tappaja. Kuinka paljon? 163 00:12:37,382 --> 00:12:39,550 Se on hyvä sopimus. Mikä häntä vaivaa? 164 00:12:39,718 --> 00:12:41,636 Voin elää sen kanssa. 165 00:12:43,013 --> 00:12:44,180 No, minulla ei ole sitä. 166 00:12:44,348 --> 00:12:47,058 Charles Kenton luopui kaikesta huoltajuudestaan 167 00:12:47,225 --> 00:12:51,062 heti pojan syntymän jälkeen. Voin enemmän kuin huolehtia Maxista. 168 00:12:51,938 --> 00:12:53,272 Oho. 169 00:12:53,440 --> 00:12:54,690 Ole hyvä ja ole Charles Kenton. 170 00:12:55,609 --> 00:12:58,402 Öh... Charlie, joo. 171 00:12:58,570 --> 00:13:01,489 Olen täällä allekirjoittamassa paperia 172 00:13:01,657 --> 00:13:04,950 joka vapauttaa oikeuteni poikani huostaan. 173 00:13:05,118 --> 00:13:07,036 Siksi olen täällä. Pitääkö minun olla täällä? 174 00:13:07,204 --> 00:13:09,455 Charlie. 175 00:13:09,623 --> 00:13:12,166 Muistatko edes minua? 176 00:13:12,334 --> 00:13:14,877 - Debra, Carolinen sisko. - Kyllä, Debra. Miten voit? 177 00:13:15,045 --> 00:13:16,045 - Herra Kenton. - Joo. 178 00:13:16,213 --> 00:13:17,254 Istukaa olkaa hyvä. 179 00:13:19,883 --> 00:13:22,510 Teidän kunnianne, sallikaa minun mennä ja nähdäänkö veljenpoikani nyt? 180 00:13:22,678 --> 00:13:24,011 Kyllä, voit. 181 00:13:24,179 --> 00:13:26,389 - Entä sinä, herra Kenton? - Mitä? 182 00:13:26,556 --> 00:13:28,557 Voit viettää aikaa hänen kanssaan, jos haluat. 183 00:13:28,725 --> 00:13:30,351 - Lapsen kanssa? - Joo, lapsi. 184 00:13:30,519 --> 00:13:32,311 - Max. Sinun poikasi? - Hyvä on, okei. 185 00:13:32,479 --> 00:13:35,231 Olet työskennellyt noiden robottien kanssa niin kauan sinusta on tullut yksi. 186 00:13:36,983 --> 00:13:38,651 Kulta, odota täällä. Tulen takaisin. 187 00:13:38,819 --> 00:13:41,445 Otat kaiken tarvitsemasi ajan, kultaseni. 188 00:13:46,868 --> 00:13:50,079 Teidän kunnianne, Haluaisin tässä vaiheessa 189 00:13:50,247 --> 00:13:52,957 astu ulos ja soita asianajajalleni, jos se on kunnossa. 190 00:13:53,125 --> 00:13:54,417 Ole hyvä. 191 00:13:57,796 --> 00:14:00,548 Tule. Tule. 192 00:14:00,716 --> 00:14:02,591 Siinä olet. 193 00:14:02,759 --> 00:14:05,177 Hän on sijaiskodissa. 194 00:14:05,345 --> 00:14:08,180 Ei, he löytävät hyviä perheitä. 195 00:14:08,348 --> 00:14:10,015 Nuori, energinen. Joo. 196 00:14:11,268 --> 00:14:14,228 Kiitos, Michael. aion. OK. 197 00:14:14,396 --> 00:14:15,563 Voi hei. 198 00:14:15,731 --> 00:14:17,690 Hei, um... 199 00:14:17,858 --> 00:14:20,901 - Marvin Barnes. Olen Debran aviomies. - Aivan, joo. 200 00:14:21,069 --> 00:14:23,863 Tiedätkö, Debra haluaa todella adoptoida Maxin. 201 00:14:24,030 --> 00:14:26,449 Ja... 202 00:14:26,616 --> 00:14:29,618 - Olen valmis siihen, mutta... - Seitsemänkymmentäviisi tuhatta. 203 00:14:30,454 --> 00:14:31,746 75 000 dollaria? 204 00:14:31,913 --> 00:14:35,124 - Oletko tosissasi? - Mm-hmm. 205 00:14:36,960 --> 00:14:38,461 Asia on... 206 00:14:39,337 --> 00:14:41,088 ...meidän pitäisi mennä Italiaan tänä kesänä 207 00:14:41,256 --> 00:14:44,925 vanhimman ystäväni ja hänen vaimonsa kanssa. Kaksi kuukautta Toscanassa ja kaikki. 208 00:14:45,093 --> 00:14:46,594 Vain te neljä. Kuulostaa mukavalta. 209 00:14:46,762 --> 00:14:49,972 Palaamme takaisin New Yorkiin elokuun loppuun mennessä. 210 00:14:50,140 --> 00:14:53,267 Elokuussa. sata. 211 00:14:53,435 --> 00:14:55,352 - 100 000 dollaria? - Kuulit minut. 212 00:14:55,520 --> 00:14:57,772 - Olet hullu. - Ei läheskään niin hullu kuin vaimosi 213 00:14:57,939 --> 00:15:01,192 jos kerrot hänelle, että olen juuri allekirjoittanut tuon lapsen kautta Texasin osavaltioon. 214 00:15:01,359 --> 00:15:04,987 Näin minä sen näen, on olemassa todellinen tapa jokainen saa täällä mitä haluaa. 215 00:15:05,155 --> 00:15:07,281 Joten tässä on mitä aiot tehdä. 216 00:15:07,449 --> 00:15:10,326 Aiot kertoa vaimollesi Allekirjoitan vain huoltajuuden hänelle 217 00:15:10,494 --> 00:15:12,787 jos saan viettää kesän ensin lapsen kanssa. 218 00:15:12,954 --> 00:15:15,372 Kerro vain hänelle kuinka syyllinen hän sai minut tuntemaan 219 00:15:15,540 --> 00:15:19,543 siitä, että olen niin kauhea poissaoleva isä kuinka haluan pärjätä juniorin kanssa, 220 00:15:19,711 --> 00:15:21,712 vähän isällistä sidettä, mitäs muuta. 221 00:15:21,880 --> 00:15:26,175 Hän ostaa sen, sinusta tulee sankari, ja kaikki voittavat. 222 00:15:29,095 --> 00:15:32,890 OK. Mutta ei sanaakaan rahasta Debralle, ymmärrätkö? 223 00:15:34,059 --> 00:15:35,267 Ymmärrän. 224 00:15:35,435 --> 00:15:37,812 Annan sinulle 50 tuhatta tänä iltana kun jätämme Maxin 225 00:15:37,979 --> 00:15:39,980 ja toiset 50 kun palaamme elokuussa 226 00:15:40,148 --> 00:15:42,233 ja toimitat hänet meille New Yorkiin. 227 00:15:42,400 --> 00:15:44,610 Ilo tehdä kauppaa kanssasi. 228 00:15:47,322 --> 00:15:49,698 Teidän kunnianne, olen todella iloinen meillä kaikilla oli aikaa 229 00:15:49,866 --> 00:15:51,408 tehdäkseen parhaan päätöksen kaikille. 230 00:15:54,663 --> 00:15:56,330 - Onnellinen? - Kyllä, se olen minä. 231 00:15:56,498 --> 00:15:59,500 Ostan Noisy Boyn. Sain rahat. 232 00:15:59,668 --> 00:16:02,837 Vie hänet Talletin kuntosalille ja tapaan sinut siellä. 233 00:16:17,644 --> 00:16:18,644 Hei? 234 00:16:19,855 --> 00:16:21,272 Bailey? 235 00:16:21,439 --> 00:16:23,065 Joku kaveri on täällä ostamasi robotin kanssa 236 00:16:23,233 --> 00:16:24,358 ja minun on kerrottava sinulle, Charlie, 237 00:16:24,526 --> 00:16:27,278 - Minusta se haisee katastrofilta. - Hauska nähdä sinuakin, Bailey. 238 00:16:27,445 --> 00:16:30,406 - Saanko myös sanoa, kuinka söpöltä näytät. - Anna periksi, Charlie. 239 00:16:30,574 --> 00:16:32,491 Jumalauta, tarvitsen suihkun. Haluatko mennä suihkuun? 240 00:16:32,659 --> 00:16:35,536 - Tule. - Antakaa minun tehdä jotain selväksi. 241 00:16:35,704 --> 00:16:38,539 Kammottava jätkä robotin kanssa laatikossa 242 00:16:38,707 --> 00:16:41,083 on istunut kuntosalini ulkopuolella kahdeksi tunniksi. 243 00:16:41,251 --> 00:16:43,377 Jätetään nyt tosiasiat sivuun mitä teet 244 00:16:43,545 --> 00:16:46,130 veikkaan, että on musta pörssisopimus ovellani, 245 00:16:46,298 --> 00:16:48,215 kuinka aiot maksaa hänelle kun Ambush juuri tuhoutui? 246 00:16:48,383 --> 00:16:50,551 Rahat ovat matkalla. Vain, tiedätkö, häiritä häntä. 247 00:16:50,719 --> 00:16:52,595 - Olen ollut. Se on uuvuttavaa. - Olet paras. 248 00:16:52,762 --> 00:16:53,846 - Niin? Todella? - Mm-hmm. 249 00:16:54,014 --> 00:16:55,973 Siksikö olet ostamassa 45 000 dollarin robotin 250 00:16:56,141 --> 00:16:57,141 kun olet velkaa minulle kuusi tonnin vuokraa? 251 00:16:57,309 --> 00:16:58,267 - Koska olen paras? - Kolme. 252 00:16:58,435 --> 00:16:59,560 - Ei, kuusi. - Oho. 253 00:16:59,728 --> 00:17:03,689 Ei, kuuntele, Charlie. Mukana on kaveri oikealla rahalla, joka haluaa ostaa tämän paikan. 254 00:17:03,857 --> 00:17:06,025 Tule, niinkuin olet todella aiotko myydä isäsi kuntosalin. 255 00:17:06,192 --> 00:17:07,776 Jos et maksa vuokraa, En voi suorittaa maksuja 256 00:17:07,944 --> 00:17:09,278 ja minulla ei ole vaihtoehtoa. 257 00:17:09,446 --> 00:17:11,947 Isäsi kiipeäisi haudastaan ja potkaise persees, jos myit tämän paikan. 258 00:17:12,282 --> 00:17:15,075 Isäni kiipesi haudastaan ja potkia persettäsi. 259 00:17:17,454 --> 00:17:19,580 Bailey. 260 00:17:24,085 --> 00:17:25,502 - Älä. - Älä mitä? 261 00:17:25,670 --> 00:17:27,296 Älä tee sitä. Älä... tuota... 262 00:17:27,464 --> 00:17:29,089 Hei. 263 00:17:29,257 --> 00:17:31,216 - Älä mitä? - Älä tee sitä. 264 00:17:33,970 --> 00:17:35,679 - Ei, sinä pidät siitä. - Ei. 265 00:17:35,847 --> 00:17:37,973 - Joo. - Ei, en pidä siitä. 266 00:17:38,141 --> 00:17:40,059 minulla oli tapana. Kerran. Lyhyesti. 267 00:17:40,226 --> 00:17:42,061 Nyt pidän enemmän rahasta. 268 00:17:42,812 --> 00:17:45,939 - En usko sinua. - En välitä. 269 00:17:47,734 --> 00:17:49,610 Marvin. 270 00:17:50,654 --> 00:17:51,904 Rahasi ovat saapuneet. 271 00:17:54,282 --> 00:17:55,908 Marv. 272 00:17:59,996 --> 00:18:02,873 Viisikymmentä tuhatta, kuten luvattiin. 273 00:18:03,041 --> 00:18:06,001 - Tässä ovat kaikki numeromme - Aivan. 274 00:18:06,169 --> 00:18:08,462 - ja yhteystiedot Euroopassa. - Selvä. 275 00:18:08,630 --> 00:18:10,047 Siinä siis kaikki. 276 00:18:13,343 --> 00:18:16,095 Joten Marvin kertoo minulle, että haluat tällä kertaa Maxin kanssa. 277 00:18:16,262 --> 00:18:18,472 - Joo, joo. - Teit oikein 278 00:18:18,640 --> 00:18:21,141 antaa minulle huoltajuuden. luulen Caroline olisi halunnut sen. 279 00:18:21,309 --> 00:18:22,768 Joo. 280 00:18:22,936 --> 00:18:25,270 Vie hänet nyt takaisin New Yorkiin elokuun 27. päivänä. 281 00:18:26,523 --> 00:18:27,648 Se on sopimus. 282 00:18:27,816 --> 00:18:30,818 - Okei, no, mennään hakemaan Max. - OK. 283 00:18:30,985 --> 00:18:33,654 OK? Otetaan Max. 284 00:18:35,699 --> 00:18:39,284 Ei hätää. Haluat minun jatkavan toisella puolella täällä ja saan Maxin? 285 00:18:40,286 --> 00:18:42,871 Hei, Max. 286 00:18:43,039 --> 00:18:45,249 Nähdään, kaveri. 287 00:18:45,417 --> 00:18:47,960 Max, nähdään kesän lopussa kulta. 288 00:18:57,804 --> 00:18:59,138 Olen Charlie. 289 00:19:03,643 --> 00:19:05,853 Siitä on pitkä aika. Tiedätkö, minä olen sinun... 290 00:19:06,020 --> 00:19:08,063 - Sinä huijasit minut. - Hyvä suu. 291 00:19:08,231 --> 00:19:09,273 Tiedätkö minne he ovat menossa? 292 00:19:09,441 --> 00:19:11,442 - Italia? - Joo, Italia. 293 00:19:11,609 --> 00:19:13,652 - Joten miten jäin tänne sinun kanssasi? - Rentoudu, poika. 294 00:19:13,820 --> 00:19:16,113 Sinulla on koko elämä hyvä elämä edessäsi. 295 00:19:16,281 --> 00:19:19,908 Charlie, jätkä on suuttunut. Hän lähtee lentoon. 296 00:19:20,076 --> 00:19:22,327 - Joo, okei. - Antoiko Marvin sinulle ne rahat? 297 00:19:22,495 --> 00:19:25,789 Tässä vain sopimus. Tulen heti, okei? 298 00:19:26,499 --> 00:19:28,667 - Okei? - Hei. 299 00:19:28,835 --> 00:19:30,127 Hei. 300 00:19:30,295 --> 00:19:33,046 - Olen Bailey. - Max. 301 00:19:34,466 --> 00:19:36,258 Max Kenton. 302 00:19:37,427 --> 00:19:39,261 - Vau, ok, joten tämä on sinun... - Kyllä, se on hän. 303 00:19:39,429 --> 00:19:41,555 Älä huoli siitä, ok? 304 00:19:41,723 --> 00:19:42,973 Seison tässä ja katson teitä kahta... 305 00:19:43,141 --> 00:19:46,185 Mene vain ja laita Noisy kauppaan, kiitos? Kiitos. 306 00:19:52,817 --> 00:19:54,568 Joten kuuntele, aiot jäädä tänne hänen kanssaan, kun olen tien päällä. 307 00:19:54,736 --> 00:19:55,986 Kuinka paljon hän antoi sinulle, vai mitä? 308 00:19:56,154 --> 00:19:58,030 Olet tulossa tässä väärällä tavalla, poika. 309 00:19:58,198 --> 00:19:59,323 Ei, kerro minulle. Haluan tietää. 310 00:20:00,450 --> 00:20:02,868 50 000. OK? 311 00:20:03,036 --> 00:20:05,162 Hän antoi minulle 50 000 dollaria allekirjoittamaan sinut hänelle. 312 00:20:05,330 --> 00:20:07,247 Oletko nyt hiljaa? 313 00:20:07,415 --> 00:20:08,624 Myitkö minut? 314 00:20:10,335 --> 00:20:11,376 Kuulostaa pahemmalta kuin se on. 315 00:20:11,544 --> 00:20:14,171 - Todellakin. - Se on vain huolehtia sinusta. 316 00:20:14,339 --> 00:20:16,256 Anna minulle puolet rahasta ja sinun ei tarvitse. 317 00:20:16,424 --> 00:20:19,259 - Minne aiot mennä? - Anna minulle rahat. Minä pärjään. 318 00:20:19,427 --> 00:20:21,011 Sanoin tädillesi, että haen sinut New Yorkiin kesän lopulla. 319 00:20:21,179 --> 00:20:22,721 Oletko nyt huolissasi Debra-tädistä? 320 00:20:23,598 --> 00:20:26,099 Myit minut 50 eurolla. Olet minulle puolet velkaa! 321 00:20:26,267 --> 00:20:28,143 Minulla ei ole sitä! Käytin rahat robottiin. 322 00:20:28,311 --> 00:20:30,521 Se on poissa! OK? Mennyt! 323 00:20:30,688 --> 00:20:32,314 Olen ohi täällä. 324 00:20:40,490 --> 00:20:41,990 Selvä, mitä meillä on? 325 00:20:42,992 --> 00:20:45,202 Noisy Boy on saapunut. 326 00:20:45,370 --> 00:20:48,080 Siinä on paljon lentoyhtiön tarroja ja tullitunnisteet. 327 00:20:48,248 --> 00:20:51,500 - Kyllä, hän on ollut kaikkialla maailmassa. - Lontoo, Japani, Brasilia, S�o Paulo... 328 00:20:51,668 --> 00:20:54,253 En ole nähnyt Pohjois-Amerikan maaperää yli kahdessa vuodessa. 329 00:20:54,420 --> 00:20:56,755 Ehkä siksi sait sellaisen hyvä hinta, nero. 330 00:20:59,467 --> 00:21:02,010 Päätti jäädä, vai mitä? 331 00:21:02,178 --> 00:21:04,304 Tämä on Bailey. Hän etsii sinun jälkeensi muutaman viikon ajan. 332 00:21:04,472 --> 00:21:05,389 - Mitä? - Muuten, 333 00:21:05,557 --> 00:21:07,975 Tarvitsen sinun huolehtivan lapsesta muutaman viikon tai vaikkapa kahdeksan. 334 00:21:08,142 --> 00:21:12,187 - Haluan puolet siitä rahoista. - Palataanko tähän taas? 335 00:21:12,856 --> 00:21:14,565 Onko siellä oikea robottinyrkkeilijä? 336 00:21:14,732 --> 00:21:16,275 Noisy Boy on siellä. Oletko koskaan kuullut hänestä? 337 00:21:16,442 --> 00:21:20,445 Tietenkin. Hän taisteli Rubiconia vastaan WRB-hihnalle vuonna 2016. 338 00:21:26,452 --> 00:21:28,453 Helvetti, hän näyttää upealta. 339 00:21:30,290 --> 00:21:32,332 No, hänen yhdistelmäpanssarinsa on vaihdettu. 340 00:21:32,500 --> 00:21:33,959 Katsotaan, näyttävätkö sisäosat yhtä hyvältä. 341 00:21:34,127 --> 00:21:37,796 Olen katsonut sen taistelun Rubiconilla noin 20 kertaa. 342 00:21:37,964 --> 00:21:39,840 Hänen olisi pitänyt saada hänet kolmannella kierroksella 343 00:21:40,008 --> 00:21:42,843 mutta Rubiconilla kävi tuuri valtavalla oikeudella ja lopetti sen. 344 00:21:56,733 --> 00:21:58,025 Rentoudu, poika. hän on meidän puolellamme. 345 00:21:58,192 --> 00:22:00,736 - Ei hauskaa. - Vähän hassua. 346 00:22:00,904 --> 00:22:02,446 Tiedäthän hänet onko puheentunnistus, eikö? 347 00:22:02,614 --> 00:22:04,448 - Ei, hän ei. - Hän ei ollut liigassa. 348 00:22:04,616 --> 00:22:06,491 Kun Noisy taisteli Brasiliassa, heidän on täytynyt laittaa se sisään. 349 00:22:06,659 --> 00:22:09,286 Brasilialaiset ovat hulluina tuota puhu robottillesi paskaa. 350 00:22:12,248 --> 00:22:13,874 Oikea, vasen, yläkulma! 351 00:22:17,378 --> 00:22:21,006 Ei toimi. Oikea, vasen, yläkulma! 352 00:22:21,174 --> 00:22:23,383 Tiesin, että hinta oli liian hyvä olla totta. Meitä sekaisin. 353 00:22:23,551 --> 00:22:24,801 Odota hetki. Katsotaan voinko korjata sen. 354 00:22:24,969 --> 00:22:26,762 Jumalauta, katso kuinka hyvältä hänkin näyttää. 355 00:22:26,930 --> 00:22:28,347 Anna minulle kaksi sekuntia. Anna minun katsoa jotain! 356 00:22:28,514 --> 00:22:29,765 Mikset kysynyt mieheltä katsomaan sitä? 357 00:22:29,933 --> 00:22:31,099 Rentoutua! 358 00:22:34,771 --> 00:22:37,272 Huh, vau. Mikä se oli? Oliko se japanilainen? 359 00:22:42,654 --> 00:22:44,404 Katsotaan voinko nollata hänet englanniksi. Odota. 360 00:22:44,572 --> 00:22:47,407 - Mistä ihmeestä sinä osaat japania? - Videopelit. 361 00:22:48,618 --> 00:22:50,160 Pelaat videopelejä japaniksi? 362 00:22:50,328 --> 00:22:52,079 Japanilaiset bootlegs ovat aina parempia. 363 00:22:57,919 --> 00:23:01,129 - Anna se minulle. - Okei, joten hän on palautettu englanniksi, 364 00:23:01,297 --> 00:23:03,340 ja löysin hänen komentomatriisinsa. 365 00:23:03,508 --> 00:23:05,008 He ovat ladaneet valmiiksi joukon yhdistelmistä. 366 00:23:05,176 --> 00:23:08,345 - Heidän pitäisi olla tässä luettelossa. - Aivan. 367 00:23:08,513 --> 00:23:10,973 Öh... Huippu salvo! 368 00:23:12,350 --> 00:23:15,268 Mitä minä sanoin sinulle? 369 00:23:16,562 --> 00:23:18,271 Gravity One Downtown! 370 00:23:21,609 --> 00:23:24,444 Minulle oli luvassa onnea! 371 00:23:24,612 --> 00:23:26,321 - Olet tervetullut. - Kiitos. 372 00:23:26,489 --> 00:23:29,366 Bailey, auta minua laittamaan hänet kuorma-autoon. Menen hakemaan rahasi. 373 00:23:42,714 --> 00:23:45,173 - Anna minulle avaimet. - Tulen kanssasi. 374 00:23:45,341 --> 00:23:46,842 - Ei, et ole. - Miksi ei? 375 00:23:47,010 --> 00:23:48,802 Koska en halua sinua kanssani, ok? 376 00:23:48,970 --> 00:23:52,764 Joko minä tulen kanssasi tai sinä kalastaa avaimia viemäriin. 377 00:23:52,932 --> 00:23:56,018 Sinun valintasi. Mitä siitä tulee, vanha mies? 378 00:23:57,562 --> 00:24:01,148 Voi luoja. Se oli lähellä, eikö niin? 379 00:24:01,315 --> 00:24:02,274 Älä tee sitä uudelleen. 380 00:24:02,442 --> 00:24:05,027 - Älä, älä, älä. - Se pelottaa sinua, eikö olekin? 381 00:24:05,194 --> 00:24:08,030 - Älä tee tätä uudestaan? Vau, vau! - Mene sisään. Mene vain sisään, jooko? 382 00:24:08,197 --> 00:24:09,197 Anna minulle ensin avaimet. 383 00:24:09,365 --> 00:24:10,699 Ei, voit odottaa kunnes pääsen kuorma-autoon. 384 00:24:10,867 --> 00:24:12,993 Kiitos, Big Pops. 385 00:24:18,124 --> 00:24:20,000 Makea ajo. 386 00:24:20,168 --> 00:24:22,169 Laita turvavyö kiinni ja älä puhu. 387 00:24:43,357 --> 00:24:45,692 Otan kaikki vedot! 388 00:25:11,219 --> 00:25:13,011 Pysy mukana. Pysy lähellä. 389 00:25:14,806 --> 00:25:16,473 Hei, hei, hei! 390 00:25:16,641 --> 00:25:19,101 Charlie Kenton on talossa! 391 00:25:19,268 --> 00:25:20,352 Hyvä on, okei. 392 00:25:20,520 --> 00:25:22,604 - Tule, mies! - Hei, Finn. 393 00:25:22,772 --> 00:25:25,816 - Onko se Noisy Boy? - Yksi ja ainoa. 394 00:25:25,983 --> 00:25:30,153 Se on Noisy Boy! 395 00:25:32,323 --> 00:25:34,825 Noisy on ollut Japanissa. Siellä on pehmeämpiä robotteja. 396 00:25:34,992 --> 00:25:36,243 Olet varma, että haluat taistelemaan häntä vastaan tänä iltana? 397 00:25:36,410 --> 00:25:39,496 Mitä sinulla on, Finn? Hän voi ottaa minkä tahansa bot tässä paikassa. Tiedät sen. 398 00:25:39,664 --> 00:25:42,624 Voit saada mikä tahansa haluamasi alakortti. 399 00:25:42,792 --> 00:25:44,126 - Viisi tuhatta taattu. - Tule, mies. 400 00:25:44,293 --> 00:25:47,295 tuhat joka kierroksella bottisi selviää. 401 00:25:47,463 --> 00:25:49,840 Taistele kuolemaan asti! 402 00:25:52,051 --> 00:25:54,386 Ei. Kerro minulle päätapahtuma. 403 00:25:54,554 --> 00:25:56,680 - Tule, Charlie. - Finn, tämä on Noisy Boy. 404 00:25:56,848 --> 00:25:58,557 Alkuperäinen Tak Mashido -botti. 405 00:25:58,724 --> 00:26:01,351 Hän oli World Robot Leaguen nyrkkeilijä. Tule! 406 00:26:04,147 --> 00:26:05,981 Haluatko taistella Midasta? 407 00:26:06,149 --> 00:26:09,276 Viisikymmentä tuhatta taattu, voittaja vie kaiken. 408 00:26:10,194 --> 00:26:12,237 Viisikymmentä? Oikeasti, 50? 409 00:26:12,405 --> 00:26:13,613 Nyt sinä puhut. 410 00:26:13,781 --> 00:26:15,657 Kuuntele, kuuntele. Ei, katso. 411 00:26:15,825 --> 00:26:17,450 - Kuuntele! - Odota hetki. 412 00:26:17,618 --> 00:26:19,452 Meidän pitäisi käydä undercard-taistelu, tehdä vähän rahaa 413 00:26:19,620 --> 00:26:20,829 ja mene helvettiin täältä! 414 00:26:20,997 --> 00:26:22,372 Selvä, ensinnäkin ei ole olemassa "meitä". 415 00:26:22,540 --> 00:26:25,667 Toiseksi, hän aikoo murskata Midaksen, ja aion tienata oikeaa rahaa! 416 00:26:26,794 --> 00:26:28,420 Otetaan Midas! 417 00:26:36,554 --> 00:26:38,930 Joo! 418 00:26:40,892 --> 00:26:43,560 Tänä iltana päätapahtumamme 419 00:26:43,728 --> 00:26:48,648 sisältää kultaverisen tappajan! 420 00:26:50,151 --> 00:26:52,611 Tämä pariton punk 421 00:26:52,778 --> 00:26:57,115 on ohjelmoitu kipuun! 422 00:26:57,283 --> 00:27:02,287 Annan sinulle mahtavan Midaksen! 423 00:27:18,346 --> 00:27:19,554 Oho! 424 00:27:43,246 --> 00:27:46,081 Bottia vastaan 425 00:27:46,249 --> 00:27:51,044 joka juoksi isojen poikien kanssa WRB:ssä! 426 00:27:52,046 --> 00:27:57,050 Hän on ollut maanpakomatkalla ulkomailla, mutta nyt hän on palannut kotiin 427 00:27:57,218 --> 00:27:59,511 ja hän on valmis pitämään melua! 428 00:27:59,679 --> 00:28:02,931 Katso ensimmäinen katseesi pitkään aikaan 429 00:28:03,099 --> 00:28:05,934 Noisy Boyssa! 430 00:28:45,808 --> 00:28:47,892 Crash Palace, 431 00:28:48,060 --> 00:28:52,939 kuka on valmis tuhoon?! 432 00:28:54,150 --> 00:28:57,694 Tehdään vähän rahaa! Tule! 433 00:28:57,862 --> 00:29:00,613 Meillä on Midas vastaan ​​Noisy Boy. 434 00:29:00,781 --> 00:29:02,991 Noisy Boy vastaan ​​Midas. 435 00:29:03,159 --> 00:29:06,369 Olet odottanut koko yön tähän otteluun, Crash Palace! 436 00:29:12,543 --> 00:29:13,752 Scimitar oikein! 437 00:29:16,964 --> 00:29:18,673 Näitkö sen? 438 00:29:18,841 --> 00:29:21,801 Helppoa rahaa, helppoa rahaa koko yön. Koko yön! 439 00:29:21,969 --> 00:29:25,096 Tule! Se ei ole vielä ohi. Mennään! 440 00:29:25,848 --> 00:29:27,390 Pääkallon salpa! Tulipalo! 441 00:29:30,019 --> 00:29:32,896 - Joo! Mene, Noisy! - Undercard, vai mitä? 442 00:29:35,733 --> 00:29:36,816 Shockfist! 443 00:29:40,112 --> 00:29:41,863 Mene sinne. Shogun Trinity! 444 00:29:43,449 --> 00:29:45,742 Lopetetaan hänet. Gravity Slam, Uptown! 445 00:29:49,121 --> 00:29:50,705 Tämä paskiainen on hullu! 446 00:29:50,873 --> 00:29:51,998 Nouse ylös! 447 00:29:53,209 --> 00:29:55,418 Full Metal Feud! Tuo se! 448 00:29:59,006 --> 00:30:00,548 Vasuri! Kivun vallankumous! 449 00:30:02,259 --> 00:30:03,259 Minulla on sinulle jotain. 450 00:30:04,470 --> 00:30:08,556 Älä pakene minua! Et voi paeta minua! 451 00:30:09,600 --> 00:30:10,642 Nouse ylös! 452 00:30:13,854 --> 00:30:15,271 Se on laitonta! 453 00:30:15,439 --> 00:30:17,273 Tämä on alamaailma, poika. Ei ole sääntöjä! 454 00:30:18,109 --> 00:30:19,692 Nyt nähdään Midaksen kosketus. 455 00:30:19,860 --> 00:30:21,069 Ei. Kädet ylös! 456 00:30:21,237 --> 00:30:24,322 Mene takaisin tuohon nurkkaan, narttu, ja ota tämä huutaminen kuin mies! 457 00:30:28,202 --> 00:30:29,786 Häntä tapetaan siellä! 458 00:30:32,331 --> 00:30:36,584 Se on kuulokkeet! Sinä puhut siihen ja kerrot hänelle mitä tehdä! 459 00:30:36,752 --> 00:30:38,169 Paniikkikilpi! 460 00:30:39,046 --> 00:30:41,172 Siinä se. One-Two Overlord! 461 00:30:45,302 --> 00:30:47,595 Ei, ei. Särkyttävä Punch! 462 00:30:52,143 --> 00:30:53,977 - Viisi muista! - Ota vähän! 463 00:30:57,773 --> 00:30:59,649 Jep, vittu. 464 00:30:59,817 --> 00:31:01,192 Tsemppiä! 465 00:31:08,534 --> 00:31:10,285 Oikea kiertotalo! Roundhouse! 466 00:31:10,453 --> 00:31:13,163 Onko hän vain sylkenyt hänen mehunsa Midasin kasvoille? 467 00:31:13,330 --> 00:31:15,832 Ei, et sylkenyt Midasta päin naamaa! 468 00:31:16,000 --> 00:31:19,752 - Nyt on juhlien aika, Crash Palace! - Käytä vasenta! 469 00:31:20,629 --> 00:31:22,922 Noisy yrittää tehdä jotain yhdellä kädellä! 470 00:31:23,090 --> 00:31:25,717 Mutta Midas kiinnittää hänet, ja isä menee töihin! 471 00:31:31,223 --> 00:31:33,600 Ei, ei, ei! Nouse ylös! 472 00:31:35,144 --> 00:31:36,144 Hanki vähän! 473 00:31:36,312 --> 00:31:37,770 Hänellä on... Täytyy vain päästä kelloon. 474 00:31:37,938 --> 00:31:40,106 Liikkua! Pois nurkasta! 475 00:31:42,610 --> 00:31:45,111 Midas! Midas! Midas! 476 00:31:45,279 --> 00:31:48,865 Joku on valmis tarjoilemaan decappuccinoa! 477 00:31:49,033 --> 00:31:51,951 Minulla on sinulle jotain! Oletko valmis? 478 00:31:52,119 --> 00:31:56,414 Hyvää yötä! Se on Midaksen kotijuoksu. 479 00:31:56,582 --> 00:31:59,626 Ja niin kauan Noisy Boylle. 480 00:32:12,389 --> 00:32:15,808 Midas! Midas! Midas! 481 00:32:31,700 --> 00:32:34,577 No, se oli perseestä. Onko sinulla nälkä? 482 00:32:34,745 --> 00:32:36,955 Säästin mitä jäi Noisyn äänentunnistustaulusta. 483 00:32:37,122 --> 00:32:39,958 Muuten hän on roska. Minun on hankittava uusi robotti. 484 00:32:40,125 --> 00:32:43,545 Minun täytyy löytää keskuskone. Mitä? 485 00:32:43,712 --> 00:32:45,547 - Vihaan hampurilaisia. - Kuka lapsi vihaa hampurilaisia? 486 00:32:45,714 --> 00:32:47,215 Hyvä, enemmän minulle. 487 00:32:47,591 --> 00:32:48,925 Tässä, juo tätä. 488 00:32:49,093 --> 00:32:50,677 Sinun ei olisi koskaan pitänyt ottaa sitä taistelua. 489 00:32:50,844 --> 00:32:53,555 Todella? Todella? Kiitos, nero. 490 00:32:53,722 --> 00:32:56,474 Ajatteletko edes tekemiäsi asioita ennen kuin teet sen? 491 00:32:56,642 --> 00:32:58,726 Sinulla ei ollut aavistustakaan, kuinka taistella sitä taistelua. 492 00:32:58,894 --> 00:33:02,397 Et tehnyt noita yhdistelmäkoodeja tiedä mitä puolet heistä edes tarkoitti. 493 00:33:02,565 --> 00:33:04,816 Heitit ne sinne ylimielisesti ja puolipäinen. 494 00:33:04,984 --> 00:33:06,734 Tietysti hän hävisi. Et koskaan antanut hänelle mahdollisuutta. 495 00:33:06,902 --> 00:33:09,487 - Hän ei ollut niin hyvä. - Noisy Boy oli loistava robotti. 496 00:33:09,655 --> 00:33:12,407 Oli. Oli mahtava robotti takaisin liigassa, aikoinaan. 497 00:33:12,575 --> 00:33:14,117 Mutta katso ympärillesi, poika. Tämä paikka... 498 00:33:14,285 --> 00:33:16,536 Tämä paikka on aikoinaan mahtavien robottien paikka mene kuolemaan. 499 00:33:16,704 --> 00:33:19,289 Joten heitä hänet pois. Sitä sinä teet, eikö niin? 500 00:33:19,456 --> 00:33:21,332 Kaikki mitä et tarvitse heität vain pois. 501 00:33:23,669 --> 00:33:25,378 Vau. 502 00:33:27,006 --> 00:33:28,006 On ollut pitkä yö. 503 00:33:28,173 --> 00:33:31,134 Jos haluat nukkua sisätiloissa tänä yönä, ole hiljaa ja mene autoon. 504 00:33:31,302 --> 00:33:33,886 Älä katso minua sillä tavalla. Hyppää kuorma-autoon! 505 00:34:01,248 --> 00:34:04,292 No, he antoivat minulle 400 hänen päästään. 506 00:34:22,144 --> 00:34:24,479 Pysy paikallasi. Menen etsimään joitain osia. 507 00:34:24,647 --> 00:34:26,230 - Tulen kanssasi. - Häh? 508 00:34:26,398 --> 00:34:27,774 Se juoma saa sydämeni hakkaamaan. 509 00:34:27,941 --> 00:34:30,109 Jos istun tässä kuorma-autossa yksin, pääni räjähtää. 510 00:34:30,277 --> 00:34:31,736 Mitä tahansa. Pysy vain. 511 00:34:42,122 --> 00:34:44,248 Paska. 512 00:34:44,416 --> 00:34:45,625 Pysy takana, pysy takana, pysy takana. 513 00:34:56,970 --> 00:34:59,847 Selvä, jatka. 514 00:35:00,849 --> 00:35:01,974 Nämä valonheittimet ovat automatisoituja, 515 00:35:02,142 --> 00:35:04,435 mutta sinun on ajoitettava ne oikein, joten pysy lähellä. 516 00:35:05,521 --> 00:35:07,021 Voi, vau, vau. 517 00:35:07,189 --> 00:35:09,941 Pysy mukana. Kaikki on kunnossa. 518 00:35:10,109 --> 00:35:12,610 Kunnossa. Tule, tule. 519 00:35:13,278 --> 00:35:15,238 - Me jäämme kiinni. - Tule. 520 00:35:16,240 --> 00:35:18,908 Helppoa, helppoa. Helppoa, helppoa. 521 00:35:19,076 --> 00:35:23,037 Nopea, nopea. Täällä alhaalla! Mene, mene, mene! 522 00:35:26,375 --> 00:35:28,209 Robotit ovat itäpuolella. Meidän on oltava nopea täällä. 523 00:35:30,713 --> 00:35:32,213 Kun olemme täällä, ei ole enää valonheittimiä. 524 00:35:32,381 --> 00:35:34,173 Nopea! Mene, mene, mene! 525 00:35:50,065 --> 00:35:52,316 - Tässä se on. - Mitä me etsimme? 526 00:35:52,484 --> 00:35:55,236 Mitään. Kaikki mitä voisin käyttää kokoamaan taistelubotin. 527 00:35:55,404 --> 00:35:56,654 - Hei, katso. - Mitä? 528 00:35:58,866 --> 00:36:01,409 Se on niin pieni. 529 00:36:01,577 --> 00:36:04,620 Joo. Se on ennen aikaasi. Se on yksi sukupolvi, 530 00:36:04,788 --> 00:36:07,832 ensimmäinen taistelubotti. He halusivat heidän näyttävän meiltä. 531 00:36:08,000 --> 00:36:09,917 Mitä inhimillisempi, sen parempi. 532 00:36:10,085 --> 00:36:12,628 Hullua kuinka nopeasti kaikki muuttui. Tässä, laita se koriin. 533 00:36:12,796 --> 00:36:14,005 Mikä muuttui? 534 00:36:14,173 --> 00:36:16,048 Hyvä kysymys. Nyrkkeily, ihmisten nyrkkeily. 535 00:36:16,216 --> 00:36:18,009 - Se vain hiipui. - Miksi? 536 00:36:18,177 --> 00:36:20,303 Koska rahat liikkuivat eteenpäin. 537 00:36:20,471 --> 00:36:22,972 Ihmiset halusivat lisää verilöylyjä, lisää esitystä. 538 00:36:23,140 --> 00:36:25,349 Sinulla oli koko brasilialainen maan alla, 539 00:36:25,517 --> 00:36:28,352 Graciest, Machadot, jiu-jitsu, muay thai, 540 00:36:28,520 --> 00:36:31,564 ja 1000 tyyliä siltä väliltä. Täysin maassa-ja puntaa. 541 00:36:31,732 --> 00:36:32,857 - Katso tätä. - Mikä se on? 542 00:36:33,025 --> 00:36:35,818 - En tiedä. - Ei paha. Hyvä paikka, poika. 543 00:36:35,986 --> 00:36:39,113 Sinulla oli vielä ihmistaistelijoita, ihmisruumiit 544 00:36:39,281 --> 00:36:41,449 joten et voinut anna ihmisille mitä he todella halusivat: 545 00:36:41,617 --> 00:36:44,786 todellinen, esteetön väkivalta. 546 00:36:46,663 --> 00:36:48,664 Joten seuraava looginen askel: 547 00:36:48,832 --> 00:36:51,876 saa ihmiset pois sieltä ja anna koneiden tappaa toisensa. 548 00:36:53,170 --> 00:36:55,087 Kaipaatko sitä? 549 00:36:56,381 --> 00:36:59,467 - Nyrkkeily. Kaipaatko sitä? - Varovasti. 550 00:36:59,635 --> 00:37:01,135 Mitä? Haluan tietää. 551 00:37:01,303 --> 00:37:02,970 Varo, olet kalliolla. 552 00:37:06,141 --> 00:37:07,099 Vau! 553 00:37:07,267 --> 00:37:10,603 Siitä on pitkä matka alas. Jos kaatuisit, varmasti... 554 00:37:13,690 --> 00:37:17,109 - Charlie! - Max! 555 00:37:19,363 --> 00:37:21,781 Charlie, auta minua! 556 00:37:46,181 --> 00:37:50,434 Charlie! 557 00:37:50,602 --> 00:37:52,603 Max! Max! 558 00:37:52,771 --> 00:37:55,314 Max! 559 00:37:56,358 --> 00:37:57,441 Max! Max! 560 00:37:57,609 --> 00:38:01,529 - Yritä olla liikkumatta! - Olen jonkinlaisessa robottikäsivarressa. 561 00:38:01,697 --> 00:38:05,658 Odota! Helppoa, helppoa. Anna kätesi. Mukavaa ja helppoa. 562 00:38:05,826 --> 00:38:08,953 Hyvin hitaasti. Hyvä. Okei, älä katso alas. 563 00:38:09,121 --> 00:38:12,540 Katso minua. Katso minua. Siinä se! Minulla on sinut, Max! 564 00:38:12,708 --> 00:38:14,208 Sinun ei tarvitse pelätä. Sain sinut! 565 00:38:14,376 --> 00:38:16,711 - Se on niin kaukana! - Ei hätää. Sain sinut. 566 00:38:16,879 --> 00:38:19,213 Anna minulle toinen kätesi. Hienoa ja hidasta. 567 00:38:19,381 --> 00:38:21,966 Anna minulle vain toinen kätesi hyvin hitaasti. 568 00:38:22,134 --> 00:38:24,260 Kurkota taaksepäin. Tule. Tavoita! 569 00:38:25,178 --> 00:38:27,471 Selvä, katso minua. Aiomme tehdä tämän yhdessä. 570 00:38:27,639 --> 00:38:29,390 Sinä ja minä. Katso vain minua. 571 00:38:29,558 --> 00:38:31,601 Siinä se. Siinä se. 572 00:38:31,768 --> 00:38:35,313 Yksi... kaksi... kolme! 573 00:38:37,399 --> 00:38:39,317 Siinä se. Sain sinut! 574 00:38:39,484 --> 00:38:42,737 Sain sinut. Sain sinut. Sain sinut. 575 00:38:42,905 --> 00:38:46,240 Sain sinut. Sain sinut. 576 00:38:48,952 --> 00:38:51,162 Olet turvassa. Olet turvassa. 577 00:38:55,083 --> 00:38:57,001 Selvä, sain sinut. 578 00:38:57,169 --> 00:38:58,461 - Oletko kunnossa? - Joo. 579 00:38:58,629 --> 00:39:00,546 Tule tänne. Helppo. Helppo. 580 00:39:02,382 --> 00:39:03,799 Oletko kunnossa? 581 00:39:03,967 --> 00:39:06,010 - Oletko kunnossa? - Joo. 582 00:39:06,178 --> 00:39:07,887 Sanoin, että se on vaarallista. 583 00:39:08,722 --> 00:39:10,473 Varovainen. Täällä ollaan edelleen reunalla. 584 00:39:22,736 --> 00:39:26,280 Charlie, luulen, että on siellä on kokonainen robotti. 585 00:39:26,448 --> 00:39:27,823 Mitä sitten? Mennään. Tule. 586 00:39:28,909 --> 00:39:30,910 Otan hänet mukaani. Hän pelasti henkeni. 587 00:39:31,078 --> 00:39:34,580 Hän ei pelastanut elämääsi. Pelastin henkesi. Mennään. 588 00:39:34,748 --> 00:39:37,083 Voisitko tuoda kärryn reuna? Käytän vinssiä saadakseni hänet ulos. 589 00:39:37,250 --> 00:39:40,795 Haluatko sen roskan? Saat kärry itse. Olen ohi täällä. 590 00:41:25,817 --> 00:41:27,902 Tätäkö Noisy Boysta on jäljellä? 591 00:41:28,069 --> 00:41:30,196 Siinä se. Hänen päänsä on mukava lisä 592 00:41:30,363 --> 00:41:33,032 Crash Palacen eteen. 593 00:41:33,200 --> 00:41:35,743 - Se ei ole hauskaa. - Otetaan robotti, sinä ja minä. 594 00:41:35,911 --> 00:41:39,038 Joo, hyvä idea. Olet rikki. Olen itsekin melkein perillä. 595 00:41:39,206 --> 00:41:41,749 - Tuhoit parhaan mahdollisen laukauksen. - Kokoamme yhden. 596 00:41:41,917 --> 00:41:44,001 Olet loistava tässä. Täällä on hyvää tavaraa. 597 00:41:44,169 --> 00:41:45,711 - Ei, täällä ei ole mitään. - On. Katso. 598 00:41:45,879 --> 00:41:50,257 Charlie, kaikki roskasi on... se on roskaa. 599 00:41:50,425 --> 00:41:52,843 Et ole edes enää pelissä, Charlie. 600 00:41:53,011 --> 00:41:54,929 - Kaikki on roskaa. - Kuulin sinut. Se on roskaa. 601 00:41:55,096 --> 00:41:56,847 Älä ole ääneen kanssani. 602 00:41:57,015 --> 00:41:59,141 - Olet ongelmasi, Charlie. - Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 603 00:41:59,309 --> 00:42:03,354 Olen ollut täällä sinua varten pitkään. Kehässä, kehästä ulos, 604 00:42:03,522 --> 00:42:05,606 ja koko ruma kierre alas, ja olen väsynyt. 605 00:42:05,774 --> 00:42:09,193 Isäni sijoitti kaiken hänellä oli taisteluurallasi. 606 00:42:09,361 --> 00:42:10,653 Rakastimme... 607 00:42:11,571 --> 00:42:16,784 Hän rakasti sinua kuin perhettä. Ja tämä on hänen kotinsa. 608 00:42:16,952 --> 00:42:19,620 Yritän vain olla antamatta sen kuolla. Se on minun suunnitelmani. 609 00:42:20,997 --> 00:42:22,331 Mikä on sinun? 610 00:42:34,177 --> 00:42:35,636 Olet valmis, eikö? 611 00:42:35,804 --> 00:42:36,971 Oletko vihdoin valmis? 612 00:42:37,138 --> 00:42:40,558 Koska olen aivan varma, Charlie. 613 00:42:41,726 --> 00:42:43,227 Minulla ei ole mitään jäljellä. 614 00:42:45,313 --> 00:42:46,313 Kunnossa. 615 00:42:48,567 --> 00:42:51,402 Ehkä tässä on jotain. 616 00:42:51,570 --> 00:42:53,946 Tämä robotti, jonka poika toi viime yönä. 617 00:42:54,114 --> 00:42:55,781 Katsoisitko sitä minulle? 618 00:42:56,366 --> 00:42:57,449 Ole hyvä? 619 00:43:00,120 --> 00:43:01,161 Bailey? 620 00:43:06,042 --> 00:43:08,127 En ole koskaan nähnyt mitään sellaista ennen. 621 00:43:08,295 --> 00:43:10,296 Hän on toisen sukupolven, mutta tuskin. 622 00:43:10,463 --> 00:43:12,423 Löysin voimakennon, joka sopii hänelle, 623 00:43:12,591 --> 00:43:15,843 ja liitin hänet tähän vanhaan G-2-kaukosäätimeen, joka minulla oli, joten... 624 00:43:16,011 --> 00:43:17,970 Voit ainakin siirtää hänet, Charlie, mutta hän on paska. 625 00:43:18,138 --> 00:43:20,973 Ehkä saan hänelle sparrauskeikan, tienaa muutama sata taalaa. 626 00:43:21,141 --> 00:43:24,101 - Charlie, lopeta. - Se on minun robotti! 627 00:43:24,269 --> 00:43:27,313 Minulla meni puoli yötä vetää hänet pois sieltä. 628 00:43:27,480 --> 00:43:29,064 - Hän on minun. - Onko hän sinun? Joo. 629 00:43:29,232 --> 00:43:31,692 Mutta osia me olemme laittaminen häneen ovat minun! 630 00:43:32,777 --> 00:43:36,447 Teidän idioottien pitäisi nähdä, saako hän virtaa ennen kuin alat taistella hänestä. 631 00:43:36,615 --> 00:43:37,865 Mitä sinulle tapahtui? 632 00:43:41,828 --> 00:43:43,412 Hei. 633 00:43:54,424 --> 00:43:56,467 Oho. Oho. 634 00:43:56,635 --> 00:43:58,344 Varo. Pysy takana. 635 00:44:16,738 --> 00:44:19,782 Hänellä näyttää olevan varjotoiminto. Se on aika harvinaista. 636 00:44:20,742 --> 00:44:22,910 Hän osaa matkia liikkeitäsi ja tallenna ne muistiin, Max. 637 00:44:23,078 --> 00:44:25,245 Luuletko että on jotain mitä voisimme käyttää? 638 00:44:25,413 --> 00:44:27,247 - Ei paljon. - Siellä on ämpäri... 639 00:44:28,458 --> 00:44:30,417 Siellä on ämpäri Käyn joskus pesemässä autoa. 640 00:44:30,585 --> 00:44:33,462 Käytä sitä ja puhdista hänet. Hän haisee paskalta. 641 00:44:33,630 --> 00:44:36,548 Pese itsesi myös, kun olet siinä. Sinä haiset. 642 00:44:36,716 --> 00:44:40,260 Vaihdoin hänet kaukosäätimeen. Se on melko perus. 643 00:44:40,428 --> 00:44:42,972 Käytä vain kytkimiä tässä ohjata häntä ja kävellä häntä. 644 00:44:43,139 --> 00:44:45,891 - Pelaatko videopelejä, eikö niin? - Tietenkin. 645 00:44:46,059 --> 00:44:48,852 Sama idea, vain tämä tuhannen kilon robotti. 646 00:44:49,562 --> 00:44:50,562 Viileä. 647 00:45:24,973 --> 00:45:26,306 "Atomi." 648 00:45:33,773 --> 00:45:36,942 Hänen nimensä on Atom. Voimmeko saada hänet tappelemaan? 649 00:45:37,110 --> 00:45:38,694 En usko, että hän oli koskaan nyrkkeilyrobotti. 650 00:45:38,862 --> 00:45:42,614 Hän on G-2, rakennettu vuoden 2014 alussa. Hän oli sparrausbotti. 651 00:45:42,782 --> 00:45:44,283 Heillä on täytynyt rakentaa robotteja kuten tämä 652 00:45:44,451 --> 00:45:46,285 joka voisi heijastaa taistelutyyliä mistään muusta robotista. 653 00:45:46,453 --> 00:45:48,704 Okei, voimmeko saada hänet tappelemaan? 654 00:45:48,872 --> 00:45:51,206 Etkö kuuntele? Hän on sparrausbotti. 655 00:45:51,374 --> 00:45:54,084 Rakennettu kestämään paljon osumia, mutta ei koskaan tuomita minkäänlaista todellista rangaistusta. 656 00:45:54,252 --> 00:45:55,836 Voit aina myydä hänet osiksi. 657 00:45:56,004 --> 00:45:57,296 Etkö saa häntä tappelemaan? 658 00:45:57,464 --> 00:45:59,506 "Miksi et saa häntä tappelemaan? Ota hänet taisteluun." 659 00:45:59,674 --> 00:46:01,467 Jumalauta, ethän sinä luovuta, ethän? 660 00:46:01,634 --> 00:46:04,470 Haluat, että laitan hänet johonkin alhaalla oleva romufestivaali kuoliaaksi? 661 00:46:04,637 --> 00:46:07,389 Näin kuinka peloissasi olit Crash Palacessa. 662 00:46:07,557 --> 00:46:09,850 Paikkoja, jotka olisivat anna sinun taistella tätä robottia vastaan 663 00:46:10,018 --> 00:46:11,727 saisi sinut pissailemaan pikkuhousujasi. 664 00:46:11,895 --> 00:46:14,313 Erinomainen. Ota hänet taisteluun. 665 00:46:20,403 --> 00:46:21,361 Itsepäinen lapsi. 666 00:46:21,529 --> 00:46:23,489 Yllätys, yllätys. 667 00:47:04,864 --> 00:47:06,198 Lähdetään kävelylle. 668 00:48:15,977 --> 00:48:17,394 Ymmärrätkö minua? 669 00:48:25,361 --> 00:48:28,530 Älä huoli. Salaisuutesi on turvassa kanssani. 670 00:48:53,473 --> 00:48:56,016 Olet tuntenut Charlien kauan. 671 00:48:56,184 --> 00:48:59,519 Liian pitkä. Olemme molemmat tavallaan kasvaneet tällä kuntosalilla. 672 00:49:01,439 --> 00:49:02,814 Isäni, hän koulutti hänet. 673 00:49:04,192 --> 00:49:06,652 Siinä he. Se on Charlie. 674 00:49:09,072 --> 00:49:10,989 - Millainen hän oli? - Nyrkkeilijänä? 675 00:49:11,157 --> 00:49:12,491 Kuten mitä tahansa. 676 00:49:12,825 --> 00:49:17,287 Hän oli jotain. Hän oli laiha, kova. 677 00:49:17,455 --> 00:49:19,289 Ei lopeta, ei pelkoa. 678 00:49:23,836 --> 00:49:26,546 Tule tänne. Haluan näyttää sinulle jotain. 679 00:49:27,590 --> 00:49:31,677 Minulla on tämä lehtiartikkeli alkaen Phoenix 2007 680 00:49:31,844 --> 00:49:35,430 kun Charlie taisteli Nico Tandya vastaan, ylin haastaja. 681 00:49:35,598 --> 00:49:38,392 - Olitko Nico Tandyn taistelussa? - Olin. 682 00:49:38,559 --> 00:49:41,228 Charlien oli vain oletettu alkuotteluna, helppo voitto. 683 00:49:41,396 --> 00:49:45,023 Nico ei ollut piti jopa hikeä 684 00:49:45,191 --> 00:49:50,278 mutta kukaan ei kertonut Charlielle sitä, joten hän vain tuli ja tuli häntä vastaan. 685 00:49:50,446 --> 00:49:51,780 Tarkista tämä. 686 00:49:54,575 --> 00:49:56,493 Se on Charlie. 687 00:49:57,662 --> 00:49:59,371 Ensinnäkin Nico ei voinut uskoa palloja 688 00:49:59,706 --> 00:50:00,747 tähän ei kukaan. 689 00:50:00,915 --> 00:50:05,127 Mutta Charlie tuli jatkuvasti, ja silloin Nico näytti pelokkaalta. 690 00:50:05,294 --> 00:50:07,129 - Todellako? - Todellakin. 691 00:50:07,296 --> 00:50:09,047 Hän leikki Nicon kanssa. 692 00:50:09,215 --> 00:50:12,092 Huippu haastaja, kakkonen maailmassa 693 00:50:12,260 --> 00:50:15,554 ja Charlie tanssi hänen kanssaan. Pop! Pop! Bam! Pop! 694 00:50:15,722 --> 00:50:18,765 Charlie leijui tuumaa pois kankaalta sinä iltana. 695 00:50:18,933 --> 00:50:21,768 Hän oli kuin aave. Nico ei edes nähnyt häntä. 696 00:50:23,062 --> 00:50:24,062 Voisin. 697 00:50:27,233 --> 00:50:31,028 Hän oli kaunis. 698 00:50:33,823 --> 00:50:36,533 Mitä tapahtui? Voittiko Charlie Nico Tandyn? 699 00:50:36,701 --> 00:50:40,495 Ei, Nico Tandy laittoi minut perseelle 12. kierroksella. Kahdesti. 700 00:50:40,663 --> 00:50:42,330 Toinen kerta lopullisesti. Valot pois. 701 00:50:42,498 --> 00:50:44,583 Olit tuloskorteissa edellä menossa 12. kierrokselle. 702 00:50:44,751 --> 00:50:47,627 Nico Tandy soitti kelloani ja jatkoi voittamattomana 703 00:50:47,795 --> 00:50:49,129 maailmanmestari seuraavaksi kolmeksi vuodeksi. 704 00:50:49,297 --> 00:50:52,007 - Joten hän tyrmäsi sinut? - Niin, niin teki monet kaverit. 705 00:50:52,175 --> 00:50:53,341 Sinä tyrmäsit myös monia miehiä. 706 00:50:53,509 --> 00:50:55,385 24 ja 19. Se ei ole varsinainen ura. 707 00:50:55,553 --> 00:50:57,012 Mutta jokainen tappelu on tyrmäys. 708 00:50:57,180 --> 00:50:59,056 - Joo. - Voita tai hävitä, taistelu ei ole ohi 709 00:50:59,223 --> 00:51:00,515 - kunnes joku on matolla. - Kunnes joku on matolla. 710 00:51:00,683 --> 00:51:03,185 - Vanha miehesi opetti minulle sen. - Helvetin suoraan hän opetti sinulle sen. 711 00:51:03,352 --> 00:51:05,604 - Ketä muuta tappelit? - Mene keräämään tavarasi. 712 00:51:05,772 --> 00:51:07,647 Minun ei tarvitse. Taistelitko mestaruudesta? 713 00:51:07,815 --> 00:51:11,068 Kyllä, teet. Lähdemme tunnin kuluttua. Mennä. 714 00:51:11,235 --> 00:51:13,570 Vau. Tässä. 715 00:51:14,864 --> 00:51:16,323 Pidä se. 716 00:51:17,658 --> 00:51:20,202 - Kiitos. - Olet tervetullut. 717 00:51:24,874 --> 00:51:26,583 Pidän siitä lapsesta. 718 00:51:27,543 --> 00:51:28,835 Hän pitää sinusta. 719 00:51:33,883 --> 00:51:37,302 - Se mitä sanoin eilen... - Ei, ei muuta sanottavaa. 720 00:51:39,180 --> 00:51:42,140 Lähden illalla Atlantaan nähdäkseni saanko kumppanin 721 00:51:42,308 --> 00:51:43,934 tai kerätä rahaa uuden botin hankkimiseksi. 722 00:51:45,186 --> 00:51:49,022 Sitä sinä halusit, eikö? Olenko mennyt? 723 00:51:53,236 --> 00:51:55,529 Joo, sitä minä halusin. 724 00:52:04,038 --> 00:52:05,038 OK. 725 00:52:38,823 --> 00:52:40,115 Hei. Hei. 726 00:52:41,117 --> 00:52:42,284 Katso. 727 00:52:49,417 --> 00:52:51,960 Mestari on täällä. Zeus on täällä. 728 00:52:52,128 --> 00:52:53,170 Joo. 729 00:52:55,965 --> 00:52:59,801 Zeus! Kukaan ei ole koskaan käynyt kaksi kierrosta tämän hirviön kanssa. 730 00:52:59,969 --> 00:53:01,136 Kaksi kierrosta! 731 00:53:01,304 --> 00:53:04,681 Mestari laittaa Real Steel -maailmansa mestaruusvyö linjalla tänä iltana. 732 00:53:04,849 --> 00:53:06,808 Hänellä saattaa olla todellinen tappelu hänen käsissään. 733 00:53:06,976 --> 00:53:10,437 Zeus, suurin robottinyrkkeilijä kaikkien aikojen. Koskaan. 734 00:53:10,605 --> 00:53:12,230 Tarinan loppu. Hyvää yötä! 735 00:53:13,191 --> 00:53:16,484 - Niin siistiä. Se on niin siistiä. - Mitä? 736 00:53:18,821 --> 00:53:19,821 Tule. 737 00:53:21,616 --> 00:53:24,576 Selvä, kuuntele. Minun täytyy mennä etsimään Finnia. 738 00:53:24,744 --> 00:53:27,537 - Haluan sinun jäävän tälle alueelle, ok? - OK. 739 00:53:27,705 --> 00:53:30,498 Pois tieltä. Mestari tulossa kautta. Zeus tulee läpi. 740 00:53:30,666 --> 00:53:32,042 Liiku, liiku. Mestari tulossa. 741 00:53:44,555 --> 00:53:47,641 Farra Lemkova, tytär takana isä-tytär Zeus joukkue. 742 00:53:47,808 --> 00:53:51,228 He sanovat, että isäsi on raha ja sinä olet Zeuksen takana oleva mieli. 743 00:53:51,395 --> 00:53:53,355 Olet erittäin ystävällinen, 744 00:53:53,522 --> 00:53:55,440 mutta vakuutan sinulle, mieli Zeuksen takana 745 00:53:55,608 --> 00:53:57,275 kuuluu suurelle Tak Mashidolle. 746 00:53:59,487 --> 00:54:02,197 Mitä syrjäytyneiden houkutteleminen vaati nero, entinen poikaihme 747 00:54:02,365 --> 00:54:04,199 ja luultavasti eniten tärkeä bot-suunnittelija 748 00:54:04,367 --> 00:54:07,118 urheilun historiassa eläkkeellä? 749 00:54:08,371 --> 00:54:10,372 Mikset kysy häneltä itseltäsi? 750 00:54:15,378 --> 00:54:18,421 Onko tämä Tak Mashidon suurin luomus? 751 00:54:19,590 --> 00:54:23,635 Zeus on itsenäinen ja jatkuvasti kehittyy taistelun aikana. 752 00:54:23,803 --> 00:54:27,847 Hänen mukautuvalla käyttöjärjestelmällään hän tunnistaa kuviot 753 00:54:28,015 --> 00:54:32,185 ja kirjoittaa taistelukoodinsa uudelleen välittömästi. 754 00:54:32,353 --> 00:54:35,689 Itselleni ja Joe Sixpackille siellä, tarkoitatko että Zeus... 755 00:54:35,856 --> 00:54:40,694 Sanon, että ihan sama mitä siinä kehässä tapahtuu, 756 00:54:40,861 --> 00:54:44,281 minkä tahansa taistelun tulos on väistämätön. 757 00:54:45,449 --> 00:54:46,992 Mitä Zeus näkee... 758 00:54:48,494 --> 00:54:49,828 ...hän tappaa. 759 00:54:51,372 --> 00:54:52,956 Makea. 760 00:55:22,153 --> 00:55:23,403 En koskaan ryhtyä kauppaan kanssasi. 761 00:55:23,571 --> 00:55:25,322 Tarvitsen vain tauon täällä, suomalainen. Noniin. 762 00:55:25,489 --> 00:55:27,115 Sinulla on tuo vanha bot-auto siellä. 763 00:55:27,283 --> 00:55:29,034 - Sinulla on aina jotain siellä. - Minulla on vanha G-2 sparrausbotti, 764 00:55:29,201 --> 00:55:32,162 ei ole siihen jätetyn maalin arvoinen. Mitä minun pitäisi tehdä sen kanssa? 765 00:55:32,330 --> 00:55:35,248 Eläintarha. Vie hänet eläintarhaan. He taistelevat siellä huomenna. 766 00:55:35,416 --> 00:55:37,000 Minäkään en jäänyt kuolleeksi eläintarhassa. 767 00:55:37,168 --> 00:55:39,878 Tarvitsen vain pienen lainan. Jotain... 768 00:55:40,046 --> 00:55:41,671 Mitä? 769 00:55:42,798 --> 00:55:44,466 - Oletko tosissasi, Charlie? - Laina. 770 00:55:44,633 --> 00:55:47,719 Jotain. Pari sataa. Harva sata. Mitä ikinä sinulla onkaan. 771 00:55:47,887 --> 00:55:49,763 Tiedät, että olen hyvä siihen. 772 00:55:49,930 --> 00:55:54,309 Tunnen sinut, ja niin paljon kuin minä pidän sinusta, jätkä... 773 00:55:54,477 --> 00:55:56,227 ...olet huono veto, veli. 774 00:56:00,149 --> 00:56:01,524 Aivan, joo. 775 00:56:13,788 --> 00:56:16,206 - Tule takaisin. - Selvä. Kunnossa. 776 00:56:21,379 --> 00:56:23,755 Näitkö sen? Se on Axelrodista jäljellä. 777 00:56:23,923 --> 00:56:25,840 Missä olet ollut? Sanoin, että pysy paikallaan. 778 00:56:26,008 --> 00:56:27,926 Sinun olisi pitänyt nähdä hänet. Zeus oli aivan mahtava! 779 00:56:28,094 --> 00:56:30,261 - Hämmästyttävää, vai mitä? - Uskomatonta kyllä. 780 00:56:30,429 --> 00:56:33,431 Hän vain siunasi Axelrodia lyönnillä, mutta niin nopeasti. 781 00:56:33,599 --> 00:56:36,226 Se oli uskomatonta. Axelrod ei saanut edes iskua. 782 00:56:36,394 --> 00:56:38,061 Hän ei selvinnyt edes ensimmäisestä erästä. 783 00:56:38,229 --> 00:56:39,479 Sitäkö sinun mielestäsi nyrkkeily on? 784 00:56:39,647 --> 00:56:41,731 Zeus hakkaa palasia terästä, jota he ruokkivat hänelle? 785 00:56:41,899 --> 00:56:44,651 Axelrod ei ole vain teräspala. Ja sitä nyrkkeily nyt on. 786 00:56:44,819 --> 00:56:47,404 Käsittele se. Ja rakastan sitä, ja olen siinä nyt. 787 00:56:47,571 --> 00:56:50,365 Olet nyt siinä, oletko? Sinä ja G-2-sparrausbottisi? 788 00:56:50,533 --> 00:56:53,952 Hän on enemmän kuin se. Ja jos tekisit ota meidät tappelemaan, niin näet. 789 00:56:54,120 --> 00:56:57,288 Olet onnekas, poika. Siellä on ihana paikka nimeltä Zoo. 790 00:56:57,456 --> 00:56:58,957 Huomenna iltapäivällä, saat taistelusi. 791 00:56:59,125 --> 00:57:01,292 - Hienoa. - Ja se tulee olemaan loppu. 792 00:57:02,878 --> 00:57:05,046 Sanoin, että vihaan hampurilaisia! 793 00:57:08,884 --> 00:57:10,051 Se on burrito! 794 00:57:18,853 --> 00:57:19,936 Oikea yläleikkaus. 795 00:57:23,065 --> 00:57:24,149 Vasen yläleikkaus. 796 00:57:27,820 --> 00:57:31,656 Taivuta polviasi. Nouse ylös molemmin käsin. 797 00:57:33,617 --> 00:57:38,455 Uudelleen. Taivuta polviasi. Nouse ylös molemmin käsin. 798 00:57:38,622 --> 00:57:41,958 - Oletko ollut hereillä koko yön? - Joo. Siivosin hänet. 799 00:57:42,126 --> 00:57:44,043 Käytän varjotilaa ohjelmoida taisteluliikkeitä 800 00:57:44,211 --> 00:57:45,211 ja synkronoi ne kaukosäätimeen. 801 00:57:45,379 --> 00:57:48,631 Joo. Näin tuon kaksoisiskun näytit hänelle. 802 00:57:48,799 --> 00:57:50,925 Se on... Se on tappavaa tavaraa. 803 00:57:51,093 --> 00:57:52,385 Tehdään tämä. 804 00:57:52,553 --> 00:57:55,513 Jep. Tehdään ensin aamiainen. 805 00:58:32,885 --> 00:58:34,761 Tiedät, että olet tuoda hänet kotiin palasina, eikö niin? 806 00:58:37,014 --> 00:58:38,181 Saa nähdä. 807 00:58:45,731 --> 00:58:47,774 Anna minun käsitellä tämä. 808 00:58:47,942 --> 00:58:49,275 Charlie Kenton. Tämä on Max. 809 00:58:49,443 --> 00:58:51,319 Kingpin. Kutsu minua Kingpiniksi. 810 00:58:51,487 --> 00:58:53,780 - Hyvä on, Kingpin, joten... - Paljonko kierros? 811 00:58:53,948 --> 00:58:55,615 Mitä tämä on, olemmeko kenttäretkellä? 812 00:58:57,868 --> 00:59:00,245 Kunnossa. Hän voi taistella metrorobottiani vastaan. 813 00:59:00,412 --> 00:59:02,121 Annan sinulle 100 taalaa yhden kahden minuutin kierroksen ajan. 814 00:59:02,289 --> 00:59:03,540 - Ota se. - Kolmesataa. 815 00:59:03,707 --> 00:59:08,086 sata. Poikapoika, aion antaa sinulle 100 dollaria vain päästäksesi metroon. 816 00:59:08,254 --> 00:59:09,921 Entä 500 kahdelta kierrokselta? 817 00:59:10,547 --> 00:59:12,257 Kaksi kierrosta. 818 00:59:12,424 --> 00:59:14,592 Kaksi kierrosta, poika, hän ei ole selviää yhdestä kierroksesta. 819 00:59:14,760 --> 00:59:17,262 - Entä jos hän tekee? - Hän ei ole. 820 00:59:17,429 --> 00:59:19,931 Sanotaan vain, että hän tekee. 821 00:59:21,892 --> 00:59:25,144 Jos hän on vielä seisomassa yhden kierroksen jälkeen... 822 00:59:26,355 --> 00:59:29,023 - ...annan sinulle 1000 taalaa. Sulje se! - 1000... 823 00:59:33,112 --> 00:59:34,612 Mutta jos hän kuolee sinne, 824 00:59:34,780 --> 00:59:36,447 jonka hän tekee, juniori... 825 00:59:38,367 --> 00:59:40,702 ...Saan pitää mitä on jäljellä. 826 00:59:42,413 --> 00:59:43,705 Ota 100. 827 00:59:44,373 --> 00:59:46,165 Deal. 828 00:59:46,333 --> 00:59:49,002 Olemme päällä. Olemme päällä! 829 00:59:51,714 --> 00:59:53,631 Mennään! 830 00:59:53,799 --> 00:59:54,757 Sinun olisi pitänyt ottaa 100. 831 00:59:54,925 --> 00:59:57,343 - Sain meille tuhat. - Kyllä, jos hän voittaa. 832 01:00:23,037 --> 01:00:24,579 Haluatko minun ajavan? 833 01:00:24,747 --> 01:00:26,289 Hän on minun bottini. Sain tämän! 834 01:00:26,457 --> 01:00:29,625 Tämä ei ole videopeli, poika. Tämä on totta. Täällä. 835 01:00:29,793 --> 01:00:32,962 Sanoit, että hän tulee palasina kotiin. Mitä eroa sillä on? 836 01:00:33,130 --> 01:00:34,297 Kunnossa. 837 01:00:36,300 --> 01:00:37,383 Sain tämän. 838 01:00:37,551 --> 01:00:39,761 Laitetaan se päälle! Laitetaan se päälle! 839 01:00:39,928 --> 01:00:43,598 Laitetaan se päälle kuten Ping-Pong Hongkongissa! 840 01:00:43,766 --> 01:00:46,434 Anna minulle kello! Anna minulle kello! 841 01:00:58,447 --> 01:01:00,740 Älä katso Atomia. Varo vastustajaasi. Varo häntä. 842 01:01:00,908 --> 01:01:03,242 Varo sitä jalkaa. Hän pyrkii pitämään sinut. 843 01:01:04,703 --> 01:01:07,205 Käskin sinun varoa tuota jalkakasvia. Tule. 844 01:01:09,041 --> 01:01:10,666 Tässä tulee vasara. 845 01:01:15,756 --> 01:01:17,757 Näitkö sen? 846 01:01:17,925 --> 01:01:20,259 - Tule! Hanki hänet! - Älä huuda hänelle, hallitse häntä. 847 01:01:20,427 --> 01:01:22,428 Liuku oikealle. Takaisin askel. 848 01:01:23,138 --> 01:01:25,348 Ankka. Tervetuloa. 849 01:01:25,516 --> 01:01:27,809 - Ole hiljaa! Et auta! - Itse asiassa luulen olevani. 850 01:01:27,976 --> 01:01:29,268 Ei, ei, ei, ei, ei. 851 01:01:29,436 --> 01:01:32,188 Rysty. Sinulla on vauhtia tälle kaverille. 852 01:01:32,356 --> 01:01:34,107 Jatka vain liikkumista. Bob. 853 01:01:34,274 --> 01:01:35,316 Oho. Oho. Oho. Oho. 854 01:01:40,614 --> 01:01:42,782 Hyppää pois tuosta kulmasta. Jatka liikkumista! Bob ja kuto! 855 01:01:45,035 --> 01:01:46,953 Siinä se! Nyt sinä kuuntelet minua. 856 01:01:56,713 --> 01:02:00,216 Hän osaa iskeä. annan sinulle tämän, lapsi. Bottisi voi iskeä. 857 01:02:02,803 --> 01:02:05,304 Sinun on parempi luistaa se päälukko, koska tämä ei tule päättymään sinulle hyvin. 858 01:02:05,472 --> 01:02:06,472 yritän! 859 01:02:13,105 --> 01:02:15,273 Kolmekymmentä sekuntia! 860 01:02:16,733 --> 01:02:19,318 Kolmekymmentä se... Puoli minuuttia. 861 01:02:19,486 --> 01:02:22,113 Puoli minuuttia! Jatka liikkumista! Liiku vain! 862 01:02:25,367 --> 01:02:27,577 Noniin, sinulla on 20 sekuntia! 863 01:02:28,328 --> 01:02:30,997 Se on tuhat taalaa. Kaksikymmentä sekuntia. Anna minun... Anna minun ottaa haltuuni! 864 01:02:31,165 --> 01:02:32,874 - Ei... - Liiku sitten. Liikkua! 865 01:02:40,007 --> 01:02:41,257 Tule. 866 01:02:41,425 --> 01:02:43,468 Nouse ylös, Atom. Nouse ylös, Atom. 867 01:02:45,596 --> 01:02:47,763 Laske kanssani! Laske kanssani! Yksi! 868 01:02:47,931 --> 01:02:48,890 Nouse ylös, Atom! 869 01:02:49,057 --> 01:02:51,142 Hän ei kuule sinua... Tiedät, että olet koneelle puhuminen? 870 01:02:51,310 --> 01:02:53,728 Neljä! Viisi! Kuusi! 871 01:02:53,896 --> 01:02:55,438 Nouse ylös, Atom! 872 01:02:55,606 --> 01:02:57,857 Koko matkan ylös! Koko matkan ylös! 873 01:02:58,025 --> 01:03:00,443 - Ei! - Joo! 874 01:03:00,611 --> 01:03:02,570 Kyllä! Kyllä! 875 01:03:07,034 --> 01:03:08,826 Aion korjata sen! Aion korjata sen! 876 01:03:10,662 --> 01:03:12,788 Aion korjata sen! Tule nyt. 877 01:03:12,956 --> 01:03:14,582 - Tämä 1000 taalaa... - Joo, 1000. 878 01:03:14,750 --> 01:03:16,584 ...kaksois tai ei mitään hän ei voi tehdä toista kierrosta. 879 01:03:16,752 --> 01:03:18,294 - Joo, kiitos joka tapauksessa. - Sopimus. Tupla tai ei mitään. 880 01:03:18,462 --> 01:03:20,671 Poika sanoi sen! Olemme palanneet! Olemme päällä! 881 01:03:20,839 --> 01:03:23,174 Oletko hullu? Heitit pois 1000 taalaa! 882 01:03:23,342 --> 01:03:25,384 Hän tuskin pystyy seisomaan siellä. 883 01:03:25,552 --> 01:03:28,012 Katsos, tarvitsen todella rahaa. 884 01:03:29,056 --> 01:03:31,516 Tiedän. Tehdään töitä. 885 01:03:33,185 --> 01:03:34,268 Ah, Jeesus. 886 01:03:39,816 --> 01:03:41,984 - Varo sitä. Varo sitä. - Sain sen. 887 01:03:47,032 --> 01:03:49,075 Häh? 888 01:03:49,243 --> 01:03:51,452 - Vau! Vau! - Joo! 889 01:03:55,123 --> 01:03:58,376 - Sain sen. - Se on järjestelmävika! 890 01:03:59,378 --> 01:04:01,045 - En ymmärrä. - Hän menee alas. 891 01:04:05,092 --> 01:04:07,843 - Kyllä! - Ei! 892 01:04:08,428 --> 01:04:10,805 Aloita... Hei, hei! Aloita laskeminen! 893 01:04:11,723 --> 01:04:12,807 Aloita laskeminen! 894 01:04:12,975 --> 01:04:15,893 Yksi! Kaksi! Kolme! 895 01:04:16,061 --> 01:04:20,648 Neljä! Viisi! Kuusi! Seitsemän! 896 01:04:20,816 --> 01:04:22,775 Kahdeksan! Yhdeksän! 897 01:04:22,943 --> 01:04:24,443 Kymmenen! 898 01:04:24,611 --> 01:04:27,905 Sinä teit sen! Teimme sen! Vau! 899 01:04:31,451 --> 01:04:33,536 Joo! 900 01:04:33,704 --> 01:04:36,289 Aika mennä. Tule. Tartu robottiisi. 901 01:04:37,082 --> 01:04:40,876 Tiedän, tiedän! Tiedän! Tiedän! 902 01:04:41,044 --> 01:04:42,795 Kingpin, maksa. 903 01:04:42,963 --> 01:04:46,007 Joo, joo, joo. Tiedän, tiedän, tiedän. 904 01:04:46,174 --> 01:04:49,760 - Omistimme! - Mennään. Tule, tule. 905 01:04:49,928 --> 01:04:51,679 - Niin? - Onko minulla tappelu puolestasi. 906 01:04:51,847 --> 01:04:54,557 lauantai-iltana. Takuu neljä tuhatta. 907 01:04:54,725 --> 01:04:56,058 Seitsemän, jos hän voittaa. 908 01:04:56,226 --> 01:04:58,352 Neljä tuhatta? Olet päällä. Mennään! 909 01:05:07,571 --> 01:05:11,616 Bailey, se olen minä. Hän voitti. 910 01:05:11,783 --> 01:05:14,035 Voitko uskoa sen? Lapsen robotti itse asiassa voitti. 911 01:05:16,163 --> 01:05:17,246 Tiedän. 912 01:05:19,499 --> 01:05:22,043 Ai niin, onnellinen? Voi luoja. Joo. 913 01:05:22,210 --> 01:05:24,629 Häntä on purettu. Hän on ollut todella huono. 914 01:05:27,257 --> 01:05:29,425 Joo. Joka tapauksessa, minä... 915 01:05:31,762 --> 01:05:33,471 ...Halusin vain sinun tietävän. 916 01:06:04,002 --> 01:06:05,294 Tökätä. 917 01:06:07,130 --> 01:06:14,178 Nappi, töppä, koukku. 918 01:06:17,516 --> 01:06:19,183 Mielestäni sinun on liikuteltava jalkojasi. 919 01:06:21,895 --> 01:06:25,898 Jalkasi. Jalat. 920 01:07:45,562 --> 01:07:46,979 Hienoja liikkeitä, poika. 921 01:07:49,232 --> 01:07:50,608 Kuinka kauan olet ollut täällä? 922 01:07:51,610 --> 01:07:53,235 - Tarkista se. - Mitä? 923 01:07:53,403 --> 01:07:55,529 Vietin vain yön tekemässä jotain on mielestäni ihmeellistä. 924 01:07:55,697 --> 01:07:58,282 Uskomattoman hämmästyttävä. Jos se toimii, tiedätkö? 925 01:07:58,450 --> 01:08:00,618 - Tiedätkö, että hänen kaukosäätimensä oli tahrainen? - Joo. 926 01:08:00,786 --> 01:08:01,952 Tapoin sen. 927 01:08:02,329 --> 01:08:04,747 - Päästiin eroon. Emme tarvitse sitä enää. - Kuinka sinä... 928 01:08:05,999 --> 01:08:07,750 Minun piti aloittaa alusta. 929 01:08:07,918 --> 01:08:10,503 Mutta pystyin käyttää Ambushin pyörityskehystä... 930 01:08:10,670 --> 01:08:14,298 ...ja ota piiriholkki Noisy Boysta ja se toimii. 931 01:08:14,466 --> 01:08:17,676 Hän ei tiedä mitään, mutta se toimii. Se todella, todella toimii. 932 01:08:17,844 --> 01:08:18,928 Mikä toimii? 933 01:08:20,472 --> 01:08:21,680 Minun täytyy kytkeä se päälle. 934 01:08:24,434 --> 01:08:25,935 Vasen lyönti, oikea yläleikkaus! 935 01:08:28,063 --> 01:08:29,188 Japani! 936 01:08:29,356 --> 01:08:31,857 Laitat Noisyn äänen tunnustaminen Atomiin? 937 01:08:32,025 --> 01:08:35,611 - Aika fiksu, poika. - Älykäs? Se voi olla nero! 938 01:08:35,779 --> 01:08:38,322 Se voi olla uskomattomin asia koko maailman historiassa! 939 01:08:38,490 --> 01:08:40,407 Helppoa, päällikkö, helppoa. Vau! Vau! 940 01:08:40,575 --> 01:08:43,035 - Joitko kaikki nämä virvoitusjuomat? - Minulla olisi ehkä ollut muutama. 941 01:08:43,203 --> 01:08:46,038 - Sinun täytyy opettaa hänet nyrkkeilyyn. - Pilailetko minua? 942 01:08:46,206 --> 01:08:48,916 Hän ei ole läheskään tarpeeksi edistynyt käsittelemään Noisyn äänikomentoa. 943 01:08:49,084 --> 01:08:51,085 Joten hän tarvitsee liikettäsi. Sinun käskysi. 944 01:08:51,253 --> 01:08:53,838 - Aloita alusta alusta. - Unohda se, poika. Unohda se. 945 01:08:54,005 --> 01:08:57,508 Olit nyrkkeilijä, Charlie. Eilen eläintarhassa 946 01:08:57,676 --> 01:09:00,219 voit nähdä asioita tapahtuvan ennen kuin ne edes tapahtuivat. 947 01:09:00,387 --> 01:09:02,721 En ole nyrkkeillyt pitkään aikaan. En aloita nyt. 948 01:09:02,889 --> 01:09:04,431 Kuka opettaa hänet taistelemaan? 949 01:09:04,599 --> 01:09:07,351 Voit hyvin, Max. Et tarvitse minua. Anteeksi. 950 01:09:11,773 --> 01:09:13,607 Se oli todella siistiä, kuitenkin se tanssi. 951 01:09:13,775 --> 01:09:16,735 Sinun pitäisi tehdä se lauantai-iltana. 952 01:09:16,903 --> 01:09:19,780 - Älä pilkkaa minua. - Olen tosissani. 953 01:09:19,948 --> 01:09:22,575 Ennen taistelua, kun te ota sormus, sinun pitäisi tehdä se. 954 01:09:22,742 --> 01:09:25,953 En voi mitenkään tanssia robotin kanssa nyrkkeilyyleisön edessä. 955 01:09:26,121 --> 01:09:29,498 Laatikko... Pilailetko minua? Tämä on vain esitys. 956 01:09:29,666 --> 01:09:31,709 Ihmiset haluavat nähdä jotain he eivät ole koskaan nähneet. 957 01:09:31,877 --> 01:09:34,587 Katso. Ajattelet kaikkia mahtavia. 958 01:09:34,754 --> 01:09:37,256 Ajattele Ali, Sugar Ray, Prinssi Rakim, pelimies, 959 01:09:37,424 --> 01:09:39,341 heillä kaikilla oli lempinimensä. 960 01:09:39,509 --> 01:09:42,511 Heillä oli persoonansa. Heillä kaikilla oli tunnelmaa. 961 01:09:42,679 --> 01:09:44,930 Nyt sinä? Saatat ei ole paljon robottia, 962 01:09:45,098 --> 01:09:47,141 mutta sillä tanssilla, sinulla on hohtoa. 963 01:09:47,309 --> 01:09:50,603 Lisäksi olet lapsi. Ihmiset rakastavat sitä lasten juttua. 964 01:09:50,770 --> 01:09:53,397 - Mikä sinä olet? Kuten yhdeksän? Kymmenen? - Olen 11. 965 01:09:53,565 --> 01:09:55,691 OK. Oletko varma, että olet 11? 966 01:09:55,859 --> 01:09:58,611 Kyllä. Olen varma, että olen 11. 967 01:10:00,030 --> 01:10:03,032 Joka tapauksessa pointti haluavatko ihmiset nähdä sen. 968 01:10:06,620 --> 01:10:08,537 Etkö todellakaan sekoile kanssani? 969 01:10:08,705 --> 01:10:11,081 En sekoile kanssasi. He tulevat rakastamaan sitä. 970 01:10:14,336 --> 01:10:15,502 - OK. - Siistiä. 971 01:10:15,670 --> 01:10:16,921 - Mutta... - Mitä? 972 01:10:17,088 --> 01:10:19,590 En tee sitä, ellet auta minua. 973 01:10:21,593 --> 01:10:23,052 En osaa tanssia. Olet siellä yksin. 974 01:10:23,219 --> 01:10:25,220 Ei nyrkkeilyä. 975 01:10:25,388 --> 01:10:26,722 - Näen. - Ohjelmoin robotin. 976 01:10:26,890 --> 01:10:29,058 - Opetat hänet nyrkkeilemään. - Ja sinä tanssit. 977 01:10:29,225 --> 01:10:30,559 Ja sinä tanssit. 978 01:10:32,896 --> 01:10:34,104 - Joo. - Niin? 979 01:10:34,272 --> 01:10:37,191 Deal. 980 01:10:37,359 --> 01:10:38,442 Deal. 981 01:10:39,611 --> 01:10:41,487 Kunnossa. 982 01:10:41,655 --> 01:10:42,988 Siitä tulee siistiä. 983 01:11:37,794 --> 01:11:38,877 Mukava. 984 01:11:41,047 --> 01:11:42,381 Olet menossa lyödä miehiä isompina. 985 01:11:42,549 --> 01:11:44,508 Sinun on lyötävä. 986 01:11:44,676 --> 01:11:45,759 Siinä se. 987 01:11:46,845 --> 01:11:47,845 Mukava. 988 01:11:53,560 --> 01:11:55,853 Sinäkin, vanha mies? 989 01:11:56,021 --> 01:11:57,896 Tule. Mennään töihin. 990 01:12:00,567 --> 01:12:02,735 Mukava! Tehdään se uudestaan. 991 01:12:04,529 --> 01:12:06,572 Mukava. Kolmen lyönnin yhdistelmä. 992 01:12:07,782 --> 01:12:09,116 Yhdistelmä. 993 01:12:10,118 --> 01:12:11,869 Uudelleen. Uudelleen. 994 01:12:12,996 --> 01:12:16,415 Nopeammin. Nopeammin. Mukava. 995 01:12:18,084 --> 01:12:20,753 Et ole edes hengästynyt. Pidän siitä. 996 01:12:20,920 --> 01:12:22,254 Katsotaan kuinka liikut. 997 01:12:28,094 --> 01:12:30,345 Se on hyvä. 998 01:13:06,132 --> 01:13:08,717 Astu ympäriinsä. Vasen koukku. Vasen koukku. 999 01:13:25,318 --> 01:13:26,985 Siinä se. Joka kerta. 1000 01:13:45,046 --> 01:13:46,380 Hieno taistelu, kaverit. 1001 01:13:54,305 --> 01:13:57,891 105,5, W-R-U-T, robotinyrkkeilyn satelliittikoti. 1002 01:13:58,059 --> 01:13:59,601 Soittaja kaksi, mitä sinulla on minulle? 1003 01:13:59,769 --> 01:14:02,146 Oletko kuullut tästä pieni bot siellä, hänen nimensä on Atom? 1004 01:14:02,313 --> 01:14:03,522 Ai niin. Ai niin. 1005 01:14:03,690 --> 01:14:05,899 Kaverini ja minä näimme hänet toisena iltana ja hän tanssii. 1006 01:14:06,067 --> 01:14:07,943 - Sanoitko "tanssit"? - Kuulit minut. 1007 01:14:08,111 --> 01:14:09,862 Hän tanssii ennen taistelua tämän pienen lapsen kanssa, 1008 01:14:10,029 --> 01:14:11,905 ja yleisö meni hulluksi näiden kahden takia. 1009 01:14:12,073 --> 01:14:13,323 Kerron sinulle, mikä on todella jotain, 1010 01:14:13,491 --> 01:14:14,741 Sinä laitoit tempun sivuun sekunniksi 1011 01:14:14,909 --> 01:14:17,452 ja minä pidän tässä luettelo boteista, jotka hän on lyönyt. 1012 01:14:17,620 --> 01:14:19,872 Kaaos. Wall Street. Yksisilmäinen Jack. 1013 01:14:20,039 --> 01:14:21,790 Eikö tuossa luettelossa ole ryppyjä? 1014 01:14:21,958 --> 01:14:24,126 Mutta ihmiset, Atom taisteli heitä kaikkia vastaan, voitti heidät kaikki. 1015 01:14:24,294 --> 01:14:26,378 Kerron sinulle, Tommy, tämä botti on nopea! 1016 01:14:26,546 --> 01:14:28,714 Hän pakenee laukauksia nämä isommat robotit, se on järjetöntä! 1017 01:14:28,882 --> 01:14:30,465 Ei epäilystäkään. Kerron teille, kuuntelijat, 1018 01:14:30,633 --> 01:14:33,886 Muistat tämän nimen: Atom. Aivan oikein, A-T-O-M. 1019 01:14:34,053 --> 01:14:35,095 Atom! 1020 01:14:35,263 --> 01:14:36,930 Tätä bottia kannattaa katsoa. 1021 01:14:41,853 --> 01:14:44,188 - Mahtava taistelu, sir. - Kiitos, kiitos. 1022 01:14:44,355 --> 01:14:46,356 Hieno taistelu, kaverit. 1023 01:14:46,524 --> 01:14:47,858 - Kenton, teitte hyvän esityksen. - Kiitos. 1024 01:14:48,026 --> 01:14:49,902 Ihan hyvin, haluaisimme kutsua sinut taistella kortillamme, 1025 01:14:50,069 --> 01:14:51,862 Virgin America Spectrum Detroit, Perjantai-ilta. 1026 01:14:52,030 --> 01:14:55,616 Oikein. Oho. Se on WRB... Se on Liigan taistelu. 1027 01:14:55,783 --> 01:14:58,202 Vitun oikein se on. Mitä sanotte, kaverit? 1028 01:14:58,369 --> 01:14:59,828 Oletko valmis esitykseen? 1029 01:15:01,539 --> 01:15:02,706 Hitto, joo. 1030 01:15:11,507 --> 01:15:15,302 Se on alakortti, mutta se on silti Liigan taistelu. 1031 01:15:15,470 --> 01:15:18,513 Haluan vain sinun olevan rento. Haluan sinun olevan rento, okei, Max. 1032 01:15:18,681 --> 01:15:20,057 Ei hämmennystä. 1033 01:15:20,225 --> 01:15:21,600 Älkää ottako minua hulluksi. 1034 01:15:21,768 --> 01:15:24,102 Menet hulluksi, tämä kaikki voi mennä etelään. 1035 01:15:24,270 --> 01:15:26,271 Mitä tahansa teetkin, pidä hauskaa, pidä hauskaa. 1036 01:15:26,439 --> 01:15:27,856 Sinun täytyy pitää hauskaa, ymmärrätkö minua? 1037 01:15:28,024 --> 01:15:30,025 Olemme tulleet liian pitkälle päästäksemme sieltä ulos 1038 01:15:30,193 --> 01:15:31,985 ja säikähtää ja puhaltaa koko juttu. 1039 01:15:32,153 --> 01:15:35,530 Meillä tulee olemaan hauskaa ja... emme säikähdä! 1040 01:15:35,698 --> 01:15:39,076 Pysymme väljänä, ja aiomme vain pahoinpidellä häntä. 1041 01:15:39,244 --> 01:15:42,788 Kerron sinulle, mies, olen viettänyt koko elämäni odottaa tänne pääsyä. Aiomme... 1042 01:15:43,581 --> 01:15:47,751 Koska kerron sinulle mitä... Luota minuun milloin Sanon, että ei hätäile. Saitko sen? 1043 01:15:47,919 --> 01:15:50,420 - Joo, sain sen. - Hyvä. 1044 01:15:50,588 --> 01:15:55,759 Sinut on kutsuttu Lemkova Suiteen. Seuratkaa minua. 1045 01:15:55,927 --> 01:15:57,427 Mikä se oli? Vielä kerran. 1046 01:15:57,595 --> 01:16:00,013 Lemkova-sviitti. Zeus-sviitti. 1047 01:16:00,181 --> 01:16:04,393 Varma. Joo. Mennään päähän mestarin sviittiin asti. Varma. 1048 01:16:33,381 --> 01:16:34,506 Vau. 1049 01:16:34,674 --> 01:16:36,466 Hyvät herrat, olen Farra Lemkova. 1050 01:16:36,634 --> 01:16:38,593 Joo. Olen Charlie Kenton ja... 1051 01:16:38,761 --> 01:16:40,721 Ja tämä tietysti on Tak Mashido. 1052 01:16:40,888 --> 01:16:44,057 pyhä paska. Se on Tak Mashido. 1053 01:16:44,225 --> 01:16:46,351 Tiedän, että sinulla on erittäin tärkeä taistelu tänä iltana, 1054 01:16:46,519 --> 01:16:47,644 joten ryhdyn siihen. 1055 01:16:47,812 --> 01:16:49,563 Se on vähän kaukana toiminnasta minun makuuni. 1056 01:16:49,731 --> 01:16:53,108 Se on mukavaa. Pidän siitä kuitenkin. Todella hienosti... 1057 01:16:53,276 --> 01:16:55,193 Vau, se on... Se on hieno laukaus. 1058 01:16:55,361 --> 01:16:57,988 Katso sitä. Haluatko nimikirjoituksen? Viitsisitkö... 1059 01:16:58,156 --> 01:16:59,614 Haluaisin ostaa robottisi. 1060 01:17:01,826 --> 01:17:03,994 Hän olisi hyödyllinen sparrausbotti Zeukselle. 1061 01:17:04,162 --> 01:17:06,163 Ja siitä olen valmis maksamaan. 1062 01:17:07,165 --> 01:17:10,208 200 000 dollaria. 1063 01:17:10,376 --> 01:17:12,502 - Valmis. - Hän ei ole myynnissä. 1064 01:17:12,670 --> 01:17:15,255 - Tietysti hän on. Voimme ehdottomasti... - Hän ei ole myynnissä. 1065 01:17:15,423 --> 01:17:17,382 Olet 15 minuutin päässä 1066 01:17:17,550 --> 01:17:20,469 sisäänpääsystä sormus Twin Citiesin kanssa, 1067 01:17:20,636 --> 01:17:22,387 ilkeä liigabotti. 1068 01:17:22,555 --> 01:17:26,058 Selvyyden vuoksi tarjoukseni on voimassa 1069 01:17:26,225 --> 01:17:27,809 aloituskelloon asti. 1070 01:17:27,977 --> 01:17:30,395 OK. Ja selvyyden vuoksi, 1071 01:17:30,563 --> 01:17:32,189 hän ei ole myynnissä! 1072 01:17:32,357 --> 01:17:34,858 Ei nyt, ei koskaan. 1073 01:17:35,026 --> 01:17:37,819 Kuuntele, anna minulle hetki tämän selvittämiseen, ok? 1074 01:17:37,987 --> 01:17:40,822 Tak, miten voit? Max! 1075 01:17:40,990 --> 01:17:45,577 Max. Max. Ole fiksu. Tiedän, että rakastat häntä 1076 01:17:45,745 --> 01:17:48,121 mutta 20 minuutissa siellä ei ehkä jää mitään rakkautta. 1077 01:17:48,289 --> 01:17:50,457 Mieti sitä. Ota tarjous vastaan. 1078 01:17:50,625 --> 01:17:52,918 Ajattele sitä. Miksi hän haluaa Atomin? 1079 01:17:53,086 --> 01:17:55,629 Häh? Koska hän on erilainen kuin muut botit! 1080 01:17:55,797 --> 01:17:57,422 Kyllä, hän on erilainen. Hän on pienempi ja heikompi, 1081 01:17:57,590 --> 01:17:58,673 ja hän menee saada hänen perseensä potkittua. 1082 01:17:58,841 --> 01:18:03,261 Hän on nyrkkeilijä. Opimme hänet nyrkkeilemään. Opetat hänet nyrkkeilemään! 1083 01:18:03,429 --> 01:18:05,389 - Se on jonkin arvoista. - Minustakin on. 1084 01:18:05,556 --> 01:18:08,809 Mielestäni se on 200 tuhannen arvoinen. Kaksisataa tuhatta. 1085 01:18:08,976 --> 01:18:11,895 Charlie, voimme kiertää ympäri ja ympäri tätä koko yön. 1086 01:18:12,063 --> 01:18:13,522 Katso minua, katso minua. 1087 01:18:14,816 --> 01:18:16,149 Mutta se ei tule tapahtumaan. 1088 01:18:17,402 --> 01:18:18,735 Minulla on taistelu, johon pääsen. 1089 01:18:33,334 --> 01:18:37,003 Hyvät naiset ja herrat, tänä iltana 1090 01:18:37,171 --> 01:18:41,883 marssi kohti Real Steel Championship 1091 01:18:42,051 --> 01:18:45,470 pääsee Detroitin läpi 1092 01:18:45,638 --> 01:18:49,099 Virgin America Spectrum! 1093 01:18:53,312 --> 01:18:57,732 Illan käyntiin, ensimmäisessä undercardissamme, 1094 01:18:57,900 --> 01:19:00,652 kaksipäinen tyranni, 1095 01:19:00,820 --> 01:19:05,198 Ystävyyskaupungit! 1096 01:19:35,438 --> 01:19:40,859 Vastakkaiset ystävyyskaupungit, ensimmäisessä ammattiottelussaan 1097 01:19:41,027 --> 01:19:44,362 kotoisin tuntemattomista osista... 1098 01:19:44,530 --> 01:19:46,364 ...Atom! 1099 01:20:41,921 --> 01:20:43,213 - Hienoa työtä, pomo. - Kiitos. 1100 01:20:43,381 --> 01:20:45,632 - Vaihdoitko hänet taistelutilaan? - Tietenkin. 1101 01:20:45,800 --> 01:20:47,467 Hyvä on, nyt tämä botti on vaikea laskea alas. 1102 01:20:47,635 --> 01:20:48,593 Atom pystyy siihen. 1103 01:20:48,761 --> 01:20:53,014 Max, katso sinne. Näet ne nörttiä ohjaussauvojen ja konsolien kanssa? 1104 01:20:53,182 --> 01:20:54,432 He hallitsevat kaikkea heidän bottinsa tekee. 1105 01:20:54,600 --> 01:20:56,518 He valvovat hänen järjestelmiään, nähdä mitä hän näkee, 1106 01:20:56,686 --> 01:20:58,103 stadionin syötteitä taisteluista, kaikesta. 1107 01:20:58,271 --> 01:21:00,272 Tämä ei ole kuin maanalainen kädessä pidettävät etäbotit 1108 01:21:00,439 --> 01:21:02,649 olemme taistelleet. Tämä on Liiga. Seiso siinä. 1109 01:21:02,817 --> 01:21:04,359 Mitä teemme? 1110 01:21:05,111 --> 01:21:08,613 Taistelemme viisaasti, olkaamme kärsivällisiä. Ja rukoilla. 1111 01:21:10,116 --> 01:21:11,866 Vakavasti, rukoile. 1112 01:21:13,452 --> 01:21:15,161 Valmis! 1113 01:21:16,706 --> 01:21:18,498 - Valmiina! - Kädet ylös. 1114 01:21:18,666 --> 01:21:20,917 Taistelijat valmiina! Taistella! 1115 01:21:24,755 --> 01:21:26,673 Ota mukaan. 1116 01:21:26,841 --> 01:21:28,425 Lipsahdus! Oikein! 1117 01:21:28,593 --> 01:21:30,927 Nojaa taaksepäin. Oikea, vasen! 1118 01:21:31,095 --> 01:21:32,304 Peitellä! 1119 01:21:35,474 --> 01:21:36,808 Ankka! Roundhouse vasemmalle! 1120 01:21:39,562 --> 01:21:40,562 Helvetti. 1121 01:21:48,446 --> 01:21:50,280 Nojaa vasemmalle! Nojaa oikealle! 1122 01:21:50,448 --> 01:21:51,990 Peitellä! Peitellä! 1123 01:21:52,158 --> 01:21:53,158 Mitä siellä tapahtuu? 1124 01:21:53,326 --> 01:21:55,160 Liian monta osumaa. Hän ottaa liikaa osumia. 1125 01:22:01,042 --> 01:22:02,334 Kädet ylös! 1126 01:22:05,171 --> 01:22:07,005 Pois siitä nurkasta! Liikkua! 1127 01:22:10,051 --> 01:22:12,594 Tule, Charlie. Häntä tapetaan siellä! Kerro hänelle mitä tehdä! 1128 01:22:12,762 --> 01:22:15,472 Sillä kaverilla on kaksi päätä ja noin a ulottuvillamme, eikä sokeaa pistettä. 1129 01:22:15,640 --> 01:22:17,432 Hänellä täytyy olla heikkous. Etsi se! 1130 01:22:23,356 --> 01:22:24,689 Odota, odota, odota. 1131 01:22:25,399 --> 01:22:28,151 Oikea olkapää, oikea olkapää, oikea olkapää! Hänellä on sanottavaa! 1132 01:22:28,319 --> 01:22:30,820 Hänellä on vika olkapäässään joka kerta kun hän heittää oikean pommin! 1133 01:22:30,988 --> 01:22:33,114 - Joten? - Saimme hänet! Näetkö? Tästä se tulee taas! 1134 01:22:33,282 --> 01:22:35,950 Ankka! Pyöritä! Liu'uta vasemmalle! Roundhouse! Yksi, kaksi! 1135 01:22:36,118 --> 01:22:39,371 Takaisin. Takaisin. Takaisin. Nojaa oikealle. 1136 01:22:39,538 --> 01:22:41,539 Tule, Charlie! Tule sisään! 1137 01:22:41,707 --> 01:22:44,167 Täytyy päästä lähelle, missä hän ei voi käyttää tuon kokoinen ja tavoitat meidät! 1138 01:22:44,335 --> 01:22:47,504 Jätetty keholle! Suoraan vartaloon! Jätetty keholle! 1139 01:22:47,672 --> 01:22:49,005 Kyllä se toimii! 1140 01:22:49,173 --> 01:22:51,091 Pysy alakerrassa! Vasen, oikea, vasen! 1141 01:22:52,593 --> 01:22:53,843 Nämä ohjelmatilat eivät toimi. 1142 01:22:54,011 --> 01:22:55,261 Vasen! Oikea koukku, lipsahdus! 1143 01:22:55,429 --> 01:22:57,305 Oikea yläleikkaus! Vasen yläkulma! 1144 01:22:57,473 --> 01:22:59,099 Ankka lähti. Vasta oikealle! 1145 01:22:59,266 --> 01:23:01,810 - Hae hänet, Atom! - Tässä tulee Charlie Special. 1146 01:23:01,977 --> 01:23:04,979 Kolmen lyönnin yhdistelmä vartaloon! Ulos! sisään! Laskuri! 1147 01:23:05,147 --> 01:23:07,023 - Kaksi-yksi-kaksi. - Kaksi-yksi-kaksi. 1148 01:23:07,191 --> 01:23:08,608 Pysy hänessä! Lyö oikein! 1149 01:23:10,403 --> 01:23:11,403 Ei! 1150 01:23:11,570 --> 01:23:14,072 Älä päästä häntä menemään. Suoraan vartaloon! Suoraan päähän! 1151 01:23:19,203 --> 01:23:22,163 - Siinä kaikki, järjestelmä kaatuu! - Hae hänet, Atom! 1152 01:23:24,542 --> 01:23:25,375 Voi vittu! 1153 01:23:25,543 --> 01:23:26,751 Tätä ei tapahdu. Tätä ei tapahdu, mies. 1154 01:23:26,919 --> 01:23:29,295 - Laita hänet pois, Charlie! - Pyöritä vasemmalle! 1155 01:23:30,297 --> 01:23:31,631 Pyöritä oikein! 1156 01:23:33,843 --> 01:23:35,760 - Lopeta hänet! - Tee se! 1157 01:23:35,928 --> 01:23:37,095 Oikea yläleikkaus! 1158 01:23:39,682 --> 01:23:40,974 - Joo! - Joo! 1159 01:23:41,142 --> 01:23:43,017 Joo! 1160 01:23:43,185 --> 01:23:45,895 Ah! Ah! 1161 01:23:47,398 --> 01:23:48,481 Hän on alhaalla! 1162 01:23:49,483 --> 01:23:52,694 Yksi! Kaksi! Kolme! 1163 01:23:52,862 --> 01:23:55,363 Neljä! Viisi! 1164 01:23:55,531 --> 01:23:57,949 - Kuusi! Seitsemän! - Saimme hänet. Pysy alhaalla! 1165 01:23:59,076 --> 01:24:01,703 Hän on poissa! Hän on poissa! 1166 01:24:01,871 --> 01:24:03,997 - Joo! - Joo! 1167 01:24:07,793 --> 01:24:08,835 Joo! 1168 01:24:11,839 --> 01:24:13,631 Kulma! 1169 01:24:13,799 --> 01:24:16,760 Kulma! Kulma! 1170 01:24:18,387 --> 01:24:20,764 Voitto! 1171 01:24:20,931 --> 01:24:25,143 Aikanaan yksi minuutti, 47 sekuntia 1172 01:24:25,311 --> 01:24:29,397 ensimmäisellä kierroksella, Atomilla on tappio... 1173 01:24:30,608 --> 01:24:33,318 Haluan kiittää kaikkia koska tulit ulos tänä iltana! 1174 01:24:35,863 --> 01:24:40,116 Pikku bottimme romukammiolta sai laukauksen liigaottelussa. 1175 01:24:40,284 --> 01:24:41,618 Entä se? 1176 01:24:42,912 --> 01:24:47,457 Ja viimeinen asia, jonka haluan sanoa erityiselle tytölle, jota ei nimetä, 1177 01:24:47,625 --> 01:24:50,585 Farra Lemkova. 1178 01:24:53,255 --> 01:24:54,214 Huh, okei, odota. 1179 01:24:54,381 --> 01:24:55,799 Sen sijaan, että ostaisin robottini, 1180 01:24:55,966 --> 01:24:57,550 ja käyttämällä sinun rahaa tämän urheilun hallitsemiseen... 1181 01:24:57,718 --> 01:24:59,427 - Siinä se! - Odota, en ole valmis. 1182 01:24:59,595 --> 01:25:02,680 Miksei anna pienin kaveri suurin laukaus? 1183 01:25:02,848 --> 01:25:06,643 Vakavasti, koska veikkaan, että annat hänelle laukaus, hän yllättää sinut! 1184 01:25:06,811 --> 01:25:08,728 Etkö sinä haluaisin nähdä pienen kaverin saavan laukauksen 1185 01:25:08,896 --> 01:25:12,857 Real Steel Championshipissä? 1186 01:25:14,610 --> 01:25:18,154 Haastan Zeuksen taisteluun. 1187 01:25:19,782 --> 01:25:24,160 Milloin tahansa, missä tahansa, missä tahansa! 1188 01:25:24,328 --> 01:25:26,663 Nimeä se! Olemme paikalla! 1189 01:25:26,831 --> 01:25:28,581 Joo! OK! 1190 01:25:35,047 --> 01:25:36,965 Aion saada meidät siihen taisteluun! 1191 01:25:41,762 --> 01:25:43,888 Atomi, atomi, atomi... 1192 01:25:56,819 --> 01:25:59,070 Se oli typerä liike, sinä haastat Zeuksen tuolla tavalla. 1193 01:25:59,238 --> 01:26:00,738 Se on yksi asia kutsua sitä. 1194 01:26:00,906 --> 01:26:02,407 Luulen, että monet ihmiset tekisivät haluaisin nähdä sen taistelun. 1195 01:26:02,575 --> 01:26:05,285 - Olet helvetin oikeassa, että he tekisivät. - Kuunteletko tätä lasta? Jep! 1196 01:26:05,452 --> 01:26:07,161 - Hyvä taistelu, kaverit. - Kiitos, mies. 1197 01:26:07,329 --> 01:26:09,080 - Katso tätä. Juhlitaan. - Joo. 1198 01:26:09,248 --> 01:26:12,417 - Selvä, 70-30, eikö? - Joo, 70 minulle ja 30 sinulle. 1199 01:26:12,585 --> 01:26:14,544 - Se on niin oikein. - Se on erittäin hauska. 1200 01:26:14,712 --> 01:26:16,921 Kerroin sinulle meidän ei olisi pitänyt myydä häntä. 1201 01:26:17,089 --> 01:26:20,300 OK. Ei, ei, ei. Muistan nyt. Kuka on oikeassa? 1202 01:26:20,467 --> 01:26:22,719 Sano kumpi on oikeassa. Sano "Max on oikeassa." 1203 01:26:22,887 --> 01:26:24,804 Hyvä on, okei. Kunnossa. 1204 01:26:24,972 --> 01:26:28,349 - Olemme hyvä joukkue. - Ei, ei. Max on oikeassa. 1205 01:26:28,684 --> 01:26:31,102 Se oli uskomatonta. Kiitos, Twin Cities. 1206 01:26:33,063 --> 01:26:35,023 - Oho! Selvä, asetetaanko? - Joo. 1207 01:26:35,190 --> 01:26:38,192 - Selvä, tehdään se. - Charlie poika. 1208 01:26:38,360 --> 01:26:41,654 - Ricky, aioin juuri soittaa sinulle. - Ai niin. 1209 01:26:41,822 --> 01:26:44,657 Minä oikeastaan todella aikoi soittaa sinulle. 1210 01:26:44,825 --> 01:26:46,451 Älä huoli siitä. 1211 01:26:46,619 --> 01:26:48,536 Se oli kova tappelu. 1212 01:26:48,704 --> 01:26:51,080 Onnittelut teille molemmille. Se oli todella hyvää. 1213 01:26:51,248 --> 01:26:54,208 Se oli hämmästyttävä taistelu. Se oli hienoa työtä, nuori mies. 1214 01:26:55,210 --> 01:26:56,544 - Tule, mies. - Mitä? 1215 01:26:56,712 --> 01:27:00,757 - Oletko tosissasi? - Luulit minun vitsailen 1216 01:27:00,925 --> 01:27:02,592 kun sanoin voittavani sinut tuuman sisällä elämästäsi? 1217 01:27:02,760 --> 01:27:05,845 Hänen mielestään se oli vitsi. Entä se? Se ei ollut vitsi. 1218 01:27:06,013 --> 01:27:10,183 Minulla on lapsi täällä. Ja minulla on rahasi. Meillä ei ole ongelmaa. 1219 01:27:10,351 --> 01:27:12,977 Olen varma, että teet, Charlie, mutta... 1220 01:27:13,145 --> 01:27:16,147 ...mutta luulen, että tiedämme, että kyse on paljon enemmän kuin rahaa, eikö niin? 1221 01:27:16,315 --> 01:27:18,441 Kunnossa. Mitä haluat? 1222 01:27:18,609 --> 01:27:21,611 Haluatko 25, 30? Haluatko 30 tuhatta? 1223 01:27:21,779 --> 01:27:23,321 - Sain rahat käteisenä täältä. - Joo, niin. 1224 01:27:23,489 --> 01:27:26,616 Mennään! Max, mene! Mene, mene! Juokse! 1225 01:27:26,784 --> 01:27:30,119 - Juokse! Tule. Pysy mukana! - Hae hänet nyt! 1226 01:27:30,287 --> 01:27:31,579 Juokse! Tule! 1227 01:27:33,457 --> 01:27:35,208 Pois hänestä! Pois hänestä! 1228 01:27:38,545 --> 01:27:39,545 Tule tänne! 1229 01:27:43,926 --> 01:27:45,093 Hei, Ricky. 1230 01:27:45,260 --> 01:27:46,761 Se on hänen rahansa! Jätä hänet pois tästä! 1231 01:27:48,806 --> 01:27:49,806 Hei! 1232 01:27:59,191 --> 01:28:00,400 Stop! 1233 01:28:03,570 --> 01:28:04,779 Stop! 1234 01:28:04,947 --> 01:28:08,574 Ota kaikki hänen rahansa. Ota kaikki. 1235 01:28:11,203 --> 01:28:13,538 Ystäväsi on todellinen likapussi, poika. 1236 01:28:13,706 --> 01:28:15,373 Hän on isäni! 1237 01:28:17,584 --> 01:28:22,213 Hyvin. Näyttää vähän vähemmältä kuin tuumaa elämästäsi. 1238 01:28:22,381 --> 01:28:25,299 No, kaveri, se opettaa hänelle. 1239 01:28:28,554 --> 01:28:30,722 Oho! 1240 01:28:30,889 --> 01:28:33,725 Aivan kuten vanhaan, Charlie-poika! 1241 01:28:33,892 --> 01:28:35,226 Mennään, pojat. 1242 01:28:40,024 --> 01:28:41,983 Charlie. 1243 01:29:01,128 --> 01:29:05,339 Olen pahoillani, Max. Olen pahoillani. Anteeksi. 1244 01:29:45,380 --> 01:29:47,340 - Mitä me täällä teemme? - Max, vain... 1245 01:29:47,508 --> 01:29:49,801 Onko se Farra? Hän soitti sinulle, eikö niin? 1246 01:29:49,968 --> 01:29:52,470 - Aiomme saada Zeuksen taistelun. - Kuuntele, se ei ole Zeus-kansa. 1247 01:29:52,638 --> 01:29:55,765 Olen miettinyt kaikki tämä ja... 1248 01:29:56,892 --> 01:29:57,892 Max! 1249 01:29:58,852 --> 01:30:00,603 Max? 1250 01:30:03,649 --> 01:30:05,316 Max. 1251 01:30:07,569 --> 01:30:10,029 On niin kiva nähdä sinua. 1252 01:30:10,197 --> 01:30:12,281 - Mitä hän tekee täällä? - On parempi, jos menet hänen kanssaan nyt. 1253 01:30:12,449 --> 01:30:14,909 Meitä hakataan, joten soitat hänelle tullaksesi hakemaan minut? 1254 01:30:15,077 --> 01:30:16,786 Häntä on hakattu. Sanoin, että hän ei pysty huolehtimaan hänestä! 1255 01:30:16,954 --> 01:30:19,497 Joo. Soitin hänelle. Katsokaa meitä. Olemme sotkussa. 1256 01:30:19,665 --> 01:30:21,707 Olemme kunnossa. Hän voi lähteä! 1257 01:30:21,875 --> 01:30:24,877 Atom taistelee hyvin. Voimme saada rahat takaisin. 1258 01:30:25,629 --> 01:30:27,421 Charlie, ole kiltti. 1259 01:30:28,340 --> 01:30:29,590 vain... 1260 01:30:32,594 --> 01:30:35,138 Charlie, meillä menee niin hyvin. 1261 01:30:37,099 --> 01:30:39,016 Charlie, ole kiltti, ei. 1262 01:30:40,269 --> 01:30:43,354 Älä. Älä. Älä. 1263 01:30:43,522 --> 01:30:46,899 Ole hyvä. Ole hyvä. 1264 01:30:51,488 --> 01:30:54,532 Luota minuun, poika. Parempi näin, eikö niin? 1265 01:30:55,367 --> 01:30:57,952 Tiedän, että luulet tietäväsi mikä on oikein, mutta sinä et. 1266 01:30:58,120 --> 01:30:59,954 Olet liian nuori. Et tiedä. 1267 01:31:00,122 --> 01:31:01,539 Katso minua, luota minuun. 1268 01:31:01,707 --> 01:31:05,084 Ja laillisesti hänellä on huoltajuus, niin mitä voin tehdä? 1269 01:31:06,170 --> 01:31:07,837 Kerro minulle, mitä voin tehdä? 1270 01:31:12,509 --> 01:31:14,260 Max! 1271 01:31:23,270 --> 01:31:25,688 En halua rahojasi, Marvin. 1272 01:31:25,856 --> 01:31:27,940 Max, meillä on omamme oma uima-allas 1273 01:31:28,108 --> 01:31:32,862 ja meillä on kylpytynnyri ja paljon erittäin hauskoja leluja, joilla leikkiä. 1274 01:31:33,030 --> 01:31:35,531 Haluatko leikkiä heidän kanssaan? Siitä tulee hauskaa. 1275 01:31:36,450 --> 01:31:37,909 Mitä tapahtuu? 1276 01:31:38,076 --> 01:31:41,495 Hän ei edes puhu minulle, joten kiitos siitä, Charlie. 1277 01:31:41,663 --> 01:31:43,247 Jään odottamaan autossa. 1278 01:31:45,876 --> 01:31:48,336 Et halua puhua, hyvä. minä puhun. 1279 01:31:48,503 --> 01:31:50,379 Mitä haluat minun sanovan? Olen pahoillani? 1280 01:31:50,547 --> 01:31:55,593 Tiesit heti ensimmäisestä päivästä lähtien, mitä tämä oli. Päätit lähteä kyytiin. 1281 01:31:56,261 --> 01:32:00,389 Mitä? Max, luulit minua, sinä, ja pieni robotti roskakasasta 1282 01:32:00,557 --> 01:32:03,726 olivat menossa ratsastaa auringonlaskuun? Tule. 1283 01:32:04,895 --> 01:32:07,188 Ei, unohdit kuka minä olin! 1284 01:32:13,320 --> 01:32:14,737 Ansaitset parempaa... 1285 01:32:16,198 --> 01:32:17,365 ...kuin minä. 1286 01:32:21,495 --> 01:32:23,537 Kerrotko jotain, kiitos? 1287 01:32:23,705 --> 01:32:26,165 Yritin, ok. Mitä haluat minusta? 1288 01:32:26,333 --> 01:32:28,042 Haluan sinun taistelevan puolestani. 1289 01:32:29,294 --> 01:32:31,087 Se on kaikki mitä olen koskaan halunnut. 1290 01:34:36,463 --> 01:34:37,797 Ei, älä kysy. 1291 01:34:39,299 --> 01:34:41,509 Ei siis Maxia. 1292 01:34:42,761 --> 01:34:46,388 Parempi näin. Marv ja Debra on rahaa. Max on asetettu. 1293 01:34:46,556 --> 01:34:49,475 Etkö nähnyt miten hän katsoi sinua? 1294 01:34:49,643 --> 01:34:51,769 Charlie, se on tapa Katsoin isääni. 1295 01:34:51,937 --> 01:34:54,313 Nytkin antaisin mitä tahansa saada se takaisin. 1296 01:34:54,481 --> 01:34:59,235 Isäsi oli erityinen. Hän oli nurkassasi ensimmäisestä päivästä lähtien. 1297 01:34:59,402 --> 01:35:00,986 Minä, tule. Minä puhalsin sen. 1298 01:35:02,989 --> 01:35:04,448 Minä puhalsin sen. 1299 01:35:05,575 --> 01:35:07,201 Kun Max syntyi, minä vain... 1300 01:35:07,369 --> 01:35:09,203 ...sekaisin. 1301 01:35:09,371 --> 01:35:11,622 Mutta jotain olisi ollut parempi kuin ei mitään. 1302 01:35:11,790 --> 01:35:12,915 En vain tietäisi mistä aloittaa. 1303 01:35:13,083 --> 01:35:14,250 - Kyllä, tiedät. - En. 1304 01:35:14,417 --> 01:35:15,751 - Kyllä sinä. - Ei. 1305 01:35:16,586 --> 01:35:17,878 Kyllä sinä. 1306 01:35:50,871 --> 01:35:52,079 Minun täytyy mennä. 1307 01:35:55,041 --> 01:35:56,709 1200 mailia suudelmaa varten. 1308 01:35:58,128 --> 01:36:00,504 sen arvoista. sen arvoista. 1309 01:36:11,808 --> 01:36:13,517 Mene hakemaan hänet, Charlie. 1310 01:36:16,897 --> 01:36:18,314 Kuulostat isältäsi. 1311 01:36:40,462 --> 01:36:42,338 Hei. 1312 01:36:46,426 --> 01:36:50,429 OK. Katso, Tiedän, että luulet, että jätin sinut 1313 01:36:50,597 --> 01:36:53,432 ja tein varmaan alunperinkin. 1314 01:36:53,600 --> 01:36:56,352 - Sitten myit minut. - Charlie. 1315 01:36:56,519 --> 01:36:59,396 - Hei. - Sinun ei tarvitse olla täällä. 1316 01:36:59,564 --> 01:37:01,982 Se on totta. Sinulla on täysi huoltajuus. Hän on sinun. 1317 01:37:02,150 --> 01:37:04,610 Ja tiedän, että olen tehnyt kaikenlaista vääryyttä tälle lapselle, 1318 01:37:04,778 --> 01:37:06,946 mutta jos annat minun... 1319 01:37:08,198 --> 01:37:10,324 ...haluaisin vain tee yksi asia oikein. 1320 01:37:13,161 --> 01:37:14,245 Oikein. 1321 01:37:15,872 --> 01:37:17,623 - Missä me olimme? - Myit minut. 1322 01:37:17,791 --> 01:37:21,085 - Niin, niin tapahtui. - Odota, mitä? 1323 01:37:21,253 --> 01:37:23,921 - Sitten meitä potkittiin perseillämme. - Ja nukuit kuorma-auton hyllyllä, 1324 01:37:24,089 --> 01:37:25,381 - ja se oli kamalaa. - Ja vaarallista. 1325 01:37:25,715 --> 01:37:30,469 Todella vaarallista. Tarkoitan, tiedän. Jumala. Olen pahoillani. 1326 01:37:31,471 --> 01:37:34,431 Siksi tulit? sanoa, että olet pahoillasi? 1327 01:37:34,599 --> 01:37:36,934 Ei. Tarkoitan kyllä. Kyllä. 1328 01:37:39,854 --> 01:37:41,355 Mutta ei. 1329 01:37:41,523 --> 01:37:44,358 Ei, tulin kerro, että kuulin sinut. 1330 01:37:44,526 --> 01:37:48,737 Sain sen. Olen hieman hidas, mutta sain sen. 1331 01:37:48,905 --> 01:37:53,033 Tiedän, että teillä oli päivystys, Max ja minä ei ollut siellä ja minun olisi pitänyt olla. 1332 01:37:54,244 --> 01:37:55,452 Minun olisi pitänyt olla. 1333 01:37:56,579 --> 01:37:58,956 Äitisi oli... 1334 01:37:59,124 --> 01:38:00,374 Hän oli siisti, eikö? 1335 01:38:01,918 --> 01:38:03,544 Hän oli. 1336 01:38:03,712 --> 01:38:05,754 Hän oli siistein. 1337 01:38:05,922 --> 01:38:08,465 Kyllä, hän oli. 1338 01:38:11,636 --> 01:38:13,637 Ja olen pahoillani... 1339 01:38:15,640 --> 01:38:17,558 ...mitä hänelle tapahtui. 1340 01:38:19,644 --> 01:38:24,189 Ja en saa niitä vuosia takaisin, Max, mutta... 1341 01:38:24,357 --> 01:38:26,984 ...mutta olen täällä juuri nyt... 1342 01:38:27,152 --> 01:38:30,738 ...ja jos olet valmis siihen, Olen valmis taistelemaan. 1343 01:38:44,461 --> 01:38:46,211 Meillä on Zeus-taistelu. 1344 01:38:46,588 --> 01:38:47,588 Mitä? 1345 01:38:48,173 --> 01:38:50,174 Ei, ei, emme tehneet. 1346 01:38:50,342 --> 01:38:52,968 Sinulla on Zeus-taistelu. 1347 01:38:56,473 --> 01:38:59,725 Joten mitä sanot, Debra? Voimmeko tehdä tämän viimeisen asian? 1348 01:39:03,229 --> 01:39:04,396 Yksi yö. 1349 01:39:04,564 --> 01:39:06,023 Yksi yö. Se on kaikki mitä tarvitsemme. Kiitos. 1350 01:39:10,820 --> 01:39:14,740 Saatamme luultavasti potkittua perseemme, mutta ainakin mennään alas keinuen. 1351 01:39:14,908 --> 01:39:16,116 Joo? 1352 01:39:16,284 --> 01:39:17,951 Mitä sinä sanot? 1353 01:39:19,913 --> 01:39:21,997 Tervetuloa kaikki, New Yorkin Bing Arenalle 1354 01:39:22,165 --> 01:39:24,458 ja Real Steel Championship -ottelu. 1355 01:39:24,626 --> 01:39:26,960 No, Tim, se on tappelu emme koskaan uskoneet näkevämme. 1356 01:39:27,128 --> 01:39:29,338 Zeus, voittamaton WRB-mestari 1357 01:39:29,506 --> 01:39:32,800 allejääjää, nousevaa tähteä Atomia vastaan. 1358 01:39:32,967 --> 01:39:34,885 Mestarin ohjaajat ovat suostuneet taistelemaan 1359 01:39:35,053 --> 01:39:37,513 ympyrän ulkopuolella tunnetuista liigaboteista 1360 01:39:37,680 --> 01:39:41,683 ja ovat päättäneet antaa ihmisille todellinen Daavid vastaan Goljat spektaakkeli. 1361 01:39:41,851 --> 01:39:45,354 Tim, auta minua tässä. Onko Zeus-leiri menettänyt järkensä? 1362 01:39:45,522 --> 01:39:48,107 Kaikkien aikojen suurin robottinyrkkeilijä antaa laukauksen vyölle 1363 01:39:48,274 --> 01:39:50,317 G-2:lle nimeltä Atom? 1364 01:39:50,485 --> 01:39:54,238 No, Herb, jos kysyt Tak Mashidolta, Team Zeus on menettänyt järkensä. 1365 01:39:54,406 --> 01:39:56,657 Nyt hän voi näyttää siistiltä kun hän astuu areenalle 1366 01:39:56,825 --> 01:39:59,827 mutta hän ei ole tehnyt luita ympärilleen hänen halveksunnastaan tätä ottelua kohtaan. 1367 01:39:59,994 --> 01:40:02,788 Kameramme yrittivät saada kiinni hänen kanssaan aiemmin tällä viikolla. 1368 01:40:02,956 --> 01:40:05,707 Katso tämä klippi. Mashido ei pysähtynyt edes puhumaan lehdistölle, 1369 01:40:05,875 --> 01:40:09,336 viittaen vain tähän taisteluun loukkauksena hänen luomuksiaan kohtaan. 1370 01:40:09,504 --> 01:40:11,588 Todellisuudessa Herb, Max Kenton, Atomin kouluttaja, 1371 01:40:11,756 --> 01:40:13,173 teki enemmän kuin vain haastaa Zeus. 1372 01:40:13,341 --> 01:40:14,758 Hän teki niin julkisesti. 1373 01:40:14,926 --> 01:40:18,345 Haaste levisi viruksena ja loi mestarille PR-painajaisen. 1374 01:40:18,513 --> 01:40:20,722 Ei väitettä, Tim. Ja mielestäni Zeuksen leiri 1375 01:40:20,890 --> 01:40:23,851 - tietää tarkalleen mitä tekevät. - Sen he tekevät. Tarkoitan, tule. 1376 01:40:24,018 --> 01:40:26,937 Laukauksen antaminen vyölle ei kenellekään tyhjästä. 1377 01:40:27,105 --> 01:40:30,274 Tämä "romukoira", jos haluat. Se on markkinointitemppu. 1378 01:40:30,442 --> 01:40:33,110 Ja hei, tästä joukosta päätellen, tuo temppu toimii. 1379 01:40:47,709 --> 01:40:49,126 Emme voi voittaa, emmehän? 1380 01:40:50,211 --> 01:40:51,295 Saa nähdä. 1381 01:40:55,383 --> 01:40:57,759 Haastajana pääsee areenalle, 1382 01:40:57,927 --> 01:40:59,887 voit kuulla jännityksen aalto, Herb. 1383 01:41:11,816 --> 01:41:14,943 Atom on saapunut paikalle WRB-kohtaus kovasti, 1384 01:41:15,111 --> 01:41:17,821 käyttämällä tyyliä, jotkut kutsuisivat sitä ihmisen kaltaiseksi, 1385 01:41:17,989 --> 01:41:20,407 jota bottitaistelu on harvoin nähnyt. 1386 01:41:20,575 --> 01:41:22,826 Atom ja hänen pint-kokoinen tennarinsa astu kehään 1387 01:41:22,994 --> 01:41:25,829 ja Farra Lemkovan ilme kertoo kaiken. 1388 01:41:25,997 --> 01:41:27,789 Tervetuloa isojen joukkoon, juniori! 1389 01:41:27,957 --> 01:41:30,918 Annan Atomille kertoimen 1-5 älä selviä ensimmäisellä kierroksella. 1390 01:41:31,085 --> 01:41:33,086 Kuka nyt haluaa? 1391 01:41:33,254 --> 01:41:34,588 Teen osan niistä toimista. 1392 01:41:34,756 --> 01:41:38,926 Hei, siellä! Teen osan niistä toimista. 1393 01:41:39,093 --> 01:41:42,221 Miten menee... kumppani? 1394 01:41:42,388 --> 01:41:44,348 Kumppani? 1395 01:41:44,516 --> 01:41:47,434 Se on hienoa. Entä a sadan K syvä? Onko se hauskaa? 1396 01:41:47,602 --> 01:41:50,437 Hundred K sanoo Atom ei näe kierrosta kaksi. 1397 01:41:50,605 --> 01:41:52,356 Sinä kannat tuollaisen naarmun ympärillä? 1398 01:41:53,525 --> 01:41:55,776 - Joo. - Sata K? 1399 01:41:56,611 --> 01:42:00,572 Kerro mitä. Muista kohta 101, rivi C 1400 01:42:00,740 --> 01:42:03,659 ja voit tuoda minulle rahani aivan istuimelleni. 1401 01:42:03,826 --> 01:42:06,995 101, rivi C? Sata K? 1402 01:42:07,997 --> 01:42:09,039 Kuulit minut, kodikas. 1403 01:42:09,207 --> 01:42:10,958 - Kotona? - Eikö? 1404 01:42:11,125 --> 01:42:12,334 Kotipoika! 1405 01:42:13,920 --> 01:42:16,213 Kunnossa. Rauha, posse. 1406 01:42:16,381 --> 01:42:17,589 Tule, sokeri. Mennään. 1407 01:42:41,531 --> 01:42:43,031 Ei koskaan lyöty. 1408 01:42:43,199 --> 01:42:44,157 On esitysaika! 1409 01:42:44,325 --> 01:42:46,535 Ei koskaan uhannut. 1410 01:42:46,703 --> 01:42:49,580 Sormuksen kuningas, 1411 01:42:49,747 --> 01:42:52,958 robottien hallitsija! 1412 01:42:53,126 --> 01:42:58,422 Kumarra mahtavalle Zeukselle! 1413 01:43:24,032 --> 01:43:25,240 Voi vittu! 1414 01:43:31,789 --> 01:43:32,956 Se oli mahtavaa. 1415 01:43:39,631 --> 01:43:40,797 Tule, mennään. 1416 01:43:47,221 --> 01:43:50,349 Hyvät naiset ja herrat, 1417 01:43:50,516 --> 01:43:53,393 viiden erän ottelussa 1418 01:43:53,561 --> 01:43:56,355 World Robotille nyrkkeilyn mestaruus, 1419 01:43:56,522 --> 01:44:00,400 oikeassa kulmassa, haastaja, Atom! 1420 01:44:00,568 --> 01:44:01,652 Showboat! 1421 01:44:06,407 --> 01:44:08,784 Ja nurkassani vasemmalla, 1422 01:44:08,951 --> 01:44:12,079 kiistaton mestari tästä universumista 1423 01:44:12,246 --> 01:44:15,540 ja mikä tahansa muu universumi tunnettu tai tuntematon, 1424 01:44:15,708 --> 01:44:20,128 mahtava Zeus! 1425 01:44:24,300 --> 01:44:27,219 Ja nyt, hyvät naiset ja herrat, 1426 01:44:27,387 --> 01:44:28,720 oletko valmis 1427 01:44:28,888 --> 01:44:34,142 Real Steelille! 1428 01:44:36,813 --> 01:44:37,979 Tästä on kyse! 1429 01:44:38,147 --> 01:44:42,234 Siinä on aloituskello ja olemme käynnissä. 1430 01:44:42,402 --> 01:44:45,028 Botit esiin kulmistaan. 1431 01:44:45,196 --> 01:44:48,073 Zeus kattaa Atomia, ja hän on jo alhaalla. 1432 01:44:48,241 --> 01:44:50,325 Jaloissasi! 1433 01:44:50,493 --> 01:44:53,537 Näyttää siltä, että olemme mukana toiselle Zeus-klinikalle. 1434 01:44:54,789 --> 01:44:57,082 Erotuomari Matt Geiger tulossa kehään aloittamaan laskennan. 1435 01:44:58,084 --> 01:44:59,126 Nouse ylös! 1436 01:44:59,293 --> 01:45:00,502 ...kaksi, kolme... 1437 01:45:00,670 --> 01:45:04,214 Työnnä ylös! Nouse ylös! 1438 01:45:04,382 --> 01:45:07,050 Mutta katso tätä. Pieni botti on taas jaloillaan 1439 01:45:07,218 --> 01:45:10,303 saada toinen rakkulakohtaus Zeuksesta! 1440 01:45:10,471 --> 01:45:12,806 Ja Atom on toistaiseksi alhaalla aikaa alle kymmenessä sekunnissa. 1441 01:45:12,974 --> 01:45:16,435 - Hän on liian vahva! Hän on liian vahva! - Tuo on minun poikani! 1442 01:45:18,438 --> 01:45:19,980 Nouse ylös ja tule mukaan peliin! 1443 01:45:20,148 --> 01:45:23,150 Tule! Ei, ole kiltti Atom, nouse ylös! Ole hyvä! 1444 01:45:23,317 --> 01:45:26,069 Nouse ylös! Nouse ylös! Nouse ylös! 1445 01:45:27,238 --> 01:45:30,198 Vielä kerran, haastaja löytää jalkansa! 1446 01:45:31,617 --> 01:45:32,951 Nojaa taaksepäin! Nojaa taaksepäin! 1447 01:45:33,119 --> 01:45:35,078 Atom tökkii nurkkaan! 1448 01:45:35,246 --> 01:45:37,497 - Pois sieltä, Atom! - Liiku, Atom, liiku! 1449 01:45:39,792 --> 01:45:41,835 Purkuva sisälaukaus. 1450 01:45:42,003 --> 01:45:43,211 Kädet ylös! 1451 01:45:45,214 --> 01:45:46,798 Kädet ylös! 1452 01:45:47,592 --> 01:45:49,092 Murskaa se pieni tölkki! 1453 01:45:49,260 --> 01:45:50,594 Pois nurkasta! Pois nurkasta! 1454 01:45:50,762 --> 01:45:52,929 Charlie Kenton epätoivoisesti yrittää komentaa robottiaan 1455 01:45:53,097 --> 01:45:54,055 pois tuosta itsemurhakulmasta. 1456 01:45:54,223 --> 01:45:55,557 Peitellä! 1457 01:45:58,436 --> 01:46:00,187 Ota jalkasi alle! 1458 01:46:01,773 --> 01:46:03,774 Hyvää yötä, sparrausbotti! 1459 01:46:03,941 --> 01:46:06,485 Zeukselle saattoi mennä vähän kauemmin, mutta hän teki sen taas! 1460 01:46:06,652 --> 01:46:10,071 Atom on laskussa kolmannen kerran ja ehkä viimeinen kerta tänä iltana. 1461 01:46:10,239 --> 01:46:12,407 - Nouse ylös! - Kaksi! 1462 01:46:12,575 --> 01:46:15,368 - Kolme! - Tule, Atom, nouse ylös! 1463 01:46:15,536 --> 01:46:17,704 - Nouse ylös, Atom. - Nouse ylös, Atom. 1464 01:46:17,872 --> 01:46:21,041 - Kuusi! Seitsemän! - Nouse ylös! 1465 01:46:21,209 --> 01:46:23,752 Kahdeksan! Yhdeksän! 1466 01:46:23,920 --> 01:46:26,630 En usko tätä! Kaikkea vastoin 1467 01:46:26,798 --> 01:46:28,632 tämä pieni botti on taas jaloillaan. 1468 01:46:29,801 --> 01:46:30,842 Tule, Atom! 1469 01:46:34,055 --> 01:46:35,222 Hän ei voi selviytyä tästä! 1470 01:46:39,018 --> 01:46:41,269 - Tule, Charlie! - Oikea yläleikkaus! 1471 01:46:42,563 --> 01:46:45,315 Atom on saanut iskun! 1472 01:46:45,483 --> 01:46:48,151 Zeus on järkyttynyt perääntyessään yläleikkauksesta 1473 01:46:48,319 --> 01:46:51,321 - jota hän ei selvästikään nähnyt tulevan! - Etukäteen! 1474 01:46:52,198 --> 01:46:56,243 Häivy taaksepäin, vasta oikealle! 1475 01:46:56,410 --> 01:46:58,703 Oikea risti! Oikea risti! 1476 01:46:58,871 --> 01:46:59,621 Oikea risti! 1477 01:46:59,956 --> 01:47:00,747 Vasen koukku! 1478 01:47:00,915 --> 01:47:03,792 - Mennään! Tule! - Vie hänet alas! 1479 01:47:03,960 --> 01:47:04,834 Tuplaoikeus vartaloon! 1480 01:47:05,002 --> 01:47:06,711 Ensimmäistä kertaa hallitsevassa juoksussaan, 1481 01:47:06,879 --> 01:47:10,423 Zeus on tavannut botin, joka yksinkertaisesti ei peräänny! 1482 01:47:12,385 --> 01:47:15,095 Yleisö menee hulluksi! Zeus antaa sille kaiken, mitä hänellä on 1483 01:47:15,263 --> 01:47:18,014 kun saavutamme viimeiset 15 sekuntia kierroksesta yksi! 1484 01:47:18,182 --> 01:47:22,352 Zeus kulmauttaa atomin, kaksoistehtävissä molemmilla nyrkkeillä! 1485 01:47:22,520 --> 01:47:25,438 Keskusta, keskusta, kun kello pyörii! 1486 01:47:25,606 --> 01:47:28,650 - Kädet ylös, leuka alas. - Pysy alhaalla, pysy alhaalla! 1487 01:47:32,321 --> 01:47:35,532 Vain viisi sekuntia jäljellä, kuten tuo hirviö tulee täältä 1488 01:47:35,700 --> 01:47:37,284 mäntäpakattu mestarin oikealle! 1489 01:47:38,786 --> 01:47:42,872 Siinä on kello! En usko sitä. Jotenkin Atom on selvinnyt. 1490 01:47:43,040 --> 01:47:45,625 - Hän onnistui! - Meillä on toinen kierros. 1491 01:47:45,793 --> 01:47:48,253 Ja porukka täällä on innoissaan! 1492 01:47:51,382 --> 01:47:53,300 Hän onnistui! 1493 01:47:53,467 --> 01:47:56,011 Joo! Kulma! 1494 01:47:56,178 --> 01:47:57,721 Meidän täytyy päästä pois täältä, kulta, tule. 1495 01:47:57,888 --> 01:47:59,931 Meidän on lähdettävä täältä heti! 1496 01:48:02,685 --> 01:48:05,061 Meidän on mentävä tätä tietä. Tule! 1497 01:48:10,568 --> 01:48:11,901 Ok, istu alas. 1498 01:48:15,197 --> 01:48:17,657 - Mennään, kotoisa. - Selvä. 1499 01:48:17,825 --> 01:48:19,451 Tulen takaisin luoksesi, kulta. 1500 01:48:20,578 --> 01:48:22,495 Kädet pois minusta! 1501 01:48:25,374 --> 01:48:27,917 Molemmat kulmat raivoissaan työskentelevät robottien parissa. 1502 01:48:28,085 --> 01:48:31,296 Sanon sinulle, Tim, tämä joukko tuli tänne tänä iltana odottaa verilöylyä 1503 01:48:31,464 --> 01:48:33,590 mutta sen sijaan he saavat sodan! 1504 01:48:33,758 --> 01:48:35,133 - Saitko sen? - Joo. 1505 01:48:35,301 --> 01:48:38,553 - Selvä. Tässä mennään. - Mitä tapahtuu? 1506 01:48:38,721 --> 01:48:41,931 Hän on täysin valmistautunut kaikkia mahdollisia sattumia varten. 1507 01:48:42,099 --> 01:48:45,185 - Hän pärjää. - Mitä seuraavaksi? 1508 01:48:46,103 --> 01:48:47,437 Kierros kaksi. 1509 01:48:55,029 --> 01:48:57,238 Toinen kierros alkaa, 1510 01:48:57,406 --> 01:49:01,785 ja uskomattoman haastaja, Atom, antaa mestarille juosta rahoilleen. 1511 01:49:02,828 --> 01:49:06,539 Zeus heittää pienemmän botin renkaan poikki kuin tölkki! 1512 01:49:10,294 --> 01:49:12,545 Kenton työskentelee bottinsa kanssa trifectan kanssa 1513 01:49:12,713 --> 01:49:15,256 suorista oikeuksista mestarin kupoliin! 1514 01:49:20,346 --> 01:49:24,349 He seisovat varpaista varpaisiin, kauppaa korvia lyöviä iskuja! 1515 01:49:27,436 --> 01:49:31,106 Oli strategia mikä tahansa kulmassa oli keitetty on tuhottu! 1516 01:49:33,943 --> 01:49:37,362 Metallimetallia. Terästä murskaava teräs. 1517 01:49:37,530 --> 01:49:40,365 Tämä on tappelu! 1518 01:49:42,493 --> 01:49:43,993 Yleisö on jaloillaan, 1519 01:49:44,161 --> 01:49:47,080 katsomassa kahta konetta ajettu tappamaan toisiaan! 1520 01:49:47,248 --> 01:49:50,125 Jotain on annettava, ja tekee! 1521 01:49:50,292 --> 01:49:52,043 Atom kaatuu taas! 1522 01:49:52,211 --> 01:49:54,212 Valot pois roskakaupan koiralle 1523 01:49:54,380 --> 01:49:56,339 jotka pukeutuivat päälle esitys täällä tänä iltana! 1524 01:49:58,509 --> 01:50:01,052 Ja vielä kerran, Atomi nousee ylös. 1525 01:50:01,220 --> 01:50:05,682 Kentonin on täytynyt asentaa tämä botti halulla jatkaa! 1526 01:50:12,148 --> 01:50:17,026 Neljännen kierroksen puolivälissä ja Zeus on yrittää lopettaa tämän asian nyt. 1527 01:50:17,194 --> 01:50:18,903 Mestari ei pidätä mitään 1528 01:50:19,071 --> 01:50:21,114 kun hän avaa loukkaantuneen kaapin! 1529 01:50:31,834 --> 01:50:33,585 Atom on kompastelee kehässä, 1530 01:50:33,753 --> 01:50:35,545 ilmeisesti hämmentynyt ja hämmentynyt! 1531 01:50:35,713 --> 01:50:37,213 - Kädet ylös! - Mitä tapahtuu? 1532 01:50:37,381 --> 01:50:38,757 Luulen, että äänentunnistus on ammuttu! 1533 01:50:38,924 --> 01:50:40,091 - Hän ei vastaa! - Mitä? 1534 01:50:43,429 --> 01:50:46,139 Zeus on löytänyt vielä yksi väkivallan varuste, 1535 01:50:46,307 --> 01:50:48,224 porataan Atomin keskiosaa. 1536 01:50:48,392 --> 01:50:52,645 - Ei! Stop! Tee jotain! - Hän ei kuule minua! 1537 01:50:54,190 --> 01:50:56,274 Mutta kello soi, ja vielä kerran, 1538 01:50:56,442 --> 01:50:59,110 tämä pieni robotti on hämmästyttänyt maailman! 1539 01:51:01,447 --> 01:51:04,115 Olemme valmiit, Max! Hän ei kuule minua. 1540 01:51:04,283 --> 01:51:06,409 Tämä on murha. Olemme saaneet tarpeeksemme. 1541 01:51:06,577 --> 01:51:08,953 - Poistan äänentunnistuksen käytöstä. - Mitä sitten? Hän ei kuule minua! 1542 01:51:09,121 --> 01:51:11,498 - Kyllä, mutta hän näkee sinut! - Mitä? 1543 01:51:12,875 --> 01:51:15,585 Laitan hänet varjotilaan. Näytä hänelle mitä tehdä. 1544 01:51:15,753 --> 01:51:18,213 Ilman äänentunnistusta, hän liikkuu vielä nopeammin! 1545 01:51:18,380 --> 01:51:22,342 - Ei mitenkään. Ei mitenkään! - Katsokaa niitä. He ovat sekaisin! 1546 01:51:22,510 --> 01:51:24,344 Rikas tyttö repii hänet sinne uusi! 1547 01:51:24,512 --> 01:51:26,596 Tiedätkö miksi? Koska he pelkäävät. 1548 01:51:26,764 --> 01:51:28,932 Koska Atom voi tehdä asioita mikään muu botti ei ole koskaan tehnyt. 1549 01:51:29,099 --> 01:51:30,809 - Mutta en voi tehdä sitä! - Kyllä, voit. 1550 01:51:30,976 --> 01:51:34,187 - En voi, en voi. - Kyllä, voit. 1551 01:51:34,897 --> 01:51:38,441 Näytä hänelle mitä tehdä. Sinun täytyy taistella viimeisellä kierroksella. 1552 01:51:38,609 --> 01:51:43,029 - Älä kysy minulta. Älä. - Charlie... kiitos. 1553 01:51:43,823 --> 01:51:45,490 Pyydän sinua. 1554 01:51:53,499 --> 01:51:54,958 Vitsailetko minulle näillä silmillä? 1555 01:51:56,794 --> 01:52:00,088 - Vittu! - Kyllä! 1556 01:52:00,256 --> 01:52:02,674 En voi uskoa, että teen tätä. 1557 01:52:02,842 --> 01:52:05,343 Tiedän, että olet siellä! En ole varma jos saat tämän tai mitä, 1558 01:52:05,511 --> 01:52:06,761 mutta tiedän, että olet siellä! 1559 01:52:06,929 --> 01:52:09,180 - Tule, Kenton. Sisään vai ulos? - Sisään. Anna minulle hetki. 1560 01:52:12,726 --> 01:52:17,522 Tiedän, ettet kuule minua, mutta sinä näet minut, joten katso minua! 1561 01:52:17,898 --> 01:52:20,108 Katso... minua. 1562 01:52:20,276 --> 01:52:23,820 - Tiedät puhuvasi robotille. - Tiedän. Ole hiljaa. 1563 01:52:25,030 --> 01:52:26,698 Varo minua. 1564 01:52:27,032 --> 01:52:28,950 Eeppinen taistelu käydään täällä tänä iltana, 1565 01:52:29,118 --> 01:52:31,244 viidentenä ja viimeinen kierros alkaa. 1566 01:52:31,412 --> 01:52:33,079 Tule, Atom! 1567 01:52:42,715 --> 01:52:44,966 Odota hetki, Herb. Näetkö tämän? 1568 01:52:45,134 --> 01:52:48,219 Charlie Kenton on shadowboxing aivan kehän ulkopuolella! 1569 01:52:48,387 --> 01:52:50,638 Tim, se näyttää Atomilta on varjotoiminto. 1570 01:52:50,806 --> 01:52:53,433 Eli periaatteessa se tarkoittaa Charlie Kentonia 1571 01:52:53,601 --> 01:52:56,561 taistelee viimeisellä kierroksella tästä taistelusta Zeusta vastaan. 1572 01:52:56,729 --> 01:52:58,938 No, kerron mitä, se ei ole näyttää olevan paljon apua, 1573 01:52:59,106 --> 01:53:01,190 koska Atom on varmuuskopioitu taas köysiä vasten. 1574 01:53:03,110 --> 01:53:04,944 Charlie, auta häntä! Taistele takaisin! 1575 01:53:05,112 --> 01:53:06,362 Ei vielä. 1576 01:53:08,908 --> 01:53:13,536 Tak Mashido valvoo henkilökohtaisesti, kun Zeus lyö alas, 1577 01:53:13,704 --> 01:53:17,582 yrittää kiivaasti lopettaa tämä asia lopullisesti. 1578 01:53:17,750 --> 01:53:20,752 Minun täytyy kertoa sinulle, ihmiset, mestari näyttää väsyneeltä. 1579 01:53:20,920 --> 01:53:23,212 Tämä robotti näyttää käyvän tyhjästä. 1580 01:53:27,009 --> 01:53:29,302 En usko sitä. Atom pilkkaa Zeusta. 1581 01:53:29,470 --> 01:53:33,097 - Vaihda turboon! - Hän itse asiassa pyytää enemmän. 1582 01:53:35,017 --> 01:53:36,559 Ole kiltti ja tee jotain! 1583 01:53:36,727 --> 01:53:39,145 - Ei vielä. - Aivan oikein, Charlie. Ei vielä. 1584 01:53:41,857 --> 01:53:43,316 Typpipitoiset männät nyt! 1585 01:53:46,445 --> 01:53:48,446 Charlie, hän ei lähde kestää paljon pidempään! 1586 01:53:48,614 --> 01:53:50,990 - Taistele takaisin! - Ei vielä. 1587 01:53:51,158 --> 01:53:52,408 Pidä kiinni! 1588 01:53:52,576 --> 01:53:55,620 Atom on ymmällään typpipitoisen kanssa 1589 01:53:55,788 --> 01:53:58,998 Zeuksen iskujen gatling aseet! 1590 01:53:59,166 --> 01:54:02,877 Atomi! Atomi! Atomi! Atomi! 1591 01:54:06,340 --> 01:54:08,549 Odota häntä, odota häntä! Ei vielä! 1592 01:54:11,136 --> 01:54:13,137 Zeus hidastaa! 1593 01:54:13,305 --> 01:54:16,057 Tim, mestarin voimaydin on selvästi tyhjentynyt. 1594 01:54:16,225 --> 01:54:17,392 Charlie, ole kiltti! 1595 01:54:19,645 --> 01:54:22,605 - Hei, poika. Nyt. - Nyt! 1596 01:54:28,445 --> 01:54:29,570 Tule sisään! Älä anna hänen hengittää! 1597 01:54:31,991 --> 01:54:34,283 Koputa se pieni narttu! Avaa hänet! 1598 01:54:43,252 --> 01:54:44,544 Joo! aivan oikein! 1599 01:54:46,171 --> 01:54:47,422 Tee jotain! 1600 01:54:48,298 --> 01:54:49,340 Liikkua! 1601 01:54:50,843 --> 01:54:53,177 Ohittaa. Vaihtaa manuaaliseen. 1602 01:54:55,264 --> 01:54:57,974 Järkyttävällä liikkeellä Tak Mashido on manuaalinen 1603 01:54:58,142 --> 01:55:00,018 käyttää robottiaan henkilökohtaisesti! 1604 01:55:10,571 --> 01:55:12,071 Työstä kehoa! Mene hänen sisäänsä! 1605 01:55:12,239 --> 01:55:13,239 Ota hänet, Atom! 1606 01:55:14,950 --> 01:55:17,326 Katso tätä! Mestari yrittää 1607 01:55:17,494 --> 01:55:21,330 epätoivoisesti pysyäkseen jaloillaan mutta Kenton on säälimätön, 1608 01:55:21,498 --> 01:55:24,917 lasku isku iskun perään iskun jälkeen vartaloon! 1609 01:56:07,127 --> 01:56:09,295 Vasen! Oikein! Vasen! Oikein! 1610 01:56:09,463 --> 01:56:12,757 Valtava ylilyönti Atomilta! 1611 01:56:12,925 --> 01:56:14,759 Zeus on kaatunut! 1612 01:56:17,471 --> 01:56:20,473 - Joo! - Tämä pieni botti 1613 01:56:20,641 --> 01:56:25,394 on kaivanut syvälle täällä tänä iltana ja näytti jotain helvetin lähellä sydäntä! 1614 01:56:25,562 --> 01:56:29,690 Yksi, kaksi, kolme, 1615 01:56:29,858 --> 01:56:34,737 neljä, viisi, kuusi, seitsemän... 1616 01:56:34,905 --> 01:56:35,905 Hän on hyvä! 1617 01:56:36,073 --> 01:56:37,240 Zeus nousee jaloilleen. 1618 01:56:37,407 --> 01:56:39,575 Mutta Kentonilla on Atomi häneen taas, 1619 01:56:39,743 --> 01:56:42,245 iskun perään! 1620 01:56:42,412 --> 01:56:44,622 Tak Mashido ja hänen superbottillaan ei ole vastausta. 1621 01:56:44,790 --> 01:56:47,750 Zeus puristaa Atomin vasempaan käteen, mutta Kenton on peloton! 1622 01:56:47,918 --> 01:56:50,169 Kaikki riippuu tästä, ihmiset! 1623 01:56:50,337 --> 01:56:52,171 Pudota hänet, Charlie! Nyt! 1624 01:56:52,339 --> 01:56:54,382 Kenton pudottaa mestaruuden... 1625 01:56:54,550 --> 01:56:56,384 Ei! Siinä on kello! 1626 01:56:56,552 --> 01:56:59,303 Zeus pelastaa kellon! 1627 01:57:04,101 --> 01:57:05,351 Ei! 1628 01:57:05,519 --> 01:57:08,521 Hämmästyttävää, Tim, mennään tuomareiden korteille! 1629 01:57:19,575 --> 01:57:21,701 Jatka nyt. 1630 01:57:22,035 --> 01:57:25,955 Hyvät naiset ja herrat, viiden kierroksen jälkeen, 1631 01:57:26,123 --> 01:57:28,791 siirrymme tuomareiden tuloskortteihin. 1632 01:57:32,754 --> 01:57:37,175 Tuomari numero yksi tekee ottelun lukemin 47-48. 1633 01:57:37,342 --> 01:57:42,263 Tuomari numero kaksi tekee ottelun lukemin 48-46. 1634 01:57:42,431 --> 01:57:47,059 Ja tuomari numero kolme tekee ottelun lukemin 47-46 1635 01:57:47,227 --> 01:57:52,398 voittajan puolesta ja edelleen robottinyrkkeilyn maailmanmestari, 1636 01:57:52,566 --> 01:57:54,942 Zeus! 1637 01:58:00,282 --> 01:58:04,452 Farra... Farra... Farra Lemkova... 1638 01:58:04,620 --> 01:58:06,954 ...sinulla on paljon enemmän kuin sovit tälle illalle. 1639 01:58:07,122 --> 01:58:09,332 Jotkut sanoisivat että bottisi voitti päätöksen 1640 01:58:09,499 --> 01:58:11,083 mutta hävisi taistelun. 1641 01:58:11,251 --> 01:58:12,627 Voi, hän näyttää vihaiselta. 1642 01:58:12,794 --> 01:58:15,421 Kesti vähän kauemmin kuin luulimme, 1643 01:58:15,589 --> 01:58:18,925 mutta tulos on odotusten mukainen. 1644 01:58:19,760 --> 01:58:21,010 Voitimme. 1645 01:58:21,803 --> 01:58:24,680 Zeus on edelleen voittamaton. 1646 01:58:27,434 --> 01:58:29,852 Tak... Tak Mashido... Tak... 1647 01:58:30,020 --> 01:58:32,855 Ehdottomasti kommentteja nöyryyttävä lähellä tappiota 1648 01:58:33,023 --> 01:58:34,649 bottisi kärsi tänä iltana? 1649 01:58:37,653 --> 01:58:40,071 - Ei mitään. - Ei kommenttia. 1650 01:58:40,239 --> 01:58:41,656 Max. Missä Max on? 1651 01:58:41,823 --> 01:58:42,907 Max, mennään, mennään. 1652 01:58:45,369 --> 01:58:48,079 Siellä hän on. Max. Max. 1653 01:58:48,247 --> 01:58:52,291 He soittavat jo bottisi "kansan mestari". 1654 01:58:52,459 --> 01:58:54,961 Joo! 1655 01:58:55,128 --> 01:58:57,088 Max, mitä sanot siihen? 1656 01:58:58,048 --> 01:58:59,507 Kansan mestari? 1657 01:59:02,094 --> 01:59:03,928 Kuulostaa aika hyvältä minusta. 1658 01:59:09,393 --> 01:59:11,602 Isä? Isä! 1659 01:59:11,770 --> 01:59:14,021 Max! Max! Max! 1660 01:59:15,482 --> 01:59:16,649 - Max! - Isä! 1661 01:59:24,157 --> 01:59:27,410 Max... Max, minä... 1662 01:59:27,577 --> 01:59:29,078 Haluan todella sinun tietävän... 1663 01:59:29,246 --> 01:59:31,414 Ei, sinun on tiedettävä. 1664 01:59:33,458 --> 01:59:34,542 Älä huoli. 1665 01:59:36,086 --> 01:59:37,545 Salaisuutesi on turvassa kanssani. 1666 01:59:44,636 --> 01:59:46,178 Odota täällä. Odota täällä. 1667 02:00:00,068 --> 02:00:01,652 Ylös! 1668 02:00:08,618 --> 02:00:10,369 Kyllä! 1669 02:00:10,537 --> 02:00:12,330 Joo! 1670 02:00:31,224 --> 02:00:34,727 - Kyllä! - Joo! 1671 02:00:36,104 --> 02:00:38,272 Joo!