1 00:01:36,020 --> 00:01:37,540 Ele está morto. 2 00:01:37,689 --> 00:01:39,049 Como poderia algo como isso aconteceu? 3 00:01:39,190 --> 00:01:40,270 Mantenha sua voz baixa. 4 00:01:42,360 --> 00:01:43,440 Um trabalho interno. 5 00:01:44,363 --> 00:01:45,523 Nosso próprio povo? CIA? 6 00:01:45,656 --> 00:01:46,696 Teria que ser. 7 00:01:46,824 --> 00:01:48,664 Este foi apenas um ensaio. 8 00:01:48,826 --> 00:01:50,426 O que vamos fazer a seguir Sexta à noite? 9 00:01:50,578 --> 00:01:52,858 Pillbox era o que eles esperava fazer a troca. 10 00:01:53,039 --> 00:01:54,079 É pior que isso. 11 00:01:54,207 --> 00:01:55,567 Quem o matou ficou com o mapa. 12 00:01:55,708 --> 00:01:57,708 Temos que recuperar aquele mapa. 13 00:01:57,877 --> 00:01:59,877 Se o nosso correio não estiver exatamente no lugar certo... 14 00:02:00,046 --> 00:02:01,086 não haverá troca. 15 00:02:01,214 --> 00:02:02,294 Eles simplesmente continuarão. 16 00:02:03,425 --> 00:02:04,465 O que faremos? 17 00:02:04,593 --> 00:02:06,113 Eles passarão pelo mapa várias vezes... 18 00:02:06,220 --> 00:02:08,620 antes que eles tentem obtê-lo para DC para a troca. 19 00:02:08,764 --> 00:02:09,804 Teremos que interceptá-lo. 20 00:02:09,932 --> 00:02:11,212 Enviaremos Pirandello. 21 00:02:11,351 --> 00:02:12,391 Você não vai deixá-lo solto. 22 00:02:12,519 --> 00:02:14,199 Por que não? Ele é o melhor nós temos. 23 00:02:14,354 --> 00:02:16,274 Ele está sempre um passo à frente de todos os outros. 24 00:02:16,398 --> 00:02:18,478 Ele é incontrolável. Ele é um homem selvagem. 25 00:02:18,650 --> 00:02:20,290 Seus métodos são totalmente imprevisível! 26 00:02:20,444 --> 00:02:22,844 Eu não ligo. Ele fará o trabalho. 27 00:02:26,409 --> 00:02:29,569 Você tem que me dizer o que você quer. Salsicha de fígado? 28 00:02:29,788 --> 00:02:32,748 Aqui está, meu jovem. Vai alimentar toda a família. 29 00:02:42,385 --> 00:02:45,825 ... não se esqueça de cozinhá-lo antes de comê-lo. 30 00:02:46,055 --> 00:02:49,415 ...queijo, temos salame, temos peru... 31 00:02:57,777 --> 00:03:01,057 Eu vou comprar algo para você se você pegar um peixe. 32 00:03:31,564 --> 00:03:32,964 Aqui você vai. 33 00:03:43,494 --> 00:03:44,934 Você está bem? Eu não te machuquei, machuquei? 34 00:03:45,830 --> 00:03:47,710 Aí está. Sente-se, relaxe. 35 00:03:47,832 --> 00:03:48,912 Vamos conversar. 36 00:03:50,168 --> 00:03:52,808 Jesus Cristo! Você é Nick Pirandello! 37 00:03:54,673 --> 00:03:57,593 Você é o cara que entrou e destruiu o V-47 dos russos. 38 00:03:57,801 --> 00:03:59,001 Ei, não faça grande coisa disso. 39 00:03:59,136 --> 00:04:01,056 Oh, cara, é uma honra para conhecer você. 40 00:04:02,014 --> 00:04:03,894 Tudo bem, agora, olhe, Eu vi você passar... 41 00:04:04,016 --> 00:04:05,576 e eu quero saber onde você vai pegar o mapa. 42 00:04:05,727 --> 00:04:08,087 Eu acho que você entende Eu não posso te dizer isso. 43 00:04:08,855 --> 00:04:10,135 Francamente, não, eu não entendo. 44 00:04:10,273 --> 00:04:12,833 Eu quero ser cada pedaço o agente que você é. 45 00:04:22,078 --> 00:04:23,278 É isso, engula-os. 46 00:04:26,917 --> 00:04:27,997 O que eu acabei de engolir? 47 00:04:28,126 --> 00:04:30,806 Esse é o 607 novo kit de morte dolorosa. 48 00:04:31,004 --> 00:04:32,124 É uma técnica de interrogatório. 49 00:04:32,256 --> 00:04:33,456 Você vê, a teoria por trás está... 50 00:04:33,591 --> 00:04:36,111 é que com esse tipo de morte dolorosa na sua frente... 51 00:04:36,302 --> 00:04:37,742 você fará qualquer coisa para obter o antídoto. 52 00:04:38,680 --> 00:04:39,760 Cenoura? 53 00:04:40,807 --> 00:04:42,527 Que tipo de morte dolorosa? 54 00:04:42,684 --> 00:04:43,564 Que diferença isso faz? 55 00:04:43,685 --> 00:04:46,085 Você é durão! Você não vai falar! 56 00:04:46,230 --> 00:04:49,550 Você não vai me deixar morrer alguma morte horrível, não é? 57 00:04:49,775 --> 00:04:51,295 Claro que estou! 58 00:04:51,444 --> 00:04:53,124 Somos ambos americanos! 59 00:04:54,614 --> 00:04:57,814 Bem, você tem outra minuto antes de morrer. 60 00:04:59,744 --> 00:05:01,544 Aqui. Você pode quero deitar. 61 00:05:01,705 --> 00:05:02,905 Isso vai conseguir muito mais fácil para você. 62 00:05:03,040 --> 00:05:04,080 Mais fácil? 63 00:05:04,208 --> 00:05:06,128 Você tem razão! Provavelmente não. 64 00:05:06,293 --> 00:05:08,173 Esqueça o que eu disse. Então, de qualquer maneira-- 65 00:05:08,296 --> 00:05:09,376 Tudo bem, tudo bem! 66 00:05:10,214 --> 00:05:13,694 Eu deveria ir para o Hideaway Hotel, quarto 505. 67 00:05:14,636 --> 00:05:15,676 Ok. 68 00:05:15,804 --> 00:05:17,764 Ei! E o antídoto? 69 00:05:17,931 --> 00:05:18,971 Qual antídoto? 70 00:05:19,099 --> 00:05:19,859 O veneno! 71 00:05:19,975 --> 00:05:21,855 Que veneno? Era o seu botão. 72 00:06:13,993 --> 00:06:15,073 Russos! 73 00:06:17,121 --> 00:06:18,761 Vá por aqui. Cerque-o. 74 00:06:49,282 --> 00:06:50,562 Mantenha sua voz baixa. 75 00:08:17,295 --> 00:08:19,335 Você fez o seu país um ótimo serviço. 76 00:08:19,464 --> 00:08:21,264 Você gostaria de mim fazer isso de novo? 77 00:08:23,135 --> 00:08:24,215 Talvez mais tarde. 78 00:08:35,983 --> 00:08:37,223 Nick, você pegou o mapa? 79 00:08:38,652 --> 00:08:39,732 Sim, peguei o mapa. 80 00:08:52,042 --> 00:08:53,242 Estou com eles. 81 00:08:53,377 --> 00:08:55,897 Nós temos o mapa, e você nunca o recuperará. 82 00:08:56,088 --> 00:08:57,448 Henderson estava com eles. 83 00:08:57,548 --> 00:08:59,148 Sim. Ele não pegou o mapa. 84 00:08:59,300 --> 00:09:00,340 O que é que foi isso? 85 00:09:00,468 --> 00:09:02,348 Foi uma mensagem dizendo-lhes para desistir. 86 00:09:02,512 --> 00:09:03,512 Eu sei quem são seus líderes. 87 00:09:03,638 --> 00:09:05,238 Quem são seus líderes? 88 00:09:05,348 --> 00:09:06,428 Não sei. 89 00:09:06,558 --> 00:09:09,438 Ok, Nick. Diga-lhe o que fazemos agora. 90 00:09:09,645 --> 00:09:12,205 Parte da agência interrompeu. Eles querem-- 91 00:09:12,398 --> 00:09:13,798 A grande arma. 92 00:09:13,941 --> 00:09:15,421 Sim. E eles têm-- 93 00:09:15,526 --> 00:09:17,086 A maior parte da agência, os meninos da rua... 94 00:09:17,236 --> 00:09:19,116 orçamento, pessoal, apoio no estado. 95 00:09:19,239 --> 00:09:20,439 Tem mais. 96 00:09:20,573 --> 00:09:21,653 Os russos estão nisso. 97 00:09:21,783 --> 00:09:22,823 Isso mesmo, Nick! 98 00:09:22,951 --> 00:09:24,671 Agora, não podemos deixar isso acontecer. Aqui. 99 00:09:24,828 --> 00:09:25,908 Veja isso. 100 00:09:27,706 --> 00:09:28,786 Parece uma caixa de comprimidos. 101 00:09:28,874 --> 00:09:30,074 Como você sabia não era Pillbox? 102 00:09:32,503 --> 00:09:34,423 Há uma certa fraqueza nos olhos. 103 00:09:34,589 --> 00:09:36,749 Ele é parecido. O computador o puxou. 104 00:09:36,925 --> 00:09:38,405 Parece um empurrador de papel. 105 00:09:38,552 --> 00:09:40,432 Sim. Em uma seguradora. 106 00:09:40,554 --> 00:09:42,114 Nick, eles são esperando a caixa de comprimidos... 107 00:09:42,222 --> 00:09:43,782 e é tarde demais para nós trocá-lo... 108 00:09:43,891 --> 00:09:44,971 com outra pessoa agora. 109 00:09:45,810 --> 00:09:47,250 Precisamos de alguém para acompanhá-lo. 110 00:09:48,146 --> 00:09:49,546 Você entrou em contato com ele... 111 00:09:49,689 --> 00:09:51,769 então você sabe o quão importante essa coisa é. 112 00:09:51,900 --> 00:09:53,140 O nome dele é Bob Wilson. 113 00:09:53,234 --> 00:09:54,714 Nós queremos que você leve-o para Washington... 114 00:09:54,861 --> 00:09:56,701 até sexta-feira para o encontro das 8h. 115 00:09:56,863 --> 00:09:58,383 -Você quer que eu treine ele? -Não. 116 00:09:58,532 --> 00:10:00,292 Você está puxando ele para fora de seu ambiente, Nick. 117 00:10:00,451 --> 00:10:02,251 Isso pode ser uma grande pressão sobre ele. 118 00:10:02,411 --> 00:10:03,971 Caras assim fique bem confuso... 119 00:10:04,080 --> 00:10:06,040 quando eles descobrirem o que realmente está acontecendo. 120 00:10:06,207 --> 00:10:09,727 Nick, tome cuidado com ele. Circule de volta para ele. 121 00:10:09,961 --> 00:10:12,841 Baby-lo um pouco. Aumente sua confiança. 122 00:10:13,048 --> 00:10:15,128 Você quer que eu seja sensível aos sentimentos desse cara? 123 00:10:15,259 --> 00:10:16,739 E a vida dele, sim. 124 00:10:19,722 --> 00:10:21,002 Me prometa que você vai tentar? 125 00:10:22,558 --> 00:10:23,638 Eu vou tentar. 126 00:10:26,396 --> 00:10:27,516 Que tipo de cara ele é? 127 00:10:27,647 --> 00:10:28,807 Média... 128 00:10:29,691 --> 00:10:30,851 talvez um pouco menos. 129 00:11:35,222 --> 00:11:36,382 O que é? 130 00:11:37,433 --> 00:11:40,353 Bob, aquelas crianças que ficam penduradas perto da garagem dos MacGruders... 131 00:11:41,687 --> 00:11:43,087 eles gritaram coisas terríveis na Heather... 132 00:11:43,189 --> 00:11:44,909 quando ela chegou em casa da escola. 133 00:11:45,066 --> 00:11:46,266 Você sabe o que eles disseram para mim, pai? 134 00:11:47,944 --> 00:11:49,584 A nova bicicleta de Bobby desapareceu. 135 00:11:49,738 --> 00:11:50,778 Eles roubaram, pai. 136 00:11:50,906 --> 00:11:52,426 Você não sabe disso, filho. 137 00:11:52,574 --> 00:11:55,534 Você não pode sair por aí fazendo acusações que você não pode provar. 138 00:11:55,703 --> 00:11:58,863 Eu acho que você deveria ir lá embaixo e fale com eles. 139 00:11:59,081 --> 00:12:02,721 Sim, pai. Vá lá embaixo e chutar seus traseiros. 140 00:12:02,961 --> 00:12:06,281 Somos pessoas civilizadas, Bobby. Não chutamos o traseiro das pessoas. 141 00:12:08,133 --> 00:12:09,293 Anime-se, lindo garoto. 142 00:12:18,978 --> 00:12:20,058 Oi, pessoal. 143 00:12:22,274 --> 00:12:25,354 Você não viu uma bicicleta de duas rodas... 144 00:12:25,569 --> 00:12:27,009 que pertence a meu filho Bobby, e você? 145 00:12:27,154 --> 00:12:28,554 Não. Seu filho perdeu sua bicicleta, ou o quê? 146 00:12:28,697 --> 00:12:29,737 Sim, desapareceu. 147 00:12:29,865 --> 00:12:31,145 Achei que poderia estar aqui embaixo. 148 00:12:31,242 --> 00:12:34,442 Aquela rosa bem ali parece muito com o dele. 149 00:12:34,662 --> 00:12:35,862 Não. Essa é a bicicleta do Oaf. 150 00:12:35,997 --> 00:12:37,837 -Caramba? -Sim. 151 00:12:38,959 --> 00:12:41,399 Parece um pouco pequeno para Oaf, você não acha? 152 00:12:41,587 --> 00:12:44,187 Bem, Oaf gosta de uma bicicleta pequena. 153 00:12:44,381 --> 00:12:46,261 Mas ouça, seu filho perdeu a bicicleta? 154 00:12:46,425 --> 00:12:47,465 Sim. 155 00:12:47,593 --> 00:12:49,393 Sim, bem, Oaf's comprei essa bicicleta nova. 156 00:12:50,471 --> 00:12:52,791 Você precisa de uma bicicleta, temos uma bicicleta que não precisamos. 157 00:12:53,600 --> 00:12:56,200 Você quer que eu pergunte ao Oaf se ele lhe vender a bicicleta? 158 00:12:56,395 --> 00:12:57,755 Bem, isso é muito gentil da sua parte... 159 00:12:57,896 --> 00:12:59,176 mas por que eu simplesmente não verifique o número de série... 160 00:12:59,273 --> 00:13:00,513 e certifique-se de que isso é não a bicicleta de Bobby. 161 00:13:00,608 --> 00:13:01,688 Sim, bem, eu não posso deixe você fazer isso. 162 00:13:01,776 --> 00:13:02,856 Você vê, a tinta ainda não está seco... 163 00:13:02,943 --> 00:13:04,623 mas vou te dizer uma coisa. 164 00:13:04,779 --> 00:13:07,139 Eu posso ver que você tem um verdadeiro duro com esta bicicleta. 165 00:13:09,117 --> 00:13:12,117 Por que você não me dê apenas $250... 166 00:13:12,329 --> 00:13:14,329 e eu vou pegar o Oaf para te dar a bicicleta. 167 00:13:15,749 --> 00:13:17,549 Ok, é isso! Entregue a bicicleta! 168 00:13:17,710 --> 00:13:19,030 Ei, o que é isso? 169 00:13:19,128 --> 00:13:20,368 Deus! 170 00:13:20,463 --> 00:13:21,743 O cara bateu direto em mim. 171 00:13:21,881 --> 00:13:22,921 Você esbarrou no Oaf. 172 00:13:23,049 --> 00:13:24,129 Deixe-me te dar uma mão ali. 173 00:15:35,403 --> 00:15:36,603 Isso foi bom. 174 00:15:36,738 --> 00:15:40,338 Aquela coisa com os armários, foi ótimo. 175 00:15:44,496 --> 00:15:46,136 Nick Pirandello, CIA. 176 00:15:46,916 --> 00:15:48,356 E você é... 177 00:15:48,501 --> 00:15:50,101 Bob Wilson, certo? 178 00:15:51,421 --> 00:15:52,461 Você sabe, enquanto eu estava olhando ao redor... 179 00:15:52,589 --> 00:15:53,869 em busca de algo para trabalhar-- 180 00:15:54,007 --> 00:15:55,207 Eu espero que você não se importe que eu use... 181 00:15:55,342 --> 00:15:56,382 algumas de suas coisas-- 182 00:15:56,510 --> 00:15:58,670 de qualquer forma, eu vim pelas letras... 183 00:15:58,846 --> 00:16:00,446 você escreveu para sua esposa antes de você eram casados. 184 00:16:01,682 --> 00:16:03,082 Você é lindo, Bob. 185 00:16:03,225 --> 00:16:05,385 Alguns dos sentimentos me surpreendeu. 186 00:16:05,561 --> 00:16:07,081 Uma pergunta, porém-- 187 00:16:07,856 --> 00:16:09,496 o que foi aquilo ela fez em Santa Bárbara... 188 00:16:09,649 --> 00:16:11,529 que você continue implorando com ela para fazer de novo? 189 00:16:12,986 --> 00:16:14,906 Aposto que foi lindo bom, hein, Bob? 190 00:16:17,157 --> 00:16:18,237 O que você quer? 191 00:16:19,160 --> 00:16:21,200 A questão é, Bob, Acho que formaríamos uma grande equipe. 192 00:16:22,205 --> 00:16:24,205 Você não se importa que eu trabalhe enquanto conversamos, não é? 193 00:16:24,374 --> 00:16:25,734 Estou um pouco abaixo pressão de tempo aqui. 194 00:16:28,712 --> 00:16:30,712 Eu posso ver que você está um cara sensível. 195 00:16:32,549 --> 00:16:33,589 Você sabe o que? 196 00:16:33,717 --> 00:16:35,117 Eu nunca estive na faculdade. 197 00:16:35,219 --> 00:16:36,299 E você nunca irá-- 198 00:16:37,597 --> 00:16:38,637 a menos que você se aplique. 199 00:16:38,765 --> 00:16:40,245 Eles têm formulários de inscrição. 200 00:16:40,391 --> 00:16:41,991 Você vai ter para preencher um. 201 00:16:42,143 --> 00:16:43,183 Estou ciente disso. 202 00:16:43,311 --> 00:16:44,511 Cada linha. 203 00:16:44,646 --> 00:16:45,766 OK. Não é grande coisa. 204 00:16:47,733 --> 00:16:49,253 Minha presença está aqui te incomodando, Bob? 205 00:16:49,360 --> 00:16:50,440 Inferno, não! 206 00:16:50,569 --> 00:16:51,609 Tem certeza que? 207 00:16:51,737 --> 00:16:54,097 Você está brincando? Bem-vindo. É bom te ver. 208 00:16:54,240 --> 00:16:57,280 Sim? Talvez se eu deixar você segura a arma... 209 00:16:57,494 --> 00:16:58,654 você se sentiria mais confortável. 210 00:16:58,787 --> 00:17:01,147 Não sei. Talvez. 211 00:17:01,331 --> 00:17:02,931 Bem, por que você não tenta? 212 00:17:03,083 --> 00:17:04,123 Realmente? 213 00:17:04,251 --> 00:17:05,811 Sim. 214 00:17:05,961 --> 00:17:07,001 Obrigado. 215 00:17:07,129 --> 00:17:08,289 Aí está. De nada. 216 00:17:11,217 --> 00:17:12,417 Você não precisa testar, Bob. 217 00:17:12,552 --> 00:17:14,672 -A arma está vazia. -Realmente? 218 00:17:17,933 --> 00:17:19,133 Este está carregado. 219 00:17:23,147 --> 00:17:25,867 Você quer ter muito cuidado com este, Bob. 220 00:17:26,067 --> 00:17:27,107 OK. 221 00:17:27,235 --> 00:17:28,595 -Você se sente melhor? -Ah, muito. 222 00:17:29,904 --> 00:17:30,984 Vá até a janela. 223 00:17:33,909 --> 00:17:35,069 Veja aquele homem de terno... 224 00:17:35,202 --> 00:17:37,562 com uma metralhadora na sua árvore, Bob? 225 00:17:38,414 --> 00:17:40,294 Você já viu um homem assim no seu bairro antes? 226 00:17:42,209 --> 00:17:43,889 Não, acho que não. E ele? 227 00:17:45,421 --> 00:17:47,501 Bem, ele não deveria estar nisso árvore entre nós e a luz. 228 00:17:48,425 --> 00:17:49,985 Ele deveria estar em um daqueles árvores na rua. 229 00:17:50,927 --> 00:17:52,487 Você quer que eu saia e dizer a ele para se mover? 230 00:17:52,638 --> 00:17:54,758 Você tem um bom senso de humor, Bob. 231 00:17:54,932 --> 00:17:56,172 Gosto disso em um homem. 232 00:17:56,308 --> 00:17:57,708 O que você gosta em uma mulher? 233 00:17:57,810 --> 00:17:59,370 Peitos grandes. 234 00:18:00,229 --> 00:18:01,469 E eles dizem você não é sensível. 235 00:18:02,232 --> 00:18:04,552 São apenas algumas pessoas, Bob. 236 00:18:05,777 --> 00:18:07,297 Agora, nosso problema é temos que chegar a Washington... 237 00:18:07,446 --> 00:18:09,046 às 8h de sexta-feira. 238 00:18:10,949 --> 00:18:13,069 Temos muito tempo. É apenas segunda-feira. 239 00:18:13,244 --> 00:18:15,484 Talvez pudéssemos partir amanhã. 240 00:18:15,621 --> 00:18:17,581 Oh, não, nós vamos levar a longa rota panorâmica, Bob. 241 00:18:17,749 --> 00:18:20,069 Muito legal. Por que estamos indo? 242 00:18:20,251 --> 00:18:21,971 Bem, eu vou te contar... 243 00:18:22,128 --> 00:18:23,888 você vai ter que confie em mim nessa parte... 244 00:18:24,047 --> 00:18:25,887 mas quando você descobrir o que é isso... 245 00:18:26,049 --> 00:18:28,329 você vai ficar tão emocionado fazer parte disso. 246 00:18:28,469 --> 00:18:30,989 Mas há algumas pessoas quem não concorda... 247 00:18:31,138 --> 00:18:32,218 com o que estamos fazendo. 248 00:18:33,015 --> 00:18:34,215 Como o homem na árvore. 249 00:18:34,350 --> 00:18:36,310 Você entende rápido. 250 00:18:37,103 --> 00:18:38,663 Eles não vão ser um problema, no entanto. 251 00:18:39,231 --> 00:18:40,631 Nós vamos sair por aí... 252 00:18:41,358 --> 00:18:42,918 lidar com eles... 253 00:18:43,068 --> 00:18:44,668 e chegar a Washington na hora certa. 254 00:18:45,154 --> 00:18:47,554 Não posso, senhor... 255 00:18:47,698 --> 00:18:49,378 Nick. 256 00:18:49,492 --> 00:18:52,052 Eu queria que você tivesse me pegado anteriormente neste, Nick. 257 00:18:52,245 --> 00:18:54,125 tenho medo de que eu vá tem que passar. Eu não posso ir. 258 00:18:56,249 --> 00:18:57,329 Por que não? 259 00:19:00,045 --> 00:19:01,565 Eu tenho muito trabalho no escritório. 260 00:19:01,672 --> 00:19:02,752 Meu chefe não me deixa. 261 00:19:02,840 --> 00:19:04,800 Bem, é importante. 262 00:19:04,967 --> 00:19:06,647 Vou explicar ao seu chefe quando voltarmos. 263 00:19:06,803 --> 00:19:09,963 Tudo bem, eu não vou para te dar uma arma... 264 00:19:10,181 --> 00:19:11,821 sua primeira vez fora... 265 00:19:11,975 --> 00:19:13,975 mas eu nunca quero que você diga que eu sido muito duro com você. 266 00:19:14,144 --> 00:19:15,744 Eu nunca faria isso. 267 00:19:15,854 --> 00:19:18,374 Provavelmente não, mas você é novo nisso... 268 00:19:21,486 --> 00:19:22,846 e é sua primeira vez... 269 00:19:22,987 --> 00:19:25,547 então eu só quero que você assista... 270 00:19:25,698 --> 00:19:27,378 divirta-se... 271 00:19:27,534 --> 00:19:30,694 e se você quiser ajudar, entre. 272 00:19:30,871 --> 00:19:32,631 Você vai fazer alguns erros... 273 00:19:34,166 --> 00:19:37,766 mas você não... preocupe-se com isso. 274 00:19:45,345 --> 00:19:46,425 Ok, parceiro. 275 00:19:46,555 --> 00:19:48,515 Vamos lá fora e tire-os. 276 00:19:48,682 --> 00:19:50,922 Eles vão atirar em nós, não é? 277 00:19:51,060 --> 00:19:52,220 Provavelmente, Bob. 278 00:19:52,353 --> 00:19:53,793 É o que eles trouxe as armas para. 279 00:19:55,898 --> 00:19:56,978 Vamos! 280 00:20:03,615 --> 00:20:04,815 Não se preocupe sua família, Bob. 281 00:20:04,950 --> 00:20:06,070 Eu os coloquei com os vizinhos. 282 00:20:12,083 --> 00:20:13,523 Eles estão destruindo meus patos! 283 00:20:17,756 --> 00:20:18,956 Ele sentiu sua falta. 284 00:20:24,847 --> 00:20:27,287 Eu não estou com ele! 285 00:20:27,433 --> 00:20:28,513 Eu não estou com-- 286 00:20:31,229 --> 00:20:32,429 Eu não estou com ele! 287 00:20:44,327 --> 00:20:46,207 Seu filho da puta! 288 00:20:46,955 --> 00:20:49,755 Você atrai fogo, e você salvou minha bunda! 289 00:20:50,792 --> 00:20:52,472 Estou comprando uma lápide, Bob... 290 00:20:52,628 --> 00:20:54,348 e você está puxando uma façanha dessas. 291 00:20:56,757 --> 00:20:58,277 Você salvou minha vida, Bob. 292 00:20:59,886 --> 00:21:01,846 Isso é algo que eu nunca irei esquecer. 293 00:21:03,264 --> 00:21:04,824 Eles pensaram que eu estava com você. 294 00:21:05,809 --> 00:21:06,889 Bob, você está comigo. 295 00:21:08,604 --> 00:21:10,964 Agora, Bob, seria fácil para mim mentir para você e te dizer... 296 00:21:11,148 --> 00:21:13,308 que não estamos uma missão perigosa aqui. 297 00:21:16,112 --> 00:21:17,192 Você parece terrível. 298 00:21:18,197 --> 00:21:19,357 Onde ele bateu em você? 299 00:21:21,159 --> 00:21:22,399 Parece o pomo de Adão. 300 00:21:23,870 --> 00:21:25,270 Deus, espero que ele não tenha solte-o. 301 00:21:26,290 --> 00:21:27,330 Se estiver flutuando por aí... 302 00:21:27,458 --> 00:21:28,498 poderia dobrar a qualquer momento... 303 00:21:28,626 --> 00:21:29,706 e sufocar você até a morte. 304 00:21:31,462 --> 00:21:32,582 É uma maneira terrível de morrer, Bob. 305 00:21:33,631 --> 00:21:35,071 Você se sentiu como ele bateu em você com muita força? 306 00:21:35,216 --> 00:21:36,336 Muito difícil. 307 00:21:36,468 --> 00:21:37,548 Deixe-me ver. 308 00:21:40,681 --> 00:21:42,881 Não sei. Não sou médico, Bob... 309 00:21:43,016 --> 00:21:44,216 mas parece solto para mim. 310 00:21:46,228 --> 00:21:47,388 Coloque seus dedos por cima assim... 311 00:21:47,521 --> 00:21:49,121 pelos próximos dias. 312 00:21:49,273 --> 00:21:51,873 Não fale e não respire mais do que você precisa... 313 00:21:52,068 --> 00:21:53,508 e você ficará bem. 314 00:21:53,653 --> 00:21:56,493 Agora, vamos lá. Tome cuidado. 315 00:21:56,698 --> 00:21:57,858 Poderia haver mais deles lá fora. 316 00:21:59,993 --> 00:22:01,073 Vamos, Bob. 317 00:22:10,755 --> 00:22:11,795 Um pouco de diversão. 318 00:22:11,923 --> 00:22:12,963 Você está se divertindo. 319 00:22:13,091 --> 00:22:14,171 Eu posso dizer. 320 00:22:14,927 --> 00:22:16,007 Vamos! 321 00:22:20,391 --> 00:22:21,471 Pato! 322 00:22:21,559 --> 00:22:22,639 Levantar! 323 00:22:22,769 --> 00:22:24,289 Você vai se sair muito bem, Bob. 324 00:22:34,490 --> 00:22:36,130 O que estamos fazendo na casa do Sr. Goodman? 325 00:22:36,283 --> 00:22:37,803 Deixei o mapa especial... 326 00:22:37,910 --> 00:22:39,790 isso é vital para a missão aqui. 327 00:22:39,912 --> 00:22:41,392 Oh, o que há de tão vital nisso? 328 00:22:41,539 --> 00:22:44,379 Isso nos mostra exatamente onde quero que seja sexta-feira às 8:00. 329 00:22:44,584 --> 00:22:46,704 Oh, bem, isso é vital, tudo bem. 330 00:22:46,878 --> 00:22:48,278 Com certeza é. 331 00:22:48,422 --> 00:22:52,142 Ei, enquanto estamos aqui, let's chow down. 332 00:22:53,260 --> 00:22:55,460 Quem sabe quando estivermos vai ter outra chance? 333 00:22:55,638 --> 00:22:56,718 E se esses caras voltarem? 334 00:22:56,848 --> 00:22:59,008 Oh, Bob, estamos tão seguros aqui como em qualquer lugar. 335 00:22:59,184 --> 00:23:00,504 Quão seguro é isso? 336 00:23:00,602 --> 00:23:02,802 Ah, não muito. 337 00:23:04,940 --> 00:23:06,380 Oh meu Deus. 338 00:23:08,110 --> 00:23:09,190 Está apenas 1/3 cheio. 339 00:23:09,278 --> 00:23:10,358 O que está errado? 340 00:23:12,448 --> 00:23:14,008 Tem que ser pelo menos 3 dias de vida, Bob. 341 00:23:14,117 --> 00:23:16,037 Então? 342 00:23:16,161 --> 00:23:17,481 Bem, quando eu fui até sua casa... 343 00:23:17,621 --> 00:23:19,621 na sua geladeira... 344 00:23:19,790 --> 00:23:21,630 Eu tive alguns dos mais frescos requeijão... 345 00:23:21,792 --> 00:23:22,952 eu já provei... 346 00:23:23,085 --> 00:23:25,485 e todos os seus recipientes de leite estavam cheios. 347 00:23:25,671 --> 00:23:26,991 E daí? 348 00:23:28,383 --> 00:23:29,663 Jesus, Bob, você não vê? 349 00:23:32,429 --> 00:23:34,749 O leiteiro está fazendo paradas extras em sua casa. 350 00:23:36,350 --> 00:23:38,110 Sua esposa está em casa... 351 00:23:38,268 --> 00:23:41,508 sozinho... o dia todo... sozinha. 352 00:23:45,193 --> 00:23:47,833 Bob, vamos lá. Eu sei o que você está pensando. 353 00:23:48,029 --> 00:23:49,069 Eu sei como você está se sentindo. 354 00:23:49,197 --> 00:23:50,797 Eu sei o que está acontecendo através de sua mente, Bob. 355 00:23:50,949 --> 00:23:53,229 Ele a tem em tudo diferentes tipos de posições. 356 00:23:53,410 --> 00:23:56,250 Ela está contando a ele sobre suas inadequações sexuais. 357 00:23:56,455 --> 00:23:58,215 Eles estão rindo their heads off about it. 358 00:23:59,500 --> 00:24:02,260 Ele está perseguindo sua esposa pela sua casa... 359 00:24:02,462 --> 00:24:04,782 com seu short na cabeça. 360 00:24:04,964 --> 00:24:08,004 Eu sei, Bob. Eu já passei por isso. 361 00:24:09,511 --> 00:24:10,951 Sua esposa fez isso com você? 362 00:24:11,930 --> 00:24:13,250 Não. Não sou casado. 363 00:24:13,349 --> 00:24:15,869 I went through it do outro lado... 364 00:24:16,060 --> 00:24:19,500 mas é a mesma coisa, certo? 365 00:24:19,731 --> 00:24:21,091 Posso deixar você levantar? 366 00:24:24,111 --> 00:24:25,191 Vamos, amigo. 367 00:24:26,405 --> 00:24:27,525 Vamos. 368 00:24:35,915 --> 00:24:37,315 Você se sente melhor? 369 00:24:38,293 --> 00:24:39,693 Você tira isso do seu sistema agora? 370 00:24:50,932 --> 00:24:52,452 Vamos. 371 00:24:52,600 --> 00:24:53,720 Vamos, Bob. 372 00:25:31,101 --> 00:25:33,941 Oi. Eu sou Bob Wilson. Eu moro às 3-- 373 00:25:38,442 --> 00:25:40,962 Você deveria segure a cerca para mim. 374 00:25:41,112 --> 00:25:43,072 Você fez um bom trabalho de distraí-lo... 375 00:25:43,239 --> 00:25:45,599 mas você não quer usar o mesmo truque todas as vezes. 376 00:25:46,785 --> 00:25:48,585 Do que estou falando? 377 00:25:48,745 --> 00:25:51,665 Você está indo bem! Esqueça o que eu disse! 378 00:25:51,874 --> 00:25:53,914 Did I tell you you're doing um ótimo trabalho hoje? 379 00:25:59,466 --> 00:26:01,186 Isso vai ser difícil. 380 00:26:37,007 --> 00:26:38,647 Mesclado. Heather, este é o pai. 381 00:26:38,801 --> 00:26:40,241 Estou bem. Ouça com muita atenção. 382 00:26:40,386 --> 00:26:42,706 Estou em Las Vegas em um lugar chamada Lucky Lady-- 383 00:26:42,847 --> 00:26:44,647 Mãe! É o papai! 384 00:26:44,807 --> 00:26:47,087 Ele está ligando de o hospital psiquiátrico! 385 00:26:47,268 --> 00:26:48,908 Que hospital psiquiátrico? 386 00:26:49,062 --> 00:26:50,502 Pai, eles pegaram todos os terroristas... 387 00:26:50,647 --> 00:26:52,007 que atacou nossa rua. 388 00:26:52,149 --> 00:26:53,189 Que terroristas? 389 00:26:53,317 --> 00:26:55,037 Oi, querido. 390 00:26:55,194 --> 00:26:56,914 Eu mal consigo ouvir você por causa dos trabalhadores. 391 00:26:57,029 --> 00:26:58,109 O hospital é legal? 392 00:26:58,239 --> 00:26:59,759 Eu não estou em um hospital. 393 00:26:59,907 --> 00:27:02,627 Querida, não há vergonha em ter um problema médico... 394 00:27:02,827 --> 00:27:04,587 especialmente depois o que você passou. 395 00:27:04,746 --> 00:27:05,786 Bárbara, ouça. 396 00:27:05,914 --> 00:27:07,194 Eu fui sequestrado por esse louco lunático... 397 00:27:07,332 --> 00:27:09,012 que afirma ser um CIA-- 398 00:27:12,004 --> 00:27:15,124 Olá, Sra. Este é o Dr. 399 00:27:15,341 --> 00:27:17,501 Bob não deveria estar conversando com ninguém ainda. 400 00:27:17,677 --> 00:27:18,717 Teria sido melhor... 401 00:27:18,845 --> 00:27:20,845 se ele não tivesse feito esta chamada. 402 00:27:21,014 --> 00:27:23,574 Mas eu quero garantir a você que ele está bem... 403 00:27:23,767 --> 00:27:25,127 e ele estará voltando para casa em breve. 404 00:27:29,064 --> 00:27:30,944 Espero que não estragou qualquer coisa. 405 00:27:32,068 --> 00:27:33,468 Eu também. 406 00:27:34,278 --> 00:27:35,518 Vamos. 407 00:27:36,322 --> 00:27:38,442 Olha, você vai sentir muito melhor nisso... 408 00:27:38,617 --> 00:27:39,657 assim que nos movermos novamente... 409 00:27:39,784 --> 00:27:41,944 e você sente um pouco de vento na sua cara. 410 00:27:42,079 --> 00:27:44,279 Ei, trocamos de carro para um desvio. 411 00:27:44,456 --> 00:27:47,096 Eu nos aproximei. Roubei um Torino. 412 00:27:47,251 --> 00:27:48,531 Ah, isso é ótimo. 413 00:27:48,669 --> 00:27:50,229 Achei que você ficaria satisfeito. 414 00:28:00,974 --> 00:28:05,054 Foi lindo, Bob. Pego eu totalmente inconsciente. 415 00:28:05,313 --> 00:28:08,153 Você vai fazer um muito bom agente, você sabia disso? 416 00:28:08,942 --> 00:28:11,182 Ok, agora. Temos que ir... 417 00:28:11,361 --> 00:28:12,601 então por que você não entrar no outro carro? 418 00:28:12,737 --> 00:28:14,017 Eu não vou a lugar nenhum. 419 00:28:18,786 --> 00:28:20,026 OK. 420 00:28:32,134 --> 00:28:35,574 Bob, claro que não quer sair? 421 00:28:35,805 --> 00:28:38,325 Você pode ficar terrivelmente quente só sentado em um carro assim. 422 00:28:38,474 --> 00:28:40,394 Eu não vou sair! 423 00:28:40,518 --> 00:28:41,718 OK. 424 00:28:42,562 --> 00:28:44,202 Olha, você está chateado. 425 00:28:44,314 --> 00:28:46,394 Não tente esconder isso. 426 00:28:46,566 --> 00:28:48,446 Ei, olhe. Você não está louco pela missão. 427 00:28:48,610 --> 00:28:50,010 Você não gostou desde o início. 428 00:28:50,154 --> 00:28:51,434 É totalmente compreensível. 429 00:28:56,077 --> 00:28:57,397 Você vai sentir muito melhor nisso... 430 00:28:57,495 --> 00:28:58,935 assim que chegarmos a Washington. 431 00:29:01,792 --> 00:29:03,072 Você sabe o que? 432 00:29:03,210 --> 00:29:04,770 Eu vou te apresentar ao presidente. 433 00:29:04,920 --> 00:29:06,680 Agora, não é isso vai ser emocionante? 434 00:29:06,839 --> 00:29:09,079 Não me trate como uma criança! 435 00:29:09,925 --> 00:29:11,005 Multar. 436 00:29:18,435 --> 00:29:19,835 Estou saindo! 437 00:29:22,272 --> 00:29:24,592 Tudo bem. Estou disposto a ouvir. 438 00:29:24,775 --> 00:29:26,175 Isso é ótimo, Bob. 439 00:29:27,278 --> 00:29:28,958 OK. O que é? 440 00:29:29,113 --> 00:29:33,193 Estávamos negociando com homens em OVNIs por 7 anos. 441 00:29:33,451 --> 00:29:35,611 Se não conseguirmos para Washington na sexta-feira... 442 00:29:35,787 --> 00:29:37,507 todo o negócio estará cancelado. 443 00:29:37,664 --> 00:29:39,304 Leve-me para casa. 444 00:29:39,458 --> 00:29:42,258 Bob, você disse que estava disposto a ouvir. 445 00:29:42,461 --> 00:29:44,101 Negociando com OVNIs? 446 00:29:44,255 --> 00:29:46,135 Sim. Astronautas. 447 00:29:46,299 --> 00:29:49,379 Homens do espaço sideral. Seres alienígenas. OVNIs. 448 00:29:49,552 --> 00:29:52,592 Estamos negociando com homens do espaço sideral por 7 anos. 449 00:29:52,806 --> 00:29:55,086 Isso mesmo. Vamos, agora, você já ouviu falar sobre isso. 450 00:29:55,225 --> 00:29:56,985 Não existem OVNIs! 451 00:29:57,144 --> 00:29:59,504 Bob, é isso que eles dizem ao público em geral. 452 00:30:00,565 --> 00:30:03,565 Você tem razão. Como você está deveria saber? 453 00:30:03,735 --> 00:30:05,455 Quero dizer, eles estão mentindo para você por tantos anos... 454 00:30:05,570 --> 00:30:06,810 você não sabe em que acreditar. 455 00:30:06,905 --> 00:30:08,545 O que você está falando? 456 00:30:10,450 --> 00:30:11,490 O que é aquilo? 457 00:30:11,618 --> 00:30:13,458 Leia a inscrição. 458 00:30:13,579 --> 00:30:15,059 Vá em frente. 459 00:30:17,792 --> 00:30:20,792 "Para Nick de seus amigos longe." 460 00:30:21,004 --> 00:30:23,484 Eles deram para mim. Os OVNIs. 461 00:30:23,673 --> 00:30:25,153 Esta é a sua prova. 462 00:30:25,300 --> 00:30:26,500 Leia e chore. Vamos. 463 00:30:26,593 --> 00:30:29,313 "De seus amigos longe." 464 00:30:29,513 --> 00:30:30,873 Sim. 465 00:30:31,015 --> 00:30:32,095 Me leve para casa. 466 00:30:33,434 --> 00:30:36,674 Você é um cético, não é, Bob? Tudo bem. 467 00:30:36,896 --> 00:30:38,016 -Você quer provas? -Quero provas. 468 00:30:38,106 --> 00:30:39,266 Eu vou te dar uma prova. 469 00:31:18,609 --> 00:31:19,689 Podemos ir agora? 470 00:31:21,153 --> 00:31:23,233 O que é aquilo? O funcionamento interno da sua mente? 471 00:31:23,406 --> 00:31:24,926 Você viu. 472 00:31:25,074 --> 00:31:26,234 Eu martelei o beisebol... 473 00:31:26,326 --> 00:31:28,206 e a caneta do espaço sideral ainda escreve. 474 00:31:28,328 --> 00:31:30,848 Eu vi isso em um comercial na televisão. 475 00:31:30,998 --> 00:31:32,998 Eles vendem canetas o telefone que pode fazer isso. 476 00:31:34,335 --> 00:31:36,375 Tudo bem. Tudo bem. 477 00:31:36,504 --> 00:31:38,424 Há uma coisa que a caneta faz. 478 00:31:39,924 --> 00:31:41,164 Você está disposto a assistir? 479 00:31:42,510 --> 00:31:44,910 Agora observe. Prestar atenção. 480 00:32:27,518 --> 00:32:28,998 A caneta da TV pode fazer isso, Bob? 481 00:32:30,521 --> 00:32:31,721 É uma caneta de retorno. 482 00:32:31,856 --> 00:32:34,016 Isso volta direto para sua galáxia. 483 00:32:34,192 --> 00:32:36,272 Eles provavelmente pensam que eu sou em apuros ou algo assim. 484 00:32:37,029 --> 00:32:38,789 Espero que eles não pensem Não gostei da caneta. 485 00:32:39,698 --> 00:32:41,378 Você não pode recuperá-lo? 486 00:32:41,534 --> 00:32:43,334 Ah, não, é isso. Só um eu tive. 487 00:32:44,829 --> 00:32:46,909 Garoto, você odeia perder uma lembrança dessas. 488 00:32:47,081 --> 00:32:49,841 Item de colecionador real, uma caneta assim, Bob. 489 00:32:50,043 --> 00:32:52,603 E você simplesmente jogou para o espaço sideral. 490 00:32:52,754 --> 00:32:55,154 Bob, você estava exigindo provas! 491 00:32:55,299 --> 00:32:56,539 Eu tive que te dar uma prova. 492 00:32:56,759 --> 00:32:58,599 Eu ouço alguma coisa! 493 00:32:58,719 --> 00:32:59,759 De volta para dentro. 494 00:32:59,887 --> 00:33:02,087 Eu ouço alguma coisa! 495 00:33:05,769 --> 00:33:07,009 Vamos. 496 00:33:08,522 --> 00:33:09,602 Ah, Deus! 497 00:33:18,282 --> 00:33:19,682 Quem está atirando em nós? 498 00:33:19,784 --> 00:33:20,864 Os russos. 499 00:33:20,952 --> 00:33:22,712 Os russos? O que eles querem? 500 00:33:22,871 --> 00:33:23,911 O mapa. 501 00:33:24,039 --> 00:33:26,679 Eles matariam só para ter uma chance para falar com os OVNIs. 502 00:33:26,875 --> 00:33:28,075 Então eu percebi. 503 00:33:34,175 --> 00:33:35,855 Ah, ah, sim. 504 00:33:35,969 --> 00:33:37,569 Oh sim. Definitivamente vai ser difícil. 505 00:33:39,556 --> 00:33:41,716 Ei, Bob, você tem alguma habilidade especial? 506 00:33:44,478 --> 00:33:45,878 Existe alguma coisa você é bom nisso? 507 00:33:48,566 --> 00:33:50,166 Você sabe, qualquer coisa você ganhou um prêmio? 508 00:33:51,194 --> 00:33:53,954 Eu era suplente no equipe de debate no ensino médio. 509 00:33:55,448 --> 00:33:56,928 Você quer ir lá e discutir com eles, Bob? 510 00:34:01,038 --> 00:34:02,718 Nós definitivamente teremos um problema de transporte. 511 00:34:16,346 --> 00:34:20,026 Eles estão enviando Dolowsky, seu principal negociador. 512 00:34:37,536 --> 00:34:41,016 Dolly, que bom ver você de novo. 513 00:34:41,875 --> 00:34:44,235 Você está procurando tão adorável como sempre, Dolly. 514 00:34:45,420 --> 00:34:46,620 Seu charme machista... 515 00:34:46,713 --> 00:34:49,073 não vai te pegar fora deste, Nicky. 516 00:34:49,216 --> 00:34:50,696 Não sei sobre isso, Dolly. 517 00:34:50,843 --> 00:34:53,843 Seu próprio povo não vai para deixar você chegar a Washington. 518 00:34:54,722 --> 00:34:56,922 Dê-nos o mapa. Nós protegeremos você. 519 00:34:57,058 --> 00:34:58,978 Onde? Em algum gulag na Sibéria? 520 00:34:59,102 --> 00:35:00,782 Você está contra nós e seu próprio povo. 521 00:35:00,937 --> 00:35:02,657 É suicídio. Você é um profissional. 522 00:35:02,814 --> 00:35:03,894 Você conhecia os riscos. 523 00:35:05,317 --> 00:35:09,837 Mas por que você teve que tomar esse pobre slovnitskii está com você? 524 00:35:10,114 --> 00:35:12,354 Bob, ela é apenas tentando nos dividir. 525 00:35:12,533 --> 00:35:13,893 O que é um slovnitskii? 526 00:35:14,035 --> 00:35:16,555 Uma mijada e um pouco de nada. Não leve isso para o lado pessoal. 527 00:35:16,746 --> 00:35:18,906 Tudo bem, Bob aqui pode cuidar de si mesmo. 528 00:35:19,708 --> 00:35:20,748 Se vai seja qualquer coisa difícil... 529 00:35:20,876 --> 00:35:22,756 você pode apostar que ele vai seja o primeiro a ir. 530 00:35:22,920 --> 00:35:25,440 Ouça, Nicky. Nós confiamos em você. 531 00:35:25,589 --> 00:35:28,349 Se você nos der o mapa e seu palavra você vai ficar quieto... 532 00:35:29,385 --> 00:35:30,665 vamos esquecer sobre a coisa toda. 533 00:35:32,347 --> 00:35:33,387 E Bob? 534 00:35:33,515 --> 00:35:34,675 Sim, e Bob? 535 00:35:34,766 --> 00:35:35,926 Nós não o conhecemos. 536 00:35:36,059 --> 00:35:37,779 Teríamos que ter garantias ele não falava. 537 00:35:37,936 --> 00:35:38,976 Eu não falaria. 538 00:35:39,104 --> 00:35:40,224 Que tipo de garantias? 539 00:35:40,356 --> 00:35:41,796 Nós o quereríamos morto. 540 00:35:41,941 --> 00:35:43,181 Nick, Nick... 541 00:35:43,275 --> 00:35:44,955 não podemos viver com um acordo como esse. 542 00:35:45,111 --> 00:35:46,151 Talvez eu consiga, Bob. 543 00:35:46,279 --> 00:35:47,319 Eu não consegui. 544 00:35:47,447 --> 00:35:49,127 Bob, vamos pelo menos ouça ela, ok? 545 00:35:49,282 --> 00:35:50,442 Apenas ouça. 546 00:35:50,575 --> 00:35:51,615 Deixe-me cuidar disso. Vamos. 547 00:35:51,743 --> 00:35:53,623 Tudo bem, se eu fosse para vender, Dolly... 548 00:35:53,787 --> 00:35:55,507 que tipo de compensação eu poderia esperar? 549 00:35:55,664 --> 00:35:57,344 US$ 1 milhão em dinheiro. 550 00:35:57,499 --> 00:35:59,419 US$ 1 milhão para Nick! Não. 551 00:35:59,585 --> 00:36:00,625 Isso é um insulto. 552 00:36:00,753 --> 00:36:02,633 Bob, não é tão insultuoso. 553 00:36:03,590 --> 00:36:05,750 Olha, é uma técnica de negociação. 554 00:36:05,925 --> 00:36:08,085 Eles vão começar de baixo. Deixe-me cuidar disso, certo? 555 00:36:10,639 --> 00:36:12,839 Dolly, eu vou considere sua oferta... 556 00:36:13,809 --> 00:36:15,849 mas, francamente, considero isso um pouco no lado baixo. 557 00:36:15,978 --> 00:36:17,058 Vamos ver essa coisa completamente, Nick. 558 00:36:17,146 --> 00:36:18,506 Nada importa, exceto o nosso chegando a Washington-- 559 00:36:18,648 --> 00:36:20,688 Eu acho que é importante-- para salvar o trabalho. 560 00:36:20,817 --> 00:36:22,017 Não fique histérico. 561 00:36:22,986 --> 00:36:25,346 Que tipo de posição eu poderia esperar na KGB? 562 00:36:25,489 --> 00:36:26,569 Coronel. 563 00:36:26,657 --> 00:36:27,737 Coronel! 564 00:36:27,825 --> 00:36:29,745 -Não, isso é um problema. -Bob, está tudo bem. 565 00:36:29,868 --> 00:36:31,348 Nunca poderemos aceitar um acordo como isso. 566 00:36:31,495 --> 00:36:33,975 -Bob, não fique... acalme-se. -O acordo acabou! Esqueça! 567 00:36:34,165 --> 00:36:35,205 Faça uma caminhada! 568 00:36:35,333 --> 00:36:41,213 E Nicky, haveria outras...compensações... 569 00:36:41,548 --> 00:36:43,388 se você veio até nós. 570 00:36:49,515 --> 00:36:50,595 Espere aqui, Bob. 571 00:36:52,685 --> 00:36:54,405 Dolly, posso falar para você em particular... 572 00:36:54,521 --> 00:36:55,601 na sala dos fundos? 573 00:36:55,689 --> 00:36:56,849 Só por alguns minutos... 574 00:36:58,567 --> 00:36:59,927 Nick. 575 00:37:00,027 --> 00:37:01,107 Nick. 576 00:37:24,679 --> 00:37:26,719 Ah, Nick, uma última coisa. 577 00:37:27,515 --> 00:37:30,915 Todos nós da KGB estamos despejando nosso estoque Tenerex. 578 00:37:31,144 --> 00:37:33,424 Ah, não, Dolly, eles estão conseguindo... 579 00:37:33,605 --> 00:37:35,045 aquele departamento de defesa contrato. 580 00:37:35,190 --> 00:37:36,710 Foi uma boa dica. 581 00:37:36,859 --> 00:37:38,899 Eu peguei isso dos nossos meninos fora da torneira do gabinete. 582 00:37:39,904 --> 00:37:41,704 Temos uma torneira da Casa Branca. 583 00:37:42,574 --> 00:37:44,654 Eles não vão para conseguir o contrato. 584 00:37:49,414 --> 00:37:50,494 Desculpe, Nick. 585 00:37:53,961 --> 00:37:55,281 Temos que conseguir fora daqui. 586 00:37:55,421 --> 00:37:57,061 O que você acha eles estão tentando fazer? 587 00:37:57,215 --> 00:37:58,855 Eles estão tentando me matar. 588 00:37:59,008 --> 00:38:00,488 Eles sabem que não posso pagar uma perda dessas. 589 00:38:03,221 --> 00:38:04,621 Eu não sabia que você fumava. 590 00:38:04,765 --> 00:38:06,405 Logo depois do sexo, Bob. 591 00:38:06,558 --> 00:38:07,678 Estou tentando desistir. 592 00:38:07,810 --> 00:38:09,490 Pelo menos você não fumar tanto. 593 00:38:09,645 --> 00:38:10,685 Cerca de um maço por dia. 594 00:38:10,813 --> 00:38:11,853 Isso vai te matar. 595 00:38:11,981 --> 00:38:14,061 Bob, isso não vai te matar. Mas isso vai te deixar muito dolorido. 596 00:38:18,989 --> 00:38:20,069 Vou verificar a parte de trás. 597 00:38:33,797 --> 00:38:36,637 Você quer as boas notícias primeiro ou as más notícias? 598 00:38:36,800 --> 00:38:37,920 Dê-me as más notícias. 599 00:38:39,052 --> 00:38:40,692 Não há como daqui vivo. 600 00:38:40,846 --> 00:38:42,046 Quais são as boas notícias? 601 00:38:42,181 --> 00:38:43,581 Não parece que estamos ficarei aqui por muito tempo. 602 00:38:49,022 --> 00:38:51,302 Tudo bem. Temos uma chance. 603 00:38:52,317 --> 00:38:55,237 Fique perto e faça exatamente o que eu faço. 604 00:38:58,199 --> 00:38:59,319 Bang! 605 00:39:00,868 --> 00:39:01,948 Oh! 606 00:39:03,955 --> 00:39:05,035 Bang! 607 00:39:14,717 --> 00:39:17,317 Eu acho que os homens em os OVNIs estão nos ajudando. 608 00:39:17,512 --> 00:39:18,872 Bom. Nós precisamos toda a ajuda que pudermos obter. 609 00:39:19,013 --> 00:39:20,093 Bang! 610 00:39:21,808 --> 00:39:22,888 Vamos! 611 00:39:29,692 --> 00:39:30,772 Abaixe-se! 612 00:39:40,579 --> 00:39:41,939 Você tem um quarto? 613 00:39:43,582 --> 00:39:44,782 Eu disse, você tem um quarto? 614 00:39:44,875 --> 00:39:46,115 Não! 615 00:39:48,421 --> 00:39:49,901 Espere aqui! 616 00:39:50,047 --> 00:39:51,127 Eu vou te cobrir! 617 00:39:55,261 --> 00:39:56,541 Vagabunda! 618 00:40:18,829 --> 00:40:20,149 Nick! Eu tenho um! 619 00:40:20,289 --> 00:40:21,369 Mantenha-me coberto! 620 00:40:23,584 --> 00:40:24,784 Aqui. Bem aqui. 621 00:40:24,919 --> 00:40:25,959 Você chama isso de capa? 622 00:40:26,087 --> 00:40:27,487 -Eu só tenho duas mãos! -Dê-me a moeda. 623 00:40:33,220 --> 00:40:34,260 Olá, Mike? 624 00:40:34,388 --> 00:40:35,948 Vendo Tenerex o mais rápido que puder. 625 00:40:36,098 --> 00:40:37,178 Obrigado. 626 00:40:40,186 --> 00:40:42,466 Ah, eu posso relaxar. Estou fora. 627 00:40:48,779 --> 00:40:49,859 O que é? 628 00:40:54,118 --> 00:40:55,678 Almoço. 629 00:40:55,828 --> 00:40:57,388 Eles apenas param para almoçar? 630 00:40:57,538 --> 00:40:59,298 Sim. Eles não são tão dedicados quanto nós, Bob. 631 00:40:59,457 --> 00:41:01,777 Eles não têm incentivos, nenhuma motivação. 632 00:41:02,586 --> 00:41:03,626 Podemos simplesmente ir embora? 633 00:41:03,754 --> 00:41:04,954 Sim. 634 00:41:05,088 --> 00:41:06,368 Vamos. Vamos. 635 00:41:09,552 --> 00:41:10,632 Aqui. 636 00:41:14,724 --> 00:41:15,764 Nick? 637 00:41:15,892 --> 00:41:17,292 -Nick! -Vamos. 638 00:41:23,275 --> 00:41:25,035 O que esses astronautas quer de nós? 639 00:41:25,152 --> 00:41:27,232 Para que estamos negociando? 640 00:41:27,405 --> 00:41:28,445 Quer dizer, é um bom negócio? 641 00:41:28,573 --> 00:41:29,613 É isso que você quer saber? 642 00:41:29,741 --> 00:41:30,781 Sim, eu quero saber. 643 00:41:30,908 --> 00:41:32,868 Você está tentando adivinhar a equipe de negociação, Bob? 644 00:41:33,036 --> 00:41:34,276 -É isso? -Eu só quero saber se... 645 00:41:34,412 --> 00:41:35,772 vale a pena o esforço Estou passando. 646 00:41:35,914 --> 00:41:36,994 Não quero perder meu tempo... 647 00:41:37,124 --> 00:41:38,164 se tudo o que vamos conseguir fora disso... 648 00:41:38,292 --> 00:41:39,852 são algumas fotos de espaço ou algo assim. 649 00:41:40,002 --> 00:41:42,882 Ok, ok, eu vou te contar. Aqui, escreva isso. 650 00:41:43,089 --> 00:41:44,569 Você tem algo para escrever? 651 00:41:44,715 --> 00:41:47,195 eu costumava ter uma caneta muito boa, Bob. 652 00:41:47,385 --> 00:41:49,065 Acho que tenho alguma coisa. 653 00:41:51,765 --> 00:41:52,845 OK. O que é? 654 00:41:52,974 --> 00:41:54,854 Tudo bem. Todas as flores... 655 00:41:56,687 --> 00:41:59,927 todas as árvores, todos os passarinhos. 656 00:42:00,149 --> 00:42:01,269 Ah, e todas as crianças. 657 00:42:02,026 --> 00:42:03,626 Tudo bem, então o que é isso tudo sobre? 658 00:42:03,778 --> 00:42:07,538 Bem, parece que os caras da guerra química... 659 00:42:07,782 --> 00:42:10,702 joguei fora essas coisas no oceano por engano. 660 00:42:10,911 --> 00:42:13,071 Agora, essas coisas mata uma alga especial... 661 00:42:13,247 --> 00:42:14,927 e isso mata essa bactéria... 662 00:42:15,040 --> 00:42:17,080 e vai direto para cima a cadeia alimentar. 663 00:42:17,251 --> 00:42:20,491 Bem, faça uma longa história resumindo, Bob... 664 00:42:20,713 --> 00:42:23,073 toda a vida na Terra estará morto em 5 anos. 665 00:42:23,258 --> 00:42:25,898 Toda a vida na Terra estará morto em 5 anos? 666 00:42:26,053 --> 00:42:27,773 A menos que façamos algo a respeito. 667 00:42:27,888 --> 00:42:29,768 Ok, e se fizermos algo sobre isso? 668 00:42:29,890 --> 00:42:31,250 Bem, então tudo vai ficar bem. 669 00:42:32,059 --> 00:42:33,499 Nós simplesmente não sabemos o que fazer. 670 00:42:33,644 --> 00:42:36,044 Então é aí os OVNIs chegam, Bob. 671 00:42:36,230 --> 00:42:37,310 Você vê, eles vão nos dar... 672 00:42:37,398 --> 00:42:39,318 este bom pacote que inclui a fórmula... 673 00:42:39,484 --> 00:42:41,404 isso reverterá tudo. 674 00:42:41,570 --> 00:42:43,610 Pule para o outro lado e escreva isso. 675 00:42:43,739 --> 00:42:44,819 O que é isso? 676 00:42:44,907 --> 00:42:46,827 Isto é o que eles querem. Apenas escreva. 677 00:42:46,951 --> 00:42:48,351 Um copo de água. 678 00:42:49,161 --> 00:42:50,721 -É isso? -Sim. 679 00:42:51,372 --> 00:42:53,132 Eles querem alguma coisa com a água? 680 00:42:53,291 --> 00:42:54,491 Como o que? 681 00:42:54,626 --> 00:42:56,506 Um biscoito ou algo assim? 682 00:42:56,670 --> 00:42:58,230 Não, Bob, apenas a água. 683 00:43:00,591 --> 00:43:01,711 O que é isso? 684 00:43:02,468 --> 00:43:03,628 É um mapa vital para nos mostrar... 685 00:43:03,761 --> 00:43:05,801 para onde estamos indo para pegá-los. 686 00:43:05,930 --> 00:43:07,290 É melhor não perdermos isso. 687 00:43:08,057 --> 00:43:09,097 Eu diria, Bob. 688 00:43:09,225 --> 00:43:10,265 O mundo inteiro estaria condenado. 689 00:43:10,393 --> 00:43:11,473 Você não acha? 690 00:43:12,604 --> 00:43:14,924 É hora de conseguir aquele carro seguro, Bob. 691 00:43:15,107 --> 00:43:16,627 Onde conseguimos um desses? 692 00:43:17,526 --> 00:43:20,606 Bem, há sempre um lugar... 693 00:43:20,821 --> 00:43:22,901 que você sabe que está sempre estará seguro. 694 00:43:23,074 --> 00:43:24,114 Onde é isso? 695 00:43:24,242 --> 00:43:25,322 Bem aqui. 696 00:43:26,995 --> 00:43:28,035 Nicki! 697 00:43:28,163 --> 00:43:29,203 Mãe! Como vai você? 698 00:43:29,331 --> 00:43:33,651 Ah, Nicky! Ah, entre. 699 00:43:33,919 --> 00:43:34,959 Quem é a mãe? 700 00:43:35,087 --> 00:43:36,287 Ela é minha mãe. 701 00:43:45,140 --> 00:43:47,820 Papai voltou do hospital. 702 00:43:47,976 --> 00:43:49,456 Isso é ótimo. Como ele está? 703 00:43:49,603 --> 00:43:51,963 Ele parece ótimo. 704 00:43:52,147 --> 00:43:53,547 Mãe, isso é maravilhoso. 705 00:43:54,775 --> 00:43:56,175 Tia Grace também está aqui. 706 00:43:56,319 --> 00:43:58,599 Isso também é maravilhoso, mãe. 707 00:43:58,780 --> 00:43:59,980 Bem, este é Bob. 708 00:44:00,115 --> 00:44:01,235 Estamos trabalhando juntos. 709 00:44:01,366 --> 00:44:04,486 Ah, é muito bom conhecer você-- 710 00:44:04,661 --> 00:44:05,981 Estou bem. Prumo. 711 00:44:06,121 --> 00:44:10,281 Prumo. Sim. Ah, eu tenho café e sanduíches na cozinha... 712 00:44:10,543 --> 00:44:13,503 então Nicky, por que você não venha e, uh-- 713 00:44:13,713 --> 00:44:14,753 Ok, eu vou te ajudar. 714 00:44:14,881 --> 00:44:16,481 Bob, você fica aí. 715 00:44:16,633 --> 00:44:18,033 Já voltamos. 716 00:44:43,079 --> 00:44:44,159 Olá. 717 00:44:48,751 --> 00:44:50,751 Ah, meu nome é Bob. 718 00:44:50,921 --> 00:44:52,561 Eu provavelmente não deveria mesmo estar aqui. 719 00:44:52,714 --> 00:44:54,954 Eu... quero dizer... eu nem... 720 00:44:55,133 --> 00:44:57,253 Ah, com licença. Com licença. 721 00:44:57,428 --> 00:44:58,508 Desculpe por-- 722 00:45:00,431 --> 00:45:02,791 Espere, eu não acho você tem o cara certo. 723 00:45:06,229 --> 00:45:07,669 Oh meu Deus! 724 00:45:12,486 --> 00:45:13,766 Aqui vamos nós. 725 00:45:20,578 --> 00:45:22,058 Aqui estamos. 726 00:45:26,418 --> 00:45:27,498 Pai. 727 00:45:29,672 --> 00:45:31,032 Como você está, pai? 728 00:45:31,966 --> 00:45:35,006 Deus! Você está ótimo! 729 00:45:35,219 --> 00:45:37,979 Você vai olhar para os peitos nesse cara! 730 00:45:39,265 --> 00:45:40,305 Olhe para eles. 731 00:45:40,433 --> 00:45:42,073 Pai, estou muito orgulhoso de você. 732 00:45:44,730 --> 00:45:47,010 Ah, você conheceu meu novo parceiro Bob? 733 00:45:47,191 --> 00:45:49,031 Bob, este é meu pai. 734 00:45:49,193 --> 00:45:51,073 Nós já nos apresentamos. 735 00:45:53,698 --> 00:45:54,818 Prazer em conhecê-lo, pai. 736 00:45:54,949 --> 00:45:56,589 Papai acabou de fazer uma plástica no rosto. 737 00:45:56,743 --> 00:45:58,423 Ele não parece ótimo? 738 00:45:58,578 --> 00:46:01,258 Deixe-me contar sobre meu pai. 739 00:46:01,457 --> 00:46:03,257 Estamos muito orgulhosos dele. 740 00:46:03,417 --> 00:46:05,137 Você sabe, muitos caras... 741 00:46:05,294 --> 00:46:07,694 quando eles vierem para aquela crise de meia-idade... 742 00:46:07,880 --> 00:46:09,640 eles se sentem como eles perderam alguma coisa. 743 00:46:09,799 --> 00:46:10,959 Eles piram. 744 00:46:11,092 --> 00:46:12,572 Eles não sabem o que fazer. 745 00:46:12,719 --> 00:46:14,039 Mas não papai. 746 00:46:14,137 --> 00:46:15,617 Ele sabia o que fazer. 747 00:46:15,764 --> 00:46:18,524 Ele pulou direto em um avião, voei para a Suécia... 748 00:46:18,726 --> 00:46:20,886 e fiz a operação isso é permitir que ele... 749 00:46:21,061 --> 00:46:23,901 experimentar um lado da vida que ele perdeu. 750 00:46:24,107 --> 00:46:27,067 Agora, muitas pessoas na família... 751 00:46:27,277 --> 00:46:30,597 não entendi o que papai estava fazendo. 752 00:46:30,822 --> 00:46:36,342 Mãe, no começo você estava bastante confuso, não estava? 753 00:46:37,663 --> 00:46:40,423 Ah, bem, claro. 754 00:46:40,625 --> 00:46:42,545 -Admita. -Bem... 755 00:46:44,421 --> 00:46:47,661 Nós finalmente percebemos que papai estava certo. 756 00:46:49,176 --> 00:46:51,496 Ele tinha feito o que era certo para ele. 757 00:46:51,679 --> 00:46:53,919 E inferno, está aberto uma vida totalmente nova para ele. 758 00:46:54,098 --> 00:46:58,098 Agora, aposto que meu pai parece melhor agora, hoje... 759 00:46:58,353 --> 00:47:00,793 do que qualquer um dos outros caras ele lutou em Lwo Jima. 760 00:47:09,240 --> 00:47:11,520 Gostei de conhecer você, Bob. 761 00:47:12,368 --> 00:47:13,528 Obrigado, pai. 762 00:47:13,661 --> 00:47:16,341 OK. Ah, uma coisa. Mãe, ah... 763 00:47:16,539 --> 00:47:18,419 Estou em apuros. Preciso de um carro seguro. 764 00:47:18,541 --> 00:47:19,621 Posso pegar o seu emprestado? 765 00:47:19,709 --> 00:47:21,629 Claro, Nicky. 766 00:47:21,753 --> 00:47:23,793 Liga para mim. 767 00:47:24,965 --> 00:47:26,125 Obrigado, mãe. 768 00:47:26,217 --> 00:47:28,497 De nada. Dirija com segurança. 769 00:47:28,678 --> 00:47:29,958 OK. 770 00:47:30,054 --> 00:47:31,134 Com licença. 771 00:47:32,223 --> 00:47:33,303 Tchau. 772 00:47:39,064 --> 00:47:40,904 Isto é o que você chama um carro seguro? 773 00:47:41,901 --> 00:47:43,621 Você se sentirá melhor quando temos alguns cintos de segurança, Bob. 774 00:47:44,403 --> 00:47:46,003 vou me sentir melhor quando conseguirmos alguns lugares. 775 00:47:51,828 --> 00:47:53,628 Por que as pessoas estão na CIA tentando nos parar... 776 00:47:53,747 --> 00:47:54,867 de salvar o mundo? 777 00:47:55,749 --> 00:47:57,149 Bem, eles querem a arma grande. 778 00:47:57,835 --> 00:48:00,475 Você vê, os OVNIs ter armas também. 779 00:48:00,671 --> 00:48:03,311 Eles têm uma grande arma que pode explodir um planeta inteiro. 780 00:48:04,092 --> 00:48:05,772 E há uma facção na agência... 781 00:48:05,927 --> 00:48:07,327 isso está disposto para negociar por isso. 782 00:48:07,470 --> 00:48:09,070 Se pode explodir a um planeta inteiro de distância... 783 00:48:09,222 --> 00:48:10,542 em quem eles vão usar? 784 00:48:10,682 --> 00:48:12,962 O que você acha, Bob? 785 00:48:13,102 --> 00:48:14,302 Os russos. 786 00:48:15,396 --> 00:48:16,436 Espere um minuto! 787 00:48:16,564 --> 00:48:18,724 Se puder explodir um planeta, isso também nos mataria. 788 00:48:18,900 --> 00:48:20,020 E quanto o fim do mundo? 789 00:48:20,109 --> 00:48:21,909 Isso não é problema deles, Bob. 790 00:48:22,070 --> 00:48:24,790 Seu trabalho é proteger os Estados Unidos. 791 00:48:24,948 --> 00:48:27,028 Conseguir a arma é o trabalho deles. 792 00:48:27,910 --> 00:48:30,670 Mas ninguém pensa o suficiente para ter uma visão geral? 793 00:48:30,871 --> 00:48:32,791 Não sei, Bob. Esse não é o meu departamento. 794 00:48:36,628 --> 00:48:38,148 Você tem certeza que você não quer nada? 795 00:48:38,254 --> 00:48:39,614 O pacote com as 3 cores diferentes... 796 00:48:39,756 --> 00:48:40,796 as carnes do almoço pareciam boas. 797 00:48:40,924 --> 00:48:42,804 -Não, obrigado. -Aqui, segura isso. 798 00:48:48,641 --> 00:48:51,881 Torta feliz? Você quer um? 799 00:48:52,937 --> 00:48:53,977 Tem certeza que? 800 00:48:54,105 --> 00:48:56,505 Tem garantia vida útil de 3 anos. 801 00:48:56,691 --> 00:48:58,291 Ainda falta mais um. 802 00:48:58,443 --> 00:49:00,363 Eu não sinto vontade uma torta feliz, ok? 803 00:49:01,405 --> 00:49:03,045 Você não parece uma torta feliz. 804 00:49:06,202 --> 00:49:08,522 Essas coisas são lindamente embalado, você sabe disso? 805 00:49:08,705 --> 00:49:09,905 Pense nisso, Bob. 806 00:49:10,039 --> 00:49:11,439 Toda a vida na Terra poderia estar morto... 807 00:49:12,208 --> 00:49:13,688 e essas tortas ainda estará fresco. 808 00:49:13,835 --> 00:49:15,235 Tecnologicamente, nós somos alguma coisa. 809 00:49:31,688 --> 00:49:32,928 Você tem banheiro? 810 00:49:37,486 --> 00:49:38,726 Isto é para meu amigo. 811 00:49:44,077 --> 00:49:45,477 Eles sabem tudo sobre as negociações. 812 00:49:45,620 --> 00:49:47,060 Veja isso. Eles imprimiram a coisa toda! 813 00:49:47,205 --> 00:49:49,285 É um país livre, Bob. Eles podem fazer isso. 814 00:49:50,918 --> 00:49:51,958 Ei, todos esses artigos... 815 00:49:52,086 --> 00:49:53,926 estão direto dos arquivos da CIA. 816 00:50:00,762 --> 00:50:02,602 Por que estamos entrando aqui? 817 00:50:02,764 --> 00:50:04,164 Eu tenho que mijar. 818 00:50:04,307 --> 00:50:05,467 De novo? 819 00:50:06,226 --> 00:50:08,546 Sim, de novo. 820 00:50:08,729 --> 00:50:09,849 Você se importa? 821 00:50:12,275 --> 00:50:13,315 -Nick. -O que? 822 00:50:13,442 --> 00:50:15,282 Você sabe, Eu estive pensando. 823 00:50:15,445 --> 00:50:16,925 O governo não tem caras especiais... 824 00:50:17,071 --> 00:50:18,271 cuidar dessas coisas? 825 00:50:18,406 --> 00:50:19,966 Sim, nós somos aqueles caras especiais, Bob. 826 00:50:20,075 --> 00:50:22,475 Nick, eu não acho Estou certo para esta missão. 827 00:50:22,661 --> 00:50:23,741 Claro que você está. 828 00:50:24,788 --> 00:50:26,028 Eu quero sair. 829 00:50:27,750 --> 00:50:28,870 Puxa, você sabe, Bob... 830 00:50:29,001 --> 00:50:31,121 se você deixou a missão, Eu teria que atirar em você. 831 00:50:31,295 --> 00:50:32,655 Eu salvei sua vida, Nick. 832 00:50:32,797 --> 00:50:34,237 Você disse que iria nunca se esqueça disso. 833 00:50:34,382 --> 00:50:37,102 E Bob, eu nunca farei isso. 834 00:50:38,553 --> 00:50:40,313 Estava bem na frente da sua casa. 835 00:50:42,349 --> 00:50:43,669 Espere aqui. Já volto. 836 00:51:37,160 --> 00:51:39,600 Esse idiota me deixa fugir com o mapa vital. 837 00:52:06,484 --> 00:52:08,004 OK. Vamos nos mexer-- 838 00:52:23,461 --> 00:52:24,541 Ah, não. 839 00:52:33,430 --> 00:52:34,910 Mudei o carro. 840 00:52:36,600 --> 00:52:37,880 Você mudou o carro? 841 00:52:38,018 --> 00:52:39,058 Estava aberto - 842 00:52:39,186 --> 00:52:40,426 E quanto a mim? 843 00:52:40,563 --> 00:52:42,603 Você deu alguma consideração como eu me sentiria... 844 00:52:42,774 --> 00:52:44,294 quando eu voltei de tirar meu vazamento... 845 00:52:44,442 --> 00:52:45,962 e descobriu que o carro havia sumido? 846 00:52:46,111 --> 00:52:47,311 Acho que não. 847 00:52:47,404 --> 00:52:48,684 Acho que não! Seu filho da puta! 848 00:52:48,822 --> 00:52:50,222 Eu estive correndo subindo aquela estrada por uma milha! 849 00:52:50,365 --> 00:52:51,725 Seu estúpido imbecil! 850 00:52:51,867 --> 00:52:53,267 Você está em perigo toda a missão. 851 00:52:53,410 --> 00:52:54,690 Eu tenho o mapa. Você sabia disso? 852 00:52:54,829 --> 00:52:55,869 Eu apenas pensei que-- 853 00:52:55,997 --> 00:52:58,557 A única vez que dependo de você, e você não está lá. 854 00:52:58,750 --> 00:53:01,270 Você sabe o quão importante esta missão é? 855 00:53:01,419 --> 00:53:02,459 Eu penso que sim. 856 00:53:02,587 --> 00:53:04,467 Por que você não age como tal! 857 00:53:04,589 --> 00:53:08,509 Você é totalmente insensível aos sentimentos de qualquer outra pessoa. 858 00:53:09,762 --> 00:53:11,002 Entre no carro. 859 00:53:21,775 --> 00:53:23,535 -Olha, só-- -Entre nesse carro! 860 00:53:36,666 --> 00:53:38,786 Eu não suponho você aceitaria minhas desculpas. 861 00:53:41,213 --> 00:53:45,533 Bem, eu quero você saber disso... sinto muito. 862 00:53:47,804 --> 00:53:50,124 E nada como isso nunca mais acontecerá. 863 00:53:50,306 --> 00:53:51,946 Ah, certo. 864 00:53:52,100 --> 00:53:54,460 Eu pensei, você sabe... 865 00:53:54,645 --> 00:53:56,445 Eu pensei que você não queria para ir nesta missão. 866 00:53:57,481 --> 00:53:58,881 eu não entendi como você se sentiu. 867 00:54:00,609 --> 00:54:02,049 Eu subestimei você. 868 00:54:03,613 --> 00:54:05,253 Ok, estamos indo esquecer isso. 869 00:54:10,287 --> 00:54:11,807 Ei, olhe, Eu tenho que me desculpar. 870 00:54:11,955 --> 00:54:13,955 Eu não estava mijando. 871 00:54:14,124 --> 00:54:15,484 Eu tentei fugir. 872 00:54:16,961 --> 00:54:18,161 Eu sei, Bob. 873 00:54:18,296 --> 00:54:19,376 Eu estava observando você. 874 00:54:20,798 --> 00:54:22,478 Você estava me observando? 875 00:54:22,634 --> 00:54:23,794 Sim. 876 00:54:26,638 --> 00:54:27,878 Você não disse nada. 877 00:54:29,892 --> 00:54:31,452 Você voltou, Bob. 878 00:54:32,812 --> 00:54:34,372 Muitos caras teriam continuou correndo. 879 00:54:52,792 --> 00:54:53,912 O que é isso? 880 00:54:54,836 --> 00:54:57,516 Oh, temos que pegar o copo para colocar a água. 881 00:54:58,340 --> 00:55:00,060 É uma coisa publicitária, você sabe. 882 00:55:00,217 --> 00:55:02,897 Eles colocaram um selo presidencial no vidro. 883 00:55:03,095 --> 00:55:05,015 Dessa forma, quando eles viajam pelo universo... 884 00:55:05,181 --> 00:55:06,541 conseguimos um pouco de publicidade. 885 00:55:06,682 --> 00:55:07,722 Você está brincando. 886 00:55:07,850 --> 00:55:09,610 O que os idiotas pensam algo assim? 887 00:55:09,769 --> 00:55:10,969 Não sei, Bob. 888 00:55:11,104 --> 00:55:12,464 Eu acho que há um especial departamento de idiotas... 889 00:55:12,605 --> 00:55:14,125 na Casa Branca isso faça isso. 890 00:55:16,735 --> 00:55:18,015 Deveria ser isso aqui. 891 00:55:19,446 --> 00:55:20,526 Sim! 892 00:55:22,408 --> 00:55:24,768 Aqui está o copo especial para a água. 893 00:55:24,952 --> 00:55:26,312 É aqui que eles guardam? 894 00:55:26,454 --> 00:55:28,534 Sim. Desta forma, não atrair qualquer atenção. 895 00:55:28,706 --> 00:55:29,786 E se quebrou? 896 00:55:31,001 --> 00:55:34,961 Bob, faça o que fizer, haverá riscos. 897 00:55:37,216 --> 00:55:38,536 Quem são esses palhaços? 898 00:55:41,763 --> 00:55:43,883 Puta merda! Ataque de palhaço! 899 00:55:46,309 --> 00:55:47,549 Ataque de palhaço? 900 00:55:47,686 --> 00:55:49,246 Sim, é uma unidade de palhaços. 901 00:55:49,396 --> 00:55:51,476 Eles estão colocando alguns dos melhores agentes da CIA... 902 00:55:51,648 --> 00:55:53,168 em trajes de palhaço para que eles não será reconhecido. 903 00:55:53,317 --> 00:55:54,357 Então eles não serão reconhecidos? 904 00:55:54,485 --> 00:55:55,525 Sim, eles ficaram ruins. 905 00:55:55,653 --> 00:55:56,933 Palhaços ruins? 906 00:56:01,659 --> 00:56:02,739 Ah, garoto. 907 00:56:02,869 --> 00:56:03,949 O que? 908 00:56:09,835 --> 00:56:10,915 Ah, isso é rosa. 909 00:56:13,840 --> 00:56:14,920 -Ir! -O que? 910 00:56:18,970 --> 00:56:21,930 Meu Deus, esse é Hartman. Hartman! 911 00:56:22,808 --> 00:56:23,848 Você sabe, perto de mim... 912 00:56:23,976 --> 00:56:25,096 ele é o melhor agente no mundo. 913 00:56:27,646 --> 00:56:29,366 -Ah, Jesus. -O que? 914 00:56:29,523 --> 00:56:31,243 A maneira como eles estão fazendo isso é lindo. 915 00:56:31,401 --> 00:56:33,481 Eu gostaria de poder assistir do lado de fora. 916 00:56:33,653 --> 00:56:34,733 Eu também. 917 00:56:38,575 --> 00:56:41,335 Ok, Bob, você está pronto? 918 00:56:47,710 --> 00:56:49,030 Bob, por que você está chorando? 919 00:56:51,214 --> 00:56:52,534 Bob, é um desafio. 920 00:56:52,674 --> 00:56:53,914 Claro, é um desafio. 921 00:56:55,010 --> 00:56:56,530 Nós podemos fazer isso. 922 00:56:56,678 --> 00:56:59,318 Eu tiro 3 e você pega os 2 da direita. 923 00:56:59,515 --> 00:57:02,275 Você tem que tirar os dois da direita, Bob. 924 00:57:03,144 --> 00:57:05,824 Bob, por favor, pare de chorar. 925 00:57:06,022 --> 00:57:07,622 Está corroendo com minha confiança, Bob. 926 00:57:09,526 --> 00:57:10,686 Vamos! 927 00:57:15,491 --> 00:57:17,131 Acho que posso te contar agora. 928 00:57:17,284 --> 00:57:18,364 Diga-me o que? 929 00:57:18,494 --> 00:57:20,454 Eu não apenas escolhi você no meio da multidão, como eu disse. 930 00:57:21,664 --> 00:57:23,664 Você é o agente número um da Rússia nos Estados Unidos. 931 00:57:25,210 --> 00:57:26,650 O que você está falando? 932 00:57:26,795 --> 00:57:29,715 Bob, eles hipnotizaram você, assim como nos filmes. 933 00:57:29,923 --> 00:57:31,923 Eles te dão uma palavra-código, e você ativa. 934 00:57:32,092 --> 00:57:33,172 Ative, bum! 935 00:57:33,302 --> 00:57:34,942 Você está fora de casa, explodir uma usina nuclear. 936 00:57:36,347 --> 00:57:37,427 Você é muito bom, Bob. 937 00:57:37,557 --> 00:57:40,557 Com seu treinamento, você poderia me levar para sair a qualquer hora. 938 00:57:40,769 --> 00:57:42,249 Não sou um agente russo. 939 00:57:42,354 --> 00:57:44,034 -Claro que está. -Não, não estou. 940 00:57:44,189 --> 00:57:46,709 Bob, olhe bem dentro de você. 941 00:57:46,900 --> 00:57:49,020 Bem dentro de você. Olhe para mim! 942 00:57:50,196 --> 00:57:51,996 Sou um agente americano. 943 00:57:52,156 --> 00:57:53,316 O que você sente por mim? 944 00:57:55,910 --> 00:57:57,030 Eu quero matar você. 945 00:57:57,162 --> 00:57:58,242 Ver? 946 00:58:00,248 --> 00:58:02,088 Eu apenas pensei que você gostaria saber antes de morrer. 947 00:58:06,255 --> 00:58:07,335 Vamos pegá-los! 948 00:58:20,938 --> 00:58:22,138 Sem bater nas nozes, tudo bem? 949 00:58:32,576 --> 00:58:33,736 Vamos. 950 00:58:33,869 --> 00:58:34,909 Eu não acredito nisso. 951 00:58:35,037 --> 00:58:36,717 Estou trabalhando com um bando de palhaços. 952 00:58:58,604 --> 00:59:00,084 Nossa. 953 00:59:05,028 --> 00:59:08,108 Puta merda! Você pegou todos eles. 954 00:59:08,282 --> 00:59:10,042 Acabei de ver a primeira parte. 955 00:59:10,201 --> 00:59:12,401 Você veio cobrando no beco. 956 00:59:12,578 --> 00:59:15,418 E Pinks bateu em você, e você enlouqueceu. 957 00:59:15,623 --> 00:59:17,183 E então você tirou Hartman e Bindle... 958 00:59:17,292 --> 00:59:19,012 antes que eu pudesse até mesmo sair daqui. 959 00:59:19,169 --> 00:59:21,329 E então eu estava tentando te ajudar... 960 00:59:21,463 --> 00:59:24,783 mas eu corri para a lixeira e me nocauteei. 961 00:59:25,008 --> 00:59:26,408 O que aconteceu depois disso, Bob? 962 00:59:28,012 --> 00:59:30,172 Eu devo ter tirei todos... 963 00:59:30,306 --> 00:59:32,346 e foi programado para descansar. 964 00:59:32,475 --> 00:59:35,315 Você sabe, como nos filmes... economizar minha energia? 965 00:59:35,478 --> 00:59:37,038 Eu vi esse filme uma vez... 966 00:59:37,189 --> 00:59:38,389 onde esse cara estava hipnotizado-- 967 00:59:38,482 --> 00:59:40,042 O que você é falando, Bob? 968 00:59:40,192 --> 00:59:41,872 Você não é um agente russo. 969 00:59:42,027 --> 00:59:43,827 Eu só disse isso para construir sua autoconfiança. 970 00:59:43,988 --> 00:59:46,108 Não sou um agente russo? 971 00:59:46,282 --> 00:59:48,002 Claro que não. Como você pode acreditar nisso? 972 00:59:48,159 --> 00:59:49,799 Isso é ridículo. 973 00:59:50,995 --> 00:59:53,555 E eu eliminei todos esses caras? 974 00:59:54,958 --> 00:59:56,638 Bem, sim. Essa parte é verdade. 975 00:59:56,794 --> 00:59:58,794 Eu tirei todos eles? 976 00:59:58,963 --> 01:00:00,483 Rapaz, eu sou incrível. 977 01:00:00,631 --> 01:00:01,831 Meus filhos ficariam orgulhosos de mim... 978 01:00:01,966 --> 01:00:05,046 se eles soubessem que seu pai pegou além de uma equipe de estrelas da CIA. 979 01:00:07,764 --> 01:00:09,444 Eles nunca aprendem. 980 01:00:12,811 --> 01:00:14,171 Você derrotou Hartman! 981 01:00:14,313 --> 01:00:15,353 Claro. Você estava certo. 982 01:00:15,481 --> 01:00:18,001 Tudo que eu precisava era um pouco de autoconfiança. 983 01:00:20,153 --> 01:00:22,113 Aparentemente. 984 01:00:33,542 --> 01:00:35,862 Você é um cara incrível, Bob. 985 01:00:42,177 --> 01:00:43,417 Desculpe. 986 01:00:57,277 --> 01:00:58,997 O que estamos fazendo aqui? 987 01:00:59,112 --> 01:01:00,152 Fazendo-nos transar. 988 01:01:00,280 --> 01:01:01,800 Você pensou que eu esqueci disso. 989 01:01:01,949 --> 01:01:04,309 Que tal conseguir para DC na sexta à noite? 990 01:01:04,451 --> 01:01:05,851 Bob, é apenas quinta-feira. 991 01:01:05,953 --> 01:01:07,673 Se chegarmos cedo, nós apenas teremos... 992 01:01:07,788 --> 01:01:09,028 sentar e esperar, de qualquer maneira. 993 01:01:09,123 --> 01:01:10,363 Tudo bem, companheiros, saia daqui! 994 01:01:10,458 --> 01:01:12,178 Leve a luta para fora. Você está fora daqui! 995 01:01:12,293 --> 01:01:14,173 Eu ainda acho que deveríamos estar chegando em Washington... 996 01:01:14,296 --> 01:01:15,696 e salvando o mundo. 997 01:01:15,797 --> 01:01:18,637 Bob, você precisa de um tempo aprender e crescer... 998 01:01:18,801 --> 01:01:21,281 e desenvolver um relacionamento decente. 999 01:01:21,470 --> 01:01:24,070 Você vai olhar os peitos deste aqui? 1000 01:01:24,265 --> 01:01:26,625 Bem, você está definitivamente ficando mais sensível. 1001 01:01:26,809 --> 01:01:28,049 Eu sei, posso sentir isso. 1002 01:01:28,144 --> 01:01:30,264 Bob, você esteve muito bom para mim. 1003 01:01:30,438 --> 01:01:32,078 Você me mudou... 1004 01:01:32,232 --> 01:01:34,112 e eu quero obrigado por isso. 1005 01:01:49,292 --> 01:01:50,492 Veja isso. 1006 01:01:52,421 --> 01:01:53,501 Você sabe o que eu vejo, Bob? 1007 01:01:53,631 --> 01:01:54,751 O que? 1008 01:01:54,840 --> 01:01:58,560 A possibilidade de um grande e relacionamento de longo prazo. 1009 01:01:58,803 --> 01:01:59,883 Volto logo. 1010 01:02:04,309 --> 01:02:06,309 Deixe-me ajudá-lo aqui. 1011 01:02:06,478 --> 01:02:08,198 Obrigado. 1012 01:02:12,652 --> 01:02:14,652 Sim! Uau! 1013 01:02:14,821 --> 01:02:17,341 Você acabou de atrair o cara mais bonito do lugar. 1014 01:02:25,332 --> 01:02:26,892 Esse era o meu lugar. 1015 01:02:32,757 --> 01:02:35,157 Você quer fazer algo sobre isso? 1016 01:02:37,679 --> 01:02:39,199 Se for preciso. 1017 01:02:47,148 --> 01:02:50,708 Achamos que você tinha ido embora. 1018 01:02:50,944 --> 01:02:52,304 Seu amigo está voltando? 1019 01:02:52,445 --> 01:02:54,925 Ele poderia. 1020 01:02:55,115 --> 01:02:56,675 Podemos pagar uma bebida para você? 1021 01:02:56,825 --> 01:02:58,785 Você não acha que se eu quisesse você me pagar uma bebida... 1022 01:02:58,953 --> 01:03:01,153 eu teria te contado me pagar uma bebida? 1023 01:03:02,790 --> 01:03:03,830 Certo. 1024 01:03:03,958 --> 01:03:05,158 Se perder. 1025 01:03:05,293 --> 01:03:06,333 Certo. 1026 01:03:06,461 --> 01:03:07,701 Você também. 1027 01:03:10,006 --> 01:03:14,046 Bourbon duplo, direto para a borda. 1028 01:03:14,303 --> 01:03:15,503 Agora! 1029 01:03:15,638 --> 01:03:17,038 Sim, senhor. 1030 01:03:27,859 --> 01:03:29,379 Suave. 1031 01:03:30,904 --> 01:03:32,544 Você provavelmente está dizendo para si mesmo: "Por que eu?" 1032 01:03:32,698 --> 01:03:34,458 Por que eu? 1033 01:03:34,575 --> 01:03:35,695 Por que você? 1034 01:03:35,826 --> 01:03:37,186 Porque eu gosto de você, é por isso. 1035 01:03:38,496 --> 01:03:39,536 E serei honesto com você. 1036 01:03:39,664 --> 01:03:40,864 eu vou gastar a noite com você... 1037 01:03:40,999 --> 01:03:42,199 e irei embora pela manhã. 1038 01:03:42,334 --> 01:03:43,534 Você consegue lidar com isso? 1039 01:03:43,668 --> 01:03:45,788 Eu vou tentar. 1040 01:03:45,921 --> 01:03:47,441 Eu sabia que você poderia. 1041 01:03:47,589 --> 01:03:50,309 Você tem carro? 1042 01:03:50,509 --> 01:03:52,349 Eu te seguirei. 1043 01:03:54,389 --> 01:03:55,869 Mover. Vamos. Ir. 1044 01:03:57,767 --> 01:03:59,767 Prumo! 1045 01:04:09,489 --> 01:04:10,529 Deseje-me sorte, Bob. 1046 01:04:10,615 --> 01:04:11,695 -Espere! -O que? 1047 01:04:11,783 --> 01:04:12,863 É outro ataque. 1048 01:04:14,953 --> 01:04:16,673 Eles não são agentes da CIA, Bob. Não se preocupe. 1049 01:04:16,788 --> 01:04:17,868 Quem são eles? 1050 01:04:17,956 --> 01:04:20,156 Eles me parecem ladrões. 1051 01:04:20,334 --> 01:04:22,334 Voltarei assim que puder. 1052 01:04:51,952 --> 01:04:53,872 Isso vai ser difícil, não é? 1053 01:04:53,996 --> 01:04:55,436 De joelhos, escravo! 1054 01:04:58,292 --> 01:05:01,012 OK. Você é um daqueles feministas, não é? 1055 01:05:01,171 --> 01:05:02,491 Silêncio! 1056 01:05:02,630 --> 01:05:04,790 Tudo bem, agora olhe. Se você for duro comigo... 1057 01:05:04,966 --> 01:05:06,366 Eu posso ficar duro de volta. 1058 01:05:11,766 --> 01:05:12,846 Você sentiu minha falta. 1059 01:05:34,499 --> 01:05:35,899 Vá em frente. 1060 01:05:45,594 --> 01:05:46,794 Isso foi bom. 1061 01:05:47,930 --> 01:05:49,450 Fiquei muito impressionado. 1062 01:05:49,599 --> 01:05:52,279 Isso foi muito bom o quê? 1063 01:05:52,435 --> 01:05:55,275 Isso foi bom, senhora? 1064 01:05:55,439 --> 01:05:56,999 Isso foi bom, senhora. 1065 01:05:59,401 --> 01:06:02,241 Deus. Isso foi ótimo! 1066 01:06:02,446 --> 01:06:03,486 Você é uma daquelas garotas... 1067 01:06:03,614 --> 01:06:04,854 isso é muito diferente no escritório... 1068 01:06:04,949 --> 01:06:06,469 do que você está em casa, não é você? 1069 01:06:17,546 --> 01:06:20,306 Isso dói! Isso dói! 1070 01:06:20,466 --> 01:06:22,186 Eu ainda não bati em você. 1071 01:06:22,302 --> 01:06:25,142 Desculpe, senhora. 1072 01:06:25,305 --> 01:06:26,825 Quando é que chego a minha vez? 1073 01:06:26,973 --> 01:06:28,653 Esta é a sua vez. 1074 01:06:30,644 --> 01:06:31,684 Você não acha talvez pudéssemos ter... 1075 01:06:31,812 --> 01:06:33,532 um pequeno jantar primeiro, ou algo assim? 1076 01:06:33,647 --> 01:06:35,407 Você sabe, luz de velas, vinho... 1077 01:06:45,452 --> 01:06:46,732 Deus! 1078 01:06:47,955 --> 01:06:50,635 Admita sua dor. Admita sua fraqueza. 1079 01:06:50,791 --> 01:06:52,151 Não. 1080 01:06:52,293 --> 01:06:53,333 Não. Não. 1081 01:06:53,461 --> 01:06:55,101 Sim! Sim! 1082 01:07:13,817 --> 01:07:14,897 Mamãe! 1083 01:07:18,238 --> 01:07:20,318 Então ela me rejeitou. 1084 01:07:20,491 --> 01:07:23,131 eu me coloquei para fora na linha novamente... 1085 01:07:23,327 --> 01:07:25,967 e eu estava machucado. 1086 01:07:26,164 --> 01:07:29,604 Eu disse: "Ok, tenho 12 anos e você tem 34 anos. 1087 01:07:29,834 --> 01:07:31,834 “Você é casado com meu tio. 1088 01:07:32,003 --> 01:07:34,803 "Mas acho que poderíamos tem algo especial." 1089 01:07:35,007 --> 01:07:36,887 Ela disse que achava que não. 1090 01:07:38,511 --> 01:07:40,231 Você sabe como isso dói? 1091 01:07:45,435 --> 01:07:49,235 Você não está saindo com ninguém regularmente, não é? 1092 01:07:57,281 --> 01:07:58,321 Vocês os pegaram, rapazes? 1093 01:07:58,449 --> 01:07:59,649 Sim, senhor, Sr. Wilson. 1094 01:07:59,784 --> 01:08:00,824 Obrigado novamente, Bob. 1095 01:08:00,952 --> 01:08:01,992 Não faça uma grande coisa fora disso. 1096 01:08:02,120 --> 01:08:03,920 Que cara. Age como se não fosse nada. 1097 01:08:04,039 --> 01:08:05,119 O que você acha sobre o que ele nos contou... 1098 01:08:05,207 --> 01:08:06,327 sobre a coisa do palhaço? 1099 01:08:06,458 --> 01:08:07,538 Incrível. 1100 01:08:14,133 --> 01:08:15,293 O que é que foi isso? 1101 01:08:15,384 --> 01:08:17,824 Nada. Pronto para ir? 1102 01:08:21,808 --> 01:08:23,408 Eu acho que sim. 1103 01:08:23,560 --> 01:08:25,800 eu não sei o que está acontecendo. 1104 01:08:25,979 --> 01:08:30,219 Eu...esta mulher se tornou muito importante para mim, Bob. 1105 01:08:30,484 --> 01:08:33,604 Deixei meu número de telefone. 1106 01:08:33,821 --> 01:08:34,941 Você acha que ela vai ligar? 1107 01:08:35,073 --> 01:08:37,033 Como devo saber? 1108 01:08:38,744 --> 01:08:39,904 Não sei. 1109 01:08:41,663 --> 01:08:44,423 Pensar que Não a verei por dias. 1110 01:08:44,583 --> 01:08:47,143 Ela certamente conhecerá outros homens. 1111 01:08:49,005 --> 01:08:50,965 Acho que a amo, Bob. 1112 01:08:51,090 --> 01:08:53,130 Você acha que a ama? 1113 01:08:53,260 --> 01:08:57,780 Então, se eu não prestar atenção aos meus sentimentos, quem o fará? 1114 01:09:00,768 --> 01:09:04,408 Então eu acho que deveria saia da missão. 1115 01:09:04,605 --> 01:09:07,605 Ok, é isso. 1116 01:09:13,532 --> 01:09:14,732 Sair! 1117 01:09:14,867 --> 01:09:15,907 O que? 1118 01:09:16,035 --> 01:09:17,075 Você quer sair da missão? 1119 01:09:17,203 --> 01:09:18,403 Ok, seu covarde, saia! 1120 01:09:18,537 --> 01:09:20,137 -Você está fora! -Ei, Bob.... 1121 01:09:20,289 --> 01:09:22,369 estou conseguindo um pouco doente e cansado... 1122 01:09:22,542 --> 01:09:24,262 de sua mijada e gemidos. 1123 01:09:24,419 --> 01:09:26,059 Eu vim fazer um trabalho, e eu vou fazer isso. 1124 01:09:26,213 --> 01:09:27,733 Você acha que esta missão é fácil para mim? 1125 01:09:27,881 --> 01:09:29,601 Você acha que eu não quer ir para casa também? 1126 01:09:29,758 --> 01:09:31,878 Mas você me ouve reclamando o tempo todo? 1127 01:09:32,052 --> 01:09:33,732 Não. Nós temos um trabalho importante a fazer... 1128 01:09:33,888 --> 01:09:34,928 e eu vou fazer isso. 1129 01:09:35,056 --> 01:09:38,256 -Escute, eu-- -Pensar que te respeitei – uma vez. 1130 01:09:38,476 --> 01:09:40,876 -Olha-- -Eu até queria ser como você. 1131 01:09:41,062 --> 01:09:43,542 Basta lembrar quem salvou sua bunda aí atrás... 1132 01:09:43,732 --> 01:09:44,812 quando aqueles palhaços estavam em cima de você. 1133 01:09:44,941 --> 01:09:45,981 Sim, bem, para que você saiba... 1134 01:09:46,109 --> 01:09:47,429 O quê? 1135 01:09:50,322 --> 01:09:52,522 Estou grata... 1136 01:09:52,658 --> 01:09:54,418 muito grato por isso, Bob. 1137 01:09:54,577 --> 01:09:55,897 Bem, eu só quero você saber disso... 1138 01:09:55,995 --> 01:09:58,195 vou usar esse mesmo tipo de capacidade de apoiá-lo... 1139 01:09:58,331 --> 01:10:00,131 em todas as fases desta missão. 1140 01:10:01,835 --> 01:10:03,555 Você vai se comportar? 1141 01:10:05,005 --> 01:10:06,085 Sim. 1142 01:10:06,173 --> 01:10:07,973 OK. Feche a porta. 1143 01:10:17,686 --> 01:10:19,926 Escute, eu comprei um para você de suas tortas que você-- 1144 01:10:29,866 --> 01:10:32,386 "Eu a amo. Perdoe-me. Eu não posso fazer isso. 1145 01:10:32,536 --> 01:10:34,936 "Eu quero viver antes de eu morrer. Nick." 1146 01:10:37,875 --> 01:10:39,755 Figuras. 1147 01:10:39,877 --> 01:10:41,797 Mijo e pouco nada. 1148 01:11:24,593 --> 01:11:26,913 Donald! As crianças estão prontas. 1149 01:11:32,268 --> 01:11:35,188 Estúpido filho da puta andando por aí vestida assim... 1150 01:11:35,397 --> 01:11:36,957 apenas pedindo para levar um tiro. 1151 01:12:02,009 --> 01:12:03,089 Merda. 1152 01:12:05,346 --> 01:12:06,906 Merda. 1153 01:12:13,188 --> 01:12:14,268 Nick! 1154 01:12:17,026 --> 01:12:18,906 O que você está fazendo aqui? 1155 01:12:21,197 --> 01:12:22,677 Eu estava preocupado com você. 1156 01:12:25,285 --> 01:12:28,165 Você é incrível, Bob-- 1157 01:12:28,372 --> 01:12:31,692 entrando aqui desarmados, em menor número... 1158 01:12:31,875 --> 01:12:34,515 enfrentando caras que são mais experiente que você. 1159 01:12:36,464 --> 01:12:38,944 Você é um cara incrível, Bob. 1160 01:12:40,552 --> 01:12:42,232 Eu sou um cara incrível? E você? 1161 01:12:42,345 --> 01:12:43,905 Não faça uma grande coisa nisso. 1162 01:12:44,055 --> 01:12:46,815 É uma grande coisa se preocupar com alguém... 1163 01:12:47,017 --> 01:12:48,537 para não vendê-los ou desistir deles... 1164 01:12:48,686 --> 01:12:50,766 ficar com eles mesmo quando eles são um pé no saco. 1165 01:12:50,938 --> 01:12:53,498 Isso é... eu acho isso é muito grande. 1166 01:12:53,691 --> 01:12:54,891 Eu fugi de você. 1167 01:12:56,528 --> 01:12:58,008 Você voltou. 1168 01:12:58,154 --> 01:13:00,554 Ok, faça disso uma grande coisa. 1169 01:13:02,618 --> 01:13:03,738 eu não estaria fora da linha... 1170 01:13:03,869 --> 01:13:05,589 se eu te perguntasse se você precisava uma ajudinha, certo? 1171 01:13:05,704 --> 01:13:07,824 Inferno, não, eu poderia usar sua ajuda. 1172 01:13:07,999 --> 01:13:10,679 Sim? Bem, há uma coisa, Bob. 1173 01:13:10,877 --> 01:13:14,637 Você nunca quer carregar sua arma assim. 1174 01:13:14,881 --> 01:13:16,401 Você sempre quer colocar isso do outro lado... 1175 01:13:16,550 --> 01:13:17,910 com a bunda de fora... 1176 01:13:18,051 --> 01:13:19,411 então se eles atirarem seu braço direito... 1177 01:13:19,553 --> 01:13:20,753 você sempre pode agarrá-lo com a sua esquerda. 1178 01:13:20,888 --> 01:13:24,008 Ah, sim, isso é uma grande ajuda. 1179 01:13:24,225 --> 01:13:26,265 Vamos entrar lá e cuidar da situação? 1180 01:13:26,394 --> 01:13:29,834 Ei, tudo o que você disser, parceiro. 1181 01:13:30,065 --> 01:13:31,745 Uma coisa, porém. 1182 01:13:31,900 --> 01:13:33,420 Eu acho que seria uma boa ideia... 1183 01:13:33,568 --> 01:13:35,368 se você tivesse uma arma carregada. 1184 01:13:37,239 --> 01:13:38,279 Isso seria legal. 1185 01:13:38,407 --> 01:13:39,607 Caso eles atiram em você. 1186 01:13:55,176 --> 01:13:57,256 Você está bem? 1187 01:13:57,428 --> 01:13:58,508 Vamos. 1188 01:14:08,440 --> 01:14:09,520 Vamos. 1189 01:14:17,533 --> 01:14:19,373 É Mahoney! 1190 01:14:19,536 --> 01:14:20,576 Ele vai nos ajudar. 1191 01:14:20,704 --> 01:14:22,224 Estou com você, Nick! 1192 01:14:24,374 --> 01:14:26,254 Eu não acho. 1193 01:14:40,225 --> 01:14:43,985 Eu te disse que você é fazendo um ótimo trabalho hoje? 1194 01:14:44,230 --> 01:14:45,390 Não. 1195 01:14:45,481 --> 01:14:46,761 Você é. 1196 01:14:47,817 --> 01:14:49,377 Obrigado. 1197 01:14:51,821 --> 01:14:53,581 A água tem que estar aqui. 1198 01:14:57,327 --> 01:14:58,767 Vidro? 1199 01:15:01,999 --> 01:15:03,319 Que tipo de água é essa? 1200 01:15:03,459 --> 01:15:06,059 Não se preocupe, Bob. É um bom tipo engarrafado. 1201 01:15:07,839 --> 01:15:09,599 Tudo bem. Nós vamos por aqui. 1202 01:15:21,687 --> 01:15:24,047 Não tente. Jogue as armas fora. 1203 01:15:24,190 --> 01:15:25,790 Vá em frente, jogue-os fora. 1204 01:15:25,942 --> 01:15:27,422 Vamos. 1205 01:15:30,531 --> 01:15:32,571 Queremos a arma grande, Nick. 1206 01:15:32,700 --> 01:15:34,860 Millard, você estava por trás disso o tempo todo, não foi? 1207 01:15:35,036 --> 01:15:37,236 Isso mesmo, Nick. 1208 01:15:37,371 --> 01:15:38,931 Tudo bem, Wilson... 1209 01:15:39,040 --> 01:15:40,640 vá lá e pergunte eles para a grande arma. 1210 01:15:40,792 --> 01:15:43,072 Como diabos, eu vou. 1211 01:15:43,211 --> 01:15:45,731 Vou atirar em Nick, a menos que você faça isso o que eu te digo. 1212 01:15:48,509 --> 01:15:49,709 Vá em frente e atire nele. 1213 01:15:52,847 --> 01:15:54,367 O que você está falando? 1214 01:15:54,515 --> 01:15:55,715 Ele está brincando. 1215 01:15:55,850 --> 01:15:57,210 Eu vou atirar nele. 1216 01:15:57,352 --> 01:15:58,752 Vá em frente, ele é durão, ele pode aguentar. 1217 01:15:58,895 --> 01:16:02,015 Bob, eu mudei – muito. 1218 01:16:02,232 --> 01:16:03,992 Você acha que estou blefando? 1219 01:16:04,109 --> 01:16:05,349 Eu não ligo. 1220 01:16:09,365 --> 01:16:10,405 Ver? 1221 01:16:10,533 --> 01:16:14,133 Desculpe, Nick, isso é maior do que nós dois. 1222 01:16:14,371 --> 01:16:15,411 Mate-o. 1223 01:16:15,538 --> 01:16:16,898 Ainda não vai pegue a arma para você. 1224 01:16:17,040 --> 01:16:18,080 Bob, do que você está falando? 1225 01:16:18,208 --> 01:16:19,528 Este é um profissional agente aqui. 1226 01:16:19,668 --> 01:16:20,908 Ele está falando sério. 1227 01:16:21,045 --> 01:16:22,765 Ele ficaria feliz em ir lá e pegar a arma grande. 1228 01:16:22,922 --> 01:16:24,242 Não, eu não faria isso. 1229 01:16:24,382 --> 01:16:25,582 Bob, não seja o herói. 1230 01:16:25,716 --> 01:16:27,316 Está tudo bem, Nick. Eu cuidarei disso. 1231 01:16:27,427 --> 01:16:29,067 Sim? Tipo, como? 1232 01:16:29,220 --> 01:16:30,540 O tempo acabou. 1233 01:16:31,765 --> 01:16:32,845 Bang! 1234 01:16:43,069 --> 01:16:45,349 É incrível. 1235 01:16:45,488 --> 01:16:47,688 Como você faz algo assim? 1236 01:16:47,824 --> 01:16:49,704 Não faça um grande coisa fora disso. 1237 01:16:54,957 --> 01:16:56,877 Tudo bem, Bob. 1238 01:16:57,001 --> 01:16:58,881 Eles estão aqui. 1239 01:16:59,003 --> 01:17:00,883 Vá marcar seu encontro. 1240 01:17:19,734 --> 01:17:20,894 Você é igual a nós. 1241 01:17:20,986 --> 01:17:24,666 Sim. Somos todos iguais neste universo. 1242 01:17:24,865 --> 01:17:26,745 Você decidiu? 1243 01:17:26,867 --> 01:17:29,387 Você quer o bom pacote ou a grande arma? 1244 01:17:30,830 --> 01:17:32,470 Queremos o bom pacote. 1245 01:17:33,875 --> 01:17:35,755 Você é um povo sábio. 1246 01:17:56,358 --> 01:17:58,078 Recebemos a bola de beisebol que você nos enviou. 1247 01:17:59,528 --> 01:18:00,688 Estamos aprendendo a brincar. 1248 01:18:00,821 --> 01:18:03,261 É um jogo maravilhoso. Obrigado Nick. 1249 01:18:08,371 --> 01:18:10,091 Um presente para você. 1250 01:18:15,546 --> 01:18:17,426 E aqui está a volta de Nick. 1251 01:18:18,799 --> 01:18:20,119 Obrigado. 1252 01:18:22,887 --> 01:18:24,327 Obrigado. 1253 01:18:47,915 --> 01:18:50,075 É emocionante, não é, Bob? 1254 01:18:50,251 --> 01:18:53,051 Você nunca esquece a primeira vez você salva o mundo. 1255 01:18:53,254 --> 01:18:54,974 Emoção tremenda. 1256 01:19:21,577 --> 01:19:23,017 Papai está em casa! 1257 01:19:25,456 --> 01:19:27,456 Papai está em casa! Olá, pai! 1258 01:19:27,625 --> 01:19:30,265 Ei pessoal. Senti a sua falta. 1259 01:19:30,462 --> 01:19:31,502 Como foi o hospital? 1260 01:19:31,630 --> 01:19:33,030 Está tudo bem agora, filho. 1261 01:19:34,299 --> 01:19:36,459 Eles arrumaram a casa ótimo, né, pai? 1262 01:19:36,635 --> 01:19:38,315 Bem, eles nos deviam isso, não foi, querido? 1263 01:19:38,470 --> 01:19:39,550 É bom ter você em casa, Bob. 1264 01:19:39,638 --> 01:19:41,318 É bom estar em casa. 1265 01:19:41,474 --> 01:19:43,914 Ei, crianças, esperem aqui. Bárbara, venha aqui. 1266 01:19:57,074 --> 01:19:58,314 Eles fizeram um bom trabalho. 1267 01:20:00,828 --> 01:20:02,708 Venha aqui. 1268 01:20:02,831 --> 01:20:03,951 Ouvir. 1269 01:20:04,082 --> 01:20:06,362 Eu estive pensando. 1270 01:20:06,501 --> 01:20:10,101 Não estamos conseguindo um pouco de leite demais ultimamente? 1271 01:20:13,259 --> 01:20:15,139 eu não queria te contar isso antes. 1272 01:20:15,303 --> 01:20:17,743 Eu sei como você odeia conflito, mas-- 1273 01:20:17,931 --> 01:20:21,411 Não consigo pegar o leiteiro parar de entregar. 1274 01:20:21,643 --> 01:20:23,443 Ele aparece todos os dias... 1275 01:20:23,603 --> 01:20:25,123 e ele está me incomodando... 1276 01:20:25,272 --> 01:20:28,672 fazendo muito observações sugestivas. 1277 01:20:28,859 --> 01:20:30,139 Eu tentei desencorajá-lo, mas... 1278 01:20:30,277 --> 01:20:31,477 Não pense mais nisso. 1279 01:20:31,612 --> 01:20:32,812 Eu cuidarei disso. 1280 01:20:32,947 --> 01:20:34,147 Você não vai fazer algo violento? 1281 01:20:34,282 --> 01:20:35,802 Isso não deveria ser necessário. 1282 01:20:35,950 --> 01:20:39,230 Às vezes tudo o que é preciso é uma palavra ou apenas um olhar. 1283 01:20:39,454 --> 01:20:41,014 Eu cuidarei disso. 1284 01:20:54,221 --> 01:20:55,301 Espere aqui. 1285 01:20:56,390 --> 01:20:57,990 Você decidiu pagar? 1286 01:20:59,601 --> 01:21:02,161 Não, eu decidi pegar a bicicleta do meu filho de volta. 1287 01:21:02,354 --> 01:21:04,674 Escute, vareta, não foi? se cansou disso na semana passada? 1288 01:21:04,857 --> 01:21:06,537 Acho que não. 1289 01:21:06,693 --> 01:21:08,293 Vamos, pai. 1290 01:21:08,403 --> 01:21:10,083 Sim, pai. Vamos embora. 1291 01:21:11,406 --> 01:21:13,166 É tarde demais, canalha. 1292 01:21:13,325 --> 01:21:15,965 Olha, não queremos problemas. 1293 01:21:16,120 --> 01:21:17,200 Pregue-o. 1294 01:21:21,751 --> 01:21:24,911 Tudo bem, nós vamos te dar a bicicleta do seu filho de volta. 1295 01:21:25,088 --> 01:21:26,168 Claro que você está. 1296 01:21:26,256 --> 01:21:27,856 Você vai ter que pagar para que seja repintado. 1297 01:21:28,008 --> 01:21:29,088 Lembra disso? 1298 01:21:31,762 --> 01:21:34,282 Pai, estou muito orgulhoso de você. 1299 01:21:34,431 --> 01:21:36,951 Espero que não seja porque do que eu fiz lá atrás. 1300 01:21:37,101 --> 01:21:39,461 Não, é porque você nos defendeu. 1301 01:21:39,604 --> 01:21:40,884 Boa menina. 1302 01:21:41,940 --> 01:21:44,300 Ei, seu pai é um cara e tanto. 1303 01:21:44,443 --> 01:21:45,923 Olá, Nick. 1304 01:21:46,069 --> 01:21:47,589 Você não acha Eu exagerei, e você? 1305 01:21:47,738 --> 01:21:50,378 Não, de jeito nenhum. Você foi impecável, Bob. 1306 01:21:50,574 --> 01:21:51,934 Exigia um pouco de força... 1307 01:21:52,076 --> 01:21:53,116 você usou um pouco de força-- 1308 01:21:53,244 --> 01:21:54,284 a quantidade adequada... 1309 01:21:54,412 --> 01:21:56,092 e foi muito controlado. 1310 01:21:56,247 --> 01:21:57,287 Obrigado. 1311 01:21:57,415 --> 01:21:59,095 Você está fazendo um bom trabalho, Bob. 1312 01:21:59,250 --> 01:22:00,690 Bem, eu tenho que ir. 1313 01:22:00,794 --> 01:22:02,234 Eu tenho um encontro. 1314 01:22:03,797 --> 01:22:06,877 Quer dizer, estou ganhando tempo... 1315 01:22:07,092 --> 01:22:09,612 desenvolver um relacionamento significativo. 1316 01:22:14,309 --> 01:22:16,109 Adeus, crianças. 1317 01:22:18,939 --> 01:22:20,339 Adeus! 1318 01:22:23,736 --> 01:22:27,056 Pai, aquele cara está voando longe em um helicóptero. 1319 01:22:27,281 --> 01:22:29,121 Não faça uma grande coisa fora disso, filho. 1320 01:22:29,284 --> 01:22:32,564 Ei, Bob! Prumo! 1321 01:22:32,787 --> 01:22:35,267 Sua casa parece ótimo daqui. 1322 01:22:35,457 --> 01:22:37,177 Eles fizeram um ótimo trabalho! 1323 01:22:47,220 --> 01:22:48,940 Tente ser mais sensível.