1 00:00:08,134 --> 00:00:10,054 [KJ] Poskusi karkoli pametnega, 2 00:00:10,136 --> 00:00:13,216 naredim luknjo točno v hrbet tvojega prijatelja. 3 00:00:23,274 --> 00:00:25,194 Mislil sem, da si moj prijatelj. 4 00:00:25,276 --> 00:00:29,446 bil sem. Zato sem ti povedal da ne prevzamem dela tukaj. 5 00:00:29,447 --> 00:00:33,407 [vzdihne] Kakšen policaj si? 6 00:00:33,409 --> 00:00:35,199 Takšna, ki gre kje je denar. 7 00:00:35,286 --> 00:00:37,826 Stari partner se je ponudil denarni nastop: 8 00:00:37,830 --> 00:00:39,670 zaščititi ponarejen prstan. 9 00:00:39,749 --> 00:00:42,589 Ampak potem me narediš varuška. Upal sem 10 00:00:42,585 --> 00:00:43,875 samo zbežali bi s tečaja, 11 00:00:43,878 --> 00:00:45,498 ta cela stvar bi pihal, ampak ne. 12 00:00:45,588 --> 00:00:48,338 Ti in ta prekleta opica ni mogel pustiti stvari. 13 00:00:48,424 --> 00:00:52,224 - Kje je Roscoe? - Oh, moja punca je čisto v redu. 14 00:00:54,346 --> 00:00:58,346 Reacher, hočejo me da vam povem, da naredite, kar pravijo, 15 00:00:58,434 --> 00:01:03,024 ali jaz, Charlie in otroci ... nam bodo naredili 16 00:01:03,022 --> 00:01:06,482 kar so naredili Morrisonu. 17 00:01:06,484 --> 00:01:08,864 kar hočeš, tega ne bom naredil. 18 00:01:08,861 --> 00:01:11,071 Nikakor jim ne dovoliš pojdi stran od tega. 19 00:01:11,155 --> 00:01:13,155 - Preveč vedo. - [Teale] Pameten si. 20 00:01:13,157 --> 00:01:15,447 Ti, Finlay, Roscoe; vsi ste mrtvi. 21 00:01:15,451 --> 00:01:18,331 Ampak raje prihranim Charlie in otroci. 22 00:01:18,329 --> 00:01:20,579 Ko civilne ženske in otroke ubijajo, 23 00:01:20,581 --> 00:01:22,581 ljudje se res razburijo, 24 00:01:22,583 --> 00:01:24,923 zastavljenih več vprašanj. 25 00:01:24,919 --> 00:01:26,379 Ja, ne skrbi me o tem, da govorijo. 26 00:01:26,462 --> 00:01:27,962 Gotovo bodo molčali 27 00:01:28,047 --> 00:01:29,837 potem ko gledajo kaj naredim njihovemu očetu. 28 00:01:30,883 --> 00:01:33,843 Hubble? Ti si ga že ubil. 29 00:01:33,928 --> 00:01:35,388 [KJ] Na begu je. 30 00:01:35,471 --> 00:01:38,021 Misel se je izgubila bi zaščitil svojo družino. 31 00:01:38,015 --> 00:01:40,055 Motil se je, a hočem ga. 32 00:01:40,059 --> 00:01:41,389 Zadnji razvezan konec. 33 00:01:41,477 --> 00:01:44,267 Naj uganem zakaj ohlapni konci vas skrbijo. 34 00:01:44,355 --> 00:01:46,605 Tvoj oče je obljubil nekaj res slabih fantov v tujini 35 00:01:46,607 --> 00:01:48,817 zajeten znesek ponarejene gotovine. 36 00:01:48,818 --> 00:01:50,858 Ampak hvala do blokade obalne straže, 37 00:01:50,945 --> 00:01:53,985 ti fantje niso dobili kar so čez nekaj časa plačali. 38 00:01:54,073 --> 00:01:57,243 Zato so poslali nekaj Venezuelcev udarci, ki vam bodo pomagali doseči ... 39 00:01:57,243 --> 00:01:59,163 nazaj na pravo pot. 40 00:01:59,245 --> 00:02:02,155 Toda stvari so postale res neurejene, in kmalu, 41 00:02:02,248 --> 00:02:04,118 ti Venezuelci bodo dam ti isto kravato 42 00:02:04,208 --> 00:02:05,378 so dali tvojemu očetu. 43 00:02:05,376 --> 00:02:07,456 [lahko se nasmeje] 44 00:02:10,464 --> 00:02:12,474 Ubil sem svojega očeta. 45 00:02:13,509 --> 00:02:18,179 In prerezal sem mu vrat, tako kot Videl sem, da Venezuelci to počnejo. 46 00:02:18,264 --> 00:02:20,024 Glej, starec, imel je možgane 47 00:02:20,099 --> 00:02:22,939 to create this whole operation, ampak nikoli ni imel poguma 48 00:02:22,935 --> 00:02:25,305 narediti, kar je potrebno storiti, da ga zaščitimo. 49 00:02:25,396 --> 00:02:28,726 In tako sem najel Picardov partner 50 00:02:28,816 --> 00:02:30,526 da grem ubiti tega agenta v Memphisu, 51 00:02:30,526 --> 00:02:33,066 in tja sem poslal Dawsona da se prepričam, da je bilo pravilno narejeno. 52 00:02:33,070 --> 00:02:36,030 Ubil sem Joblinga. 53 00:02:36,115 --> 00:02:39,155 To prasico sem dal ubiti v metroju. 54 00:02:39,243 --> 00:02:41,453 In jaz... 55 00:02:45,374 --> 00:02:47,884 Ubil sem tvojega brata. 56 00:02:55,467 --> 00:02:57,467 Ustrelil si Joeja. 57 00:02:58,679 --> 00:03:00,889 Dawson ga je brcnil potem ko je bil mrtev, 58 00:03:00,890 --> 00:03:04,390 in Morrison ga je pokril. 59 00:03:04,393 --> 00:03:08,233 Veš, potem ko sem umrl Morrison, moj stari ga je izgubil. 60 00:03:08,314 --> 00:03:10,324 Začel je govoriti o 61 00:03:10,316 --> 00:03:13,026 kako me bo poslal stran na institucijo 62 00:03:13,027 --> 00:03:15,647 za nekaj časa za počitek. [smeh] 63 00:03:15,738 --> 00:03:20,028 To je poskusil enkrat, ko sem bil otroka, a ni vzel. 64 00:03:20,034 --> 00:03:21,954 - Brez sranja. - [Teale] Poskrbeli bomo, da bo videti 65 00:03:22,036 --> 00:03:23,446 kot dva ukrivljena Bratje Reacher 66 00:03:23,454 --> 00:03:25,294 so delali s policistom izven mesta, 67 00:03:25,289 --> 00:03:28,209 prodaja droge ali orožje ali kaj nečednega 68 00:03:28,292 --> 00:03:30,922 po deviških ulicah našega mejnega grofa. 69 00:03:30,920 --> 00:03:33,380 Pripet v bankirju financirati vse, 70 00:03:33,464 --> 00:03:35,884 poplačal neki brezobzirni lokalni policisti, 71 00:03:35,883 --> 00:03:38,723 in potem ste se vsi obrnili drug na drugega. 72 00:03:38,719 --> 00:03:40,389 [KJ] Vzel boš Picarda kamor koli 73 00:03:40,471 --> 00:03:42,641 Hubble se skriva in pripeljal ga boš k meni. 74 00:03:42,640 --> 00:03:44,180 Kako pričakuješ, da bom to naredil? 75 00:03:44,183 --> 00:03:45,943 Ste sledilec, kajne? 76 00:03:45,935 --> 00:03:48,145 Prekleto ga poišči. 77 00:03:48,145 --> 00:03:50,765 Potem bom zamenjal mamo in dekleta za očka. 78 00:03:50,773 --> 00:03:53,283 Picard ima moja številka zapomnila. 79 00:03:53,359 --> 00:03:54,939 Če me ne pokličeš 80 00:03:54,944 --> 00:03:58,204 do 6:00 ure zjutraj Hubble je v priporu, 81 00:03:58,197 --> 00:04:01,527 ah, te štiri dame Držim smrt 82 00:04:01,617 --> 00:04:04,827 na načine, ki si jih ne morete niti zamisliti. 83 00:04:09,291 --> 00:04:12,291 [grom] 84 00:04:27,601 --> 00:04:31,061 Ne vem, kako razmišljate Našel bom Hubbla. 85 00:04:31,063 --> 00:04:32,773 No, imaš do jutrišnjega sončnega vzhoda, 86 00:04:32,773 --> 00:04:35,033 zato predlagam, da ugotovite. 87 00:04:35,109 --> 00:04:36,689 Preprosto bomo vožnja brez cilja 88 00:04:36,694 --> 00:04:38,704 razen če mi dovoliš nekje se ustaviti. 89 00:04:38,696 --> 00:04:40,856 Potrebujem zemljevid in prostor za razmišljanje. 90 00:04:44,034 --> 00:04:47,584 V redu, ampak poskusi karkoli, in ta stvar se ugasne. 91 00:04:48,622 --> 00:04:50,872 Razumem. 92 00:04:52,918 --> 00:04:55,378 Kaj vam lahko prinesem, fantje? 93 00:04:55,379 --> 00:04:57,259 Črna kava, breskova pita. 94 00:04:57,256 --> 00:04:58,626 Zame nič. 95 00:05:00,509 --> 00:05:02,429 sladica? 96 00:05:02,428 --> 00:05:06,138 Poskušal sem dobiti svoje roke na tej piti nekaj časa. 97 00:05:06,140 --> 00:05:08,230 - Daj mi pero. - Pričakuješ me 98 00:05:08,225 --> 00:05:10,805 da ti nekaj predam lahko uporabiš kot orožje? 99 00:05:10,811 --> 00:05:13,361 [man] Hej, hrana je pripravljena. Izvolite. 100 00:05:13,397 --> 00:05:16,317 ♪ Spodaj ob reki, kjer... 101 00:05:16,400 --> 00:05:18,150 Te je to strah? 102 00:05:20,154 --> 00:05:23,124 v redu 103 00:05:24,158 --> 00:05:27,328 Doli ob reki ♪ 104 00:05:27,411 --> 00:05:29,791 ♪ Tam, kjer je pomlad rože cvetijo ♪ 105 00:05:34,835 --> 00:05:37,205 ♪ Čakal sem tam zate... 106 00:05:39,048 --> 00:05:41,468 V Augusti je. 107 00:05:41,467 --> 00:05:44,137 Oh. Kar tako? 108 00:05:44,136 --> 00:05:48,096 Lovil sem AWOL za a živijo, vedo, kako razmišljajo. 109 00:05:48,182 --> 00:05:50,682 Če bi bil jaz Hubble, Jaz bi šel v Augusto. 110 00:05:50,768 --> 00:05:52,478 Zakaj? 111 00:05:52,478 --> 00:05:56,188 Znal je zaščititi svojo družino moral je pobegniti od njih, 112 00:05:56,190 --> 00:05:58,900 vendar ne predaleč čutil je, da se mora vrniti. 113 00:05:58,901 --> 00:06:01,781 Tako je pobegnil v Atlanto, približno uro od Margrofa. 114 00:06:01,779 --> 00:06:05,739 Predvidevam, veliko mesto, veliko ljudje olajšajo skrivanje. 115 00:06:05,741 --> 00:06:08,201 Potem je spoznal več ljudi pomeni več možnosti 116 00:06:08,202 --> 00:06:11,002 biti opažen, še posebej v mestu, kjer je njegova stara banka 117 00:06:11,080 --> 00:06:12,250 ima v njem podružnico. 118 00:06:12,331 --> 00:06:14,211 - Torej je odšel. - Za Augusto? 119 00:06:14,208 --> 00:06:17,918 Atene. Nekaj več kot dve uri od mejnega grofa. 120 00:06:17,920 --> 00:06:21,550 Človeku je težko, če je na pol priden, 121 00:06:21,632 --> 00:06:22,932 zapustiti svojo družino. 122 00:06:22,925 --> 00:06:24,545 Izvaja se po fazah. 123 00:06:24,635 --> 00:06:27,175 Toda Atene so doma na Univerzo Georgia, 124 00:06:27,179 --> 00:06:28,759 kjer sta Paul in Charlie šel na fakulteto. 125 00:06:28,764 --> 00:06:30,854 To je neposredno mesto povezan s Hubblom, 126 00:06:30,933 --> 00:06:32,853 in eno prvih mest bi pogledali. 127 00:06:32,935 --> 00:06:34,935 Po enem dnevu bi šel naprej. 128 00:06:34,937 --> 00:06:36,977 Torej je Augusta naslednja? 129 00:06:37,064 --> 00:06:39,234 Več kot tri ure stran, ampak še vedno dovolj blizu 130 00:06:39,233 --> 00:06:41,743 se počuti povezanega svoji ženi in otrokom. 131 00:06:41,819 --> 00:06:43,609 Poleg tega je Hubble igralec golfa. 132 00:06:43,612 --> 00:06:45,532 Igral je Augusta. Pomeni lepe spomine 133 00:06:45,531 --> 00:06:47,951 v mestu, kjer je že bil. 134 00:06:47,950 --> 00:06:49,790 To ga pomirja v času stresa, 135 00:06:49,785 --> 00:06:52,325 kot takrat, ko ga je uporabljala njegova mama da mu zapoje "Rocky Raccoon." 136 00:06:52,329 --> 00:06:54,039 [smeh] 137 00:06:54,123 --> 00:06:55,833 sranje. 138 00:06:55,833 --> 00:06:58,793 Ne moreš kar tako strmeti v nekaj 139 00:06:58,794 --> 00:07:00,964 in priti v človekovo glavo takole. 140 00:07:00,963 --> 00:07:04,223 Nisem ponudil svoje pomoči. Vi kreteni ste to zahtevali. 141 00:07:04,216 --> 00:07:06,136 Zdaj se sprašujete 142 00:07:06,135 --> 00:07:08,885 kateri je najboljši čas in kraj, da me ubiješ. 143 00:07:08,971 --> 00:07:11,101 Veste, da boste potrebovali da me preseneti 144 00:07:11,098 --> 00:07:13,428 ker nisi prepričan če me lahko vzameš 145 00:07:13,517 --> 00:07:15,727 če vem, da prihaja. 146 00:07:15,811 --> 00:07:18,271 Naj ti prihranim težave. 147 00:07:18,272 --> 00:07:20,732 Ne moreš. 148 00:07:20,816 --> 00:07:23,146 Če bi bil jaz na tvojem mestu, 149 00:07:23,152 --> 00:07:25,742 Presenetil bi me. 150 00:07:27,447 --> 00:07:29,907 kava, črna, 151 00:07:29,992 --> 00:07:32,122 in rezino breskve. 152 00:07:32,119 --> 00:07:33,369 Hvala. 153 00:07:33,370 --> 00:07:36,290 - Oh. Uf. - [natakar] Oh. - Oh. 154 00:07:36,290 --> 00:07:37,670 - To je moja krivda. - Zakaj ne bi vsi vzeli drugo kabino 155 00:07:37,666 --> 00:07:39,126 - medtem ko to pospravim? - Ne, ne. 156 00:07:39,126 --> 00:07:40,746 Pravzaprav morava iti. 157 00:07:40,836 --> 00:07:43,796 [zvonci na vratih zvonijo] 158 00:07:43,839 --> 00:07:45,379 Bolje, da imaš prav o Augusti. 159 00:07:47,342 --> 00:07:49,342 [sikanje zraka] 160 00:07:52,723 --> 00:07:54,273 [motor se zažene] 161 00:07:57,895 --> 00:08:00,055 [zvon vilic] 162 00:08:01,815 --> 00:08:04,525 - [pristanek z udarcem] - [godrnjanje] 163 00:08:04,610 --> 00:08:09,030 [stokanje] 164 00:08:09,031 --> 00:08:11,071 - [vzdihne] - [vzdihne] 165 00:08:11,158 --> 00:08:14,078 Moram reči, da si malo močnejši, kot sem mislil, da si. 166 00:08:14,161 --> 00:08:16,501 [sopihanje] 167 00:08:16,580 --> 00:08:19,370 In točno si kar sem mislil, da si. 168 00:08:22,711 --> 00:08:25,091 - [godrnja] - [sopihanje] 169 00:08:29,468 --> 00:08:32,888 [Finlay stoka] 170 00:08:34,348 --> 00:08:38,308 [klokotajoče stokanje] 171 00:08:38,310 --> 00:08:42,150 Oh. [vzdihne] 172 00:08:44,274 --> 00:08:46,244 [zvon avtomobila] 173 00:08:46,235 --> 00:08:48,145 [Reacher] Nizek tlak v pnevmatikah. 174 00:08:48,237 --> 00:08:49,237 Morali bi preveriti. 175 00:08:49,238 --> 00:08:50,818 Vozi naprej. 176 00:08:50,906 --> 00:08:52,316 [brenčanje okna] 177 00:08:52,324 --> 00:08:54,334 [ritmično udarjanje] 178 00:08:54,326 --> 00:08:56,406 Dobil stanovanje. 179 00:08:56,495 --> 00:08:58,495 Ni šans, da pridemo do Auguste. 180 00:08:59,498 --> 00:09:00,868 Si srčkan? 181 00:09:00,958 --> 00:09:02,828 Bil si z mano ves čas. 182 00:09:04,544 --> 00:09:07,674 V redu. Samo... ustavi se. 183 00:09:16,974 --> 00:09:18,564 Misliš, da bom pusti te pri miru 184 00:09:18,642 --> 00:09:21,732 medtem ko se grem preobleči prekleta stvar? Na delo. 185 00:09:23,522 --> 00:09:26,282 [zvonci avtomobilskih vrat ritmično] 186 00:09:28,068 --> 00:09:29,698 In če razmišljate o metanju železa 187 00:09:29,695 --> 00:09:31,485 v mojo smer, pomisli še enkrat. 188 00:09:31,488 --> 00:09:33,118 Ni moj načrt. 189 00:09:36,118 --> 00:09:39,118 [Reacher godrnja] 190 00:09:42,708 --> 00:09:44,668 KJ čaka na moj klic. 191 00:09:45,669 --> 00:09:47,589 Moj glas je edina stvar 192 00:09:47,671 --> 00:09:50,091 to zadržuje Charlieja in ti otroci živi. 193 00:09:50,090 --> 00:09:53,340 Ti me ustreli, jaz ne edina oseba, ki jo ubijaš. 194 00:09:53,427 --> 00:09:55,507 Mislim, da nisem premisli to. 195 00:09:56,930 --> 00:09:59,640 Ampak če me ustreliš, nikoli ne najdeš Hubbla. 196 00:10:03,520 --> 00:10:05,860 predvidevam potem potrebujemo drug drugega. 197 00:10:05,856 --> 00:10:08,896 V redu, prav. 198 00:10:08,984 --> 00:10:10,994 Ne bom te ubil. 199 00:10:11,987 --> 00:10:13,487 Me boš ubil? 200 00:10:15,198 --> 00:10:17,118 št. 201 00:10:17,117 --> 00:10:18,827 Imate mojo besedo. 202 00:10:18,827 --> 00:10:20,867 Tvoja beseda ne pomeni nič, 203 00:10:20,871 --> 00:10:23,121 ampak nimam veliko možnosti prav zdaj. 204 00:10:24,166 --> 00:10:26,666 Torej na "ena," 205 00:10:26,752 --> 00:10:29,462 dvignemo pištole nad našimi glavami. 206 00:10:30,505 --> 00:10:32,715 Na "dva" 207 00:10:32,716 --> 00:10:35,216 - položimo jih na deblo. - Vem kaj 208 00:10:35,302 --> 00:10:37,432 udarec pištole po kovini zveni kot, pa ne zajebavaj se z mano! 209 00:10:37,429 --> 00:10:39,599 In na "tri" 210 00:10:39,598 --> 00:10:42,978 vstanemo in se obrnite drug proti drugemu, roke dvignite. 211 00:10:43,060 --> 00:10:46,230 Nato stopim dva koraka nazaj, 212 00:10:46,313 --> 00:10:48,523 in prideš po moj kos. 213 00:10:50,150 --> 00:10:51,530 razumeš 214 00:10:51,610 --> 00:10:54,070 Ja, razumem. 215 00:10:56,323 --> 00:10:58,873 v redu 216 00:10:58,867 --> 00:11:00,867 ena. 217 00:11:07,918 --> 00:11:09,918 Dva. 218 00:11:12,047 --> 00:11:14,467 tri. 219 00:11:14,466 --> 00:11:16,546 - [strel] - Oh! 220 00:11:23,767 --> 00:11:25,597 [sopihanje] 221 00:11:26,645 --> 00:11:28,605 [približuje se vozilo] 222 00:11:37,906 --> 00:11:40,326 [pisk] 223 00:11:42,411 --> 00:11:44,581 Poiščite motele v krogu treh milj avtobusne postaje Augusta. 224 00:11:44,663 --> 00:11:46,793 [ženski glas] Vaš vnos je v obdelavi. 225 00:11:46,790 --> 00:11:48,290 [dva zvonca] 226 00:12:06,601 --> 00:12:08,601 [tiho trkanje] 227 00:12:15,777 --> 00:12:17,777 [klik ključavnic] 228 00:12:22,993 --> 00:12:25,003 Pozdravljen, Hubble. 229 00:12:29,291 --> 00:12:31,291 [predenje motorja] 230 00:12:37,757 --> 00:12:40,587 [nerazločno kričanje] 231 00:12:47,184 --> 00:12:48,394 Dame. 232 00:12:48,477 --> 00:12:50,597 Tukaj smo. 233 00:12:50,604 --> 00:12:53,444 Tvoj fant išče zunaj za svojega strahopetnega moža. 234 00:12:53,440 --> 00:12:56,150 Morda bo minilo nekaj časa, zato se udobno počutite. 235 00:12:59,404 --> 00:13:01,874 Povzročil nas je tvoj očka veliko težav. 236 00:13:01,865 --> 00:13:04,615 Ste vedeli to? 237 00:13:05,952 --> 00:13:07,452 št. 238 00:13:07,454 --> 00:13:08,664 - Prosim. št. - [dekleta jokajo] 239 00:13:08,747 --> 00:13:10,077 V redu je. Ne, v redu je. 240 00:13:10,165 --> 00:13:11,495 Pojdi z njim. Pojdi z njim. 241 00:13:11,500 --> 00:13:13,130 Vse bo v redu. Vse bo v redu. 242 00:13:13,210 --> 00:13:15,670 - Daj no! Ne delaj tega! - Ampak moram. 243 00:13:15,754 --> 00:13:18,134 Ker ti in tvoji prijatelji so povzročitelji težav. 244 00:13:18,215 --> 00:13:20,375 - [dekleta jokajo] - Spusti se in bodi tiho. 245 00:13:20,467 --> 00:13:23,507 - [jok] - Tako kot je bil tvoj stari prijatelj, Gray, povzročal težave. 246 00:13:23,512 --> 00:13:27,722 Seveda je imel dober okus v orožju pa. 247 00:13:27,724 --> 00:13:29,524 Hranili jih bomo nekje na varnem 248 00:13:29,518 --> 00:13:31,268 kot zavarovanje, stvari potekajo gladko. 249 00:13:31,353 --> 00:13:35,403 Stvari ne, lahko padejo v eno od teh kemičnih kadi. 250 00:13:40,695 --> 00:13:42,735 [Hubble] V redu. Tako ste uganili 251 00:13:42,739 --> 00:13:44,869 v katerem mestu sem bil. Kako si našel moj motel? 252 00:13:44,950 --> 00:13:47,490 Uporabite kreditne kartice in Kliner najde vas, zato uporabite gotovino, 253 00:13:47,494 --> 00:13:49,374 kar pomeni potovanje z avtobusom. 254 00:13:49,371 --> 00:13:51,001 Potreboval denar, da je trajal, 255 00:13:51,081 --> 00:13:53,211 torej moteli z nizko najemnino so bile vaša edina možnost. 256 00:13:53,208 --> 00:13:54,628 Našel sem skupino motelov 257 00:13:54,626 --> 00:13:56,336 v hoje avtobusne postaje. 258 00:13:56,336 --> 00:13:58,456 Uporabili bi skupno plačilo na uro 259 00:13:58,547 --> 00:14:00,217 ki gleda v drugo smer o zahtevah za identifikacijo. 260 00:14:00,215 --> 00:14:02,335 No, kako si uganil moj vzdevek? 261 00:14:02,342 --> 00:14:04,722 Ljudje uporabljajo imena stvari, ki so jim všeč. 262 00:14:04,803 --> 00:14:06,473 Ljubiš Beatlese. 263 00:14:06,555 --> 00:14:10,135 Začel s prvim po abecedi: "Harrison." 264 00:14:12,143 --> 00:14:14,603 Res misliš bodo izpustili mojo družino? 265 00:14:14,688 --> 00:14:16,358 št. 266 00:14:16,356 --> 00:14:19,436 Samo to so rekli da me pripraviš k sodelovanju. 267 00:14:19,526 --> 00:14:21,646 Njihov načrt je pobiti vse nas, 268 00:14:21,653 --> 00:14:23,033 tako kot ubili so mojega brata. 269 00:14:24,823 --> 00:14:26,743 Vaš kontakt v zakladnici. 270 00:14:26,825 --> 00:14:28,445 Mark Salas? 271 00:14:28,535 --> 00:14:30,195 To je samo ime ti je dal. 272 00:14:30,287 --> 00:14:32,037 Pravo ime je Joe. 273 00:14:32,122 --> 00:14:34,332 Igral je Mark Salas Yankees v poznih 80-ih. 274 00:14:37,836 --> 00:14:41,376 Žal mi je... glede Joeja. 275 00:14:41,381 --> 00:14:44,971 Slišal sem govorice o obalni straži blokada je bila odpravljena. 276 00:14:44,968 --> 00:14:47,348 Venezuelci so dihali po Klinerjevem vratu 277 00:14:47,429 --> 00:14:49,139 ker je proizvodnja imela ustavil. 278 00:14:49,139 --> 00:14:51,559 Ampak vedel sem, s koncem blokade, 279 00:14:51,558 --> 00:14:54,638 Prej sem moral poskusiti priti ven posel je spet potekal. 280 00:14:55,812 --> 00:14:58,902 Pustil sem sporočilo na zvezni tipski liniji. 281 00:14:58,982 --> 00:15:01,612 - In Joe te je poklical nazaj. - Najprej sem bil samo jaz 282 00:15:01,610 --> 00:15:03,450 pomoč v zameno za imuniteto. 283 00:15:03,445 --> 00:15:06,315 Ampak potem sem opazil gotovina je izginila. 284 00:15:06,323 --> 00:15:09,123 In sem ga zavezal vozniku tovornjaka. 285 00:15:09,117 --> 00:15:11,367 - Pete Jobling. - Poskušal je zanikati, toda 286 00:15:11,453 --> 00:15:13,503 ko sem mu rekel, da sem videl Klinerjevi fantje nekoga ubijejo 287 00:15:13,580 --> 00:15:17,460 tik pred menoj, he-he... postal je bel. 288 00:15:19,878 --> 00:15:21,798 Zato sem ga povezal z Joejem. 289 00:15:21,880 --> 00:15:24,420 Kliner je že moral imel oči na Joblingu. 290 00:15:24,424 --> 00:15:26,224 [vohanje] 291 00:15:26,301 --> 00:15:30,141 Oprosti, Reacher. Jaz... sem ubil tvojega brata. 292 00:15:30,138 --> 00:15:32,018 Ne, nisi. 293 00:15:32,015 --> 00:15:33,555 KJ je ubil Joeja. 294 00:15:33,642 --> 00:15:35,692 Otrok? 295 00:15:35,769 --> 00:15:39,309 Ubil Joeja in Morrisona, Stevenson in njegova žena, 296 00:15:39,314 --> 00:15:41,404 celo ubil lastnega očeta. 297 00:15:42,400 --> 00:15:44,400 Prekleto sranje. 298 00:15:44,486 --> 00:15:46,396 Če želite da ohraniš svojo družino pri življenju, 299 00:15:46,488 --> 00:15:48,108 moraš poslušati meni previdno 300 00:15:48,198 --> 00:15:49,528 in naredi vse, kar rečem. 301 00:15:49,616 --> 00:15:51,406 v redu 302 00:15:52,661 --> 00:15:55,001 Te lahko vprašam eno vprašanje? 303 00:15:55,080 --> 00:15:56,620 v redu 304 00:15:56,623 --> 00:15:59,003 Zakaj sta dva ali so moja stekla zatemnjena? 305 00:16:08,677 --> 00:16:10,797 Ključi Dawsonovega tovornjaka so znotraj. Takoj se vrnem. 306 00:16:10,804 --> 00:16:12,224 Oh, grem s teboj. 307 00:16:12,222 --> 00:16:13,772 Nočeš videti tam notri. 308 00:16:13,765 --> 00:16:16,975 Veliko krvi in blata in razbito sranje. 309 00:16:19,020 --> 00:16:21,060 Ugani mojo čistilko bo jezen. 310 00:16:21,064 --> 00:16:23,404 Ni tako jezen kot tvoj tip z bazenom. 311 00:16:23,400 --> 00:16:27,650 [zvonci avtomobilskih vrat ritmično] 312 00:16:27,654 --> 00:16:30,874 - Dolgčas mi je. [smeh] - [predvaja se vesela country pesem] 313 00:16:30,949 --> 00:16:32,829 ♪ Zdaj zapravlja njene noči... 314 00:16:32,826 --> 00:16:34,406 Mogoče ti odpnem lisice za nekaj časa. 315 00:16:34,411 --> 00:16:37,871 [smeh] Bori se bolj zanimivo. 316 00:16:37,956 --> 00:16:40,166 - [smeh] - Še vedno se sprašujem zakaj ♪ 317 00:16:40,250 --> 00:16:41,500 ja 318 00:16:41,501 --> 00:16:44,751 Ne more se otresti njegovega spomina ♪ 319 00:16:44,838 --> 00:16:47,298 - [brenčanje telefona] - ♪ Ne govorimo o lažih... 320 00:16:47,382 --> 00:16:50,342 Hej, nekdo je pošiljam ti SMS, prijatelj. 321 00:16:50,427 --> 00:16:52,217 Oh, bom dobil. 322 00:16:54,973 --> 00:16:56,473 Želim si, da bi vedel ♪ 323 00:16:56,558 --> 00:16:59,978 ♪ Da je njena ljubezen lahko resnična... 324 00:16:59,978 --> 00:17:02,858 "Raca in pokrov"? 325 00:17:02,856 --> 00:17:04,566 - Kaj za vraga to pomeni? - [vrtenje motorja vozila] 326 00:17:04,566 --> 00:17:06,986 [škripanje gum] 327 00:17:11,364 --> 00:17:13,624 [godrnja] 328 00:17:13,700 --> 00:17:14,910 [Baker godrnja] 329 00:17:18,163 --> 00:17:19,963 [Baker zastoka] 330 00:17:19,956 --> 00:17:23,626 [šibko stokanje] 331 00:17:23,710 --> 00:17:27,170 [stokanje se nadaljuje] 332 00:17:27,172 --> 00:17:28,672 - [električno pokanje] - [godrnja] 333 00:17:31,551 --> 00:17:32,801 si v redu 334 00:17:32,886 --> 00:17:35,096 bom živel. 335 00:17:35,180 --> 00:17:38,020 [šibko stokanje] 336 00:17:42,103 --> 00:17:45,903 [piskanje] 337 00:17:45,899 --> 00:17:48,939 [stokanje] 338 00:17:49,027 --> 00:17:53,277 [glasno izdihne] 339 00:17:59,788 --> 00:18:01,998 Ne morem pomagati ampak glej, da si sam. 340 00:18:01,998 --> 00:18:04,578 Če ne dobijo Picardov klic do 6:00... 341 00:18:04,584 --> 00:18:06,294 Ne bo potrebno do 6:00. 342 00:18:06,294 --> 00:18:07,924 [električni pop] 343 00:18:07,921 --> 00:18:09,631 - Hubble? - Ja. 344 00:18:09,631 --> 00:18:11,421 [cviljenje gum] 345 00:18:11,508 --> 00:18:13,508 [električni zaskoček] 346 00:18:14,969 --> 00:18:17,099 Imam Finlaya. 347 00:18:17,180 --> 00:18:19,270 Opazil sem. 348 00:18:22,060 --> 00:18:24,150 No, dobro je da te vidim živega. 349 00:18:24,229 --> 00:18:25,859 [Reacher] V redu. 350 00:18:25,939 --> 00:18:27,819 Udarimo v omarico za orožje, varno za strelivo. 351 00:18:27,816 --> 00:18:29,526 Zgrabite karkoli uporabnega. 352 00:18:29,526 --> 00:18:31,276 [piskanje] 353 00:18:46,125 --> 00:18:48,285 Ima ta kraj cev zadaj? 354 00:18:48,378 --> 00:18:49,548 ja Zakaj? 355 00:18:49,546 --> 00:18:52,376 Potrebovali ga bomo. 356 00:18:52,382 --> 00:18:54,512 V redu je. Z mano je. 357 00:18:54,509 --> 00:18:57,679 - Šef. - Neagley, tukaj Finlay in Hubble. 358 00:18:57,679 --> 00:18:59,759 Finlay in Hubble, Neagley. 359 00:18:59,848 --> 00:19:01,518 Fantje. 360 00:19:01,516 --> 00:19:03,516 Kako je tukaj? 361 00:19:03,518 --> 00:19:05,688 Naš zadnji telefonski klic, sem vprašal Reacherja 362 00:19:05,687 --> 00:19:07,437 kako je vedel, da je Picard vpleten. 363 00:19:08,898 --> 00:19:11,028 Rekel je: "Srečno ugibanje." 364 00:19:11,109 --> 00:19:14,859 Reacher verjame v dejstva in statistika, ne sreča. 365 00:19:16,489 --> 00:19:18,199 Lahko tudi zavpil "Mayday." 366 00:19:19,200 --> 00:19:21,240 Kje je tvoja prijateljica? 367 00:19:23,371 --> 00:19:26,961 Oh. Jebiga. 368 00:19:26,958 --> 00:19:28,328 Lotimo se dela. 369 00:19:28,418 --> 00:19:30,418 Hvala, ker ste nam dovolili nastavite tukaj. 370 00:19:30,420 --> 00:19:32,170 Oprostite za pozno uro. 371 00:19:32,255 --> 00:19:35,675 Samo vesela sem Kliner bo dobil svoje. 372 00:19:40,263 --> 00:19:43,433 Šla bom gor in prilij kavo. 373 00:19:44,809 --> 00:19:46,729 v redu bil sem tukaj notri milijonkrat. 374 00:19:46,728 --> 00:19:48,808 To je postavitev. 375 00:19:48,897 --> 00:19:50,357 Verjetno drži Roscoe 376 00:19:50,440 --> 00:19:52,030 in Charlie nekje tukaj. 377 00:19:52,025 --> 00:19:53,315 S poti in stisnjen v kot, kam pa 378 00:19:53,318 --> 00:19:54,568 še lahko pazi nanje. 379 00:19:54,569 --> 00:19:56,279 Kaj pa moji otroci? 380 00:19:56,279 --> 00:19:58,739 Pridržani so nekje drugje. 381 00:19:58,740 --> 00:20:02,240 Psihološka taktika, da se prepričate Charlie in Roscoe se lepo obnašata. 382 00:20:02,327 --> 00:20:03,947 Verjetno tukaj zgoraj. 383 00:20:04,037 --> 00:20:05,077 Zakleni jih tja, nimaš 384 00:20:05,163 --> 00:20:06,253 zapraviti človeka, ko jih gleda. 385 00:20:08,166 --> 00:20:11,166 - [žuželke brenčijo in trkajo] - [ptičje petje] 386 00:20:14,297 --> 00:20:16,797 [Neagley] Dva pri vratih, 387 00:20:16,883 --> 00:20:18,593 ena za vogalom po zunanjem stopnišču. 388 00:20:18,593 --> 00:20:20,973 [Finlay] Veliko ognjene moči za fanta 389 00:20:21,054 --> 00:20:22,854 kdor ne verjame v varnostnih kamerah. 390 00:20:26,267 --> 00:20:28,597 Zame je. 391 00:20:28,603 --> 00:20:30,813 Mislijo, da si s Picardom. Nisi grožnja. 392 00:20:30,897 --> 00:20:32,397 Ah, zdaj me poznajo. 393 00:20:32,482 --> 00:20:34,112 Njihov idealni svet? Hubble in jaz dobimo korak 394 00:20:34,192 --> 00:20:35,942 skozi vhodna vrata, in vse nas pobijejo. 395 00:20:35,944 --> 00:20:37,744 Sumijo, da ne bom rahlo dol 396 00:20:37,737 --> 00:20:39,907 zato so zunaj postavili pištole, in verjetno ducat moških notri 397 00:20:39,906 --> 00:20:43,196 oboroženi do zob v primeru Nekako grem v boj. 398 00:20:44,202 --> 00:20:45,872 Torej, kaj naredimo? 399 00:20:45,954 --> 00:20:47,754 Gremo v plamen. 400 00:20:47,747 --> 00:20:49,867 Neagley, ven moramo tista dva stražarja nasproti naju 401 00:20:49,958 --> 00:20:51,418 tiho, brez enega od njih 402 00:20:51,501 --> 00:20:53,171 odhod avtomatsko orožje. 403 00:20:53,169 --> 00:20:55,089 Ne bodo naredili zvoka. 404 00:20:55,088 --> 00:20:57,128 Dobro. Še enkrat preveri svoje orožje, pripravi svoj strel. 405 00:20:57,215 --> 00:20:59,215 - Izvedeno. - Hubble, pojdi z mano. 406 00:21:10,186 --> 00:21:12,646 Varno reči še nikoli nisi nikogar ustrelil? 407 00:21:13,690 --> 00:21:16,860 - Nikoli nisem streljal s pištolo. - V redu. 408 00:21:16,943 --> 00:21:20,243 Vse kar moraš narediti je extend, aim, streljati. 409 00:21:20,238 --> 00:21:22,238 Nima smisla imeti orožja 410 00:21:22,240 --> 00:21:23,830 razen če je pripravljeno za takojšnjo uporabo. 411 00:21:23,825 --> 00:21:25,985 Oklevaš, umreš. uh... 412 00:21:27,829 --> 00:21:29,249 Usmerite ga samo na negativce. 413 00:21:29,247 --> 00:21:30,747 [Hubble vzdihne] 414 00:21:42,218 --> 00:21:43,888 [vzdihne] 415 00:21:43,970 --> 00:21:46,850 Obožujem vonj po bencinu. 416 00:21:48,182 --> 00:21:50,182 Tvid se sname. 417 00:21:50,268 --> 00:21:52,518 Počutimo se, kot da bi morali vsi sklonimo glave ali kaj podobnega. 418 00:21:52,520 --> 00:21:56,190 Nočem jih dobiti njihove krvi na njem. 419 00:21:56,274 --> 00:21:59,034 Dober odnos. 420 00:21:59,027 --> 00:22:00,857 [Finlay ostro izdihne] 421 00:22:04,782 --> 00:22:07,622 - Ste katoličan? - Ja. 422 00:22:11,122 --> 00:22:14,422 Poslušaj, vem smo večino časa preživeli 423 00:22:14,417 --> 00:22:17,047 skupaj v boju, 424 00:22:17,045 --> 00:22:20,465 ampak stavim na tvoje vojake res sem užival v delu z vami. 425 00:22:22,508 --> 00:22:24,838 Tudi jaz sem užival v delu z vami. 426 00:22:27,013 --> 00:22:28,603 Veste, težko je povedati z obleko, 427 00:22:28,598 --> 00:22:30,138 ampak nekako si pripet, Finlay. 428 00:22:32,060 --> 00:22:33,770 res? 429 00:22:33,770 --> 00:22:35,350 št. 430 00:22:37,607 --> 00:22:39,817 Kreten. 431 00:22:42,111 --> 00:22:44,241 - [nerazločno kričanje] - [Charlie tiho joka] 432 00:22:47,825 --> 00:22:49,735 [godrnja] Prekleto sranje. 433 00:22:49,744 --> 00:22:51,704 [Charlie cvili] 434 00:22:51,788 --> 00:22:53,958 hej 435 00:22:54,040 --> 00:22:56,960 Imaš da se spraviš skupaj. 436 00:22:57,043 --> 00:22:59,253 Ubili nas bodo. 437 00:22:59,337 --> 00:23:01,127 - Ubili bodo moje otroke. - Ne. 438 00:23:01,214 --> 00:23:04,474 Hej, poslušaj me, prav? 439 00:23:04,467 --> 00:23:06,337 Poznam Reacherja. 440 00:23:06,344 --> 00:23:08,644 Ni poti v pekel da bo šele 441 00:23:08,638 --> 00:23:10,678 prevrniti se in prenesi to izgubo, prav? 442 00:23:12,850 --> 00:23:14,940 Nekaj pred 6:00, 443 00:23:14,936 --> 00:23:16,936 potrkal bo, 444 00:23:16,938 --> 00:23:19,898 in KJ si bo želel nikoli ni začel tega boja. 445 00:23:19,899 --> 00:23:21,979 [žuželke trkajo] 446 00:23:23,528 --> 00:23:25,858 [Neagley] Reacher in Hubble že mora biti na mestu. 447 00:23:25,947 --> 00:23:28,027 Res mislim, da bi moral posnemi enega od posnetkov. 448 00:23:28,116 --> 00:23:30,156 Dva strelca, boljše kvote. 449 00:23:30,243 --> 00:23:33,793 Imate izkušnje z ubijalskimi streli na velike razdalje? 450 00:23:33,788 --> 00:23:35,788 št. 451 00:23:37,583 --> 00:23:38,923 vem. 452 00:23:44,590 --> 00:23:47,970 Biskvit damo v košarico. 453 00:23:55,017 --> 00:23:56,727 Naš prijatelj za vogalom slišal jih je padati. 454 00:23:58,688 --> 00:24:01,188 [oba godrnjava] 455 00:24:02,942 --> 00:24:05,152 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 456 00:24:20,668 --> 00:24:22,838 Takoj ko se prižge, se premaknete. 457 00:24:22,837 --> 00:24:24,917 Razumem 458 00:24:26,257 --> 00:24:28,467 Tvoja edina naloga je da spraviš svoje otroke od tam. 459 00:24:28,551 --> 00:24:31,511 Ne dovolite, da vas kdo ustavi od opravljanja svojega dela. 460 00:24:36,058 --> 00:24:38,098 v redu Čas je, da zasijete. 461 00:24:38,186 --> 00:24:39,936 Počakaj. 462 00:24:40,980 --> 00:24:43,150 To sem razumel. 463 00:24:46,152 --> 00:24:48,612 Če bom umrl, 464 00:24:48,613 --> 00:24:52,073 Grem okusit državo še zadnjič. 465 00:24:59,582 --> 00:25:01,712 [glasno izdihne] ja 466 00:25:03,044 --> 00:25:04,964 Bomo umrli? 467 00:25:05,046 --> 00:25:07,506 Ugotovimo. 468 00:25:21,896 --> 00:25:25,436 [glasno, prekrivajoče se, nerazločno kričanje] 469 00:25:26,692 --> 00:25:28,952 - Kaj za vraga je bilo to? - Reacher trka. 470 00:25:28,945 --> 00:25:31,065 [kričanje se nadaljuje] 471 00:25:31,072 --> 00:25:32,912 [Teale] Kaj za vraga se dogaja? 472 00:25:38,204 --> 00:25:40,584 [Teale] Pojdi tja! Pogasi ogenj! 473 00:25:40,665 --> 00:25:44,455 Premakni rit! Premakni se! 474 00:25:44,460 --> 00:25:47,000 [nerazločno kričanje] 475 00:25:53,761 --> 00:25:55,761 [nerazločno kričanje] 476 00:26:04,105 --> 00:26:07,225 [nerazločno kričanje se nadaljuje] 477 00:26:13,489 --> 00:26:15,779 [nerazločno klepetanje] 478 00:26:15,783 --> 00:26:17,413 [vpit] 479 00:26:18,953 --> 00:26:22,253 Vsi tukaj! 480 00:26:23,374 --> 00:26:25,424 [godrnja] 481 00:26:39,557 --> 00:26:42,977 [nerazločno kričanje] 482 00:26:44,562 --> 00:26:47,112 [oddaljeno kričanje] 483 00:26:48,691 --> 00:26:52,361 [godrnja] 484 00:26:54,697 --> 00:26:56,197 Charlie! 485 00:26:56,282 --> 00:26:59,202 Paul! Paul, pojdi! Notri so. 486 00:27:03,289 --> 00:27:05,579 Oh, kurac! 487 00:27:07,126 --> 00:27:09,666 - Oh. v redu v redu - [dekleta jokajo] 488 00:27:09,754 --> 00:27:11,344 v redu v redu 489 00:27:11,339 --> 00:27:15,089 Jebiga. Daj mi roke! Daj mi roke! 490 00:27:15,176 --> 00:27:17,926 [nerazločno kričanje] 491 00:27:18,012 --> 00:27:18,932 - [godrnja] - Oče? 492 00:27:19,013 --> 00:27:20,773 pridi no pridi no 493 00:27:24,018 --> 00:27:26,808 [godrnja] 494 00:27:29,565 --> 00:27:31,105 - Imam jih! - [jokanje] 495 00:27:31,192 --> 00:27:33,532 - Mami! - Beži! Pojdi! 496 00:27:33,611 --> 00:27:35,701 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. Pojdi, pojdi. Pojdi! 497 00:27:35,780 --> 00:27:38,450 - Pojdi. - [Roscoe] V redu je. samo... 498 00:27:38,449 --> 00:27:40,239 [nerazločno kričanje] 499 00:27:40,326 --> 00:27:43,116 - Pojdi! Pojdi! Ne, dober si. dober si - [jokanje] 500 00:27:47,958 --> 00:27:50,748 Dol. Spusti se. Dol, dol, dol. Ostani dol. 501 00:27:57,385 --> 00:27:58,585 [godrnja] 502 00:27:58,594 --> 00:28:00,224 [človek] Tukaj je! 503 00:28:00,221 --> 00:28:02,311 (mrmra) 504 00:28:05,434 --> 00:28:06,644 [godrnja] 505 00:28:06,644 --> 00:28:08,354 [hitro streljanje] 506 00:28:08,354 --> 00:28:11,484 - [godrnja] - [hitro streljanje] 507 00:28:11,482 --> 00:28:13,362 - [moški] Vidim ga! - [godrnja] 508 00:28:13,401 --> 00:28:16,531 [hitro streljanje] 509 00:28:20,157 --> 00:28:21,657 [godrnja] 510 00:28:21,659 --> 00:28:24,869 ja v redu v redu 511 00:28:24,954 --> 00:28:27,424 Odpeljal te bom od tu. 512 00:28:29,166 --> 00:28:31,126 [Reacher] Si v redu? 513 00:28:35,548 --> 00:28:36,798 [stokanje] 514 00:28:42,471 --> 00:28:45,771 [godrnjanje] 515 00:28:48,060 --> 00:28:49,480 [godrnjanje] 516 00:28:50,813 --> 00:28:52,863 [godrnjanje] 517 00:28:57,111 --> 00:28:58,491 [godrnja] 518 00:29:02,366 --> 00:29:05,076 - Pojdi po svoje otroke. - Hvala. 519 00:29:06,579 --> 00:29:09,419 [kašelj] 520 00:29:09,415 --> 00:29:11,245 - Daj no! - Paul! 521 00:29:11,250 --> 00:29:13,250 - Daj no. - [jok] 522 00:29:13,252 --> 00:29:15,632 - Oh, spusti se. Spusti se. - Ja. 523 00:29:20,593 --> 00:29:23,303 - [strel] - [godrnja] 524 00:29:31,061 --> 00:29:33,271 [Picard] Finlay, si to ti? 525 00:29:33,272 --> 00:29:35,442 Vem, da si tukaj. 526 00:29:36,525 --> 00:29:38,935 [Finlay] Picard, Mislil sem, da si mrtev. 527 00:29:39,028 --> 00:29:41,488 Ne še. 528 00:29:54,084 --> 00:29:56,844 [sopihanje] ne! 529 00:29:56,921 --> 00:30:00,381 - [stokanje] - [godrnjanje] 530 00:30:00,466 --> 00:30:01,876 - [vpije] - [stokanje] 531 00:30:07,097 --> 00:30:08,887 Oh! 532 00:30:08,891 --> 00:30:10,351 [godrnjanje] 533 00:30:14,563 --> 00:30:16,443 - [godrnja] - [godrnja] 534 00:30:16,524 --> 00:30:18,984 [godrnjanje] 535 00:30:20,486 --> 00:30:21,986 [stokanje] 536 00:30:27,785 --> 00:30:30,785 - [godrnjanje] - [sopihanje] 537 00:30:30,788 --> 00:30:32,788 [oba godrnjava] 538 00:30:32,790 --> 00:30:35,420 [Roscoe cvili] 539 00:30:44,176 --> 00:30:46,386 [Picard glasno godrnja] 540 00:30:46,387 --> 00:30:49,847 - [vpit] - [godrnjanje] 541 00:31:03,904 --> 00:31:05,914 [vpitje, godrnjanje] 542 00:31:11,662 --> 00:31:13,662 ne! ne! 543 00:31:18,168 --> 00:31:19,918 nehaj! 544 00:31:20,004 --> 00:31:21,554 Ne počni tega. 545 00:31:37,062 --> 00:31:39,152 [kašelj] 546 00:31:39,148 --> 00:31:41,318 Neagley. 547 00:31:44,320 --> 00:31:46,570 [Neagley] Preveč je dim. Moramo iti! 548 00:31:48,198 --> 00:31:49,118 [kašelj] 549 00:31:49,116 --> 00:31:52,236 [Finlay] Roscoe! Tukaj. 550 00:31:55,831 --> 00:31:58,631 - Si v redu? - Ja. 551 00:31:58,626 --> 00:32:01,336 - Gremo! - Gremo. 552 00:32:09,011 --> 00:32:10,801 kje je 553 00:32:10,888 --> 00:32:12,808 - Moramo iti po Reacherja. - Vse bo v redu. 554 00:32:12,890 --> 00:32:14,980 Kako to veš? 555 00:32:15,059 --> 00:32:17,309 Ker je Reacher. 556 00:32:17,311 --> 00:32:19,311 - Roscoe, pojdiva. kaj delaš 557 00:32:31,200 --> 00:32:32,830 hej 558 00:32:32,910 --> 00:32:36,160 Mislim, da je morda samo ti in jaz zdaj, Reacher! 559 00:32:46,799 --> 00:32:50,179 Naj ti povem zgodbo, Jack. 560 00:32:50,177 --> 00:32:54,387 Torej, pred nekaj leti, 561 00:32:54,390 --> 00:32:57,430 Jaz sem na safariju v savani. 562 00:32:57,518 --> 00:33:01,018 Tako gosta je megla ob zori kot denar mojega mrtvega očeta. 563 00:33:01,105 --> 00:33:03,935 To je povzročilo dim tukaj videti kot megla. 564 00:33:03,941 --> 00:33:06,741 Toda skozi vso to juho, 565 00:33:06,819 --> 00:33:10,199 Opazil sem tega velikega starega nosoroga. 566 00:33:10,197 --> 00:33:12,567 Šest tisoč funtov če je unča, 567 00:33:12,658 --> 00:33:14,828 in samo sedi tam 568 00:33:14,827 --> 00:33:17,617 žvečenje trave. 569 00:33:17,705 --> 00:33:19,955 [streljanje] 570 00:33:22,626 --> 00:33:25,416 Zdaj je nosorog vedel Bil sem tam zunaj. 571 00:33:25,421 --> 00:33:27,631 Čutil me je. 572 00:33:29,717 --> 00:33:32,047 Začuti me. 573 00:33:32,136 --> 00:33:34,096 Bila pa je megla, 574 00:33:34,096 --> 00:33:35,676 svetloba je slaba, 575 00:33:35,681 --> 00:33:38,521 in nosorogi so kratkovidni kot pekel. 576 00:33:38,517 --> 00:33:41,347 In tako sem kar hodil 577 00:33:41,437 --> 00:33:46,437 vse do njegove velike, neumne riti 578 00:33:46,442 --> 00:33:47,822 in ga ubil. 579 00:33:52,072 --> 00:33:56,542 Vidiš, ta neumni nosorog 580 00:33:56,535 --> 00:33:59,245 ni bil dovolj pameten spoznati 581 00:33:59,246 --> 00:34:01,416 bil je premagovan. 582 00:34:01,415 --> 00:34:06,125 Mislil je, da lahko preprosto les skozi življenje, 583 00:34:06,128 --> 00:34:08,048 šel kamor hoče... 584 00:34:10,799 --> 00:34:14,089 ...naredi kar hoče, 585 00:34:14,178 --> 00:34:17,558 jebe kogar hoče, 586 00:34:17,556 --> 00:34:19,726 vse brez posledic. 587 00:34:19,725 --> 00:34:21,885 [klopotanje] 588 00:34:25,063 --> 00:34:27,153 Toda v življenju, 589 00:34:27,149 --> 00:34:30,819 vedno so posledice. 590 00:34:30,903 --> 00:34:33,533 Bil je eden za tistega nosoroga. 591 00:34:35,365 --> 00:34:39,035 Zato ima glavo pokonci na hodniku mojega očeta. 592 00:34:39,036 --> 00:34:42,656 Takoj zraven kam bo šel tvoj. 593 00:34:52,257 --> 00:34:54,007 - [godrnjanje] - [stokanje] 594 00:35:13,153 --> 00:35:14,953 [vpije] 595 00:35:19,743 --> 00:35:21,503 [godrnjanje] 596 00:35:26,708 --> 00:35:28,708 [kričanje] 597 00:35:39,429 --> 00:35:42,059 [ropotanje, škripanje] 598 00:35:45,310 --> 00:35:47,310 [eksplozije] 599 00:35:51,567 --> 00:35:54,397 [kričanje] 600 00:36:01,201 --> 00:36:03,451 ♪ ♪ 601 00:36:13,881 --> 00:36:15,631 [godrnja] 602 00:36:15,674 --> 00:36:17,684 [sopihanje] 603 00:36:40,365 --> 00:36:42,235 Konec je. 604 00:36:49,249 --> 00:36:51,249 [telefon brni] 605 00:37:10,520 --> 00:37:13,270 ♪ ♪ 606 00:37:37,339 --> 00:37:39,719 [rog trobi] 607 00:37:52,145 --> 00:37:54,225 Pozdravljen, Reacher. 608 00:37:57,401 --> 00:37:58,441 si v redu? 609 00:37:58,527 --> 00:38:00,987 V redu sem, Joe. 610 00:38:00,988 --> 00:38:03,368 Zapomni si, kaj sem te naučil. 611 00:38:03,365 --> 00:38:06,735 Ne glede na vse, ne jočeš. 612 00:38:18,005 --> 00:38:20,665 Mes fils. Venez. 613 00:38:20,674 --> 00:38:23,974 Embrassez votre mère. 614 00:38:23,969 --> 00:38:26,639 - Bonjour, maman. - Mmm. 615 00:38:27,848 --> 00:38:30,428 C'est bon. Bien. 616 00:38:30,434 --> 00:38:32,394 Bonjour, maman. Kaj? 617 00:38:32,394 --> 00:38:33,854 Ca va? 618 00:38:33,854 --> 00:38:36,274 Umiram, neumni fant. 619 00:38:36,273 --> 00:38:39,693 Ampak tako sem srečna ... [kašlja] 620 00:38:39,693 --> 00:38:41,743 ... da vidim svoje sinove. 621 00:38:44,614 --> 00:38:47,164 Imam zveze skozi mojo službo. 622 00:38:47,159 --> 00:38:48,869 Lahko te odpeljem v ZDA 623 00:38:48,869 --> 00:38:51,409 - k strokovnjakom. - Moj najdražji Joseph, 624 00:38:51,413 --> 00:38:54,293 kaj sem ti vedno govoril? Hmm. 625 00:38:54,291 --> 00:38:55,921 Hočem slišati. 626 00:39:01,089 --> 00:39:04,799 Ni mi treba reševati vse težave sveta. 627 00:39:04,885 --> 00:39:06,755 Reševanje nekaterih je več kot dovolj. 628 00:39:06,762 --> 00:39:10,022 In Reacher. 629 00:39:10,015 --> 00:39:13,185 Ti imaš moč treh moških. 630 00:39:13,185 --> 00:39:15,515 Kaj boš naredil boš vsa ta moč? 631 00:39:17,230 --> 00:39:19,480 Naredil bom prava stvar, mama. 632 00:39:21,026 --> 00:39:22,276 Vem, da boš. 633 00:39:22,277 --> 00:39:24,447 Vedno si. 634 00:39:24,446 --> 00:39:27,316 Tudi ko je bilo tisto, kar je prav je bilo neprijetno. 635 00:39:29,743 --> 00:39:32,203 Odkar si bil mlad fant na Okinawi. 636 00:39:32,204 --> 00:39:34,254 ne? 637 00:39:35,707 --> 00:39:38,707 Vedel si ... 638 00:39:38,794 --> 00:39:42,804 da sem pretepel Curtisa Bishopa na Okinawi. 639 00:39:42,798 --> 00:39:45,008 Nikoli nisi verjel, da je to Joe. 640 00:39:45,092 --> 00:39:48,642 Hotel ti je povedati resnica, mama. 641 00:39:48,637 --> 00:39:49,807 Ne bi mu dovolil. 642 00:39:49,805 --> 00:39:52,015 Reševal si ga. 643 00:39:52,099 --> 00:39:54,559 To si ti. 644 00:39:55,685 --> 00:39:58,435 In ste zaščiteni poseben fant iz muk. 645 00:39:58,522 --> 00:40:03,032 Tvoj oče in jaz nikoli videl kakršno koli potrebo 646 00:40:03,110 --> 00:40:05,820 preprečiti kateremu od vaju od sledenja svoji naravi. 647 00:40:07,948 --> 00:40:11,448 Vaša narava je čista, 648 00:40:11,535 --> 00:40:14,195 kot vaša srca. 649 00:40:16,039 --> 00:40:19,039 Hitro moram poklicati. Takoj se vrnem. 650 00:40:21,670 --> 00:40:24,670 [govori francosko] 651 00:40:43,441 --> 00:40:46,241 Vojna medalja vašega dedka. 652 00:40:50,365 --> 00:40:54,115 Za pogum pred nevarnostjo. 653 00:40:56,496 --> 00:40:59,366 Potreben je pogum storiti, kar je prav. 654 00:41:21,062 --> 00:41:24,322 Zdaj lahko jočeš, Reacher. 655 00:41:28,904 --> 00:41:31,784 [nerazločno klepetanje] 656 00:41:31,865 --> 00:41:34,155 [kolesarski zvonec] 657 00:41:38,288 --> 00:41:43,128 Torej države in zvezne države bodo prišli potrkati. 658 00:41:43,210 --> 00:41:45,590 Želeli te bodo ostati nekaj dni 659 00:41:45,587 --> 00:41:49,087 in odgovori na njihova vprašanja. 660 00:41:49,174 --> 00:41:51,344 Ne maram odgovarjati vprašanja. 661 00:41:51,343 --> 00:41:54,513 In ti ni všeč lepljenje okoli. 662 00:42:00,060 --> 00:42:01,980 Pred sto tisoč leti bili so ljudje 663 00:42:02,062 --> 00:42:06,732 ki so ostali ob tabornem ognju in ljudje, ki so se potepali. 664 00:42:06,733 --> 00:42:08,693 Prepričan sem Sem direktni potomec 665 00:42:08,777 --> 00:42:12,357 potepuškega tipa. 666 00:42:12,364 --> 00:42:14,454 Takšen sem. 667 00:42:17,369 --> 00:42:18,699 Če bi bil kdo kdo bi me lahko naredil 668 00:42:18,787 --> 00:42:20,327 ostati blizu plamena, to bi bil ti. 669 00:42:28,255 --> 00:42:30,465 Hmm. 670 00:42:30,465 --> 00:42:32,585 no... 671 00:42:34,803 --> 00:42:39,223 ... če se kdaj znajdeš spet tavam sem... 672 00:42:39,224 --> 00:42:41,694 pokliči me. 673 00:42:49,567 --> 00:42:51,317 bom 674 00:42:55,198 --> 00:42:57,448 Kaj boš naredil? 675 00:43:01,288 --> 00:43:05,248 Obnovil bom mesto zgradila moja družina. 676 00:43:05,250 --> 00:43:06,750 Moral bi kandidirati za župana. 677 00:43:08,169 --> 00:43:09,959 Sliši, da je odprtje. 678 00:43:09,963 --> 00:43:12,053 [Roscoe se smeje] 679 00:43:17,178 --> 00:43:19,468 Vau. 680 00:43:19,556 --> 00:43:21,726 To ni napol slaba ideja. 681 00:43:50,128 --> 00:43:52,128 ♪ ♪ 682 00:44:05,185 --> 00:44:06,515 Hej, fant. 683 00:44:06,603 --> 00:44:09,903 Finlay te je prepričal njegov avto? 684 00:44:09,898 --> 00:44:11,518 Da te prisilim v poslušanje usrane glasbe? 685 00:44:16,112 --> 00:44:18,702 Dal ti je ovratnico iz tvida. 686 00:44:25,372 --> 00:44:27,372 [predvajanje blues glasbe] 687 00:44:36,758 --> 00:44:38,928 Oh, oprostite. 688 00:44:38,927 --> 00:44:41,007 oprosti. 689 00:44:58,279 --> 00:45:00,199 Vedel sem, da se boš ustavil tukaj pred odhodom iz mesta. 690 00:45:00,198 --> 00:45:01,988 Postajam predvidljiv. 691 00:45:02,075 --> 00:45:04,905 Vendar kasneje, kot sem mislil. 692 00:45:04,911 --> 00:45:07,661 Roscoe ni lahko oditi stran, kaj? 693 00:45:11,459 --> 00:45:12,879 Hvala. 694 00:45:14,379 --> 00:45:15,799 Torej so federalci nori zaradi 695 00:45:15,797 --> 00:45:17,547 Picardova vpletenost in vse. 696 00:45:17,549 --> 00:45:19,129 Želijo te intervjuvati. 697 00:45:19,134 --> 00:45:21,344 - Kaj si jim rekel? - Da te ne bodo nikoli našli. 698 00:45:21,428 --> 00:45:24,178 Ampak še vedno so v mestu spodaj pri skladišču, 699 00:45:24,264 --> 00:45:25,814 in nekako izstopaš, tako da... 700 00:45:25,807 --> 00:45:27,427 Takoj ko bom odšel tukaj smo končali. 701 00:45:27,434 --> 00:45:30,274 Dobro. Pametno. 702 00:45:32,897 --> 00:45:36,397 Poslušaj, nisem velik na svidenje in vse, 703 00:45:36,401 --> 00:45:40,241 in prepričan sem tudi ti nisi, ampak... 704 00:45:40,238 --> 00:45:42,238 če ne bi prišel k Margrofu, Nikoli ne bi 705 00:45:42,240 --> 00:45:43,280 ugotovil, kaj se dogaja, 706 00:45:43,283 --> 00:45:44,493 drugače bi bil mrtev. 707 00:45:44,576 --> 00:45:46,286 Ti bi že ugotovil sčasoma. 708 00:45:46,286 --> 00:45:47,786 Cenim to. 709 00:45:47,871 --> 00:45:49,001 In potem bi imeli končal mrtev. 710 00:45:48,997 --> 00:45:50,867 [smeh] 711 00:45:53,251 --> 00:45:56,711 Lahko si žival, a globoko v sebi si v redu. 712 00:45:56,713 --> 00:45:58,343 Morda ste vznemirjeni bolečina v riti, 713 00:45:58,423 --> 00:45:59,723 ampak tudi ti si v redu. 714 00:46:01,426 --> 00:46:02,676 In hudičev policaj. 715 00:46:02,677 --> 00:46:05,887 No, ne za dolgo. 716 00:46:05,889 --> 00:46:07,559 Končal sem s policijskim delom. 717 00:46:07,557 --> 00:46:09,807 - Boston? - Mm-hmm. 718 00:46:09,893 --> 00:46:12,523 Tukaj bom ostal nekaj tednov, pomagaj Roscoeju urediti stvari, 719 00:46:12,604 --> 00:46:13,904 in potem grem domov. 720 00:46:13,897 --> 00:46:17,647 Čas je, da se nehamo vrteti, nehaj bežati, veš? 721 00:46:17,734 --> 00:46:20,404 Sharon bi me želela živeti življenje. 722 00:46:20,487 --> 00:46:24,027 In ne živeti sam. 723 00:46:24,032 --> 00:46:27,042 ja [smeh] 724 00:46:27,035 --> 00:46:30,785 Mislim, da sem pripravljen spet skrbeti za nekoga. 725 00:46:30,872 --> 00:46:32,462 Poleg tega nisem mogla zapustiti Jacka v zavetišču. 726 00:46:32,457 --> 00:46:34,667 Jack? 727 00:46:34,751 --> 00:46:36,751 Ja, potreboval je ime, in ga nisi uporabljal, 728 00:46:36,753 --> 00:46:38,343 Reacher, torej Jack. 729 00:46:41,090 --> 00:46:42,630 Veš, ne bi smel biti edini 730 00:46:42,634 --> 00:46:44,344 stresa svojo snežno kroglo. 731 00:46:44,344 --> 00:46:45,894 Tam zunaj je več ljudi 732 00:46:45,887 --> 00:46:47,807 kot jaz in Roscoe kot si misliš. 733 00:46:47,889 --> 00:46:50,849 Moral bi poskusiti jih kdaj spusti noter. 734 00:46:53,436 --> 00:46:54,936 - Upoštevano. - V redu, no, 735 00:46:54,938 --> 00:46:56,608 kot enega mojih zadnjih uradna dejanja 736 00:46:56,606 --> 00:46:59,066 - kot glavni detektiv... - Odpustili so te. 737 00:46:59,067 --> 00:47:00,687 Z mrtvim človekom, tako da se ni prijelo. 738 00:47:00,777 --> 00:47:04,157 Torej kot eden mojih zadnjih uradnikov deluje kot glavni detektiv, 739 00:47:04,239 --> 00:47:06,409 Moram popraviti napako ki se je zgodila 740 00:47:06,491 --> 00:47:10,831 prav na tem mestu približno pred tednom in pol. 741 00:47:10,912 --> 00:47:13,542 Rezina breskve. Najboljši v Gruziji. 742 00:47:13,540 --> 00:47:16,460 Hvala. 743 00:47:16,543 --> 00:47:18,213 Boš to pojedel? 744 00:47:18,211 --> 00:47:21,261 Vsebuje sladkor in maščobo, veš 745 00:47:21,256 --> 00:47:23,546 Utihni in jej tvoja prekleta pita. 746 00:47:30,223 --> 00:47:32,103 Mmm. 747 00:47:33,142 --> 00:47:34,142 Se torej splača čakati? 748 00:47:36,604 --> 00:47:37,864 Imel sem že boljše. 749 00:47:37,939 --> 00:47:41,069 [smeh] 750 00:47:41,109 --> 00:47:43,109 [oba se smejita] 751 00:47:45,154 --> 00:47:47,164 - [ptičje petje] - [žuželke trkajo] 752 00:48:03,047 --> 00:48:05,627 ♪ ♪ 753 00:48:27,488 --> 00:48:30,578 Za rešitev je potreben pogum tudi svetovni problemi, Joe. 754 00:48:45,632 --> 00:48:48,972 ♪ Vse življenje sem bil popotnik ♪ 755 00:48:49,052 --> 00:48:50,852 [♪ Slepi Blake: "Bluz policijskega psa"] 756 00:48:50,845 --> 00:48:54,515 ♪ Vse življenje sem bil popotnik ♪ 757 00:48:56,517 --> 00:49:00,647 ♪ Ostanem sam in delam najbolje, kar lahko ♪ 758 00:49:17,830 --> 00:49:22,210 ♪ Odposlal sem svoj prtljažnik do Tennesseeja ♪ 759 00:49:23,711 --> 00:49:27,721 ♪ Odložil sem svoj prtljažnik v Tennessee ♪ 760 00:49:29,300 --> 00:49:33,010 ♪ Težko povem o človeku, kot sem jaz ♪ 761 00:49:49,862 --> 00:49:55,122 {\an8}♪ Spoznal sem punco, nisem mogel spravi jo iz misli ♪ 762 00:49:55,118 --> 00:50:00,538 {\an8}♪ Spoznal sem punco, ki je nisem mogel dobiti ona mi ne uspe ♪ 763 00:50:00,540 --> 00:50:04,500 {\an8}♪ Sprešla me je, je rekla ni ji bila všeč moja vrsta ♪ 764 00:50:21,102 --> 00:50:26,232 {\an8}♪ Strah me je motiti okoli njene hiše ponoči ♪ 765 00:50:26,232 --> 00:50:30,072 {\an8}♪ Strah me je motiti se njena hiša ponoči ♪ 766 00:50:31,904 --> 00:50:35,704 {\an8}♪ Dobila je policijskega psa hrepenenje po boju ♪ 767 00:50:51,591 --> 00:50:56,141 {\an8}♪ Ime mu je Rambler, ko dobi priložnost ♪ 768 00:50:57,430 --> 00:51:01,270 {\an8}♪ Ime mu je Rambler, ko dobi priložnost ♪ 769 00:51:02,477 --> 00:51:06,267 {\an8}♪ Pusti svoj pečat na vseh hlačah ♪ 770 00:51:07,940 --> 00:51:10,360 {\an8}♪ Mislim, da bom potoval, Mislim, da ji bom pustil pri miru ♪ 771 00:51:12,695 --> 00:51:16,945 {\an8}♪ Mislim, da bom potoval, Mislim, da ji bom pustil pri miru ♪ 772 00:51:17,992 --> 00:51:19,452 {\an8}Preden zacvili ♪♪