1
00:00:56,990 --> 00:01:00,228
Itt a felső államban,
a dolgok nem sokat változnak.

4
00:01:00,294 --> 00:01:01,895
Az ősz azt jelenti
futball szezon.

5
00:01:01,962 --> 00:01:03,197
Lét
edzőhöz ment férjhez

6
00:01:03,264 --> 00:01:04,565
azt jelenti
mérni a dolgokat...

7
00:01:04,632 --> 00:01:07,000
...főleg által
győzelmek és vereségek.

8
00:01:07,067 --> 00:01:09,703
Kivéve
azt az egy évet.

9
00:01:09,770 --> 00:01:11,872
– jelentette ki Jimmy Carter
ha megválasztják...

10
00:01:11,939 --> 00:01:13,574
...megtenné
minden lehetséges

11
00:01:13,641 --> 00:01:15,376
takarítani
a kormány.

12
00:01:15,443 --> 00:01:17,645
Dél-Karolina időjárásában
késő este

13
00:01:17,711 --> 00:01:20,013
és korán
reggel alacsony felhők....

14
00:02:52,306 --> 00:02:53,441
Gyerünk, menjünk.

15
00:02:53,507 --> 00:02:54,575
Nem, anya.

16
00:03:14,528 --> 00:03:17,331
Mi van veled, fiú?!
Takarodj az utamból!

17
00:03:17,765 --> 00:03:19,032
Átkozott!

18
00:03:49,530 --> 00:03:52,900
Laird, fiam, hány éve
játszottál nekem?

19
00:03:52,966 --> 00:03:54,268
Két év, edző.

20
00:03:54,335 --> 00:03:55,736
Meg akarod csinálni ezt a hármat?

21
00:03:55,803 --> 00:03:57,271
azt javaslom neked
kezdj el figyelni.

22
00:03:57,338 --> 00:03:59,507
Igen, uram.

23
00:03:59,573 --> 00:04:02,510
Csapatként csináljuk a dolgokat,
uraim.

24
00:04:02,576 --> 00:04:04,712
Egy játékos nem hajt végre,
ez az

25
00:04:04,778 --> 00:04:07,080
közötti különbség
6 yard vagy 6 pont.

26
00:04:07,147 --> 00:04:11,585
Honeycutt, mit mondunk?
néhány hullámvölgy csapatként...

27
00:04:11,652 --> 00:04:14,221
...hogy tudjuk
tovább értékelni
azt a koncepciót.

28
00:04:14,288 --> 00:04:18,426
Hallottad az embert!
Vágják fel a lábukat most!

29
00:04:18,492 --> 00:04:20,494
Szépen kelj fel!
Emeld fel azokat a térdeket!

30
00:04:20,561 --> 00:04:22,062
Indítsd a lábukat!

31
00:04:23,331 --> 00:04:26,199
Tedd fel!
Kelj fel, azonnal!

32
00:04:44,084 --> 00:04:46,887
Gyerünk, hozd fel őket!
Szedd fel őket!
Szedd fel őket!

33
00:04:50,624 --> 00:04:52,960
Menjünk! Gyerünk, most!

34
00:05:10,378 --> 00:05:11,879
Hé, te.

35
00:05:14,214 --> 00:05:17,818
Most lehet bármelyik
azok az X-ek és O-k
nekem lesz ma este?

36
00:05:19,353 --> 00:05:20,888
Hogy jön?

37
00:05:20,954 --> 00:05:22,423
Majdnem kész.

38
00:05:27,160 --> 00:05:28,829
Mary Helen hazajött már?

39
00:05:31,264 --> 00:05:34,101
Mary Helen ágyban feküdt
egy órára, Harold.

40
00:05:36,236 --> 00:05:38,205
Neked van
egy héttel előtted

41
00:05:38,271 --> 00:05:40,340
valójában muszáj
játszani ezt a játékot, igaz?

42
00:05:40,408 --> 00:05:41,775
Jobbra.

43
00:05:41,842 --> 00:05:44,144
mindjárt felmegyek.

44
00:05:44,211 --> 00:05:47,915
Ó, az első "mindjárt jövök"
a szezonban.

45
00:05:47,981 --> 00:05:50,117
Kész! Készlet!

46
00:05:50,584 --> 00:05:52,019
Kunyhó!

47
00:05:52,085 --> 00:05:53,353
Menjünk, most.

48
00:05:59,126 --> 00:06:02,796
Csapat, teljes sebességgel!
Élj a labdának!

49
00:06:08,368 --> 00:06:09,537
Kész!

50
00:06:09,603 --> 00:06:11,772
Kék, 24!

51
00:06:12,239 --> 00:06:13,206
Készlet!

52
00:06:29,089 --> 00:06:31,925
Szia Einstein. Miért nem próbálod meg
felvenni a labdát.

53
00:06:31,992 --> 00:06:34,495
Igen, te, duma.
Mi van, te süket?

54
00:06:34,562 --> 00:06:36,564
Igen, vedd fel.
tessék.

55
00:06:38,098 --> 00:06:39,900
Dobd ide.

56
00:06:41,301 --> 00:06:42,703
Gyerünk, dobd el!

57
00:06:47,475 --> 00:06:49,610
mit csinálsz?
Szia edző!

58
00:06:50,578 --> 00:06:51,945
Elvette a labdánkat.

59
00:06:54,782 --> 00:06:55,783
Mi...?

60
00:06:56,416 --> 00:06:58,185
Futtassa újra!

61
00:07:20,440 --> 00:07:22,009
Holnap találkozunk.

62
00:07:22,075 --> 00:07:23,944
Rendben.
Később találkozunk, Mary Helen.

63
00:07:24,011 --> 00:07:25,212
Viszlát.

64
00:07:30,951 --> 00:07:32,820
Későn érsz haza.

65
00:07:32,886 --> 00:07:34,988
Jaj, papa.

66
00:07:35,055 --> 00:07:38,492
Próbáltam párszor hívni,
de a vonal foglalt volt.

67
00:07:38,559 --> 00:07:40,127
Anyád alszik.

68
00:07:40,193 --> 00:07:42,563
Majd beszélek vele
reggel, jó?

69
00:07:43,463 --> 00:07:44,565
Minden rendben.

70
00:07:46,099 --> 00:07:47,467
Éjszaka.

71
00:07:47,535 --> 00:07:48,869
Jó éjszakát.

72
00:07:53,240 --> 00:07:55,475
Hallottam, ahogy Mary Helen készítette
egyetemi pompomlány.

73
00:07:55,543 --> 00:07:56,977
Nagyon izgatott.

74
00:07:57,044 --> 00:07:58,546
megfogadom.
Lefogadom, hogy Linda is.

75
00:07:58,612 --> 00:08:00,480
Igen, azt hiszem.

76
00:08:01,715 --> 00:08:03,050
Csináld újra!

77
00:08:03,851 --> 00:08:05,318
Még egyszer!

78
00:08:05,385 --> 00:08:06,920
Megkaptad őket
fut valamit?

79
00:08:06,987 --> 00:08:07,988
Üsd meg!

80
00:08:09,623 --> 00:08:11,525
Gyerünk, dög.

81
00:08:11,592 --> 00:08:12,960
Hé, fiú!

82
00:08:13,026 --> 00:08:14,662
Ezt figyeld. Ezt figyeld.

83
00:08:17,565 --> 00:08:19,199
Hozd be őket.

84
00:08:19,266 --> 00:08:21,001
Gyűlj össze! A duplán!

85
00:08:27,207 --> 00:08:30,678
Nos, lesz valaki
mondd, mi folyik itt?

86
00:08:34,815 --> 00:08:36,784
Mit szólnál hozzá, Johnny?

87
00:08:41,321 --> 00:08:43,023
Senki ne mozduljon.

88
00:08:43,090 --> 00:08:45,626
Be, nem, nem, nem, nem.

89
00:08:49,830 --> 00:08:51,398
Ó, jaj.

90
00:08:54,467 --> 00:08:57,104
Csak segíteni akarok neked.

91
00:08:59,039 --> 00:09:01,408
Csak vágom
a szalagot rólad.

92
00:09:03,944 --> 00:09:07,147
Meg kell mozdulnia.
Most próbálj nyugodtan maradni.

93
00:09:07,214 --> 00:09:09,650
Nyugodtan kell maradnod.
Nézz rám.

94
00:09:09,717 --> 00:09:11,685
Maradj nyugodtan.
Nem foglak bántani.

95
00:09:11,752 --> 00:09:13,921
Maradj nyugodtan.
Nem akarlak megvágni.

96
00:09:15,856 --> 00:09:18,158
Istenem. Minden rendben.

97
00:09:18,225 --> 00:09:20,260
Nyugodj meg egy kicsit.
Rendben van.

98
00:09:20,327 --> 00:09:24,164
megvan. Megkaplak
ki ebből a káoszból.

99
00:09:24,231 --> 00:09:25,766
Oké, szabad vagy.

100
00:09:44,918 --> 00:09:46,987
Van valakinek mondanivalója?

101
00:09:51,458 --> 00:09:55,062
Mondd meg az ismerőseidnek, hogy a gyakorlatok mennek majd
holnap késni.

102
00:10:03,036 --> 00:10:06,073
Mary Helen elmeséli a pompomlányt
a csapatnak megvan a maga...

103
00:10:06,139 --> 00:10:08,008
...mi,
fél tucat új arc

104
00:10:08,075 --> 00:10:10,077
ebben a félévben,
nem igaz?

105
00:10:11,344 --> 00:10:13,446
én is hallom
a sportigazgató...

106
00:10:13,513 --> 00:10:16,684
...az első helyet kell elfoglalnia
a piramison élénkítő gyűléseken.

107
00:10:16,750 --> 00:10:19,019
Nem igaz?

108
00:10:19,086 --> 00:10:21,388
Harold,
miért nem áll meg és nézi meg, mit

109
00:10:21,454 --> 00:10:23,857
amolyan nem jó
készül a lányod?

110
00:10:23,924 --> 00:10:25,058
Igen, persze.

111
00:10:29,196 --> 00:10:31,364
Van egy párod
telefonhívások, papa.

112
00:10:32,833 --> 00:10:35,168
Kitől?

113
00:10:35,235 --> 00:10:38,939
Bobby Taggert emberei.
Frank Clay. Leírtam őket neked.

114
00:10:39,807 --> 00:10:41,408
Mit mondtál nekik?

115
00:10:41,474 --> 00:10:44,144
Hogy visszahívnál.

116
00:10:44,211 --> 00:10:47,748
Eldöntötted, mi vagy?
tenni ezekkel a fiúkkal?

117
00:10:47,815 --> 00:10:49,249
Még nem.

118
00:10:50,583 --> 00:10:52,385
Biztos vagyok benne, hogy a legtöbb
még soha

119
00:10:52,452 --> 00:10:54,321
tett bármit
mint ez korábban.

120
00:10:54,387 --> 00:10:58,358
Nem láttad a pillantást
ennek a fiatalembernek az arcán, Linda.

121
00:10:58,425 --> 00:11:00,260
Megrémült.

122
00:11:14,574 --> 00:11:16,609
Jones edző?

123
00:11:16,676 --> 00:11:18,411
Folytasd. Jó ötlet.

124
00:11:18,478 --> 00:11:20,613
Lehet, hogy van
egy percet az idődből?

125
00:11:21,815 --> 00:11:24,785
Elnézést.

126
00:11:24,852 --> 00:11:27,755
Bárki nemet mondott neked erre,
Daniels igazgató?

127
00:11:27,821 --> 00:11:29,957
Még mindig nem dolgozik itt senki.

128
00:11:31,591 --> 00:11:33,794
Ő szerez gólt!

129
00:11:33,861 --> 00:11:35,863
Mit tehetek érted?

130
00:11:35,929 --> 00:11:38,531
Úgy hallom, volt
tegnapi incidens.

131
00:11:38,598 --> 00:11:40,667
Igen, hölgyem, megtettük.

132
00:11:40,734 --> 00:11:43,070
Te vigyázol rá?

133
00:11:43,136 --> 00:11:45,338
Mondjuk
a mai gyakorlat nem lesz

134
00:11:45,405 --> 00:11:47,775
a legrövidebb
volt már nálunk.

135
00:11:47,841 --> 00:11:50,510
Jó. Jó.

136
00:11:50,577 --> 00:11:52,312
Tudod, Harold...

137
00:11:52,379 --> 00:11:56,349
...az a fiú itt járt
már jó ideje...

138
00:11:56,416 --> 00:11:58,051
...a saját dolgával foglalkozik.

139
00:11:58,118 --> 00:12:02,422
Soha nem okozott problémát
bárki számára.

140
00:12:02,489 --> 00:12:04,925
Szükségem van rátok
maradjon így.

141
00:12:07,660 --> 00:12:09,162
nagyra értékelem.

142
00:12:42,963 --> 00:12:45,232
Nem, nem akarom a focit.

143
00:12:47,367 --> 00:12:51,905
Csak azt akarom mondani, hogy sajnálom
a történtekről.

144
00:12:51,972 --> 00:12:54,908
gondoltam rád
ezt hallanom kellett valakitől.

145
00:12:56,543 --> 00:12:58,846
Nem akarom a focit.
Tartsd meg.

146
00:13:00,347 --> 00:13:03,183
Miért nem?
később gyakorlással hozza el.

147
00:13:03,250 --> 00:13:06,419
Találok neked valamit.
Talán tud nekünk segíteni.

148
00:13:11,558 --> 00:13:14,261
Semmi több
megtörténik, fiam.

149
00:13:14,327 --> 00:13:15,896
megígérem.

150
00:13:21,601 --> 00:13:24,071
Később találkozunk. Minden rendben?

151
00:13:46,359 --> 00:13:48,962
Rendben, ti kilencen.

152
00:13:49,029 --> 00:13:50,763
Tudod, ki vagy.

153
00:13:52,399 --> 00:13:54,101
Szállj le oda.

154
00:13:54,167 --> 00:13:57,504
Vegye le a vállpárnákat.
Állj sorba a krétán.

155
00:13:57,570 --> 00:13:59,406
Menjünk. Nyugodj fel!

156
00:14:01,942 --> 00:14:03,843
Hát...

157
00:14:03,911 --> 00:14:05,645
...mit akarsz csinálni?

158
00:14:05,712 --> 00:14:07,780
Futtassa őket.

159
00:14:07,847 --> 00:14:09,149
Meddig?

160
00:14:11,751 --> 00:14:13,753
Amíg azt mondom, állj.

161
00:14:18,158 --> 00:14:21,061
Most a vonalban!
Hol leszel.

162
00:14:21,561 --> 00:14:22,562
Kész.

163
00:14:27,667 --> 00:14:29,669
Egészen a vonalig,
edző.

164
00:14:44,551 --> 00:14:47,387
Most ne mondj le rólam!
Ne mondj le rólam!

165
00:14:47,454 --> 00:14:51,258
Végig azon a vonalon!
Végig!

166
00:15:36,136 --> 00:15:38,105
Szia.
Szia.

167
00:15:44,611 --> 00:15:46,279
Igen.
Hosszú nap?

168
00:15:48,648 --> 00:15:50,183
Milyen volt a tiéd?

169
00:15:50,883 --> 00:15:52,085
Hosszú.

170
00:15:54,821 --> 00:15:57,090
Tehát a jelentés
hogy Mary Helen

171
00:15:57,157 --> 00:15:59,526
remekül sikerült
kezdje a világított osztályban...

172
00:15:59,592 --> 00:16:01,628
...de ő
matekkal küszködik.

173
00:16:01,694 --> 00:16:03,663
Nos,
a világító rész jól hangzik.

174
00:16:06,033 --> 00:16:07,434
Gyerünk, Harold.

175
00:16:07,500 --> 00:16:10,170
Elég rossz, ha egy szülő
lemarad egy konferenciáról.

176
00:16:10,237 --> 00:16:12,472
Rosszabb, ha a szülőé
egy tanár.

177
00:16:12,539 --> 00:16:15,975
A szülő tanár,
tudja, hogy van a gyereke.

178
00:16:19,846 --> 00:16:21,781
Mi?

179
00:16:21,848 --> 00:16:24,817
Kérem, csak mondja el
hogy elfelejtett menni.

180
00:16:24,884 --> 00:16:27,354
Tudod, hogy foglalkoznom kellett
azokkal a fiúkkal.

181
00:16:27,420 --> 00:16:29,656
Ó, azok a fiúk.

182
00:16:29,722 --> 00:16:32,625
Nem tudsz helyet csinálni
az ön számára
lánya és azok a fiúk?

183
00:16:32,692 --> 00:16:34,894
Ne taníts nekem.
Megyek Ms. Markshoz

184
00:16:34,961 --> 00:16:37,230
holnap ha lesz
hogy jobban érezd magad.

185
00:16:37,297 --> 00:16:40,733
Hogy jobban érezzem magam?
Ez nem rólam szól.

186
00:16:41,634 --> 00:16:43,270
Ő még fiatal, Harold.

187
00:16:46,106 --> 00:16:50,377
Úgy értem, ez az év
és a következő.

188
00:16:50,443 --> 00:16:52,445
És akkor elment.

189
00:17:01,121 --> 00:17:02,422
Megy!

190
00:17:05,325 --> 00:17:06,926
Igen, uram!
Készen állsz?

191
00:17:08,027 --> 00:17:09,729
Igen, uram!

192
00:17:09,796 --> 00:17:11,831
Csukja be a szemét egy percre.

193
00:17:13,700 --> 00:17:15,302
Azt akarom, hogy hallgasson.

194
00:17:16,269 --> 00:17:18,505
Hallod?

195
00:17:18,571 --> 00:17:20,707
Képzeld mit
úgy fog hangzani

196
00:17:20,773 --> 00:17:22,975
miután mindannyian
elvégeztük a dolgunkat ma este.

197
00:17:24,511 --> 00:17:25,845
És akkor...

198
00:17:27,647 --> 00:17:30,750
...Azt akarom, hogy képzelje el, mit
olyan érzés lesz.

199
00:17:30,817 --> 00:17:34,721
Azt akarom, hogy képzelje el az emberét
közvetlenül veled szemben.

200
00:17:37,457 --> 00:17:39,692
Látod őt?

201
00:17:39,759 --> 00:17:43,196
Minden játéknál erőfeszítéseket teszel,
megvered őket.

202
00:17:43,263 --> 00:17:45,998
Okosan játszol,
túl fogod gondolni őket.

203
00:17:46,065 --> 00:17:48,535
Játssz vele
szív és jellem...

204
00:17:48,601 --> 00:17:51,704
...és adj meg mindent a csapattársaidnak
minden játékban benne van...

205
00:17:51,771 --> 00:17:55,475
...kiléphetsz a pályáról hívva
magatok egy focicsapat.

206
00:17:59,078 --> 00:18:03,416
Játsszunk Hanna büszkeséggel és soha
ne higgyenek egymásban.

207
00:18:03,483 --> 00:18:05,618
Megnyered a csatáidat...

208
00:18:05,685 --> 00:18:08,020
...megnyerjük a háborúnkat.

209
00:18:08,087 --> 00:18:10,823
Mondjuk, szórakozzunk egy kicsit
és csináld meg.

210
00:18:13,893 --> 00:18:17,964
A te Hannád
Sárga kabátok!

211
00:18:22,235 --> 00:18:24,437
Gyerünk, Jackek!

212
00:18:24,504 --> 00:18:26,206
A kezdőrúgás az
magas és mély...

213
00:18:26,273 --> 00:18:28,107
...és elküldi
a Jackets Johnny Clayje

214
00:18:28,175 --> 00:18:30,877
vissza közel
a gólvonalat.

215
00:18:30,943 --> 00:18:33,146
Johnny Clay mögött
Hanna konvoj

216
00:18:33,213 --> 00:18:35,482
blokkolók. Fel a fejjel
a jobb oldalvonal.

217
00:18:35,548 --> 00:18:37,450
Megy! Megy! Megy! Megy!

218
00:18:37,517 --> 00:18:39,085
Menj fel!

219
00:18:39,152 --> 00:18:41,288
Végül kiütötték a határon
a 42-es vonalnál.

220
00:18:41,354 --> 00:18:43,556
Dobd jobbra a 63-as zászlót. Gyerünk.

221
00:18:43,623 --> 00:18:44,757
Gyerünk!

222
00:18:44,824 --> 00:18:47,026
Első és 10
a kabátoknak.

223
00:18:47,093 --> 00:18:48,628
Marcum vissza passzolni.

224
00:18:48,695 --> 00:18:50,330
Megtalálja Hawkinst
a jobb lakást

225
00:18:50,397 --> 00:18:52,131
másnak
Kabát először le.

226
00:18:52,199 --> 00:18:54,934
Gyere ide.
Gyerünk. Gyerünk.

227
00:18:55,001 --> 00:18:56,836
Harminchat keresztbak.

228
00:18:56,903 --> 00:18:58,838
Ha egyszer megkapod a labdát,
nem akarom

229
00:18:58,905 --> 00:19:00,907
nem látni mást, mint
a mezed hátulja.

230
00:19:00,973 --> 00:19:02,775
Minden rendben. Menj ki onnan.

231
00:19:03,876 --> 00:19:05,345
Az átadás Clay-nek szól.

232
00:19:05,412 --> 00:19:07,480
Nagy lyukat talál.
Most kívül vág.

233
00:19:07,547 --> 00:19:09,682
Megver egy tacklert.
És egy másik.

234
00:19:09,749 --> 00:19:11,584
Menj felfelé, fiam. Kapcsold be!

235
00:19:11,651 --> 00:19:13,553
Lehet, hogy végig megy.

236
00:19:14,654 --> 00:19:15,688
Touchdown, Hanna!

237
00:19:15,755 --> 00:19:17,123
Igen! Minden rendben.

238
00:19:18,157 --> 00:19:19,659
Johnny Clay
30 yardos futással

239
00:19:19,726 --> 00:19:21,528
ad
a Jackets az élen!

240
00:19:21,594 --> 00:19:23,029
Kevesebb, mint kettő
perc játékig.

241
00:19:23,095 --> 00:19:24,597
Ezt akarjuk.

242
00:19:28,301 --> 00:19:30,002
Ez egy 30 yardos futás, fiam!

243
00:19:32,339 --> 00:19:34,941
Ez a mi labdajátékunk!
Ez a mi labdajátékunk!

244
00:19:58,030 --> 00:19:59,932
Szia edző.
Jó estét, srácok.

245
00:19:59,999 --> 00:20:01,801
Honeycutt.
Harold.

246
00:20:01,868 --> 00:20:03,336
Del. Don.

247
00:20:04,437 --> 00:20:05,938
Kurt. Dennis.

248
00:20:06,005 --> 00:20:08,040
Most főztem
pot 1 0 perccel ezelőtt,

249
00:20:08,107 --> 00:20:10,176
edző.
Megkapta az első poharat.

250
00:20:10,243 --> 00:20:11,478
Minden rendben.

251
00:20:18,084 --> 00:20:19,085
Hát...

252
00:20:21,120 --> 00:20:23,155
...nem
pontosan ütögesse őket...

253
00:20:23,222 --> 00:20:27,159
...de nem volt olyan rossz
ami a szezonnyitókat illeti.

254
00:20:27,226 --> 00:20:29,862
Frank, a fiad, Johnny,
nagyot futott.

255
00:20:29,929 --> 00:20:32,699
Add neki a labdát,
okos embert csinál belőled.

256
00:20:32,765 --> 00:20:33,933
így van.

257
00:20:34,000 --> 00:20:37,036
Észrevett néhány dolgot
dolgoznunk kell.

258
00:20:37,103 --> 00:20:40,607
Szerinted ezek a fiúk
visszavisz minket az államba?

259
00:20:40,673 --> 00:20:44,243
Gyerünk, Clive. Kicsit korán
az ilyen beszédért, nem?

260
00:20:44,311 --> 00:20:47,514
Úgy hallom, Easleynek csinos
tisztességes gyorsaság idén.

261
00:20:47,580 --> 00:20:50,149
Azt hiszem, ezt meglátjuk
jövő héten.

262
00:20:50,216 --> 00:20:52,919
Gondolj arra, hogy dobni akarsz
a labdát egy kicsit?

263
00:20:52,985 --> 00:20:54,754
Sok mindenre gondolok.

264
00:20:54,821 --> 00:20:57,390
Figyeljetek fiúk.
Az utolsó dolog, amire az edzőnek szüksége van

265
00:20:57,457 --> 00:21:00,126
kérdezzük tőle
egy csomó kérdést.

266
00:21:00,192 --> 00:21:03,730
Főleg azok után, hogy hogyan jutott hozzá
azokat a fiatal férfiakat játszani.

267
00:21:03,796 --> 00:21:05,765
Megkaptuk őket
felpörögtünk, nem?

268
00:21:05,832 --> 00:21:09,035
Szóval hogyan tervezed legyőzni ezeket
Easley fiúk péntek este?

269
00:21:09,101 --> 00:21:12,405
Nos, Frank, ha elmondanám
hogy...

270
00:21:12,472 --> 00:21:15,442
...nem lenne miről beszélni
körülbelül egész héten.

271
00:21:21,814 --> 00:21:24,183
Fiú, ez jó
csésze ma este, Del.

272
00:21:24,250 --> 00:21:25,452
Köszönöm.

273
00:21:27,086 --> 00:21:29,922
Gyerünk, kapcsold fel!
Tekerd fel!
Tekerd fel!

274
00:21:30,823 --> 00:21:33,760
Jó munkát! Jó munkát!

275
00:21:40,867 --> 00:21:42,935
Szia Honeycutt.

276
00:21:43,002 --> 00:21:44,236
Igen?

277
00:21:44,303 --> 00:21:46,238
Látod ott azt a fiatalembert?

278
00:21:47,407 --> 00:21:49,709
Mit gondolsz, mit akar?

279
00:21:49,776 --> 00:21:50,943
Nem tudom.

280
00:21:51,010 --> 00:21:53,880
Gyerünk, Spaulding,
vigye oda!

281
00:21:53,946 --> 00:21:55,848
Azt hiszem, talán szomjas.

282
00:22:01,654 --> 00:22:03,322
Nos, folytasd.

283
00:22:10,930 --> 00:22:12,699
Minden rendben. Öt perc.

284
00:22:12,765 --> 00:22:15,435
Vegyen magának egy italt.
Lépj be speciális csapatokba.

285
00:22:21,641 --> 00:22:23,175
Hogy vagy?

286
00:22:23,242 --> 00:22:26,713
Igen, te. Nem, várj, várj.
Minden rendben.

287
00:22:26,779 --> 00:22:29,215
Letelepedni. Nem fogok
megölelek.

288
00:22:29,281 --> 00:22:32,885
Csak van itt egy kis víz.
Látod?

289
00:22:32,952 --> 00:22:35,788
leesem
itt valami.

290
00:22:35,855 --> 00:22:38,090
Egy apróság
Jones edzőtől.

291
00:22:39,358 --> 00:22:40,860
Van neved, fiam?

292
00:22:43,162 --> 00:22:45,398
Nem fogsz
beszélj velem, ugye?

293
00:22:45,465 --> 00:22:47,299
Minden rendben.

294
00:22:47,366 --> 00:22:50,002
Gyerünk.
Folytasd, szorítsd meg.

295
00:22:54,306 --> 00:22:56,142
Készlet! Kunyhó!

296
00:23:01,380 --> 00:23:02,549
Gyerünk, most!

297
00:23:02,615 --> 00:23:03,983
Jó munkát Justin.

298
00:23:10,890 --> 00:23:12,592
Rendben, hozd be!

299
00:23:23,069 --> 00:23:24,303
Szia.

300
00:23:27,874 --> 00:23:29,375
Örülök, hogy eljöttél.

301
00:23:38,184 --> 00:23:40,687
Köszönöm. mi a neved?

302
00:23:47,760 --> 00:23:49,929
Miért nem gyere be?

303
00:23:49,996 --> 00:23:53,199
Jön néhány hamburger.

304
00:23:53,265 --> 00:23:55,101
Vedd fel a buggyodat. Gyere be.

305
00:24:12,919 --> 00:24:14,787
Tényleg jó hamburgerek.

306
00:24:42,348 --> 00:24:45,151
Ó, találtál egy kis zenét
tetszik. Jó.

307
00:24:51,558 --> 00:24:53,526
Hé, nézd, ki van itt.

308
00:24:57,396 --> 00:24:59,331
Se ketchup, se hagyma.

309
00:24:59,398 --> 00:25:00,567
Köszönöm.

310
00:25:01,834 --> 00:25:03,670
Megmondja már a nevét?

311
00:25:03,736 --> 00:25:05,805
Nem beszél túl sokat.

312
00:25:05,872 --> 00:25:08,775
De az biztos, hogy megkedvelte
arra a rádiódra.

313
00:25:10,342 --> 00:25:11,778
Rádió.

314
00:25:13,512 --> 00:25:14,881
Rádió, mi?

315
00:25:19,351 --> 00:25:21,821
Tudod,
csak ül ott.

316
00:25:21,888 --> 00:25:24,423
Megkaphatod ameddig
ahogy én aggódom.

317
00:25:24,490 --> 00:25:26,025
Hé, hallod...

318
00:25:26,726 --> 00:25:29,061
...rádió?

319
00:25:29,128 --> 00:25:30,963
Honeycutt edző
azt mondja, elviheted

320
00:25:31,030 --> 00:25:33,299
hogy otthon vele
te ha úgy tetszik.

321
00:25:33,365 --> 00:25:34,867
Hé, éhes vagy?

322
00:25:35,768 --> 00:25:37,503
Kérsz ​​egy hamburt...?

323
00:25:43,175 --> 00:25:47,213
Valamit szeretne kimosni
le is?
Root sör? Koksz?

324
00:25:47,880 --> 00:25:49,015
Koksz.

325
00:25:52,051 --> 00:25:53,485
Az ember tudja, mit akar.

326
00:25:53,552 --> 00:25:54,954
Kóka, az.

327
00:26:21,013 --> 00:26:22,815
Hát...

328
00:26:22,882 --> 00:26:25,517
... melyik út haza, Rádió?

329
00:26:50,009 --> 00:26:52,845
Nincs semmi baj
egy jó vidéki állomással.

330
00:26:56,348 --> 00:26:58,651
De megkaphatom
ezt is szoktam, gondolom.

331
00:27:07,059 --> 00:27:09,829
Tudod, a fiúk hívnak
Jones edző.

332
00:27:11,363 --> 00:27:12,699
Jones edző.

333
00:27:12,765 --> 00:27:15,668
Hívhatsz, ahogy akarsz
amikor ráérsz arra.

334
00:27:16,869 --> 00:27:18,337
Minden rendben?

335
00:27:41,227 --> 00:27:43,963
Remélem sikerül
gyere holnap gyakorlatra

336
00:27:44,030 --> 00:27:46,699
Ugyanabban az időben. Minden rendben?

337
00:27:55,674 --> 00:27:57,543
Akkor találkozunk, jó?

338
00:27:59,611 --> 00:28:00,980
Délutánt, asszonyom.

339
00:28:02,514 --> 00:28:05,918
Harold Jones vagyok, futballedző vagyok
csapata a Hanna Highnál.

340
00:28:07,887 --> 00:28:10,990
Csak a fiadat adtam
hazautazás.

341
00:28:13,659 --> 00:28:15,194
Gyere be, kicsim.

342
00:28:38,550 --> 00:28:39,886
Nézze.

343
00:28:44,090 --> 00:28:45,324
Szia.

344
00:28:46,058 --> 00:28:47,726
Igen.
Helló.

345
00:28:47,794 --> 00:28:49,328
Nézze.

346
00:28:49,395 --> 00:28:51,030
Látom megvan
magadnak egy másikat.

347
00:28:51,097 --> 00:28:52,664
Nézze.

348
00:28:52,731 --> 00:28:55,334
Ó, azt nézd.

349
00:28:55,401 --> 00:28:57,703
Ezt kapod tőle?

350
00:28:57,770 --> 00:29:01,107
Igen. Jones edző.

351
00:29:04,576 --> 00:29:06,145
Nézd meg azt.

352
00:29:07,980 --> 00:29:09,281
Kedves ember?

353
00:29:10,149 --> 00:29:11,617
Igen.

354
00:29:11,683 --> 00:29:13,452
Jó.

355
00:29:13,519 --> 00:29:17,323
Azt hiszem, ideje megmosakodnod
vacsorára. éhes vagy?

356
00:29:17,389 --> 00:29:19,091
Igen.

357
00:29:19,158 --> 00:29:20,993
Csináltam neked egy kis sült kenyeret.

358
00:29:22,995 --> 00:29:25,865
Rendben, mossa meg magát
vacsorára.

359
00:29:32,204 --> 00:29:34,106
Készlet!

360
00:29:34,173 --> 00:29:36,175
Menj be! Menj be!

361
00:29:38,044 --> 00:29:41,313
Hozd be! Gyerünk, rohanj fel!
Menjünk.

362
00:29:41,380 --> 00:29:43,816
Gyerünk, rohanj fel!

363
00:29:43,883 --> 00:29:47,486
Hozd be.
Jó munkát. Jó munkát.
Jó gyakorlatot, férfiak.

364
00:29:47,553 --> 00:29:49,822
Sok dolgunk van
gondolj erre a hétre.

365
00:29:49,889 --> 00:29:52,791
Easleynek rengeteg sebessége van.

366
00:29:52,859 --> 00:29:57,529
Védekezés, visszatartás. muszáj
tartsa távol őket
kijutni.

367
00:29:57,596 --> 00:29:59,698
Támadás, labdakontroll.
Majd ledaráljuk

368
00:29:59,765 --> 00:30:02,034
ki, tartsa meg az övéket
támadás a pályán kívül.

369
00:30:03,502 --> 00:30:05,771
Most van még egy dolog.

370
00:30:05,838 --> 00:30:08,707
Látod ott a fiatalembert?

371
00:30:08,774 --> 00:30:12,979
Higgy már néhányan közületek
ismerje meg őt. Rádióval megy.

372
00:30:13,045 --> 00:30:15,214
Ő segíteni fog
kint vagyunk egy időre.

373
00:30:17,783 --> 00:30:19,986
Nekünk nem lesz
probléma ezzel.

374
00:30:20,052 --> 00:30:21,687
Nem, uram.

375
00:30:22,955 --> 00:30:24,356
Hívd fel, Danny.

376
00:30:28,627 --> 00:30:29,962
Egy, kettő, három!

377
00:30:30,029 --> 00:30:31,330
Győzd le Easley-t!

378
00:30:38,037 --> 00:30:40,006
mit csinál?

379
00:30:40,072 --> 00:30:42,008
Ennyi. Térd fel.

380
00:30:43,109 --> 00:30:45,144
Nézz rá odakint.

381
00:30:45,211 --> 00:30:47,813
Az az egy! Az az egy!
Az az egy!

382
00:30:51,217 --> 00:30:52,218
Óvatos.

383
00:30:52,751 --> 00:30:54,120
Elnézést.

384
00:30:58,690 --> 00:31:00,192
Sajnálom, Johnny.

385
00:31:00,259 --> 00:31:02,929
sajnálom. Sajnálom, Johnny.
sajnálom.

386
00:31:02,995 --> 00:31:03,996
Jól vagy.

387
00:31:11,904 --> 00:31:13,539
Hanna!

388
00:31:13,605 --> 00:31:14,573
Hanna!

389
00:31:15,407 --> 00:31:16,909
Hanna!

390
00:31:20,112 --> 00:31:22,081
Mi a fene az
megy odakint?

391
00:31:22,148 --> 00:31:23,849
Sárga dzsekik
még mindig keres

392
00:31:23,916 --> 00:31:25,651
pályára állni.
Marcum vissza passzolni.

393
00:31:25,717 --> 00:31:27,253
Elfogták!

394
00:32:12,531 --> 00:32:15,467
Ne add fel! Ne add fel!
Ne add fel!

395
00:32:18,470 --> 00:32:20,939
Megy! Megy!

396
00:32:45,897 --> 00:32:48,167
Ez jó volt.
Ez tetszett.

397
00:32:49,268 --> 00:32:51,503
Rádió!

398
00:32:51,570 --> 00:32:54,840
Szia mindenkinek. Szia mindenkinek.
Szia mindenkinek.

399
00:33:03,249 --> 00:33:05,517
Szép show neked
tedd fel ma este.

400
00:33:05,584 --> 00:33:07,519
Csak kíváncsi vagyok, vajon
futottál

401
00:33:07,586 --> 00:33:09,755
futballprogram
vagy egy társasági klub.

402
00:33:31,843 --> 00:33:34,513
Rádió, beszélnem kell anyukáddal.
Ez rendben van?

403
00:33:35,847 --> 00:33:37,483
Ő ott van.

404
00:33:42,388 --> 00:33:43,989
Szia mama.

405
00:33:44,056 --> 00:33:46,225
Van egy szendvics
ott neked.

406
00:33:47,459 --> 00:33:48,594
Közvetlenül ott leszek.

407
00:33:48,660 --> 00:33:49,795
Oké, mama.

408
00:33:52,831 --> 00:33:54,166
asszonyom.

409
00:33:58,837 --> 00:34:01,307
azon tűnődtem
ha vihetnénk

410
00:34:01,373 --> 00:34:03,942
holnap a fiad
a csapatbuszon.

411
00:34:04,009 --> 00:34:06,212
Szereztek nekünk egy focimeccset.

412
00:34:06,278 --> 00:34:09,215
Mit tettek a fiaid a fiammal
tévedett...

413
00:34:09,281 --> 00:34:12,618
...de nem számítok rád
hogy pótolja.

414
00:34:12,684 --> 00:34:15,221
A fiúk azok
nagyon jó neki.

415
00:34:15,287 --> 00:34:18,023
Még mindig fiúk,
most ugye?

416
00:34:18,090 --> 00:34:19,991
Jól figyelek rá.

417
00:34:22,060 --> 00:34:24,430
Azt hiszem, az
minden rendben velem.

418
00:34:28,900 --> 00:34:31,237
Nem akarok fürkészni, asszonyom...

419
00:34:32,104 --> 00:34:35,174
...de reméltem...

420
00:34:35,241 --> 00:34:38,577
...lehet, hogy megkérdezhetem
mi a baj vele pontosan.

421
00:34:40,279 --> 00:34:43,115
Nos, az orvosok soha nem tudták
adj neki nevet.

422
00:34:43,182 --> 00:34:45,251
Mondd ő is ugyanezt
mint mindenki más,

423
00:34:45,317 --> 00:34:47,486
csak egy kicsit
lassabb, mint a legtöbb.

424
00:34:47,553 --> 00:34:50,856
Van egy idősebb fiúm, Walter.
Jól van, meg minden.

425
00:34:52,591 --> 00:34:53,959
És az apjuk?

426
00:35:00,366 --> 00:35:01,900
Nem sokkal ezelőtt meghalt.

427
00:35:03,869 --> 00:35:05,003
sajnálom.

428
00:35:07,173 --> 00:35:08,974
Tele van a kezed.

429
00:35:09,040 --> 00:35:11,143
Nos,
10 órát dolgoztattak

430
00:35:11,210 --> 00:35:13,412
egy nap a kórházban.
Még néhány nap.

431
00:35:13,479 --> 00:35:16,915
Szóval kíváncsi vagyok, hol van
az idő fele...

432
00:35:16,982 --> 00:35:19,251
...és állandóan aggódni.

433
00:35:19,318 --> 00:35:22,854
Mert szerintem csak szükségük lesz rá
egy ürügy arra, hogy eltegye.

434
00:35:25,123 --> 00:35:30,629
James jó fiú, edző.
Jó szívet szerzett magának.

435
00:35:30,696 --> 00:35:34,333
A legtöbb ember egyszerűen nem szán rá időt
látni, ez minden.

436
00:35:34,400 --> 00:35:35,601
James.

437
00:35:37,536 --> 00:35:39,605
James Robert Kennedy.

438
00:35:41,740 --> 00:35:43,108
Köszönöm, asszonyom.

439
00:35:49,815 --> 00:35:52,618
Nem, nem ő
felszállni arra a buszra.

440
00:35:52,684 --> 00:35:55,421
Harold, ő nem diák.

441
00:35:55,487 --> 00:35:58,290
Még csak nem is
tudja hány éves.

442
00:35:58,357 --> 00:36:01,327
Nézd, fogyatékos
nem tudunk semmit.

443
00:36:01,393 --> 00:36:03,962
Mi van, ha van valami fajtája
egy rohamtól?

444
00:36:04,029 --> 00:36:06,432
Nem ő az, aki
lesz a roham.

445
00:36:06,498 --> 00:36:08,700
Ennek semmi köze
ezek bármelyikével.

446
00:36:08,767 --> 00:36:11,102
Ha azt mondod
Túlságosan aggódom...

447
00:36:11,169 --> 00:36:12,971
...az enyémről
diákok együtt

448
00:36:13,038 --> 00:36:14,906
a súlyosan
fogyatékos fekete férfi...

449
00:36:14,973 --> 00:36:16,808
...biztosíthatom, hogy az vagyok.

450
00:36:16,875 --> 00:36:20,111
De az aggodalmam nem feltétlenül
tanítványaim számára.

451
00:36:22,448 --> 00:36:25,217
Nem vagyok benne biztos, hogy segíteni próbálunk
itt valaki...

452
00:36:25,284 --> 00:36:27,052
...vagy akár
úgy használják

453
00:36:27,118 --> 00:36:29,721
semmi több, mint
megdicsőült kabalája.

454
00:36:29,788 --> 00:36:32,791
Nagyon ismersz engem
jobb annál.

455
00:36:39,498 --> 00:36:42,033
Tedd fel a játék arcát.

456
00:36:42,100 --> 00:36:46,137
Töröld le a mosolyod az arcodról.
Kezdj el gondolkodni a fociról.

457
00:36:47,239 --> 00:36:48,640
Jones edző. Erősen esik.

458
00:36:48,707 --> 00:36:50,208
Rádió. Rádió.

459
00:36:50,276 --> 00:36:52,311
Az biztos.
Nedves lesz odakint.

460
00:36:52,378 --> 00:36:55,781
Figyelj, nem fogjuk tudni
hogy ma felvigyem a buszra.

461
00:36:57,516 --> 00:37:02,053
Vannak, akik nem gondolják
ez jó ötlet.

462
00:37:02,120 --> 00:37:03,822
Egyszerűen nem
érted még,

463
00:37:03,889 --> 00:37:06,057
de megfogják.
Hidd el.

464
00:37:06,124 --> 00:37:07,493
sajnálom.

465
00:37:08,394 --> 00:37:09,895
nagyon sajnálom.

466
00:37:12,364 --> 00:37:14,533
holnap találkozunk. Rendben?

467
00:37:35,621 --> 00:37:37,323
És a helyi sportban...

468
00:37:37,389 --> 00:37:39,124
...Hannáé
Yellow Jackets utazás

469
00:37:39,190 --> 00:37:40,959
hogy Wade
Hampton ma este.

470
00:37:41,026 --> 00:37:42,694
4-4-es mérleggel
nyerniük kell

471
00:37:42,761 --> 00:37:44,463
mind az övék
hátralévő meccsek...

472
00:37:44,530 --> 00:37:47,065
...hogy megtartsák a sajátjukat
a rájátszás reményei élnek.

473
00:37:49,067 --> 00:37:51,503
Az óra most lemegy
a negyedik negyedévben.

474
00:37:51,570 --> 00:37:54,172
A Yellow Jackets lemaradt
egész éjszaka...

475
00:37:54,239 --> 00:37:58,544
...de most már karnyújtásnyira,
1 4 után 1 3-ra.

476
00:38:03,315 --> 00:38:06,418
Danny Marcum ugat
ki a jeleket.

477
00:38:06,485 --> 00:38:08,654
Visszatért, hogy átmenjen.

478
00:38:08,720 --> 00:38:10,422
Befejezetlen.

479
00:38:18,830 --> 00:38:22,468
Most második.
Még van idő az utolsó meghajtó felszerelésére.

480
00:38:22,534 --> 00:38:25,070
És ott van a sorsolás.
Középen játszva.

481
00:38:25,136 --> 00:38:28,507
5-re, 10-re.
Először is, Jackets.

482
00:38:31,677 --> 00:38:34,813
Mennek a dzsekik
hogy egy mezőnygól megnyerje azt.

483
00:38:36,515 --> 00:38:38,750
Kevesebb mint
egy perc játék.

484
00:38:46,992 --> 00:38:49,260
Rúgás.
Itt a csattanó.
A rúgás.

485
00:38:49,761 --> 00:38:51,463
Nem jó!

486
00:38:53,298 --> 00:38:56,468
A dzsekik
az utolsó erőfeszítések elmaradnak.

487
00:38:56,535 --> 00:39:01,106
Végeredmény: Wade Hampton, 1:4,
Hanna, 13.

488
00:39:13,318 --> 00:39:15,654
Itt, itt. Használj egy kanalat.

489
00:39:15,721 --> 00:39:17,022
tessék.

490
00:39:17,088 --> 00:39:18,724
Hozok belőle
ezeket ki az utadból.

491
00:39:18,790 --> 00:39:20,559
Minden rendben.

492
00:39:20,626 --> 00:39:21,893
Köszönöm, Grace.

493
00:39:21,960 --> 00:39:23,294
Melyik susztert kaptad ma?

494
00:39:23,361 --> 00:39:25,030
nekem olyan...

495
00:39:25,096 --> 00:39:26,532
nem végeztem.

496
00:39:26,598 --> 00:39:28,800
Ne beszélj vele
most tele a szád.

497
00:39:30,035 --> 00:39:31,670
Őszibarack és szeder.

498
00:39:31,737 --> 00:39:33,472
Őszibarack és szeder.

499
00:39:33,539 --> 00:39:35,541
Mi lesz, Rádió?

500
00:39:35,607 --> 00:39:36,575
Mindkét.

501
00:39:38,076 --> 00:39:41,413
Add a férfinak mindkettőt.
Én is kérek még egy kávét.

502
00:39:41,480 --> 00:39:42,948
Igen, mindkettőt elfogadom.

503
00:39:44,483 --> 00:39:45,484
Rádió, nézz rám.

504
00:39:45,551 --> 00:39:46,718
A tortámat akarom.

505
00:39:46,785 --> 00:39:49,821
Mustár van az arcán.
Szerezd meg neked.

506
00:39:49,888 --> 00:39:51,389
tessék.

507
00:39:56,728 --> 00:39:58,830
A futball szezon
mindjárt vége.

508
00:39:59,831 --> 00:40:00,866
Tudod ezt, nem?

509
00:40:00,932 --> 00:40:02,067
Még egy játék.

510
00:40:02,133 --> 00:40:04,135
Igen. Még egy játék.

511
00:40:04,202 --> 00:40:06,037
Rendben leszel vele?

512
00:40:10,141 --> 00:40:12,210
Hol a pitem?

513
00:40:12,277 --> 00:40:14,446
Ne aggódj, jönnek.

514
00:40:14,513 --> 00:40:16,815
Majd hozza a pitét.
Ne aggódj.

515
00:40:16,882 --> 00:40:18,183
mindkettőt szeretem.

516
00:40:18,249 --> 00:40:19,785
Megkapta a rendelésedet.

517
00:40:21,787 --> 00:40:25,524
Futball. szeretem a focit.

518
00:40:25,591 --> 00:40:27,793
Néhányan úgy éreztük
elég rosszul kb

519
00:40:27,859 --> 00:40:29,995
elhagyni téged
azt a buszt tegnap este.

520
00:40:32,230 --> 00:40:34,766
Meg fogjuk találni a módját
hogy kárpótoljon rajtad.

521
00:40:36,568 --> 00:40:38,470
Hogy csinálod, edző?

522
00:40:42,774 --> 00:40:47,479
A te Hannád
Sárga kabátok!

523
00:40:50,148 --> 00:40:52,518
Dzsekik!

524
00:40:55,253 --> 00:40:56,555
Minden rendben!

525
00:41:03,061 --> 00:41:04,930
Szórakozunk.
Ez jó.

526
00:41:04,996 --> 00:41:06,932
Ez jó.

527
00:41:06,998 --> 00:41:08,734
Semmi hasonló
levéltári Westside

528
00:41:08,800 --> 00:41:10,602
hogy kabátokat szerezzen
fellázadtak a rajongók.

529
00:41:10,669 --> 00:41:13,639
Ezt még Hannának is megnyerné
rekord 5 és 5...

530
00:41:13,705 --> 00:41:16,174
...és bár messze van
szezon eleji reményektől...

531
00:41:16,241 --> 00:41:19,645
...megmenti a büszkeség mértékét
a hazai csapat számára.

532
00:41:21,179 --> 00:41:24,415
tessék. tessék.

533
00:41:24,482 --> 00:41:27,252
Rendben, 4 jó,
2 4 oldal és hátra.

534
00:41:27,318 --> 00:41:28,754
Harmadik és 6 a 40-en.

535
00:41:28,820 --> 00:41:30,355
Ez jó volt, edző.

536
00:41:30,421 --> 00:41:31,489
Majd meglátjuk.

537
00:41:31,557 --> 00:41:32,691
Kész!

538
00:41:32,758 --> 00:41:34,492
Ez fordítva volt! Fordított!

539
00:41:34,560 --> 00:41:35,927
Fordított!

540
00:41:35,994 --> 00:41:37,128
Gyere vissza ide.

541
00:41:37,195 --> 00:41:38,964
Mi--?
Ő mondja a darabot!

542
00:41:39,030 --> 00:41:40,732
Westside védelem
hangos hívást,

543
00:41:40,799 --> 00:41:42,568
mindkettőt behozza
beállósok.

544
00:41:42,634 --> 00:41:44,402
Fordított!
Danny, nézd meg.

545
00:41:44,469 --> 00:41:47,806
Jones időt jelez, de Marcum
nem hallja őt.

546
00:41:47,873 --> 00:41:49,440
Marcum jobbra gurul,
dobja azt

547
00:41:49,507 --> 00:41:51,176
hogy Hill on
egy oldal és hátoldal.

548
00:41:51,242 --> 00:41:55,681
Összetörik a háttérben
és megtapogatja a labdát.

549
00:41:55,747 --> 00:41:57,215
Ez helyreállt
a Westside által!

550
00:41:57,282 --> 00:41:58,684
Daggum it!

551
00:41:59,450 --> 00:42:00,518
Gyerünk.

552
00:42:02,187 --> 00:42:05,123
Nem csoda! Ismerték a darabot.
Ismerték a darabot!

553
00:42:05,190 --> 00:42:07,392
Védelem, menj ki.

554
00:42:07,458 --> 00:42:09,628
Rádió, hallgass rám.
Nem engedheti, hogy a

555
00:42:09,695 --> 00:42:12,263
a másik csapat tudja
mit fogunk csinálni.

556
00:42:12,330 --> 00:42:13,565
Honnan tudják ezt, edző?

557
00:42:13,632 --> 00:42:14,966
Tommy, gyere ki!

558
00:42:15,033 --> 00:42:16,534
te jó Isten.

559
00:42:16,602 --> 00:42:18,469
Készlet! Túra!

560
00:42:18,536 --> 00:42:20,939
Menjen vissza
passz a Westside számára.

561
00:42:22,307 --> 00:42:23,975
Összetört,
hanem zászlót dobnak

562
00:42:24,042 --> 00:42:25,777
be
a Jackets cornerbackje.

563
00:42:25,844 --> 00:42:27,245
Nem!

564
00:42:27,312 --> 00:42:28,513
Hátba kapta, edző.

565
00:42:28,580 --> 00:42:29,848
viccelsz?!

566
00:42:29,915 --> 00:42:31,650
Ezt kifújtad
hívj és tudod.

567
00:42:31,717 --> 00:42:33,518
Vissza kell költözni.

568
00:42:33,585 --> 00:42:35,520
Ne csináld. Ne csináld.

569
00:42:35,587 --> 00:42:37,623
Ez egy barom hívás volt.

570
00:42:37,689 --> 00:42:39,557
Ó, gyerünk!
Még tizenöt!

571
00:42:39,625 --> 00:42:41,359
Egy másik
büntetést Jones ellen.

572
00:42:41,426 --> 00:42:43,428
tyúkszem! tyúkszem!

573
00:42:43,494 --> 00:42:45,597
Még tizenöt.
Menj a fehér vonalhoz.

574
00:42:45,664 --> 00:42:47,432
tyúkszem! tyúkszem!

575
00:42:47,498 --> 00:42:49,067
Rádió! Vidd ki
onnan, Honeycutt!

576
00:42:49,134 --> 00:42:50,836
Vidd vissza.

577
00:42:50,902 --> 00:42:52,537
Sportszerűtlen magatartás!

578
00:42:52,604 --> 00:42:55,373
Csak kiírták a harmadik büntetést
a Jackets kispadján.

579
00:42:55,440 --> 00:42:57,575
Úgy néz ki, mint egy vonatbaleset
ott lent.

580
00:42:57,643 --> 00:43:00,145
Honeycutt,
vigye le a pályáról.

581
00:43:00,211 --> 00:43:03,581
Hány zászlód van?!
Van még zászlód?!

582
00:43:03,649 --> 00:43:05,050
Vidd vissza!

583
00:43:05,116 --> 00:43:06,618
Összesen 45
yard most a játékban.

584
00:43:06,685 --> 00:43:07,686
Elmegy az estém.

585
00:43:07,753 --> 00:43:08,787
Hajrá Rádió.

586
00:43:08,854 --> 00:43:11,022
Menjünk, haver. tessék.

587
00:43:17,929 --> 00:43:19,597
Van esélyem megszerezni a labdát?

588
00:43:19,665 --> 00:43:22,600
Itt senki nem beszél
hacsak Jones edző nem mondja.

589
00:43:22,668 --> 00:43:24,135
Ülj le, Clay.

590
00:43:29,207 --> 00:43:30,676
Ott a labdája.

591
00:43:35,714 --> 00:43:38,383
Most, hogy megkaptuk
amiről gondoskodtak...

592
00:43:43,922 --> 00:43:46,758
Dzsekik próbálják tartani Westside-ot
a negyedik negyedévben.

593
00:43:46,825 --> 00:43:48,626
Megmerevedtek
itt a másodikban

594
00:43:48,694 --> 00:43:51,196
félig és mozdulatlanul
nyoma csak 4-el.

595
00:43:51,262 --> 00:43:53,464
Itt jön
a Jackets villámgyorsa.

596
00:43:55,300 --> 00:43:56,467
Megkapta! Megkapta!

597
00:43:56,534 --> 00:43:57,769
Megkapta!

598
00:43:57,836 --> 00:43:58,937
Megy!

599
00:43:59,004 --> 00:44:00,772
Menni fog a labda
vissza a Jacketshez

600
00:44:00,839 --> 00:44:03,008
idővel
egy utolsó vezetés.

601
00:44:07,178 --> 00:44:08,179
Kunyhó!

602
00:44:09,715 --> 00:44:12,350
Marcum megtartja.
Belépések kicsiknek.

603
00:44:12,417 --> 00:44:17,155
Visszapattan az egyik tacklerről
és kiszabadul. Touchdown, dzsekik!

604
00:44:17,222 --> 00:44:19,124
Jó munkát. Gyere ide.

605
00:44:19,190 --> 00:44:21,626
Jobb oldali, balra oszlik.
Huszonnégy

606
00:44:21,693 --> 00:44:24,095
Z bejegyzés.
Szállj fel a lovadra, most.

607
00:44:26,597 --> 00:44:28,633
Szia Honeycutt...

608
00:44:28,700 --> 00:44:30,836
...van egy jó
érzés ezzel kapcsolatban.

609
00:44:30,902 --> 00:44:32,971
Jó érzés. Jó érzés.

610
00:44:35,373 --> 00:44:37,108
Készlet! Kunyhó!

611
00:44:37,175 --> 00:44:40,478
Marcum hamisít
az átadást
és visszaesik, hogy elhaladjon.

612
00:44:40,545 --> 00:44:42,047
Hosszan néz.

613
00:44:42,748 --> 00:44:44,349
Mitchell nyitva van.

614
00:44:46,351 --> 00:44:49,955
Touchdown,
Sárga kabátok!

615
00:44:50,021 --> 00:44:51,857
Ó! Ez jó volt!

616
00:44:51,923 --> 00:44:53,892
Jó! Mit mondtam neked?

617
00:44:53,959 --> 00:44:56,027
Kevesebb mint
egy perc játék, Hanna

618
00:44:56,094 --> 00:44:58,196
megelőzte
rivális Westside...

619
00:44:58,263 --> 00:45:01,733
...lenyűgözővel
37 yardos touchdown.

620
00:45:07,338 --> 00:45:11,209
Így megy a játék
játszani kellene. Jó munkát.

621
00:45:17,648 --> 00:45:19,851
Nyugodj meg most. Figyelj.

622
00:45:19,918 --> 00:45:23,688
Ez nagyszerű volt
csapatmunka odakint
ma este. Remek visszatérés.

623
00:45:23,755 --> 00:45:26,925
Mind kijátszotta a szívét.
Büszke vagyok rád. Jó munkát.

624
00:45:28,326 --> 00:45:30,061
Honeycutt.

625
00:45:30,128 --> 00:45:33,865
Azért, hogy egész szezonban mögöttünk álltál,
főleg ma este...

626
00:45:33,932 --> 00:45:36,234
...a játéklabda...

627
00:45:36,301 --> 00:45:37,769
...rámegy a Rádióhoz.

628
00:45:52,784 --> 00:45:53,952
Ezt alá tudod írni?

629
00:45:54,019 --> 00:45:55,120
Igen, persze.

630
00:45:57,789 --> 00:45:58,790
tessék.

631
00:45:58,857 --> 00:46:00,091
Köszönöm.

632
00:46:00,158 --> 00:46:01,292
Szia. Hogy vagy?

633
00:46:01,359 --> 00:46:02,760
Most sokkal jobban.

634
00:46:02,828 --> 00:46:06,197
Igen? Azt akarod, hogy hozzam
ez az otthon ma este?

635
00:46:06,264 --> 00:46:07,765
Csak egy van belőlük?

636
00:46:07,833 --> 00:46:09,334
sok dolgom volt
közül választhat, nem?

637
00:46:09,400 --> 00:46:11,036
Ne viccelj, mi?

638
00:46:11,102 --> 00:46:12,838
Átmész a boltba?

639
00:46:12,904 --> 00:46:14,705
gyanítom igen.
Nem szabad túl fájdalmasnak lennie.

640
00:46:14,772 --> 00:46:16,975
Nos,
ne felejts el hozni néhányat

641
00:46:17,042 --> 00:46:19,377
hogy
sportszerűtlen magatartás haza.

642
00:46:19,444 --> 00:46:21,079
Minden rendben.

643
00:46:24,749 --> 00:46:26,651
Harold.
Jó estét, srácok.

644
00:46:26,717 --> 00:46:28,619
Irv. Clive.

645
00:46:28,686 --> 00:46:30,555
Szép győzelem ma este, edző.

646
00:46:34,225 --> 00:46:36,261
Csinálok nekünk egy friss adagot.

647
00:46:36,327 --> 00:46:38,329
Nos, ez jó lesz, Del.

648
00:46:41,900 --> 00:46:47,138
Nos, ismerek egy .500-as szezont
nem erre gondoltunk...

649
00:46:47,205 --> 00:46:51,009
...de ma este láttam néhány dolgot
Szerintem építhetünk rá.

650
00:46:51,076 --> 00:46:53,979
A fiúk jól alkalmazkodtak
félidőben...

651
00:46:54,045 --> 00:46:56,848
...és Danny
Marcum végre megkapta
a vétség mozog.

652
00:46:56,915 --> 00:46:57,916
Biztos megtette.

653
00:46:57,983 --> 00:46:59,250
Biztos volt, edző.

654
00:46:59,317 --> 00:47:01,652
Nagyon büszke vagyok
az összes fiú közül.

655
00:47:03,321 --> 00:47:07,692
Mindig jó legyőzni Westside-ot,
és jó az utolsót megnyerni.

656
00:47:07,758 --> 00:47:11,396
Nem is olyan régen nyertünk
leginkább mindegyik.

657
00:47:11,462 --> 00:47:13,764
Van valami, amire szüksége van
mondani, Frank?

658
00:47:15,867 --> 00:47:17,635
Jól...

659
00:47:17,702 --> 00:47:21,940
...Szerintem túl jó csapatot alkottunk
hogy a meccseink felét elveszítjük.

660
00:47:27,979 --> 00:47:29,214
Még valaki?

661
00:47:32,850 --> 00:47:34,886
minden rendben,
megszólalhatsz.

662
00:47:37,688 --> 00:47:41,292
Hát ha senki más nem fogja
mondj bármit, az biztos, hogy megteszem.

663
00:47:43,461 --> 00:47:46,297
Elterelted magad
foglalkozni kell.

664
00:47:46,898 --> 00:47:48,499
Figyelemelterelő?

665
00:47:51,169 --> 00:47:53,604
Szerinted ez a rádió?

666
00:47:53,671 --> 00:47:55,573
Hát, rohadtul igazad van.

667
00:47:55,640 --> 00:47:57,142
Gyerünk, Frank.

668
00:48:02,180 --> 00:48:06,184
Tudod, azt hiszem, fogok
tégy meg egy nagy szívességet...

669
00:48:06,251 --> 00:48:08,954
...és hagyja
ezt mindenki egyedül fejezze be.

670
00:48:16,962 --> 00:48:18,696
A kávé jobb volt, Del.

671
00:48:19,397 --> 00:48:20,932
Bocsánat, edző.

672
00:48:33,478 --> 00:48:35,646
Nos, most megjelensz.

673
00:48:35,713 --> 00:48:37,848
Te tyúkszem.

674
00:48:37,915 --> 00:48:40,251
Gondoltam, hogy igen
csak legyen az útban.

675
00:48:41,619 --> 00:48:42,988
Hogy ment?

676
00:48:46,091 --> 00:48:49,060
Ez jó, mi?

677
00:48:49,127 --> 00:48:52,830
Attól tartok, megvan
egy elégedetlen erősítő a kezünkön.

678
00:48:53,664 --> 00:48:55,766
Frank bankár?

679
00:48:55,833 --> 00:49:01,172
Igen, azt mondja, van egy problémánk
a Rádióval a pálya szélén.

680
00:49:06,677 --> 00:49:08,446
mit gondolsz?

681
00:49:13,018 --> 00:49:14,952
Szerintem ez rajtad múlik.

682
00:49:20,625 --> 00:49:23,628
Hogy van
a kosárlabda csapat keres?

683
00:49:23,694 --> 00:49:27,398
Egész jól, mint Johnny
egészséges marad. Miért?

684
00:49:27,465 --> 00:49:30,835
Ó, csak a Rádióra gondoltam
esetleg tenni kell valamit.

685
00:49:35,906 --> 00:49:37,575
Szerintem mi
jól jöhetne egy kis segítség.

686
00:49:37,642 --> 00:49:39,377
Jó.

687
00:49:39,444 --> 00:49:40,945
Hétfőn találkozunk.

688
00:49:49,020 --> 00:49:52,457
Hé, most mit kaptál, fiú?

689
00:49:52,523 --> 00:49:54,492
Futball. Futball.

690
00:49:54,559 --> 00:49:57,728
Egy futball? Jones edző
ezt adta neked?

691
00:49:57,795 --> 00:49:59,197
Igen.

692
00:50:01,332 --> 00:50:03,401
Várj egy percet.

693
00:50:04,502 --> 00:50:06,137
mi a baj?

694
00:50:09,874 --> 00:50:11,442
Mindannyian végeztünk.

695
00:50:11,509 --> 00:50:13,178
Ó, most.

696
00:50:13,244 --> 00:50:17,615
Mindannyian tudtuk a szezont
vége volt valamikor. Igen?

697
00:50:19,584 --> 00:50:21,086
De nézd, mit kaptál.

698
00:50:21,152 --> 00:50:23,588
Egy foci...

699
00:50:23,654 --> 00:50:26,324
...és egy pulóver.

700
00:50:26,391 --> 00:50:28,959
És nézz ide.
Nézd meg mindezt.

701
00:50:29,827 --> 00:50:31,529
Ezt nézd.

702
00:50:31,596 --> 00:50:32,830
Az a Rádió.

703
00:50:32,897 --> 00:50:34,999
Igen.

704
00:50:35,066 --> 00:50:38,569
Lásd,
most, jövő ősz itt lesz, mielőtt észrevennéd.

705
00:50:38,636 --> 00:50:40,037
Ígéret.

706
00:50:41,506 --> 00:50:43,608
Most pedig öleld meg a mamát.

707
00:50:45,676 --> 00:50:47,512
Fiú, mi az?

708
00:50:48,579 --> 00:50:50,448
Egy ölelést akarok.

709
00:50:54,485 --> 00:50:57,054
Mindig itt vagyok neked, bébi.

710
00:50:59,790 --> 00:51:01,726
megválasztott elnök
Carter találkozott az elnökkel

711
00:51:01,792 --> 00:51:03,794
Ford ma órakor
a Fehér Ház.

712
00:51:03,861 --> 00:51:06,931
Találkozás is
George Bush CIA-főnökkel.

713
00:51:06,997 --> 00:51:08,866
A New York Post
részére eladták

714
00:51:08,933 --> 00:51:10,868
ausztrál
Rupert Murdoch kiadó.

715
00:51:10,935 --> 00:51:12,737
Reggel.
Reggelt lányok.

716
00:51:12,803 --> 00:51:15,573
Szabad ügynök
Reggie Jackson öt évre szóló szerződést írt alá...

717
00:51:15,640 --> 00:51:18,276
...játszani vele
a New York Yankees.

718
00:51:35,360 --> 00:51:37,195
Szia.
Szia Nicole.

719
00:51:37,262 --> 00:51:38,596
Jones edző.

720
00:51:38,663 --> 00:51:40,731
Jó reggelt.
Jó reggelt, Lou.

721
00:51:40,798 --> 00:51:42,533
Mi visz ide?

722
00:51:42,600 --> 00:51:44,669
Úgy látni, ahogy soha
ugorj be az irodámba,

723
00:51:44,735 --> 00:51:46,904
Azt hittem
felbukkan egy látogatásra.

724
00:51:46,971 --> 00:51:48,639
És hogy van minden?

725
00:51:48,706 --> 00:51:50,475
Minden rendben. Miért?

726
00:51:50,541 --> 00:51:52,710
Egy kismadár azt mondja Mr.
Kennedy költött

727
00:51:52,777 --> 00:51:55,012
időt veled
az épületen belül.

728
00:51:55,079 --> 00:51:57,248
Igen, ez így van.

729
00:51:57,315 --> 00:51:59,217
Látod azt
mint probléma?

730
00:51:59,284 --> 00:52:02,019
Egy focimeccs megzavarása
az egy dolog.

731
00:52:02,086 --> 00:52:04,822
Az osztályterem megzavarása
az más kérdés.

732
00:52:07,192 --> 00:52:10,795
Azt akarom, hogy mindig veled legyen.
Rendben?

733
00:52:10,861 --> 00:52:12,129
Igen, asszonyom.

734
00:52:13,631 --> 00:52:16,967
--I-O.

735
00:52:17,034 --> 00:52:19,136
''Rádió.''

736
00:52:19,204 --> 00:52:21,772
És így írod.

737
00:52:21,839 --> 00:52:23,574
Tessék, ki akarod próbálni?

738
00:52:24,942 --> 00:52:26,644
Meg akarod csinálni?

739
00:52:26,711 --> 00:52:31,749
Nézze. Ez könnyű. Te csak vedd
a krétát, és oda is ír.

740
00:52:31,816 --> 00:52:34,819
Rendben, hát mi nem
azonnal meg kell tennie.

741
00:52:34,885 --> 00:52:36,354
Rádió.

742
00:52:41,826 --> 00:52:45,363
Áfonya és sütőtök ma.
Pite, nem suszter.

743
00:52:46,797 --> 00:52:48,065
Mindkét.

744
00:52:54,939 --> 00:52:58,075
Jones edző,
szükség van rád az irodában.

745
00:52:58,142 --> 00:53:01,246
Jól van, mindenki,
csak dolgozz tovább.

746
00:53:01,312 --> 00:53:04,949
Rádió, tarts mindenkit ellenőrzés alatt
amíg elmentem, most.

747
00:53:05,015 --> 00:53:06,751
Tartsa szemmel mindent.

748
00:53:11,622 --> 00:53:13,491
Nem beszélsz. Nem beszélsz.

749
00:53:13,558 --> 00:53:15,526
Nem beszélsz. nem...

750
00:53:18,062 --> 00:53:20,798
Nos, most meddig
azt mondanád Mr. Kennedynek...

751
00:53:20,865 --> 00:53:23,601
...benne volt
valódi osztálytermi környezet?

752
00:53:23,668 --> 00:53:26,704
Nos,
lássuk, körülbelül egy hónap.

753
00:53:28,439 --> 00:53:30,174
És a gondolatok mögött?

754
00:53:30,241 --> 00:53:33,344
Jól haladt a csapattal.
Nem láttam benne semmi rosszat.

755
00:53:40,451 --> 00:53:42,587
Mr. Tucker, tudom, hogy van munkája
csinálni...

756
00:53:42,653 --> 00:53:44,589
...de én vagyok
amelyekben a Rádió található

757
00:53:44,655 --> 00:53:47,625
osztályterem tényleg
megéri ezt a sok fáradságot?

758
00:53:47,692 --> 00:53:50,728
Ezt az iskolaszék
szeretné megtudni.

759
00:53:50,795 --> 00:53:54,565
Ez egy fiatal férfi, aki járt
az egész életét tölti...

760
00:53:54,632 --> 00:53:57,702
...egyedül bolyong
kint az utcán.

761
00:53:57,768 --> 00:54:01,539
Ami egészen más, mint létezni
egy állami iskolában. Jobbra?

762
00:54:01,606 --> 00:54:04,542
Igen, ez a lényeg,
nem igaz?

763
00:54:04,609 --> 00:54:06,143
Mr. Tucker...

764
00:54:06,210 --> 00:54:09,380
...jól ismerem a felelősségi kockázatot
itt futunk.

765
00:54:09,447 --> 00:54:11,416
Harold lesz az első
hogy elmondjam, a listám

766
00:54:11,482 --> 00:54:13,551
a fenntartások száma
hosszabb, mint a legtöbb.

767
00:54:13,618 --> 00:54:16,487
Biztos vagyok benne, hogy ez a helyzet.

768
00:54:16,554 --> 00:54:20,157
De a helyzet az,
egyikünknek sincs
bármilyen tapasztalat...

769
00:54:20,224 --> 00:54:22,327
...azzal, hogy van
súlyosan retardált ember

770
00:54:22,393 --> 00:54:24,662
bolyongva a termekben
diákjainkkal.

771
00:54:25,496 --> 00:54:27,031
A kockázat óriási.

772
00:54:27,097 --> 00:54:28,132
Kérjük, tartsa ezt szem előtt.

773
00:54:28,198 --> 00:54:29,199
megteszem.

774
00:54:31,802 --> 00:54:32,970
Ms. Daniels.

775
00:54:34,204 --> 00:54:35,840
Mr. Jones.

776
00:54:35,906 --> 00:54:37,508
Köszönöm, Mr. Tucker.

777
00:54:41,612 --> 00:54:45,916
Nos, ez egy pokoli helyzet
beraktál engem.

778
00:54:45,983 --> 00:54:50,321
Igen, azt hiszem, Lou.
De a rádió nem csinál semmit.

779
00:54:50,955 --> 00:54:52,122
Harold.

780
00:54:53,391 --> 00:54:55,760
Miért a fenének vannak
ezt csinálod?

781
00:54:59,397 --> 00:55:01,065
Ugyanazért, amiért te.

782
00:55:04,502 --> 00:55:05,903
Védelem.

783
00:55:05,970 --> 00:55:07,338
Védelem. Gyerünk.

784
00:55:10,040 --> 00:55:12,142
jól vagyok. jól vagyok.
Hogy vagy?

785
00:55:13,010 --> 00:55:14,979
Ez benne van. Rendben van.

786
00:55:15,045 --> 00:55:17,147
Úgy tűnik, a rádió jól megy.

787
00:55:17,214 --> 00:55:19,384
Amíg van labda.

788
00:55:19,450 --> 00:55:21,318
Hogy vagy?

789
00:55:21,386 --> 00:55:23,688
A pokolba is, Honeycutt, ismersz engem.

790
00:55:23,754 --> 00:55:27,425
Közeledj a karácsonyhoz, kezdem
számolja a napokat a következő szezonig.

791
00:55:27,492 --> 00:55:29,193
Tessék. Ezt figyeld.

792
00:55:30,828 --> 00:55:33,097
Nézz rá, Honeycutt.

793
00:55:33,163 --> 00:55:36,901
Nem is olyan régen nem kaphattad meg
egy szót belőle.

794
00:55:36,967 --> 00:55:39,136
igen,
Néha hiányoznak ezek a napok.

795
00:55:39,203 --> 00:55:42,306
Le fogom lőni azt.
Meg fogom venni azt.

796
00:55:44,141 --> 00:55:47,878
Igen, azt kaptam.
Ez tetszik nekem. Oké, tessék.

797
00:55:48,779 --> 00:55:50,481
Rendben, hozd be.

798
00:55:54,084 --> 00:55:55,786
Megkapom.

799
00:55:57,354 --> 00:55:58,889
Hé, Mrs. Jones.
Helló?

800
00:55:58,956 --> 00:56:01,058
Szia Rádió.
Ez a Rádió.

801
00:56:01,125 --> 00:56:02,560
Ott van Jones edző?

802
00:56:02,627 --> 00:56:05,195
Csak egy perc,
Rádió, elhozom. Harold!

803
00:56:05,262 --> 00:56:07,998
Anya?
Láttad a piros klipemet?

804
00:56:08,633 --> 00:56:09,800
Vörös hajcsat.

805
00:56:09,867 --> 00:56:11,201
Igen, a mosógépen.

806
00:56:11,268 --> 00:56:12,537
Harold!

807
00:56:13,971 --> 00:56:16,841
Rádió, segíthetek
valamivel?

808
00:56:16,907 --> 00:56:18,976
Milyen nadrágot vegyek fel?

809
00:56:19,043 --> 00:56:21,779
Anyád nem feküdt le?
ruhák neked?

810
00:56:21,846 --> 00:56:23,280
Nem, nincs itt.

811
00:56:23,347 --> 00:56:25,349
Ma este dolgozik.

812
00:56:25,416 --> 00:56:28,786
Csak válassz valamit
ki és fel.
Biztosan jól fog kinézni.

813
00:56:28,853 --> 00:56:30,387
Nagy este van.

814
00:56:30,455 --> 00:56:32,089
csináljuk
fel a karácsonyfát.

815
00:56:32,156 --> 00:56:33,824
így van.
Így igaz?

816
00:56:33,891 --> 00:56:36,226
Szóval csak fogj valamit
és tedd fel.

817
00:56:38,796 --> 00:56:40,431
Harold?

818
00:56:40,498 --> 00:56:42,066
Ez a rádió?

819
00:56:46,971 --> 00:56:48,439
Mit szól ehhez?

820
00:56:49,840 --> 00:56:50,808
Mi?

821
00:56:51,609 --> 00:56:53,010
Mit szól ehhez?

822
00:56:53,077 --> 00:56:54,111
Mondd meg neki, hogy jól néznek ki.

823
00:56:54,178 --> 00:56:55,312
Jól néznek ki.

824
00:56:55,379 --> 00:56:58,516
Rendben. A rádió bekapcsolja őket.

825
00:57:12,897 --> 00:57:15,666
Helyezze oda. Ott.

826
00:57:19,203 --> 00:57:22,439
Nagy rádió odabent, Mrs.
Jones.

827
00:57:22,507 --> 00:57:24,742
Ez egy nagy rádió.

828
00:57:25,776 --> 00:57:27,044
Hozok egy sütit.

829
00:57:27,111 --> 00:57:28,445
Most ne egyél túl sokat.

830
00:57:28,513 --> 00:57:29,647
Minden rendben.

831
00:57:31,081 --> 00:57:32,449
Egy apróság a Rádiónak.

832
00:57:32,517 --> 00:57:33,951
Remek, köszönöm szépen.

833
00:57:34,018 --> 00:57:35,352
Jó szórakozást!
Boldog Karácsonyt.

834
00:57:35,419 --> 00:57:36,821
Boldog Karácsonyt.

835
00:57:36,887 --> 00:57:38,523
Ezeket szedem
bemutatja a Rádiónak.

836
00:57:38,589 --> 00:57:40,290
Persze hogy vagy.

837
00:57:40,357 --> 00:57:41,992
Carolynnal megyek.

838
00:57:42,059 --> 00:57:44,361
Minden rendben. Köszönöm.

839
00:57:44,428 --> 00:57:45,630
Biztosan takarított
idén karácsonykor.

840
00:57:45,696 --> 00:57:46,964
Ó, igen.

841
00:57:47,031 --> 00:57:49,333
Köszönöm. Boldog karácsonyt
neked.

842
00:57:49,399 --> 00:57:50,467
Boldog karácsonyt, edző.

843
00:57:50,535 --> 00:57:51,736
Jó szórakozást.

844
00:57:51,802 --> 00:57:53,270
Boldog Karácsonyt. Köszönöm.

845
00:57:53,337 --> 00:57:54,739
Boldog Karácsonyt.

846
00:57:55,806 --> 00:57:57,875
Szia édesem.
Szia, papa.

847
00:57:57,942 --> 00:57:59,610
Ezek Mr.
Wagner boltja.

848
00:57:59,677 --> 00:58:01,411
Gondolat Rádió
szükség lehet ingekre.

849
00:58:01,478 --> 00:58:04,348
Remek, köszönöm.

850
00:58:04,414 --> 00:58:08,185
Ez szép.
Arra kérsz embereket, hogy segítsenek a Rádiónak.

851
00:58:08,252 --> 00:58:10,788
Nincs emberhiány
sajnálja őt.

852
00:58:12,356 --> 00:58:15,225
Nem kérdezünk embereket
hogy sajnálja őt.

853
00:58:15,292 --> 00:58:17,227
Ez az utolsó
amire szüksége van.

854
00:58:29,740 --> 00:58:31,441
Nézd, Mary Helen...

855
00:58:36,814 --> 00:58:39,984
...Tudom, hogy nem sok voltunk
lehetőség a beszélgetésre mostanában.

856
00:58:40,050 --> 00:58:42,286
Volt már
sok esély van, apa.

857
00:58:42,352 --> 00:58:44,354
Csak nem
vedd el bármelyiket.

858
00:58:49,259 --> 00:58:50,861
Minden rendben.

859
00:58:52,262 --> 00:58:54,865
A rádiónak szüksége van arra, amit csinál
többet, mint én.

860
00:58:54,932 --> 00:58:56,133
nézd...

861
00:58:56,200 --> 00:58:57,568
Ideje indulni, Jones edző.

862
00:58:57,635 --> 00:59:00,404
Ideje indulni. Ideje indulni.

863
00:59:00,470 --> 00:59:02,139
Boldog karácsonyt, Mary Helen.

864
00:59:02,206 --> 00:59:04,274
Boldog karácsonyt, Rádió.

865
00:59:04,341 --> 00:59:05,475
Bemutatja.

866
00:59:05,542 --> 00:59:06,644
Egy csomó belőlük.

867
00:59:06,711 --> 00:59:07,912
Igen. Olyan szép.

868
00:59:07,978 --> 00:59:09,246
Karácsonyi.

869
00:59:15,319 --> 00:59:16,721
Jó éjszakát, papa.

870
00:59:19,523 --> 00:59:21,225
találkozunk otthon.

871
00:59:29,499 --> 00:59:30,701
Készen állsz?

872
00:59:30,768 --> 00:59:32,637
Boldog Karácsonyt.
Boldog karácsonyt, edző.

873
00:59:32,703 --> 00:59:34,538
Alig várom
Mama látja ezeket az ajándékokat.

874
00:59:34,605 --> 00:59:36,506
Igen, meg fog lepődni.

875
00:59:36,573 --> 00:59:38,042
Alig várom, hogy hazaérjek.

876
00:59:38,108 --> 00:59:41,511
Ez olyan szép.
Szólok a mamának a fáról.

877
00:59:41,578 --> 00:59:42,980
Szerintem megfelelünk
mind a házban?

878
00:59:43,047 --> 00:59:44,414
Nem.

879
00:59:46,383 --> 00:59:48,719
Ez egy nagy.

880
00:59:48,786 --> 00:59:53,190
Alig várom, hogy kinyissam ezeket.
Ezek mind gyönyörűek.

881
00:59:53,257 --> 00:59:55,760
Szerintem az lenne
jó, ha kinyitsz egyet ma este?

882
00:59:56,426 --> 00:59:57,795
Persze. Igen.

883
00:59:57,862 --> 00:59:59,263
Melyiket nyissam ki?

884
00:59:59,329 --> 01:00:01,932
Itt van egy.
Nyisd meg ezt.

885
01:00:01,999 --> 01:00:03,500
Kitől, edző?

886
01:00:03,567 --> 01:00:05,402
Mrs. Jones, Mary Helen és én.

887
01:00:05,469 --> 01:00:06,671
az?

888
01:00:08,673 --> 01:00:10,140
Remélem tetszik.

889
01:00:17,481 --> 01:00:19,016
Ez egy rádió.

890
01:00:20,084 --> 01:00:21,418
Ez egy rádió.

891
01:00:21,485 --> 01:00:23,320
Kapcsolja be, nézze meg, működik-e.

892
01:00:28,926 --> 01:00:30,761
Működik, edző.

893
01:00:30,828 --> 01:00:32,629
Ez egy jó.

894
01:00:32,697 --> 01:00:35,833
Ott működik.

895
01:00:35,900 --> 01:00:39,704
Mama, működik.
Gyerünk, mama. Gyerünk, mama. Tánc.

896
01:00:41,138 --> 01:00:42,973
Táncolj velem. Gyere és táncolj.

897
01:00:43,040 --> 01:00:44,842
Rendben, rendben.

898
01:00:46,176 --> 01:00:48,378
Ez jó.
Gyerünk, edző.

899
01:00:48,445 --> 01:00:50,180
Karácsony van.
Gyerünk, edző.

900
01:00:50,247 --> 01:00:52,082
Ó, gyerünk. Gyerünk.

901
01:00:52,149 --> 01:00:53,684
Minden rendben. Minden rendben.

902
01:00:54,985 --> 01:00:56,553
Hajrá rádió, hajrá!

903
01:01:01,826 --> 01:01:02,893
Hajrá rádió, hajrá!

904
01:01:02,960 --> 01:01:03,994
Tánc.

905
01:01:06,596 --> 01:01:08,833
Ez tetszik nekem.

906
01:01:08,899 --> 01:01:10,400
Ez tetszik nekem.

907
01:01:10,467 --> 01:01:12,336
Szívesen.
Köszönöm, edző.

908
01:01:12,402 --> 01:01:15,572
Köszönöm, edző.
Boldog Karácsonyt.

909
01:01:15,639 --> 01:01:17,474
Ez jó.

910
01:01:19,243 --> 01:01:21,611
Ó, most csendben.

911
01:01:21,678 --> 01:01:25,249
Uram, soha nem láttunk
nincs ilyen karácsony.

912
01:01:25,315 --> 01:01:27,417
Szépet vágtál
jelent szőnyeg, edző.

913
01:01:27,484 --> 01:01:29,519
Ó, gyerünk.

914
01:01:34,992 --> 01:01:37,261
Ott kapja meg.

915
01:01:37,327 --> 01:01:39,897
Nos, lehet, hogy nem
mindent megkapok, amit megpróbálok

916
01:01:39,964 --> 01:01:42,499
tanítani őt,
de ezt megkapta.

917
01:01:44,134 --> 01:01:46,303
A kórházé
dolgoztam 16

918
01:01:46,370 --> 01:01:48,605
egyenes,
egészen karácsonyig.

919
01:01:48,672 --> 01:01:51,976
Legalább ma este kapok egy kicsit
nyaralás a fiammal.

920
01:01:52,042 --> 01:01:54,111
Jó.

921
01:01:54,178 --> 01:01:57,581
Tudod, edző
nem is volt olyan régen...

922
01:01:57,647 --> 01:02:00,684
...látom felhajtasz
abban a teherautódban...

923
01:02:00,751 --> 01:02:03,553
...és csodálkozz
miért csinálod, amit csinálsz.

924
01:02:07,091 --> 01:02:09,559
Szóval miért csinálod
mit csinálsz?

925
01:02:14,164 --> 01:02:16,433
Szerintem az
a helyes tennivaló.

926
01:02:17,667 --> 01:02:19,837
Van egy egész
sok van odakint

927
01:02:19,904 --> 01:02:22,006
igaz.
Nem azt jelenti, hogy mindig ezt csináljuk.

928
01:02:22,773 --> 01:02:24,541
Nem, asszonyom, nem.

929
01:02:31,148 --> 01:02:34,819
James a jövő évit mondta nekem
jó csapattá formálódva.

930
01:02:34,885 --> 01:02:38,488
Nos, reméljük.
Ha minden sikerül.

931
01:02:40,024 --> 01:02:42,292
Értesítenéd
ha gondot okozna?

932
01:02:43,928 --> 01:02:46,330
Semmi gond vele
egyáltalán, hidd el.

933
01:02:50,868 --> 01:02:52,236
Hogyan működik
úgy érzi, kint van

934
01:02:52,302 --> 01:02:54,304
rács mögül,
Angyalok?

935
01:03:43,553 --> 01:03:45,489
Jó éjszakát drágám.

936
01:03:55,532 --> 01:04:00,270
mindannyiunktól,
mindenkinek nagyon boldog karácsonyt.

937
01:04:00,337 --> 01:04:02,940
Felhős és hideg ma,
szóval maradj ennél

938
01:04:03,007 --> 01:04:05,742
tüzelj és tartsd meg
itt a WAIM-en.

939
01:04:05,809 --> 01:04:07,344
Megtartjuk
melegedsz vele

940
01:04:07,411 --> 01:04:09,013
kedvenc slágereid
reklámmentes...

941
01:04:09,079 --> 01:04:10,981
...egész reggel.

942
01:04:15,485 --> 01:04:16,887
Boldog Karácsonyt.

943
01:04:18,088 --> 01:04:19,489
Elég nagy terhelés érte.

944
01:04:19,556 --> 01:04:20,925
Igen.

945
01:04:25,829 --> 01:04:29,099
Pont ott.
Tedd oda.

946
01:04:29,166 --> 01:04:31,568
Mondd el nekem
honnan jött?

947
01:04:31,635 --> 01:04:33,503
Ajándékok nekem.

948
01:04:41,545 --> 01:04:43,480
Tedd oda.

949
01:04:47,384 --> 01:04:49,319
Tarts ki.

950
01:04:49,386 --> 01:04:51,055
Ez egy csinos
tisztességes karácsony...

951
01:04:51,121 --> 01:04:52,856
Nem, nem, nem. Ez nekem való.

952
01:04:52,923 --> 01:04:53,991
Mi a neved, fiam?

953
01:04:54,058 --> 01:04:55,225
Rádió.

954
01:04:55,292 --> 01:04:58,662
Rádió, mi?
Szia. Tartsd itt.

955
01:04:58,728 --> 01:05:00,197
Azt mondtam, tartsd itt.
Nem.

956
01:05:00,264 --> 01:05:02,099
Azt mondtam, tartsd meg...
Nem.

957
01:05:08,572 --> 01:05:10,074
Nem.

958
01:05:10,140 --> 01:05:11,608
Maradj nyugodtan. Gyerünk.

959
01:05:14,678 --> 01:05:15,812
Menjünk.

960
01:05:17,481 --> 01:05:19,183
Rádió.

961
01:05:19,249 --> 01:05:21,351
Igen, megvan a rádiód.
Gyerünk.

962
01:05:29,226 --> 01:05:31,128
Igen.
Te vagy, Newdall?

963
01:05:31,195 --> 01:05:34,431
Kaptunk egy szendvicset
ha éhes vagy.

964
01:05:34,498 --> 01:05:36,366
Látod mennyit
fizetnek Dr. J.-nek?

965
01:05:36,433 --> 01:05:39,369
Mennyi?

966
01:05:39,436 --> 01:05:42,239
Ezt megnehezíted
mint kell, fiam.

967
01:05:43,573 --> 01:05:45,275
Nem lehet egy szezonra.

968
01:05:45,342 --> 01:05:47,277
Nem senki
fél milliót keres

969
01:05:47,344 --> 01:05:49,446
dollárt a játékért
kosárlabda egy év.

970
01:05:49,513 --> 01:05:51,481
Kit hoztál vissza, Kojak?

971
01:05:51,548 --> 01:05:53,917
Nem vagyok benne biztos.
Nem mondja meg a nevét.

972
01:05:53,984 --> 01:05:56,987
Egy hete nincs itt,
szerzett magának egy John Doe-t.

973
01:05:57,054 --> 01:05:58,688
Menjünk, nézzük meg, ki az.

974
01:06:00,124 --> 01:06:03,027
Mikor volt nálunk utoljára
van itt valaki karácsonykor?

975
01:06:03,093 --> 01:06:04,761
Nem tudom.

976
01:06:05,462 --> 01:06:07,264
Ó, a francba.

977
01:06:11,435 --> 01:06:12,669
Szia Rádió.

978
01:06:13,770 --> 01:06:15,905
haza akarok menni.

979
01:06:15,972 --> 01:06:18,008
Megkapjuk
ki onnan.

980
01:06:28,052 --> 01:06:30,087
Dr. J.?
Ő Dr. J., Rádió.

981
01:06:30,154 --> 01:06:33,290
Ez jó.
Ez tetszett neked?

982
01:06:33,357 --> 01:06:36,493
Mint ott.
Letette a kosarat.

983
01:06:36,560 --> 01:06:40,664
Nos, idén ez a Doktor csapata,
nem kérdés.

984
01:06:40,730 --> 01:06:42,099
Miért nem viseled
a hajad olyan.

985
01:06:42,166 --> 01:06:43,567
A hajam.

986
01:06:43,633 --> 01:06:46,470
Jó reggelt, Irv. Szia Rádió.

987
01:06:47,504 --> 01:06:49,739
Hé, Jones edző.

988
01:06:49,806 --> 01:06:52,509
Dr. J.-t figyeljük ott.

989
01:06:52,576 --> 01:06:53,710
Dr. J.

990
01:06:53,777 --> 01:06:56,180
Harold,
találkoztál már Newdall tiszttel?

991
01:06:57,114 --> 01:06:59,283
Nem, nem hiszem, hogy megvan.

992
01:07:09,826 --> 01:07:13,797
Több ajándékra van szükségem. több kell.
Ez jó.

993
01:07:15,532 --> 01:07:18,968
Ezt felteszem ide.
Tedd oda.

994
01:07:19,035 --> 01:07:20,804
Gyerünk. Gyerünk.

995
01:07:20,870 --> 01:07:23,273
Mi van még ott lent?
Adj másikat.

996
01:07:23,340 --> 01:07:24,908
Ó, ez jó.

997
01:07:27,844 --> 01:07:29,313
Reggelt, ott.
Boldog Karácsonyt.

998
01:07:29,379 --> 01:07:30,947
Boldog Karácsonyt.

999
01:07:31,014 --> 01:07:33,583
tessék. Tessék.

1000
01:07:33,650 --> 01:07:36,620
Ez jó. Adj még egyet.
Adj még egyet.

1001
01:07:42,626 --> 01:07:44,328
Szia, Jones edző.

1002
01:07:45,262 --> 01:07:46,596
Az ajándékok mind elmentek.

1003
01:07:46,663 --> 01:07:48,064
úgy látom.

1004
01:07:48,132 --> 01:07:50,867
Hazahozta a babakocsiját
és hozott neked egy kis kaját.

1005
01:07:50,934 --> 01:07:52,068
Azt hittem, éhes lehetsz.

1006
01:07:52,136 --> 01:07:53,237
Rendben.

1007
01:07:57,974 --> 01:08:00,009
Szóval hogy vagy? Minden rendben?

1008
01:08:00,076 --> 01:08:01,378
Rendben.

1009
01:08:03,413 --> 01:08:06,983
A bátyád, Walter bent van.
Addig marad, amíg anyád haza nem ér.

1010
01:08:08,952 --> 01:08:11,321
Szeretem a sült krumplit.

1011
01:08:11,388 --> 01:08:12,656
Mikor kezdem újra az iskolát?

1012
01:08:12,722 --> 01:08:14,023
Hamarosan.

1013
01:08:14,090 --> 01:08:16,760
Miss Winniver fogja
hadd menjek a 11. osztályba, igaz?

1014
01:08:16,826 --> 01:08:18,061
így van.

1015
01:08:20,597 --> 01:08:24,234
Emlékszel, beszéltünk rólad
a tanárok közelében maradni.

1016
01:08:24,301 --> 01:08:27,036
Nem akarom, hogy elkóborolj
egyedül.

1017
01:08:28,872 --> 01:08:32,376
Ez jó volt
amit ma csináltál.

1018
01:08:32,442 --> 01:08:35,279
Ez jó dolog volt, amit ma tettél
az ajándékokkal.

1019
01:08:35,345 --> 01:08:37,881
Nem csináltál semmi rosszat.
Érted?

1020
01:08:37,947 --> 01:08:39,849
A rádió nem csinált semmi rosszat.

1021
01:08:39,916 --> 01:08:42,051
Igazán büszke vagyok rád.

1022
01:08:42,118 --> 01:08:44,688
Büszke. Büszke a Rádióra.

1023
01:08:51,461 --> 01:08:53,263
Szia Rádió.
Jó reggelt.

1024
01:08:53,330 --> 01:08:54,931
Gyere be.

1025
01:08:54,998 --> 01:08:57,601
Hajrá Rádió.
Mennünk kell, haver.

1026
01:08:57,667 --> 01:09:00,237
Menjünk.
kész vagyok. Készen állunk az indulásra.

1027
01:09:01,205 --> 01:09:02,406
Jó reggelt.

1028
01:09:02,472 --> 01:09:04,174
Reggel.
Reggelt, Rádió.

1029
01:09:04,241 --> 01:09:05,675
Jó a karácsonyod?

1030
01:09:05,742 --> 01:09:07,244
Az edző kimentett a börtönből.

1031
01:09:07,311 --> 01:09:10,180
Nincs futás. Stop! Nincs futás.

1032
01:09:10,247 --> 01:09:12,216
Én vagyok a hall monitora.
sajnálom.

1033
01:09:12,282 --> 01:09:14,318
Köszi Rádió.
Ó, de nem baj.

1034
01:09:14,384 --> 01:09:16,586
Reggel. Hogy vagy?

1035
01:09:17,921 --> 01:09:19,389
Szerezd meg az embered!

1036
01:09:19,456 --> 01:09:23,159
Ugorj, dzsekik, ugorj!
Ugorj felfelé!

1037
01:09:23,227 --> 01:09:25,061
Külső passz Claynek.

1038
01:09:26,596 --> 01:09:30,033
Clay felhúz
egy 1 7 lábos. Jó!

1039
01:09:32,202 --> 01:09:33,970
sajnálom.

1040
01:09:34,037 --> 01:09:35,739
Takard le a képernyőt!

1041
01:09:35,805 --> 01:09:38,308
A képernyő! A képernyő!

1042
01:09:38,375 --> 01:09:40,677
Meg kell tartanod
Rádió a padon.

1043
01:09:40,744 --> 01:09:43,513
Maradj a padon.
Maradj a padon.

1044
01:09:43,580 --> 01:09:44,948
Te.
WHO?

1045
01:09:49,353 --> 01:09:50,520
Hozd fel!

1046
01:09:51,588 --> 01:09:54,291
Válasszon!

1047
01:09:54,358 --> 01:09:57,661
Clay a csákányon dolgozik.
Jobb oldalt vezet.

1048
01:09:59,195 --> 01:10:00,530
Nincs kosár! Nem!

1049
01:10:00,597 --> 01:10:02,031
Támadó szabálytalanság,
Johnny Clay.

1050
01:10:02,098 --> 01:10:03,900
15 ellenőrzés nélkül.

1051
01:10:03,967 --> 01:10:05,835
Megölsz.
Időtúllépés! Időtúllépés!

1052
01:10:05,902 --> 01:10:08,538
Ref!
Erre gondoltál?!

1053
01:10:08,605 --> 01:10:10,006
Reggel.

1054
01:10:10,073 --> 01:10:11,741
Reggelt, Rádió.
Reggel.

1055
01:10:11,808 --> 01:10:13,042
Reggel.

1056
01:10:13,109 --> 01:10:14,278
Reggel.

1057
01:10:15,479 --> 01:10:18,548
Rádió. Hol az ölelésem?

1058
01:10:20,216 --> 01:10:22,118
Itt van.

1059
01:10:22,185 --> 01:10:23,553
Kit fogtál el
szaladgálni a folyosón?

1060
01:10:23,620 --> 01:10:25,021
Billy Samson.

1061
01:10:25,088 --> 01:10:29,025
Esküszöm, kiderült
hogy egészen a teremfigyelő legyek.

1062
01:10:31,194 --> 01:10:32,662
Jó reggelt, Hanna.

1063
01:10:32,729 --> 01:10:36,900
Tudod, ki ez?
Ez a Rádió.

1064
01:10:36,966 --> 01:10:40,203
Mai menünk a következő
Salisbury steak.

1065
01:10:40,270 --> 01:10:41,471
Hasábburgonya.

1066
01:10:41,538 --> 01:10:42,839
Francia fri... Ó, én szeretem őket.

1067
01:10:42,906 --> 01:10:44,274
Fekete szemű borsó.

1068
01:10:44,341 --> 01:10:45,575
Black-eye-- Mi
van fekete szemű borsó?

1069
01:10:45,642 --> 01:10:46,910
Mi biztosan.

1070
01:10:46,976 --> 01:10:48,177
Fekete szemű borsót kaptunk.

1071
01:10:48,244 --> 01:10:49,379
Brownies.

1072
01:10:49,446 --> 01:10:50,647
Kaptunk brownie-t.

1073
01:10:50,714 --> 01:10:52,282
Forró tekercset kaptunk.
Forró tekercs.

1074
01:10:52,349 --> 01:10:53,483
És körte fele.

1075
01:10:53,550 --> 01:10:54,751
És mit?

1076
01:10:54,818 --> 01:10:56,853
Van körtefelünk.
Körte fele.

1077
01:11:12,369 --> 01:11:14,304
Igen.
Szia, később találkozunk.

1078
01:11:17,140 --> 01:11:18,542
Hé, yo.

1079
01:11:19,142 --> 01:11:20,377
Rádió.

1080
01:11:20,444 --> 01:11:21,511
Hé, hogy vagy?

1081
01:11:21,578 --> 01:11:22,746
mi folyik itt?

1082
01:11:22,812 --> 01:11:24,748
Szia
hol van Honeycutt, haver?

1083
01:11:24,814 --> 01:11:26,816
Elment.
Honeycutt edző, itt van?

1084
01:11:26,883 --> 01:11:28,918
Igen, elment.
Elment. Minden rendben.

1085
01:11:28,985 --> 01:11:31,187
Dalrymple edzője
van pár dolog

1086
01:11:31,254 --> 01:11:33,423
a szomszédban ő
azt akarja, hogy jöjjön érte.

1087
01:11:33,957 --> 01:11:35,425
Mrs. Dalrymple.

1088
01:11:35,492 --> 01:11:38,695
Ne aggódj, csak ő az.
Egyedül van. A lányok elmentek.

1089
01:11:39,295 --> 01:11:41,331
Nem tudom megtenni.

1090
01:11:41,398 --> 01:11:45,034
Rendben, haver. Rendben,
de nagyon csalódott lesz.

1091
01:11:45,101 --> 01:11:47,471
Nem akarod
hagyd cserben, ugye?

1092
01:11:49,406 --> 01:11:51,375
Viszlát.
Oké, Rádió.

1093
01:12:21,905 --> 01:12:23,306
Mrs. Dalrymple?

1094
01:12:27,777 --> 01:12:29,312
Mrs. Dalrymple?

1095
01:12:32,549 --> 01:12:33,950
Rádió!

1096
01:12:34,017 --> 01:12:35,785
Nem lehetsz itt.

1097
01:12:43,693 --> 01:12:45,495
Rossz rádió. Rossz rádió.

1098
01:12:46,796 --> 01:12:48,998
Jones edző. Jones edző.

1099
01:12:49,065 --> 01:12:52,536
Jones edző. Nem, rádió.
Nem, rádió. Nem.

1100
01:12:55,071 --> 01:12:57,240
Egy lenne
dolog, ha megtetted volna

1101
01:12:57,306 --> 01:12:59,609
valami ilyesmi
előtte egyedül.

1102
01:13:03,146 --> 01:13:05,849
Rádió, hallgass rám.

1103
01:13:05,915 --> 01:13:07,884
Ez fontos
hogy elmondod miért

1104
01:13:07,951 --> 01:13:10,053
bementél
a lányok öltözője.

1105
01:13:10,119 --> 01:13:11,588
Mrs. Dalrymple-nek szüksége volt rám.

1106
01:13:11,655 --> 01:13:13,056
Minek?

1107
01:13:16,225 --> 01:13:17,761
Engem akart
cuccot felvenni.

1108
01:13:17,827 --> 01:13:19,295
Megkérdezte?

1109
01:13:19,863 --> 01:13:21,598
Megkérdezte?

1110
01:13:22,732 --> 01:13:23,833
Nem.

1111
01:13:23,900 --> 01:13:24,934
Ki tette?

1112
01:13:25,935 --> 01:13:28,438
Nem.

1113
01:13:28,505 --> 01:13:31,475
Rádió, aki kérte, hogy menjen
a lányok öltözőjében?

1114
01:13:33,477 --> 01:13:34,711
Ki kérdezte meg?

1115
01:13:37,714 --> 01:13:39,015
Nem.

1116
01:13:44,721 --> 01:13:47,190
Nem tudom, mire gondolok
itt csinálni.

1117
01:13:47,256 --> 01:13:48,892
Légy mérges a Rádióra.

1118
01:13:49,559 --> 01:13:51,327
Légy mérges a Rádióra.

1119
01:14:01,270 --> 01:14:03,306
Hajlandó vagy erre?

1120
01:14:03,372 --> 01:14:05,575
Vállald a felelősséget
valaki másért?

1121
01:14:12,849 --> 01:14:16,119
Jobb ember vagy nálam.
Ezt mondom neked.

1122
01:14:31,535 --> 01:14:32,836
Hé, Johnny, mi újság?

1123
01:14:32,902 --> 01:14:35,338
Utoljára kaptam levelet
héten Clemsonból.

1124
01:14:35,404 --> 01:14:38,842
Teljes körben néznek rám
jövő év után.

1125
01:14:38,908 --> 01:14:40,109
Ez nagyszerű.

1126
01:14:40,176 --> 01:14:41,511
Elnézést, uraim.

1127
01:14:41,578 --> 01:14:44,280
Elnézést. beszélnem kell
Mr. Clay-vel.

1128
01:14:44,347 --> 01:14:45,348
Viszlát, Johnny.

1129
01:14:45,414 --> 01:14:46,583
Mi újság, edző?

1130
01:14:46,650 --> 01:14:48,351
Ez az egyik ilyen
napokig bárcsak ne lennék az

1131
01:14:48,417 --> 01:14:50,520
tanár, szóval én
beléd feküdhetett.

1132
01:14:50,587 --> 01:14:52,622
miről beszélsz?

1133
01:14:53,590 --> 01:14:55,024
Mi ütött beléd?

1134
01:14:55,091 --> 01:14:56,760
Azt hittem
tanult valamit

1135
01:14:56,826 --> 01:14:58,562
az elmúlt hónapokban.
tévedtem.

1136
01:14:58,628 --> 01:15:00,396
miről beszélsz?

1137
01:15:00,463 --> 01:15:02,498
Ne beszélj
hacsak nem mondom.

1138
01:15:05,234 --> 01:15:07,470
Gondolhatod
világos vagy, mert

1139
01:15:07,537 --> 01:15:09,906
Honeycutt elment,
de ez az én hívásom.

1140
01:15:11,775 --> 01:15:14,878
Kizárt, hogy megfelelsz
holnap este.

1141
01:15:16,179 --> 01:15:17,380
Jobbra.

1142
01:15:18,147 --> 01:15:20,049
mit mondtál?

1143
01:15:20,116 --> 01:15:22,118
Jones edző. Mr. Clay.

1144
01:15:22,185 --> 01:15:23,620
Mi lehet a probléma?

1145
01:15:23,687 --> 01:15:25,622
Hallod a problémát.

1146
01:15:25,689 --> 01:15:29,492
Fiatalember, a diákok nem mondják el
amit csinálok és mit nem hallok.

1147
01:15:30,326 --> 01:15:32,796
Azt mondta, holnap nem játszhatok.

1148
01:15:32,862 --> 01:15:34,798
Ez vajon mi
arra gondolsz, edző?

1149
01:15:34,864 --> 01:15:36,866
Én ezt mondom.

1150
01:15:36,933 --> 01:15:40,536
Nos, látva azt a Jones edzőt
a sportigazgató...

1151
01:15:40,604 --> 01:15:42,471
...azt mondom, hogy nem játszol.

1152
01:15:42,538 --> 01:15:46,309
Hölgyem, itt Westside.
Ha nyerünk, akkor az első helyen állunk.

1153
01:15:46,375 --> 01:15:48,177
Ez minden
annál több oka van rád

1154
01:15:48,244 --> 01:15:50,113
szurkolni a csapattársaidnak,
nem igaz?

1155
01:15:50,179 --> 01:15:51,881
Még valami?

1156
01:15:54,984 --> 01:15:57,453
Igen, mondd el a fiadnak
hogy köszönöm.

1157
01:15:57,520 --> 01:16:00,223
A rádió nem
eladni fiam.

1158
01:16:00,289 --> 01:16:03,159
Rengeteg más ember van
hajlandó megtenni.

1159
01:16:10,566 --> 01:16:13,069
Igen, uram.

1160
01:16:13,136 --> 01:16:16,139
Nos, értékelem
megértésedet.

1161
01:16:16,205 --> 01:16:18,675
Hamarosan beszélünk. Köszönöm.

1162
01:16:22,979 --> 01:16:25,314
Ez az utolsó közülük.

1163
01:16:25,381 --> 01:16:26,883
Beszélsz már Mary Helennel?

1164
01:16:26,950 --> 01:16:29,953
Igen, jól van. Ő tudja
nem a Rádió ötlete volt.

1165
01:16:30,019 --> 01:16:31,554
Ó, Harold.

1166
01:16:31,621 --> 01:16:34,858
Harold, túl közel vagy
erre.

1167
01:16:34,924 --> 01:16:38,728
Nem Johnny beszélte rá a Rádiót
csinálja, ez az, hogy ő csinálta.

1168
01:16:38,795 --> 01:16:41,430
Mi van, ha valami rosszabb
legközelebb?

1169
01:16:42,632 --> 01:16:44,033
Ő tudni fogja.

1170
01:16:44,100 --> 01:16:46,402
Biztos vagy benne?

1171
01:16:46,469 --> 01:16:49,005
A pokolba, már az vagyok
amúgy mikroszkóp alatt.

1172
01:16:49,072 --> 01:16:52,141
Van egy iskolám, amit kell vezetnem,
ezer gyerekért felelek.

1173
01:16:52,208 --> 01:16:54,610
tudnom kell
hová tart ez az egész.

1174
01:16:54,678 --> 01:16:57,580
Nem tudom, Lou.

1175
01:16:57,647 --> 01:16:59,849
Lehet, hogy nem
már elég jó.

1176
01:17:08,925 --> 01:17:10,994
sajnálom.
Próbáltam hívni, és

1177
01:17:11,060 --> 01:17:13,229
nem kaptam meg
megfogja valamelyiküket.

1178
01:17:13,296 --> 01:17:15,564
Többet is kipróbáltam
különböző helyeken.

1179
01:17:15,631 --> 01:17:18,134
Itt most jön.
megmondom neki.

1180
01:17:20,136 --> 01:17:21,604
mi a baj?

1181
01:17:21,671 --> 01:17:23,272
A Rádió mamája, apu.

1182
01:17:23,339 --> 01:17:24,373
Mi történt?

1183
01:17:24,440 --> 01:17:25,574
Szívrohamot kapott.

1184
01:17:25,641 --> 01:17:27,543
Ó, nem. Jól van?

1185
01:17:28,477 --> 01:17:30,313
Nem, elment.

1186
01:17:30,379 --> 01:17:34,851
Megpróbáltalak felhívni téged vagy anyát,
de nem tudtam elérni senkit.

1187
01:17:34,918 --> 01:17:39,655
És azt mondják nekem
hogy nem jön ki a szobájából.

1188
01:17:39,723 --> 01:17:41,424
nem tudom
mit csináljak, papa.

1189
01:17:41,490 --> 01:17:43,526
Minden rendben. Vedd fel a kabátodat.

1190
01:17:43,592 --> 01:17:46,696
Csak ül
ott a szobájában.

1191
01:17:46,763 --> 01:17:47,997
Megvan?

1192
01:18:02,111 --> 01:18:03,246
Irv.

1193
01:18:03,312 --> 01:18:05,749
Edző, köszönöm, hogy eljött.

1194
01:18:05,815 --> 01:18:07,917
Walter lesz
itt pár perc múlva.

1195
01:18:07,984 --> 01:18:09,685
Hogy van a Rádió?

1196
01:18:09,753 --> 01:18:11,620
Eléggé ideges.

1197
01:18:11,687 --> 01:18:13,890
Feltépte a helyet
elég jó is.

1198
01:18:25,534 --> 01:18:26,936
Rádió?

1199
01:19:11,781 --> 01:19:13,716
Csak én vagyok.
Jones edző.

1200
01:19:24,060 --> 01:19:25,694
Ez csak edző.

1201
01:19:25,761 --> 01:19:27,230
Edző.

1202
01:19:28,998 --> 01:19:31,801
Edző. Ez a Rádió.

1203
01:19:31,868 --> 01:19:32,936
Igen.

1204
01:19:34,503 --> 01:19:35,872
Az vagy te.

1205
01:19:35,939 --> 01:19:37,340
Rádió ott.

1206
01:19:47,683 --> 01:19:52,321
Ott van a mama. Mama mondta
jó futballt kaptunk idén.

1207
01:19:52,388 --> 01:19:53,522
Igen. Igen.

1208
01:19:53,589 --> 01:19:55,959
Ezt mondta a mama.
jól megvagyunk...

1209
01:20:07,503 --> 01:20:09,205
Rádió,
nem tudok mit mondani

1210
01:20:09,272 --> 01:20:11,207
tesz téged
jobban érzi magát.

1211
01:20:12,575 --> 01:20:14,177
Mama.

1212
01:20:14,243 --> 01:20:17,013
Anyukád jól volt,
gyönyörű nő.

1213
01:20:17,080 --> 01:20:19,883
Teljes szívéből szeretett téged,
nem igaz?

1214
01:20:19,949 --> 01:20:22,351
Ó, fiú, szeretett téged?

1215
01:20:24,520 --> 01:20:26,022
Még mindig csinálja.

1216
01:20:26,089 --> 01:20:27,523
Szereti a Rádiót.

1217
01:20:31,127 --> 01:20:34,330
Azt mondta, mindig fog
legyen ott a Rádióban.

1218
01:20:39,002 --> 01:20:40,269
James...

1219
01:20:42,105 --> 01:20:43,572
...nézz rám.

1220
01:20:44,573 --> 01:20:46,542
Nézz rám.

1221
01:20:46,609 --> 01:20:50,146
Mindig ott lesz neked.
Minden rendben? Megteszi.

1222
01:20:50,880 --> 01:20:52,916
Érted ezt?

1223
01:20:52,982 --> 01:20:56,719
Mindig legyél veled belül,
közvetlenül a szívedben. Minden rendben?

1224
01:21:07,430 --> 01:21:09,165
Minden rendben lesz velünk.

1225
01:21:11,067 --> 01:21:13,269
Rendben, fiú.
Gyere ide. Gyere ide.

1226
01:21:15,038 --> 01:21:17,073
Hol van a mamám?

1227
01:21:29,385 --> 01:21:31,154
Várj egy pillanatra.

1228
01:21:35,624 --> 01:21:37,526
el akarok mondani valamit.

1229
01:21:40,196 --> 01:21:42,465
Valami, amit soha senkinek nem mondtam el.

1230
01:21:45,034 --> 01:21:48,304
Amikor körülbelül 12 éves voltam,
Volt egy papír útvonalam.

1231
01:21:50,473 --> 01:21:52,508
Hajnalhasadás minden nap.

1232
01:21:54,710 --> 01:21:57,913
Nem volt sok ház
akkor errefelé...

1233
01:21:57,981 --> 01:22:00,883
...szóval elég sokat kellett fedeznem
területről...

1234
01:22:00,950 --> 01:22:06,289
...és át szoktam vágni
az erdő ezen a kis földúton.

1235
01:22:06,355 --> 01:22:10,626
És egy reggel lovagoltam
azon keresztül...

1236
01:22:10,693 --> 01:22:14,563
...és hallottam ezt a zajt.

1237
01:22:14,630 --> 01:22:20,836
Úgy hangzott, mint egy nyúl vagy valami,
tudod, csapdába esett.

1238
01:22:20,903 --> 01:22:22,871
És akkor rájöttem
onnan jött

1239
01:22:22,938 --> 01:22:25,108
az egyik házat
vissza oda.

1240
01:22:27,076 --> 01:22:28,944
Valahogy odasétáltam...

1241
01:22:29,012 --> 01:22:32,815
...és senkinek sem tűnt
otthon volt, ezért felmentem.

1242
01:22:32,881 --> 01:22:35,451
Volt benne,
tudod, csirke drót és

1243
01:22:35,518 --> 01:22:38,187
szögesdrót körül
annak az alja.

1244
01:22:38,254 --> 01:22:40,789
Arra gondolok, hogy távol tartom a lényeket,
tudod?

1245
01:22:43,726 --> 01:22:46,062
És akkor hirtelen,
láttam

1246
01:22:46,129 --> 01:22:48,431
ezeket az ujjakat
átjön a vezetéken.

1247
01:22:50,066 --> 01:22:53,069
És leraktam a biciklimet...

1248
01:22:53,136 --> 01:22:56,405
...és leszállt
a kezemen és a térdemen...

1249
01:22:56,472 --> 01:23:02,211
...és benéztem oda alá,
és volt egy körülbelül velem egyidős fiú.

1250
01:23:02,278 --> 01:23:06,582
Nem tudom mi volt a baj
vele. Valami volt.

1251
01:23:06,649 --> 01:23:09,018
Régebben megtartották
őt ott alatta.

1252
01:23:09,085 --> 01:23:13,022
És egyenesen rá néztem.

1253
01:23:14,323 --> 01:23:16,425
Visszanézett rám.

1254
01:23:19,662 --> 01:23:22,731
Csak ültünk és bámultunk
egymásra egy darabig.

1255
01:23:28,137 --> 01:23:31,374
Két évig jártam ezt az utat,
Mary Helen.

1256
01:23:38,147 --> 01:23:40,283
És soha nem csináltam semmit.

1257
01:23:52,795 --> 01:23:54,930
csak akartam
hogy ezt tudd.

1258
01:23:57,133 --> 01:23:58,734
Köszönöm, papa.

1259
01:24:23,392 --> 01:24:24,727
Mennyi idő múlva jön vissza?

1260
01:24:24,793 --> 01:24:26,162
Remélem holnap.

1261
01:24:26,229 --> 01:24:28,631
A bátyja, Walter beköltözött
vele.

1262
01:24:28,697 --> 01:24:32,301
Honeycutt azt mondja, hogy elengedte
azon a házban nagyon jó.

1263
01:24:32,368 --> 01:24:35,204
Azt mondja, nem ő az egyetlen
az is tud róla.

1264
01:24:35,271 --> 01:24:37,373
A férfi éppen elvesztette az övét
anya, Lou.

1265
01:24:37,440 --> 01:24:39,608
Nem kérdeztem, hogy miért
meglendült az övén

1266
01:24:39,675 --> 01:24:41,944
fal. kérdeztelek
ha tudna róla.

1267
01:24:42,010 --> 01:24:43,946
Miért kérdezed ezt tőlem?

1268
01:24:48,417 --> 01:24:52,888
Barátunk innen
a tábla visszatért.
Látni akar téged.

1269
01:24:52,955 --> 01:24:56,125
Amikor az anyja elment,
minden más. Minden darabját.

1270
01:24:59,328 --> 01:25:00,463
Sok szerencsét.

1271
01:25:02,698 --> 01:25:07,670
Az elmúlt hónapban,
mennyi időt töltött Mr. Kennedy egyedül?

1272
01:25:08,871 --> 01:25:10,706
Napközben legalábbis.

1273
01:25:13,041 --> 01:25:15,010
Mr. Jones.

1274
01:25:15,077 --> 01:25:17,012
Az elmúlt néhány hét?
Mindenki járt

1275
01:25:17,079 --> 01:25:20,183
csinos tartása
állandó szemmel rajta.

1276
01:25:20,249 --> 01:25:22,551
Szóval napi egy órát beszélünk?
Vagy kettőt?

1277
01:25:22,618 --> 01:25:25,621
Talán egy óra.
Nos, ez lehet egy fél óra.

1278
01:25:28,557 --> 01:25:30,493
Nos,
ahogy sejthetted...

1279
01:25:30,559 --> 01:25:32,395
...van a testület
jelentéseket kapott

1280
01:25:32,461 --> 01:25:34,397
Mr. Kennedy
következetlen viselkedés.

1281
01:25:34,463 --> 01:25:36,465
Milyen jelentéseket?
Kitől?

1282
01:25:36,532 --> 01:25:39,468
A jelentések a letartóztatásnak való ellenállásról...

1283
01:25:39,535 --> 01:25:42,671
...felrombolja az otthonát,
behatol a lányok öltözőjébe.

1284
01:25:42,738 --> 01:25:44,340
Ó, barkácsolás?

1285
01:25:44,407 --> 01:25:46,709
Ki volt
etetsz ezzel a baromsággal?

1286
01:25:46,775 --> 01:25:49,111
Nem azért vagyok itt
vitatkozni veled.

1287
01:25:49,178 --> 01:25:51,113
nem vitatkozom.
Ez egy egyszerű kérdés.

1288
01:25:51,180 --> 01:25:53,216
Ki volt
etetsz ezzel a baromsággal?

1289
01:25:54,617 --> 01:25:57,220
Azért kérdezem, mert azok
mindegyik példa volt

1290
01:25:57,286 --> 01:25:59,955
amelyben nem volt
felügyelet alatt áll.

1291
01:26:00,022 --> 01:26:01,023
Mondja ki?

1292
01:26:03,459 --> 01:26:05,594
Mondja ki?

1293
01:26:05,661 --> 01:26:08,331
A lényeg, Ms.
Kennedy elment,

1294
01:26:08,397 --> 01:26:11,200
James néz szembe néhány
nehéz idők várnak.

1295
01:26:11,267 --> 01:26:12,868
Hogy bent tartsa
iskolai környezet...

1296
01:26:12,935 --> 01:26:14,670
Hadd mondjak valamit.

1297
01:26:14,737 --> 01:26:18,073
Ez az iskola az oka annak, amit csinál
ahogy ő is.

1298
01:26:18,140 --> 01:26:20,743
De hogy bent tartsam
iskolai környezet...

1299
01:26:20,809 --> 01:26:24,213
Kiveszed ebből az iskolából,
akár el is veheted az életét.

1300
01:26:25,981 --> 01:26:27,983
Összeállítottam
az ellátó ügynökségek listája.

1301
01:26:28,050 --> 01:26:30,018
Ó, lefogadom, hogy megvan.

1302
01:26:53,509 --> 01:26:56,612
igen,
asszonyom, én gondoskodom róla
személyesen.

1303
01:26:56,679 --> 01:26:58,614
Igen, megteszem.

1304
01:26:58,681 --> 01:26:59,815
Igen, asszonyom.

1305
01:27:03,252 --> 01:27:04,620
Igen, asszonyom.

1306
01:27:05,220 --> 01:27:06,755
Ez tény?

1307
01:27:08,557 --> 01:27:10,726
Ez komoly pénz.

1308
01:27:10,793 --> 01:27:13,762
Nos, rendben. Igen, megteszem.

1309
01:27:13,829 --> 01:27:15,531
Rendben, most te is.

1310
01:27:17,766 --> 01:27:19,735
Szia Frank.
Harold.

1311
01:27:19,802 --> 01:27:21,770
Évek óta
mióta itt voltál.

1312
01:27:21,837 --> 01:27:23,739
Yeah, it sure has been.

1313
01:27:29,912 --> 01:27:31,046
Szóval...

1314
01:27:32,548 --> 01:27:33,882
...mit tehetek érted?

1315
01:27:33,949 --> 01:27:35,618
mit próbálsz tenni?

1316
01:27:35,684 --> 01:27:37,653
Attól tartok, nem értem.

1317
01:27:37,720 --> 01:27:42,491
Igen, igen. Felhívja az iskolaszéket,
panaszt tenni a Rádióval kapcsolatban.

1318
01:27:42,558 --> 01:27:45,894
Ez az, hogy visszakapaszkodsz rám
amiért lecsapott a fiadra.

1319
01:27:45,961 --> 01:27:49,031
most,
ne tegyük személyessé ezt az egészet.

1320
01:27:49,097 --> 01:27:50,599
It is personal.

1321
01:27:50,666 --> 01:27:52,468
IIt's not.
Ezen kívül, ha az lenne...

1322
01:27:52,535 --> 01:27:55,838
...a legtöbb srác Del és Don's-ban
nem érezném úgy, ahogy én.

1323
01:27:56,705 --> 01:27:58,341
Yeah, what way is that?

1324
01:28:00,275 --> 01:28:03,111
Te vagy az egyik
the finest coaches
in the upstate.

1325
01:28:03,178 --> 01:28:07,883
És Johnnyval és a fiúkkal
jöttünk
jövőre vissza...

1326
01:28:07,950 --> 01:28:11,887
...csak az
jobb, ha csinálunk dolgokat
ahogy szoktuk.

1327
01:28:13,956 --> 01:28:16,992
Te csak az akarsz lenni
kifut a Rádió Hannából.

1328
01:28:22,698 --> 01:28:25,067
Én legalábbis tudom
hol állsz.

1329
01:28:27,470 --> 01:28:29,705
Rádió. Ez az O.

1330
01:28:29,772 --> 01:28:33,075
Nagy, kerek kör.
Igen, most próbáld ki.

1331
01:28:34,410 --> 01:28:37,346
Gyerünk, minden rendben.
Rendben van.

1332
01:28:37,413 --> 01:28:39,314
Tessék, vedd a ceruzát.

1333
01:28:41,216 --> 01:28:43,419
Meg tudod csinálni, tudom, hogy képes vagy rá.

1334
01:28:45,153 --> 01:28:46,254
Ennyi.

1335
01:28:58,967 --> 01:28:59,935
Ott.

1336
01:29:01,169 --> 01:29:04,407
Ezt nézd. Megcsináltad.

1337
01:29:04,473 --> 01:29:07,743
Gratulálok. Jó munkát.

1338
01:29:07,810 --> 01:29:10,779
Rádió ott.
Rádió ott.

1339
01:29:17,886 --> 01:29:19,622
Hé, nézd, ki jött vissza.

1340
01:29:19,688 --> 01:29:21,390
Mi újság, Jimmy?

1341
01:29:23,792 --> 01:29:25,828
Johnny, üdv újra, haver.

1342
01:29:27,095 --> 01:29:28,431
Mi ez?

1343
01:29:28,497 --> 01:29:30,833
Azt hozta be
kicsit ezelőtt.

1344
01:30:02,598 --> 01:30:05,934
Bocsánat Edző
Jones haragudott rád.

1345
01:30:06,001 --> 01:30:07,970
Nagyon mérges lett.

1346
01:30:12,374 --> 01:30:14,176
Igen, megtette.

1347
01:30:14,242 --> 01:30:17,079
Igen. Igazi őrült.

1348
01:30:28,356 --> 01:30:29,825
Dzsekik
keményen játszik D.

1349
01:30:29,892 --> 01:30:31,960
És van
Walker lopása!

1350
01:30:32,027 --> 01:30:33,596
Honeycutt
a színdarabot hívja

1351
01:30:33,662 --> 01:30:35,363
mint a Jackets
vigye fel a padlóra.

1352
01:30:35,430 --> 01:30:36,565
Két!

1353
01:30:37,966 --> 01:30:39,768
Jacksonnak megvan
a sarokban.

1354
01:30:39,835 --> 01:30:41,704
Megtalálja Clayt,
aki szabálytalanságot vezet!

1355
01:30:41,770 --> 01:30:43,438
Remek passz
Cunningham.

1356
01:30:43,506 --> 01:30:45,508
alatta
egy könnyű 2.

1357
01:30:46,441 --> 01:30:48,110
Rendben!

1358
01:30:48,176 --> 01:30:50,846
Johnny Clay,
mindezt ma este.

1359
01:30:50,913 --> 01:30:53,949
Le a padlóra, fel a pontszámra!
2-t akarunk!

1360
01:30:54,016 --> 01:30:55,751
Most Clay a mélyből.

1361
01:31:00,355 --> 01:31:01,657
Jó!

1362
01:31:08,631 --> 01:31:11,634
Johnny Clay
17 pontja van.

1363
01:31:11,700 --> 01:31:14,369
És itt a vége
első felének

1364
01:31:14,436 --> 01:31:17,840
pontszámmal:
Hanna, 39, Easley, 34.

1365
01:31:17,906 --> 01:31:21,977
Ez egy jó első félidő, fiúk.
Ez egy jó első félidő.

1366
01:31:23,679 --> 01:31:26,582
Kitartasz?
Mentsd meg az ülésemet.

1367
01:31:26,649 --> 01:31:27,950
Rendben,
hozz nekem inni, jó?

1368
01:31:28,016 --> 01:31:29,251
Igen.

1369
01:31:31,820 --> 01:31:34,389
Beszéltem Mr. Tuckerrel
és a kollégái...

1370
01:31:34,456 --> 01:31:36,491
...és mi mindannyian
egyetértettek abban, hogy kell

1371
01:31:36,559 --> 01:31:38,627
összejönni és
találkozót tartani.

1372
01:31:38,694 --> 01:31:40,896
Hát nem akarom
beszélni róla.

1373
01:31:43,031 --> 01:31:44,232
Harold.

1374
01:31:46,268 --> 01:31:47,836
Tudom, mire gondolsz.

1375
01:31:47,903 --> 01:31:49,838
Azt hittem, azok vagyunk
együtt ezen.

1376
01:31:49,905 --> 01:31:51,907
meg kell találnom
a lehető legjobb megoldás.

1377
01:31:51,974 --> 01:31:53,341
Nem arról van szó, hogy ki...

1378
01:31:53,408 --> 01:31:54,777
miről van szó?

1379
01:31:58,681 --> 01:32:01,416
Emlékszel, hogy megkérdezted
hova ment ez az egész?

1380
01:32:02,284 --> 01:32:03,518
Ön?

1381
01:32:04,987 --> 01:32:06,589
még mindig nem tudom.

1382
01:32:06,655 --> 01:32:09,091
De ezt tudom.
Nem dőlök hátra, és

1383
01:32:09,157 --> 01:32:11,560
hagyd, hogy Frank Clay készítsen
az erre vonatkozó szabályokat.

1384
01:32:17,199 --> 01:32:19,835
Clay megmenti
le a hegyről.

1385
01:32:19,902 --> 01:32:21,604
Henrynek alatta.

1386
01:32:21,670 --> 01:32:24,807
Remek csapatmunka!
És a dzsekik
feljebb 7-el.

1387
01:32:27,042 --> 01:32:30,345
Tedd le a képernyőt.
Jumper! Jó!

1388
01:32:35,718 --> 01:32:38,721
Johnny Clay bejön
a zóna most.

1389
01:32:38,787 --> 01:32:40,756
Könnyen dolgozik
a labda a pályán.

1390
01:32:40,823 --> 01:32:43,058
És Clay
a lopással.

1391
01:32:43,125 --> 01:32:47,062
Clay remek passz Greernek
a könnyűért 2.

1392
01:32:47,129 --> 01:32:50,699
És a dzsekik
menekülnek
ezzel.

1393
01:32:55,771 --> 01:32:58,774
Jó érzés, nem?
Nagyon jó érzés.

1394
01:32:58,841 --> 01:33:01,376
Nyugodj meg,
letelepedni, letelepedni.

1395
01:33:01,443 --> 01:33:04,579
Most sok kosárlabdát edzek
az évek során.

1396
01:33:04,647 --> 01:33:08,050
De még soha nem volt jobb csapatjátékom
mint ti mindannyian tettetek ma este.

1397
01:33:11,153 --> 01:33:13,856
Johnny Clay,
jó, hogy visszatértél.

1398
01:33:13,922 --> 01:33:15,791
Jó visszatérni.
Igen, az.

1399
01:33:15,858 --> 01:33:17,259
Jó. Jó.

1400
01:33:17,325 --> 01:33:19,161
Még mindig bent vagyunk
ez a verseny, szóval nyugi

1401
01:33:19,227 --> 01:33:21,163
holnap.
Hétfőn keményen megütjük.

1402
01:33:21,229 --> 01:33:23,165
Minden rendben? Aludj egy kicsit.

1403
01:33:25,100 --> 01:33:26,168
Játssz vele, van esélyed.

1404
01:33:26,234 --> 01:33:27,402
Hidd el.

1405
01:33:27,469 --> 01:33:28,671
Ott a fiam.

1406
01:33:28,737 --> 01:33:30,138
Mindig öröm látni téged.

1407
01:33:30,205 --> 01:33:32,274
Harminckettő.
Jó játékot fiam.

1408
01:33:32,340 --> 01:33:34,109
Mi van az elmúlással?

1409
01:33:34,176 --> 01:33:37,646
A védekezéssel, amit játszottak,
elmehettél volna 50-ért is.

1410
01:33:37,713 --> 01:33:40,548
Ki kell használnod
ezekből az esélyekből, fiam.

1411
01:33:40,615 --> 01:33:42,350
Viszlát, Rádió.
Viszlát mindenki.

1412
01:33:42,417 --> 01:33:44,486
Viszlát, Johnny. Viszlát, most.
Később találkozunk.

1413
01:33:44,552 --> 01:33:46,021
Mi ez?

1414
01:33:48,857 --> 01:33:50,726
Nem semmi.

1415
01:33:50,793 --> 01:33:55,297
Nézd, fiam, sok mindenünk van
hogy várja a következő évet.

1416
01:33:55,363 --> 01:33:57,399
És nem akarom
bármit vagy bárkit

1417
01:33:57,465 --> 01:33:59,601
útjába kerülni.
Érted?

1418
01:34:01,136 --> 01:34:03,906
A rádió nem az, akit kap
az úton, apa.

1419
01:34:11,146 --> 01:34:16,218
Az a Frank, csak fél
beadtad a fiának, ez minden.

1420
01:34:16,284 --> 01:34:18,721
Amikor Gloria kisbaba volt,
Soha nem hagytam egyedül.

1421
01:34:18,787 --> 01:34:22,324
Bárhová mentem,
megbizonyosodtam róla
Edith vele maradt.

1422
01:34:23,625 --> 01:34:26,194
Elfelejtettem elmondani
te Honeycutt hívtál.

1423
01:34:26,261 --> 01:34:28,530
igen,
néhány szülő kérte

1424
01:34:28,596 --> 01:34:30,833
találkozót
Lou vasárnap este.

1425
01:34:32,067 --> 01:34:33,435
Csak Lou?

1426
01:34:33,501 --> 01:34:35,470
Igen, nem hiszem
érdeklődnek

1427
01:34:35,537 --> 01:34:37,472
a te oldaladban a dolgokban,
ugye?

1428
01:34:38,073 --> 01:34:39,607
Nem, azt hiszem, nem.

1429
01:34:42,845 --> 01:34:45,180
Mi a fene fajta
egy apától...?

1430
01:34:45,247 --> 01:34:48,316
Micsoda apa
te vagy?

1431
01:34:48,383 --> 01:34:51,987
Pokol. Talán az egész
csak nagy hiba.

1432
01:34:52,054 --> 01:34:55,791
A rádió jobban járt volna
ha csak kaptunk volna neki egy kis segítséget.

1433
01:34:55,858 --> 01:34:59,895
Segítség? És mi voltál
ad neki már...?

1434
01:34:59,962 --> 01:35:02,497
Nem lehetett könnyű
rád és Mary Helenre...

1435
01:35:02,564 --> 01:35:05,367
...ennyi időt töltök
rádióval.

1436
01:35:05,433 --> 01:35:07,269
Harold, várj.

1437
01:35:07,335 --> 01:35:10,973
Nem hiszed el, hogy így volt
hiba, hogy a Rádióval vagy.

1438
01:35:12,941 --> 01:35:14,943
Olyan voltál
nagyszerűek egymásnak.

1439
01:35:15,010 --> 01:35:17,112
igen,
nos, nézd, hová jutottunk.

1440
01:35:17,179 --> 01:35:20,715
Ahová került, az egy iskola
tele gyerekekkel, akik szeretik őt.

1441
01:35:20,783 --> 01:35:22,684
És Mary Helen
ugyanígy érzi magát.

1442
01:35:22,751 --> 01:35:26,789
És bármi ilyesmi
Frank tehet vagy mondhat
nem változtat semmin.

1443
01:35:28,690 --> 01:35:31,526
Soha nem hiba törődni
valakinek.

1444
01:35:31,593 --> 01:35:33,796
Ez mindig jó dolog.

1445
01:35:35,497 --> 01:35:36,631
Jobbra?

1446
01:35:41,369 --> 01:35:43,305
Isten éltessen.
Köszönöm, tiszteletes.

1447
01:35:43,371 --> 01:35:45,808
Isten éltessen.
Ez elég nagy prédikáció volt.

1448
01:35:45,874 --> 01:35:47,810
Valóban. Dicsérjétek az Urat.

1449
01:35:49,044 --> 01:35:50,112
Isten éltessen Rádió.

1450
01:35:50,178 --> 01:35:51,313
Dicsérjétek az Urat.

1451
01:35:51,379 --> 01:35:52,747
Dicsérjétek az Urat.
Edző.

1452
01:35:52,815 --> 01:35:54,549
Imádom azt a prédikációt.
ez tetszik.

1453
01:35:54,616 --> 01:35:56,284
Minden kéz az
Jézus keze

1454
01:35:56,351 --> 01:35:59,754
ez tetszik.
Szeretem, ahogy mindenki énekel.

1455
01:35:59,822 --> 01:36:02,958
Igen, kedves szolgáltatás volt.
Kedves szolgáltatás.

1456
01:36:03,025 --> 01:36:07,062
beszélnem kell veled
itt valami apróságról.

1457
01:36:07,129 --> 01:36:10,799
Emlékszel, hogy elmondtad
hogy 11. osztályba jársz?

1458
01:36:10,866 --> 01:36:14,302
Ön Mrs.
Winniver. Igen, szeretem Mrs. Winnivert.

1459
01:36:14,369 --> 01:36:18,440
Volt már szó róla
talán mész
az 12. osztályba.

1460
01:36:18,506 --> 01:36:22,144
Ez lenne valami,
nem igaz?
Tudod, végeztél.

1461
01:36:23,745 --> 01:36:25,380
Rádió, hallgass rám.

1462
01:36:25,447 --> 01:36:27,415
Tedd a... Fogd a rádiót d--

1463
01:36:27,482 --> 01:36:30,986
Rádió, tedd le a rádiót.
Nézz rám. Nézz rám.

1464
01:36:31,053 --> 01:36:33,021
Nincs semmi
rossz a továbblépéssel.

1465
01:36:33,088 --> 01:36:35,323
Mindenki kap
végül is hozzá.

1466
01:36:35,390 --> 01:36:40,362
Nem. Nem, szeretem a 11. osztályt.
Szeretem az 11. osztályt.

1467
01:36:40,428 --> 01:36:41,796
Nem. Nem.

1468
01:36:41,864 --> 01:36:44,532
Reggel elkészítem a menüt.

1469
01:36:44,599 --> 01:36:48,070
Én azt mondom: 'Van
hamburger és burgonyapüré.''

1470
01:36:48,136 --> 01:36:51,539
És akkor látom az embereket a folyosón,
Azt mondom: ''Hé. Nincs futás.

1471
01:36:51,606 --> 01:36:54,877
Mindenki,
nincs futás.'' Mindenki
tudom, hogy ez a Rádió. ott vagyok.

1472
01:36:54,943 --> 01:36:58,146
Mindenki szereti.
Azt mondják: Szia Rádió!

1473
01:36:58,213 --> 01:37:00,082
Rendben, figyelj.
Majd beszélünk róla

1474
01:37:00,148 --> 01:37:02,117
amikor megkapjuk
közelebb az őszhöz.

1475
01:37:02,184 --> 01:37:04,887
Ne aggódjunk
erről most.

1476
01:37:04,953 --> 01:37:07,856
A rádió, mint az ősz.
Ilyenkor jön a foci.

1477
01:37:07,923 --> 01:37:11,393
Ez futball. Edzünk,
és mindenkinek van pólója.

1478
01:37:11,459 --> 01:37:15,497
És Honeycutt edző legyen,
''Lássunk egy kis Hanna szellemet!''

1479
01:37:15,563 --> 01:37:18,566
Igen. Hé, edző, azt mondod,
''Vegyük a hátvédet.''

1480
01:37:18,633 --> 01:37:22,337
És a Rádió, a védőedző.
Védelmi edző leszek.

1481
01:37:22,404 --> 01:37:24,772
így van.
Végig megyünk.

1482
01:37:24,839 --> 01:37:26,508
Így van, Rádió.

1483
01:37:26,574 --> 01:37:28,343
Végig megyünk.

1484
01:37:28,410 --> 01:37:31,046
Mert megvan a lélek.

1485
01:37:38,853 --> 01:37:42,857
Végig megyünk.
Végig megyünk.

1486
01:37:44,592 --> 01:37:48,330
Ez az ember egy bomlasztó erő
közösségünkben...

1487
01:37:48,396 --> 01:37:51,066
...és fenyegetést jelent
diákjainknak.

1488
01:37:51,900 --> 01:37:53,268
Köszönöm, Mr. Clay.

1489
01:37:53,335 --> 01:37:57,805
Oké, oké. értem hogyan
néhányan úgy érezhetik.

1490
01:37:57,872 --> 01:38:00,242
Csak annyit kérdezek
hogy ha úgy döntünk

1491
01:38:00,308 --> 01:38:02,777
hogy nincs
ennek fordítva...

1492
01:38:02,844 --> 01:38:05,513
...amit csinálunk
a lehető legkevesebb sérüléstől.

1493
01:38:05,580 --> 01:38:08,616
Finom.
Honeycutt, van valami?
szeretnéd hozzátenni?

1494
01:38:14,222 --> 01:38:15,690
Jó estét, Del. Don.

1495
01:38:15,757 --> 01:38:17,292
Harold.

1496
01:38:17,359 --> 01:38:18,526
Estét mindenkinek.

1497
01:38:18,593 --> 01:38:19,694
Este.

1498
01:38:22,630 --> 01:38:24,632
Szia Lou.

1499
01:38:24,699 --> 01:38:26,801
jól vagyok. jól vagyok.
Hogy vagy?

1500
01:38:26,868 --> 01:38:27,869
Hogy vagy?

1501
01:38:27,936 --> 01:38:28,870
Jó.

1502
01:38:29,604 --> 01:38:32,740
Felhívtalak volna.

1503
01:38:32,807 --> 01:38:34,576
Zsúfolt vagy
bolt ma este, Del.

1504
01:38:34,642 --> 01:38:36,511
Igen, edző.

1505
01:38:36,578 --> 01:38:40,382
Azt hiszem, mindenki ismeri a feleségemet, Lindát.
és a lányom, Mary Helen.

1506
01:38:42,350 --> 01:38:44,886
Estét, asszonyom.
Este.

1507
01:38:44,953 --> 01:38:49,157
Nos, beszéltem a Rádióval
ma reggel.

1508
01:38:49,224 --> 01:38:51,659
Mondtam neki,
nem túl sok szóval, azt

1509
01:38:51,726 --> 01:38:54,963
lehetünk
nézünk néhány változást.

1510
01:38:55,030 --> 01:38:57,465
Nem tartott sokáig látni
minél többet beszéltem...

1511
01:38:57,532 --> 01:39:00,602
...minél többet ő
nem értett engem.

1512
01:39:00,668 --> 01:39:02,904
Nagyon sokat kaptunk
hogy folyik körül.

1513
01:39:08,843 --> 01:39:11,279
Amikor játszottam,
Volt egy edzőm...

1514
01:39:11,346 --> 01:39:14,882
...szokta mondani, hogy tartsam meg
a prioritásaim egyenesek.

1515
01:39:14,949 --> 01:39:17,452
Azt mondaná,
– Fiam, te találd ki, mi az
fontos.

1516
01:39:17,519 --> 01:39:19,887
Te nyomod
minden mást leszámítva.''

1517
01:39:24,492 --> 01:39:26,194
Imádom a focit.

1518
01:39:28,163 --> 01:39:29,964
Mindent szeretek benne.

1519
01:39:31,633 --> 01:39:34,102
Imádom a péntek estéket, amikor
nyerést keresel...

1520
01:39:34,169 --> 01:39:36,771
...és szombat reggel
amikor találtál egyet.

1521
01:39:41,409 --> 01:39:44,679
De ez nem az
mi a fontos
pont most.

1522
01:39:46,648 --> 01:39:50,018
Szereztünk magunknak egy fiatalembert
nem gondolunk rá.

1523
01:39:52,054 --> 01:39:55,523
Ugyanaz a fiatalember, aki tehette
alig beszélünk, amikor először találkoztunk vele...

1524
01:39:55,590 --> 01:39:58,760
...és most készül
bejelentéseket a hangszórón keresztül.

1525
01:40:00,862 --> 01:40:04,066
Ugyanaz a fiatalember, aki megkapta magát
egy futballlevél tavaly ősszel...

1526
01:40:04,132 --> 01:40:07,269
...de soha nem hordja, mert
nem engedhet meg magának egy kabátot.

1527
01:40:10,472 --> 01:40:12,474
Most megkérjük, hogy menjen el.

1528
01:40:12,540 --> 01:40:14,042
Harold, nem kérdezzük...

1529
01:40:14,109 --> 01:40:15,843
A férfi nem végzett, Frank.

1530
01:40:19,081 --> 01:40:22,584
Tudom, hogy néhányan nem tudják
vagy nem érdekel...

1531
01:40:22,650 --> 01:40:26,254
...mindenről, amit a Rádió tanult
az elmúlt néhány hónapban.

1532
01:40:28,390 --> 01:40:30,525
Nos, az igazság az...

1533
01:40:30,592 --> 01:40:33,395
...nem mi vagyunk azok
aki a rádiót tanította.

1534
01:40:35,297 --> 01:40:37,565
A rádió az igazi
tanított minket.

1535
01:40:40,902 --> 01:40:42,870
Ahogy bánik
mi mindig...

1536
01:40:42,937 --> 01:40:44,639
...úgy, ahogy mi
bárcsak kezelnénk

1537
01:40:44,706 --> 01:40:46,741
akár egymást is
az idő egy részét.

1538
01:40:50,078 --> 01:40:52,380
Tudok valamit
itt kell történnie.

1539
01:40:52,447 --> 01:40:54,682
Ismerek néhányat
változtatásokat kell végrehajtani.

1540
01:40:56,718 --> 01:41:01,156
És tudom, hogy nem hagyhatom, ami történt
megismétlődik az előző szezon.

1541
01:41:05,227 --> 01:41:08,130
Ezért úgy döntöttem, hogy lelépek
vezető futballedzőként.

1542
01:41:19,874 --> 01:41:21,809
Nézd, mit csináltál, Frank.

1543
01:41:26,047 --> 01:41:29,251
Szeretnék tovább tanítani,
ha minden rendben van.

1544
01:41:29,317 --> 01:41:33,588
Figyelni fogom a rádiót,
győződjön meg róla, hogy kimarad a bajból.

1545
01:41:33,655 --> 01:41:35,557
És szeretném
tölts több időt...

1546
01:41:35,623 --> 01:41:38,826
...néhány másik emberrel
Elhanyagoltam az évek során...

1547
01:41:38,893 --> 01:41:40,995
...amíg én még mindig
esélye van rá.

1548
01:41:44,899 --> 01:41:47,469
Amennyire szeretem
ez a játék, nem az

1549
01:41:47,535 --> 01:41:50,071
feleannyira fontos, mint
ezt a jogot beállítva.

1550
01:41:54,509 --> 01:41:56,511
Ez volt
nagyon jó pohár, Del.

1551
01:41:58,680 --> 01:42:00,582
Jó éjszakát.
Köszönöm szépen.

1552
01:42:07,455 --> 01:42:09,324
Ezt akartad?

1553
01:42:09,391 --> 01:42:10,858
Ez megéri?

1554
01:42:14,829 --> 01:42:16,431
Ez egy őrült ötlet volt.

1555
01:42:16,498 --> 01:42:18,300
Nem volt
erre számítottál, ugye?

1556
01:42:18,366 --> 01:42:21,603
Nem hiszem el, hogy abbahagyod
futballedző.

1557
01:42:28,676 --> 01:42:33,448
Megtaláltam. A matrac alatt
minden mással.

1558
01:42:33,515 --> 01:42:34,849
Minden rendben.

1559
01:42:36,017 --> 01:42:38,820
Jól nézel ki, Rádió.

1560
01:42:38,886 --> 01:42:39,987
Köszönöm, Mary Helen.

1561
01:42:40,054 --> 01:42:41,956
Minden rendben.
Találkozunk odakint.

1562
01:42:42,023 --> 01:42:43,958
Tedd le a gallérját.
Tessék.

1563
01:42:44,025 --> 01:42:46,494
Jól nézel ki most.
Nagyon jól nézel ki.

1564
01:42:46,561 --> 01:42:48,330
Tudod hol
mi leszünk, igaz?

1565
01:42:48,396 --> 01:42:49,597
Minden rendben.

1566
01:42:49,664 --> 01:42:51,366
Csinálj jó munkát.
Borzasztóan büszke vagyok rád.

1567
01:42:51,433 --> 01:42:53,268
Oké, edző.

1568
01:42:53,335 --> 01:42:56,137
Szia Rádió.
Tessék.

1569
01:42:56,204 --> 01:42:58,540
Ó,
hé, Johnny, hogy vagy?

1570
01:42:58,606 --> 01:43:00,442
Úgy hallottam, megvan
magadnak egy levelet.

1571
01:43:00,508 --> 01:43:02,477
Igen, adtak egy levelet.

1572
01:43:02,544 --> 01:43:05,980
Én és a fiúk
azt hitte, lehet
fel kell tenni valamit.

1573
01:43:07,782 --> 01:43:08,850
A rádiónak?

1574
01:43:08,916 --> 01:43:09,951
Igen.

1575
01:43:15,122 --> 01:43:16,358
Ez hogy tetszik?

1576
01:43:16,424 --> 01:43:17,725
Jól néz ki, haver.

1577
01:43:17,792 --> 01:43:20,595
Köszönöm, Johnny.
Köszönöm, Johnny.

1578
01:43:22,196 --> 01:43:25,066
Hé, gratulálok, haver...

1579
01:43:26,167 --> 01:43:27,569
...és köszönöm szépen.

1580
01:43:27,635 --> 01:43:30,204
Patricia Ann Yearwood.

1581
01:43:33,140 --> 01:43:35,377
Köszi Rádió.
Te vagy a legjobb.

1582
01:43:36,311 --> 01:43:37,679
Köszönöm.

1583
01:43:37,745 --> 01:43:42,284
Én is szeretném hosszabbítani
külön köszönet...

1584
01:43:42,350 --> 01:43:45,019
...a díszdiplomásunknak...

1585
01:43:45,086 --> 01:43:48,323
...Mr. James Robert Kennedy.

1586
01:43:53,861 --> 01:43:55,730
Igen, rádió! Minden rendben!

1587
01:43:55,797 --> 01:43:59,934
Aki úgy döntött, hogy visszatér
jövő ősszel...

1588
01:44:00,001 --> 01:44:03,571
...1 1. osztályos tanulóként
Hannánál...

1589
01:44:03,638 --> 01:44:06,173
...ahol ő
szeretettel várjuk

1590
01:44:06,240 --> 01:44:08,710
ahány ilyen év
ahogy ő úgy dönt.

1591
01:44:13,415 --> 01:44:14,916
Megvan a sajátod
segédedző vissza.

1592
01:44:14,982 --> 01:44:16,418
Igen, megtettük.

1593
01:44:19,354 --> 01:44:21,623
Abban a pillanatban,
a férjem
büszkébb volt...

1594
01:44:21,689 --> 01:44:24,759
...mint ha az övé
csapat nyert
állami cím.

1595
01:44:29,163 --> 01:44:32,567
A rádió volt
most már hivatalosan is
Hanna egy része...

1596
01:44:32,634 --> 01:44:35,102
...és egy része
életünket örökre.

1597
01:44:38,005 --> 01:44:39,807
Szóval ha az vagy
valaha Andersonban

1598
01:44:39,874 --> 01:44:42,744
egy őszi péntek,
korán érj oda.

1599
01:44:42,810 --> 01:44:45,112
Meglátod a férfit
Rádiónak hívják...

1600
01:44:45,179 --> 01:44:48,450
...a Yellow Jackets élén
a pályára.

1601
01:44:48,516 --> 01:44:50,552
Bejött a rádió
most 50 éves...

1602
01:44:50,618 --> 01:44:55,122
...és ő a legkedveltebb edző
Hannának valaha is volt.

1603
01:44:55,189 --> 01:44:57,091
Harold Jones edző.

1604
01:44:57,158 --> 01:44:58,292
Harold Jones?

1605
01:44:58,360 --> 01:45:00,695
Nemrég volt
beiktatják a

1606
01:45:00,762 --> 01:45:03,197
Dél-Karolina
Edzők Hall of Fame.

1607
01:45:03,264 --> 01:45:05,333
Nyugdíjba vonult
tanítás, de mégis

1608
01:45:05,400 --> 01:45:07,535
fenntartja az övét
különleges barátság...

1609
01:45:07,602 --> 01:45:10,572
...Hannával
kedvenc 1 1. osztályos tanuló.

1610
01:45:20,114 --> 01:45:24,419
Kész? Kész! Készlet!

1611
01:45:28,956 --> 01:45:30,625
Földetérés!