1 00:00:26,159 --> 00:00:29,679 Bom dia e bem-vindo ao NA. Reunião. 2 00:00:29,879 --> 00:00:32,799 Meu nome é Soren e eu sou um viciado. 3 00:00:32,999 --> 00:00:38,119 Vamos fazer um momento de silêncio para lembrar por que estamos aqui. 4 00:00:45,399 --> 00:00:47,839 Obrigado. 5 00:00:48,039 --> 00:00:53,199 Por favor, desliguem seus celulares para não sermos interrompidos. 6 00:00:53,399 --> 00:00:58,959 Posse de drogas e parafernália não é permitido por razões de segurança. 7 00:00:59,159 --> 00:01:01,879 Entrego-o à nossa secretária. 8 00:01:02,079 --> 00:01:06,399 Obrigado, Soren. Bem-vindo. Sou um viciado e meu nome é Rune. 9 00:01:06,599 --> 00:01:09,919 Temos uma tradição para comemorar o tempo limpo - 10 00:01:10,119 --> 00:01:13,679 - o que é abstinência total de todas as drogas. 11 00:01:13,879 --> 00:01:16,879 Alguém está no primeiro dia limpo? 12 00:01:17,079 --> 00:01:21,319 - Meu nome é Benny e sou um viciado. - Olá, Benny. Bem-vindo. 13 00:01:24,239 --> 00:01:27,879 - De 1 a 29 dias? - Meu nome é Milo e sou um viciado. 14 00:01:28,079 --> 00:01:31,319 Estou no meu quinto dia. 15 00:01:34,719 --> 00:01:37,759 Há algum mês ou ano comemorar? 16 00:01:37,959 --> 00:01:42,519 Meu nome é Linda e sou uma viciada. Estou comemorando um ano hoje. 17 00:01:47,679 --> 00:01:51,279 Parabéns. Vou enviar chaveiros - 18 00:01:51,479 --> 00:01:54,479 - e uma moeda perto de você, Linda. 19 00:01:54,679 --> 00:01:58,719 Vamos enchê-los com muito amor e poder. 20 00:01:58,919 --> 00:02:01,319 Obrigado. 21 00:02:01,519 --> 00:02:07,159 É hora de compartilhar. Você pode compartilhar sobre o que quer que esteja em sua mente. 22 00:02:07,359 --> 00:02:10,959 Meu nome é Milo e sou um viciado. 23 00:02:11,159 --> 00:02:12,919 Então estou de volta. 24 00:02:13,119 --> 00:02:17,799 Eu sinto que é hora Eu me recomponho - 25 00:02:17,959 --> 00:02:24,079 - porque é da minha filha aniversário hoje. 26 00:02:24,279 --> 00:02:27,959 Ela está completando 25 anos. 27 00:02:29,119 --> 00:02:35,239 E eu prometi cozinhar para 45 pessoas hoje. 28 00:02:35,439 --> 00:02:38,399 Então, tenho muito o que fazer. 29 00:02:38,599 --> 00:02:43,639 É importante para mim que temos uma festa realmente ótima. 30 00:02:43,839 --> 00:02:48,039 Eu só tenho que lembrar não tomar aquela primeira droga - 31 00:02:48,199 --> 00:02:50,519 - então tudo ficará bem. 32 00:02:50,719 --> 00:02:52,759 Mas... 33 00:02:52,959 --> 00:02:57,079 Espero não cometer um deslize desta vez. 34 00:02:57,279 --> 00:03:00,799 Desta vez vou ficar limpo. 35 00:03:44,719 --> 00:03:46,199 Nada. Zip. 36 00:03:46,399 --> 00:03:48,999 Tem que estar em algum lugar. 37 00:03:51,239 --> 00:03:56,239 Onde não olhamos? O pneu sobressalente? 38 00:04:09,879 --> 00:04:11,959 Não há nada aqui. 39 00:04:12,159 --> 00:04:14,439 Vou dar uma olhada aqui. 40 00:04:14,599 --> 00:04:17,039 Não há nada, droga. 41 00:04:17,239 --> 00:04:20,079 - Bem? - Não. Tenho certeza. 42 00:04:20,279 --> 00:04:22,719 Isso é besteira. 43 00:04:25,199 --> 00:04:27,599 Vamos verificar o motor. 44 00:04:29,439 --> 00:04:32,319 Eu só quero ver se... 45 00:04:32,519 --> 00:04:34,759 Vamos verificar o filtro de ar. 46 00:04:34,959 --> 00:04:37,199 Isso é muito estúpido. 47 00:04:37,399 --> 00:04:41,159 O filtro de ar! Eles não são idiotas totais. 48 00:04:41,319 --> 00:04:43,719 Bingo! 49 00:04:43,879 --> 00:04:46,639 O filtro! Bom. 50 00:04:48,879 --> 00:04:52,999 - Estamos atrasados. - Eu sei. Se apresse. 51 00:04:55,439 --> 00:05:00,079 - Eles usaram café. - Você pode acreditar? Café. 52 00:05:05,319 --> 00:05:07,239 Bem? 53 00:05:07,439 --> 00:05:09,439 O que é isso? 54 00:05:09,639 --> 00:05:12,479 É êxtase. 55 00:05:14,759 --> 00:05:16,959 - Êxtase? - Sim. 56 00:05:17,159 --> 00:05:22,399 - Tem certeza? - Bem, não são pílulas de vitaminas. 57 00:05:22,599 --> 00:05:27,319 Fodam-se eles. O que diabos eu faço com isso? 58 00:05:27,519 --> 00:05:31,599 - Deveríamos ter comprado drogas. - Não há droga na cidade. 59 00:05:36,439 --> 00:05:39,799 Foda-se. Faça as malas, vamos. Se apresse. 60 00:05:46,799 --> 00:05:49,879 Como você está, pequena Milena, minha linda garota? 61 00:05:51,559 --> 00:05:55,559 - Você está atrasado. - É suíço, faz um bom tempo. 62 00:05:56,919 --> 00:05:58,279 Feliz aniversário. 63 00:05:58,439 --> 00:06:00,839 - Mike, como você está? - Estou bem. 64 00:06:01,039 --> 00:06:03,399 Peter! 65 00:06:03,559 --> 00:06:06,119 Meu pai está aqui. 66 00:06:06,319 --> 00:06:10,799 - Oi. Eu sou Pedro. - Milo. Pai. 67 00:06:10,999 --> 00:06:13,839 Espere. Eu gostaria de repassar tudo novamente. 68 00:06:14,039 --> 00:06:17,599 São 11 horas e temos que deixe tudo pronto às 5. 69 00:06:17,799 --> 00:06:22,359 - Passamos por tudo ontem. - Vamos fazer isso de novo. 70 00:06:30,239 --> 00:06:33,479 - O que você quer saber? - Basta responder sim ou não. 71 00:06:33,679 --> 00:06:38,279 - Taças de vinho e taças de água? - Temos tudo que você precisa. 72 00:06:38,479 --> 00:06:41,039 - Toalhas de mesa? - Escute, Milena... 73 00:06:41,239 --> 00:06:43,679 Vocês não são meus únicos clientes. 74 00:06:45,319 --> 00:06:48,399 - Ok, o que mais? - Flores. 75 00:06:48,599 --> 00:06:51,399 - Você nunca mencionou flores. - Estou agora. 76 00:06:51,599 --> 00:06:56,279 - Quantos? - Quero um buquê aí, aí... 77 00:06:56,479 --> 00:06:58,199 ... ali e ali. 78 00:06:58,399 --> 00:07:01,959 E eu quero um buquê em todas as mesas aqui. 79 00:07:02,159 --> 00:07:05,039 Um buquê em cada mesa. Algo mais? 80 00:07:05,239 --> 00:07:08,119 - Balões. - Não balões. 81 00:07:08,319 --> 00:07:12,799 - É uma festa de aniversário de criança? - A festa é minha e quero balões. 82 00:07:12,999 --> 00:07:15,679 - Que cores? - Vermelho, azul e branco. 83 00:07:15,879 --> 00:07:20,279 Traremos os convidados aqui para uma bebida antes do jantar. 84 00:07:20,479 --> 00:07:23,359 - E comeremos por volta das 7 horas. - OK. 85 00:07:23,559 --> 00:07:25,839 A comida tem que estar pronta às 5. 86 00:07:26,039 --> 00:07:28,999 Meu pai estará pronto com a comida às 5. Não se atrase. 87 00:07:29,199 --> 00:07:31,679 - E você pega. - Pegamos a comida. 88 00:07:31,879 --> 00:07:35,839 - Relaxar. - A comida tem que estar pronta na hora certa. 89 00:07:36,039 --> 00:07:40,439 Certifique-se de que há flores e balões por toda parte. 90 00:07:40,639 --> 00:07:43,559 - Algo mais? - Não, você pode ir agora. 91 00:07:43,759 --> 00:07:47,439 Não há algo precisamos cuidar? 92 00:07:48,959 --> 00:07:51,559 Obrigado. 93 00:07:51,759 --> 00:07:55,319 - Existem apenas 10.000. - Então? 94 00:07:55,519 --> 00:08:00,039 Esse foi o acordo original. E as flores e balões? 95 00:08:00,239 --> 00:08:02,599 - É o suficiente. - Espere um minuto... 96 00:08:02,759 --> 00:08:05,159 É o suficiente! 97 00:08:09,999 --> 00:08:12,199 Obrigado. 98 00:08:12,399 --> 00:08:14,719 Esteja aqui às 6. 99 00:08:14,919 --> 00:08:18,319 - Quando? - Às 6. No seu melhor terno. 100 00:08:18,519 --> 00:08:22,999 - Você promete? - Sim. Seu desejo é uma ordem. 101 00:08:25,439 --> 00:08:27,679 - Mike... - Até mais, Milo. 102 00:08:27,879 --> 00:08:30,119 Se apresse. Estamos atrasados. 103 00:08:51,759 --> 00:08:54,159 Oi. 104 00:08:54,359 --> 00:08:56,239 Podemos falar? 105 00:08:56,439 --> 00:08:59,119 Feche a porta. 106 00:09:01,359 --> 00:09:03,319 Onde está o meu? 107 00:09:19,479 --> 00:09:21,399 Espere. 108 00:09:23,439 --> 00:09:26,959 Rexo! Entre aqui. 109 00:09:29,879 --> 00:09:33,039 - O que é? - Diga-me o que esse cara está dizendo. 110 00:09:33,239 --> 00:09:35,279 - Qual é o problema? - Que problema? 111 00:09:35,479 --> 00:09:37,959 Luan não entender macedônio. 112 00:09:38,159 --> 00:09:39,839 Então explique em albanês. 113 00:09:40,039 --> 00:09:45,879 Houve êxtase no carro. Sem droga. Tenho certeza. 114 00:09:47,279 --> 00:09:51,559 Houve êxtase no carro em vez de heroína. 115 00:09:51,719 --> 00:09:54,599 80 ele não pode simplesmente vender? 116 00:09:54,799 --> 00:09:59,439 - Você não pode simplesmente vender? - Eu não quero isso. Eu preciso de droga. 117 00:09:59,639 --> 00:10:02,159 Ele precisa de heroína. 118 00:10:02,359 --> 00:10:06,039 - Eu preciso de droga! - Acalmar. 119 00:10:08,719 --> 00:10:11,079 Não sei nada sobre êxtase. 120 00:10:11,239 --> 00:10:15,799 Perco negócios se não tiver droga. Você entende? 121 00:10:17,759 --> 00:10:23,879 Ele não sabe a diferença entre ecstasy e pílulas de vitaminas. 122 00:10:24,079 --> 00:10:27,719 Você está tentando me foder. 123 00:10:27,919 --> 00:10:32,879 Calma, Milo. Foi apenas um mal-entendido. 124 00:10:33,079 --> 00:10:38,159 - O que devo dizer a ele? - Espere, preciso ligar para alguém. 125 00:10:38,359 --> 00:10:43,039 - Descubra o que aconteceu. - O que está acontecendo? 126 00:10:43,239 --> 00:10:47,679 Luan está ligando para Holanda por um status. 127 00:10:47,879 --> 00:10:52,039 - O que? - Status. Sobre o que aconteceu. 128 00:10:52,239 --> 00:10:56,599 Não se estresse, Milo. Relaxar. 129 00:10:56,799 --> 00:11:00,919 É perigoso para um velho gosto que você fique todo estressado. 130 00:11:02,559 --> 00:11:06,079 - Vamos sair, certo? - Claro. 131 00:11:06,279 --> 00:11:11,079 - Quando você vai conseguir uma camisa bonita? - Você não gosta disso? 132 00:11:11,279 --> 00:11:13,639 Hugo Chefe. 133 00:11:13,799 --> 00:11:17,079 Hugo Buga, não Hugo Boss. 134 00:11:18,599 --> 00:11:23,239 - Hugo Boss chinês. - Não sei o que aconteceu. 135 00:11:23,439 --> 00:11:28,199 Eles devem ter conseguido os carros se misturaram na Holanda. 136 00:11:28,399 --> 00:11:32,959 - O que aconteceu? - Conte a ele sobre os carros. A verdade. 137 00:11:33,159 --> 00:11:36,639 Há um carro novo a caminho com heroína. 138 00:11:36,839 --> 00:11:40,359 Enquanto isso você pode deixar as pílulas de ecstasy aqui. 139 00:11:40,559 --> 00:11:43,999 - Ou você pode segurá-los. - Vou segurá-los. 140 00:11:44,199 --> 00:11:49,319 - Ele está guardando os comprimidos. - Então ele pode tentar vendê-los. 141 00:11:49,519 --> 00:11:53,479 - Você não pode vendê-los? - Quanto? 142 00:11:54,839 --> 00:11:57,599 Quanto ele deveria pagar por eles? 143 00:11:58,999 --> 00:12:02,639 - 10 coroas por pop. - Tem certeza? 144 00:12:02,839 --> 00:12:04,599 Sim. 145 00:12:06,199 --> 00:12:11,559 Milo, 13 coroas. Todos os outros pagam 15. 146 00:12:12,639 --> 00:12:14,519 Eu não sei... 147 00:12:14,719 --> 00:12:20,159 Você pode vendê-los por 15-20 coroas. É dinheiro fácil. 148 00:12:20,359 --> 00:12:25,359 Mas lembre-se: o carro tem que voltar com o dinheiro do êxtase. 149 00:12:25,559 --> 00:12:29,239 São 11 horas. Você consegue? 150 00:12:44,799 --> 00:12:46,999 Ei, é o Muhammed! 151 00:12:47,199 --> 00:12:50,479 - Oi. Tem gosto bom? - Bem-vindo. 152 00:12:50,679 --> 00:12:54,039 - Está com fome? - Não, obrigado. Preciso falar com Milo. 153 00:12:55,959 --> 00:12:58,119 Milo? 154 00:12:59,439 --> 00:13:01,639 Milo! 155 00:13:04,079 --> 00:13:07,439 - O pequeno turco quer falar com você. - Maomé. 156 00:13:07,639 --> 00:13:11,679 E esse sarma que você fez... Ninguém gosta disso. 157 00:13:11,879 --> 00:13:16,239 - O que está errado? - Eles são grandes e frios. 158 00:13:16,439 --> 00:13:22,239 - A carne está crua. - Seu pau está cru. O que há com você? 159 00:13:22,439 --> 00:13:25,879 Ele diz que temos que comê-lo. 160 00:13:30,439 --> 00:13:35,199 - Está ocupado? - Muito ocupado, Muhammed. 161 00:13:35,399 --> 00:13:38,159 Eu tenho algo para você. 162 00:13:51,999 --> 00:13:54,039 Você pode ficar com isso. Espere um segundo. 163 00:14:19,279 --> 00:14:21,479 Aqui você vai. 164 00:14:22,959 --> 00:14:25,919 5.000 estão faltando. Tive despesas extras. 165 00:14:26,119 --> 00:14:31,999 -É aniversário da minha filha... - E eu tenho que pagar a conta. 166 00:14:32,199 --> 00:14:34,359 Foda-se isso. 167 00:14:34,559 --> 00:14:37,199 - O que você está fazendo? - O que você quer dizer? 168 00:14:37,399 --> 00:14:40,959 Você não confia em mim? Somos amigos. 169 00:14:43,239 --> 00:14:48,039 Aqui está um pouco de queijo de cabeça. Agora me deixe em paz. 170 00:14:48,239 --> 00:14:50,439 Você quer um pouco? Você vai adorar. 171 00:14:53,239 --> 00:14:57,999 Ouça, falta algum dinheiro. Amigos não se ferram. 172 00:14:58,199 --> 00:15:01,959 - Merda! - Que porra você está fazendo? 173 00:15:03,399 --> 00:15:06,079 Vou limpar isso mais tarde. 174 00:15:06,279 --> 00:15:10,519 - Precisamos de um novo acordo. - Um novo acordo? Por que? 175 00:15:10,719 --> 00:15:14,399 40% já não é suficiente. Você apenas senta na sua bunda. 176 00:15:14,599 --> 00:15:17,319 Vá com calma! 177 00:15:18,999 --> 00:15:21,839 - Precisamos de um novo acordo. - Você quer mais dinheiro? 178 00:15:22,039 --> 00:15:25,599 - Claro. - Ok, podemos conversar sobre isso. 179 00:15:25,799 --> 00:15:29,919 Mas não agora. Porque estou muito ocupado! 180 00:15:30,119 --> 00:15:33,999 Estou cozinhando para 50 pessoas. Nós estamos estou dando uma festa e preciso cortar o cabelo. 181 00:15:34,199 --> 00:15:36,999 - Quando então? - O que? 182 00:15:37,159 --> 00:15:41,439 - Quando podemos conversar sobre isso? - Deixe-me pensar sobre isso. 183 00:15:41,639 --> 00:15:46,079 Tudo bem, mas de agora em diante dividimos cinquenta por cinquenta. 184 00:15:46,279 --> 00:15:49,159 Você está rindo? Você está ficando velho. 185 00:15:49,359 --> 00:15:54,399 Se você quiser sobreviver, você tem que lidar com a nova geração. 186 00:15:54,599 --> 00:15:57,199 A nova geração? Quem é aquele? 187 00:15:57,399 --> 00:16:00,239 Meu. Quem mais? O rei de Copenhague. 188 00:16:00,439 --> 00:16:02,479 O rei de Copenhague? 189 00:16:02,679 --> 00:16:06,319 Então o que você diria? Nós superamos você. 190 00:16:08,639 --> 00:16:10,919 Ouça... 191 00:16:11,119 --> 00:16:14,359 Você sabe alguma coisa sobre êxtase? 192 00:16:14,559 --> 00:16:16,319 Por que? 193 00:16:16,519 --> 00:16:20,679 Porque eu tenho muito Estou tentando vender. 194 00:16:20,879 --> 00:16:24,559 - Pensei que você só vendia drogas. - Estou experimentando um novo mercado. 195 00:16:24,759 --> 00:16:28,519 Você sabe... Nova geração, novo mercado. 196 00:16:28,719 --> 00:16:30,959 Engraçado... 197 00:16:31,159 --> 00:16:34,319 Você está interessado? 198 00:16:34,519 --> 00:16:37,599 - De quanto estamos falando? - 10.000 comprimidos. 199 00:16:37,799 --> 00:16:40,479 Mas eles têm que ser vendidos hoje. 200 00:16:40,679 --> 00:16:44,639 - Qual é a pressa? - Eles têm que ser vendidos bem rápido. 201 00:16:48,519 --> 00:16:51,159 - Quanto? - O que você quer dizer? 202 00:16:51,359 --> 00:16:53,039 Quanto por comprimido? 203 00:16:55,319 --> 00:16:58,479 - O que? 7 coroas? - 17. 204 00:16:58,679 --> 00:17:01,719 Eu não tenho ideia o que você está dizendo. 205 00:17:03,439 --> 00:17:07,359 - 7 coroas parecia bom. - 17. Dezessete. 206 00:17:07,559 --> 00:17:11,279 Isso é demais. 13 coroas e fechamos um acordo. 207 00:17:11,479 --> 00:17:13,879 Pequeno Maomé... 208 00:17:14,079 --> 00:17:19,519 Há muitas pessoas Eu tenho que ajudar. Família... 209 00:17:19,719 --> 00:17:23,399 - Todo mundo também. - É por isso que estamos falando sobre isso. 210 00:17:23,599 --> 00:17:26,679 Digamos 15? 211 00:17:26,879 --> 00:17:29,359 15. Quinze. 212 00:17:29,559 --> 00:17:33,119 - Pelo amor de Deus... - Vamos. 213 00:17:35,199 --> 00:17:37,039 OK. 214 00:17:37,239 --> 00:17:39,559 Vamos fazê-lo. 215 00:17:39,759 --> 00:17:42,639 - Parceiros? - Sim, o que você acha? 216 00:18:08,199 --> 00:18:11,919 - O que aconteceu? - Nada. Está tudo bem. 217 00:18:12,119 --> 00:18:15,519 - Alguma coisa errada? - Não. 218 00:18:16,519 --> 00:18:21,279 - Onde você está indo? - Para cortar meu cabelo. 219 00:18:24,959 --> 00:18:28,079 -Branco! - Estou chegando. 220 00:18:29,479 --> 00:18:32,839 Ajude-me com isso. 221 00:18:34,639 --> 00:18:36,559 Você está fazendo um corte de cabelo moderno? 222 00:18:36,759 --> 00:18:39,279 - Um corte de cabelo moderno como Beckham. - Quem? 223 00:18:39,479 --> 00:18:41,879 O jogador de futebol. Você viu o cabelo dele? 224 00:18:42,119 --> 00:18:46,159 - Ele tem um moicano. - Você está me enganando. 225 00:18:46,359 --> 00:18:52,119 Venda êxtase com um corte de cabelo Beckham, então você é o cara. 226 00:18:52,319 --> 00:18:55,639 Deixe-me ver você. Sim, você parece bem. 227 00:18:55,839 --> 00:18:58,439 - Eu pareço bem? - Sim. Ótimo. 228 00:18:58,639 --> 00:19:01,479 Até logo, rapazes. 229 00:19:01,639 --> 00:19:04,519 - Me ligue se precisar de mim. - OK. 230 00:19:17,759 --> 00:19:21,679 ...é possível ficar limpo. 231 00:19:21,879 --> 00:19:27,079 Não foi até Comecei a vir aqui - 232 00:19:27,279 --> 00:19:30,479 - e vi pessoas que tinham está limpo há muitos anos - 233 00:19:30,679 --> 00:19:34,159 - que comecei a acreditar isso era possível. 234 00:19:34,359 --> 00:19:35,799 Foi incrível. 235 00:19:35,999 --> 00:19:39,799 Eu sou um dos sortudos. Eu poderia facilmente ter morrido. 236 00:19:39,999 --> 00:19:43,359 Então vou continuar vindo para essas reuniões. 237 00:19:43,559 --> 00:19:47,959 Não vou voltar para onde estava. Estou muito feliz por estar aqui hoje. 238 00:19:48,159 --> 00:19:49,359 Obrigado. 239 00:19:49,559 --> 00:19:53,199 Meu nome é Milo e eu sou um viciado. 240 00:19:53,399 --> 00:19:56,959 Então fui para a reunião. 241 00:19:57,159 --> 00:20:02,119 Obrigado por compartilhar. Devo dizer que estou com um pouco de ciúme. 242 00:20:02,319 --> 00:20:05,439 Porque minha vida é realmente caótica. 243 00:20:05,639 --> 00:20:09,599 É o aniversário da minha filha e estou cozinhando para 50 pessoas - 244 00:20:09,799 --> 00:20:13,319 - e não está indo muito bem. 245 00:20:13,519 --> 00:20:17,599 Pessoas na minha linha de trabalho estão realmente me estressando. 246 00:20:17,799 --> 00:20:20,479 Eles estão fazendo o processo difícil para mim. 247 00:20:20,679 --> 00:20:24,399 Foi aí que comecei a pensar: 248 00:20:24,599 --> 00:20:28,079 Se eu usar, isso tornará tudo um pouco mais fácil. 249 00:20:28,279 --> 00:20:32,359 Ou meus colegas de trabalho vêm e perguntam: 250 00:20:32,559 --> 00:20:36,679 "Você quer uma linha?" Mas eu digo não. 251 00:20:36,879 --> 00:20:42,519 Eu não desisto. E espero sobreviver ao longo do dia. 252 00:20:42,719 --> 00:20:46,519 Vejo você novamente amanhã. Obrigado. 253 00:20:47,959 --> 00:20:51,639 Ouviremos agora as 12 tradições e passe o chapéu. 254 00:20:51,839 --> 00:20:54,879 Olá, meu nome é Ângelo e eu sou um viciado. 255 00:20:56,079 --> 00:20:58,839 "As doze tradições de NA:" 256 00:21:14,039 --> 00:21:16,599 ...e a oração da serenidade. 257 00:21:17,839 --> 00:21:23,159 Todo mundo ajuda a limpar. Leve suas xícaras com você. 258 00:21:31,079 --> 00:21:33,399 Deus. 259 00:21:33,599 --> 00:21:38,239 Conceda-me serenidade para aceitar as coisas que não posso mudar - 260 00:21:38,439 --> 00:21:40,999 - coragem para mudar as coisas que posso - 261 00:21:41,199 --> 00:21:43,839 - e sabedoria para saber a diferença. 262 00:21:44,039 --> 00:21:46,919 Continue voltando! 263 00:22:10,679 --> 00:22:14,239 Muhammad, meu amiguinho! King Kong de Copenhague. 264 00:22:15,319 --> 00:22:16,559 O rei de Copenhague. 265 00:22:16,759 --> 00:22:19,359 - Onde está minha Djokica? -Que Djokica? 266 00:22:19,559 --> 00:22:23,239 -Djorde Marijanovich. Cadê? - Ninguém ouve mais isso. 267 00:22:23,439 --> 00:22:27,759 - Está lá entre os discos antigos. - Estou ouvindo, seus camponeses! 268 00:22:27,959 --> 00:22:30,999 Vamos conversar? Esta não é uma visita social. 269 00:22:31,199 --> 00:22:34,239 Podemos conversar agora. Claro. 270 00:22:35,599 --> 00:22:40,159 - Encontrei um comprador. - Oh? Quem é? 271 00:22:40,359 --> 00:22:42,119 Um cara de Aarhus. 272 00:22:42,319 --> 00:22:45,319 - Só temos uma hora. - Quanto? 273 00:22:45,519 --> 00:22:47,959 Ele quer tudo isso. Todas as pílulas. 274 00:22:48,159 --> 00:22:50,639 Bom. Branko... 275 00:22:50,839 --> 00:22:54,879 Branko não precisa saber. Eu posso cuidar disso. 276 00:22:55,079 --> 00:22:59,239 Você precisa do Branko. Faremos como costumamos fazer. 277 00:22:59,439 --> 00:23:01,439 Branko! 278 00:23:03,719 --> 00:23:07,039 - Branko, venha aqui. - Estou com dor de estômago. 279 00:23:07,239 --> 00:23:12,319 - Você vai com o pequeno turco. - Você não consegue encontrar outra pessoa? 280 00:23:12,519 --> 00:23:15,399 Derikonja, você vai com ele. 281 00:23:15,559 --> 00:23:18,119 Eu não posso fazer nada. Seu sarma me envenenou. 282 00:23:18,319 --> 00:23:21,279 O que há de errado com meu sarma? 283 00:23:21,479 --> 00:23:26,799 Os outros foram embora. Branko tem está na lata há meia hora. 284 00:23:26,999 --> 00:23:31,359 Você tem comido shawarma? Temos que esperar. Ele está doente. 285 00:23:31,559 --> 00:23:33,839 Espere? 286 00:23:34,039 --> 00:23:37,799 O cara vai embora em uma hora. 287 00:23:37,959 --> 00:23:41,039 Esta é a nossa grande chance. Não estrague tudo para nós. 288 00:23:41,239 --> 00:23:44,239 Você tem que confiar em mim. 289 00:23:44,439 --> 00:23:47,959 Você precisa de alguém como eu para sobreviver. 290 00:23:52,359 --> 00:23:54,479 O que há com você? Você parece doente. 291 00:23:54,679 --> 00:23:57,519 - O que ele quer? - O que está errado? 292 00:23:57,719 --> 00:24:00,279 Meu estômago dói. Algum tipo de infecção. 293 00:24:00,479 --> 00:24:03,559 - Ele tem uma infecção estomacal. - O que? 294 00:24:04,559 --> 00:24:08,319 Infecção estomacal! Uma dor de estômago. Você entende? 295 00:24:08,519 --> 00:24:12,759 Eu entendo dinamarquês, mas você não. Você não deveria comer a comida do Milo. 296 00:24:12,959 --> 00:24:16,559 O que há de errado com meu dinamarquês? Falo dinamarquês perfeito. 297 00:24:16,759 --> 00:24:20,919 Qualquer que seja. Então, qual é o seu plano? 298 00:24:21,119 --> 00:24:24,639 Você não precisa vire as costas para mim. 299 00:24:24,839 --> 00:24:29,679 - Você pode ir conosco. - Não, tenho que pegar o vinho. 300 00:24:29,879 --> 00:24:34,039 - É o aniversário da minha filha. - Pegar vinho? Que porra é essa? 301 00:24:34,239 --> 00:24:38,959 Temos um grande negócio acontecendo. Dê eu as coisas. Estarei de volta em duas horas. 302 00:24:42,999 --> 00:24:47,719 OK. Isso é legal. Volto aqui em uma hora. 303 00:24:47,879 --> 00:24:50,359 - Sim. - Mas escute... 304 00:24:50,559 --> 00:24:54,479 Volto em uma hora. E me ligue assim que o negócio for fechado. 305 00:24:54,679 --> 00:24:57,079 Eu disse sim. 306 00:25:08,239 --> 00:25:09,839 Olhe para aquele cara. 307 00:25:10,039 --> 00:25:13,599 Ele está totalmente fodido! 308 00:25:13,799 --> 00:25:16,079 Ninguém pode ganhar dinheiro para ele. 309 00:25:16,279 --> 00:25:20,559 Eu sou o único, e ele ainda tem uma atitude. 310 00:25:20,759 --> 00:25:22,799 E aí? 311 00:25:22,999 --> 00:25:25,239 Aqui... 312 00:25:38,119 --> 00:25:40,679 Está tudo bem. 313 00:25:40,879 --> 00:25:43,839 - Uma hora! - Duas horas. Nenhum. 314 00:25:44,039 --> 00:25:47,399 Algumas horas. Farei isso o mais rápido que puder. 315 00:26:07,799 --> 00:26:12,199 Branko, droga. O que está acontecendo com você? 316 00:26:15,079 --> 00:26:19,039 Branko, apresse-se. Eu preciso de você. 317 00:26:20,639 --> 00:26:23,679 -Branco... - Outra pessoa não pode fazer isso? 318 00:26:23,879 --> 00:26:29,439 - Não consigo pegar o vinho sozinho. - Encontre outra pessoa. Olhe para mim. 319 00:26:30,799 --> 00:26:33,639 - O que o turco estava dizendo? - Foda-se ele. 320 00:26:33,799 --> 00:26:38,279 -Derikonja, levante-se. - Não sou capaz de nada. 321 00:26:39,399 --> 00:26:41,959 Não posso carregar o vinho. Vamos. 322 00:26:42,159 --> 00:26:45,279 - Se apresse! - Meu estômago dói. 323 00:26:45,479 --> 00:26:48,919 O que há de errado com vocês? Vamos! 324 00:27:00,359 --> 00:27:04,199 Use a porra do seu cérebro. Quem vai abrir o portão? 325 00:27:12,439 --> 00:27:15,519 Eu caguei nas calças. 326 00:27:15,719 --> 00:27:20,279 Saia do carro, droga. Vamos, saia! 327 00:27:20,479 --> 00:27:22,879 - Você e seu sarma. - Foda-se! Sair. 328 00:27:26,199 --> 00:27:29,239 Quem vai abrir a porra do portão? 329 00:27:35,719 --> 00:27:39,239 Idiota. 330 00:28:34,319 --> 00:28:36,839 - Oi. - Olá, Milo. 331 00:28:37,039 --> 00:28:39,999 - Devemos nós? - Vamos fazê-lo. 332 00:28:41,959 --> 00:28:43,879 Espere aqui. 333 00:28:46,879 --> 00:28:51,119 - O que você está fazendo aqui? - Por que? Você o conhece? 334 00:28:51,319 --> 00:28:53,279 Sim. 335 00:29:04,119 --> 00:29:07,039 Muito bom vinho. 336 00:29:08,039 --> 00:29:12,159 - conhaque sérvio. - Eu levo tudo... 337 00:29:19,999 --> 00:29:24,199 Maomé, meu amigo. Você deveria estive aqui há quatro horas. 338 00:29:24,399 --> 00:29:28,959 Tínhamos um acordo. Ligue para Milo. 339 00:29:39,559 --> 00:29:41,679 Porra. 340 00:29:54,279 --> 00:29:58,119 Você está se divertindo? Sinta-se em casa. 341 00:29:58,319 --> 00:30:02,239 - Boa noite! - Como vai você? 342 00:30:02,439 --> 00:30:05,919 - Pai! - Como está o tio Jova? 343 00:30:06,119 --> 00:30:08,959 - Foi o apêndice dele? - Sim, muito ruim. 344 00:30:09,159 --> 00:30:11,719 Ele está bem agora? Cuide bem dele. 345 00:30:11,919 --> 00:30:14,079 Eu vou ligar. 346 00:30:18,799 --> 00:30:21,839 Venha aqui, pai. Eles estão tirando fotos. 347 00:30:24,799 --> 00:30:30,999 - Zora, é você? Olhe para ela. - Pai, você está velho demais para isso. 348 00:30:31,319 --> 00:30:35,839 - Que bomba. Que blusa. - Vá com calma. 349 00:30:36,039 --> 00:30:40,439 Aproxime-se. Você também, Mike. 350 00:30:40,639 --> 00:30:42,399 Sorriso. 351 00:30:42,599 --> 00:30:45,919 - Você parece bem, pai. - Sim, estou vestido. 352 00:30:46,119 --> 00:30:48,559 Mike, venha aqui. 353 00:31:01,719 --> 00:31:07,399 - O que você estava fazendo na casa da Dani? - Eu estava comprando um rádio para carro. 354 00:31:09,159 --> 00:31:13,119 Quanto você ganha? Eu sei que você vende drogas. 355 00:31:16,319 --> 00:31:18,639 Quanto Milena sabe? 356 00:31:22,279 --> 00:31:28,479 Boa noite! Silkeborg não está longe. Não para você. 357 00:31:34,279 --> 00:31:38,359 Ela sabe que eu dirijo um táxi e eu lido um pouco de êxtase. 358 00:31:39,719 --> 00:31:43,359 - Você sabe alguma coisa sobre ecstasy? - Precisa de ajuda? 359 00:31:43,559 --> 00:31:45,079 Não. 360 00:31:49,359 --> 00:31:53,439 Ouça, você não precisa traficar drogas. 361 00:31:53,639 --> 00:31:58,279 Eu te disse, Eu pagarei por tudo. Tudo! 362 00:31:58,479 --> 00:32:03,559 Esse é o problema. Milena consegue tudo o que quer. 363 00:32:03,759 --> 00:32:07,359 Quero sustentar minha própria família. Eu sou o homem da casa. 364 00:32:09,159 --> 00:32:13,319 OK. Mas com uma condição. 365 00:32:14,479 --> 00:32:17,279 De agora em diante você só compra drogas de mim. 366 00:32:17,479 --> 00:32:19,679 Não... 367 00:32:19,879 --> 00:32:23,839 - Você acha engraçado? - Não. 368 00:32:25,559 --> 00:32:28,399 Lembre-se: somente de mim. Ninguém mais. 369 00:32:38,959 --> 00:32:42,159 - Lembre-se: somente de mim. - OK. 370 00:33:21,999 --> 00:33:23,999 Dê-me o Klekovaca. 371 00:33:24,199 --> 00:33:27,119 Djoka, isso é aquavit de verdade. 372 00:33:30,839 --> 00:33:34,519 Com licença. Outra coisa está a caminho. 373 00:33:46,959 --> 00:33:49,799 O que você está fazendo? Não jogue fora. 374 00:33:49,999 --> 00:33:52,639 - O que está acontecendo? - Por favor, saia. 375 00:33:52,839 --> 00:33:55,879 Você está jogando o sarma fora. Por que? 376 00:33:56,079 --> 00:34:00,479 - Eles podem ser ruins. - Não é frango de supermercado. 377 00:34:00,679 --> 00:34:05,279 Não sei. Branko ficou doente. Por que você está me incomodando? 378 00:34:05,479 --> 00:34:09,519 Acabei de jogar fora o sarma. OK? 379 00:34:11,399 --> 00:34:13,599 Desculpe. 380 00:34:14,759 --> 00:34:19,199 Vá com calma. Volte, os convidados estão esperando por você. 381 00:34:19,399 --> 00:34:23,919 - O que os convidados vão comer? - Não se preocupe com isso. 382 00:34:24,119 --> 00:34:26,239 Prossiga. 383 00:34:26,439 --> 00:34:28,959 - Onde você está indo? - Relaxar. 384 00:34:29,159 --> 00:34:31,879 Entre e cuide de seus convidados. 385 00:34:34,879 --> 00:34:37,079 Oi. 386 00:34:37,279 --> 00:34:40,039 Eu gostaria de 60 rolinhos primavera. 387 00:34:40,239 --> 00:34:43,639 60 rolinhos primavera? Eles estão esgotados. 388 00:34:44,639 --> 00:34:47,239 Vendido? 389 00:34:48,839 --> 00:34:51,599 60 peixes fritos. 390 00:34:51,799 --> 00:34:55,319 60 peixes fritos. Ir ou comer aqui? 391 00:34:55,519 --> 00:34:59,039 - O que? - Para ir ou comer aqui? 392 00:34:59,239 --> 00:35:01,919 - Ir? - Sim, vou. 393 00:35:02,119 --> 00:35:04,039 Pague agora. 394 00:35:06,839 --> 00:35:09,119 900 coroas. 395 00:35:09,319 --> 00:35:11,239 Vou esperar. 396 00:35:38,479 --> 00:35:40,999 Aquele é Milo sentado aí? 397 00:35:42,599 --> 00:35:46,279 Muito tempo sem ver. O que você está fazendo aqui? 398 00:35:46,479 --> 00:35:51,839 - E aí, Kurt, o Cunt? - Ah, você vai apertar minha mão agora? 399 00:35:52,039 --> 00:35:55,719 - Você pode ver uma mudança? - Não. 400 00:35:55,919 --> 00:35:59,159 Há cabelo na Boceta agora. 401 00:35:59,359 --> 00:36:02,399 Não acabou, mas só um pouco. 402 00:36:02,599 --> 00:36:06,719 - A boceta com cabelo. - Acabei de voltar da Noruega. 403 00:36:06,919 --> 00:36:10,119 Não foi uma viagem para esquiar. 404 00:36:10,319 --> 00:36:14,359 Mas havia muita neve. Você quer um pouco? 405 00:36:15,399 --> 00:36:18,479 - Não. - Só um pouco de bufo? 406 00:36:18,679 --> 00:36:21,719 Não. 407 00:36:21,919 --> 00:36:26,119 Ah, isso mesmo. Você foi salvo. 408 00:36:31,079 --> 00:36:34,159 - Você está limpo? - Limpar. 409 00:36:37,719 --> 00:36:41,399 Isso é ótimo. Parece que você está suando. 410 00:36:41,599 --> 00:36:44,199 - Os peixes estão prontos? - Quase. 411 00:36:44,399 --> 00:36:48,439 - Você está bem? - Sim, está tudo bem. 412 00:36:49,879 --> 00:36:52,599 Bem, bem, bem... 413 00:36:54,119 --> 00:36:56,999 - Você não quer cocaína. - Não. 414 00:36:57,199 --> 00:36:59,639 Mas alguns... 415 00:36:59,839 --> 00:37:01,839 ...heroína. 416 00:37:03,559 --> 00:37:07,719 - Não. - Você diz não, mas quer dizer sim. 417 00:37:09,799 --> 00:37:13,999 - Não. - Aproveite. Tomar cuidado. 418 00:37:16,079 --> 00:37:18,559 Vejo você, Kurt, o Cunt. 419 00:37:42,999 --> 00:37:46,519 - Os peixes estão prontos? - Em um minuto. 420 00:40:11,999 --> 00:40:13,919 Milena! 421 00:40:14,119 --> 00:40:16,719 Sim, estamos indo. 422 00:40:19,719 --> 00:40:21,679 O que é isso, pai? 423 00:40:23,239 --> 00:40:25,359 - Aqui está. - O que? 424 00:40:25,559 --> 00:40:28,639 - Eu cuidei disso. - O que é aquilo? 425 00:40:28,839 --> 00:40:33,279 - Peixe. - O que vamos fazer com isso? 426 00:40:33,479 --> 00:40:35,359 Coma. 427 00:40:35,559 --> 00:40:40,679 Os convidados já estão comendo. Você está atrasado. Livre-se disso. 428 00:40:40,879 --> 00:40:43,119 Jogue fora! 429 00:40:43,319 --> 00:40:45,519 - Jogar o peixe fora? - Sim. 430 00:40:45,719 --> 00:40:48,999 Se apresse. Os convidados estão esperando. 431 00:40:52,759 --> 00:40:54,919 Deixe-me ver você. 432 00:40:56,079 --> 00:40:56,999 Vamos. 433 00:40:59,319 --> 00:41:00,839 Goki! Miki! 434 00:41:01,039 --> 00:41:05,679 Estamos nos divertindo? Vamos nos divertir esta noite. 435 00:41:05,879 --> 00:41:07,639 Ele está beijando todo mundo. 436 00:41:36,599 --> 00:41:40,479 Você tem tudo que precisa? Apenas me avise. 437 00:41:52,919 --> 00:41:56,879 Você está bebendo? Isso é para mim? 438 00:41:57,079 --> 00:42:00,679 - Um brinde. - Saúde! 439 00:42:40,519 --> 00:42:43,119 Faça uma caminhada, querido. 440 00:42:44,839 --> 00:42:48,159 Pequeno Maomé tem algo meu. 441 00:42:48,359 --> 00:42:51,839 - Qual é o problema? - Preciso falar com ele. 442 00:42:53,319 --> 00:42:56,519 Eu vou passar adiante. Algo mais? 443 00:42:58,359 --> 00:43:01,479 - Liga para mim. - Sim. Vê você. 444 00:43:36,799 --> 00:43:39,839 Um brinde para a pequena Milena! 445 00:43:40,039 --> 00:43:44,799 Entre aqui. Vamos fazer um brinde à Milena. 446 00:43:44,999 --> 00:43:47,959 Vamos. 447 00:43:48,199 --> 00:43:53,399 Não sou muito bom em discursos, mas vou tentar. 448 00:43:55,239 --> 00:44:01,159 Nesta feliz ocasião devo gabar-se um pouco da minha Milena. 449 00:44:01,799 --> 00:44:06,079 Eu cuidei dela toda a minha vida. 450 00:44:06,279 --> 00:44:11,359 Mesmo nos piores momentos quando ela perdeu a mãe. 451 00:44:11,999 --> 00:44:18,079 Milena. Eu fui a primeira pessoa você viu quando nasceu. 452 00:44:18,279 --> 00:44:21,279 Foi o momento mais feliz da minha vida. 453 00:44:21,479 --> 00:44:26,319 Eu me lembro de tudo. Cada imagem. Cada pequeno detalhe. 454 00:44:26,519 --> 00:44:29,319 Ainda está tudo no meu coração. 455 00:44:29,519 --> 00:44:33,599 Mesmo depois de todos esses anos, Milena. Ainda está no meu coração. 456 00:44:33,799 --> 00:44:38,559 Naquele momento eu disse para mim mesmo: 457 00:44:38,759 --> 00:44:45,079 Qualquer coisa que você sempre quis você conseguiria. 458 00:44:46,279 --> 00:44:49,439 E que você poderia conte sempre comigo. 459 00:44:49,639 --> 00:44:53,759 Espero que isso tenha se tornado realidade. 460 00:44:53,959 --> 00:44:57,679 Hoje eu digo adeus a uma menininha... 461 00:45:00,839 --> 00:45:06,399 ...e olá para uma jovem que encontrou seu próprio caminho na vida. 462 00:45:06,599 --> 00:45:09,759 te desejo bem em sua carreira como enfermeira. 463 00:45:09,959 --> 00:45:13,599 Estamos todos orgulhosos disso. 464 00:45:14,999 --> 00:45:19,319 E na sua vida futura com Mike. 465 00:45:19,559 --> 00:45:21,919 Mas felizmente posso contar a todos vocês - 466 00:45:22,119 --> 00:45:27,559 - que tive minha primeira conversa séria com Mike hoje como sogro. 467 00:45:27,759 --> 00:45:33,759 E temos planos de negócios, então isso nos une a todos. 468 00:45:36,999 --> 00:45:41,559 Neste momento alegre Eu tenho um presentinho. 469 00:45:43,639 --> 00:45:47,879 Dois bilhetes na classe executiva para Bogotá, na Colômbia. 470 00:45:48,079 --> 00:45:50,879 E... 471 00:45:51,079 --> 00:45:54,839 Um mês em um hotel cinco estrelas. 472 00:45:55,039 --> 00:45:58,879 Então os jovens pode descobrir novas culturas - 473 00:45:59,079 --> 00:46:01,919 - ver o mundo - 474 00:46:02,119 --> 00:46:04,159 - e olhar para o futuro. 475 00:46:04,359 --> 00:46:08,679 - Milena, desejo-lhe o melhor. - Obrigado. 476 00:46:10,199 --> 00:46:12,639 - Diga obrigado. - Mike, boa sorte. 477 00:46:24,679 --> 00:46:26,319 Parabéns. 478 00:46:26,519 --> 00:46:29,519 Um brinde para Milena! 479 00:46:56,759 --> 00:46:57,919 Qual é o problema? 480 00:46:58,119 --> 00:47:01,679 Ele quer mais tempo para pagar pelo êxtase. 481 00:47:04,039 --> 00:47:07,079 - O que é? - Estou sob muita pressão. 482 00:47:07,279 --> 00:47:09,839 Tudo está indo rápido demais. 483 00:47:11,119 --> 00:47:14,399 - O que ele está dizendo? - Acho que ele está ganhando tempo. 484 00:47:14,599 --> 00:47:17,439 Diga-lhe para voltar com os comprimidos. 485 00:47:17,639 --> 00:47:21,439 - Traga os comprimidos de volta. - Eu não os tenho. 486 00:47:21,639 --> 00:47:25,759 Ele vendeu as pílulas mas não tem dinheiro. 487 00:47:26,799 --> 00:47:30,239 É um Bulgari. 488 00:47:30,439 --> 00:47:33,839 70.000. Vou dar a você como garantia. 489 00:47:34,039 --> 00:47:38,039 Ele diz que vale 70 mil. 490 00:47:38,239 --> 00:47:40,159 Como segurança. 491 00:47:40,359 --> 00:47:44,959 É um belo relógio. Mas só vale 5.000 para mim. 492 00:47:46,439 --> 00:47:51,719 - Ele lhe dará 5.000 por isso. - Ouça, custa 70.000. 493 00:47:51,919 --> 00:47:54,639 Só vale 5.000 para mim. 494 00:47:54,839 --> 00:47:57,279 - OK? - Sim. 495 00:48:00,719 --> 00:48:04,319 Não é problema nosso que você não tem dinheiro, Milo. 496 00:48:04,519 --> 00:48:08,319 O carro tem que ter pílulas ou dinheiro. 497 00:48:10,879 --> 00:48:13,119 OK. 498 00:48:13,319 --> 00:48:15,999 Nós podemos descobrir uma solução juntos. 499 00:48:18,319 --> 00:48:21,239 Ele quer que encontremos uma solução. 500 00:48:21,439 --> 00:48:26,559 Se eu vou resolver o problema dele ele tem que resolver o meu. 501 00:48:27,879 --> 00:48:33,599 Se vamos resolver seu problema você tem que resolver um para nós. 502 00:48:33,799 --> 00:48:37,279 - Essa é uma possibilidade. - Ele está dentro. 503 00:48:37,479 --> 00:48:42,239 Ouça, normalmente não fazemos isso, mas já que é você - 504 00:48:42,439 --> 00:48:46,079 - sugerimos uma parceria. 505 00:48:48,479 --> 00:48:51,359 Obrigado, meu amigo. 506 00:48:51,559 --> 00:48:53,759 Mas tenha certeza recebemos nosso dinheiro rapidamente. 507 00:48:54,919 --> 00:48:57,279 - Certo. - Bom. 508 00:48:58,999 --> 00:49:01,919 - E agora? - Minha filha está dando uma festa. 509 00:49:02,119 --> 00:49:06,719 - Você tem que resolver nosso problema. - É o aniversário da minha filha. 510 00:49:06,919 --> 00:49:11,519 - Eu tenho que voltar. - Espere no seu clube. Vejo você mais tarde. 511 00:50:44,919 --> 00:50:47,079 - Olá, Milo. - Oi. 512 00:50:47,279 --> 00:50:49,439 Tem alguém aqui? 513 00:50:49,639 --> 00:50:51,759 - O que? - Você está sozinho? 514 00:50:51,959 --> 00:50:54,159 Sim. 515 00:51:17,119 --> 00:51:20,279 Onde está o pacote? 516 00:51:20,479 --> 00:51:22,919 Ela é o pacote. 517 00:51:23,119 --> 00:51:25,479 Isso não demorará muito. 518 00:51:25,679 --> 00:51:29,439 Posso pegar algumas cervejas e uma coca para a boceta? 519 00:51:50,839 --> 00:51:52,759 Não. Sua bunda está gorda demais. 520 00:51:52,999 --> 00:51:55,839 Você gostaria de uma Coca Diet? 521 00:51:58,959 --> 00:52:02,399 - Você entende polonês? - Sim, falo polaco. 522 00:52:13,239 --> 00:52:18,399 - Faça-nos alguma comida mais tarde. - O que você está falando? 523 00:52:20,079 --> 00:52:24,719 - Milo, você trabalha para nós. - Não trabalho para ninguém. 524 00:52:24,919 --> 00:52:27,839 Devemos ligar para Luan? 525 00:52:28,039 --> 00:52:31,359 Ouça, Milo. Nós ajudamos você. 526 00:52:31,519 --> 00:52:33,159 Agora você trabalha para nós. 527 00:52:36,319 --> 00:52:39,599 E isto é apenas o começo. 528 00:52:40,679 --> 00:52:43,039 Gelo! 529 00:52:43,239 --> 00:52:46,799 Você tem gelo? Para a cerveja. 530 00:53:04,999 --> 00:53:08,159 Relaxe, vamos nos dar bem. 531 00:53:35,239 --> 00:53:37,599 Deixe-a entrar. 532 00:53:37,799 --> 00:53:41,239 - Quem é? - Não se preocupe com isso. 533 00:53:43,039 --> 00:53:45,279 Abrir a porta! 534 00:53:54,839 --> 00:53:57,319 Não adormeça. 535 00:54:01,039 --> 00:54:02,879 Oi, querido. 536 00:54:03,079 --> 00:54:05,679 - Bem-vindo. - Obrigado. 537 00:54:07,879 --> 00:54:09,959 Milo! 538 00:54:12,079 --> 00:54:14,039 Milo! 539 00:54:16,519 --> 00:54:18,519 Traga-me uma Coca-Cola. 540 00:54:23,799 --> 00:54:27,279 - Coca ou Coca Diet? - Coca-Cola. 541 00:54:34,199 --> 00:54:36,119 O que você acha? 542 00:54:36,319 --> 00:54:40,719 Acho que ela parece bem tensa. 543 00:55:08,839 --> 00:55:11,759 Ele não entendeu. 544 00:55:37,479 --> 00:55:40,799 - Quando é seu aniversário? - Hoje. 545 00:55:40,999 --> 00:55:44,039 Hoje? Realmente? 546 00:55:51,879 --> 00:55:54,999 - Que coincidência. - Com certeza é. 547 00:56:00,479 --> 00:56:03,519 Então, qual é o preço? 548 00:56:06,719 --> 00:56:10,919 Ande para frente e para trás. E faça com que pareça bom. 549 00:56:16,719 --> 00:56:18,959 Vamos. Mais uma vez. 550 00:56:24,359 --> 00:56:28,399 Mais uma vez. Para frente e para trás, caramba. 551 00:56:28,599 --> 00:56:31,759 OK. Espere no canto. 552 00:56:51,119 --> 00:56:54,359 Isso é cerca de 60.000. 553 00:56:54,559 --> 00:56:58,079 Obrigado por fazer as contas, mas são 45.000. 554 00:56:58,279 --> 00:56:59,919 Qualquer que seja. 555 00:57:13,719 --> 00:57:18,119 Não estou interessado. De jeito nenhum. 556 00:57:18,319 --> 00:57:23,359 - O que? Ela é uma profissional. - Dê uma olhada. 557 00:57:23,559 --> 00:57:26,079 Ela está com muito medo. 558 00:57:27,359 --> 00:57:30,799 - Você acha? - Sim eu faço. Não estou interessado. 559 00:57:42,239 --> 00:57:46,079 Ei! Diga que você adoro foder em inglês. 560 00:57:54,519 --> 00:57:58,479 Você não pode estar falando sério. Estou fora daqui. 561 00:57:58,679 --> 00:58:02,039 Ei, só um momento... Um momento! 562 00:58:23,799 --> 00:58:27,039 Chupador de pau. 563 00:58:47,999 --> 00:58:51,999 - Onde está a cerveja? - Experimente a geladeira. 564 00:59:08,999 --> 00:59:11,399 Você vai fazer alguma comida para nós? 565 00:59:12,999 --> 00:59:15,359 Eu não tenho nenhum. 566 00:59:15,559 --> 00:59:20,759 - O que você quer dizer? - Está tudo na festa de aniversário. 567 00:59:20,999 --> 00:59:23,679 Da sua filha? 568 00:59:24,679 --> 00:59:27,399 Então vá buscar alguns! 569 01:00:02,799 --> 01:00:04,959 - Oi. - Olá, Pedro. 570 01:00:05,159 --> 01:00:08,479 Está tudo bem? Você precisa de alguma coisa? 571 01:00:08,679 --> 01:00:11,119 - Não. - Bom. 572 01:00:15,919 --> 01:00:17,919 Merda! 573 01:00:35,759 --> 01:00:39,599 Então é aqui que você está se escondendo. Eu estive procurando por você por toda parte. 574 01:00:39,799 --> 01:00:44,639 - Sim, estou organizando as coisas. - Para onde você está levando isso? 575 01:00:44,839 --> 01:00:49,119 - Estou ajudando quem passa fome. - Há algo errado? 576 01:00:49,319 --> 01:00:53,039 O que você quer dizer? Está tudo bem. 577 01:00:53,239 --> 01:00:55,679 Como está a festa? As pessoas estão felizes? 578 01:00:55,879 --> 01:01:01,439 - Ótimo. - Você está feliz? Eles estão dançando? 579 01:01:01,599 --> 01:01:05,399 Você não tem algo para me dizer? 580 01:01:05,599 --> 01:01:08,879 O que você quer que eu diga? Meu discurso não foi bom? 581 01:01:09,079 --> 01:01:12,519 Você não tem algo me contar sobre Mike? 582 01:01:12,719 --> 01:01:16,799 Microfone? E ele? 583 01:01:16,959 --> 01:01:22,399 - Ele diz que vai negociar por você. - Quem diz? 584 01:01:22,559 --> 01:01:25,639 Você deveria ter me contado. 585 01:01:42,479 --> 01:01:48,359 Acabamos de concordar com isso hoje. Você pode ver o quão ocupado estou. 586 01:01:48,559 --> 01:01:51,199 - Qual é a parte dele? - O que? 587 01:01:51,359 --> 01:01:53,599 Não me venha com isso! Mike não é muito inteligente. 588 01:01:53,799 --> 01:01:59,759 - Diga-me, qual é o corte dele? - 180, isso é padrão. 589 01:01:59,959 --> 01:02:02,239 140. 590 01:02:02,439 --> 01:02:06,759 O quê? 140 por grama? 591 01:02:06,959 --> 01:02:09,759 Eu quero ganhar algum dinheiro. 140. 592 01:02:12,119 --> 01:02:16,719 Ouça, Vou resolver isso com Mike. 593 01:02:16,919 --> 01:02:20,359 Ele sabe que o preço é 180. 594 01:02:20,559 --> 01:02:23,719 Foda-se ele! Quero por 140. 595 01:02:23,919 --> 01:02:27,119 Se não, procurarei outro revendedor. Isso não deveria ser muito difícil. 596 01:02:27,319 --> 01:02:30,439 - É assim mesmo? - É assim que vai ser. 597 01:02:30,639 --> 01:02:33,439 Eu gostaria de ver você tentar. 598 01:02:52,439 --> 01:02:56,959 Milena, quando foi que nós falar assim? 599 01:02:57,119 --> 01:02:59,799 O que aconteceu? 600 01:03:01,639 --> 01:03:05,679 - Por que estamos falando assim? - Você começou. 601 01:03:06,799 --> 01:03:10,479 Deixe-me em paz. Eu não quero falar sobre isso. 602 01:03:22,319 --> 01:03:24,159 Ouvir. 603 01:03:24,359 --> 01:03:28,319 Podemos distribuir muita droga através de sua empresa de táxi. 604 01:03:28,479 --> 01:03:32,559 Aceite isso. Caso contrário você vai perder alguns bons negócios. 605 01:03:40,039 --> 01:03:43,279 OK. 160. 606 01:03:44,759 --> 01:03:46,799 Ok. 607 01:03:53,279 --> 01:03:58,279 - Tem certeza que não precisa de ajuda? - Sim, está tudo bem. 608 01:03:58,479 --> 01:04:00,999 Apresse-se e volte para a festa. 609 01:04:01,199 --> 01:04:06,959 - Pera Drekavac quer ver você. - Pera Drekavac está aqui? 610 01:04:18,999 --> 01:04:20,959 Milo! 611 01:04:29,839 --> 01:04:31,799 Milo! 612 01:04:38,919 --> 01:04:41,719 Milo, seu idiota! 613 01:04:55,999 --> 01:04:59,079 Limpe a mesa. 614 01:05:06,159 --> 01:05:11,359 - Você não gosta do porco assado? - Você está brincando comigo? 615 01:05:11,559 --> 01:05:14,879 Carne Halal, não é? 616 01:05:15,079 --> 01:05:18,359 Opa, esqueci de verificar. 617 01:05:18,559 --> 01:05:21,839 Da próxima vez não esqueça. 618 01:05:22,039 --> 01:05:24,679 Você não está com fome? 619 01:05:28,079 --> 01:05:30,679 É o aniversário dela. 620 01:06:10,359 --> 01:06:12,719 Quão atencioso. 621 01:06:12,919 --> 01:06:16,119 Atenção. Você vai engordar. 622 01:06:17,879 --> 01:06:19,839 Você tem café? 623 01:06:22,079 --> 01:06:24,399 Faça um café. 624 01:06:56,039 --> 01:06:58,919 Eu estou saindo. 625 01:06:59,119 --> 01:07:02,279 - E os outros? - Eles vão ficar. 626 01:07:02,479 --> 01:07:05,399 Já volto. 627 01:07:05,599 --> 01:07:08,399 Dê-lhe alguma droga. 628 01:07:19,319 --> 01:07:23,319 - Você fuma heroína? - Sim. Dê-me isso. 629 01:07:27,519 --> 01:07:30,799 - Sim, cocaína. Você quer um pouco? - Sim. 630 01:07:41,799 --> 01:07:45,159 - Velocidade! - Polonês. Qual é o problema? 631 01:07:45,359 --> 01:07:49,919 Filho da puta! Velocidade de merda. 632 01:07:50,119 --> 01:07:53,119 Velocidade polonesa. 633 01:08:20,319 --> 01:08:22,839 Volte aqui! 634 01:08:26,759 --> 01:08:29,799 Sua puta! Onde você está indo? 635 01:08:31,479 --> 01:08:35,039 Aonde você estava indo? 636 01:08:35,199 --> 01:08:36,719 Você é meu! 637 01:08:38,679 --> 01:08:41,159 Eu vou te matar! 638 01:08:58,359 --> 01:09:01,119 Saia daqui! Ela é minha boceta. 639 01:09:01,279 --> 01:09:04,399 Ou eu vou te foder! 640 01:09:16,799 --> 01:09:19,599 Eu disse para você cuidar dela! 641 01:09:19,799 --> 01:09:21,959 Foda-se! Deixe-a em paz. 642 01:09:24,079 --> 01:09:27,399 Eu vou matar você! 643 01:10:10,119 --> 01:10:13,679 Fácil agora. Não dói tanto. 644 01:10:13,879 --> 01:10:16,079 Vá com calma. 645 01:10:16,279 --> 01:10:20,399 Acalmar! Relaxar. 646 01:10:26,279 --> 01:10:27,759 Fácil. 647 01:10:27,959 --> 01:10:30,719 Vá, vá, vá... 648 01:10:30,879 --> 01:10:32,879 - Pare de chorar! - Meu passaporte. 649 01:10:35,519 --> 01:10:37,719 Ir! 650 01:10:39,959 --> 01:10:42,039 Droga! 651 01:10:49,079 --> 01:10:51,359 Velocidade do caralho! 652 01:11:44,199 --> 01:11:47,079 Por que diabos você demorou tanto? 653 01:11:47,279 --> 01:11:48,439 Onde está o polaco? 654 01:12:27,119 --> 01:12:31,359 Sim? Em dois minutos? OK. 655 01:12:31,519 --> 01:12:34,839 Não, não entre aqui. Encontro você lá fora. 656 01:12:35,039 --> 01:12:37,479 OK. Dois minutos. 657 01:12:51,079 --> 01:12:52,959 E aí? 658 01:12:58,759 --> 01:13:02,279 - É o pequeno Muhammed. - Eu posso ver isso. 659 01:13:02,479 --> 01:13:05,519 - Quanto? - O que você acha? 660 01:13:05,719 --> 01:13:08,759 - Quinze. - Vinte. Ele foi difícil de encontrar. 661 01:13:08,959 --> 01:13:12,799 Mas com uma condição: Não o machuque. 662 01:13:12,999 --> 01:13:15,199 O que você quer dizer? Ele é meu amigo. 663 01:13:15,359 --> 01:13:19,319 Eu não sei o que ele fez. Mas se acontecer alguma coisa... 664 01:13:19,519 --> 01:13:22,199 Nós iremos atrás de você. 665 01:13:22,399 --> 01:13:25,679 Relaxar. Eu só quero falar com ele. 666 01:13:25,879 --> 01:13:30,359 Claro. Mas mantenha sua arma no coldre. 667 01:13:30,559 --> 01:13:34,519 Ouça, meu amigo. Você pode confiar em mim. 668 01:13:36,679 --> 01:13:40,479 Leve-o para o quintal e eu vou dar uma carona para ele. 669 01:14:28,359 --> 01:14:31,719 Olá, Milo, que surpresa. Como vai você? 670 01:14:31,919 --> 01:14:34,439 Não te vejo há anos. 671 01:14:36,479 --> 01:14:41,479 Eu não acredito nisso. Você realmente iluminou o lugar. 672 01:14:41,679 --> 01:14:43,239 Você viu meu lema? 673 01:14:43,439 --> 01:14:46,359 "Estamos satisfeitos quando você estiver satisfeito." 674 01:14:46,559 --> 01:14:49,559 - Parece bom para mim. - Quer uma bebida? 675 01:14:49,759 --> 01:14:53,559 - Água tônica. - Eu não esperava ver você. 676 01:14:53,759 --> 01:14:56,039 É uma surpresa total. 677 01:15:00,559 --> 01:15:03,999 - Hoje é aniversário da Milena. - Hoje? Quantos anos ela tem agora? 678 01:15:04,199 --> 01:15:05,599 - 25. - Parabéns. 679 01:15:05,759 --> 01:15:08,639 Meu filho começa no ensino médio este ano. 680 01:15:08,839 --> 01:15:12,879 - Você está brincando. Ensino médio? - Isso mesmo. 681 01:15:13,079 --> 01:15:16,719 Olhe para nós... O tempo voa. 682 01:15:22,519 --> 01:15:25,279 Então... 683 01:15:25,439 --> 01:15:28,639 O que traz você aqui depois de todos esses anos, Milo? 684 01:15:28,839 --> 01:15:30,919 O que é? 685 01:15:34,359 --> 01:15:38,159 - Estou com um problema. - Um problema? 686 01:15:40,239 --> 01:15:42,839 Que tipo de problema? 687 01:15:43,039 --> 01:15:45,519 Um grande problema. 688 01:15:45,719 --> 01:15:47,879 E Branko? 689 01:15:48,079 --> 01:15:51,199 - Ele está doente. - Doente? O que você quer dizer? 690 01:15:51,359 --> 01:15:56,799 - Não sei. Uma dor de estômago. - Ele está comendo sua comida. 691 01:15:56,999 --> 01:16:00,719 - O que você fez para ele? - Sarma. Mas não é isso... 692 01:16:00,919 --> 01:16:04,519 Eu sabia que era você. 693 01:16:11,159 --> 01:16:12,519 Ouça... 694 01:16:12,719 --> 01:16:15,559 Preciso da sua ajuda mais do que nunca. 695 01:16:16,719 --> 01:16:20,999 Milo. Olhe para este lugar. Olhe para mim. 696 01:16:22,439 --> 01:16:26,639 Estou fora de tudo isso agora. Entender? 697 01:16:26,839 --> 01:16:28,799 Acabou. 698 01:16:29,879 --> 01:16:34,719 Pela primeira vez em 20 anos Sou um homem feliz. 699 01:16:36,559 --> 01:16:39,479 Não é que não quero ajudá-lo. 700 01:16:39,679 --> 01:16:44,879 Mas não posso permitir que ninguém arraste-me para baixo novamente. Sempre. 701 01:16:55,599 --> 01:16:58,919 Radovan, meu amigo. Você é o único que tenho. 702 01:17:07,919 --> 01:17:12,159 Ouça, Eu vou te ajudar desta vez. 703 01:17:12,319 --> 01:17:17,439 Mas nunca pergunte pela minha ajuda novamente. 704 01:17:18,439 --> 01:17:21,439 Pelo bem dos velhos tempos e nunca mais. 705 01:17:23,879 --> 01:17:28,319 Eu sabia que você não me decepcionaria. 706 01:17:29,759 --> 01:17:34,679 - Quem diabos é esse? - Esse é o King Kong de Copenhague. 707 01:17:34,879 --> 01:17:39,039 -King Kong, hein? - Vamos levá-lo para dentro. 708 01:17:39,199 --> 01:17:41,959 Feche a porta. 709 01:18:01,119 --> 01:18:03,359 O que aconteceu com meu êxtase? 710 01:18:03,519 --> 01:18:08,959 - Que êxtase? - Os comprimidos que você vendeu há sete horas. 711 01:18:09,159 --> 01:18:11,279 - Onde está o dinheiro? - Você nunca me deu êxtase. 712 01:18:11,479 --> 01:18:14,799 - Talvez tenha sido meu primo. - Você está bancando o herói? 713 01:18:14,999 --> 01:18:18,359 Você também está aqui, idiota? 714 01:18:18,559 --> 01:18:20,879 Ele não deveria ter dito isso. 715 01:18:21,079 --> 01:18:24,919 - Então você gosta de bancar o herói? - Você vê algum herói aqui? 716 01:18:25,119 --> 01:18:28,639 Diga a ele exatamente o que ele quer saber. 717 01:18:28,839 --> 01:18:33,239 Por que você não pergunta a ele? Ele sabe mais do que eu. 718 01:18:33,439 --> 01:18:36,399 Você me deu a porra dos doces, cara! 719 01:18:36,599 --> 01:18:39,439 Não é êxtase. O que você espera? 720 01:18:39,639 --> 01:18:43,959 Você roubou uma loja de doces? Você me fez parecer um idiota! 721 01:18:44,159 --> 01:18:47,919 Por que você está mentindo para mim? 722 01:18:48,119 --> 01:18:52,839 - Eu te dei dois sacos de ecstasy. - Foram dois sacos de doces. 723 01:18:54,279 --> 01:18:56,559 Você está me fodendo. 724 01:18:56,759 --> 01:18:58,919 Ele está me fodendo. 725 01:18:59,119 --> 01:19:03,359 - Tem certeza? - Foi ele quem me ferrou. 726 01:19:03,559 --> 01:19:06,519 Escute... Você sabe quem eu sou? 727 01:19:06,719 --> 01:19:09,479 Eu não dou a mínima. 728 01:19:09,679 --> 01:19:13,959 Milo, isso é uma loucura. Deixe-me ir! 729 01:19:18,119 --> 01:19:20,679 Para que serve a bolsa? 730 01:19:20,879 --> 01:19:22,759 Você verá, meu amigo. 731 01:19:24,879 --> 01:19:26,599 Milo! 732 01:19:46,639 --> 01:19:50,319 E agora, herói? Você quer nos contar uma coisa? 733 01:19:55,279 --> 01:19:58,159 Existe alguma coisa você gostaria de nos contar? 734 01:21:26,439 --> 01:21:28,799 - O que aconteceu? - O que você quer dizer? 735 01:21:28,959 --> 01:21:33,719 - Está tudo bem? - O que? Não há nada de errado. 736 01:21:36,239 --> 01:21:39,399 Onde diabos é o abridor de garrafas? 737 01:21:47,519 --> 01:21:52,839 - Milo, não estou brincando com você. - Então por que você não me ligou? 738 01:21:53,039 --> 01:21:57,759 Você não pode me dar 10.000 balas de goma e espere que eu ligue. 739 01:22:04,519 --> 01:22:06,919 Maldito abridor de garrafas. 740 01:22:07,119 --> 01:22:11,679 - Onde está meu dinheiro? Cadê? - Não há dinheiro. 741 01:22:11,839 --> 01:22:14,559 Ouça, esta é a última vez... 742 01:22:14,719 --> 01:22:16,679 Não, não! 743 01:22:19,039 --> 01:22:22,599 Tenho alguns no bolso. Por que você não experimenta um? 744 01:22:27,279 --> 01:22:30,239 - Aqui? - Sim. 745 01:22:41,599 --> 01:22:44,759 Não, você está louco? Dê ao porco. 746 01:22:44,959 --> 01:22:49,919 - Engula. - Dê-lhe um punhado para ter certeza. 747 01:22:57,479 --> 01:22:59,439 É doce. 748 01:23:01,719 --> 01:23:05,959 - Ele está em coma? - Eu não sei. Pergunte a ele. 749 01:23:11,079 --> 01:23:15,319 - Você sente alguma coisa? - Não, nada. 750 01:23:18,559 --> 01:23:22,439 - Talvez tenhamos um problema aqui. - Um problema? Sim, um grande problema. 751 01:23:22,639 --> 01:23:27,039 - Você foi fodido muito. - Talvez. eu não sabia... 752 01:23:27,239 --> 01:23:30,119 Você está orgulhoso de si mesmo? Seu velho viciado! 753 01:23:30,319 --> 01:23:35,039 Cale-se! Você nunca me chame de drogado. Eu disse que sentia muito. 754 01:23:35,199 --> 01:23:38,399 - Deixe-me ir, senão... - Ou então o quê? 755 01:23:38,559 --> 01:23:41,279 - Você não quer saber. - O que é que foi isso? 756 01:23:42,799 --> 01:23:45,639 - Você está pedindo por isso. - Para que? 757 01:23:45,839 --> 01:23:49,359 Para que? Não brinque comigo! 758 01:23:52,359 --> 01:23:54,799 Você quer foder comigo? 759 01:23:57,679 --> 01:23:59,919 Então você quer foder comigo! 760 01:24:02,279 --> 01:24:07,159 Coloque-o aqui então ele não pode foder comigo. 761 01:24:13,079 --> 01:24:16,159 - Segure-o. - Malditos viados! 762 01:24:16,359 --> 01:24:19,839 Isso vai ensiná-lo. De uma vez por todas. 763 01:24:25,079 --> 01:24:27,319 E agora? 764 01:24:38,319 --> 01:24:42,479 - Quem é aquele? - Um polaco. 765 01:24:47,199 --> 01:24:51,399 Milo, pelo amor de Deus, quantos? Você disse que havia apenas um. 766 01:24:51,599 --> 01:24:55,759 - E quem é esse então? - Um albanês. 767 01:24:55,959 --> 01:24:58,559 Tudo bem. 768 01:24:58,759 --> 01:25:01,679 Mais alguém? 769 01:25:01,879 --> 01:25:03,919 Não brinque. 770 01:25:06,599 --> 01:25:09,679 Vamos anotar isso. 771 01:25:18,999 --> 01:25:22,919 O que você está fazendo? Você está louco? 772 01:25:23,119 --> 01:25:27,479 - Preciso de um relógio. - Não aceite. 773 01:25:27,679 --> 01:25:29,599 Como você pode fazer isso? 774 01:25:30,799 --> 01:25:36,039 Ouça, vamos mover as mesas primeiro. Vamos mover as mesas. 775 01:25:41,599 --> 01:25:45,119 Quão sólido você diria que essa coisa é? 776 01:25:45,319 --> 01:25:47,639 - O que? - O cano ali em cima. 777 01:25:47,839 --> 01:25:49,959 É sólido o suficiente. 778 01:25:50,159 --> 01:25:53,999 OK. Vou te contar o que... 779 01:25:54,199 --> 01:25:56,719 Você tem algum avental? 780 01:25:57,759 --> 01:25:59,999 Compre alguns aventais. 781 01:26:00,199 --> 01:26:04,439 Eu também preciso de folhas de plástico e algumas luvas. Isso é obrigatório. 782 01:26:04,639 --> 01:26:09,079 - Certo. - E mova isso. Está no caminho. 783 01:26:26,479 --> 01:26:28,919 Vamos trabalhar. 784 01:26:29,119 --> 01:26:33,839 Coloque o avental e veremos o que podemos fazer. 785 01:26:39,799 --> 01:26:41,799 Pegue o avental. 786 01:26:41,999 --> 01:26:44,039 O avental. 787 01:26:51,759 --> 01:26:54,879 Pegue o plástico. Aqui... 788 01:26:56,359 --> 01:27:00,679 Bem aqui. O plástico tem que ser bem embaixo deste lugar, ok? 789 01:27:00,879 --> 01:27:03,479 Coloque as luvas. 790 01:27:03,679 --> 01:27:06,999 Lembre-se: nunca faça qualquer coisa sem luvas. 791 01:27:07,199 --> 01:27:09,239 Controle-se. 792 01:27:17,879 --> 01:27:20,359 - Leve-os para lá. - Por ali? 793 01:27:20,559 --> 01:27:23,599 Sim, meio metro então o meio está bem ali. 794 01:27:33,439 --> 01:27:37,119 - Porra! Esse cara ainda não terminou. - Eu vou buscá-lo. 795 01:27:38,239 --> 01:27:41,479 - Ele ainda está vivo! - Estou chegando. 796 01:27:51,239 --> 01:27:54,319 Dê-me uma mão. Levante-o. 797 01:27:57,759 --> 01:28:01,799 Tire a roupa dele. Você faz a metade superior. 798 01:28:18,399 --> 01:28:21,919 Lembra daquela coisa, o guincho? 799 01:28:22,119 --> 01:28:24,799 - O que? - Você ainda tem aquele guincho? 800 01:28:24,959 --> 01:28:30,839 - Sim. Quer um pouco disso? - Sem chance. Eu nunca tocaria nisso. 801 01:28:33,799 --> 01:28:37,399 Você tem uma escada? 802 01:28:38,759 --> 01:28:40,679 Sim. Você precisa de uma escada... 803 01:28:40,879 --> 01:28:43,879 - E um guincho. - Aqui? 804 01:28:44,079 --> 01:28:46,159 Está no porão. Espere. 805 01:29:41,399 --> 01:29:43,439 Certo. 806 01:29:47,399 --> 01:29:53,359 Ouça, você tem algo grande, como uma banheira? 807 01:29:53,919 --> 01:29:57,319 - Algum tipo de banheira? - Sim, então podemos... 808 01:30:01,239 --> 01:30:05,999 - Aqui. Ele é todo seu. - Não, você já fez porcos antes. 809 01:30:06,199 --> 01:30:09,479 - Você já abateu porcos antes. - Onde está a banheira? 810 01:30:11,359 --> 01:30:13,479 Bom. 811 01:30:13,679 --> 01:30:15,319 Coloque aí. 812 01:30:33,279 --> 01:30:35,479 Cristo, isso fede. 813 01:30:36,959 --> 01:30:39,199 É nojento. 814 01:30:56,119 --> 01:30:58,279 É isso. 815 01:30:58,479 --> 01:31:03,599 Esvazie a banheira e traga-a de volta. 816 01:31:03,799 --> 01:31:06,399 Vamos terminar isso. 817 01:31:26,919 --> 01:31:28,919 Foda-se... 818 01:31:32,639 --> 01:31:35,159 Que cheiro. 819 01:31:37,599 --> 01:31:39,519 Tire isso e livre-se dele. 820 01:32:15,559 --> 01:32:17,479 Milo! 821 01:32:17,679 --> 01:32:19,839 - O que? - Você tem uma serra? 822 01:32:19,999 --> 01:32:21,799 - O que? - Uma serra. 823 01:32:21,999 --> 01:32:26,679 Lá. Atrás do bar. 824 01:32:53,559 --> 01:32:55,639 - Milo! - O que é agora? 825 01:32:55,839 --> 01:33:00,599 Onde encontro uma tomada elétrica? 826 01:33:00,799 --> 01:33:02,439 Você está ouvindo? 827 01:33:02,639 --> 01:33:06,639 - Onde encontro uma tomada? - Bem ali. 828 01:34:57,039 --> 01:34:58,799 Pai? 829 01:34:58,999 --> 01:35:00,999 Oi. 830 01:35:02,839 --> 01:35:05,079 - Então você está em casa. - Sim. 831 01:35:06,559 --> 01:35:10,279 - Onde você esteve? - O que? 832 01:35:10,479 --> 01:35:12,039 Onde você esteve? 833 01:35:13,839 --> 01:35:16,679 Você sabe, tenho estado ocupado. 834 01:35:18,999 --> 01:35:20,399 Café? 835 01:35:21,639 --> 01:35:23,559 Por favor. 836 01:35:42,679 --> 01:35:46,439 - Como foi a festa? - Ótimo. 837 01:35:50,079 --> 01:35:52,959 Como se a mãe estivesse lá. 838 01:36:15,599 --> 01:36:16,999 Não fume aqui. 839 01:36:18,279 --> 01:36:23,039 - Você não está tomando café? - Não, vou voltar para a cama. 840 01:36:23,239 --> 01:36:25,639 Boa noite. 841 01:36:25,839 --> 01:36:28,719 Em dinamarquês é “bom dia”. 842 01:36:31,959 --> 01:36:34,159 Bom dia.