1
00:00:30,957 --> 00:00:34,256
ပထမနှင့် ၁၀ တွင် နယူးယောက် ၃၂။
Malone သည် ခြံတစ်ခြံ အမြတ်အတွက် လက်လျှော့လိုက်သည်။

2
00:00:34,460 --> 00:00:37,054
ဝါရှင်တန်မှာ ပြေးနေတဲ့ ဂိမ်းကို မတည်ထောင်နိုင်လို့...

3
00:00:37,263 --> 00:00:39,959
- ဘုရားသခင်သည် သင့်ကို ကူညီလိမ့်မည်။
- ဘုရားသခင်က ငါ့ကို ပေါင်လေးပုံတစ်ပုံ အကြွေးတင်တယ်။

4
00:00:40,166 --> 00:00:42,930
ကြက်သွန်ဖြူကို ထောင်းပြီး ထောင်းထားပါ။

5
00:00:43,136 --> 00:00:46,071
- ငါရှာတယ်...
- သွား၊ Buster၊ သွား။

6
00:00:46,700 --> 00:00:48,542
နာမည်ကြီး ရာဇ၀တ်မှု သူဌေး Gaetano Chezere...

7
00:00:48,543 --> 00:00:51,258
အလွဲသုံးစားလုပ်ကြောင်း ကြေညာသောအခါ ထောင်မှ ရှောင်ထွက်ပြန်သည်။

8
00:00:51,293 --> 00:00:54,441
ယနေ့ 8 ပတ်ကြာ Rico တရားစွဲဆိုမှုတွင်

9
00:00:54,488 --> 00:00:57,041
လူသတ်မှု ၂၀၀ ကျော်အတွက် တာဝန်ရှိတယ်လို့ စွပ်စွဲ၊

10
00:00:57,076 --> 00:01:00,079
Chezere သည် သံတိုင်နောက်တွင် တစ်ရက်မျှ မကုန်ဆုံးရသေးပေ။

11
00:01:00,534 --> 00:01:03,070
မစ္စတာ Eugene Gordlock က သက်သေပါပဲ။

12
00:01:03,073 --> 00:01:05,601
အမှုမှ လွတ်ငြိမ်းခွင့်ပေးဖို့ အကြိမ်ကြိမ် တောင်းဆိုတယ်။

13
00:01:05,626 --> 00:01:07,813
နာရီအနည်းငယ်စောပြီး သေနတ်နဲ့ ပစ်သတ်ခံခဲ့ရပါတယ်။

14
00:01:07,927 --> 00:01:11,658
မစ္စတာ Gordlock ရဲ့အမေနဲ့ စကားပြောခွင့်ရခဲ့တယ်။

15
00:02:43,156 --> 00:02:46,057
ငါတို့ ခြံရှေ့က သူ့ကို ပစ်တယ်။

16
00:02:46,259 --> 00:02:48,989
ချစ်လှစွာသော သားငယ်။

17
00:02:49,195 --> 00:02:50,924
ဝမ်းနည်းကြေကွဲနေတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့ စကားတွေ...

18
00:02:51,907 --> 00:02:54,907
ယနေ့ခေတ် တိုးတက်မှုများကြောင့် ဒေါသကြီးသော မြို့ကြီးတွင် တစ်ယောက်တည်း ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။

19
00:02:55,470 --> 00:02:59,949
လက်ဆော့ခြင်းအတွက် ခိုင်မာသောအထောက်အထားမရှိ၊
Mr. Gordlock နဲ့ အခုသေပြီ...

20
00:03:43,650 --> 00:03:44,916
မင်းအတွက် ငါ မင်းရဲ့ အလှပြင်ပေးမလား။

21
00:03:48,628 --> 00:03:49,628
စလာသည်။

22
00:03:54,139 --> 00:03:58,281
မင်းသိပါတယ် ကပ္ပတိန် ရှိသင့်တယ်။
ယောက်ျား 30 သို့မဟုတ် 40 နှင့်အတူ ဤနေရာသို့ စေလွှတ်ခဲ့သည်။

23
00:03:58,282 --> 00:03:59,418
ဒီသွေးထွက်သံယိုတွေကို ချေမှုန်းဖို့ ထောင်ထဲက ထွက်လာတယ်။

24
00:03:59,419 --> 00:04:00,954
အဲဒီအစား ငါမင်းနဲ့ အတူရှိနေတယ်။

25
00:04:01,089 --> 00:04:02,423
သူ ဒီည ထွက်လာနိုင်တယ်။

26
00:04:04,030 --> 00:04:06,331
တကယ်တော့ ငါက လှတယ်။
သူပေါ်လာမှာသေချာတယ်။

27
00:04:06,536 --> 00:04:09,576
ပြီးတော့ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

28
00:04:09,577 --> 00:04:10,704
ငါသူ့ကိုခေါ်သွားမယ်။

29
00:04:12,484 --> 00:04:16,756
မင်း ငါ့ကို ဒီလောက်သတ်နေတာ မင်းသိလား။
ဒီလိုဖြစ်အောင် လုပ်နိုင်တယ်လို့ ဆိုကြပါစို့။

30
00:04:16,928 --> 00:04:18,261
အဘယ်ကြောင့်နည်း။

31
00:04:18,799 --> 00:04:22,541
သူသည် ငါ့အား လူယုတ်မာကို ပြုသည်
သင်သာ စိတ်ကူးယဉ်နိုင်သည်။

32
00:04:22,741 --> 00:04:30,671
- ဟေ့ မင်းနှာခေါင်းကို သန့်ရှင်းအောင်ထား။
- ဟုတ်တယ်၊ သေချာတယ်။

33
00:04:37,310 --> 00:04:42,526
ဟေး၊ အိုကေ၊ ငါကပဲ၊ အိုး...
အဲဒီ့မှာ လွယ်လွယ်လေး လုပ်လိုက်ပါ Ok?

34
00:04:42,527 --> 00:04:43,696
နစ်ကီ။

35
00:04:43,731 --> 00:04:44,749
ငါဘာလုပ်ရမလဲ

36
00:04:44,894 --> 00:04:47,090
အဘိုးကြီးကို နှလုံးဖောက်ပေးသလား။

37
00:04:53,547 --> 00:04:55,913
- သွားပါ၊ ရိုက်ပါ။
- ငါ့ကို တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

38
00:04:59,551 --> 00:05:01,545
မင်း မျက်မြင်သက်သေ အခြေအနေကို ကိုင်တွယ်ခဲ့တယ်...

39
00:05:01,791 --> 00:05:03,853
စုံလင်စွာ။

40
00:05:04,296 --> 00:05:05,322
.၊အန်ကယ်ဂျီ၊

41
00:05:09,576 --> 00:05:10,576
မင်းကြည့်ကောင်းလား?

42
00:05:10,634 --> 00:05:13,752
ငရဲက ငါလုပ်တယ်။
ခရစ်တော်အတွက်ကြောင့် အိတ်တစ်လုံးထဲ ထည့်ထားလိုက်တယ်။

43
00:05:13,753 --> 00:05:16,485
ဟေ့၊ အဲဒါက မင်းကို ဗူးဆီသွားလည်တာ သက်သာတယ်ဟုတ်လား။

44
00:05:16,691 --> 00:05:19,095
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စ ဆွေးနွေးဖို့ လာတာပါ။

45
00:05:20,167 --> 00:05:23,299
- သင်္ဘောကျင်းမှာဆင်း။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ Cristu Bulat။

46
00:05:23,441 --> 00:05:25,478
သူဖျားနာနေတယ်ကြားတယ်...

47
00:05:25,647 --> 00:05:27,132
သင်္ဘောပေါ်က လတ်ဆတ်တယ်။

48
00:05:27,203 --> 00:05:29,645
Cristu သည် ပို့ဆောင်မှုတစ်ခုကို ယူဆောင်လာသည်။
လုံခြုံသောဆိပ်ကမ်းတစ်ခုလိုအပ်သည်။

49
00:05:29,790 --> 00:05:32,828
ငါ့စိတ်ကြိုက်လူအတွက် ငါစီစဉ်ပြီးပြီ။
Simmons သည် ထိုညတွင်ရှိမည်...

50
00:05:32,829 --> 00:05:36,401
ဖြုတ်ချဖို့ သမဂ္ဂကောင်လေးတွေ ရှိနေမယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဖြတ်တောက်မှု 10 သန်း။

51
00:05:36,404 --> 00:05:37,331
ငါတို့ ချွေးမချိုးဘူး။

52
00:05:38,002 --> 00:05:41,866
- 10 သန်း။ Cristu ၏ ပို့ဆောင်မှုကား အဘယ်နည်း။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

53
00:05:43,178 --> 00:05:47,716
- ဇီဝအထုပ်တစ်မျိုးမျိုး။
- ဇီဝအထုပ်။

54
00:05:47,953 --> 00:05:48,652
ငါဒါကို fucking သိတယ်!

55
00:05:50,413 --> 00:05:52,942
Queens မှာရှိတဲ့ စုတ်ပြတ်သတ်ခေါင်းတွေအထိ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

56
00:05:53,186 --> 00:05:54,951
Cristu သည် မြို့မှထွက်ခွာမည်ဟု အာမခံထားသည်။

57
00:05:55,191 --> 00:05:57,163
ငါတို့က ဒီလို အညစ်အကြေးတွေကို မထိဘူး။

58
00:05:57,269 --> 00:06:00,269
မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်က တွဲပြီးသွားနေရင်
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ရဲ့ ကျန်တဲ့လုပ်ဆောင်ချက်တွေကို...

59
00:06:00,270 --> 00:06:02,868
မင်းမှတ်မိချင်မှရှိမယ် ငါက ဒီမှာ ထိပ်တန်းဝင်ငွေရှိတယ်။

60
00:06:02,977 --> 00:06:04,776
- ငါမတုံးဘူး။
- လူမိုက်။

61
00:06:05,577 --> 00:06:08,176
မင်းက မင်းအစ်ကိုလို အရူးပဲ...

62
00:06:08,724 --> 00:06:10,382
Loony Bin Jimmy။

63
00:06:11,464 --> 00:06:14,264
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံးကို သော့ခတ်ထားသင့်တယ်။

64
00:06:14,436 --> 00:06:17,068
အစ်ကို့အတွက် နောက်ထပ်စကားတစ်ခွန်းကတော့ ခရစ်တော်ကို တိုင်တည်ပါ့မယ်...

65
00:06:17,478 --> 00:06:20,109
မင်းဘာသိလဲ မင်း တစ်ချက်လှုပ်လိုက်နဲ့ ချောလိုက်တာ။

66
00:06:20,317 --> 00:06:23,485
ဟေ့ ဒီမှာ အားလုံး အေးအေးဆေးဆေး နေကြရအောင်။

67
00:06:26,598 --> 00:06:28,635
ဟိုဒီမှာ ဖြန့်ကြီးကြီးပေါ်တင်၊

68
00:06:28,636 --> 00:06:30,000
ဒါဆို ယောက်ျားလေးတွေ လာပါ ။

69
00:06:30,272 --> 00:06:31,299
စားပါ

70
00:06:37,724 --> 00:06:40,197
ဒီအိတ်နဲ့ မစားရဘူးနော်။ 
သင်နားလည်ပါလား?

71
00:06:40,833 --> 00:06:42,596
Pittzy ၊ ငါ့ကို သောက်ပါ ။

72
00:07:25,994 --> 00:07:27,193
Vaffanculo

73
00:07:27,525 --> 00:07:28,885
ဘာကောင်လဲ?

74
00:08:23,059 --> 00:08:24,358
သွားကြရအောင်!

75
00:08:59,557 --> 00:09:02,529
ကောင်းပြီ၊ လမ်းခွဲကြရအောင်။
Back up ကို စောင့်မနေသင့်ဘူးလား။

76
00:09:15,428 --> 00:09:17,628
ရဲ! အေးခဲ!

77
00:09:26,654 --> 00:09:28,755
နားထောင်ပါ၊ Billy Russoti ဝေးသွားပြီ။

78
00:09:29,161 --> 00:09:30,294
ငွေရောင် Rover ။

79
00:09:30,832 --> 00:09:32,891
သင်္ဘောဆိပ်ကို အရင်ထွက်ကြည့်ချင်တယ်။

80
00:09:42,794 --> 00:09:44,626
shit! နာကျင်တယ်!

81
00:09:48,907 --> 00:09:49,907
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

82
00:09:50,177 --> 00:09:54,016
သင်၏အပြစ်ပေးသူ။ သူက ကျွန်တော့်ကို လက်နက်ဖြုတ်၊ ကိုင်တယ်။
သေနတ်နဲ့ ချိန်ပြီး သူက ငါ့ရဲ့ အမိုက်စားစီးတာကို ခိုးတယ်။

83
00:09:54,620 --> 00:09:55,941
ပြီးတော့ မင်းဘယ်မှာ ငရဲရောက်နေတာလဲ။

84
00:09:55,990 --> 00:09:58,594
သူလာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းရဲ့ထုတ်ပြန်ချက်ကို ငါရယူပါရစေ။

85
00:09:59,633 --> 00:10:02,395
လာ၊ Cesare၊ ငါ့ကို အကုန်ပြောပြ။

86
00:10:02,578 --> 00:10:03,908
ဘယ်လိုကျသွားတာလဲ။ ဟမ်?

87
00:11:29,343 --> 00:11:30,505
ရှုပ်ပွနေသည်။

88
00:11:32,517 --> 00:11:34,316
အင်းလေ။ ရုပ်ဖျက်ရာမှာ ကောင်းချီးဖြစ်ရင်။

89
00:11:36,628 --> 00:11:39,690
ငါတာဝန်ယူရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အပြစ်ပေးသူကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

90
00:11:39,867 --> 00:11:41,468
ငါ့လက်တွေတောင် ညစ်ပတ်နေမှာမဟုတ်ဘူး။

91
00:11:44,278 --> 00:11:45,278
မင်းပြဿနာရှိတယ်။

92
00:11:46,483 --> 00:11:48,311
- သူဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- သက်တောင့်သက်သာနေပါ!

93
00:11:48,387 --> 00:11:49,546
လာခိုင်းတယ်။

94
00:11:51,195 --> 00:11:53,359
ငါ့ယောက်ျား။ နေကောင်းလား?

95
00:11:53,700 --> 00:11:54,940
ဒီ fanook တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

96
00:11:55,135 --> 00:11:56,765
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် နှစ်ဦးဖြစ်သည်။

97
00:11:57,743 --> 00:11:59,372
အရမ်းအရမ်း...

98
00:11:59,613 --> 00:12:02,711
လက်ဆောင်ပေးသူများ။ သိပ်မြင့်တဲ့တောင်မရှိဘူး။
မြစ်မရှိ...

99
00:12:03,422 --> 00:12:04,422
အရမ်းနက်တယ်။

100
00:12:06,329 --> 00:12:08,129
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ ... လုံလောက်ပြီ!

101
00:12:08,635 --> 00:12:09,675
Pittsy၊ ငါ့ကို ပိုက်ဆံနည်းနည်းလောက်ပေး။

102
00:12:10,039 --> 00:12:11,039
အလုပ်သွားရမည့်အချိန်။

103
00:12:11,542 --> 00:12:12,623
နည်းနည်းတော့ နိမ့်သွားပြီ သူဌေး။

104
00:12:12,979 --> 00:12:15,543
ကျွန်တော်တို့က သိန်း ၂၀၀ ပဲ ကောက်တယ်။
Luciano ဆောက်လုပ်ရေးဆိုဒ်။

105
00:12:15,786 --> 00:12:17,755
Pussy Cat lounge မှာ လျှော်ဖွပ်ခဲ့ရတယ်။

106
00:12:17,756 --> 00:12:19,283
မင်းပြောသလိုပဲ မှတ်မိလား။

107
00:12:19,966 --> 00:12:23,168
- မနက်ဖြန်မှ ပြန်ယူလာပါ။
- မင်းရပြီ သူဌေး။

108
00:12:23,169 --> 00:12:28,447
ဒီမှာ။ အဲဒါက ရာနဲ့ချီတဲ့ လိပ် ၂၀။
အဲဒါက အကြီးကြီးပဲ၊ အားလုံးက ရေတွက်တယ်။

109
00:12:28,448 --> 00:12:30,196
ဆိပ်ကမ်းသို့ဦးတည်။
မင်းရဲ့မျောက်ကိုလုပ်ပါ။ ရယူပါ။

110
00:12:30,209 --> 00:12:31,968
လုံခြုံရေး ခြံစည်းရိုးကျော်။
ပိုက်ဆံတွေ ထုတ်ပေးတယ်။

111
00:12:34,161 --> 00:12:35,361
ဟေ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

112
00:12:35,364 --> 00:12:39,601
တံခါးအစား အမိုးကို ယူလိုက်ရင် အဆင်ပြေမှာလား။

113
00:12:39,841 --> 00:12:40,366
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

114
00:12:40,577 --> 00:12:41,577
မင်းက အမိုက်စား Saint

115
00:13:13,743 --> 00:13:14,943
ဟေး ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

116
00:13:52,991 --> 00:13:53,991
သေရော!

117
00:13:54,016 --> 00:13:54,864
အဲဒါ ဘာကောင်လဲ?

118
00:13:54,914 --> 00:13:56,714
အေးဂျင့် ဆင်း! ပြန်လုပ်ပါ၊ ကိုယ်စားလှယ်ချလိုက်ပါ။
သေရော!

119
00:13:56,815 --> 00:13:58,016
ဘော့စ်ကို စစ်ဆေးကြည့်မယ်။

120
00:14:12,725 --> 00:14:14,046
- ပေါ့ပ်!
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဂရုစိုက်မယ်။

121
00:14:14,071 --> 00:14:15,096
မင်း အစောင့်တွေ ရပြီ!

122
00:14:16,167 --> 00:14:17,167
Pittsy!

123
00:14:31,671 --> 00:14:32,965
သေရော! Fuck မင်းရဲတိုက်။

124
00:14:36,917 --> 00:14:37,917
လာပါ Frank!

125
00:14:40,860 --> 00:14:43,131
Fuck မင်း၊ Frank!
Fuck မင်းရဲတိုက် မင်းအရူး...

126
00:14:59,503 --> 00:15:00,503
Pittsy! Pittsy!

127
00:15:01,534 --> 00:15:02,935
အဲဒီမှာ သူ!

128
00:15:54,101 --> 00:15:55,101
FBI၊ မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

129
00:15:55,101 --> 00:15:56,101
ဟာသေပြီ! shit!

130
00:15:56,337 --> 00:15:58,057
မင်းတို့နှစ်ယောက် လှေကားထစ်ပေါ်တက်။
ကျန်တာက ငါ့နောက်မှာ။

131
00:15:59,210 --> 00:16:00,210
မလှုပ်နဲ့!

132
00:16:00,420 --> 00:16:01,420
(FBI)

133
00:16:01,548 --> 00:16:02,548
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ချလိုက်ပါ။

134
00:18:01,534 --> 00:18:03,432
ကျွန်ုပ်တို့သည် တိုက်ရိုက်တစ်ခုရရှိပါသည်။

135
00:18:05,806 --> 00:18:06,806
Billy the Beaut

136
00:18:09,616 --> 00:18:10,616
မဟုတ်တော့ဘူး၊

137
00:18:14,548 --> 00:18:16,216
ခဏစောင့်ပါဦး။

138
00:18:24,185 --> 00:18:26,722
ထာဝရဘုရားသည် ကရုဏာနှင့် ချစ်တော်မူ၏။

139
00:18:26,723 --> 00:18:29,390
ဒေါသအရှိန်နှေးပြီး ကရုဏာကြွယ်ဝသည်။

140
00:18:30,500 --> 00:18:35,238
ငါတို့အပြစ်အတိုင်း ငါတို့ကိုမဆက်ဆံ၊
ငါတို့အပြစ်ကိုမဆပ်နှင့်။

141
00:18:37,046 --> 00:18:39,017
မိဘတွေက သားသမီးတွေကို သနားသလိုပဲ။

142
00:18:39,519 --> 00:18:42,492
ထာဝရဘုရားသည် ဤအရပ်၌ရှိသောသူတို့ကို သနားတော်မူ၏။

143
00:18:42,761 --> 00:18:47,101
အကြောင်းမူကား၊
ငါတို့သည် မြေမှုန့်ဖြစ်ကြောင်းကို သတိရတော်မူ၏။

144
00:18:48,440 --> 00:18:50,810
ငါတို့အတွက်၊ ငါတို့နေ့ရက်တွေဟာ မြက်ပင်လိုပါပဲ။

145
00:18:51,715 --> 00:18:54,687
ငါတို့သည် လယ်ကွင်း၌ ပန်းတစ်ပွင့်ကဲ့သို့ ပွင့်ကြ၏။

146
00:18:54,688 --> 00:19:00,258
လေတိုက်၍ ငါတို့ သွားကြပြီ။
ငါတို့နေရာကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့တော့ဘူး။

147
00:19:10,460 --> 00:19:12,693
- မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါအရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

148
00:19:25,027 --> 00:19:26,462
Donatelli ကို ဘယ်သူက အလျှော့ပေးတာလဲ။

149
00:19:26,664 --> 00:19:29,133
Budiansky စိတ်လျှော့ပါ။
ဘယ်သူ့အပြစ်မှ မဟုတ်ဘူး။

150
00:19:29,134 --> 00:19:30,893
Frank Castle ကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သူမျှ ကြိုမမြင်နိုင်ခဲ့ပါ။

151
00:19:30,906 --> 00:19:32,676
La Cosa Nostra တွင် အမဲလိုက်ရာသီဖွင့်သည်။

152
00:19:32,677 --> 00:19:33,677
စလာသည်!

153
00:19:34,014 --> 00:19:36,436
Donatelli က ကျွန်တော်တို့ကို မက်ဆေ့ချ်ပို့လိုက်တယ်။

154
00:19:36,516 --> 00:19:38,771
ကြီးကြီးမားမား တစ်ခုခု ဖြစ်တော့မယ်လို့ သူက ပြောပါတယ်။

155
00:19:38,826 --> 00:19:42,467
အမိမြေလုံခြုံရေးအတွက် တောင်းဆိုခဲ့သည်။ ငါတို့ဖြစ်ဖူးတယ်။
Russoti တွင် 24 နာရီစောင့်ကြည့်ခြင်း။

156
00:19:42,468 --> 00:19:44,605
ငါတို့ရှာတော့မည်။
ဘာတွေဖြစ်နေလဲ သိပါရစေ၊

157
00:19:44,606 --> 00:19:46,509
Donatelli အပစ်ခံရတာ ယုံပါ ။

158
00:19:46,510 --> 00:19:48,247
ငါ့ထက် ဘယ်သူမှ ပိုစိတ်ညစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

159
00:19:48,248 --> 00:19:50,819
ငါတို့က Frank Castle တစ်ခုလုံးကို ဘယ်လိုမှ မနေနိုင်တာလဲ။

160
00:19:50,820 --> 00:19:54,329
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ ကျနော်တို့မှာ စစ်မှန်တဲ့ အမျိုးသားလုံခြုံရေးရှိတယ်။
ခြိမ်းခြောက်မှုနဲ့ နောက်ဆုံးအကြိမ် စစ်တယ်။

161
00:19:54,330 --> 00:19:56,799
အရူးထနေတဲ့ ကင်းစောင့်အချို့ကို ရပ်တန့်ဖို့ ကြိုးစားနေတာက ထိပ်ဆုံးကပါ။

162
00:19:57,937 --> 00:19:58,937
သွား!

163
00:20:03,550 --> 00:20:05,644
- ဟေး။
- ဟေး။

164
00:20:06,792 --> 00:20:08,352
ဒီကောင် Angie ကို ယူလိုက်မယ်။

165
00:20:09,665 --> 00:20:11,032
မင်းကိုကတိပေးပါတယ်။

166
00:21:48,799 --> 00:21:50,864
ဗျူရိုက ကလေးထိန်းကို ပို့နေတယ်ကြားတယ်။

167
00:21:51,303 --> 00:21:53,571
- ဆက်ဆံရေးရုံး။
- အနှစ်သုံးဆယ်အာဏာတည်မြဲ။

168
00:21:54,345 --> 00:21:56,211
အဲဒီစကားလုံးက ဘာကိုဆိုလိုမှန်း မသိသေးဘူး။

169
00:21:56,382 --> 00:21:59,549
ကျွန်တော်တို့မှာ လုပ်ရမယ့်နည်းလမ်းတစ်ခုရှိတယ်။
ဤနေရာတွင် အထူးအေးဂျင့် Budiansky

170
00:22:00,058 --> 00:22:02,495
အစုလိုက်အပြုံလိုက် လူသတ်သမားတွေကို လွတ်ပေးသလိုမျိုးလား။

171
00:22:02,964 --> 00:22:05,664
4 နှစ်၊ ဤအပြစ်ဒဏ်ပေးသူသည်အနှောက်အယှက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

172
00:22:06,572 --> 00:22:08,710
ပြီးတော့ မင်း တစ်ကြိမ်မှ အနားယူတာ မဟုတ်ဘူး။

173
00:22:08,711 --> 00:22:11,031
ငါက အမြဲတမ်း အမိုက်စားပဲ။
ဒီနေရာမှာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်နိုင်သလောက်ပါပဲ။

174
00:22:13,355 --> 00:22:16,596
ဗျူရိုက မင်းရဲ့ အပေါင်းအသင်းတွေက ငါ့ကို ပြောတယ်။
မြို့သည် ကြောက်မက်ဖွယ် ခြိမ်းခြောက်မှု အောက်တွင် ရှိနေသည်။

175
00:22:18,034 --> 00:22:21,199
New Yorkers သည် အနည်းငယ် အကဲဆတ်သည်။
ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိရင် အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး။

176
00:22:21,474 --> 00:22:23,382
ငါ့မှာ မင်းရဲ့ ယောက်ျားတွေ ရှိတယ် ဆိုတာကို သိဖို့ ကြိုးစားတယ်။

177
00:22:23,395 --> 00:22:25,313
နောက်ကျမှ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် တစ်ယောက် ဆင်းသွားသောအခါ တွေ့လိုက်ရသည်။

178
00:22:26,184 --> 00:22:28,996
အကယ်၍ သင်သည် Feds မှ ကျွန်ုပ်တို့အား နှိမ့်ချစွာ ရဲများကို ခေါ်ယူခွင့်ပြုပါက ဖြစ်နိုင်သည်။

179
00:22:29,009 --> 00:22:31,831
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်လုပ်ဆောင်မှုတွေကို ခဏခဏလုပ်တယ်။

180
00:22:31,832 --> 00:22:33,336
ဤအရာအားလုံးကို ရှောင်ရှားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

181
00:22:33,396 --> 00:22:36,002
လေးစားစွာဖြင့် ဗိုလ်ကြီး...

182
00:22:37,479 --> 00:22:39,105
အဲဒါ မိုက်တယ်!

183
00:22:39,751 --> 00:22:41,988
မင်းရဲ့ယောက်ျားက အဲ့ဒီမှာ လဲလျောင်းနေရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

184
00:22:41,989 --> 00:22:44,018
သူ့သွေးအိုင်ထဲမှာလား။

185
00:22:45,098 --> 00:22:50,408
မင်းက crispy creme mother fuckers ဖြစ်ပါ့မလား
မြို့တံခါးရှိသမျှတို့ကို ဖြိုဖျက်ကြလော့။

186
00:22:50,409 --> 00:22:53,439
ဗိုလ်ကြီး။ ဗိုလ်ကြီး မင်းဘာသိလဲ။

187
00:22:54,085 --> 00:22:58,288
Punisher လုပ်ငန်းအဖွဲ့သည် အပိုလူတစ်ဦးကို အသုံးပြုနိုင်သည်။

188
00:23:04,107 --> 00:23:05,771
အခန်း ၁၂၊

189
00:23:06,914 --> 00:23:07,914
မြေအောက်ခန်း။

190
00:23:26,294 --> 00:23:30,292
Agent Budiansky?
ငါဒါမှန်သလား။

191
00:23:30,770 --> 00:23:32,741
မင်းဝင်လာတော့ ဗိုလ်ကြီးက ငါ့ကိုပြောတယ်။

192
00:23:34,045 --> 00:23:35,811
Punisher အလုပ်အဖွဲ့မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

193
00:23:36,084 --> 00:23:38,555
ကျွန်တော်က Detective Martin Soap ပါ။
အပျော်အပါး။

194
00:23:39,860 --> 00:23:44,426
- ကိုယ့်အိမ်ကိုယ့်ယာလိုသဘောထားပါ။
- သင့်တွင် အပြုအမူဆိုင်ရာ စိတ်ပညာဘွဲ့ရရှိထားသူဖြစ်ရမည်။

195
00:23:44,970 --> 00:23:49,003
အံ့သြသွားသလား? ဒါပါပဲ၊ လူအများစုက

196
00:23:51,151 --> 00:23:53,715
ဒါဆို မင်းဒီမှာဘာလုပ်တာလဲ။

197
00:23:54,192 --> 00:23:56,319
- ဒီမှာ?
- အိုး ဟမ်။

198
00:23:56,379 --> 00:23:57,806
ဒါက မြေပြင် သုညပါ။

199
00:23:59,170 --> 00:24:01,734
ပြီးခဲ့သောငါးနှစ်တာကာလအတွင်း သူ့ခြေလှမ်းတိုင်းကို ကျွန်တော်အရိပ်အမြိုက်ခဲ့သည်။

200
00:24:02,712 --> 00:24:06,653
သူ့ပရိုဖိုင်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ လူသတ်မှုတိုင်းကို ကျွန်တော် မှတ်တမ်းတင်ထားတယ်။

201
00:24:06,889 --> 00:24:09,920
သိတဲ့ အပေါင်းအသင်းတွေ အားလုံးကို ထောက်လှမ်းရေးတွေ စုဆောင်းပြီးပြီ။

202
00:24:10,465 --> 00:24:12,194
ဒီကိုကြည့်လိုက်ပါ။

203
00:24:14,472 --> 00:24:16,000
လွန်ခဲ့သော ခြောက်နှစ်၊

204
00:24:16,244 --> 00:24:18,680
Frank Castle သည် အထူးတပ်ဖွဲ့ နည်းပြတစ်ဦးဖြစ်သည်။

205
00:24:21,422 --> 00:24:26,697
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း မိသားစု ယောက်ျား။
တစ်နေ့မှာ သူ့မိန်းမနဲ့ ကလေးတွေကို ပျော်ပွဲစားထွက်ခိုင်းတယ်။

206
00:24:27,170 --> 00:24:30,770
သင်ယုံကြည်သည့်အပေါ်မူတည်၍ ကံတရား သို့မဟုတ် ကံကြမ္မာ၊

207
00:24:31,180 --> 00:24:33,276
လူအုပ်က ကွပ်မျက်တာကို သူတို့တွေ့တယ်။

208
00:24:34,387 --> 00:24:36,482
ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ချိန်။

209
00:24:38,932 --> 00:24:40,991
ရဲတိုက် လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

210
00:24:43,540 --> 00:24:47,710
အဲဒီကတည်းက သူ ဖြုတ်ချလိုက်တယ်။
ရာဇ၀တ်မှု မိသားစု တစ်ခုပြီးတစ်ခု။

211
00:24:51,693 --> 00:24:54,291
ငါတကယ်ရင်းနှီးပါတယ် Budiansky

212
00:24:54,767 --> 00:24:57,500
ကိုယ့်လမ်းကို လျှောက်လာရတဲ့ တစ်ခုတည်းသော အရာကတော့ ကံဆိုးခြင်းပါပဲ။

213
00:24:59,112 --> 00:25:01,310
ဒါပေမယ့် ပြောင်းလဲတော့မယ့် ခံစားချက်တစ်ခုတော့ရှိတယ်။

214
00:25:02,687 --> 00:25:04,623
မင်းလိုလူကို ငါစောင့်နေခဲ့တာ မင်းသိလား။

215
00:25:06,764 --> 00:25:08,561
အမှုတွဲဖိုင်အချို့ကို လေ့လာကြည့်ပါ။

216
00:25:08,767 --> 00:25:13,108
မြေကွက်ယူပါ။ Melanos မှ မုန့်ထုပ်ကို ယူလိုက်မယ်။
မြို့ရဲ့အကောင်းဆုံးပီဇာ။

217
00:25:13,412 --> 00:25:15,781
- အံဆွဲနဲ့လား။
- ဘာလဲ?

218
00:25:15,950 --> 00:25:17,978
အစွပ်စွဲခံရသော Punisher လူသတ်မှု။

219
00:25:19,694 --> 00:25:21,128
သူတို့အားလုံး။

220
00:25:58,952 --> 00:26:00,454
Micro က ဘာလိုချင်တာလဲ။

221
00:26:00,455 --> 00:26:03,663
Jahadiblogger.com ကို သင်ကြားဖူးပါသလား။

222
00:26:03,664 --> 00:26:08,298
လက်တစ်ဖက်တည်းရှိတဲ့ Wahabi သူရဲကောင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျွန်တော် ဟန်ဆောင်နေပါတယ်။
ဘင်လာဒင်ဘေးက လှိုဏ်ဂူထဲမှာ အမိုက်စား အမိုက်စားတွေ ယူသွားတယ်။

223
00:26:08,641 --> 00:26:11,413
ရော့ကက်လောင်ချာအချို့ကို မင်းကို ဂိုးသွင်းနိုင်မယ်ထင်တယ်။

224
00:26:11,414 --> 00:26:12,940
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

225
00:26:14,521 --> 00:26:16,049
ငါ မင်းကို မတွေ့တာကြာပြီ။

226
00:26:18,631 --> 00:26:22,231
ငါ မင်းကို လက်ဆောင်တချို့ ယူလာပေးတယ်။
ဗာဂျီးနီးယားမှာ သေနတ်ပြရာသီ။

227
00:26:22,540 --> 00:26:24,271
နောက်ခံစစ်ဆေးမှုမရှိ၊ ပြဿနာမရှိပါ။

228
00:26:28,855 --> 00:26:29,990
ဖရန့်က အရမ်းတော်တယ်။

229
00:26:29,991 --> 00:26:32,463
အဲဒါကို အငြိမ်းစား ပက်ကေ့ချ်လို့ခေါ်တယ်။

230
00:26:34,634 --> 00:26:36,783
ဒါကို Fed က မင်းကို ကိုက်စားနေတာ ငါသိတယ်။

231
00:26:36,796 --> 00:26:38,955
တဲအတွင်း၌ ထုပ်ပိုးထားသည်ဟု မဆိုလိုပါ။

232
00:26:38,980 --> 00:26:40,972
ငါတို့အားလုံး Frank အမှားလုပ်မိသည် ။

233
00:26:41,150 --> 00:26:42,520
စစ်တိုက်နေတာလား...

234
00:26:42,521 --> 00:26:46,963
မိုးရေစက်များ ဖြတ်၍ ချော်ကျသော ဖင်ပေါက်များနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်။ 
ဘယ်သူက လွတ်သွားတာလဲ။

235
00:26:46,964 --> 00:26:49,493
စစ်ပွဲတိုင်းတွင် အပေါင်ပစ္စည်း ပျက်စီးမှု ရှိသည်။ မင်းသိတယ်။

236
00:26:50,005 --> 00:26:51,908
အပေါင်ပစ္စည်း ပျက်စီးသလား?

237
00:26:56,988 --> 00:27:00,224
လယ်ကွင်းထဲမှာ အေးဂျင့်တစ်ယောက်ကို သတ်ခဲ့တယ်။
လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

238
00:27:02,233 --> 00:27:03,897
သူ့မှာ မိသားစုရှိတယ်။

239
00:27:04,398 --> 00:27:05,699
မင်းမသိခဲ့ဘူး။

240
00:27:08,315 --> 00:27:10,149
မိုက်ခရိုကို နှမြောလိုက်တာ။

241
00:27:12,927 --> 00:27:15,624
အခု ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

242
00:27:34,644 --> 00:27:36,510
နစ်ကီ ဘယ်မှာလဲ

243
00:27:37,449 --> 00:27:41,789
- သူက အဲဒါကို မလုပ်ဘူး။
- Nicky က ကြွက်တစ်ကောင်ပါ။

244
00:27:42,161 --> 00:27:43,494
Feds အတွက်။

245
00:27:45,502 --> 00:27:47,063
ငါ့ပိုက်ဆံကော။

246
00:27:48,777 --> 00:27:50,714
ကျွန်​​တော်​တို့ သူ့​နေရာ​ရောက်​ပြီး​တော့ ကွဲ​ပြား​သွား​တယ်။

247
00:27:51,150 --> 00:27:53,086
ဘေးကင်းရေး အပ်ငွေသော့ သို့မဟုတ် ဘာမှ လက္ခဏာ မရှိပါ။

248
00:27:53,688 --> 00:27:55,353
Kin ရဲ့ နောက်မှာ ရှိလား

249
00:27:55,660 --> 00:27:58,292
မိသားစုနာမည်ကို ဆောင်ထားသူတစ်ယောက်လား။

250
00:27:58,507 --> 00:28:01,259
အင်း။ Paper က တစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။
မိန်းမနဲ့ ကလေးမလေး။

251
00:28:01,506 --> 00:28:04,803
- ကောင်းတယ်။ ဟိုမှာကြည့်ရအောင်။
- မင်းရပြီ။

252
00:28:06,084 --> 00:28:08,521
ဟေ့၊ Buck! မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

253
00:28:08,522 --> 00:28:10,120
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- မင်္ဂလာပါ Billy။

254
00:28:10,169 --> 00:28:13,234
ဆေးခန်းမှာ ဒီလို အမိုက်စား အမဲစက်တွေကို မြင်ဖူးသင့်တယ်။

255
00:28:13,334 --> 00:28:16,363
သူတို့ အမိုက်စားတွေ ဝယ်ထားသင့်တယ်။
အင်တာနက်မှ ဒီဂရီများ။

256
00:28:16,577 --> 00:28:18,378
အခမဲ့ ဆေးခန်းမှာ သင် ဘယ်လိုနည်းနဲ့ အဆုံးသတ်ခဲ့လဲ။

257
00:28:18,379 --> 00:28:20,717
အာမခံက ငွေပေးချေမှု လွတ်သွားတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

258
00:28:20,718 --> 00:28:22,521
အဲဒါကို ယုံနိုင်လား ?

259
00:28:22,522 --> 00:28:26,231
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ဒါကို မလုပ်ခင် မင်းနားလည်ဖို့ လိုတယ်။

260
00:28:26,232 --> 00:28:28,400
မင်းဒီကိုရောက်တုန်းက မင်းဒဏ်ရာက ပြင်းထန်တယ်။

261
00:28:28,401 --> 00:28:31,008
ကိန်းဂဏန်းအရ ပြောရရင် မလုပ်သင့်ဘူး။
ဒါကို ရှင်သန်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။

262
00:28:31,009 --> 00:28:33,112
အဲ့ဒါကြောင့် ငါဒီကိုရောက်နေတာပါ ဒေါက်တာ။

263
00:28:33,113 --> 00:28:35,986
New York မှာ အကောင်းဆုံး ပလပ်စတစ် ခွဲစိတ်ဆရာဝန် ရှိတယ်။

264
00:28:35,987 --> 00:28:42,434
သင့်မျက်နှာကြွက်သားများ၊ အရွတ်များ၊ အရိုးတည်ဆောက်ပုံ၊
အရာအားလုံး ... ပျက်စီးသွားသည် ။

265
00:28:42,435 --> 00:28:44,673
အရေပြား တစ်လက်မ တစ်စတုရန်းမိုင် မရှိပါ။

266
00:28:44,674 --> 00:28:45,810
နဂိုအတိုင်းကျန်ခဲ့တယ်။

267
00:28:45,811 --> 00:28:48,449
ဖယ်ထားပြီးသား။

268
00:28:48,450 --> 00:28:51,081
အိုကေ၊ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

269
00:28:52,895 --> 00:28:55,695
အခု မင်းကို ရှေ့ကို နည်းနည်းထိုင်ခိုင်းတယ်။

270
00:28:55,900 --> 00:28:56,993
ကောင်းပြီ

271
00:29:00,779 --> 00:29:02,247
အိုကေ!

272
00:29:04,748 --> 00:29:05,948
ပိုလီမာများ

273
00:29:11,604 --> 00:29:14,635
ဗျူဟာမြောက်ထားရှိသည့် အလွိုင်းပြားများ၊

274
00:29:16,984 --> 00:29:20,389
ပြီးတော့ မြင်းက နည်းနည်း ပုန်းနေတယ်။

275
00:29:20,491 --> 00:29:21,591
နည်းနည်း ဘာလဲ?

276
00:29:34,927 --> 00:29:36,692
ဆရာဝန်နဲ့ တစ်ယောက်တည်း စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

277
00:29:37,732 --> 00:29:39,099
ဟုတ်ပါတယ် ဘီလီ။

278
00:29:44,816 --> 00:29:46,453
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ

279
00:29:46,454 --> 00:29:48,089
မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် မထိန်းနိုင်ဘူးလား?

280
00:29:48,090 --> 00:29:50,195
သူ့ရုပ်ရည်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘယ်လောက်ထိ သိမ်မွေ့တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

281
00:29:50,196 --> 00:29:55,103
- တောင်းပန်ပါတယ် Pops ၊ ဒါ ငါတစ်ခါမှမမြင်ဖူးဘူး...
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

282
00:30:23,139 --> 00:30:24,609
အဆင်ပြေလား သူဌေး?

283
00:30:24,877 --> 00:30:26,436
ပိုကောင်းတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

284
00:30:40,146 --> 00:30:41,775
ငါကားပေါ်မှာရှိမယ်။

285
00:30:51,638 --> 00:30:53,075
အနှောင့်အယှက်တွေ မရှိတော့ဘူး။

286
00:30:53,076 --> 00:30:54,878
ကျွန်​​တော်​တို့ဟာ ကျွန်​​တော်​တို့ရဲ့ ပန်းတိုင်​​တွေကို အာရုံစိုက်​ဖို့ လိုအပ်​ပါတယ်​။

287
00:30:54,879 --> 00:30:56,348
တစ်မျိုး။

288
00:30:57,385 --> 00:30:58,979
ကျွန်​​တော်​တို့ ​ငွေ​တွေပြန်​ရ​အောင်​လုပ်​ရမယ်​။

289
00:30:59,224 --> 00:31:01,394
နှစ်ယောက်။ ငါတို့ Frank Castle ကို ဖယ်ရှားလိုက်မယ်။

290
00:31:01,395 --> 00:31:03,198
အင်း...

291
00:31:03,199 --> 00:31:04,702
ငါတို့ထဲက အယောက် 30 လောက်ကို သူထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ။

292
00:31:04,703 --> 00:31:08,043
ငါတို့ကို မသတ်ခင် သူ့ကို ဘယ်လိုသတ်ရမလဲ။

293
00:31:08,044 --> 00:31:09,580
အစ်ကိုက အဲဒါကို ဂရုစိုက်မယ်။

294
00:31:09,581 --> 00:31:11,814
- Loony Bin Jim ?
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

295
00:31:12,354 --> 00:31:14,725
သူ့နာမည်က James ပါ။

296
00:31:14,928 --> 00:31:16,765
Loony Bin Jim မဟုတ်ပါ။

297
00:31:16,766 --> 00:31:20,105
- LBJ မဟုတ်ဘူး၊ James။
- တောင်းပန်ပါတယ်။

298
00:31:20,106 --> 00:31:23,273
ဒါဟာ ကောင်းတဲ့ အကြံအစည်တစ်ခု တကယ်ပါပဲ၊

299
00:31:24,383 --> 00:31:25,551
သူ့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

300
00:31:25,552 --> 00:31:27,389
စကားမ​ပြောခင်​ သူ​တွေးတတ်​သည်​။

301
00:31:27,390 --> 00:31:29,460
သူ့အမေလိုပဲ။

302
00:31:29,461 --> 00:31:31,566
တောင်းပန်ပါတယ် Billy

303
00:31:31,567 --> 00:31:33,871
ဘီလီသေပြီ။

304
00:31:33,872 --> 00:31:38,577
အခုကစပြီး မင်းငါ့ကို Jigsaw လို့ခေါ်တယ်။

305
00:33:08,094 --> 00:33:10,965
Loony Bin Jim ဒီနေ့ ဘယ်လိုနေလဲ။

306
00:33:23,462 --> 00:33:25,456
အရသာရှိလှသည်။

307
00:33:29,945 --> 00:33:31,915
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

308
00:33:35,160 --> 00:33:36,160
ဘာလဲ?

309
00:33:36,161 --> 00:33:37,796
ဒေါက်တာ Basner။ ဖွင့်လိုက်ပါ။

310
00:33:37,797 --> 00:33:39,289
ဟုတ်တယ် ဆရာဝန်။

311
00:33:59,080 --> 00:34:00,606
ဘီလီ?

312
00:34:01,018 --> 00:34:02,715
မင်းလား?

313
00:34:05,997 --> 00:34:07,192
အဲဒါ။

314
00:34:07,933 --> 00:34:10,873
ကြည့်ရတာ အရမ်းကောင်းတာပဲ အစ်ကို။

315
00:34:16,987 --> 00:34:19,825
မင်ဒါတွေကို ဖြတ်လိုက်ပါ။ ကဲ.

316
00:34:20,663 --> 00:34:23,693
Pittsy၊ တခြားဆဲလ်တွေရဲ့ တံခါးတွေကို သွားဖွင့်လိုက်ပါ။

317
00:34:23,904 --> 00:34:25,674
အားလုံးကို အိမ်ရှေ့တံခါးဝမှာ ခေါ်သွားပါ။

318
00:34:25,675 --> 00:34:28,705
ဟုတ်ပါတယ် Billy... Jigsaw။

319
00:34:30,320 --> 00:34:32,084
ဒီကောင်ကို ငါဂရုစိုက်မယ်။

320
00:34:32,256 --> 00:34:37,257
အိုး မဟုတ်ဘူး အစ်ကို။ Fatso သည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်သည်။

321
00:34:37,937 --> 00:34:39,338
ဟုတ်ပါတယ်။

322
00:34:42,414 --> 00:34:45,980
ငါ့ပန်းသီးဆော့စ်ကို ငါပြန်ယူလိုက်မယ်။

323
00:34:46,391 --> 00:34:48,127
မင်းသိလား...

324
00:34:48,128 --> 00:34:53,129
ပန်းသီးဆော့စ်မှာပါတဲ့ ကျောက်ကပ်က ဆွီဒင်မှာ စားကောင်းသောက်ဖွယ်တစ်ခုလား။

325
00:34:54,678 --> 00:34:58,141
အဲဒါကို သင်သိပါသလား။ ဟုတ်ကဲ့။

326
00:34:59,755 --> 00:35:05,461
ငါ့ဝမ်းထဲမှာ အရသာရှိတယ်၊ အရသာရှိတယ်၊

327
00:35:14,222 --> 00:35:15,817
Boss ဘာပြောတာလဲ

328
00:35:16,060 --> 00:35:17,428
ပစ္စည်းတွေ အဆင်ပြေသွားနိုင်တယ်။

329
00:35:17,429 --> 00:35:18,498
ဘာအတွက်လဲ?

330
00:35:18,499 --> 00:35:22,339
ကောင်းပြီ၊ သူစလုပ်ရင် သိပ်မကောင်းဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။

331
00:35:28,155 --> 00:35:30,024
သူလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။

332
00:36:03,972 --> 00:36:05,442
မင်းက ငါ့ရဲ့အလင်းထဲမှာ ရှိတယ်။

333
00:36:17,338 --> 00:36:20,870
နောက်တစ်ကြိမ် တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်အလင်းရောင်ထဲသို့ ဝင်လာသည်။

334
00:36:29,668 --> 00:36:31,702
ငါ့သမီးငယ်လေးနဲ့ ခပ်ဝေးဝေးနေပါ။

335
00:36:31,703 --> 00:36:34,974
- အမေ! အဲဒါ ဆိုးတဲ့စကားပဲ။
- အထဲဝင်သွားတော့ ရေ့။

336
00:36:39,790 --> 00:36:43,128
မင်းက မှားနေတာလား။
မှားသောနေ့၌ မိသားစု၊

337
00:36:46,473 --> 00:36:49,206
မင်း... မင်းဟာ...

338
00:36:50,415 --> 00:36:52,052
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

339
00:36:52,053 --> 00:36:54,356
မင်းဒီကိုလာနိုင်တယ်လို့ မင်းဘာကထင်တာလဲ။

340
00:36:54,357 --> 00:36:56,730
- မင်း ကောင်မလေးကို ကြောက်တယ်။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

341
00:36:56,731 --> 00:36:58,665
ပါးစပ်ပိတ်ထားရုံပါပဲ။

342
00:37:00,171 --> 00:37:02,336
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- ပါးစပ်ပိတ်ပြောလိုက်တယ်။

343
00:37:05,450 --> 00:37:07,044
ဒါဘာလဲ?

344
00:37:07,355 --> 00:37:10,453
- ကူညီရန်တစ်ခုခု။
- မရှိပါ။

345
00:37:11,298 --> 00:37:13,234
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဲလိုလုပ်လို့မရဘူး။

346
00:37:13,470 --> 00:37:16,376
ငါ့ယောက်ျားကို သွေးအေးအေးနဲ့ ပစ်လို့မရဘူး...

347
00:37:16,377 --> 00:37:17,712
ATM နဲ့ ပစ္စည်းတွေ လုပ်တယ်။

348
00:37:17,713 --> 00:37:20,207
အဲဒါ မင်းသမီးအတွက်။

349
00:37:20,387 --> 00:37:22,448
ဤသည်မှာ သင်ရထိုက်သည်။

350
00:37:23,494 --> 00:37:25,932
နစ်ကီကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

351
00:37:29,707 --> 00:37:31,975
ဘယ်သူက မင်းကို အပြစ်ပေးတာလဲ။

352
00:37:34,585 --> 00:37:36,453
ပစ်နည်းသင်ပေးတယ်။

353
00:37:37,894 --> 00:37:40,092
အေးဂျင့်ကောင်းက သူ့မိသားစုကို လုံခြုံစေတယ်။

354
00:37:40,499 --> 00:37:42,196
သူဒီမှာအမြဲမနေနိုင်ဘူး။

355
00:37:44,943 --> 00:37:46,777
အကွာအဝေးဆီသို့ ထွက်လာခဲ့သည်။

356
00:37:47,650 --> 00:37:49,950
ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ သင်ပြခဲ့တယ်။

357
00:37:52,328 --> 00:37:54,561
ဒါ...မင်းလုပ်​တဲ့​နေရာ။

358
00:37:57,940 --> 00:37:59,570
ညှစ်သည်။

359
00:38:00,179 --> 00:38:01,670
မဆွဲပါနဲ့။

360
00:38:12,709 --> 00:38:15,147
ငါ့ရဲ့ အနီရောင် ဘောပင် မတွေ့ဘူး။

361
00:38:18,723 --> 00:38:20,991
မေမေ? ကျွန်တော်လိုပါတယ်။

362
00:38:27,577 --> 00:38:29,206
ယူသွားပါ။

363
00:39:13,418 --> 00:39:15,647
- ဒါက သူဌေးလား။
- အင်း။

364
00:39:15,990 --> 00:39:17,483
ကောင်းတယ်အစ်ကို။

365
00:39:17,996 --> 00:39:19,733
အဲဒါ မင်းအတွက်လား။

366
00:39:19,734 --> 00:39:20,401
မရသေး။

367
00:39:20,402 --> 00:39:23,032
Ol'Cesare သည် ဝက်အူချိတ်သမားများထံ ငှားခဲ့ဖူးသည်။

368
00:39:23,676 --> 00:39:26,613
ငါ့ရင်ဘတ်တွေကို အေးခဲမသွားခင် အထဲကို ဝင်ကြရအောင်။

369
00:39:44,859 --> 00:39:46,590
ဘာကိစ္စလဲ ဘီလီ။

370
00:39:47,566 --> 00:39:52,771
ငါအဆင်ပြေတယ်ထင်ရင် တစ်နေရာရာကို ရောင်ပြန်ဟပ်နေတာမြင်ရတယ်...

371
00:39:54,748 --> 00:39:56,548
ကြည့်ရတာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

372
00:39:59,024 --> 00:40:00,961
သူငါ့ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?

373
00:40:01,564 --> 00:40:05,873
အိုး... မငိုပါနဲ့ အစ်ကို။

374
00:40:05,874 --> 00:40:08,614
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

375
00:40:08,615 --> 00:40:11,854
ငါ မင်းကို နှစ်ချက် ကတိပေးတယ်။

376
00:40:11,855 --> 00:40:15,898
မြတ်စွာဘုရား၊ ငါ ရဲတိုက်ကို ရှာပြီး သူ့ကိုသတ်မယ်။

377
00:40:15,899 --> 00:40:19,236
ဖြည်းဖြည်းနဲ့ နာကျင်စွာ။

378
00:40:19,237 --> 00:40:26,421
နှစ်ခု၊ မင်းဘယ်တော့မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ ရောင်ပြန်ဟပ်မှုကို ပြန်ကြည့်ဖို့၊

379
00:40:26,422 --> 00:40:28,791
ငါနှင့်အတူရှိနေသမျှကာလပတ်လုံး။

380
00:41:30,340 --> 00:41:34,075
ရုရှားဘာသာဖြင့် ပြောနေသည်။

381
00:41:36,253 --> 00:41:38,657
သင်သည် Transylvania တွင်မရှိတော့ Cristu ။

382
00:41:39,495 --> 00:41:41,264
ငါတို့ သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်လို့ မပြောဘူး။

383
00:41:41,265 --> 00:41:44,203
ရုရှားက...

384
00:41:45,843 --> 00:41:48,414
ငါ့ယောက်ျားက စိုးရိမ်တယ်။

385
00:41:48,415 --> 00:41:51,047
အကယ်၍ အပြစ်ပေးသူသည် ဤအရာကို သင့်မျက်နှာတွင် ပြုနိုင်လျှင်၊

386
00:41:51,857 --> 00:41:54,094
ငါတို့သဘောတူညီချက်အတွက် သူဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

387
00:41:54,095 --> 00:41:57,797
လျှာသည် လူအများစုထင်သည်ထက် ပိုကျယ်သည်။

388
00:41:58,139 --> 00:42:01,544
မင်းရဲ့ယောက်ျားကို သူဘယ်လိုပြောရမလဲမေးပါ

389
00:42:01,813 --> 00:42:03,784
သူ့ပါးစပ်ထဲက ဆွဲထုတ်လိုက်တော့။

390
00:42:03,785 --> 00:42:05,310
ဒါမှမဟုတ် မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

391
00:42:06,557 --> 00:42:08,161
လုံလောက်ပြီ!

392
00:42:08,162 --> 00:42:10,266
အပြစ်ပေးသူသည် ပြဿနာမဟုတ်ပါ။

393
00:42:10,267 --> 00:42:12,133
သင်္ဘောကျင်းများသည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်သည်။

394
00:42:12,738 --> 00:42:15,074
ငါ့ရုပ်ရည်က အဲဒါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

395
00:42:15,946 --> 00:42:17,643
လူတိုင်း။

396
00:42:17,817 --> 00:42:21,122
ပြည်တွင်းလုံခြုံရေးမှ နိုင်ငံတကာအထိ
အကောက်ခွန်က ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ။

397
00:42:21,827 --> 00:42:26,167
ရိုးရိုးသားသားပဲ။
ဒီအလုပ်က ငါမရှိရင် မပြီးဘူး။

398
00:42:27,005 --> 00:42:29,067
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

399
00:42:29,879 --> 00:42:33,046
သူပြောတာမှန်ပုံရတယ်။

400
00:42:33,521 --> 00:42:35,253
ငါတို့က နတ်ဆိုးတွေ မလိုဘူး။

401
00:42:39,400 --> 00:42:40,869
shit!

402
00:42:50,661 --> 00:42:52,598
ရပ်!

403
00:43:07,199 --> 00:43:10,138
အရိုးသားဆုံး တောင်းပန်ပါတယ်။

404
00:43:10,139 --> 00:43:13,842
အဖေက မင်းအိမ်ရှင်ကို ဘယ်တော့မှ မစော်ကားနဲ့။

405
00:43:14,417 --> 00:43:16,854
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော ယောက်ျားတစ်ယောက်လိုပင်။

406
00:43:17,390 --> 00:43:19,224
ငါ့အဖေကို မင်းမသိဘူးလား။

407
00:43:27,047 --> 00:43:28,607
သုံးရက်။

408
00:43:29,052 --> 00:43:31,249
12 သန်းရှိရမယ်။

409
00:43:34,265 --> 00:43:37,202
- ၁၀ ရက်နေ့မှာ သဘောတူတယ်။
- ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်...

410
00:43:37,371 --> 00:43:41,404
မင်းဟာ ဒီဇီဝရုပ်ဆိုးကြီးပဲ၊
ယူဆောင်လာခြင်းသည် မြို့တွင်းမှ ထွက်ခွာခြင်းမဟုတ်ပါ။

411
00:43:42,349 --> 00:43:46,089
မင်းက Queens ရှိ ragheads တွေဆီ ရောင်းနေတာ။

412
00:43:46,090 --> 00:43:48,729
ဆိပ်ကမ်းများသည် အမိမြေမှ ဝတ်စုံများဖြင့် တွားသွားကြသည်။

413
00:43:48,730 --> 00:43:51,966
တိတ်တိတ်နေဖို့ payola အများကြီးယူရလိမ့်မယ်။

414
00:44:02,397 --> 00:44:05,666
မင်းက သူဌေးကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်မယ်ဆိုတာ ဘီလီအမြဲသိတယ်။

415
00:44:05,867 --> 00:44:07,267
ကျေးဇူးပါအစ်ကို။

416
00:44:49,440 --> 00:44:50,933
လက်တင်ဘုရင်များ။

417
00:44:51,278 --> 00:44:53,515
ဖရန့်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

418
00:44:53,516 --> 00:44:55,519
ဒီအညစ်အကြေးကို မင်းသိလား။

419
00:44:55,520 --> 00:44:58,055
- Ex အပိုင်းအစလို့ ပြောရမှာပါ။
- အင်း။

420
00:44:58,563 --> 00:45:00,568
သူက ပုံမှန် choir ကောင်လေးပါ။

421
00:45:00,696 --> 00:45:02,649
- Fuck you, cracker.
- ဘာသာစကား!

422
00:45:02,779 --> 00:45:04,309
၎င်းသည် ဉာဏ်ကြီးရှင် ရက်ကတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

423
00:45:04,429 --> 00:45:07,146
ရဲတွေ အမြဲတမ်း ဘယ်လိုနေလဲ သိလား။
အဲဒီသေနတ်တွေကို ပြေးဝယ်မလား၊

424
00:45:07,246 --> 00:45:09,018
သူတို့ကလွဲရင် ဘယ်တော့မှ အလုပ်မလုပ်ဘူး။

425
00:45:09,134 --> 00:45:12,751
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ရဲကို ယုံမှာစိုးလို့၊

426
00:45:13,865 --> 00:45:17,472
အင်း၊ ဒါတွေက ယက်ကန်အလုပ်တွေ၊
သူတို့က ဒီမှာ Carlos ကို ချစ်တယ်။

427
00:45:17,473 --> 00:45:21,779
သူတို့က အဲဒီ lnk ကို တစ်ချက်ကြည့်၊
အစစ်အမှန်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။

428
00:45:21,950 --> 00:45:25,893
ငါတို့က မင်းကို လမ်းတွေပေါ်မှာ သေနတ်တွေ လာပေးတယ်။

429
00:45:25,894 --> 00:45:29,763
ဒီလို ရန်စတာမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
နုတ်ထွက်နိုင်သည်။ မိုက်လွန်းတယ်။

430
00:45:31,939 --> 00:45:33,170
ဖြောင့်တယ်၊ Frank။

431
00:45:34,879 --> 00:45:38,615
ဟေး မေ! ဖရန့်က ဒီမှာ။
စားပါလို့ပြောတယ်။

432
00:45:40,493 --> 00:45:42,019
သူမ ဘယ်လိုနေလဲ?

433
00:45:42,798 --> 00:45:44,669
ဟုတ်တယ်လေ...

434
00:45:44,670 --> 00:45:48,476
သူမရဲ့ ဟင်းချက်ပွဲတွေ လုပ်နေရသရွေ့တော့ သူက ကောင်းပါတယ်။

435
00:45:49,983 --> 00:45:51,680
သူမ သတိပြုမိသည့် တစ်ခုတည်းသော အရာဖြစ်သည်။

436
00:45:51,886 --> 00:45:54,052
ဒါပေမယ့် ဟေး အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ မဟုတ်လား။

437
00:45:57,866 --> 00:45:58,866
နားထောင်ပါ။ ငါ

438
00:46:00,138 --> 00:46:03,045
ငါက မင်းကိုပြောပြဖို့ လာလည်တာ။
မြို့ပြင်ခဏထွက်သွားတယ်။

439
00:46:03,715 --> 00:46:04,715
မြို့ပြင်လား?

440
00:46:09,295 --> 00:46:11,366
တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

441
00:46:11,367 --> 00:46:15,537
အပြစ်ပေးသူကို ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးခဲ့ဘူး၊
သီတင်းကျွတ်ပိတ်ရက်ရှည်ယူရတာ သိလား။

442
00:46:15,744 --> 00:46:17,647
ပြန်လာဖို့ မစီစဉ်ဘူး။

443
00:46:18,751 --> 00:46:21,681
အဲဒါနဲ့ မယူဘူး ၊
Donatelli အိမ်မှာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

444
00:46:23,528 --> 00:46:25,396
Billy Russoti အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ကြောင်း သင်သိပါသလား။

445
00:46:27,636 --> 00:46:28,832
ကျွန်တော်ကြားတယ်။

446
00:46:30,277 --> 00:46:33,083
ရဲတွေ သူ့ကို စောင့်ရှောက်ပါစေ။

447
00:46:33,103 --> 00:46:35,572
မင်းနဲ့ငါ ဘာမှမဆိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

448
00:46:35,588 --> 00:46:36,925
သူတို့လက်တွေကို ချည်ထားတယ်။

449
00:46:36,926 --> 00:46:38,597
ဤနေရာတွင် အပြစ်ပေးသူ ဝင်လာသည်။

450
00:46:38,647 --> 00:46:41,795
အဲဒါကြောင့် မင်းကို ငါယုံတယ်။ ဘာကြောင့်လဲ။
ငါမင်းကို ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး ပံ့ပိုးပေးခဲ့တယ်။

451
00:46:41,837 --> 00:46:43,406
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ပြောပြပေးစေချင်ပါတယ်...

452
00:46:43,446 --> 00:46:44,907
မစ္စစ် Donatelli နဲ့ သူ့သမီး?

453
00:46:44,977 --> 00:46:47,117
ဘာဖြစ်မလဲ ဆိုတော့။

454
00:46:47,157 --> 00:46:49,054
ကလဲ့စားချေမယ်လို့ မင်းမထင်ဘူးလား။

455
00:46:49,064 --> 00:46:51,415
အဲ့ဒါက if လို့မေးတဲ့မေးခွန်းမဟုတ်ပါဘူး။
အဲဒါက ဘယ်အချိန်ပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

456
00:47:02,285 --> 00:47:04,415
- Berettas အချို့ကိုဆွဲထုတ်ပါ။
- ဘာအတွက်လဲ။

457
00:47:07,296 --> 00:47:10,028
၃၊ ၂၊ ၁

458
00:47:14,113 --> 00:47:16,051
Russoti သည် နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။

459
00:47:16,251 --> 00:47:17,251
ပြီးပြီ။

460
00:47:17,285 --> 00:47:18,790
ဘုရားသခင်နားတော်သို့ သင်၏နှုတ်ဘို့၊

461
00:47:18,860 --> 00:47:20,061
ငါသူ့ကိုဘယ်မှာရှာရမလဲ မင်းသိတယ်။

462
00:47:20,121 --> 00:47:22,232
ငါသူ့ကို ပြင်စရာ မရှိဘူး။

463
00:47:22,233 --> 00:47:25,171
မင်း သူ့ အားလုံးကို သုတ်သင်ပစ်လိုက်တယ်။
ငါသိသော အပေါင်းအသင်းများ။

464
00:47:25,172 --> 00:47:27,912
သူနဲ့ လူသစ်လေးတွေ တွေ့ဖူးတယ်။
ခေါင်းဆောင်က လူမည်း။

465
00:47:27,913 --> 00:47:29,348
Dreadlocks။

466
00:47:29,448 --> 00:47:31,682
အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်မှာ ကာယကံပစ္စည်းတစ်မျိုးမျိုးလုပ်တယ်။

467
00:47:31,732 --> 00:47:34,026
အဲဒါ Maginty နဲ့ သူ့ရဲ့ Urban Freeflow Gang ပါ။

468
00:47:34,066 --> 00:47:35,763
သူက ယုတ်မာတဲ့ အမဲကောင်။

469
00:47:35,764 --> 00:47:37,864
သူသည် အဆက်မပြတ်မက်သုန်း မြင့်မားနေပါသည်။

470
00:47:45,651 --> 00:47:46,854
ကောင်းပြီလာ။

471
00:47:47,123 --> 00:47:49,295
ဒီကောင်ကို မတွေ့ချင်ဘူးလား။

472
00:47:53,137 --> 00:47:54,938
ကောင်လေးတွေက ဆော့လို့ကောင်းတယ်။

473
00:48:04,365 --> 00:48:05,967
ငါ မင်းကို ရှာနေတာ။

474
00:48:05,968 --> 00:48:08,404
အေးဂျင့် Budiansky
ဝန်ကိုချွတ်ပါ။

475
00:48:08,504 --> 00:48:10,111
ငါ Castle သွားကြည့်ရမယ်။

476
00:48:10,211 --> 00:48:12,952
- ငါသူ့ကိုဘယ်မှာရှာရမလဲ။
- Brats မင်းသိလား။

477
00:48:13,052 --> 00:48:14,052
သူပဲကျန်တော့တယ်။

478
00:48:15,189 --> 00:48:16,921
ခဏနေ...

479
00:48:17,396 --> 00:48:18,558
ငါဘာလုပ်ရတာကြိုက်လဲ မင်းသိလား။

480
00:48:18,766 --> 00:48:25,042
ကားထဲမှာထိုင်ပြီး နားထောင်ရတာကြိုက်တယ်။
CB ရေဒီယိုကို ရာဇ၀တ်မှု လိုက်နာပါ။

481
00:48:26,951 --> 00:48:28,453
ကျွန်တော် သူ့ဆီ ပြေးသွားနိုင်တယ်။

482
00:48:28,454 --> 00:48:30,459
အခုငါးနှစ်အတွင်းမှာ ငါ့အတွက် ဘယ်တော့မှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

483
00:48:30,460 --> 00:48:33,432
ဒါပေမယ့် ငါက ကမ္ဘာပေါ်မှာ ကံအကောင်းဆုံးလူမဟုတ်ဘူး မင်းသိလား။

484
00:48:49,303 --> 00:48:51,103
နောက်တံခါးကို ဖြတ်သွားရအောင်။

485
00:49:08,014 --> 00:49:11,054
Maginty နဲ့ သူ့ကောင်လေးတွေက ရိုက်ဖို့စီစဉ်နေပါတယ်။
45th နှင့် 2nd စတိုးဆိုင်။

486
00:49:28,101 --> 00:49:29,863
သံသယရှိသူများသည် လက်နက်ကိုင်ဆောင်ပြီး အန္တရာယ်ရှိသည်။

487
00:49:30,043 --> 00:49:33,158
ထပ်ပြောပါဦးမယ်။ သံသယရှိသူများသည် လက်နက်ကိုင်ဆောင်ပြီး အန္တရာယ်ရှိသည်။

488
00:49:34,140 --> 00:49:35,268
ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

489
00:49:37,213 --> 00:49:38,213
တကယ်လား?

490
00:49:38,819 --> 00:49:40,213
ကားကိုသာ မောင်းပါ။

491
00:49:41,762 --> 00:49:44,233
စလာသည်! ပြေး!

492
00:50:18,244 --> 00:50:19,445
အို fuck!

493
00:50:34,855 --> 00:50:36,054
ကျေးဇူးပြု။

494
00:50:36,255 --> 00:50:37,590
ငါ့ကိုမသတ်နဲ့။

495
00:50:37,591 --> 00:50:39,796
Russoti၊ သူဘယ်မှာလဲ။

496
00:50:39,797 --> 00:50:42,232
ဟုတ်တယ် Jigsaw ငါသူနဲ့အတူတူနေခဲ့တယ်။

497
00:50:42,334 --> 00:50:44,605
ကျွန်တော်တို့ကို အလုပ်တစ်ခုအတွက် မူးယစ်ဆေးဝါး ပေးသင့်တယ်။

498
00:50:44,606 --> 00:50:46,201
ဒါပေမယ့် ထွက်လာတယ်...

499
00:50:47,546 --> 00:50:49,449
သူ့မှာ မရှိတော့ဘူး။

500
00:50:49,685 --> 00:50:53,627
သူ မေ့သွားတယ်။ သူက အဲဒါကို ဖျက်လိုက်တယ်။
လူယုတ်မာဖြစ်ပါစေ။

501
00:50:54,263 --> 00:50:57,169
ဒါနဲ့ မင်း သူ့ကို သွားတွေ့ချင်တယ်၊ မင်း သူ့ကို ဒီလိုပြောရမယ်၊

502
00:50:57,170 --> 00:50:58,901
ခွေးမလေး။ ပြန်ယူသွားပါ။

503
00:51:00,478 --> 00:51:05,251
ဒါကြောင့် တစ်ခုခုတော့ပြောပါ မစ္စတာ Punisher၊ Sir။

504
00:51:09,032 --> 00:51:12,438
ဒါဆို Donatelli ဘယ်တုန်းက လျှို့ဝှက်သွားတာလဲ။

505
00:51:12,439 --> 00:51:14,577
မူးယစ်ဆေးဝါး တိုက်ဖျက်ရေးမှာ ကျွန်တော်တို့ ပူးပေါင်းပါဝင်ခဲ့ကြတယ်။

506
00:51:14,578 --> 00:51:15,714
ကံ၊

507
00:51:15,774 --> 00:51:17,775
ထိုးနှက်မှုအများစုကို ကျွန်ုပ်တို့ သိမ်းဆည်းခဲ့သည်။

508
00:51:17,825 --> 00:51:19,149
ငါ့နှာခေါင်းထဲမှာ ဆုံးသွားတယ်။

509
00:51:19,822 --> 00:51:22,297
နစ်ကီက ကျွန်မကို ကြွက်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

510
00:51:22,417 --> 00:51:23,564
မဟုတ်ဘူးဗျ။

511
00:51:23,624 --> 00:51:25,833
ဒါနဲ့ သူ့ကို အထောက်တော် လွှတ်လိုက်တယ်။

512
00:51:27,576 --> 00:51:29,809
ငါ့ကြောင့် သူသေသွားပြီ။

513
00:51:32,821 --> 00:51:34,620
ဒါဆို အဲလ်ပ်တောင်တန်းဟောင်းကို နှင်းလျှောစီးနေတုန်းလား။

514
00:51:36,730 --> 00:51:38,725
နံပါတ် အဲဒါက အရင်တုန်းက။

515
00:51:43,811 --> 00:51:45,705
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

516
00:51:57,112 --> 00:51:59,812
ထွက်လာပြီပေါ့။
တစ်ဖက်မှာ မင်းငါ့ကိုတွေ့တယ်။

517
00:52:27,750 --> 00:52:28,750
ချစ်တယ် ။

518
00:52:29,620 --> 00:52:31,489
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ Donatelli။

519
00:52:31,860 --> 00:52:33,229
ဒါမှမဟုတ် အခုကတည်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် 'လွမ်းတယ်' လို့ ခေါ်မှာလား။

520
00:52:33,230 --> 00:52:35,833
မင်း ငါတို့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။

521
00:52:35,834 --> 00:52:37,905
ငါ့ပိုက်ဆံကို ငါရှာနေတယ်။

522
00:52:37,906 --> 00:52:39,878
မင်းရဲ့ ကြွက်က ငါ့ဆီက ခိုးလာတာ။

523
00:52:39,978 --> 00:52:41,969
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ မရှိပါဘူး။
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။

524
00:52:46,060 --> 00:52:47,829
ချိုချို ပါးပြင်တွေကော ဘယ်လိုလဲ။

525
00:52:47,830 --> 00:52:50,601
စိတ်ကူးယဉ်သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို ကျိန်ဆိုချင်သလား။

526
00:52:53,611 --> 00:52:55,548
မရွေ့ကြောင်းသေချာပါစေ။

527
00:52:55,549 --> 00:52:57,946
- ငါပိုက်ဆံရှာမယ်။
- ဒီကိုလာပါ ကလေး။

528
00:53:02,566 --> 00:53:03,834
အေးခဲ၊ ဖင်။

529
00:53:04,034 --> 00:53:06,098
မင်း အဖမ်းခံနေရတယ်။

530
00:53:23,447 --> 00:53:25,350
ငါ့လမ်းမှနေကြလော့။

531
00:54:16,839 --> 00:54:18,008
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

532
00:54:18,068 --> 00:54:21,342
Russoti သည် Donatelli အိမ်သို့ဦးတည်သည်။

533
00:54:21,446 --> 00:54:23,181
သူရှိပြီးသားဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

534
00:54:24,257 --> 00:54:26,227
မင်း ငါ့ကို လွှတ်ထားရမယ်။

535
00:54:26,228 --> 00:54:28,892
မင်း ပါးစပ်ပိတ်ဖို့ အခွင့်အရေး ရှိတယ်။

536
00:55:25,600 --> 00:55:28,038
မင်္ဂလာညချမ်းပါ အရာရှိကြီး။

537
00:55:28,039 --> 00:55:30,245
အထဲမှာ အားလုံး အဆင်ပြေရဲ့လား?

538
00:55:30,246 --> 00:55:35,121
နံပါတ်အားလုံးက Ok မဟုတ်ဘူး။
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

539
00:55:44,145 --> 00:55:46,343
အရာရှိ။

540
00:55:46,684 --> 00:55:49,315
မဟုတ်ဘူး မင်းမလုပ်ဘူး!

541
00:56:03,288 --> 00:56:05,292
အင်း...

542
00:56:05,293 --> 00:56:08,529
ဤနေ့သည် မကြာမီ သို့မဟုတ် နောက်ကျတော့မည် မဟုတ်လား ။

543
00:56:09,872 --> 00:56:13,004
ကင်းလှည့်ကားဆီက ပြန်ကြားရတာလား။

544
00:56:15,051 --> 00:56:16,519
ဒါဆို...

545
00:56:16,520 --> 00:56:17,784
ကျွန်တော် နှစ်ကြိမ် စမ်းကြည့်ပါတယ်။

546
00:56:19,227 --> 00:56:20,560
အဖြေမရှိခဲ့ပါ။

547
00:56:29,386 --> 00:56:30,386
နားထောင်ပါ။

548
00:56:30,387 --> 00:56:33,155
နောက်ထပ် ဝက်တွေ မရောက်လာခင် ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

549
00:56:35,031 --> 00:56:36,500
ငါ့ပိုက်ဆံတွေ ဘယ်မှာလဲ

550
00:56:36,501 --> 00:56:38,538
ကျွန်မခင်ပွန်း အပေါ်ထပ်မှာ လုံခြုံတဲ့ အိပ်ခန်းရှိတယ်။

551
00:56:38,714 --> 00:56:41,178
ဟိုမှာရှိလားမသိပေမယ့်.
ပေါင်းစပ်ပေးနိုင်ပါသည်။

552
00:56:41,179 --> 00:56:43,173
၁၀-၁၂-၁၉၆၅

553
00:56:43,551 --> 00:56:45,321
အိုး ဘယ်လောက်ချစ်ဖို့ကောင်းလဲ။

554
00:56:45,322 --> 00:56:47,520
ဒါ မင်းသေသွားတဲ့ ခင်ပွန်းရဲ့ မွေးနေ့လား။

555
00:56:59,020 --> 00:57:01,549
ဒီမှာပဲ ထွက်သွားပါရစေ။

556
00:57:08,109 --> 00:57:10,239
- သူ့ကို ဘူတာရုံကို ခေါ်သွားပါ။
- မင်းလောင်းတယ်။

557
00:57:28,456 --> 00:57:29,456
ထွက်ပါရစေ။

558
00:57:31,728 --> 00:57:33,667
မင်းသိလား ဖရန့်။

559
00:57:33,668 --> 00:57:36,232
မင်းရဲ့အစွန်အဖျားကို အခုချက်ချင်းပစ်တာက တစ်ချက်ပဲ။

560
00:57:36,307 --> 00:57:40,074
စကားဝှက်ကို မှုခင်းဒေတာဘေ့စ်၊
သေချာပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းကို လွှတ်ထားလိုက်ပါ။

561
00:57:41,353 --> 00:57:42,353
ဒဏ်ငွေ။

562
00:57:54,216 --> 00:57:55,549
နေကောင်းလား?

563
00:58:09,920 --> 00:58:12,324
၁၉။

564
00:58:34,478 --> 00:58:35,742
အဲဒါ ဘာလဲ။

565
00:58:36,616 --> 00:58:37,616
သွားစစ်ဆေးကြည့်ပါ။

566
00:58:40,190 --> 00:58:42,494
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
ခရစ္စမတ်?

567
00:59:10,265 --> 00:59:11,265
ကဲ.

568
00:59:11,266 --> 00:59:13,434
အခု မင်းထိုင်။

569
00:59:22,556 --> 00:59:23,556
ဒီကိုခေါ်နေတယ်။

570
00:59:24,428 --> 00:59:25,708
သင့်လက်ကို သင့်နောက်ကျောတွင်ထားပါ။

571
00:59:29,606 --> 00:59:31,975
မင်းကို ယုတ်မာစေတယ်!

572
00:59:33,617 --> 00:59:35,484
မင်းဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။

573
00:59:36,889 --> 00:59:38,888
လက်မြှောက်။

574
00:59:43,038 --> 00:59:44,532
ထပ်ခါထပ်ခါ၊ ချက်ချင်း back up တောင်းပါ။

575
00:59:52,860 --> 00:59:55,166
စိတ်မပူပါနဲ့။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

576
00:59:55,167 --> 00:59:57,035
မင်းရဲ့ အမိုက်စားသေနတ် ငါ့ကို ပေးပါ။

577
01:00:01,684 --> 01:00:04,018
မင်း မိုက်နေတဲ့ နေရာမှာပဲ နေပါ။

578
01:00:07,865 --> 01:00:08,905
ငါတို့လုပ်ခဲ့တာ Budiansky၊ ဟမ်။

579
01:00:10,102 --> 01:00:12,001
မင်းငါ့ကိုရှင်းပြဖို့စိတ်​ညစ်​တယ်​...

580
01:00:12,107 --> 01:00:15,715
လက်ထိပ်ခတ်ထားတဲ့ ရာဇ၀တ်ကောင်က ဘယ်လိုလွတ်မြောက်မလဲ။
မင်းရဲ့ သော့ခတ်ထားတဲ့ ကားနောက်ကျောကို ချုပ်ထားမလား။

581
01:00:16,125 --> 01:00:19,447
ရဲတိုက်က ချောတယ်။

582
01:00:32,655 --> 01:00:34,718
မင်းဒီမှာ လုံခြုံလိမ့်မယ်။

583
01:00:34,861 --> 01:00:36,764
ငါတို့ကိုယ်တိုင် စီမံခန့်ခွဲနိုင်တယ်။

584
01:00:36,906 --> 01:00:38,586
Russoti အဖမ်းခံရမှန်းမသိမချင်း။

585
01:00:43,414 --> 01:00:45,818
ကျေးဇူးတော်။

586
01:00:45,819 --> 01:00:48,088
ကျေးဇူးတော်၊ နားထောင်ပါ၊ ချစ်လေး။

587
01:00:49,629 --> 01:00:51,155
သူမက စမတ်ကျတယ်။

588
01:00:52,001 --> 01:00:54,038
ဆက်လုပ်သည်။ ဖွင့်လိုက်ပါ။

589
01:01:25,714 --> 01:01:27,377
အဲဒါ... သမီးနဲ့ဆိုင်တယ်။

590
01:01:30,056 --> 01:01:31,056
ဒီမှာ။

591
01:01:37,708 --> 01:01:39,970
အလို!

592
01:01:53,771 --> 01:01:55,471
အဲ့ဒါကိုချလိုက်ပါ။

593
01:01:57,622 --> 01:02:04,134
ဒါ... Lisa အကြိုက်ဆုံး အရုပ်ပဲ။

594
01:02:04,135 --> 01:02:07,477
ငယ်ငယ်တုန်းက ဒေါသအရမ်းထွက်တယ်။
အစ်ကိုက သူ့ကို ဖုံးကွယ်ထားခဲ့ဖူးတယ်။

595
01:02:07,478 --> 01:02:11,248
ငါနဲ့ ကစားရင် သူ ဂရုစိုက်မှာလား။

596
01:02:11,621 --> 01:02:13,956
မရှိ

597
01:02:32,269 --> 01:02:35,209
ငါ့အရာရှိ ဘီလီ နှစ်ယောက်ကို သတ်ဖို့ မင်း ကြော်နေလိမ့်မယ်။

598
01:02:35,377 --> 01:02:38,406
- ရှေ့နေလိုချင်တယ်။
- အိုး၊ မင်းရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ရှေ့နေကို ရလိမ့်မယ်။

599
01:02:39,153 --> 01:02:41,123
ဒါကို ရှေ့နေက မင်းကို ကယ်ထုတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

600
01:02:41,458 --> 01:02:43,395
အမိုက်စား အပိုင်းအစ။

601
01:03:01,069 --> 01:03:04,043
အေးဂျင့် Miller ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

602
01:03:04,044 --> 01:03:05,178
Russoti

603
01:03:05,179 --> 01:03:06,984
ဗျူရိုနဲ့ဘာလုပ်ရမလဲ။

604
01:03:07,034 --> 01:03:08,355
ဒီအမှုကို Donatelli က လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

605
01:03:08,383 --> 01:03:11,055
သဘောတူညီချက်တစ်ခုပြုလုပ်ရန် သူ့တွင် Intel အချို့ရှိနေသည်ဟု ဆိုသည်။

606
01:03:12,104 --> 01:03:13,465
အခုသူဘယ်ရောက်နေလဲသိလား?

607
01:03:13,466 --> 01:03:15,370
သူတို့က သူ့ကို ရှုခင်းခန်းထဲကို ခေါ်သွားရုံပဲ။

608
01:03:15,371 --> 01:03:16,371
ကောင်းတယ်။

609
01:03:19,190 --> 01:03:20,190
အင်း။

610
01:03:20,215 --> 01:03:21,986
ကပ္ပတိန် ရော့စ်။ ဗျူရိုနှင့်အတူ အေးဂျင့် Miller

611
01:03:22,006 --> 01:03:25,455
ဒါကို ငါတာဝန်ယူမယ်လို့ မင်းကို အကြောင်းကြားပြီးပြီလို့ ငါယုံကြည်တယ်။

612
01:03:27,833 --> 01:03:31,275
ဒီလူက ငါ့အရာရှိနှစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

613
01:03:31,276 --> 01:03:34,514
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အေးဂျင့်တစ်ယောက်ရဲ့ မုဆိုးမနဲ့ ကလေးကိုလည်း ကြောက်သွားတယ်။

614
01:03:34,515 --> 01:03:36,145
Miller က အဲဒါကို စိတ်ထဲမှာ ထားပါ။

615
01:03:41,934 --> 01:03:45,172
ဒီလိုနဲ့ မင်းဆီရောက်လာတာ ကံကောင်းလိုက်တာ။

616
01:03:45,173 --> 01:03:48,011
ဒါပေမယ့် ငါက မင်းလို မျိုးချစ်တစ်ယောက်ပါ။

617
01:03:49,518 --> 01:03:51,253
အဖြူ နဲ့ အပြာ အနီရောင် ဆိုးတယ် ။

618
01:03:51,254 --> 01:03:52,892
မင်းငါ့ဆီလာရတဲ့အကြောင်းရင်းက မင်းဖမ်းမိလို့ပဲ။

619
01:03:52,893 --> 01:03:56,298
ဒါဆို ငါ့အသိဥာဏ်ကို မစော်ကားနဲ့၊

620
01:03:56,299 --> 01:03:57,501
မင်းသိတာတွေကို ပြောပြပါ။

621
01:03:57,531 --> 01:03:59,506
ကောင်းတာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

622
01:03:59,507 --> 01:04:02,344
လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်မရှိဘဲ ဘဝကို အကြံပေးမယ်။

623
01:04:03,683 --> 01:04:06,212
ဒီည သဘောတူညီချက်က ကျသွားပြီလား။

624
01:04:09,398 --> 01:04:12,235
ငါဘယ်အချိန်သိတယ်၊ ဘယ်မှာလဲ။

625
01:04:12,639 --> 01:04:18,244
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုပေးမယ်။
ညီလေး ကိုယ်ခံစွမ်းအားနဲ့ ပိုက်ဆံ။

626
01:04:19,488 --> 01:04:21,769
ဒါမှမဟုတ် Wolf fucking Blitzer ကို ရှင်းပြရပါဦးမယ်။

627
01:04:22,229 --> 01:04:26,636
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုအရာအပေါ် သင်ဦးဆောင်နေခြင်းဖြစ်သည်။
မြို့တစ်ဝက်ကို သတ်ပစ်၊

628
01:04:26,637 --> 01:04:28,872
ယုတ်ညံ့သောအမှုကို သင်မလုပ်ခဲ့။

629
01:04:33,621 --> 01:04:35,692
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

630
01:04:35,693 --> 01:04:37,696
အိုးနဲ့ မီလာ။

631
01:04:37,697 --> 01:04:39,463
အဲဒါက တခြား အသေးအမွှားလေးပဲ။

632
01:05:43,091 --> 01:05:44,790
အလို!

633
01:05:45,891 --> 01:05:47,452
ပျော်လား?

634
01:06:02,396 --> 01:06:04,595
shit! မင်းက လူယုတ်မာ။

635
01:06:05,538 --> 01:06:06,672
မင်းက လူသေတွေကို သတ်နေတာလား။

636
01:06:06,772 --> 01:06:09,041
ငါ့အဖေ မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။
ကြားလား?

637
01:06:09,881 --> 01:06:12,546
ငါ့အဖေက မင်းရဲ့ခေါင်းကို ငွေလင်ပန်းပေါ်မှာ ဝတ်လိမ့်မယ်။

638
01:06:17,933 --> 01:06:19,561
အေးဂျင့် Miller

639
01:06:19,870 --> 01:06:21,406
သဘောတူတယ်။

640
01:06:21,407 --> 01:06:23,310
ကျွန်ုပ်တို့၏သဘောတူညီချက်၏အခြားအခြေအနေများ။

641
01:06:24,681 --> 01:06:26,652
နယ်မြေရှင်းလင်းပါ။

642
01:06:28,257 --> 01:06:31,957
ဘုရားသခင်က သင့်ကိုရှာတွေ့ပြီး သင်နဲ့ထိုက်တန်တဲ့အရာကို ရရှိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

643
01:06:52,283 --> 01:06:53,283
ငါဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

644
01:06:53,284 --> 01:06:55,787
ကြာလှပြီ။

645
01:06:55,788 --> 01:06:57,058
စားသင့်တယ်။

646
01:06:57,059 --> 01:06:58,694
- Yuck!
- ကျေးဇူးတော်။

647
01:06:58,695 --> 01:06:59,730
အဲဒါဘာလဲ?

648
01:06:59,731 --> 01:07:01,602
ကြက်ဥနှင့် ဒိန်ခဲ MREs။

649
01:07:01,603 --> 01:07:02,471
ငါ့မှာ ဒါပဲရှိတယ်။

650
01:07:02,472 --> 01:07:03,940
MRE ဆိုတာ ဘာလဲ

651
01:07:03,941 --> 01:07:06,948
ဆွမ်း။ စားရန်အဆင်သင့်။

652
01:07:06,949 --> 01:07:08,117
စစ်ရေးအစားအစာ။

653
01:07:08,167 --> 01:07:10,590
ထမင်းမချက်တတ်သူများအတွက် ကောင်းပါတယ်။

654
01:07:10,591 --> 01:07:13,962
ရေ့။ ဒါက တခစ်ခစ်ရယ်နဲ့ ရောက်လာလိမ့်မယ်။

655
01:07:14,132 --> 01:07:16,533
ငါရခဲ့တာ အကောင်းဆုံးပဲ။

656
01:07:16,703 --> 01:07:18,138
အတိအကျ မျှတတဲ့ မနက်စာ မဟုတ်ဘူး။

657
01:07:18,139 --> 01:07:20,839
အလေ့အကျင့်ပျက်။

658
01:07:22,451 --> 01:07:25,984
နောက်ထပ် ခြေတစ်လှမ်း မတိုးတော့ပါ။

659
01:07:31,905 --> 01:07:32,909
Micro ဘယ်မှာလဲ

660
01:07:32,959 --> 01:07:34,010
သူ့အမေ နေမကောင်းဘူး။

661
01:07:34,040 --> 01:07:35,080
သူမကို မထားခဲ့ချင်ဘူး။

662
01:07:35,095 --> 01:07:35,815
Damn it။

663
01:07:35,845 --> 01:07:38,151
သူနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

664
01:07:38,457 --> 01:07:39,457
ဒါက ကားလို့စ်။

665
01:07:39,458 --> 01:07:42,397
သူက... ငါ့သူငယ်ချင်း။

666
01:07:43,800 --> 01:07:46,673
တချို့အရာတွေကို ငါဂရုစိုက်ရင်းနဲ့ သူ ကြိုးဆွဲချနေလိမ့်မယ်။

667
01:07:47,109 --> 01:07:48,979
မင်္ဂလာပါ ကားလို့စ်။ ငါရေ့။

668
01:07:48,980 --> 01:07:50,249
ဟေ့ ချစ်လေး။

669
01:07:50,279 --> 01:07:51,750
ငါတို့က အမျိုးကောင်းတွေ ဖြစ်တော့မှာ မဟုတ်လား ။

670
01:07:52,990 --> 01:07:55,194
အင်း။ ငါတို့ တင်းကျပ်တော့မယ်။

671
01:07:55,195 --> 01:07:56,528
ဒါတွေအားလုံးက မကြာခင် ပြီးသွားလိမ့်မယ်။

672
01:07:57,735 --> 01:07:59,671
ပြီးရင် မင်းသွားလို့ရတယ်။

673
01:08:06,721 --> 01:08:07,747
မသွားပါနဲ့။

674
01:08:23,962 --> 01:08:25,933
သတိပေးလိုပါတယ်။

675
01:08:27,203 --> 01:08:29,036
ဒါကိုနောင်တရအောင် မလုပ်ပါနဲ့။

676
01:08:38,899 --> 01:08:40,730
ပျော်စရာကြီး။

677
01:08:41,102 --> 01:08:45,145
ကဲ Castle နဲ့ သူ့ရဲ့ သနားစရာကောင်းတဲ့ ကောင်မလေးကို သတ်လိုက်ကြရအောင်။

678
01:08:45,146 --> 01:08:47,082
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်သေးဘူး။

679
01:08:47,284 --> 01:08:49,984
ဒီအတွက် ငါတို့ နည်းနည်းပျော်ရလိမ့်မယ်။

680
01:08:50,157 --> 01:08:52,796
နောက်တစ်ခါ သူ ငါတို့နဲ့ မိုက်ရိုင်းတဲ့ စစ်တပ်နဲ့ ရင်ဆိုင်ရမှာ။

681
01:08:52,797 --> 01:08:54,734
ငါတို့စစ်တပ်က ဘယ်ကရလဲ။

682
01:08:54,774 --> 01:08:57,907
အန်ကယ်ဆမ်လိုပါပဲ အစ်ကို။

683
01:08:57,908 --> 01:09:00,814
ဒုက္ခရောက်နေတဲ့ ရပ်ကွက်တွေမှာ စုဆောင်းတယ်။

684
01:09:00,815 --> 01:09:04,255
တစ်ရာဖိုး လှမ်းပြီး ပူဇော်ပါ။
ကောလိပ်ပညာရေးကို ဘယ်တော့မှ မရနိုင်ပါ။

685
01:09:04,256 --> 01:09:07,197
အီရတ်ကို ဘယ်သူမှ မသွားဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။

686
01:09:08,332 --> 01:09:10,569
ငါ Castle ကို သတ်ဖို့ အချိန်ရောက်ရင်

687
01:09:10,570 --> 01:09:12,743
စိတ်မပူပါနဲ့ အစ်ကို။ သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။

688
01:09:12,744 --> 01:09:15,948
ဒီတစ်​ခါ​သေချာ​အောင်​လုပ်​လိုက်​တယ်​
အသက်ရှုမဝတော့ဘူး။

689
01:10:00,521 --> 01:10:01,923
ကိုင်ထားပါ။

690
01:10:06,970 --> 01:10:09,033
မင်္ဂလာပါ အားကစားဝါသနာရှင်များ။

691
01:10:16,293 --> 01:10:18,530
ဒီနေ့ နေကောင်းလား သူငယ်ချင်း။

692
01:10:18,531 --> 01:10:20,368
ပြေး! ဒီကနေ ထွက်သွား!

693
01:10:20,369 --> 01:10:24,911
- ဟေး! ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခု ထုတ်လိုက်တယ်။
- ပြေး!

694
01:10:27,820 --> 01:10:28,820
မင်းမဖြေဘူး။

695
01:10:29,657 --> 01:10:32,723
ထပ်မေးရမယ်ထင်တယ်။

696
01:10:34,869 --> 01:10:36,002
ဒီမှာ ငါလာ။

697
01:11:17,805 --> 01:11:19,502
ကောင်းတယ်။

698
01:11:20,177 --> 01:11:21,271
သူတို့ကို အပေါ်ထပ်သို့ ခေါ်သွားပါ။

699
01:11:21,613 --> 01:11:22,613
ငါ့ကို ဒီမှာပဲ ပြန်တွေ့မယ်။

700
01:11:23,385 --> 01:11:26,421
စာရင်းသွင်းဖို့ ညံ့ဖျင်းတဲ့ လူယုတ်မာတချို့ကို ပြောနိုင်မလား။

701
01:11:34,844 --> 01:11:36,069
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

702
01:11:43,330 --> 01:11:45,635
အော်တယ်။ ငါကတော့ အော်တယ်။

703
01:11:45,636 --> 01:11:48,700
Goddamnit! ငါ့အပေါ် မသေပါနဲ့။

704
01:11:50,348 --> 01:11:51,717
သွေးထွက်နေတယ်။

705
01:11:51,718 --> 01:11:53,286
အရင်က ဒီလိုအမိုက်စားတွေ မြင်ဖူးတယ်။

706
01:11:53,287 --> 01:11:55,725
တိတ်ပါကလေး။ မင်းနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။

707
01:11:56,563 --> 01:11:58,930
နာကျင်ရတာ တကယ်ဆိုးတယ်။
တကယ့်ကို နာကျင်ရပါတယ် Frank။

708
01:12:01,439 --> 01:12:03,811
ငါ့ကိုဒီလိုမသေပါစေနဲ့။

709
01:12:03,812 --> 01:12:05,405
မကြိုက်ဘူး။

710
01:12:16,442 --> 01:12:17,741
ငရဲမှာတွေ့မယ်။

711
01:12:18,447 --> 01:12:22,218
ငရဲနဲ့ နီးတဲ့နေရာကို ငါတွေ့မယ်၊ မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါကန်ထုတ်မယ်။

712
01:12:47,080 --> 01:12:49,779
ဖရန့်ခ် မင်းကို ခေတ်အဆက်ဆက် မတွေ့ဖူးဘူး။

713
01:12:50,756 --> 01:12:53,422
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် တော်တော်ဆိုးနေရမယ်။

714
01:12:53,697 --> 01:12:55,755
သူငယ်ချင်းဟောင်း Mike ကိုတွေ့ဖို့ ဒီကိုရောက်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

715
01:12:56,468 --> 01:12:58,139
ဟုတ်တယ်ဗျ။ ငါ မင်းကို မတွေ့ဖူးဘူး။

716
01:12:58,229 --> 01:13:00,102
အသုဘ။ ကျွန်တော်သိသည်။

717
01:13:02,517 --> 01:13:04,419
မင်းအကြောင်း ငါဖတ်ဖူးတယ်။

718
01:13:04,688 --> 01:13:07,627
မင်းက စာသင်ကျောင်းနဲ့ တော်တော်ဝေးသွားပြီ သူငယ်ချင်း။

719
01:13:08,230 --> 01:13:11,864
အဲဒါကို ငါ့ဘဝရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအနေနဲ့တောင် မမှတ်မိတော့ဘူး။

720
01:13:12,473 --> 01:13:13,566
ဘာကြောင့် ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

721
01:13:15,448 --> 01:13:17,378
အကျင့်ပျက်သူကို အပြစ်ပေးရမည်။

722
01:13:18,887 --> 01:13:21,494
အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သင်​သည်​သူ​တစ်​ပါး​ကို​အ​ပြစ်​တင်​သော​နည်း​တူ​အ​တိုင်း စီရင်​ခြင်း​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။

723
01:13:21,495 --> 01:13:25,936
သင်အသုံးပြုသည့်အတိုင်းအတာဖြင့် ၎င်းကို သင့်အား တိုင်းတာမည်ဖြစ်သည်။

724
01:13:27,876 --> 01:13:29,243
မက်သယူး။ ၇၂။

725
01:13:32,653 --> 01:13:33,653
အဲဒါနဲ့ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

726
01:13:35,427 --> 01:13:37,096
ဖရန့်ခ် မင်းနဲ့အတူ ဘုရားသခင်ရှိပါစေ။

727
01:13:41,575 --> 01:13:47,552
တခါတရံမှာ ဘုရားသခင်ထံ ငါ့လက်ကို အပ်ချင်ပါတယ်။

728
01:14:01,489 --> 01:14:03,119
တွေ့ဆုံပွဲအတွက် စိတ်ဝင်စားစရာ ရွေးချယ်မှု။

729
01:14:03,493 --> 01:14:05,727
မင်းကို ဘာသာရေးသမားတစ်ယောက်အတွက် မယူခဲ့တာ ရဲတိုက်။

730
01:14:06,467 --> 01:14:09,597
ဟုတ်တယ်ဗျ။ မျက်လုံးတစ်လုံးအတွက် မျက်လုံးတစ်လုံး။

731
01:14:09,808 --> 01:14:12,940
ငါမှန်တယ် မှတ်မိရင် ၊
အကြံပြုချက် ဆယ်ပါးလို့ မခေါ်ပါဘူး။

732
01:14:13,949 --> 01:14:16,182
Russoti တွင် Angela နှင့် Grace တို့ရှိသည်။

733
01:14:16,994 --> 01:14:19,027
- ဘယ်လိုလဲ?
- အရေးမကြီးဘူး။

734
01:14:19,079 --> 01:14:21,833
ဒါမှမဟုတ် မင်းသူမကို အကာအကွယ်ပေးထားရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ချုပ်နှောင်ထားသင့်တယ်...

735
01:14:22,670 --> 01:14:24,466
ငါတို့ ဒီစကားပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

736
01:14:24,567 --> 01:14:26,166
သူတို့သေတော့မယ်။

737
01:14:26,814 --> 01:14:28,513
ဥပဒေက သူတို့ကို မထိရဘူး ရဲတိုက်။

738
01:14:29,721 --> 01:14:31,116
စုစုပေါင်းကိုယ်ခံစွမ်းအား။

739
01:14:31,393 --> 01:14:34,861
သူတို့ယူနေတဲ့ Russoti ရဲ့ ဗီဒီယိုတိပ်ခွေ မရရင်။

740
01:14:36,036 --> 01:14:37,733
ကားပါကင်လက်မှတ်တောင် မပေးရဘူး။

741
01:14:38,173 --> 01:14:40,373
ဒါဟာ မင်းကာကွယ်ဖို့ ကတိသစ္စာပြုထားတဲ့ အမိုက်စားစနစ်တစ်ခုပါ။

742
01:14:41,751 --> 01:14:42,872
ပြီးပြည့်စုံတယ်လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မပြောခဲ့ဖူးပါဘူး။

743
01:14:43,953 --> 01:14:45,852
သူတို့နဲ့ လဲလှယ်ပေးစေချင်တယ်။

744
01:14:46,961 --> 01:14:50,128
ကုန်သွယ်မှုကို အာမခံဖို့ မင်းကို ငါလိုတယ်။

745
01:14:50,769 --> 01:14:52,232
အိုကေတယ်နော်။

746
01:14:53,210 --> 01:14:54,980
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဒါကို စာအုပ်နဲ့ လုပ်တာပါ။

747
01:14:54,981 --> 01:14:57,783
ဘယ်စာအုပ်ကို ဖြတ်မယ် ထင်လဲ။

748
01:14:58,155 --> 01:14:59,989
ကျိန်ဆိုခဲ့တယ် ရဲတိုက်။

749
01:15:00,827 --> 01:15:03,087
- ဥပဒေတွေရှိတယ်။
- တရားဝင် ရဲလုပ်ထုံးလုပ်နည်း မရှိပါ။

750
01:15:04,069 --> 01:15:05,069
လိုက်ချင်လား

751
01:15:06,106 --> 01:15:07,436
သင့်တံဆိပ်ကို အိမ်မှာထားခဲ့ပါ။

752
01:15:11,920 --> 01:15:13,280
အဲဒါကို စဉ်းစားရမယ်။

753
01:15:13,390 --> 01:15:14,716
နာရီက ခုန်နေတယ်။

754
01:15:37,415 --> 01:15:38,415
လူကြီးလူကောင်း။ လူကြီးလူကောင်း။

755
01:15:38,617 --> 01:15:40,280
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

756
01:15:40,955 --> 01:15:43,554
လူကောင်းအနည်းငယ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေနေပါသည်။

757
01:15:45,676 --> 01:15:47,436
ပြီးတော့ ငါတို့ မင်းကို အခွင့်အရေး ပေးချင်တယ်...

758
01:15:47,437 --> 01:15:50,711
သင်ဖြစ်နိုင်သမျှဖြစ်ဖို့။

759
01:15:52,314 --> 01:15:53,884
အခုငါတို့အားလုံး အရှုံးပေါ်ပြီးပြီ၊

760
01:15:53,912 --> 01:15:56,817
အပြစ်ပေးသူ၏လက်၌။

761
01:15:58,162 --> 01:16:01,169
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က တခြားသူတွေနဲ့မတူဘူး၊

762
01:16:01,269 --> 01:16:04,142
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က တခြားသူတွေလို မလုပ်တတ်ဘူး၊

763
01:16:05,379 --> 01:16:07,541
ဘယ်သူကမှ ဘုရားကို စော်ကားတာ မဟုတ်ဘူး။

764
01:16:08,954 --> 01:16:13,831
ဟုတ်တယ်လေ၊ သူတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။
စစ်ပွဲကို သူ့လက်ထဲ အပ်နိုင်တယ်။

765
01:16:14,533 --> 01:16:19,912
ဒါဆို မင်း ငါလိုပဲ ဒီကောင်ကောင်ကို ဖျားနေရင်၊

766
01:16:19,913 --> 01:16:21,984
သင်၏ဗိုလ်ခြေကို မြှင့်လော့။

767
01:16:21,985 --> 01:16:22,985
လစာကောင်းကောင်းပေးမယ်။

768
01:16:24,926 --> 01:16:26,053
မင်း လက်နက်ကိုင်တာ ကောင်းလိမ့်မယ်။

769
01:16:27,899 --> 01:16:31,807
အဆုံးတွင် အပြစ်ပေးသူသည် သေလိမ့်မည်။

770
01:17:49,825 --> 01:17:51,528
အေးဂျင့် Budiansky

771
01:17:51,628 --> 01:17:52,749
ပျော်ရွှင်စရာအချိန်လေးပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

772
01:17:53,900 --> 01:17:55,626
မင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ဖို့ လိုတယ်။

773
01:17:56,417 --> 01:17:57,417
ဘယ်မှာလဲ။

774
01:17:57,442 --> 01:17:58,775
မင်းရဲ့လက်တွဲဖော် Frank Castle။

775
01:17:58,812 --> 01:18:00,544
သူအကူအညီလိုတယ်။

776
01:18:02,554 --> 01:18:04,890
လက်တွဲဖော်က နည်းနည်းချဲ့ကားတယ်။

777
01:18:06,164 --> 01:18:07,224
ဘယ်လိုသိတာလဲ?

778
01:18:07,732 --> 01:18:10,261
Houdini ကို ဖမ်းမမိလျှင် အများအားဖြင့်။

779
01:18:11,242 --> 01:18:13,303
လက်ထိပ်ခတ်ထားသော ရာဇ၀တ်ကောင်သည် ထိုမျှ လွယ်လွယ်နှင့် မလွတ်မြောက်နိုင်ပေ။

780
01:18:13,547 --> 01:18:15,244
မင်းလောက်မမိုက်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်...

781
01:18:15,745 --> 01:18:16,945
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

782
01:18:20,129 --> 01:18:21,698
ငါတို့ဘယ်သူကိုရှာနေတာလဲ။

783
01:18:21,699 --> 01:18:22,895
Cristu ၏ဖခင်။

784
01:18:25,376 --> 01:18:28,177
ဒါက အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ မထင်ပါဘူး။

785
01:18:38,572 --> 01:18:39,734
ဘာလဲ?

786
01:18:40,476 --> 01:18:42,145
ကျွန်ုပ်တို့သည် Cristu ဖခင် Tiberiu ကို ရှာဖွေနေပါသည်။

787
01:18:46,224 --> 01:18:47,250
ဘာကြောင့်လဲ?

788
01:18:47,529 --> 01:18:48,529
ငါ Tiberiu ကိုသွားခဲ့ရင်

789
01:18:48,530 --> 01:18:52,437
ဖြစ်ခဲ့တဲ့လူကို ငါရှာချင်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့သားကို ထောင်ပို့ဖို့ တာဝန်ရှိတယ်၊

790
01:18:53,173 --> 01:18:54,173
သူ့ဘဝတစ်သက်တာအတွက်။

791
01:18:55,049 --> 01:18:56,089
အဲဒါကို ဘယ်လို လုပ်မလဲ။

792
01:18:56,114 --> 01:18:58,417
သူ့ကို ဘယ်အချိန်ရှာရမလဲဆိုတာ ပြောပြပေးပါဦး။

793
01:18:58,887 --> 01:19:02,656
ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ?

794
01:19:02,696 --> 01:19:05,793
ငါသူ့ကိုမကြိုက်ဘူး။ သူ့ကို ဂရုစိုက်စေချင်တယ်။

795
01:19:08,410 --> 01:19:11,348
စိတ်မပူပါနဲ့ သူငယ်ချင်း။

796
01:20:07,617 --> 01:20:08,817
ဒီမှာ သူတို့ ရှိတယ်။

797
01:20:09,018 --> 01:20:10,715
အို ကောင်လေး!

798
01:20:44,370 --> 01:20:47,664
လွယ်လွယ်လေး James။
သူဒီမှာရှိမယ်။

799
01:20:51,359 --> 01:20:53,758
- မင်းနားလည်တယ်။
- အဲဒါကို၊ မင်းနားလည်တယ်။

800
01:20:54,460 --> 01:20:55,855
ရလိုက်မယ်။

801
01:20:58,935 --> 01:20:59,935
ဘာကိုရှာနေတာလဲ။

802
01:20:59,970 --> 01:21:04,337
- Jigsaw ကိုကြည့်ဖို့ဒီမှာ။
- သင်ကံမကောင်းပါ။ ဤနေရာတွင် Jigsaw မရှိပါ။

803
01:21:05,851 --> 01:21:08,850
ငါ ဒီမှာ Punisher ပါတီအတွက်။

804
01:21:18,415 --> 01:21:22,288
အဘိုးကြီးက ဘယ်သူလဲ။
အဲဒါ Critu ရဲ့ အဖေ။

805
01:21:24,563 --> 01:21:26,865
လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု ရူးသွပ်တဲ့ တိုင်းပြည်ဟောင်း။

806
01:21:26,866 --> 01:21:29,539
သူသည် ငါတို့အတွက် ယုတ်မာသော မုန်တိုင်းကို နှိုးဆော်လိမ့်မည်ထင်သည်။

807
01:21:29,540 --> 01:21:32,981
မီးရှူးမီးပန်းစသည်နှင့် ဤနေရာအနှံ့ ရဲများ လိုက်ပါလာမည်ဖြစ်သည်။

808
01:21:33,750 --> 01:21:36,314
အဲဒါအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့၊ ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်း ပါမစ်ကို ခေါ်ခဲ့တယ်။

809
01:21:37,793 --> 01:21:40,857
ဆောက်လုပ်ရေး။ တစ်ညလုံး ဒိုင်းနမိုက် ပေါက်ကွဲမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

810
01:21:41,636 --> 01:21:44,576
ဒါဆို အစီအစဉ်ကဘာလဲ။

811
01:21:44,577 --> 01:21:46,274
ငါသူတို့ကိုယူဖို့အထဲသို့ဝင်။

812
01:21:49,053 --> 01:21:50,990
အဲဒါကို အစီအစဥ်လို့ခေါ်တယ်။

813
01:21:50,991 --> 01:21:52,188
ဒါတွေအားလုံး ငါလုပ်ထားတာ။

814
01:21:54,567 --> 01:21:55,961
ကောင်းပြီ ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။

815
01:21:59,445 --> 01:22:03,218
ကိုယ်ဘယ်ကိုသွားနေလဲဆိုတာကို စဉ်းစားဖို့ အချိန်မယူခဲ့ဖူးဘူး။

816
01:22:03,219 --> 01:22:05,521
ငါက အဲဒီလမ်းနဲ့ ဝေးတယ်။

817
01:22:07,463 --> 01:22:09,456
မင်းအဲဒီကိုမသွားဘူး။

818
01:22:10,370 --> 01:22:12,807
Frank ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

819
01:22:13,812 --> 01:22:16,093
နိုးလာတဲ့အခါ သူငါ့ကို ထုတ်ပစ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

820
01:22:16,819 --> 01:22:19,519
သေနတ်သံ ၅ မိနစ်ထက် ပိုမကြားရဘူး။

821
01:22:21,731 --> 01:22:22,993
နောက်တော့ ကောင်မလေးတွေ ဒီမှာ မရှိတော့ဘူး။

822
01:22:23,967 --> 01:22:24,967
သူ့ကို လွှတ်ထားလိုက်ပါ။

823
01:26:02,149 --> 01:26:03,149
အချိန်တန်ပြီ။

824
01:26:03,856 --> 01:26:05,649
James သတိထားပါ။

825
01:26:54,504 --> 01:26:55,597
အိုး..

826
01:27:29,419 --> 01:27:32,223
မကြာခင် မင်းရဲ့သားကို အစားထိုးမှာ မဟုတ်ဘူး။

827
01:27:33,596 --> 01:27:36,293
ဆီးထဲတွင် သွေးပါခြင်း။
ကျောက်ကပ်အားနည်းခြင်း၏ အစောပိုင်း ညွှန်ပြချက်။

828
01:27:41,747 --> 01:27:43,467
အခုမှ နှစ်ဆတွေ့ရမယ်။

829
01:27:46,659 --> 01:27:47,859
ဒါဟာ meniscus စုတ်ပြဲခြင်းဖြစ်လိမ့်မည်။

830
01:28:31,408 --> 01:28:32,408
ဂျိမ်း!

831
01:28:32,433 --> 01:28:34,028
သေနတ်!

832
01:28:40,620 --> 01:28:42,112
ကြိုဆိုပါတယ် ကြိုဆိုပါတယ် ကြိုဆိုပါတယ်

833
01:28:46,635 --> 01:28:48,663
- ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီပါ။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

834
01:28:50,677 --> 01:28:52,341
မင်းရဲတိုက်၊ မရှက်ပါနဲ့။

835
01:28:57,026 --> 01:28:58,153
မင်းရဲ့သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

836
01:29:04,309 --> 01:29:08,216
- မင်းက လူယုတ်မာသေ။
- မဟုတ်ဘူး ဂျိမ်း။

837
01:29:08,217 --> 01:29:12,056
အပြစ်ပေးသူကို ဒဏ်ခတ်ရန် နည်းလမ်းမရှိပါ။

838
01:29:31,005 --> 01:29:32,005
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ သေနတ်သမား။

839
01:29:45,271 --> 01:29:49,984
ဖမ်း! ဂိမ်းတစ်ခုကစားရအောင်။
သင်ဘာပြောမလဲ?

840
01:29:50,084 --> 01:29:52,019
အထဲမှာ တစ်ဝိုင်းကျန်သေးတယ်။

841
01:29:52,020 --> 01:29:56,755
မင်း ဒီနှစ်ယောက်ထဲက တစ်ယောက်ကို ပစ်သတ်လိုက် ငါ နောက်တစ်ယောက် လွှတ်လိုက်မယ်။

842
01:29:57,666 --> 01:29:59,801
Frank မင်းဘာပြောတာလဲ။

843
01:30:00,106 --> 01:30:02,738
ဒီမှာ မင်းရဲ့ အမိုက်စားသူငယ်ချင်းက ဘယ်သူလဲ။

844
01:30:03,046 --> 01:30:04,966
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီ့မှာ ကောင်းမွန်တဲ့ ထောင်ဖောက်မှု အပိုင်းအစလေးလား။

845
01:30:05,820 --> 01:30:06,820
- ငရဲ၌မီးရှို့။
- အိုကေတယ်နော်။

846
01:30:06,850 --> 01:30:08,051
ပြီးတော့ နှစ်ယောက်စလုံးသေတယ်။

847
01:30:09,161 --> 01:30:10,161
ဖရန့်!

848
01:30:10,731 --> 01:30:15,140
သူက ကလေးပါ။ ငါ့ကို ပစ်ပါ။

849
01:30:32,182 --> 01:30:34,186
- ကောင်းပြီ၊ စုတ်ပါ၊ သူ့ကို အရင်သတ်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး!

850
01:30:34,187 --> 01:30:35,187
ရပ်!

851
01:30:38,128 --> 01:30:39,128
သူ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီ။

852
01:30:41,938 --> 01:30:44,809
မင်းအတွက် သိပ်ကြည့်ကောင်းတာမဟုတ်ဘူး fatso။

853
01:30:49,121 --> 01:30:51,116
မင်း သုံးယောက်ရမယ် Castle!

854
01:30:51,317 --> 01:30:52,317
တစ်မျိုး။

855
01:30:53,934 --> 01:30:54,934
နှစ်ယောက်။

856
01:30:54,935 --> 01:31:00,209
ငါ့သူငယ်ချင်း မင်းဘာမှခံစားရမှာမဟုတ်ဘူး။

857
01:31:20,897 --> 01:31:21,897
ဘုရား!

858
01:31:43,817 --> 01:31:45,445
ဖရန့်!

859
01:31:55,778 --> 01:31:56,778
ထွက်သွားပါ!

860
01:32:22,139 --> 01:32:23,302
Fuck မင်း!

861
01:32:24,145 --> 01:32:25,425
ငါ့စိတ်ဆင်းရဲမှုထဲက မင်းကို ငါဖယ်ပါရစေ။

862
01:32:32,497 --> 01:32:34,296
ဒါက အစပဲရှိသေးတယ်။

863
01:32:58,760 --> 01:33:01,288
သင်အဆင်ပြေရဲ့လား?

864
01:33:01,466 --> 01:33:02,787
- Castle ဘယ်မှာလဲ
- အထဲမှာရှိနေတုန်းပဲ။

865
01:33:03,571 --> 01:33:04,595
နှင့် Micro?

866
01:33:11,156 --> 01:33:12,455
ဖရန့်! အိုကေရဲ့လား?

867
01:33:21,512 --> 01:33:22,593
မင်းဒီကနေထွက်သွားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

868
01:33:23,617 --> 01:33:25,146
လာ၊ ဖရန့်၊ ငါ မင်းကို သောက်လိုက်မယ်။

869
01:33:26,256 --> 01:33:27,520
ခဏနေ။ ခဏနေ။

870
01:33:29,164 --> 01:33:33,904
ငါ့ခင်ပွန်း နစ်ကီ၊ ငါတို့ မင်းအကြောင်း ပြောဖူးတယ်။

871
01:33:35,713 --> 01:33:36,943
မင်းအကြောင်း ငြင်းခုံတယ်။

872
01:33:41,293 --> 01:33:42,813
မင်းက လူကောင်းတွေထဲက တယောက်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

873
01:34:28,703 --> 01:34:31,734
မင်းသိလား သူငယ်ချင်း အခု နုတ်ထွက်ဖို့ အချိန်ရောက်နေပြီလား။

874
01:34:32,780 --> 01:34:35,650
ငါပြောချင်တာက မင်းဒါကို ငြီးငွေ့ရမယ် ဟုတ်လား။

875
01:34:36,689 --> 01:34:38,561
မင်းမြို့မှာ ရာဇ၀တ်ကောင်တွေ ရှိတယ် ထင်တယ်။

876
01:34:38,562 --> 01:34:41,260
ကျန်တာရှိရင် အနည်းဆုံးတော့ ပြန်လည်ထူထောင်ရေးကို စဉ်းစားပါ။

877
01:34:44,742 --> 01:34:47,379
ဆိုလိုတာက လူကြိုက်များတဲ့ ယုံကြည်ချက်နဲ့ ဆန့်ကျင်ပြီး လူတွေက ပြောင်းလဲနိုင်ပါတယ်။

878
01:34:47,380 --> 01:34:51,613
ငါပြောနေတာက ငါပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ သေဒဏ်ကို မကြိုက်ပါ။

879
01:34:54,866 --> 01:34:55,866
ဖရန့်?

880
01:34:56,302 --> 01:34:59,007
သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

881
01:34:59,008 --> 01:35:02,244
ဟေး၊ မင်းရဲ့ အမိုက်စား ပိုက်ဆံအိတ်ကို ပေးလိုက်ပါ။

882
01:35:03,285 --> 01:35:06,726
မင်းနောက်နေတာလား?
ငါက ရယ်နေတာလား ?

883
01:35:07,498 --> 01:35:09,427
- Frank!
- မင်းရဲ့ပိုက်ဆံအိတ် ငါ့ကိုပေး။

884
01:35:10,838 --> 01:35:11,838
ဖရန့်?

885
01:35:11,838 --> 01:35:12,838
မင်းသေချင်လား

886
01:35:15,883 --> 01:35:18,849
နောက်ဆုံးအကြိမ်အတွက် သင့်ပိုက်ဆံအိတ်ကို ပေးပါ။

887
01:35:23,550 --> 01:35:25,750
အို ဘုရားသခင်။ ခုတော့ ငါ့မှာ ဦးနှောက်တွေ ကွဲကုန်ပြီ။