1
00:00:01,250 --> 00:00:04,910
Šios istorijos įkvėptos
tikrosios bylos medžiagos
2
00:00:04,950 --> 00:00:08,880
„Mokslo biuras
Tyrimai ir tyrimai“.
3
00:00:11,680 --> 00:00:12,680
Ar tai gerai?
4
00:00:12,880 --> 00:00:14,360
O taip.
5
00:00:14,440 --> 00:00:17,400
Ei, katyte, tau patinka
mano jautienos minkšta nugarinė, tiesa?
6
00:00:17,520 --> 00:00:20,280
- Puikiai kvepia, mieloji.
- Taip, mūsų naujajam draugui patinka mano gaminimas.
7
00:00:20,320 --> 00:00:21,800
Tu pamaitinsi tą katę
mūsų vakarienė, ar tu?
8
00:00:21,840 --> 00:00:24,280
- Nori pabandyti?
- Manau, palauksiu, kol iškeps.
9
00:00:24,360 --> 00:00:25,360
Taip pat.
10
00:00:27,600 --> 00:00:29,040
Aš gausiu.
11
00:00:31,040 --> 00:00:32,040
Sveiki.
12
00:00:32,480 --> 00:00:33,700
Ei, Džefai.
13
00:00:33,760 --> 00:00:35,960
Taip, girdėjau.
14
00:00:36,040 --> 00:00:38,000
Aš su tuo susitvarkysiu
pirmas dalykas ryte.
15
00:00:39,080 --> 00:00:40,320
Šiąnakt?
16
00:00:40,400 --> 00:00:42,510
Pagrindinė buveinė sakė
skaičiai buvo geri.
17
00:00:46,400 --> 00:00:51,760
Gerai, gerai, gerai. Ateikite
ir mes dar kartą juos apžvelgsime šį vakarą.
18
00:00:52,440 --> 00:00:54,900
Taip, Frankas čia pat.
Jis...
19
00:00:57,640 --> 00:00:59,800
O dieve mano!
20
00:01:29,920 --> 00:01:32,520
Atsitrauk nuo manęs!
21
00:01:33,600 --> 00:01:34,920
Paulius.
22
00:01:38,040 --> 00:01:40,280
Žiūrėk, žiūrėk!
23
00:01:41,640 --> 00:01:44,320
Ar nematai!?
24
00:02:34,120 --> 00:02:35,380
Demoniškas apsėdimas.
25
00:02:35,440 --> 00:02:39,220
Asmens užsiėmimas
velnio siela yra primityvus tikėjimas.
26
00:02:39,280 --> 00:02:43,080
Tačiau nepaisant šimtmečių socialinės pažangos,
daugelis vis dar apeliuoja į demonišką istoriją
27
00:02:43,160 --> 00:02:45,460
aiškindamas kai kuriuos nerimą keliančius
ir bauginančius įvykius.
28
00:02:45,480 --> 00:02:48,040
Paulas Tanneris, programinės įrangos kūrėjas,
gurmaniškas virėjas,
29
00:02:48,080 --> 00:02:51,940
išdidus savininkas su žmona Kelly iš a
restauruotas Viktorijos laikų San Francisko namas,
30
00:02:52,000 --> 00:02:53,780
yra jūsų šiuolaikinis vyras.
31
00:02:53,840 --> 00:02:56,980
Bet kai jo gyvenimo pagrindai
buvo sukrėtę žiaurių vizijų,
32
00:02:57,040 --> 00:02:58,840
degalai per an
velnio atvaizdas,
33
00:02:58,920 --> 00:03:02,460
visi manė, kad ši jėga
buvo pasiryžęs pagauti jo sielą.
34
00:03:02,520 --> 00:03:06,780
Ar Paulas Tanneris kovojo su blogiu
įtakos jo dvasios kontrolei?
35
00:03:06,840 --> 00:03:11,880
Tai buvo klausimas, su kuriuo susidūrė OSIR
bylos numeriu 67102.
36
00:03:12,800 --> 00:03:15,720
Atsitrauk nuo manęs!
37
00:03:19,000 --> 00:03:20,580
Tėve,
tu turi jam padėti.
38
00:03:20,640 --> 00:03:22,760
Aš turėjau labai mažai
patirties šiais klausimais.
39
00:03:22,800 --> 00:03:24,400
Nėra buvę
laiko pasiruošti.
40
00:03:24,480 --> 00:03:26,160
Aš tavęs maldauju,
Tėve, prašau.
41
00:03:26,200 --> 00:03:27,240
Išbandėme viską.
42
00:03:27,320 --> 00:03:33,280
Mes žinome tavo paslėptas nuodėmes,
tėvas.
43
00:03:33,320 --> 00:03:36,570
Mes matome jūsų melą.
44
00:03:40,720 --> 00:03:42,440
Visagalis Tėve,
45
00:03:42,480 --> 00:03:44,040
suteikti stiprybės
savo tarnams
46
00:03:44,080 --> 00:03:46,740
kovoti prieš
šis piktasis.
47
00:03:46,760 --> 00:03:49,385
Aš tau įsakau,
visos piktosios dvasios,
48
00:03:49,400 --> 00:03:52,455
per visagalį Dievą Tėvą,
per Jėzų Kristų,
49
00:03:52,470 --> 00:03:54,090
ir per Šventąją Dvasią...
50
00:03:54,640 --> 00:03:56,640
...kad tu išvyksti
tai jo laivas
51
00:03:56,680 --> 00:03:59,040
Paulius Tanneris,
kurį dabar laikote nelaisvėje.
52
00:04:10,480 --> 00:04:14,100
Nepaleisk jo,
velnias gal tiesiog slepiasi.
53
00:04:20,520 --> 00:04:24,960
Ponia Tanner, tai nepanašu į nieką
kad aš kada nors mačiau.
54
00:04:27,120 --> 00:04:28,520
Bet aš...
55
00:04:28,600 --> 00:04:32,080
Aš padarysiu viską, ką galiu
išlaisvinti jo sielą.
56
00:04:33,600 --> 00:04:35,800
Dabar turiu pasikalbėti su savo viršininkais
apie šį reikalą.
57
00:04:37,160 --> 00:04:40,880
Bet galbūt yra
kitas būdas padėti.
58
00:04:41,760 --> 00:04:46,080
Connor Doyle, atvejo vadybininkas.
Bylos numeris 67102.
59
00:04:46,160 --> 00:04:49,080
Pirma diena. Tanerio rezidencija.
60
00:04:49,160 --> 00:04:52,380
Pirminės valymo ataskaitos
nėra anomalių energijos laukų.
61
00:04:52,440 --> 00:04:55,320
Radiacijos lygis yra viduje
priimtinas diapazonas.
62
00:04:55,400 --> 00:04:59,320
Jokių neįprastų aplinkos sąlygų, kurios
nujaustų tiriamojo būklę.
63
00:04:59,400 --> 00:05:00,755
Perimetras apsaugotas, Connor.
64
00:05:00,770 --> 00:05:02,820
Liudytojai pasirašė pareiškimus,
jie pasiruošę būti apklausiami.
65
00:05:02,880 --> 00:05:04,440
- Tada pradėkime.
- Gerai.
66
00:05:06,640 --> 00:05:10,800
Nežinau, ką tu nori, kad pasakyčiau. aš
pažįsta šiuos žmones jau apie šešis mėnesius.
67
00:05:13,480 --> 00:05:14,860
Jie geri žmonės.
68
00:05:14,880 --> 00:05:19,000
Pastaruoju metu galite šiek tiek pajausti
kad tai ateina.
69
00:05:19,080 --> 00:05:22,100
Bet pirmą kartą tai įvyko
nebuvo visiškai jokio įspėjimo.
70
00:05:22,120 --> 00:05:25,620
Na, aš nesu oficialus egzorcistas
bažnyčios akyse.
71
00:05:25,680 --> 00:05:29,140
Galima sakyti, kad
už mano kompetencijos srities ribų.
72
00:05:29,160 --> 00:05:31,480
Jis kaip psichozinis.
73
00:05:31,520 --> 00:05:37,100
Jis rėkia, pradeda mėtyti
lempos aplink, jis visiškai išprotėja.
74
00:05:37,120 --> 00:05:39,360
Tai vis vykdavo.
75
00:05:39,440 --> 00:05:43,560
Paskutinis dalykas, kurio norėjau
galvoti apie tai buvo
76
00:05:43,600 --> 00:05:46,400
jis buvo apsėstas.
77
00:05:47,360 --> 00:05:53,180
Kai įeini į kambarį ir velnias yra
ten, taip, galite jausti buvimą.
78
00:05:53,200 --> 00:05:56,180
Tai tiesiog siaubinga.
Vieną minutę Pauliui viskas gerai
79
00:05:56,200 --> 00:05:59,960
o kitą jis
ar tai monstras.
80
00:06:05,640 --> 00:06:09,600
Turiu tarsi sensaciją
81
00:06:10,880 --> 00:06:14,540
kad aš padariau
kažkas baisaus.
82
00:06:14,560 --> 00:06:19,860
Su Paulu Tanneriu aš negalėjau
tiesiogiai pajusti tokio pobūdžio blogį.
83
00:06:20,840 --> 00:06:25,200
Ir po nesėkmingo bandymo
išvaryti demoną
84
00:06:27,400 --> 00:06:31,850
buvo nuspręsta susisiekti su jumis
biure ir pažiūrėkite, ar galėtumėte padėti šiuo klausimu.
85
00:06:31,880 --> 00:06:33,560
Nuvežiau jį į ligoninę
86
00:06:33,600 --> 00:06:36,400
turėti mūsų gydytoją
atlikti jam keletą testų.
87
00:06:37,400 --> 00:06:40,460
Ir jis atliko daugybę testų
bet nieko nesugalvojo.
88
00:06:40,480 --> 00:06:43,960
Ką veiki, kai esi
bijai del savo vyro?
89
00:06:44,840 --> 00:06:49,830
Aš neprisimenu
to kito.
90
00:06:51,160 --> 00:06:53,970
Ir skauda.
91
00:06:55,320 --> 00:06:57,080
Aš neturiu kontrolės.
92
00:06:59,600 --> 00:07:01,920
Aš negaliu to paaiškinti.
93
00:07:04,080 --> 00:07:05,840
Ar galėčiau atsigerti vandens?
94
00:07:08,120 --> 00:07:09,660
Bylos failo atnaujinimas.
95
00:07:09,720 --> 00:07:13,080
Epizodo liudininkas Frankas
Kelterbourne'as, Tannerių šeimos draugas,
96
00:07:13,120 --> 00:07:15,880
liks vietoje
tyrimų metu,
97
00:07:15,920 --> 00:07:18,580
kad išlaikytų
kontroliuojama aplinka.
98
00:07:18,640 --> 00:07:23,500
Dr Corless, OSIR komandos psichiatras,
tęsia savo psichologinį vertinimą.
99
00:07:23,560 --> 00:07:25,160
Ji hipnotizuoja
regresas Paulas Tanneris
100
00:07:25,200 --> 00:07:27,780
gauti aiškią sąskaitą
nurodyto įvykio.
101
00:07:29,160 --> 00:07:37,420
V... W... X... Y... ir atsipalaiduok.
102
00:07:39,560 --> 00:07:42,340
Pauliau, ar girdi mane?
103
00:07:42,400 --> 00:07:44,460
Jo pulsas gerokai viršija 80.
104
00:07:44,520 --> 00:07:47,400
Jis eksponuoja nepaprastai
fizinis ir psichinis stresas.
105
00:07:48,040 --> 00:07:51,360
Pauliau, prisimink:
106
00:07:51,440 --> 00:07:53,640
tu atsipalaiduoji...
107
00:07:53,720 --> 00:07:55,530
atsipalaiduoti...
108
00:07:57,600 --> 00:08:02,210
Ar galite mus sugrąžinti
gegužės 16 d., 20 val.?
109
00:08:03,720 --> 00:08:05,160
kur tu esi?
110
00:08:07,120 --> 00:08:10,200
Mano namas, svetainė.
111
00:08:11,080 --> 00:08:12,520
kas su tavimi?
112
00:08:18,520 --> 00:08:19,920
Demonai.
113
00:08:21,200 --> 00:08:22,560
Trys iš jų.
114
00:08:29,160 --> 00:08:30,600
ko jie nori?
115
00:08:31,840 --> 00:08:33,200
Mano siela.
116
00:08:34,800 --> 00:08:37,000
Noras mane paimti.
117
00:08:45,000 --> 00:08:47,480
Atsitrauk nuo manęs!
118
00:08:47,520 --> 00:08:49,240
Pauliau, grįžk dabar.
119
00:08:57,120 --> 00:08:59,840
Bylos numeris 67102.
Antra diena.
120
00:08:59,880 --> 00:09:01,680
Aplinkosaugos
įvertinimas baigtas,
121
00:09:01,720 --> 00:09:06,360
duomenų maišelis su oru, vandeniu ir dirvožemiu
mėginiai siunčiami į būstinę tolesnei analizei.
122
00:09:06,400 --> 00:09:08,600
Kol kas visi baziniai
rezultatai normalūs.
123
00:09:08,640 --> 00:09:11,890
Tęsiamas stebėjimas vietoje
iš Tannerio namų.
124
00:09:15,200 --> 00:09:18,580
Jo pasakojimas apie epizodą yra a
kliedesinis kitų liudininkų atvirkštinis vaizdas.
125
00:09:18,640 --> 00:09:20,520
Ar jis gali kentėti
nuolatinės psichinės problemos?
126
00:09:20,560 --> 00:09:21,800
nemanau.
127
00:09:21,840 --> 00:09:24,520
Tai labiau kaip lokalizuota
trauminė reakcija į ką nors.
128
00:09:24,560 --> 00:09:26,760
Jis neturi istorijos
psichinės ligos.
129
00:09:26,800 --> 00:09:29,040
Į ką jis reaguoja?
130
00:09:29,120 --> 00:09:33,400
Fonas, archyvas ir laukas
patikrinimai neatskleidžia nieko neįprasto.
131
00:09:33,480 --> 00:09:38,080
Kas čia dar vyksta?
O kaip jo darbas, santykiai?
132
00:09:38,160 --> 00:09:40,840
Tanneris skelbia pasiūlymą
dėl didelės programinės įrangos sutarties.
133
00:09:40,880 --> 00:09:42,890
Tai nevyksta
ypač gerai.
134
00:09:42,920 --> 00:09:45,360
Galbūt jis nervinasi
gedimas laukia, kol įvyks.
135
00:09:45,440 --> 00:09:47,840
Tai nesutampa su jo
psichologinis profilis.
136
00:09:47,880 --> 00:09:50,570
Jis yra įtrauktas į savo darbą,
jo neapsunkęs.
137
00:09:50,600 --> 00:09:52,480
Taigi kodėl šios
psichoziniai epizodai?
138
00:09:52,520 --> 00:09:54,320
Skamba kaip
potrauminis sutrikimas.
139
00:09:54,400 --> 00:09:56,920
Išskyrus tai, kad nėra įrodymų
bet kokios traumos jo gyvenime.
140
00:09:58,440 --> 00:10:00,290
O kaip tėvas Martinas?
141
00:10:00,320 --> 00:10:03,280
Nors jo nėra
patyręs egzorcistas,
142
00:10:03,320 --> 00:10:05,120
jis laikėsi griežtų taisyklių
bažnyčią glaudžiai.
143
00:10:05,160 --> 00:10:09,300
Dabar, matyt, Taneris kalbėjo kalbomis
už visus religinius artefaktus.
144
00:10:10,520 --> 00:10:12,490
Ar tėvas Martynas mano
Taneris apsėstas?
145
00:10:13,600 --> 00:10:15,880
Sako, niekada nematė
nieko panašaus.
146
00:10:18,080 --> 00:10:20,640
Konorai, vaikinai
geriau tai patikrink.
147
00:10:24,160 --> 00:10:26,660
Yra stebėjimo kameros
juos 9 sektoriuje.
148
00:10:26,720 --> 00:10:27,760
Įjunkite garsą.
149
00:10:30,960 --> 00:10:33,520
Negaliu to ilgiau.
Manau, kad jam blogėja.
150
00:10:33,560 --> 00:10:35,060
zinau.
151
00:10:35,120 --> 00:10:37,360
Ir net jei jie gali jam padėti,
niekada nesužinosi.
152
00:10:38,440 --> 00:10:41,240
Tai vis dar gali būti jo viduje,
laukimas.
153
00:10:42,320 --> 00:10:44,440
Tai gana pavojinga jums
būti vienam su juo.
154
00:10:46,040 --> 00:10:47,640
Tai tiesiog nesąžininga.
155
00:10:50,720 --> 00:10:52,000
Nužudyk garsą.
156
00:10:53,440 --> 00:10:55,600
Visas šis ekstremalus elgesys
dėl santuokinio streso.
157
00:10:55,640 --> 00:10:58,000
Tai kintamasis, kurį imsime
svarstoma.
158
00:10:58,080 --> 00:11:00,240
Nepaisant to, aš netikiu
derinys
159
00:11:00,280 --> 00:11:02,840
vedybinis ir profesinis stresas
galėtų paaiškinti tuos epizodus.
160
00:11:02,920 --> 00:11:05,320
Žmonės, mes turime a
besivystančia situacija.
161
00:11:25,400 --> 00:11:27,640
- Ramink šį vyrą, stat.
- Aš tuo užsiimu.
162
00:11:30,200 --> 00:11:31,360
Jis tai praranda!
163
00:11:36,000 --> 00:11:37,600
O per penkias...
164
00:11:37,640 --> 00:11:38,545
keturi...
165
00:11:38,560 --> 00:11:39,545
trys...
166
00:11:39,560 --> 00:11:40,560
du...
167
00:11:44,680 --> 00:11:46,320
Pakelkime jį į viršų.
168
00:11:46,360 --> 00:11:48,140
Aš susirasiu vyrą
stebėk jį šį vakarą.
169
00:12:08,720 --> 00:12:10,240
Jam viskas bus gerai.
170
00:12:29,120 --> 00:12:30,480
Bylos failo atnaujinimas.
171
00:12:30,560 --> 00:12:34,850
Esu susirūpinęs, kad Kelly Tanner taip pat
patyrė nepaaiškinamą smurto epizodą.
172
00:12:35,440 --> 00:12:37,740
Dr. Corless medicininė apžiūra
odininkų
173
00:12:37,760 --> 00:12:42,040
parodė, kad Paulas Tanneris patyrė išnirimą
jo peties kovos su komanda metu.
174
00:12:42,120 --> 00:12:46,680
Dėl savo saugumo jie buvo raminami
ir yra stebimi visą valandą.
175
00:12:46,760 --> 00:12:49,440
Kraujo darbas iš poros
buvo išsiųstas į OSIR laboratorijas.
176
00:12:49,520 --> 00:12:51,320
Tikimės rezultatų per 24 valandas.
177
00:12:51,400 --> 00:12:53,160
Ar reiškinys plinta?
178
00:12:53,240 --> 00:12:55,680
Sunku pasakyti.
179
00:12:55,760 --> 00:12:59,600
Klasikinis turtas retai apima
daugiau nei vienas dalykas.
180
00:12:59,680 --> 00:13:01,440
Ar tai gali būti forma
nuo šizofrenijos?
181
00:13:01,480 --> 00:13:02,760
Tikėtina.
182
00:13:02,840 --> 00:13:05,200
Psichikos vertinimai, kuriuos atlikome
būtų ką nors iškėlęs.
183
00:13:05,280 --> 00:13:08,320
Ir mes iš esmės atmetėme
psichologinis stresas kaip šaltinis.
184
00:13:08,400 --> 00:13:13,160
Taigi, bet koks galimas Pauliaus perkėlimas
Kelly elgesys neseka.
185
00:13:13,240 --> 00:13:14,320
Mums reikia daugiau duomenų.
186
00:13:14,720 --> 00:13:16,440
Donorai, kask toliau.
187
00:13:16,520 --> 00:13:20,800
Prisiminkite, kad egzorcizmas sumažino Pauliaus skausmą
anksčiau. Šiuo metu viskas yra įmanoma.
188
00:13:22,040 --> 00:13:23,400
Turėkime tai omenyje.
189
00:13:33,080 --> 00:13:34,760
Frankas,
tu negali išeiti iš namų.
190
00:13:34,800 --> 00:13:37,240
O, eik.
Tiesiog duok man valandą vienam.
191
00:13:37,280 --> 00:13:39,180
atsiprašau,
tai kontroliuojama aplinka.
192
00:13:39,200 --> 00:13:41,280
Viskas gerai, Donahue.
193
00:13:41,320 --> 00:13:42,400
Kas atsitiko, Frank?
194
00:13:42,440 --> 00:13:44,700
Aš tik einu
šiek tiek pamišęs tame name.
195
00:13:44,720 --> 00:13:46,860
taip,
kartais tai gali pasiekti jus.
196
00:13:46,880 --> 00:13:50,120
- Taigi, kaip Kelly ir Polas?
- Kol kas jie ilsisi.
197
00:13:50,200 --> 00:13:53,600
Žiūrėk, profesoriau,
Nesu labai religingas
198
00:13:53,640 --> 00:13:56,780
bet ši demono invazija
žmogaus kūne ir sieloje...
199
00:13:56,800 --> 00:13:58,410
Jūs nerimaujate, kad būsite kitas.
200
00:13:58,440 --> 00:13:59,760
Jei plinta.
201
00:13:59,800 --> 00:14:02,890
Demoniško apsėdimo tikimybė
perduodami nuotoliniu būdu.
202
00:14:02,920 --> 00:14:03,970
Atsipalaiduok.
203
00:14:06,160 --> 00:14:09,000
Žinoma, aš girdėjau dalykų vėlai vakare
iš Tannerio namų,
204
00:14:09,040 --> 00:14:12,800
riksmai ir daiktai lūžta.
Tai viena santuoka iš pragaro.
205
00:14:14,560 --> 00:14:17,260
O kaip keistos šviesos,
dūmai?
206
00:14:17,360 --> 00:14:18,840
Mes kalbame rėkdami, gerai?
207
00:14:18,880 --> 00:14:21,280
Čia dar nebuvo taip kvaila
nuo žemės drebėjimo 89 m
208
00:14:21,320 --> 00:14:24,640
kai nugriovė beveik visus
šio bloko kaminai.
209
00:14:24,720 --> 00:14:28,200
Ar pažįstate Tanerių kaimynus?
Mums nepavyko su jais susisiekti.
210
00:14:28,280 --> 00:14:30,120
Ne, aš niekada jų nemačiau,
atsiprašau.
211
00:14:30,200 --> 00:14:32,820
Bet jei darai, ar galėtum
liepti jiems pjauti veją?
212
00:14:46,400 --> 00:14:47,720
Ko mes ieškome?
213
00:14:48,560 --> 00:14:51,040
Galbūt norėsite įvežti
statybos inžinierius.
214
00:14:52,240 --> 00:14:57,680
Tai ne mano kompetencija, o kaimynas
paminėjo persikėlimą nuo drebėjimo.
215
00:14:57,760 --> 00:15:00,800
Vis dėlto tai nepaaiškina
kas vyksta.
216
00:15:02,720 --> 00:15:04,280
Ar jaučiate vėją, Donahue?
217
00:15:10,400 --> 00:15:13,520
Taip, tai ten.
Sienoje yra tarpas.
218
00:15:21,360 --> 00:15:22,360
Po velnių.
219
00:15:22,920 --> 00:15:24,840
Tai gerai, kad tu
turėjo visus tavo šūvius.
220
00:15:31,480 --> 00:15:34,000
Ei, mes eisime
išgyvenk tai.
221
00:15:34,680 --> 00:15:36,200
Kelly, kaip tau sekasi?
222
00:15:37,480 --> 00:15:39,360
Išsekęs. Bet mums viskas gerai.
223
00:15:39,440 --> 00:15:40,560
Taip, mes jaučiamės geriau.
224
00:15:40,640 --> 00:15:42,200
Man malonu tai girdėti.
225
00:15:42,320 --> 00:15:44,760
O žmogau,
ar aš tikrai visa tai padariau?
226
00:15:45,760 --> 00:15:47,080
Matyt, tu padarei.
227
00:15:47,960 --> 00:15:50,880
Dieve, aš nieko neprisimenu.
228
00:15:50,960 --> 00:15:53,080
Kada tai baigsis?
man baisu.
229
00:15:54,840 --> 00:15:57,080
Donahue, ar tu skaitai?
Kiek tau dvidešimt?
230
00:15:57,160 --> 00:15:58,145
Donahue, Donorai, užeik.
231
00:15:58,160 --> 00:16:01,520
Mes esame
rūsys, galimas kodas Red.
232
00:16:01,560 --> 00:16:03,160
Likite čia.
233
00:16:07,040 --> 00:16:09,160
Jis tiesiog pargriuvo ir
pradėjo reaguoti.
234
00:16:09,200 --> 00:16:10,780
Kodas Raudonas, Donahue neveikia.
235
00:16:12,000 --> 00:16:14,740
Likite atgal!
Jaučiu tai ant savo odos.
236
00:16:15,720 --> 00:16:17,920
Dieve, šis garsas!
237
00:16:17,960 --> 00:16:21,200
Skamba raudonai, taip tamsiai raudonai.
238
00:16:22,280 --> 00:16:23,760
Skonis per ryškus.
239
00:16:23,800 --> 00:16:25,445
Ray, tai mes!
240
00:16:25,460 --> 00:16:26,480
Per raudona.
241
00:16:30,680 --> 00:16:32,520
Likite atgal!
242
00:16:41,200 --> 00:16:43,600
Bylos failo atnaujinimas. 1740 valandų.
243
00:16:43,680 --> 00:16:46,920
Vis dar nėra įrodymų, kaip tai padaryti
šis reiškinys perkeliamas.
244
00:16:47,000 --> 00:16:49,520
Palygins komandos chemikė Sandra Miles
Tannerio kraujo mėginiai
245
00:16:49,560 --> 00:16:52,600
su ištrauktais iš
saugumo koordinatorius Ray Donahue.
246
00:16:53,600 --> 00:16:55,790
Aš tai turiu.
Kraujo tyrimas grįžo iš būstinės.
247
00:16:57,520 --> 00:16:58,560
Apie laiką.
248
00:17:05,280 --> 00:17:08,920
Po velnių. Jokių pėdsakų nėra
bet kokių pašalinių medžiagų.
249
00:17:08,960 --> 00:17:11,880
Palaukite minutę. Ką padarė Donahue
pasakyti prieš jam nusileidus?
250
00:17:11,960 --> 00:17:13,300
Kažkas apie spalvas.
251
00:17:14,120 --> 00:17:17,000
Jis pasakė: „Skamba raudonai,
raudono skonio“.
252
00:17:17,080 --> 00:17:20,150
- Gali būti sinestezija.
- Aš paleidžiu mėginius UV filtru.
253
00:17:22,440 --> 00:17:25,000
Lizergo rūgšties dietilamidas?
254
00:17:27,320 --> 00:17:28,820
LSD?
255
00:17:28,840 --> 00:17:33,000
Būtent. Kartais, kai tuo užsiimi
tavo pojūčiai gali susilieti,
256
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
girdi spalvas
ir skonio garsus.
257
00:17:34,920 --> 00:17:36,400
Kodėl mes nepasirinkome
vartoti narkotikus anksčiau?
258
00:17:36,440 --> 00:17:39,960
Jis turi būti metabolizuotas
visiškai prieš ... tai pagavo.
259
00:17:41,600 --> 00:17:43,520
Matau Tanners
taip pat turėk.
260
00:17:44,200 --> 00:17:47,640
Pasikliovėme šeimos gydytojo išvada
pradinei analizei, tiesa?
261
00:17:47,720 --> 00:17:50,160
Jie tikriausiai padarė labai paprastą
narkotikų testą ir jį taip pat praleido.
262
00:17:50,240 --> 00:17:52,560
Tai vis tiek nepaaiškina
smurtinį elgesį.
263
00:17:52,640 --> 00:17:56,280
Jei nežinote, kad nurijote
narkotikų, galite panikuoti dėl jo poveikio.
264
00:17:56,360 --> 00:17:58,080
Kadangi jie turėjo blogas keliones.
265
00:17:58,120 --> 00:17:59,960
Dabar mums tereikia surasti
perdavimo būdas.
266
00:18:00,040 --> 00:18:02,440
Jie galėjo jį pasiimti
keliolika skirtingų būdų.
267
00:18:02,480 --> 00:18:04,880
Labiausiai paplitęs yra
absorbcija per odą.
268
00:18:04,960 --> 00:18:06,600
Turėtume patikrinti
viskas namuose.
269
00:18:06,680 --> 00:18:09,890
Jei naudotume UV šviestuvą, galėtume
kad nuskaitytume paimtų bet kokius pėdsakus.
270
00:18:09,920 --> 00:18:11,960
Tvarkykime visą aplinką
vėl ant namo.
271
00:18:14,560 --> 00:18:16,680
0200 valandos. Ketvirta diena.
272
00:18:16,760 --> 00:18:19,800
Mes atliekame išsamų pakartotinį vertinimą
visų aplinkosaugos bandymų.
273
00:18:19,880 --> 00:18:23,360
Bet dabar turiu konkretesnį
taikinys, kurio reikia ieškoti, LSD.
274
00:18:23,440 --> 00:18:26,840
Grynas vaistas turėtų būti
mūsų nuskaitymuose užregistruokite kaip fluorescencinį.
275
00:18:26,920 --> 00:18:28,440
Pradėkite ultravioletinę šviesą
apšvietimas.
276
00:18:34,760 --> 00:18:36,640
gerai,
pažiūrėkime, ką galime rasti.
277
00:18:36,720 --> 00:18:38,520
Dabar turime jūsų vaizdo įrašų kanalą,
Konoras.
278
00:18:40,720 --> 00:18:42,310
Judant per
priešais namą.
279
00:18:52,680 --> 00:18:56,000
Mes kažką renkame
į vakarus. Tai būtų...
280
00:18:56,040 --> 00:18:57,840
Valgomasis. kopijuoju.
281
00:18:57,920 --> 00:18:59,160
Eina į kambarį.
282
00:19:00,080 --> 00:19:01,025
Palaukite sekundę.
283
00:19:01,040 --> 00:19:03,240
Mūsų skaitymai ką tik
iš esmės pakilo.
284
00:19:03,320 --> 00:19:05,520
Teigiamai.
Mano skaitymai sutampa.
285
00:19:13,400 --> 00:19:16,100
Atrodo kaip mūsų draugas katinas
čia nusikaltėlis.
286
00:19:16,160 --> 00:19:17,890
Ar ta prakeikta katė toksiška?
287
00:19:18,630 --> 00:19:22,760
Tai prasminga, Rėjau. Katė gali būti
bendras vardiklis.
288
00:19:22,840 --> 00:19:26,360
Visi trys tiriamieji susisiekė
tai prieš jų bjaurų elgesį.
289
00:19:27,440 --> 00:19:29,400
Atrodo, kad radome
mūsų perdavimo būdas.
290
00:19:29,440 --> 00:19:31,970
Gerai. Kaip atsirado katė
sąlytyje su chemine medžiaga?
291
00:19:36,680 --> 00:19:40,840
Vykdomas tyrimas,
akimirksniu pakyla vaizdiniai.
292
00:19:46,080 --> 00:19:49,480
Šiame kvartale esantys namai turi tuos pačius stogus,
vamzdynai ir kiti konstrukciniai elementai.
293
00:19:51,000 --> 00:19:56,140
Poslinkiai pamatuose dėl žemės drebėjimų
kažkokia pakankamai didelė šliaužimo vieta katei.
294
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Mums aišku.
295
00:20:07,200 --> 00:20:08,580
Ką tu manai iš to?
296
00:20:09,720 --> 00:20:11,310
Tai narkotikų laboratorija.
297
00:20:15,320 --> 00:20:18,200
Matyt, katė atsidūrė
narkotikų laboratorijoje ir buvo užterštas
298
00:20:18,240 --> 00:20:22,240
su labai koncentruotomis dozėmis
cheminė medžiaga neapdorota skysta.
299
00:20:22,320 --> 00:20:26,360
Kiekvienas, su kuriuo teko bendrauti
katės kailis buvo užterštas LSD.
300
00:20:26,440 --> 00:20:31,640
Ironiška, kad kačių LSD neveikia
kaip ir žmonės nereaguoja į katžolę.
301
00:20:31,720 --> 00:20:35,400
Nelegalaus narkotiko gamintojai
buvo suimti ir apkaltinti.
302
00:20:35,480 --> 00:20:41,080
Tanners liko kartu ir praneša
daugiau jokių bjauraus elgesio atvejų.
303
00:20:41,160 --> 00:20:46,000
Tai atvejo vadybininkas Connoras Doyle'as
baigiamasis bylos numeris 67102.
304
00:20:55,560 --> 00:20:59,640
Taigi velnias, su kuriuo kovojo Paulas ir Kelly Tanner
nebuvo senovės prietarų demonas,
305
00:20:59,720 --> 00:21:02,520
bet vienas sukurtas
farmacinė technologija.
306
00:21:02,600 --> 00:21:06,000
Tačiau dažnai baimė ir paranoja
kartu su stipriu religiniu elementu
307
00:21:06,080 --> 00:21:09,160
yra gana dažni atsakymai
psichotropiniams vaistams.
308
00:21:09,240 --> 00:21:13,600
Puikus pavyzdys galėtų būti
1692 m. Salemo raganų medžioklės isterija,
309
00:21:13,680 --> 00:21:17,640
kurį kai kurie istorikai siūlo, buvo
kurį sukelia .... grybelio nurijimas,
310
00:21:17,720 --> 00:21:19,600
darinys yra LSD.
311
00:21:19,680 --> 00:21:22,800
Mokslinis tyrimas pasiūlė
Tanners yra įprastas paaiškinimas
312
00:21:22,840 --> 00:21:25,440
įvykių jų namuose.
Tačiau Pauliui ir Kelly
313
00:21:25,520 --> 00:21:30,520
kad buvo racionali priežastis, nepadarė
jų vizijos mažiau bauginančios, mažiau tikros.
314
00:21:36,880 --> 00:21:40,400
Koks velniškai nenaudingas
laiko švaistymas buvo tas vakarėlis.
315
00:21:40,480 --> 00:21:43,520
Dabar, brangioji, tu man visada sakei
tai verslo kaina.
316
00:21:43,560 --> 00:21:46,320
Verslo kaina!
317
00:21:46,400 --> 00:21:50,480
Kitą kartą pamatysiu tą Ralfį Fenny,
ar jis gali užstrigti verslo partneriais.
318
00:21:50,560 --> 00:21:53,540
Norėčiau man įdėti kepalą
už nugaros pusę.
319
00:21:53,560 --> 00:21:56,280
Pabandyk ir laikyk bent
viena akis nukreipta į kelią.
320
00:21:57,800 --> 00:21:59,760
- Ar tu tai matai?
- Ką?
321
00:21:59,840 --> 00:22:02,380
Į priekį kelyje.
Galėjau prisiekti...
322
00:22:02,400 --> 00:22:06,730
- Ar šįvakar laukiame audros?
- Kelias, brangusis, stebėk kelią.
323
00:22:15,880 --> 00:22:17,200
Iš kelio!
324
00:22:19,640 --> 00:22:21,520
Labas Kristau!
325
00:22:26,200 --> 00:22:27,600
Kokia tavo problema?
326
00:22:29,720 --> 00:22:31,480
Ar kurčias ar panašiai?
327
00:22:31,520 --> 00:22:35,600
Dievo vardu, padėk man!
328
00:22:41,520 --> 00:22:45,400
Kelionės laiku. Tai koncepcija
žavi mūsų vaizduotę.
329
00:22:45,480 --> 00:22:49,920
Mokslinės fantastikos rašytojams, keliautojams laiku
dažniausiai vaizduojami kaip drąsūs nuotykių ieškotojai
330
00:22:50,000 --> 00:22:53,010
norinčių užkariauti nežinomą ateitį
arba pakeisti neramią praeitį.
331
00:22:53,040 --> 00:22:58,720
Bet kas iš paprasto žmogaus, išplėštas
savo laiką ir įmestą į nepažįstamą ateitį,
332
00:22:58,800 --> 00:23:04,560
ten, kad jį kankintų netekus savo šeimos
ir kamuojamas keisto ir grėsmingo pasaulio?
333
00:23:04,640 --> 00:23:09,440
Per 36 valandas po to, kai buvo aptiktas a
dezorientuotas vyras Anglijos kaime,
334
00:23:09,520 --> 00:23:13,920
OSIR bandė vietoje
nustatyti, ar jo šėlsmas
335
00:23:14,000 --> 00:23:19,680
buvo bepročio ar beviltiškojo kliedesiai
nenorinčio keliautojo prašymai, žmogaus, praleidusio laiko.
336
00:23:30,480 --> 00:23:32,640
Bylos numeris 10103.
337
00:23:32,680 --> 00:23:35,400
Connor Doyle, atvejo vadybininkas.
Pirma diena.
338
00:23:35,440 --> 00:23:37,100
Tema rasta
klaidžiojančiu keliu
339
00:23:37,120 --> 00:23:39,540
Spotswood,
Bedfordšyro grafystė, Anglija.
340
00:23:39,560 --> 00:23:41,365
Preliminarus įvertinimas
Dr Robert Steen
341
00:23:41,380 --> 00:23:43,280
paskatino jį perduoti
pacientas pas McMartiną
342
00:23:43,320 --> 00:23:45,600
institutas,
vietinė psichiatrijos įstaiga.
343
00:23:45,640 --> 00:23:46,960
Peržiūrėjus
policijos pranešimą
344
00:23:47,000 --> 00:23:48,450
ir dalyko
pareiškimas daktaras Steenas
345
00:23:48,480 --> 00:23:50,160
susisiekė su OSIR.
346
00:23:51,880 --> 00:23:53,800
- Profesoriau Doilai, manau.
- Daktaras Steenas.
347
00:23:54,280 --> 00:23:55,945
Sveiki atvykę į
McMartin institutas.
348
00:23:55,960 --> 00:23:57,365
Vertinu jūsų bendradarbiavimą.
349
00:23:57,380 --> 00:23:58,680
Mums reikės pilno
visų čia esančių sąrašas
350
00:23:58,720 --> 00:24:00,115
kuris turėjo kontaktą
su tema.
351
00:24:00,130 --> 00:24:02,520
Policija praneša,
drabužiai, asmeniniai daiktai.
352
00:24:02,600 --> 00:24:04,000
Kad ir ko jums reikia.
353
00:24:06,480 --> 00:24:10,240
Remiantis daktaro Steeno ataskaita
subjektas yra stabilus, bet sumišęs.
354
00:24:10,280 --> 00:24:12,800
Matyt, jis gali bendrauti angliškai
bet tarmė neaiški.
355
00:24:12,840 --> 00:24:14,560
Ponia Donnor turės
nustatyti jo kilmę.
356
00:24:14,600 --> 00:24:17,465
- Aš perskaičiau daktaro Steen pranešimą. Šis...
- Hanrihanas.
357
00:24:17,480 --> 00:24:19,545
Hanrihanas.
Jo istorija nėra aiški.
358
00:24:19,560 --> 00:24:24,480
Johnas Hanrihanas praneša, kad yra savo ūkyje
vieną minutę, o kitą – veidu į metalinį žvėrį.
359
00:24:24,520 --> 00:24:26,920
- Metalinis žvėris?
- Automobilis, kurį vairavo pora.
360
00:24:27,000 --> 00:24:30,200
Bosvelai. Jų pareiškimas buvo ne toks
platus. Mes taip pat turėsime su jais pasikalbėti.
361
00:24:30,240 --> 00:24:33,760
Pažiūrėkime. Tikimės, kad mes
toli nenuėjau veltui.
362
00:24:36,400 --> 00:24:40,120
Pone Hanrihanai,
norime jums padėti.
363
00:24:45,160 --> 00:24:46,970
Grąžink mane į mano teisėtus namus!
364
00:24:47,000 --> 00:24:49,960
Pone Hanrihanai,
turime užduoti jums keletą klausimų.
365
00:24:50,000 --> 00:24:53,040
Kodėl niekas nepaaiškins
kas atsitiko!?
366
00:24:54,720 --> 00:24:57,080
Donoras,
ar gali atpažinti tarmę?
367
00:24:57,160 --> 00:24:59,480
Tai artima airiams
bet kažko trūksta.
368
00:25:00,520 --> 00:25:04,840
Prašau, pone, ar galėtumėte tai sulėtinti
šiek tiek žemyn. Kalbėkite lėčiau.
369
00:25:07,960 --> 00:25:11,920
Noriu sužinoti ką
man atsitiko.
370
00:25:21,720 --> 00:25:27,460
Važiavome namo iš Partridge.
Buvo gana vėlu, apie 2 val.
371
00:25:30,440 --> 00:25:35,800
Tikėjau, kad tai puiki skrybėlė, kol jis
pasidarė isteriškas, rėkė tuo akcentu.
372
00:25:35,880 --> 00:25:39,480
Atlikome jo asmens patikrinimą.
Nerado jokių įrašų apie vyrą.
373
00:25:39,560 --> 00:25:42,960
Nėra pirštų atspaudų atitikmenų,
nė vieno dingusio asmens atitikmenų.
374
00:25:43,040 --> 00:25:47,780
Net patikrino dantų įrašus.
Keisčiausia, kad jis to neturėjo.
375
00:25:49,840 --> 00:25:52,920
Jis buvo gana nuoseklus
per kelis mūsų interviu.
376
00:25:53,920 --> 00:25:58,200
Ne kiekvieną dieną pasirodo vyras
teigiantys, kad yra XVII a.
377
00:26:15,840 --> 00:26:16,840
koks tavo vardas?
378
00:26:18,480 --> 00:26:21,880
Aš būsiu Johnas Hanrihanas
iš Bedfordšyro, pone.
379
00:26:22,780 --> 00:26:25,160
O koks dabar tavo amžius?
380
00:26:25,900 --> 00:26:28,040
Man yra penkeri ir trisdešimt metų.
381
00:26:32,680 --> 00:26:34,480
kur tu gyveni?
382
00:26:34,520 --> 00:26:38,200
Būsiu ūkyje
netoli Spotswood miesto.
383
00:26:40,640 --> 00:26:42,840
Gimimo data?
384
00:26:42,880 --> 00:26:48,320
Gimiau balandžio 5 d
mūsų Viešpaties 1612 metais.
385
00:26:55,920 --> 00:26:57,760
Kaip tu čia atsidūrei?
386
00:26:57,840 --> 00:26:59,600
Aš to nežinau, pone.
387
00:27:02,160 --> 00:27:03,520
Dieve padėk man.
388
00:27:05,160 --> 00:27:06,520
Dieve padėk man.
389
00:27:08,600 --> 00:27:13,720
Fiziologiniai tyrimai šiuo klausimu atskleidžia ne
šiuolaikinių bakterijų ar sintetinių antikūnų pėdsakų.
390
00:27:13,800 --> 00:27:16,560
- Tai nuostabu.
– Tai nėra neįmanoma.
391
00:27:16,640 --> 00:27:20,760
Jei jis yra iš atokaus Žemės regiono
jo sistema gali būti tokia švari. Petras?
392
00:27:20,840 --> 00:27:24,080
Aplinkos anomalijų nėra
teritorijoje, pavojingų atliekų nėra
393
00:27:24,120 --> 00:27:29,120
nėra nuodingų dujų, nėra nenormalių
energijos laukų koncentracijos. Viskas aišku.
394
00:27:29,320 --> 00:27:30,840
Ponia Donor?
395
00:27:30,920 --> 00:27:33,560
Dalyko akcentas ir
kalbos modeliai yra neįprasti.
396
00:27:33,600 --> 00:27:35,680
Tai ne airis
kaip paaiškėja.
397
00:27:35,720 --> 00:27:38,520
Peržiūrėdami juostas, kurias padarėme
kad kalbėtojas yra arba iš
398
00:27:38,560 --> 00:27:41,240
atokioje vietovėje....
Aukštumos arba
399
00:27:41,320 --> 00:27:44,600
jis turi kalbos modelius, būdingus a
16-ojo šimtmečio Bedfordšyro ūkininkas.
400
00:27:44,640 --> 00:27:46,520
– Įdomu.
– Yra ir daugiau.
401
00:27:46,600 --> 00:27:48,560
Pagal vietos archyvus
402
00:27:48,600 --> 00:27:54,200
padarė ūkininkas, vardu Johnas Hanrihanas
Spotsvude egzistavo 1612–1647 m.
403
00:27:54,240 --> 00:27:57,200
Tema galėjo turėti
prieigą prie šios informacijos?
404
00:27:57,280 --> 00:27:58,980
Būtų reikėję padirbėti.
405
00:27:59,000 --> 00:28:01,120
Taigi tikimybė,
apgaulė išlieka aukšta.
406
00:28:02,940 --> 00:28:07,000
Kaip jau aptarėme, aš pradedu slaptą
vietinių sodybų šioje vietovėje tyrimas,
407
00:28:07,040 --> 00:28:09,090
Pabandysiu pateikti kryžmines nuorodas
archyviniai radiniai.
408
00:28:09,120 --> 00:28:10,120
Gerai.
409
00:28:10,640 --> 00:28:12,280
Daktaras Hendriksas?
410
00:28:12,360 --> 00:28:14,010
Jis vis dar yra gana sutrikęs.
411
00:28:14,080 --> 00:28:17,720
Reikėjo pakartotinai atlikti DEP testą
interpretuoti jo psichodinamiką.
412
00:28:17,800 --> 00:28:21,720
Tačiau visi iki šiol surinkti duomenys
patvirtina subjekto istoriją.
413
00:28:21,800 --> 00:28:23,340
Ką jau kalbėti apie regresinį
hipnozės rezultatai?
414
00:28:23,360 --> 00:28:24,680
Dar nesiseka.
415
00:28:24,720 --> 00:28:28,040
Nepavyko jo įvesti
pakankamai atsipalaidavusi būsena.
416
00:28:29,400 --> 00:28:32,120
Daryk viską, ko reikia
kad jį padėtų.
417
00:28:32,840 --> 00:28:36,080
Bylos numeris 10103.
Bylos vadybininkas Connoras Doyle'as.
418
00:28:36,120 --> 00:28:38,800
Ketvirta diena. 0700 valandos.
419
00:28:38,880 --> 00:28:42,320
Regresinė hipnozė gali atskleisti, kas atsitiko
aptariamos nakties tema.
420
00:28:49,280 --> 00:28:51,680
Pasakyk man, ką matai.
421
00:28:52,680 --> 00:28:54,560
Aš ūkis.
422
00:29:00,880 --> 00:29:02,680
Turiu išvalyti kelią.
423
00:29:03,480 --> 00:29:04,520
Kodėl?
424
00:29:04,600 --> 00:29:06,840
Nukrito medis
nuo audros.
425
00:29:07,520 --> 00:29:09,120
Kada buvo audra?
426
00:29:09,160 --> 00:29:10,840
Paskutinė naktis.
427
00:29:18,640 --> 00:29:20,120
Gerasis Viešpatie.
428
00:29:20,160 --> 00:29:21,360
kas tai?
429
00:29:27,240 --> 00:29:28,400
Šviesa.
430
00:29:30,170 --> 00:29:32,400
Pasakyk man, kas vyksta.
ką tu matai?
431
00:29:32,440 --> 00:29:37,080
Tai kaip akmuo vandenyje.
Bet vandens nebus.
432
00:29:38,320 --> 00:29:40,000
Tai mane supa.
433
00:29:41,200 --> 00:29:42,200
Padėkite man.
434
00:29:43,040 --> 00:29:44,360
Padėkite man!
435
00:29:48,920 --> 00:29:50,720
Prašome tęsti.
436
00:29:50,800 --> 00:29:53,080
Jis išnyko.
437
00:29:53,960 --> 00:29:57,640
Mano namas, mano šeima dingo.
438
00:29:57,720 --> 00:29:58,920
ką tu matai?
439
00:30:00,000 --> 00:30:01,400
Aš esu savo srityje.
440
00:30:02,440 --> 00:30:06,040
Bet viskas atrodo kitaip.
441
00:30:08,320 --> 00:30:09,720
Ryški šviesa.
442
00:30:12,520 --> 00:30:13,640
Kur aš esu?
443
00:30:14,120 --> 00:30:15,240
Kur aš esu?
444
00:30:15,720 --> 00:30:17,480
Kur aš esu?
445
00:30:26,360 --> 00:30:29,080
Labai vertiname, kad priimate
laikas, ponia Lester.
446
00:30:29,160 --> 00:30:32,960
Tai labai svarbus projektas
universiteto istorinė visuomenė.
447
00:30:33,040 --> 00:30:35,600
Visada malonu padėti
išlaikyti mūsų paveldą.
448
00:30:37,600 --> 00:30:41,120
Pagrindinis namas
buvo pastatytas 1809 m.
449
00:30:41,200 --> 00:30:43,400
Ir prieš tai
kas cia buvo?
450
00:30:43,480 --> 00:30:45,050
Tik dirbamos žemės.
451
00:30:45,880 --> 00:30:47,000
Arbata?
452
00:30:47,120 --> 00:30:48,480
Taip, ačiū.
453
00:31:09,040 --> 00:31:11,040
Tai nuostabu,
Profesorius Doyle'as.
454
00:31:12,560 --> 00:31:13,385
Tai jis.
455
00:31:13,400 --> 00:31:15,080
Nori pasakyti, kad manai, kad tai jis.
456
00:31:16,190 --> 00:31:18,970
Taškas paimtas.
Ar išlaikysime savo priedangą?
457
00:31:19,000 --> 00:31:22,560
Dar nepagailėkite jų. Sužinok
ką galite apie šeimos istoriją.
458
00:31:23,200 --> 00:31:24,200
Laikykis.
459
00:31:25,440 --> 00:31:30,010
Genealoginių pėdsakų ataskaita rodo, kad Lesters
yra vieno Johno Hanrihano palikuonys.
460
00:31:41,200 --> 00:31:43,520
Tai mano dukra Megan.
461
00:31:43,600 --> 00:31:46,520
Ir aš radau šeimą
medis, kurio prašėte.
462
00:31:47,320 --> 00:31:50,760
Jei galiu paklausti, kas yra geriau
įspūdinga figūra tame portrete?
463
00:31:50,840 --> 00:31:52,720
Tai būtų ponas
Stewartas Lesteris.
464
00:31:52,800 --> 00:31:55,560
Ją nutapė a
vietos dailininkas 1731 m.
465
00:31:55,640 --> 00:31:59,040
Seras Stewartas įsteigė ....
šiame krašte 1702 m.
466
00:31:59,120 --> 00:32:01,080
Jį įšventino karalienė Anne.
467
00:32:01,640 --> 00:32:03,360
Ir kas buvo ponas
Stewarto tėvai?
468
00:32:03,400 --> 00:32:07,720
Sero Stiuarto motina Regina
būdamas septynerių metų liko našlaitis
469
00:32:07,800 --> 00:32:10,840
tėvui dingus
ir jos motina mirė nuo vartojimo.
470
00:32:10,880 --> 00:32:13,040
Ją užaugino teta.
471
00:32:13,600 --> 00:32:16,720
Jūs netyčia nežinotumėte vardo
jos tėvas, tas, kuris dingo?
472
00:32:16,800 --> 00:32:20,240
O, jis nedingo.
Jis pabėgo, matyt, į Ameriką.
473
00:32:20,280 --> 00:32:21,800
Tikrai?
474
00:32:21,840 --> 00:32:24,720
Dabar, Megan,
tai tik folkloras.
475
00:32:24,800 --> 00:32:28,720
Tiesa ta, kad niekas nežino
kodėl Džonas Hanrihanas paliko savo šeimą.
476
00:32:40,280 --> 00:32:44,240
Jam būdingi visi simptomai
potrauminio streso sutrikimas.
477
00:32:44,320 --> 00:32:46,440
Jis net nesuvokia
kas jam galėjo nutikti.
478
00:32:46,520 --> 00:32:49,170
- Bet jis pradeda tavimi pasitikėti?
- Visiškai.
479
00:32:49,200 --> 00:32:52,920
Mes turime laboratorijos ataskaitą čia
tiriamojo drabužius ir asmeninius daiktus.
480
00:32:53,000 --> 00:32:56,000
Jie atrodo autentiški
bet ne vintažinis.
481
00:32:56,080 --> 00:32:56,985
ka tu sakai?
482
00:32:57,000 --> 00:33:01,120
Aš sakau, kad pluoštai sutampa su pluoštais
laikotarpį, bet nėra vyresni nei 5 ar 10 metų.
483
00:33:01,200 --> 00:33:02,720
Tai būtų sunku padaryti.
484
00:33:02,800 --> 00:33:04,720
Tai gali būti įmanoma.
485
00:33:04,760 --> 00:33:10,400
Aš pats pasikalbėsiu su ponia Lester, paaiškinsiu mums
situaciją, pabandykite suburti šeimos bendradarbiavimą.
486
00:33:11,640 --> 00:33:13,370
Tai absurdas!
487
00:33:13,400 --> 00:33:15,370
Aš žinau, kaip tai skamba,
ponia Lester.
488
00:33:15,400 --> 00:33:19,170
Ar norite pasakyti, kad šis žmogus yra
iš tikrųjų Johnas Hanrihanas?
489
00:33:19,200 --> 00:33:20,250
Tai yra šiukšlės.
490
00:33:20,280 --> 00:33:23,560
Yra keletas įrodymų
palaikydamas jo reikalavimą.
491
00:33:23,600 --> 00:33:25,880
Kas gali padėti, tai a
lyginamąjį DNR tyrimą.
492
00:33:26,640 --> 00:33:28,290
Aš girdėjau pakankamai.
493
00:33:29,840 --> 00:33:31,720
Manau, jau laikas
kad tu eitum.
494
00:33:36,160 --> 00:33:38,640
Prašau, pagalvok apie tai.
495
00:33:51,600 --> 00:33:56,440
Pasigilinkime į ponios Lester praeitį:
šeimos įrašai, konfliktai, kovos dėl valdžios.
496
00:33:57,960 --> 00:33:59,240
Atsiprašau!
497
00:34:01,320 --> 00:34:02,305
Kas yra, Megan?
498
00:34:02,320 --> 00:34:04,640
Turiu atsiprašyti mamos.
499
00:34:04,720 --> 00:34:07,120
Ji gali būti labai artima.
500
00:34:07,200 --> 00:34:09,840
Tu tai supranti
mes stengiamės padėti, Megana?
501
00:34:11,050 --> 00:34:16,280
Profesoriau Doyle, šis žmogus... Ar galėtų
tikrai keliavo laiku?
502
00:34:16,320 --> 00:34:18,440
Tokie mes esame
bando išsiaiškinti.
503
00:34:18,480 --> 00:34:22,480
Ir tas jūsų minėtas DNR testas,
ar tai padėtų jūsų tyrimui?
504
00:34:22,520 --> 00:34:24,280
Taip, Megan, būtų.
505
00:34:26,800 --> 00:34:29,600
Bylos failo atnaujinimas. 1900 valandų.
506
00:34:29,680 --> 00:34:34,720
Tiriamojo DNR tyrimų rezultatai ir
galimas palikuonis rodo nuoseklų atitikimą.
507
00:34:34,880 --> 00:34:38,640
Na, štai ši kava
tu taip pamėgai.
508
00:34:38,720 --> 00:34:40,000
Ačiū, pone.
509
00:34:42,440 --> 00:34:45,960
- Pone Hanrihanai...
- Pone, vadink mane Džonu, jei nori.
510
00:34:46,040 --> 00:34:48,240
Tai bus mano vardas
man paskambina draugai.
511
00:34:48,720 --> 00:34:52,560
Jonai, ką tu galvoji
viską ką matėte?
512
00:34:54,880 --> 00:34:58,720
Aš matau stebuklus ir prakeiksmus,
Aš matau piktus vyrus.
513
00:34:59,720 --> 00:35:01,440
Ir aš matau šventuosius.
514
00:35:01,820 --> 00:35:05,860
Tai yra jūsų vartojami religiniai terminai.
Ar būtent tai matote?
515
00:35:05,920 --> 00:35:07,320
Visai taip, pone.
516
00:35:08,640 --> 00:35:10,810
Dabar žinau, kad aš
būti skaistykloje.
517
00:35:11,560 --> 00:35:15,320
Limbo iki dangaus vartų
arba pragaro prakeikimas.
518
00:35:16,240 --> 00:35:17,360
Manai, kad esi miręs?
519
00:35:18,830 --> 00:35:19,960
Tuo aš neabejoju.
520
00:35:20,920 --> 00:35:22,960
O jūs, pone, esate mano teisėjas.
521
00:35:23,800 --> 00:35:26,080
Kad pamatyčiau, kur aš
praleisti mano amžinybę.
522
00:35:26,160 --> 00:35:28,920
- Džonai, užtikrinu...
- Pagailėkite manęs gudrybės, pone.
523
00:35:32,140 --> 00:35:34,200
Man gerai seksis su tavimi,
Prisiekiu tuo.
524
00:35:35,240 --> 00:35:40,320
Tu esi gera dvasia ir taip padarysi
parodyk man kelią į angelų chorą.
525
00:35:41,120 --> 00:35:44,400
Bet aš nesu
angelas ar šventasis.
526
00:35:45,520 --> 00:35:47,960
Aš esu vyras, gydytojas.
527
00:35:48,840 --> 00:35:51,560
Galiu pasakyti pagal
labai spindi tavo akyse
528
00:35:51,640 --> 00:35:55,320
kad turi žinių apie platybes
nežinoma, kad tai yra paskutinė žmogaus kelionė.
529
00:35:57,160 --> 00:35:59,160
Žinau, kad padarysi
parodyk man kelią.
530
00:36:08,080 --> 00:36:12,000
Tai dabartinis Bedforšyro žemėlapis
Apygarda. Skaidrumas yra 1638 m. žemėlapis.
531
00:36:13,120 --> 00:36:15,960
Dabar čia yra Spotsvudas, kur Hanrihanas
turtas greičiausiai būtų buvęs.
532
00:36:16,000 --> 00:36:18,960
Ir štai kur
Boswellsas jį rado.
533
00:36:19,040 --> 00:36:20,840
Ar buvo uždengta nuosavybės teritorija
pagal mūsų pradinius vertinimus?
534
00:36:20,880 --> 00:36:24,440
Atlikome visus įmanomus bandymus vietoje,
jie visi pasirodė neigiami.
535
00:36:24,520 --> 00:36:28,320
Būtų naudinga, jei ponas Hanrihanas galėtų
parodykite mums tikslią vietą, kur jis pasirodė.
536
00:36:28,400 --> 00:36:30,000
Atlikite keletą testų su
esama tema?
537
00:36:30,040 --> 00:36:31,040
Tai aš ir galvoju.
538
00:36:34,120 --> 00:36:37,400
Jonai, mums tavęs reikia
kad parodytų mums vietą
539
00:36:37,440 --> 00:36:40,040
kur atsidūrei
išvydęs ryškią šviesą.
540
00:36:40,120 --> 00:36:43,240
Nežinau, ar galiu, pone.
Bet aš pasistengsiu kuo geriau.
541
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
Ačiū, Jonai.
542
00:36:46,740 --> 00:36:48,200
Tu vėl mane išbandysi,
pone?
543
00:36:51,880 --> 00:36:56,400
Jonai, tu nemiręs. O aš nesu
dangaus vartų sargas.
544
00:36:56,440 --> 00:36:58,720
Ar tu supranti? Mes esame...
545
00:36:59,560 --> 00:37:00,560
mes...
546
00:37:01,080 --> 00:37:02,640
Aš stengiuosi tau padėti.
547
00:37:03,240 --> 00:37:04,600
Jūs jau turite.
548
00:37:10,440 --> 00:37:11,720
Vis dar skaitau pradinius lygius.
549
00:37:11,760 --> 00:37:13,920
Ačiū, profesoriau.
Biofiziniai rodmenys?
550
00:37:14,000 --> 00:37:16,600
Kraujo spaudimas ir širdies ritmas
pagreitėja, pakyla kūno temperatūra.
551
00:37:16,640 --> 00:37:18,480
Visi indikatoriai atrodo normalūs.
552
00:37:34,240 --> 00:37:36,280
Tai mano žemė.
553
00:37:36,360 --> 00:37:37,600
Aš namo.
554
00:37:40,360 --> 00:37:43,040
as tai pastaciau....
su manimi savo rankomis.
555
00:37:44,720 --> 00:37:45,940
Aš tai gerai žinau.
556
00:37:56,200 --> 00:37:58,120
Nieko nėra
čia galime padaryti daugiau.
557
00:38:02,960 --> 00:38:04,360
Tada man nepavyko?
558
00:38:05,680 --> 00:38:06,800
Viskas prarasta?
559
00:38:17,040 --> 00:38:18,320
Jonai, palauk!
560
00:38:18,680 --> 00:38:19,680
Grįžk.
561
00:38:32,240 --> 00:38:35,040
Parvežk mane namo!
562
00:38:48,920 --> 00:38:50,220
Ateikite, pone Hanrihanai.
563
00:38:51,880 --> 00:38:52,920
atsiprašau.
564
00:39:12,160 --> 00:39:14,000
Visi geofiziniai
nuskaitymai buvo neigiami.
565
00:39:14,040 --> 00:39:16,480
Poslinkio nebuvo
materijos ar laiko.
566
00:39:16,520 --> 00:39:17,720
Kokios nors teorijos?
567
00:39:17,800 --> 00:39:18,960
Tai sunku pasakyti.
568
00:39:19,400 --> 00:39:23,840
Pasąmoningai jis galėjo gabenti savo kūną
būsena subatomiškai iš vieno taško į kitą.
569
00:39:23,880 --> 00:39:25,900
Psichokinetinių sūkurių teorija.
570
00:39:26,840 --> 00:39:30,320
Ką apie fizinį dubliavimą,
reinkarnacijos forma?
571
00:39:30,360 --> 00:39:33,960
Per pasąmoningą prievartą jis įgyja
eterinis praeities gyvenimo suvokimas
572
00:39:34,000 --> 00:39:35,760
ir sintezuoja tai
į savo dabartinį.
573
00:39:35,800 --> 00:39:39,240
Mes tiesiog neturime įrodymų
paremti mokslinę teoriją.
574
00:39:39,280 --> 00:39:42,680
Ir kadangi mes nežinome, kaip grįžti
jį į savo namus, jei jis yra iš praeities,
575
00:39:42,720 --> 00:39:45,040
turime prievolę
padėti jam prisitaikyti.
576
00:39:45,120 --> 00:39:49,000
Hanrihanas vis dar kenčia
tam tikra labai traumuojanti patirtis.
577
00:39:49,080 --> 00:39:51,320
Mūsų dėmesys turėtų
konsultuoti.
578
00:39:51,360 --> 00:39:55,520
Norėčiau matyti jį sujudintą
į kokią draugiškesnę aplinką.
579
00:39:56,440 --> 00:39:58,200
paimsiu
su būstine.
580
00:39:58,980 --> 00:40:00,600
Ši žinia turėtų
pakelti jam nuotaiką.
581
00:40:00,640 --> 00:40:03,720
Jis labai džiaugsis išvykęs
šis požemis už nugaros.
582
00:40:03,760 --> 00:40:05,640
Ar atrakintum duris?
583
00:40:16,160 --> 00:40:18,480
Code Red, suburkite komandą čia.
584
00:40:21,840 --> 00:40:24,080
Bylos numeris 10103.
585
00:40:24,120 --> 00:40:27,040
Profesorius Connor Doyle.
Galutinis bylos žurnalas.
586
00:40:28,720 --> 00:40:31,320
Kūnui buvo atlikta skrodimas
remiant teoriją
587
00:40:31,360 --> 00:40:34,840
kad gyveno Džonas Hanrihanas
beveik prieš keturis šimtus metų.
588
00:40:34,920 --> 00:40:38,740
Ląstelių struktūra, skrandžio fermentų analizė
ir kraujo skaičius yra pastovus
589
00:40:38,760 --> 00:40:41,520
su tuo 17 d
amžiaus suaugęs vyras.
590
00:40:42,920 --> 00:40:45,520
Kalbant apie tai, kaip jis atsirado
mūsų dabartis galime tik spėlioti
591
00:40:45,560 --> 00:40:50,200
kad jis susidūrė su reiškiniu, kuris
akimirksniu patraukė jį į priekį laiku.
592
00:40:50,320 --> 00:40:52,720
Šis reiškinys,
kad ir kas tai būtų,
593
00:40:53,680 --> 00:40:55,680
lieka neatpažintas.
594
00:40:57,040 --> 00:40:58,240
Doyle'as išėjo.
595
00:41:00,200 --> 00:41:01,600
O tavo žmona?
596
00:41:02,600 --> 00:41:06,840
Mary-Ane,
mano brangioji Meri-Anė.
597
00:41:08,480 --> 00:41:10,400
Ji turėjo mėlyniausias akis, pone.
598
00:41:11,600 --> 00:41:14,160
Oi, kaip aš to troškau
vėl pamatysi mane ūkyje,
599
00:41:15,080 --> 00:41:17,040
žiūrėti, kaip aš žaidžiau vaikai.
600
00:41:18,540 --> 00:41:20,320
Ir mano mieloji Mary-Ane,
601
00:41:22,120 --> 00:41:24,240
ar dar kada nors pamatysiu tave?
602
00:41:34,840 --> 00:41:38,720
Mokslinių tyrimų biuras ir
Tyrimai nerado įtikinamų įrodymų
603
00:41:38,760 --> 00:41:41,640
kaip Johnas Hanrihanas
įvyko nelaiminga kelionė.
604
00:41:41,680 --> 00:41:45,240
Bet jei kaip Einšteino, Roseno darbas
ir Hocking siūlo,
605
00:41:45,280 --> 00:41:48,240
erdvės ir laiko audinys
yra tas, kurį galima sulenkti,
606
00:41:48,280 --> 00:41:52,265
tada galbūt jam nepasisekė suklupti
per suspaustą klostę tame audinyje.
607
00:41:52,280 --> 00:41:57,640
Kad ir kokia būtų priežastis, Hanrihano patirtis yra tragiška
nerimą keliantis priešnuodis mokslinės fantastikos prielaidoms
608
00:41:57,680 --> 00:42:01,000
kad kelionės laiku yra
jaudinantis ir šlovingas nuotykis.
609
00:42:01,080 --> 00:42:03,280
Aš esu Danas Aykroydas
pasižymėjo Psi Factor.