1 00:01:03,306 --> 00:01:10,921 POROROCA 2 00:01:44,816 --> 00:01:47,660 ¡Mueve tus brazos, mueve tus piernas! 3 00:01:47,941 --> 00:01:50,983 ¡Vamos! no tomaste desayuno? 4 00:01:51,660 --> 00:01:53,316 ¿Lo tomaste? Bueno, no debería. 5 00:01:53,399 --> 00:01:55,524 Mira, ahora te estás ahogando. 6 00:01:55,608 --> 00:01:57,691 ¡Respirar! 7 00:01:57,774 --> 00:02:00,608 Queremos profesionales, No estás aquí por placer. 8 00:02:01,483 --> 00:02:03,774 ¡O tendrás problemas! ¡Vamos! 9 00:02:03,858 --> 00:02:06,191 Mueve esos brazos, mueve esas piernas! 10 00:02:07,660 --> 00:02:09,149 ¡Vamos! 11 00:02:09,233 --> 00:02:12,816 Respirar. 12 00:02:16,660 --> 00:02:18,441 ¡Eh, tú! Respira o te ahogarás. 13 00:02:18,524 --> 00:02:20,899 Respira, respira... 14 00:02:31,774 --> 00:02:34,441 Nosotros, caminando de nuevo. En tu espalda. 15 00:02:49,691 --> 00:02:51,774 la chica cerca Estaba roncando. 16 00:02:51,858 --> 00:02:55,941 Al final, mi esposa fue furioso porque no le di una gran ovación. 17 00:02:58,660 --> 00:03:01,941 - ¡Pero me importa un comino! - ¡Mira cómo habla! 18 00:03:02,816 --> 00:03:05,108 Ahora es fácil. 19 00:03:06,649 --> 00:03:10,691 - ¿Quieres un poco de jugo, cariño? - Espera, ¿recibiste el mensaje? 20 00:03:10,774 --> 00:03:15,191 - No entendí. - Gracias, pero basta de teatro para mí. 21 00:03:15,274 --> 00:03:17,524 - ¿Nunca volverás a ir? - No. 22 00:03:18,899 --> 00:03:21,274 Definitivamente no lo harás. Gracias. 23 00:03:21,358 --> 00:03:23,524 ¿Está todo bien, cariño? 24 00:03:26,608 --> 00:03:28,691 Hay un mensaje para ti. 25 00:03:28,774 --> 00:03:30,941 ¿De quién? 26 00:03:32,274 --> 00:03:35,316 Debe ser Diana, ella se fue. su olla aquí. 27 00:03:35,399 --> 00:03:37,649 Es una llamada. 28 00:03:37,733 --> 00:03:39,733 Un número con 435. 29 00:03:40,608 --> 00:03:42,774 Muy bien, déjalo jugar. 30 00:03:46,816 --> 00:03:48,941 Bueno, ¿quién es? 31 00:03:49,240 --> 00:03:51,358 Un idiota, un ex cliente. 32 00:03:53,441 --> 00:03:55,691 Si es "ex", ¿Qué quiere? 33 00:03:59,858 --> 00:04:03,240 - ¿Qué opinas? - ¡Ay, cariño! 34 00:04:04,274 --> 00:04:06,983 - ¿Debería preocuparme? - ¡Por supuesto! 35 00:04:09,608 --> 00:04:13,649 ¿Qué pasa si llamo y le digo? que gran familia somos, 36 00:04:13,733 --> 00:04:16,149 con hermosos niños, 37 00:04:16,233 --> 00:04:19,774 ¿Cómo pagará su universidades y matrimonios? 38 00:04:20,649 --> 00:04:23,399 - Estás bien, ¿eh? - Basta. 39 00:04:24,274 --> 00:04:26,483 No, es serio. 40 00:04:27,858 --> 00:04:31,483 Es una buena idea, no lo hago. Necesitaría trabajar mucho. 41 00:04:33,358 --> 00:04:35,691 Vacaciones en la isla. ¿Es rico? 42 00:04:35,774 --> 00:04:37,899 Está arruinado. 43 00:04:41,524 --> 00:04:44,240 Se enfriará en algún momento. 44 00:04:45,233 --> 00:04:47,441 hice una prueba compatibilidad ayer. 45 00:04:47,524 --> 00:04:52,149 ¡En serio! ¿pruebas? ¿compatibilidad? ¿Es realmente tan inseguro? 46 00:04:52,233 --> 00:04:54,899 - No seas tonto. Escuchar. - ¡Tú eres el tonto! 47 00:04:54,983 --> 00:04:58,149 - Sólo escucha. Tengo una pregunta. - No digas. 48 00:04:58,233 --> 00:05:02,649 Fue... serías infiel si yo ¿Estaba en silla de ruedas? 49 00:05:03,858 --> 00:05:05,941 si estuvieras en una silla de ruedas? 50 00:05:06,816 --> 00:05:08,774 ¡Jesús! 51 00:05:09,649 --> 00:05:13,691 ¿No pudiste levantarte? ¿Y eso? 52 00:05:13,774 --> 00:05:15,941 - ¿Y seguiríamos casados? - Sí. 53 00:05:18,774 --> 00:05:20,899 No. 54 00:05:20,983 --> 00:05:23,108 No lo creo. 55 00:05:23,191 --> 00:05:25,941 Espera, ¿cuánto tiempo llevas? ¿Estarías en silla de ruedas? 56 00:05:26,240 --> 00:05:28,899 - Un año. - ¿Un año? 57 00:05:31,524 --> 00:05:35,660 Por supuesto, lo hubiera hecho. mucho antes! 58 00:05:35,149 --> 00:05:39,649 Lo sabía. Falda. Quita tus pies desde aquí. Me molestas. 59 00:05:50,566 --> 00:05:54,399 ¡Qué vergonzoso! ¿Quién eres? ¿Enseñaste estas cosas repugnantes? 60 00:05:57,191 --> 00:06:00,233 - Tienes una conexión. - ¿Quién es? 61 00:06:02,316 --> 00:06:05,733 Tu amigo del 435. Zapatos. 62 00:06:05,816 --> 00:06:08,316 - Él está bien. - ¿Qué quieres decir con que estás bien? 63 00:06:09,441 --> 00:06:11,691 ¡Que suene! 64 00:06:14,149 --> 00:06:17,858 Está bien, niña traviesa. Consigue tus zapatos. 65 00:06:20,608 --> 00:06:23,660 es una patada de futbol 66 00:06:25,691 --> 00:06:27,899 Espera aquí. 67 00:06:41,566 --> 00:06:43,649 ¿Por qué no respondes? 68 00:06:43,733 --> 00:06:46,316 se quien eres y donde vives. 69 00:06:46,399 --> 00:06:50,858 Llámame otra vez y te jodo Con toda tu familia, pendejo. 70 00:06:51,733 --> 00:06:53,899 ¡Bastardo! 71 00:06:56,660 --> 00:06:58,399 - ¿Qué pasó, querida? - ¿Qué estás haciendo? 72 00:06:58,483 --> 00:07:00,649 Estoy listo para irme princesa! 73 00:07:00,733 --> 00:07:04,441 - Cristina, salgamos. - Está bien, vete. 74 00:07:04,524 --> 00:07:07,108 Ven aquí. Dame tu zapato. 75 00:07:07,983 --> 00:07:10,941 - Suénate la nariz. - Qué torpe. Déjame hacerlo. 76 00:07:11,240 --> 00:07:15,108 ¿Ilie? Ve a buscar los pañuelos de la mesa. 77 00:07:15,191 --> 00:07:18,649 - ¿Para qué es eso? - Es de María. Luz. 78 00:07:18,733 --> 00:07:20,660 ella se quedará con muy caliente. 79 00:07:20,149 --> 00:07:23,774 No la dejes sudar. Toma la gorra de Ilie. 80 00:07:23,858 --> 00:07:26,774 - ¿No quieres tu gorra? - No, hace demasiado calor. 81 00:07:26,858 --> 00:07:29,774 - No te lo estoy preguntando. Luz. - Lo tengo. 82 00:07:29,858 --> 00:07:32,108 Toma un pañuelo, cariño. 83 00:07:33,983 --> 00:07:38,149 - Sólo quedan tres más. - Perfecto. Dame uno. 84 00:07:38,233 --> 00:07:40,691 - ¿Tu billetera? - Ya lo tengo. 85 00:07:42,733 --> 00:07:45,524 Vámonos o no volveremos hasta la mañana. 86 00:07:46,399 --> 00:07:49,774 - ¿Por qué? ¿Es de noche? - Me refiero a mañana por la mañana. 87 00:07:49,858 --> 00:07:51,941 Explotar. 88 00:07:52,240 --> 00:07:54,233 Vamos, más fuerte. 89 00:07:54,316 --> 00:07:57,441 Vale, así. Cálmate, espera. 90 00:07:57,524 --> 00:07:59,608 Vamos. 91 00:07:59,691 --> 00:08:01,774 Adiós. 92 00:08:20,858 --> 00:08:25,191 Papá, cuando orino y defeco, ¿Por qué no decimos "xicocô"? 93 00:08:25,274 --> 00:08:27,358 - ¿Xicoco? - Sí. 94 00:08:27,441 --> 00:08:29,524 Si quieres, puedes, cariño. 95 00:08:29,608 --> 00:08:31,691 - Sí quiero. - Excelente. 96 00:08:31,774 --> 00:08:34,524 Padre, ¿sabes por qué el ¿Los elefantes tienen ojos rojos? 97 00:08:34,608 --> 00:08:36,816 - Lo sé. - Le pregunté a papá. 98 00:08:36,899 --> 00:08:39,983 - No, ¿por qué? - Esconderse entre los cerezos. 99 00:08:40,660 --> 00:08:42,149 ¿Por qué en los cerezos? 100 00:08:42,233 --> 00:08:44,691 - ¿Alguna vez has visto uno en un cerezo? - No. 101 00:08:44,774 --> 00:08:47,733 - Es porque están bien escondidos. - Bien. 102 00:09:07,240 --> 00:09:10,660 ¿Podemos ir a Disney? Ana va. 103 00:09:10,149 --> 00:09:12,608 - Ahora no, amor. - ¿Entonces cuándo? 104 00:09:13,483 --> 00:09:15,649 Ahora no, veamos. 105 00:09:15,733 --> 00:09:19,733 - ¿Pero por qué no? - Porque es caro. 106 00:09:19,816 --> 00:09:22,524 ¿Incluso si sólo miramos? 107 00:09:23,774 --> 00:09:26,316 - Voy a tirarme en trineo. - Trineo. 108 00:09:26,399 --> 00:09:29,733 - Trineo. - Trineo. Quédate con Sandra. 109 00:09:29,816 --> 00:09:32,608 - Sandra, ¿tú la cuidas? - Sí. 110 00:09:36,240 --> 00:09:38,108 A esta edad es todo tan simple. 111 00:09:38,191 --> 00:09:40,483 Lo sé. 112 00:09:40,566 --> 00:09:42,858 ¡Al menos no es Alaska! 113 00:09:42,941 --> 00:09:45,660 Todo es posible. 114 00:09:50,441 --> 00:09:52,733 Sí. 115 00:09:52,816 --> 00:09:54,899 Estoy en el parque. 116 00:09:59,524 --> 00:10:01,649 ¿Y ahí? 117 00:10:05,691 --> 00:10:07,858 Bien. 118 00:10:11,441 --> 00:10:15,240 No las tarifas de la semana pasada, las tarifas en la fecha del contrato. 119 00:10:17,983 --> 00:10:20,191 Eso no está bien. 120 00:10:22,733 --> 00:10:26,733 Cambia, Radu. Luego consulte con contabilidad. 121 00:10:28,233 --> 00:10:32,191 Dile que soy el gerente. Mi trabajo es comprobar las cosas. 122 00:10:33,191 --> 00:10:35,316 Sí, exactamente. 123 00:10:36,816 --> 00:10:38,899 A fin de mes. 124 00:10:40,691 --> 00:10:43,983 Sí querido. Esperar. Sí, es un perro. 125 00:10:49,774 --> 00:10:52,483 ¿Dulce? Ven aquí. 126 00:10:54,660 --> 00:10:56,649 Espera un segundo. ¿Estás jugando al fútbol? 127 00:10:56,733 --> 00:11:00,274 - ¿Eres el portero? - ¡Por supuesto que no, soy Keseru! 128 00:11:02,566 --> 00:11:05,316 - Intenta no ensuciarte. - Bien. 129 00:11:06,191 --> 00:11:08,316 ¿Qué estabas diciendo? 130 00:11:09,941 --> 00:11:13,233 El último día del mes, en la fecha del contrato. 131 00:11:14,108 --> 00:11:16,274 - ¿Qué pasó, querida? - Nada. 132 00:11:16,358 --> 00:11:19,941 - Hay lugares para perros. - ¡Sí, Dios! 133 00:11:21,233 --> 00:11:24,816 Lo dejaste hacer caca donde juegan los niños. 134 00:11:25,691 --> 00:11:29,566 Me encantaría ir a pescar, pero Prometí quedarme con la familia. 135 00:11:30,608 --> 00:11:32,767 El Parque de los perros están sucios. 136 00:11:32,892 --> 00:11:33,673 Lo prometí. 137 00:11:34,149 --> 00:11:38,660 Nunca limpian. Es asqueroso. 138 00:11:38,941 --> 00:11:41,233 Sería genial. Cerveza, una barbacoa. 139 00:11:42,608 --> 00:11:44,250 Me duele un poco la cabeza. 140 00:11:44,319 --> 00:11:46,770 Deberías llevar a tu perro allí. 141 00:11:47,240 --> 00:11:51,608 - ¡Te invité! - ¿Crees que llevaría a mis hijos allí? 142 00:11:51,691 --> 00:11:55,858 - Sí. - No vas allí porque esté sucio. 143 00:11:55,941 --> 00:11:58,108 Deberías darte vergüenza. 144 00:11:58,983 --> 00:12:01,608 En realidad no lo hago Quiero ir a pescar. 145 00:12:02,941 --> 00:12:05,240 - ¿Sí querido? - Tengo sed. 146 00:12:05,108 --> 00:12:07,524 - Esperar. ¿Qué? - Todavía tengo sed. 147 00:12:07,608 --> 00:12:10,316 Los perros son una molestia. 148 00:12:10,399 --> 00:12:14,108 Un niño fue asesinado en un parque para uno. 149 00:12:14,191 --> 00:12:18,274 ¿María? ¿Quieres un helado? 150 00:12:19,608 --> 00:12:23,274 - ¿Qué? - Sí. Ada me preguntó si quiero helado. 151 00:12:23,358 --> 00:12:25,691 - Pronto vamos a almorzar. - Sí. 152 00:12:26,566 --> 00:12:29,191 No almorzarás. 153 00:12:30,649 --> 00:12:32,816 ¿Sí? 154 00:12:33,858 --> 00:12:36,524 - No se lo digamos a mamá. - No voy a ir. 155 00:12:36,608 --> 00:12:39,399 - ¿Qué tipo de helado? - Frutas y sin azúcar. 156 00:12:40,274 --> 00:12:42,608 - Está bien, gracias. - Espera un momento. 157 00:12:42,691 --> 00:12:44,774 - Sólo uno pequeño. - Sí. 158 00:12:45,649 --> 00:12:47,774 Sí. 159 00:12:47,858 --> 00:12:51,608 Mi hija quiere helado. es ir de compras con una madre. 160 00:12:53,774 --> 00:12:56,399 ¡Por supuesto! ella no está utilizando a una madre para pagar. 161 00:12:56,483 --> 00:12:59,483 Una madre en el parque va comprarle helado. 162 00:13:00,858 --> 00:13:02,941 ¿Quieres uno o dos? 163 00:13:06,316 --> 00:13:07,941 Sí. 164 00:13:08,816 --> 00:13:13,191 Bien. Tengo que irme. ellos son por aquí. Son dueños del parque. 165 00:13:14,660 --> 00:13:16,660 Vale, nos vemos luego. Adiós. 166 00:13:16,941 --> 00:13:19,240 Recojo su caca. 167 00:13:19,108 --> 00:13:21,608 Soy civilizado. 168 00:13:21,691 --> 00:13:24,274 Estás infringiendo la ley. 169 00:13:25,149 --> 00:13:30,108 Es discriminatorio que no pueda caminar con mi perro en el parque 170 00:13:30,191 --> 00:13:33,899 - sólo porque hay algunas personas. - ¡No me importa! 171 00:13:33,983 --> 00:13:37,566 - Veo esto. ¡Lo siento mucho! - ¡No sientes nada! 172 00:13:38,441 --> 00:13:41,816 Deberíamos prohibir bicicletas también. 173 00:13:42,691 --> 00:13:44,774 ¡Y patines! 174 00:13:44,858 --> 00:13:48,149 Y los carteros. ellos pueden derribar a los niños. 175 00:13:49,240 --> 00:13:51,483 En serio, son peligrosos. 176 00:13:52,399 --> 00:13:54,858 ¿Y luego? ¿Es bueno? 177 00:13:55,733 --> 00:13:57,816 - ¿Cuánto te debo? - Nada. 178 00:13:57,899 --> 00:14:00,941 - Insisto. - La próxima vez que pagues. 179 00:14:01,240 --> 00:14:03,316 - Gracias. - Vamos. 180 00:14:05,441 --> 00:14:07,733 Lo siento, vida Es así en la ciudad. 181 00:14:07,816 --> 00:14:12,316 No necesito que lo hagas dar lecciones. 182 00:14:12,399 --> 00:14:14,483 Tienes que seguir la ley. 183 00:14:14,566 --> 00:14:16,316 - Señora... - ¡Ya basta! 184 00:14:17,191 --> 00:14:19,274 ¡Entonces no vuelvas al parque! 185 00:14:19,358 --> 00:14:22,816 Tú eres el que no debería volver al parque. 186 00:14:25,858 --> 00:14:27,941 Hola? 187 00:14:29,566 --> 00:14:32,649 En el parque con los niños. ¿Puedes hablar? 188 00:14:32,733 --> 00:14:35,240 - Papá, tengo sed. - Sí, querida. 189 00:14:35,108 --> 00:14:37,191 Espera un segundo. 190 00:14:39,660 --> 00:14:42,649 - Gracias. - Es la ley, fin de la historia. 191 00:14:42,733 --> 00:14:45,660 Si la ley me lo permitiera para estrangularte... 192 00:14:45,149 --> 00:14:46,816 - Vámonos. - ... en el parque con correa... 193 00:14:47,691 --> 00:14:49,774 - ¡El agua está caliente! - Verdadero. 194 00:14:49,858 --> 00:14:54,910 - Sería una locura, lo aboliríamos. - Estás bromeando. 195 00:14:54,126 --> 00:14:57,149 Lo siento, hijo mio Tenía sed. 196 00:14:58,316 --> 00:15:00,483 Siete. 197 00:15:00,566 --> 00:15:02,816 María tiene cinco años y medio. 198 00:15:05,649 --> 00:15:07,608 Sí, soy bueno en eso. 199 00:15:08,483 --> 00:15:11,399 Yo produzco ambos niñas y niños. 200 00:15:15,149 --> 00:15:17,733 Pensé en ti, no digas eso. 201 00:15:21,149 --> 00:15:23,483 Nos veremos, de todos modos, ¿verdad? 202 00:15:25,149 --> 00:15:29,733 Perros callejeros y abandonados por hipócritas como tú. 203 00:15:29,816 --> 00:15:32,649 Sí, hablemos. Hasta luego, adiós. 204 00:15:32,733 --> 00:15:36,816 ¡Cuidado con tus palabras, jovencito! 205 00:15:36,899 --> 00:15:40,660 Lo siento, no traje uno gobernante. Joder. 206 00:15:40,149 --> 00:15:44,399 ¡Qué enojado! nunca vi tanta falta de respeto. 207 00:15:46,316 --> 00:15:48,608 - ¿María? - Fue a orinar. 208 00:15:48,691 --> 00:15:51,649 - ¿Dónde? - Está bien, ella está con mi hija. 209 00:15:51,733 --> 00:15:53,858 ¿Allí con Ada? 210 00:15:53,941 --> 00:15:57,358 Intenté hablar contigo. Ella lo necesitaba. Estabas hablando por teléfono. 211 00:15:57,441 --> 00:15:59,899 - Ya veré. - No hay necesidad de preocuparse. 212 00:15:59,983 --> 00:16:03,733 ¡Es usted tan estrecha de miras, señora! 213 00:16:03,816 --> 00:16:09,191 La vida es así, no así quieres que así sea. 214 00:16:11,358 --> 00:16:14,899 No eres más que un idiota con tu viejo y maloliente perro. 215 00:16:14,983 --> 00:16:19,233 Mide tus palabras. 216 00:16:23,240 --> 00:16:26,399 ¿María? ¿Estás ahí, querida? 217 00:16:26,483 --> 00:16:31,774 - Sois dos brujas estúpidas. - ¿Cómo estás? 218 00:16:31,858 --> 00:16:34,316 Gracias por la ayuda. 219 00:16:37,566 --> 00:16:39,649 Por aquí. 220 00:16:54,399 --> 00:16:57,191 - ¿Aún quieres jugar? - Sí. 221 00:16:57,274 --> 00:16:58,163 Bien. 222 00:16:58,797 --> 00:17:00,856 - ¿Estimado? ¿Estimado? - ¿Sí? 223 00:17:00,891 --> 00:17:04,108 Voy a tomar un café. tomaste helado por la nariz. 224 00:17:05,233 --> 00:17:07,149 Estaré en el quiosco. Quédate aquí. 225 00:17:07,233 --> 00:17:09,524 - ¿Promesa? - Sí. 226 00:17:12,240 --> 00:17:14,108 Sandra, Cris, vámonos. 227 00:17:14,191 --> 00:17:16,274 Vamos, chicas. 228 00:17:22,191 --> 00:17:24,316 ¿Podemos volver más tarde? 229 00:17:24,399 --> 00:17:26,483 Estamos de vuelta. Vamos. 230 00:17:26,566 --> 00:17:29,608 - ¿Todo está bien? - Quiero jugar con María más tarde. 231 00:17:29,691 --> 00:17:32,274 Bien. Vamos, vámonos. 232 00:17:32,358 --> 00:17:33,784 -Ada. - ¿Sí? 233 00:17:33,956 --> 00:17:35,337 Vamos, cariño. 234 00:17:36,483 --> 00:17:38,941 Vamos, mira si es más. fresco a la sombra. 235 00:17:54,441 --> 00:17:56,608 Tu hijo está jugando al fútbol. 236 00:17:57,733 --> 00:17:59,649 Sólo está siendo un niño. 237 00:18:00,524 --> 00:18:02,733 ¿Vas a ir? Adiós. 238 00:18:05,240 --> 00:18:07,233 Su hija también tomó helado. 239 00:18:09,524 --> 00:18:11,691 Bueno, ¡ella me lo suplicó! 240 00:18:12,691 --> 00:18:15,660 Es cierto, caprichosa como su padre. 241 00:18:17,399 --> 00:18:19,524 Quedémonos un poco más. 242 00:18:20,524 --> 00:18:22,899 No tengo ni idea. Tú eliges. 243 00:18:25,941 --> 00:18:29,240 Preguntaré, pero ya sabes. Dirán papas fritas. 244 00:18:30,524 --> 00:18:32,649 Vale, nos vemos luego. 245 00:19:50,316 --> 00:19:54,858 - Ilie, ¿dónde está María? - No lo sé, estaba jugando con globos. 246 00:19:55,733 --> 00:19:58,649 Quédate aquí. María? 247 00:19:59,524 --> 00:20:01,691 ¿Gatito? 248 00:20:09,240 --> 00:20:11,774 - Llámala también. - ¡María! 249 00:20:11,858 --> 00:20:15,649 - ¡Oye, ranita! - Vamos, cariño, ¿dónde estás? 250 00:20:23,566 --> 00:20:25,941 ¿Dónde está ella? ¿María? 251 00:20:29,399 --> 00:20:32,608 - ¿Dónde la viste por última vez? - Cerca de la casita. 252 00:20:32,691 --> 00:20:34,899 Ella no está ahí. 253 00:20:34,983 --> 00:20:38,191 - ¿No estaban juntos? - Sí, cerca de la casita. 254 00:20:40,240 --> 00:20:42,108 Venga conmigo. 255 00:20:42,191 --> 00:20:44,441 En realidad, espera... ¿Puedes quedarte aquí un rato? 256 00:20:44,524 --> 00:20:47,660 Quédate con la chica no te muevas. 257 00:20:48,399 --> 00:20:50,524 ¡Estimado! 258 00:20:55,858 --> 00:20:58,240 ¡Gatito! 259 00:21:06,566 --> 00:21:08,649 ¡Dulce! 260 00:21:10,733 --> 00:21:12,816 ¿Dónde estás, mi amor? 261 00:21:20,149 --> 00:21:22,233 ¡Gatito! 262 00:21:27,941 --> 00:21:30,240 Sal, cariño. 263 00:21:38,608 --> 00:21:41,858 ¿Estimado? ¿Dónde estás? pájaro? 264 00:21:59,774 --> 00:22:01,858 ¡Estimado! 265 00:22:17,566 --> 00:22:19,649 ¡Estimado! 266 00:22:29,233 --> 00:22:32,649 ¿Dónde diablos estabas? Mi hija desapareció. 267 00:22:32,733 --> 00:22:34,941 Yo estuve aquí, ¿y tú? 268 00:22:35,240 --> 00:22:37,733 Toma, pero es tu trabajo. ¿El parque no es tuyo? 269 00:22:37,816 --> 00:22:42,691 - ¿Mi parque? Si quieres actuar así... - ¡Mi hija ha desaparecido! 270 00:22:42,774 --> 00:22:46,191 - ¿Cómo se perdió? - ¿Es rubia? 271 00:22:46,274 --> 00:22:48,733 Sí, con un mono azul. ¡Ella estaba aquí! 272 00:22:48,816 --> 00:22:50,941 - ¿Qué edad tiene ella? Llame a la policía. - Cinco. 273 00:22:51,240 --> 00:22:52,734 - Quizás se fue a casa. - Imposible. 274 00:22:52,935 --> 00:22:55,594 - Nos pasó una vez. - Ella estaba allí. 275 00:22:55,649 --> 00:22:58,608 Ella no volvería a casa tan rápido. Mi esposa habría llamado. 276 00:22:58,691 --> 00:23:01,860 - Lo buscaré. Espera aquí. - ¡Pajarito! 277 00:23:02,280 --> 00:23:02,807 Ilie, ven. 278 00:23:02,983 --> 00:23:05,358 Sandra, sostén mi Mano, vámonos. 279 00:23:05,441 --> 00:23:07,358 - ¿Puedes esperar? - Sí, vete. 280 00:23:07,441 --> 00:23:08,927 Quédate con la chica. 281 00:23:10,215 --> 00:23:12,620 - Llame a la policía. - ¿No deberíamos estar mirando? 282 00:23:12,691 --> 00:23:15,233 Si ella está perdida, ella nos escuchará. 283 00:23:28,191 --> 00:23:30,399 ¿Dónde estás? mi bebe? 284 00:23:32,858 --> 00:23:36,691 ¡Chicas! Sandra, Cris, Ven aquí, rápido. 285 00:23:36,774 --> 00:23:38,941 No puedo encontrarla. 286 00:23:44,399 --> 00:23:46,899 tal vez ella tiene caído en una zanja. 287 00:23:46,983 --> 00:23:50,233 Miré, ella no está allí. ¡Ilie, no te muevas! 288 00:23:50,316 --> 00:23:52,608 mihai, comencemos para buscar también. 289 00:23:54,240 --> 00:23:57,358 - ¿Podría estar en el lago? - Por favor quédate aquí. 290 00:23:58,233 --> 00:24:00,399 ¿Adónde vas? 291 00:24:01,983 --> 00:24:03,733 No sé qué decir. 292 00:24:04,608 --> 00:24:06,858 Me tiemblan las piernas. 293 00:24:10,566 --> 00:24:12,649 Mi boca está seca. 294 00:24:14,358 --> 00:24:16,566 ¡Gatito! 295 00:24:18,660 --> 00:24:20,316 - ¿Está enferma? - ¿OMS? 296 00:24:20,399 --> 00:24:20,759 María. 297 00:24:21,159 --> 00:24:23,258 - No. ¿Por qué? - Quizás se enfermó. 298 00:24:23,273 --> 00:24:28,640 Tal vez orinó y tuvo si está oculto. Mi sobrina hizo esto. 299 00:24:28,269 --> 00:24:29,420 Sucede. 300 00:24:29,524 --> 00:24:32,191 Conozco a mi hija, ¡Fue secuestrada! 301 00:24:32,274 --> 00:24:35,963 ¿Quién la secuestraría? nosotros somos todos aquí. Esto no es una jungla. 302 00:24:36,152 --> 00:24:37,734 Entonces ¿dónde está ella? ¡Ella estaba aquí! 303 00:24:37,769 --> 00:24:41,608 Tal vez te perdiste y estás en alguna parte, asustado. 304 00:24:41,691 --> 00:24:44,733 - Dime, ¿estabas bromeando? - No. 305 00:24:45,608 --> 00:24:48,983 Dime, es serio. Mira como su padre está preocupado. 306 00:24:49,660 --> 00:24:52,149 no estábamos bromeando de nada. Ella quería un silbido. 307 00:24:52,233 --> 00:24:54,358 - ¿Qué silbido? - ¡No sé! 308 00:24:54,441 --> 00:24:56,983 Cuéntanos, ¿qué silbido? 309 00:24:57,660 --> 00:24:59,983 No sé. Eso es lo que ella dijo. Ella fue por ahí. 310 00:25:00,660 --> 00:25:02,316 Ella volvió diciendo quien quería uno. 311 00:25:02,399 --> 00:25:04,483 ¿Qué silbido? ¿OMS? 312 00:25:04,566 --> 00:25:06,941 - ¿Qué tipo de silbido? - No sé. 313 00:25:07,240 --> 00:25:09,608 Por favor piensa y dime donde jugaste. 314 00:25:09,691 --> 00:25:13,240 Déjame preguntar, por favor. Cálmate. Yo me encargaré de ello. 315 00:25:13,899 --> 00:25:16,660 ¿Qué silbido, cariño? 316 00:25:17,649 --> 00:25:19,429 donde diablos esta ¿El chico de los globos? 317 00:25:19,552 --> 00:25:21,178 Se fue. No lo vi. 318 00:25:21,233 --> 00:25:22,817 Cálmate. La encontraré. 319 00:25:22,903 --> 00:25:24,652 - María, ¿verdad? - Sí. 320 00:25:24,983 --> 00:25:27,816 Encontrémosla. ¿Adónde pudo haber ido? 321 00:25:27,899 --> 00:25:30,649 - Gica, ven aquí. - Llame a la policía. 322 00:25:30,733 --> 00:25:33,649 - ¿Qué pasó? - Falta un niño. 323 00:25:34,524 --> 00:25:36,608 ¿Dónde? 324 00:25:36,691 --> 00:25:39,941 - Sólo ven. - ¿Dónde, en nuestro parque? 325 00:25:40,240 --> 00:25:42,441 ¡Llama al 101! 326 00:25:42,524 --> 00:25:45,899 Sí, en nuestro parque, ¿dónde más? Venir. 327 00:25:45,983 --> 00:25:49,240 - ¿Pero dónde y cuándo? - No lo sé, solo ven. 328 00:25:50,399 --> 00:25:54,149 - ¿Podría estar en el lago? - Hola. Mi hija está desaparecida. 329 00:25:55,240 --> 00:25:57,108 - ¿Qué llevaba puesto? - En el parque. 330 00:25:57,191 --> 00:25:59,816 No sé. El "Parque Redondo". 331 00:26:00,691 --> 00:26:02,858 Sector 2. 332 00:26:02,941 --> 00:26:04,566 Está bien, esperaré. 333 00:26:05,441 --> 00:26:08,191 Mi nombre es Ionescu. Mi hija desapareció. 334 00:26:09,358 --> 00:26:11,566 En Parque Redondo, sector 2. 335 00:26:12,524 --> 00:26:14,566 Sí, soy el padre. 336 00:26:15,441 --> 00:26:17,524 Cinco y medio. 337 00:26:20,649 --> 00:26:22,816 - Ilie, ven. - ¿Van a enviar a alguien? 338 00:26:22,899 --> 00:26:24,983 Sí. 339 00:26:28,899 --> 00:26:31,441 Papá, ¿por qué no llamar a mamá? 340 00:26:31,524 --> 00:26:33,774 llamaré ella, cariño. 341 00:26:40,274 --> 00:26:42,358 ¿Cristina? 342 00:26:52,274 --> 00:26:54,649 necesitaremos una foto del niño. 343 00:26:55,524 --> 00:26:57,691 Sí, claro. 344 00:27:18,608 --> 00:27:24,660 Ella debe haber seguido a alguien, o un perro o el juguete de un niño. 345 00:27:24,149 --> 00:27:25,858 Ella no fue a ninguna parte. 346 00:27:26,733 --> 00:27:30,240 Le pregunté a otros padres que estaban ahí. 347 00:27:30,899 --> 00:27:33,858 Llamé, miré en el zanjas, en los arbustos. 348 00:27:33,941 --> 00:27:37,274 Fui al lago para descubrirlo. si ella se hubiera caído. 349 00:27:37,358 --> 00:27:39,941 No lo sabía, pero Lo comprobé, de todos modos. 350 00:27:40,240 --> 00:27:42,941 Nuestro equipo de buceadores Está buscando en el lago ahora. 351 00:27:43,240 --> 00:27:46,608 ¡Ella no está allí! fue el primero lugar donde miré. 352 00:27:46,691 --> 00:27:50,316 - Ella no podría haber ido allí delante de mí. - Pero se te pasó por la cabeza. 353 00:27:52,524 --> 00:27:56,858 Tenemos que considerarlo todo, no. Estoy diciendo que sucedió. 354 00:27:56,941 --> 00:27:59,524 Pero estos son los procedimientos. 355 00:28:03,858 --> 00:28:06,149 Recuerdo una cosa. 356 00:28:07,733 --> 00:28:10,191 La niña que tomó maria en el baño 357 00:28:10,274 --> 00:28:14,608 dijo que maria menciono silbatos o un silbido. 358 00:28:14,691 --> 00:28:17,566 El chico del globo vende ese tipo de basura. 359 00:28:17,649 --> 00:28:19,524 Lo busqué, pero él se había ido. 360 00:28:20,399 --> 00:28:22,733 Puede que ella se haya ido... 361 00:28:22,816 --> 00:28:27,191 Tal vez no sea nada pista falsa, como dicen. 362 00:28:27,274 --> 00:28:29,524 Tal vez ella quería un silbido y lo había seguido? 363 00:28:29,608 --> 00:28:31,608 Ella no sigue a nadie. 364 00:28:32,483 --> 00:28:35,483 ella no irá a ninguna parte sin mi permiso. 365 00:28:35,566 --> 00:28:37,858 Entiendo. 366 00:28:37,941 --> 00:28:40,108 ¿Tienes conflictos con alguien? 367 00:28:40,191 --> 00:28:43,733 - ¿En el trabajo, en casa? - No. 368 00:28:43,816 --> 00:28:47,274 - ¿Tus hijos son de otra relación? - Son nuestros. 369 00:28:48,149 --> 00:28:52,441 ¿Tu esposa tiene una aventura? ¿La venganza del amante? 370 00:28:53,316 --> 00:28:55,399 No. 371 00:28:59,566 --> 00:29:03,274 - ¿Y tú? - No. 372 00:29:05,733 --> 00:29:07,983 Tu esposa no necesita ya lo sé. 373 00:29:08,660 --> 00:29:10,149 No. 374 00:29:20,358 --> 00:29:24,233 - ¿Hay casos sin resolver? - Sucede. 375 00:29:26,274 --> 00:29:28,899 Dime, ¿sospechas? de alguien? 376 00:29:29,774 --> 00:29:32,483 ¿Puedes pensar en alguien? en particular? 377 00:29:34,566 --> 00:29:37,774 ¿Algún conflicto, aunque sea pequeño? 378 00:29:37,858 --> 00:29:40,816 alguien que quisiera hacerte daño? 379 00:29:40,899 --> 00:29:43,524 un mal chiste o algo asi? 380 00:29:43,608 --> 00:29:47,983 No, es imposible. Al menos nadie que yo conozca. 381 00:29:48,660 --> 00:29:51,524 - ¿Un familiar? - No. 382 00:29:56,483 --> 00:29:59,233 Pero un chico ha estado llamando a mi esposa recientemente. 383 00:30:00,108 --> 00:30:02,983 Bueno, me di cuenta allí unos días. 384 00:30:05,774 --> 00:30:09,524 Ella dijo que era un cliente. Ella es contadora y yo le creo. 385 00:30:09,608 --> 00:30:14,191 Pero... lo llamé así. mañana y lo insultó. 386 00:30:15,660 --> 00:30:17,191 Si le creyeras, ¿Por qué lo llamaste? 387 00:30:17,274 --> 00:30:19,649 No sé. Instinto, supongo. 388 00:30:19,733 --> 00:30:23,566 - ¿Cuándo lo llamaste? - Esta mañana, desde el baño. 389 00:30:24,441 --> 00:30:26,566 ¿Desde tu teléfono? 390 00:30:28,191 --> 00:30:32,149 No, de Cristina, tener Seguro que respondería. 391 00:30:35,899 --> 00:30:38,358 No se lo dije a Cristina. 392 00:30:39,691 --> 00:30:43,108 Tendremos que decirle, esto podría ser una pista. 393 00:30:45,358 --> 00:30:47,108 Pero casos como este son raros. 394 00:30:47,983 --> 00:30:50,899 Y los acontecimientos están muy cerca. 395 00:30:51,858 --> 00:30:54,774 - ¿La conexión y la desaparición? - Sí. 396 00:30:55,649 --> 00:30:57,483 ¿Sabes quién es él? 397 00:30:58,358 --> 00:31:02,566 El cliente de mi esposa. Ella es contadora. 398 00:31:03,566 --> 00:31:07,483 Pero no lo conozco. Tiene muchos clientes. 399 00:31:10,816 --> 00:31:13,899 Cuéntame cómo pasó. 400 00:31:17,566 --> 00:31:19,524 No sé. 401 00:31:20,399 --> 00:31:24,524 puedo decirte lo que Creo que sucedió. 402 00:31:24,608 --> 00:31:27,399 - Eso no es lo que quise decir. - ¿Qué quisiste decir? 403 00:31:27,483 --> 00:31:31,108 Estabas en el parque. que estabas haciendo cuando te diste cuenta? 404 00:31:31,191 --> 00:31:33,358 Dime. 405 00:31:47,858 --> 00:31:50,483 ¿A qué hora llegaste al parque? 406 00:31:52,108 --> 00:31:55,524 Poco después de las 11 de la mañana. Te dije. 407 00:31:55,608 --> 00:31:58,399 Vivimos a diez minutos del parque. 408 00:31:58,483 --> 00:32:00,816 Salimos de casa a las 11 de la mañana. 409 00:32:02,274 --> 00:32:05,316 - ¿Desayunaste? - Sí. 410 00:32:06,941 --> 00:32:09,240 ¿Qué comieron? 411 00:32:09,108 --> 00:32:11,858 - ¿I? - Los niños. Tu hija. 412 00:32:13,691 --> 00:32:15,733 ¿Un plato de cereal? ¿Bien? 413 00:32:16,608 --> 00:32:20,191 Y media rebanada de pan con mantequilla y miel. 414 00:32:21,691 --> 00:32:23,816 ¿Y tu hijo? 415 00:32:24,941 --> 00:32:27,816 - ¿También comiste cereal? - Sí. 416 00:32:27,899 --> 00:32:30,899 Y pan con queso. 417 00:32:31,899 --> 00:32:35,441 - ¿A qué hora? - Sobre las 9:30 horas. 418 00:32:36,316 --> 00:32:39,274 ¿Notaste a alguien? siguiéndote? 419 00:32:39,358 --> 00:32:42,774 No. Vivo en un barrio tranquilo. 420 00:32:42,858 --> 00:32:45,108 yo no miro volver cuando me vaya. 421 00:32:46,108 --> 00:32:48,191 Ves el mundo en el que vives. 422 00:32:49,233 --> 00:32:51,316 Ya veo. 423 00:32:51,399 --> 00:32:53,816 necesito hacer estas preguntas. 424 00:32:53,899 --> 00:32:58,149 Un detalle aparentemente insignificante puede ser crucial. 425 00:32:58,233 --> 00:33:00,240 Confía en mí. 426 00:33:00,899 --> 00:33:05,858 Cuanto más rápido Vuelve sobre tus pasos, mejor. 427 00:33:05,941 --> 00:33:10,941 Los detalles se desvanecen con el tiempo, nuestra memoria los borra. 428 00:33:11,240 --> 00:33:13,108 Inevitablemente lo olvidamos. 429 00:33:13,191 --> 00:33:15,274 ¿Cuál es su dirección? 430 00:33:15,358 --> 00:33:20,483 Rua Crinul de Munte, 5, edificio G5, escalera A, 8vo piso, departamento. 41. 431 00:33:24,191 --> 00:33:27,233 muéstrame el tuyo Identificación, por favor. 432 00:33:27,316 --> 00:33:29,649 - ¿Mío? - Sí, el tuyo. 433 00:33:32,441 --> 00:33:34,649 ¿No llevas un anillo? 434 00:33:37,733 --> 00:33:40,358 Me lo quité. Mis dedos se hincharon. 435 00:33:40,441 --> 00:33:42,524 Entiendo. 436 00:33:42,608 --> 00:33:44,774 No peleamos, si es así. ¿Qué quieres decir? 437 00:33:44,858 --> 00:33:47,816 - No quiero decir nada. - Por supuesto que quieres. 438 00:33:47,899 --> 00:33:51,441 No soy tu enemigo. Estoy aquí para ayudarte. 439 00:33:51,524 --> 00:33:53,899 No nos separamos. 440 00:33:53,983 --> 00:33:56,483 ¿No hay cámaras en el parque? 441 00:33:56,566 --> 00:33:58,483 Me temo que no. Lo comprobé. 442 00:33:59,358 --> 00:34:02,399 Hay cámaras por todas partes excepto en los parques. 443 00:34:03,274 --> 00:34:06,983 - ¿Cuál es la lógica? - Sí, pero no en todos los parques. 444 00:34:07,941 --> 00:34:10,240 ¿Y éste no? 445 00:34:11,660 --> 00:34:14,274 ¿Alguna marca en particular? ¿Problema del habla? 446 00:34:14,358 --> 00:34:16,441 Tiene cinco años y medio. 447 00:34:17,316 --> 00:34:21,233 - ¿Qué puedo decir? - ¿Cecea? 448 00:34:21,316 --> 00:34:23,858 No, ella es muy inteligente. 449 00:34:25,274 --> 00:34:28,149 ¿Alguna cicatriz? ¿Herir? 450 00:34:29,240 --> 00:34:32,983 ella tiene un hematoma rodilla izquierda. Se cayó de la bicicleta. 451 00:34:36,941 --> 00:34:40,108 - ¿Qué llevaba puesto? - Un mono vaquero. 452 00:34:41,240 --> 00:34:43,816 Una blusa floral y sandalias. 453 00:34:45,316 --> 00:34:48,108 - ¿De qué color? - No me di cuenta. 454 00:34:48,191 --> 00:34:50,358 Ante amarillo mostaza 455 00:34:50,441 --> 00:34:53,399 con piedras brillantes amarillo. 456 00:34:54,524 --> 00:34:56,399 una camiseta 457 00:34:57,274 --> 00:34:59,566 blanco con flores azules, 458 00:34:59,649 --> 00:35:01,649 verdes y rosas. 459 00:35:02,524 --> 00:35:04,774 Una pulsera rosa 460 00:35:04,858 --> 00:35:08,608 con piedras de turquesa rosa y transparente y un corazón. 461 00:35:09,483 --> 00:35:11,941 Tenía trenzas y... 462 00:35:12,816 --> 00:35:15,774 una pinza para el cabello rosa en forma de melón. 463 00:35:18,316 --> 00:35:22,274 Tu marido habló de alguien. quien te sigue llamando. 464 00:35:23,233 --> 00:35:26,399 Es irrelevante. Es sólo un cliente. 465 00:35:27,649 --> 00:35:30,660 - Lo que quise decir es... - Lo entendí, pero no. 466 00:35:30,941 --> 00:35:33,108 No hay conexiones. 467 00:35:33,191 --> 00:35:36,524 Hasta donde yo sé, él está en afuera este fin de semana. 468 00:35:36,608 --> 00:35:40,691 Y aunque no fuera así... No hay conexión. 469 00:35:40,774 --> 00:35:44,660 Pero puedo darte su número. 470 00:35:44,941 --> 00:35:47,399 Pero él no tiene nada que ver con eso. 471 00:35:47,483 --> 00:35:49,899 Es pura coincidencia. Mi marido es... 472 00:35:49,983 --> 00:35:52,733 tan asustado como yo. 473 00:35:55,240 --> 00:35:58,108 - ¿Cómo se llama? - Nimerea Cipriam. 474 00:35:59,733 --> 00:36:02,660 Aquí está su número. Un momento. 475 00:36:10,566 --> 00:36:12,774 ¿Estabas jugando al fútbol? 476 00:36:14,149 --> 00:36:17,566 ¿Viste a tu hermana jugando? Tendrías que decírnoslo. 477 00:36:19,240 --> 00:36:21,358 Si lo viste, cuéntanos, querida. 478 00:36:21,441 --> 00:36:23,524 Lo discutimos. 479 00:36:23,608 --> 00:36:26,899 Si lo hubiera visto, lo habría dicho. el Es muy protector con María. 480 00:36:26,983 --> 00:36:30,149 Él la cuida, lo habría hecho. nos dijo inmediatamente. 481 00:36:33,191 --> 00:36:35,983 ¿Viste a alguien? vendiendo silbatos? 482 00:36:37,274 --> 00:36:40,899 ¿Viste el comentario de María? sobre silbatos? 483 00:36:42,660 --> 00:36:44,524 - Una niña... -Ada. 484 00:36:44,608 --> 00:36:46,691 Ada. ¿La conoces? 485 00:36:46,774 --> 00:36:48,941 Está bien, dijo Ada... 486 00:36:49,941 --> 00:36:53,240 ¿Quién escuchó a María decir eso? Quería un silbato. 487 00:36:54,441 --> 00:36:58,274 No tengas miedo, cariño, el Señor, sólo está preguntando. 488 00:36:59,149 --> 00:37:01,316 No es tu culpa, mi amor. 489 00:37:02,441 --> 00:37:05,983 Él sólo está preguntando, así que podemos entender lo que pasó. 490 00:37:06,858 --> 00:37:08,941 Está bien, cariño. 491 00:37:09,240 --> 00:37:11,358 No lo sabe, habría dicho. 492 00:37:31,941 --> 00:37:34,660 Vamos, termina. 493 00:37:39,660 --> 00:37:42,358 - ¿Y el escalope? - No quiero. 494 00:37:42,441 --> 00:37:45,108 ¿Cómo estás, querida? - ¿No te gusta? 495 00:37:45,191 --> 00:37:48,240 - ¿Qué puedo decir? - ¿El tráfico era lento? 496 00:37:48,108 --> 00:37:51,274 - Yo tampoco. - Dame las zapatillas. 497 00:37:51,358 --> 00:37:54,660 - Para, papá, no seas tonto. - Dámelo. 498 00:37:54,149 --> 00:37:57,233 ¿Dónde están tus zapatillas? ¿Tú también lo quieres? 499 00:38:07,649 --> 00:38:10,566 - Hola. - Hola. 500 00:38:13,524 --> 00:38:17,660 ¿Cómo está mi tesoro? ¿Mi pequeño tesoro? 501 00:38:17,983 --> 00:38:20,149 ¿Todo está bien? 502 00:38:56,240 --> 00:38:58,566 come un rato Acosté a Ilie. 503 00:39:10,108 --> 00:39:13,274 ¿Cómo sucedió esto? ¿No estabas mirando? 504 00:39:13,358 --> 00:39:15,441 ¡Madre! 505 00:39:35,233 --> 00:39:38,524 ¿Quieres que Ilie se quede con nosotros? por unos dias? 506 00:39:38,608 --> 00:39:40,691 No. 507 00:39:42,108 --> 00:39:44,191 ¿Por qué? 508 00:39:45,941 --> 00:39:48,608 Pensé que podría ayudar. 509 00:39:48,691 --> 00:39:51,649 Tiene escuela, es imposible. 510 00:39:51,733 --> 00:39:53,899 Bien. 511 00:39:53,983 --> 00:39:55,358 Lo que sea mejor. 512 00:41:13,774 --> 00:41:15,899 Hola. 513 00:41:15,983 --> 00:41:18,899 Un niño desapareció en El sábado, ¿la viste? 514 00:41:18,983 --> 00:41:21,399 ¿Solo o con alguien? 515 00:41:21,483 --> 00:41:23,649 No, no la reconozco. 516 00:41:25,191 --> 00:41:27,399 - Lo siento. - Gracias. 517 00:41:31,240 --> 00:41:33,108 Hola. 518 00:41:33,191 --> 00:41:35,274 un niño desaparecido en el parque el sábado. 519 00:41:35,358 --> 00:41:37,608 Tú, por casualidad, ¿Viste a esta niña? 520 00:41:37,691 --> 00:41:40,256 ¿Solo o echando una mano a alguien? 521 00:41:40,489 --> 00:41:41,662 No sé. 522 00:41:41,858 --> 00:41:43,482 - No quiero ser una carga. - Usted no es. 523 00:41:43,693 --> 00:41:45,498 Si necesitas ayuda, Puedo venir. 524 00:41:46,191 --> 00:41:48,358 Quizás compre algunas delicias. 525 00:41:49,233 --> 00:41:51,941 - Hay comida para unos días. - Bien. 526 00:41:56,858 --> 00:41:59,191 - Hola. - Hola, Tudor. 527 00:41:59,274 --> 00:42:01,399 ¿Ya has regresado? 528 00:42:02,274 --> 00:42:04,358 - Estoy hambriento. - Sí, querida. 529 00:42:04,441 --> 00:42:06,858 Cámbiate de ropa y lávate las manos. 530 00:42:06,941 --> 00:42:09,660 - Entonces comamos. - Pero tengo hambre. 531 00:42:09,149 --> 00:42:12,233 Lávate las manos entonces Pongamos la mesa. 532 00:42:12,316 --> 00:42:16,149 Caminar. Lavémonos las manos. 533 00:42:17,899 --> 00:42:20,316 No dejes tu mochila aquí. 534 00:42:24,233 --> 00:42:26,941 Ilie, ¿me escuchaste? Estoy hablando contigo. 535 00:42:30,149 --> 00:42:32,233 ¿Ilie? 536 00:42:34,941 --> 00:42:36,608 Ven a cambiarte de ropa. 537 00:42:50,149 --> 00:42:52,274 ¿Llamaron? 538 00:42:57,399 --> 00:42:59,483 No. 539 00:43:17,691 --> 00:43:19,858 ¿Qué hay para cenar? 540 00:43:22,149 --> 00:43:24,566 Gabi preparó pollo y sopa. 541 00:43:35,483 --> 00:43:37,733 ¿No fuiste a trabajar? 542 00:43:37,816 --> 00:43:39,858 No pude. 543 00:43:40,733 --> 00:43:43,358 Me tomé unos días libres. 544 00:43:43,441 --> 00:43:45,899 ¿Por qué no cancelaste con ella? 545 00:43:47,566 --> 00:43:50,733 Ella ayuda con las tareas. yo solo Lo decidí esta mañana. 546 00:43:51,608 --> 00:43:53,441 - ¿Quieres que se vaya? - No. 547 00:43:54,316 --> 00:43:56,399 Lo que sea. 548 00:44:26,108 --> 00:44:29,649 Hablé con un amigo, un periodista. 549 00:44:29,733 --> 00:44:31,816 ¿Quién es? 550 00:44:31,899 --> 00:44:34,649 Cristi Nitescu. jugamos waterpolo juntos. 551 00:44:34,733 --> 00:44:37,240 nuestras hijas son en la misma habitación. 552 00:44:37,108 --> 00:44:39,983 Sugirió que pusiéramos una foto en el periódico. 553 00:44:40,660 --> 00:44:42,566 En Estados Unidos ponen Fotos en cartones de leche. 554 00:44:42,649 --> 00:44:44,691 En serio, Lulú... 555 00:44:45,566 --> 00:44:48,149 ¿Qué "en serio, Lulú"? ¿Qué? 556 00:44:49,660 --> 00:44:52,660 - ¿Cuándo lo viste? - Hoy. Te dije. 557 00:44:52,149 --> 00:44:54,233 Es una buena idea. 558 00:44:54,316 --> 00:44:58,240 Me refiero a los cartones de leche. No hará ningún daño. 559 00:44:58,899 --> 00:45:02,983 Sólo porque ella está en una caja leche, no significa que estés buscando. 560 00:45:03,660 --> 00:45:05,899 Esa no es la idea. La recuerdas. 561 00:45:05,983 --> 00:45:08,733 Lo entiendo, pero no creo eso funcionaría. 562 00:45:08,816 --> 00:45:11,858 Si ves un niño cinco años solo y desorientado, 563 00:45:11,941 --> 00:45:14,899 La llevas a la policía. 564 00:45:14,983 --> 00:45:17,733 no necesitas Verla en un cartón de leche. 565 00:45:17,816 --> 00:45:20,649 Eso si está sola. 566 00:45:20,733 --> 00:45:23,899 Y si ella está con alguien ¿Y no sabes cómo es ella? 567 00:45:23,983 --> 00:45:26,274 No lo sabes, ¿verdad? 568 00:45:26,358 --> 00:45:28,816 si ella esta sola y llorando... 569 00:45:28,899 --> 00:45:30,733 Esto es una tontería. 570 00:45:31,608 --> 00:45:35,816 Los mecanismos de autocontrol de Los niños no están desarrollados a esta edad. 571 00:45:35,899 --> 00:45:38,524 cuando están con miedo, dicen: 572 00:45:38,608 --> 00:45:40,816 "¡Quiero a mi madre! ¡Quiero volver a casa!". 573 00:45:40,899 --> 00:45:43,358 Si los amenaza, ellos no lloran. 574 00:45:43,441 --> 00:45:45,608 ¡Detente, Lulú! 575 00:45:46,899 --> 00:45:48,983 creo que es un buena idea. 576 00:45:49,660 --> 00:45:51,524 no estoy seguro sobre el periódico. 577 00:45:51,608 --> 00:45:56,483 odio facebook, Es una pérdida de tiempo, pero... 578 00:45:56,566 --> 00:45:58,816 En ese caso, podría resultar útil. 579 00:45:59,858 --> 00:46:02,191 Necesitamos hacer una publicación de inmediato. 580 00:46:02,274 --> 00:46:05,983 Podemos publicar un enlace, gente. compartir, la información se difunde. 581 00:46:06,660 --> 00:46:10,858 Todo el mundo está en Internet. hoy en día. La impresión está muerta. 582 00:46:11,733 --> 00:46:14,660 - ¿Dónde está tu hermana? - Con Ilie. 583 00:46:14,149 --> 00:46:16,233 - ¿Estás bien? - Sí. 584 00:46:16,316 --> 00:46:19,691 - ¿Quieres una cerveza? - Están viendo dibujos animados. 585 00:46:19,774 --> 00:46:21,941 - ¿Quieres uno? - No. 586 00:46:26,316 --> 00:46:29,733 mañana preguntaré Dile a la policía lo que piensa. 587 00:46:29,816 --> 00:46:31,899 ¿Acerca de? 588 00:46:31,983 --> 00:46:34,983 Sobre el periódico, los cartones de leche. 589 00:46:36,108 --> 00:46:41,316 - Quiero imprimir su foto. - Ah, la policía… ¿cómo puedo decirlo? 590 00:46:41,399 --> 00:46:45,691 Encuentran a su hijo si está en tu puerta sangrando y sin vida. 591 00:46:45,774 --> 00:46:49,149 - ¡Jesucristo! - ¡Cierra la puta boca! 592 00:46:49,233 --> 00:46:51,691 ¿Cuál es tu problema? ¿Por qué decir eso? 593 00:46:51,774 --> 00:46:55,524 - ¿Sabes a qué me refiero? - Sabes ser un idiota. 594 00:46:55,608 --> 00:46:58,108 Sólo estoy tratando de ayudar. 595 00:47:00,733 --> 00:47:03,240 ¿Qué quieres que hagamos? ¿Nos sentamos aquí? 596 00:47:03,108 --> 00:47:06,649 ¡Eso fue tan estúpido! 597 00:47:06,733 --> 00:47:10,483 - Dame de beber. - Si fuera tu hija, 598 00:47:10,566 --> 00:47:14,660 estarías comiendo corteza ¡Árbol en el parque, idiota! 599 00:47:18,399 --> 00:47:20,441 ¡Maldito idiota! 600 00:47:21,316 --> 00:47:24,858 - Eso no es lo que quise decir. - ¡Por favor cállate! 601 00:47:26,899 --> 00:47:29,274 - Deberías... - ¡Basta! 602 00:47:33,233 --> 00:47:35,399 Santa mierda... 603 00:48:29,483 --> 00:48:34,240 Hay alerta nacional. Su foto fue distribuido por todo el país. 604 00:48:34,108 --> 00:48:36,774 ella no puede tener cruzó la frontera. 605 00:48:36,858 --> 00:48:38,941 La encontraremos seguro. 606 00:48:39,816 --> 00:48:42,358 Sé que esto es difícil, tú hay que tener paciencia. 607 00:48:42,441 --> 00:48:45,108 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo, dadas las circunstancias. 608 00:48:45,191 --> 00:48:47,358 ¿Qué circunstancias? 609 00:48:47,441 --> 00:48:50,441 Dado que no tenemos No hay pistas reales. 610 00:48:51,524 --> 00:48:53,608 - ¿Y el lago? - Fue dragado, 611 00:48:53,691 --> 00:48:56,953 nuestros buzos no No encontré nada. Te lo hubiera dicho. 612 00:48:57,399 --> 00:49:01,191 ¿Qué pasa con el tipo que llamó? para mi esposa? 613 00:49:01,274 --> 00:49:05,441 Seguimos interrogando, pero parece que no hay conexión. 614 00:49:05,524 --> 00:49:08,149 El esta en el extranjero, como ella dijo. 615 00:49:08,233 --> 00:49:10,399 ¿Qué pasa con los padres del parque? 616 00:49:10,483 --> 00:49:13,483 - ¿Les pediste fotos? - Sí. 617 00:49:13,566 --> 00:49:17,316 - ¿Nada? - Nada significativo por el momento. 618 00:49:17,399 --> 00:49:21,108 Cinco de nosotros estamos investigando la desaparición de su hija. 619 00:49:21,191 --> 00:49:23,316 ¿Por qué sólo cinco? 620 00:49:23,399 --> 00:49:28,233 Teniendo en cuenta el número de casos y la población, eso es bastante. 621 00:49:28,316 --> 00:49:31,608 También contamos con agentes de campo. Estamos haciendo todo lo que podemos. 622 00:49:56,733 --> 00:49:58,816 Hola. 623 00:49:58,899 --> 00:50:00,983 Hola. 624 00:50:01,660 --> 00:50:04,649 Vi las fotos. ¿Sin noticias? 625 00:50:04,733 --> 00:50:08,608 No. Todavía están buscando. ¿Puedo pedirte un favor? 626 00:50:08,691 --> 00:50:11,983 El domingo tomaste fotos. con tu teléfono? 627 00:50:12,660 --> 00:50:15,274 - ¿O me lo imaginé? - No, es verdad. 628 00:50:16,149 --> 00:50:18,316 Eso no se me ocurrió. 629 00:50:21,191 --> 00:50:23,274 Un segundo. 630 00:50:25,660 --> 00:50:27,358 Aquí. Desliza hacia la derecha. 631 00:50:27,441 --> 00:50:29,524 Gracias. 632 00:50:36,483 --> 00:50:38,733 ¿A qué hora fueron tomados? 633 00:50:40,691 --> 00:50:44,240 ¿Cómo puedo saberlo? Creo que son alrededor de las 11 de la mañana. 634 00:50:52,191 --> 00:50:55,691 ¿Te importaría enviarlos? a mi teléfono? 635 00:50:55,774 --> 00:51:00,358 - De nada. - No puedo ver bien. El sol es fuerte. 636 00:51:00,441 --> 00:51:03,483 quiero ponerlos orden cronológico. 637 00:51:03,566 --> 00:51:07,240 crearé una carpeta con todo fotos de padres. 638 00:51:07,899 --> 00:51:12,149 Todo está bien. no se como hazlo, pero si lo sabes... 639 00:51:12,233 --> 00:51:14,524 Sí, a través de Bluetooth. 640 00:51:16,649 --> 00:51:18,816 ¡Cris! 641 00:51:24,660 --> 00:51:26,316 Ven aqui uno segundo, querido! 642 00:51:30,649 --> 00:51:35,608 Ve con la madre de Simona al quiosco. y pídele que venga aquí. 643 00:51:35,691 --> 00:51:37,774 - ¿Dónde? - En el quiosco. 644 00:51:37,858 --> 00:51:41,660 La chica de la blusa verde. y sombrero amarillo. 645 00:51:41,149 --> 00:51:43,399 Pídele que venga Aquí, por favor. 646 00:51:46,108 --> 00:51:48,316 Ella siempre se lo está quitando. 647 00:51:48,399 --> 00:51:50,483 - ¿Fotos? - Sí. 648 00:51:50,566 --> 00:51:53,358 - Quizás el de ella sería más útil. - Gracias. 649 00:53:12,233 --> 00:53:15,774 - ¿Con qué quieres soñar? - Que soy astronauta 650 00:53:15,858 --> 00:53:19,399 volando en la espalda de un dragón. 651 00:53:22,566 --> 00:53:24,774 donde el dragón ¿Estás volando? 652 00:53:24,858 --> 00:53:28,274 En el espacio, entre estrellas y naves espaciales. 653 00:53:38,240 --> 00:53:40,108 - ¿Madre? - Sí, querida. 654 00:53:40,191 --> 00:53:42,274 ¿Dónde está María? 655 00:53:50,816 --> 00:53:53,660 tomé las fotos 656 00:53:54,483 --> 00:53:56,608 de las madres en el parque. 657 00:53:58,660 --> 00:54:00,274 Tomada el domingo. 658 00:54:02,358 --> 00:54:04,483 Quizás haya una pista. 659 00:54:39,274 --> 00:54:41,524 ¿Quieres salir a caminar? 660 00:54:43,149 --> 00:54:45,316 no quiero ir en ninguna parte. 661 00:54:52,983 --> 00:54:55,274 Apenas puedo moverme. 662 00:54:59,441 --> 00:55:02,899 No nos iremos y nos iremos Estoy durmiendo. 663 00:55:19,399 --> 00:55:23,483 Tal vez deberíamos enviarlo a mis padres en la costa durante unas semanas. 664 00:55:25,358 --> 00:55:27,566 No es tan mala idea. 665 00:55:31,441 --> 00:55:33,608 ¿Entonces? 666 00:55:38,733 --> 00:55:41,240 Estoy pensando. 667 00:55:41,108 --> 00:55:43,274 No sé qué decir. 668 00:56:11,240 --> 00:56:14,149 Voy a acostarme, tal vez pueda. duerme un poco. 669 00:59:01,899 --> 00:59:05,233 - Aquí lo tienes. - No tengo tenedor. 670 00:59:13,399 --> 00:59:15,649 - ¿Jugo o leche? - Jugo. 671 00:59:27,660 --> 00:59:30,240 No olvides tomar el yogur. 672 00:59:30,108 --> 00:59:32,316 No tengo cuchara. 673 00:59:34,660 --> 00:59:36,274 - ¿Para qué? - Para el yogur. 674 00:59:47,399 --> 00:59:49,483 Pan. 675 01:00:07,941 --> 01:00:10,660 No me gustan los tomates. 676 01:00:12,608 --> 01:00:15,858 No haré otro. Colocar a un lado. 677 01:02:01,149 --> 01:02:03,233 Hola. 678 01:02:03,274 --> 01:02:05,399 No voy a ir hoy. 679 01:02:06,733 --> 01:02:08,816 Sí. 680 01:02:11,191 --> 01:02:13,274 Sí. 681 01:02:14,524 --> 01:02:16,858 Vale, adiós. No sé. 682 01:02:20,774 --> 01:02:22,858 Bien. 683 01:03:10,983 --> 01:03:12,774 Hola. 684 01:03:13,649 --> 01:03:15,733 ¿Vendes silbido? 685 01:03:15,816 --> 01:03:17,649 No, sólo globos. 686 01:03:18,524 --> 01:03:21,274 - Entonces, ¿qué es esto? - Se supone que debe hacer ruido. 687 01:03:22,191 --> 01:03:24,608 Para que los niños sepan que estoy aquí. 688 01:03:26,274 --> 01:03:29,649 - Te he visto por ahí. - Vengo mucho aquí. 689 01:03:33,733 --> 01:03:36,316 mi hija desaparecio hace tres días. 690 01:03:37,274 --> 01:03:39,399 Lo siento mucho. 691 01:03:39,483 --> 01:03:43,983 Un niño que estaba con ella. La escuchó decir que quería un silbato. 692 01:03:45,233 --> 01:03:48,108 Pensé que tal vez tú podría haberla visto. 693 01:03:49,816 --> 01:03:53,858 La policía me interrogó. Supuse que de eso se trataba. 694 01:03:54,649 --> 01:03:59,191 vengo mucho pero no me acuerdo ella. Le dije lo mismo a la policía. 695 01:04:01,274 --> 01:04:03,483 Es imposible recordarlo. 696 01:04:03,566 --> 01:04:07,483 Vendo globos a muchos niños... y para los padres también. 697 01:04:08,441 --> 01:04:10,399 Y en otros parques también. 698 01:04:11,274 --> 01:04:14,191 No lo recuerdo. Es imposible. 699 01:04:14,274 --> 01:04:16,358 Imaginar. 700 01:04:16,441 --> 01:04:18,774 Ella es una chica rubia. 701 01:04:21,233 --> 01:04:24,566 Tal vez la viste irse en el parque con alguien? 702 01:04:25,441 --> 01:04:29,660 Incluso si la hubiera visto, ¿Cómo lo sabría? 703 01:04:31,441 --> 01:04:33,524 Lo siento. 704 01:04:33,566 --> 01:04:37,108 Ojalá pudiera ayudar, pero no noté nada. 705 01:04:37,149 --> 01:04:40,191 No estoy siendo estúpido pero realmente... 706 01:05:41,240 --> 01:05:43,191 Hola. ¿Señor Pricop? 707 01:05:44,733 --> 01:05:46,858 Este es Tudor Ionescu. 708 01:05:48,358 --> 01:05:50,483 No, quiero decir, sí. 709 01:05:50,566 --> 01:05:54,108 ¿Hay noticias? 710 01:05:55,983 --> 01:05:59,233 La niña que desapareció el domingo. 711 01:11:35,233 --> 01:11:37,316 Fuimos al cine. 712 01:11:37,399 --> 01:11:39,899 ¿Fuiste al cine? 713 01:11:39,983 --> 01:11:42,108 Sí. 714 01:11:54,149 --> 01:11:56,483 Ven aquí. 715 01:11:56,566 --> 01:11:58,649 Mira, papá. 716 01:12:01,483 --> 01:12:03,608 Ven aquí. ¡Mirar! 717 01:12:04,774 --> 01:12:06,858 ¿Comiste? 718 01:12:06,941 --> 01:12:09,399 No, te estaba esperando. 719 01:12:13,608 --> 01:12:15,858 ¿Has visto? 720 01:12:24,149 --> 01:12:26,316 ¿Tienes hambre? 721 01:12:27,524 --> 01:12:30,524 Come algunas galletas. 722 01:13:08,149 --> 01:13:12,316 Oye, te lo dije un millón de veces. Platos con platos, 723 01:13:12,399 --> 01:13:14,608 y vasos con vasos! 724 01:13:40,649 --> 01:13:43,524 - Ve a tu habitación, por favor. - Él está bien. 725 01:13:43,608 --> 01:13:46,108 me quedaré por un tiempo con mamá. 726 01:15:34,149 --> 01:15:37,524 llamé a ese idiota y le dijo que no llamara. 727 01:15:40,566 --> 01:15:42,774 Lo siento. 728 01:15:47,274 --> 01:15:50,149 Lo siento. Fue... patético. 729 01:15:53,816 --> 01:15:55,899 No fue patético. 730 01:15:57,941 --> 01:16:00,149 Entiendo. 731 01:16:02,649 --> 01:16:05,660 Que se joda. No le importa un comino. 732 01:16:17,660 --> 01:16:21,240 Él no está involucrado en esto. Te lo hubiera dicho inmediatamente. 733 01:16:35,858 --> 01:16:38,858 ella queria ser bailarina y titiritero. 734 01:16:38,941 --> 01:16:41,524 Quiero decir, hacer ropa. para títeres. 735 01:16:43,524 --> 01:16:46,274 Y astrónoma y princesa. 736 01:16:56,441 --> 01:16:59,524 Ilie quería ser barrendero, ¿recuerdas? 737 01:17:03,858 --> 01:17:06,816 ¿Porqué es eso? no lo sé ¿De dónde vino eso? 738 01:17:12,399 --> 01:17:16,733 Redujo la lista a karateka, Piloto y futbolista. 739 01:17:23,733 --> 01:17:26,316 Tendremos una vida interesante. 740 01:17:32,691 --> 01:17:34,899 Fuiste malo con ella. 741 01:17:34,983 --> 01:17:37,858 - La golpeaste. - ¿Cuando? 742 01:17:39,566 --> 01:17:44,233 La semana pasada, cuando ella Estaba jugando con muñecas. 743 01:17:44,316 --> 01:17:46,524 Estabas de un humor terrible. 744 01:18:01,660 --> 01:18:05,816 Dije en el ballet que ella no Fui más allá y pagué. 745 01:18:09,733 --> 01:18:12,149 ¿Qué quieres decir con que pagaste? ¿Por qué? 746 01:18:14,274 --> 01:18:17,191 ¿Qué quieres decir con por qué? Tuvimos para pagar. He pagado. 747 01:18:23,524 --> 01:18:25,858 No es su culpa. 748 01:18:25,941 --> 01:18:28,233 ¿No deberíamos haber pagado? 749 01:18:29,399 --> 01:18:32,316 ¿Crees que se sentirían mal? 750 01:18:32,399 --> 01:18:35,983 y no cobrarian el dinero? 751 01:18:36,660 --> 01:18:38,858 querían el dinero de ellos, así que pagué. 752 01:18:40,691 --> 01:18:43,983 ¿Por qué pagaríamos si ¿Ella ya no va? 753 01:18:44,858 --> 01:18:46,941 Ella va. 754 01:18:49,566 --> 01:18:53,816 ¿Qué te pasa? tenemos que pagar, les debíamos dinero. 755 01:18:54,941 --> 01:18:57,691 - Eso no es lo que quise decir. - ¿Entonces qué? 756 01:19:01,441 --> 01:19:04,483 Estamos discutiendo el dinero del ballet? ¡Qué carajo! 757 01:19:31,733 --> 01:19:34,649 quiero ir a la casa de mis padres. 758 01:19:42,649 --> 01:19:44,983 No puedo soportar más, Tudor. 759 01:19:47,441 --> 01:19:49,691 No sé qué hacer. 760 01:20:00,149 --> 01:20:02,358 Perdóname, querida. 761 01:20:05,983 --> 01:20:08,108 Perdóname. 762 01:20:47,399 --> 01:20:49,816 ¿Qué pasó, querida? 763 01:20:49,899 --> 01:20:52,191 - Estoy jugando con Héctor. - ¿Héctor? 764 01:20:53,660 --> 01:20:54,941 ¿Ese es su nombre? 765 01:20:55,816 --> 01:20:59,191 Anto también tiene un perro llamado Héctor. 766 01:20:59,274 --> 01:21:02,483 Bien. Héctor es un hermoso nombre. 767 01:21:03,941 --> 01:21:06,691 - Excepto que es blanco. - ¿Es blanco? 768 01:21:11,983 --> 01:21:14,316 ¿Nos quedamos con el abuelo? 769 01:21:14,399 --> 01:21:18,274 - ¿Cuando? - Mañana o pasado. Pronto. 770 01:21:19,191 --> 01:21:21,358 ¿Papá también irá? 771 01:21:23,441 --> 01:21:26,441 Papá tiene que trabajar él no puede ir ahora. 772 01:21:29,899 --> 01:21:31,858 ¿Podemos llevarnos al perro? 773 01:21:32,733 --> 01:21:34,899 Sí, querida. 774 01:21:38,941 --> 01:21:41,399 - ¿Sigues enojada conmigo? - No. 775 01:21:42,274 --> 01:21:44,483 ¿Un beso? 776 01:21:50,399 --> 01:21:52,774 Pongámonos en pijama. 777 01:21:55,649 --> 01:21:58,649 Quédate aquí. Levanta los brazos. 778 01:24:34,441 --> 01:24:36,524 ¿Sí? 779 01:24:37,399 --> 01:24:39,524 Hola. 780 01:24:42,240 --> 01:24:45,233 No, no lo haré. Necesito más tiempo. 781 01:24:47,108 --> 01:24:49,399 Una semana... no lo sé. 782 01:40:52,149 --> 01:40:54,399 ¿Cómo es la vida? 783 01:40:58,358 --> 01:41:00,441 ¿Grave? 784 01:41:03,240 --> 01:41:05,191 ¿En serio? 785 01:41:07,274 --> 01:41:09,358 Estoy seguro. 786 01:41:16,149 --> 01:41:18,233 ¿Comiste? 787 01:41:21,858 --> 01:41:23,983 Sí, quedaba un poquito. 788 01:41:27,441 --> 01:41:29,566 Sí, es normal. 789 01:41:40,399 --> 01:41:42,483 ¿En tus padres? 790 01:41:46,691 --> 01:41:48,774 Excelente. 791 01:41:53,441 --> 01:41:55,983 ¿Necesitas algo? 792 01:41:56,660 --> 01:41:58,399 No lo sé, ¿ropa tal vez? 793 01:42:07,316 --> 01:42:09,399 Di algo. 794 01:42:09,483 --> 01:42:11,608 Nada. 795 01:42:20,233 --> 01:42:22,441 No llores, por favor. 796 01:42:24,316 --> 01:42:26,399 Por favor. 797 01:42:30,660 --> 01:42:32,191 Por favor, cariño. 798 01:42:33,983 --> 01:42:36,233 Yo no... ¿por qué decir eso? 799 01:42:36,316 --> 01:42:39,691 ¡Yo no la golpeé! ¿Por qué? ¿sigues diciendo eso? 800 01:47:15,233 --> 01:47:18,649 Dijiste por teléfono que tenía una sospecha. 801 01:47:18,733 --> 01:47:21,483 ¿Lo habías visto antes en el parque? 802 01:47:22,566 --> 01:47:26,660 Es inusual sospechar de alguien? 803 01:47:26,149 --> 01:47:29,899 No, sucede. Toma un café. 804 01:47:29,983 --> 01:47:33,566 Estoy tratando de mantener el ritmo tu razonamiento. 805 01:47:37,660 --> 01:47:39,274 hay una cosa extraño en él. 806 01:47:39,358 --> 01:47:41,441 Muy extraño. 807 01:47:42,566 --> 01:47:45,649 Es una suposición, no estoy seguro. pidiendo arrestarlo... 808 01:47:46,524 --> 01:47:49,240 sólo para hablar con él. 809 01:47:49,108 --> 01:47:51,858 Podría decir algo. Eres el experto. 810 01:47:51,941 --> 01:47:56,108 - ¿Puedes obtener algunos detalles? - Déjame entender... 811 01:47:57,858 --> 01:48:01,941 él es sospechoso porque estaba ¿Solo en el parque a esa hora? 812 01:48:02,240 --> 01:48:06,108 ¿Por qué estaba solo? ¿Por qué estaba en el parque? 813 01:48:06,191 --> 01:48:09,649 ¿O hizo algo? eso te hizo creer 814 01:48:09,733 --> 01:48:12,733 que el esta vinculado a desaparición de su hija? 815 01:48:12,816 --> 01:48:15,566 ¿Actuó de manera extraña? 816 01:48:15,649 --> 01:48:18,274 ¿Qué motivó esta sospecha? 817 01:48:19,149 --> 01:48:22,240 Lo siento, pero el hecho de que él estar en algunas fotos 818 01:48:22,108 --> 01:48:24,274 y en el parque no alcanza 819 01:48:24,358 --> 01:48:28,240 Necesitamos evidencia para apoya tu intuición. 820 01:48:28,108 --> 01:48:31,858 No podemos interrogarlo sólo porque estaba en el parque. 821 01:48:31,941 --> 01:48:34,983 Mucha gente va a los parques. hoy en día. 822 01:48:35,660 --> 01:48:38,983 ¿Qué te lleva a esta conclusión? 823 01:48:39,660 --> 01:48:41,983 Siento. No es sólo un capricho. 824 01:48:42,660 --> 01:48:45,524 Sé que mucha gente lo hará al parque, no soy tonto. 825 01:48:47,233 --> 01:48:51,316 Algo me dice que este chico está relacionado con su desaparición. 826 01:48:52,191 --> 01:48:56,358 No es que haya un tono de sospecha y acusé a alguna anciana. 827 01:48:57,233 --> 01:49:01,733 ¿Por qué no estás en el parque? ¿Jugar con los niños ahora? 828 01:49:01,816 --> 01:49:04,660 No con tus hijos, pero con los de otras personas. 829 01:49:04,149 --> 01:49:06,233 - ¿Jugó con ellos? - Sí. 830 01:49:06,316 --> 01:49:09,191 Como padre del niño, digo 831 01:49:09,274 --> 01:49:13,316 Tengo una corazonada. ¿No es eso suficiente? 832 01:49:13,399 --> 01:49:16,191 ¿Tiene que ser atrapado con ella? 833 01:49:16,274 --> 01:49:20,108 Yo no dije eso. tal vez el sea triste que no tengo hijos... 834 01:49:20,191 --> 01:49:22,274 - ¿Triste? - Sí. 835 01:49:22,358 --> 01:49:25,660 No puedes detener el que la gente vaya al parque. 836 01:49:25,149 --> 01:49:29,566 ¿Lo conocen otros padres? Hay muchas posibilidades. 837 01:49:30,441 --> 01:49:34,149 ¿Has hablado con otros padres? ¿Alguien lo conoce? 838 01:49:35,816 --> 01:49:38,108 No, nadie lo conoce. 839 01:49:38,191 --> 01:49:41,774 Una madre dijo que puede lo he visto. 840 01:49:41,858 --> 01:49:45,941 ¿Qué tengo que hacer? ¿Atraparlo en el acto? 841 01:49:46,240 --> 01:49:48,649 Mira, yo no dije eso. 842 01:49:48,733 --> 01:49:51,774 Por favor intenta entender. 843 01:49:51,858 --> 01:49:54,691 - Sólo escúchame. - Estoy escuchando. 844 01:49:55,566 --> 01:49:58,524 A veces los padres tener sospechas, 845 01:49:58,608 --> 01:50:02,524 y asumir cosas sobre las personas. 846 01:50:02,608 --> 01:50:05,524 En la mayoría de los casos, créanme, 847 01:50:06,399 --> 01:50:09,108 estas acusaciones son infundadas. 848 01:50:09,191 --> 01:50:12,524 solo somos idiotas cegado por el sufrimiento, ¿verdad? 849 01:50:12,608 --> 01:50:15,191 Yo no dije eso. Cálmate. 850 01:50:15,274 --> 01:50:17,983 - Estoy tranquilo. - Intentemos hablar. 851 01:50:18,660 --> 01:50:22,233 Quiero escuchar tus argumentos pero trata de entender. 852 01:50:22,316 --> 01:50:25,191 - No puedo ir al azar... - Esto no es aleatorio. 853 01:50:25,274 --> 01:50:27,524 - Déjame terminar. - No es aleatorio. 854 01:50:27,608 --> 01:50:29,691 Por favor. 855 01:50:29,774 --> 01:50:32,149 Espere por favor. No interrumpas. 856 01:50:33,240 --> 01:50:35,108 no puedo decir a alguien: 857 01:50:35,191 --> 01:50:39,358 Hablemos de por qué piensas Tienes una relación con una chica desaparecida. 858 01:50:39,441 --> 01:50:41,524 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 859 01:50:41,608 --> 01:50:43,691 Porque te vio en el parque. 860 01:50:43,774 --> 01:50:48,316 Aparentemente estuviste ahí en el día, aunque las fotos están borrosas. 861 01:50:48,399 --> 01:50:51,774 Esto es reciente, o sea, los que fueron tomadas ese día. 862 01:50:51,858 --> 01:50:53,941 ¿Borroso? Lo reconozco. 863 01:50:54,240 --> 01:50:57,149 ¡Él y muchos otros! Seamos lógicos. 864 01:50:57,233 --> 01:50:59,358 Podría ser pura coincidencia. 865 01:50:59,441 --> 01:51:02,149 Si lo encontrara en la calle, No lo reconocería. 866 01:51:02,233 --> 01:51:05,316 Estás involucrado emocionalmente. Esto es diferente... 867 01:51:05,399 --> 01:51:08,524 ¿Crees que estoy ciego? ¡Míralo! 868 01:51:08,608 --> 01:51:13,274 Estás sufriendo. Generalmente los que sufren, sospechan de todos... 869 01:51:13,358 --> 01:51:17,358 familiares, amigos, vecinos, conocido. Eso es un hecho. 870 01:51:19,524 --> 01:51:21,774 Tenemos que filtrarlo todo. 871 01:51:26,858 --> 01:51:30,983 ¿No puedes simplemente hablar con él? Eso es todo lo que pido. 872 01:51:31,858 --> 01:51:34,274 Es posible. Podemos hacer esto. 873 01:51:34,358 --> 01:51:36,483 Hablaremos. 874 01:51:37,566 --> 01:51:41,233 Mira, tomé en cuenta el tus consideraciones 875 01:51:41,316 --> 01:51:43,399 como padre del niño. 876 01:51:43,483 --> 01:51:45,691 Pero no puedo hacer acusaciones. 877 01:51:45,774 --> 01:51:47,983 No hay ninguna base firme para ello. 878 01:51:48,660 --> 01:51:50,899 Lo entiendo, no me hables. como si estuviera loco. 879 01:51:53,191 --> 01:51:55,274 Sólo habla con él. 880 01:51:55,358 --> 01:51:59,733 Bien. Deja la foto, lo haremos. llámalo para charlar. 881 01:51:59,816 --> 01:52:02,441 Pero no tiene obligación de venir. 882 01:52:05,899 --> 01:52:07,899 Dime... 883 01:52:08,774 --> 01:52:11,774 ¿Con qué frecuencia este tipo ¿Se resuelve la sospecha? 884 01:52:11,858 --> 01:52:15,608 - No tengo números precisos. - Aproximadamente. 885 01:52:15,691 --> 01:52:17,774 Ya sucedió. 886 01:52:20,566 --> 01:52:24,274 En porcentaje, ¿cuántos ¿Se encuentran niños? 887 01:52:24,358 --> 01:52:26,691 Créeme, cada caso es diferente. 888 01:52:26,774 --> 01:52:29,899 Estoy pidiendo un porcentaje No es una comparación. 889 01:52:32,660 --> 01:52:34,441 Es difícil de decir. 890 01:54:44,691 --> 01:54:49,233 Hola. Es el Sr. Ionescu. Estuve allí antes. 891 01:54:50,816 --> 01:54:53,608 ¿Puedo hablar con el inspector Pricop? 892 01:54:55,899 --> 01:55:00,483 Pensé que había vuelto. No contesta su celular. 893 01:55:01,358 --> 01:55:03,483 Lo entendí. 894 01:59:45,649 --> 01:59:48,983 La persona a la que llamaste no disponible... 895 02:00:02,774 --> 02:00:06,733 Enojada, la reina ordenó Mátala en el bosque. 896 02:00:10,649 --> 02:00:12,774 Oye, hombrecito. 897 02:00:14,649 --> 02:00:16,566 ¿Ella hizo donas? 898 02:00:17,441 --> 02:00:19,608 ¡Es tan delicioso! 899 02:00:24,149 --> 02:00:27,691 No me parece. una rosquilla no le hará daño. 900 02:00:28,566 --> 02:00:30,691 Puedes darle uno. 901 02:00:31,941 --> 02:00:34,108 Está bien, hombrecito. 902 02:00:36,240 --> 02:00:38,108 Te amo. Adiós. 903 02:00:40,274 --> 02:00:42,358 Hola. 904 02:00:44,566 --> 02:00:46,816 No sé qué decir. 905 02:00:50,691 --> 02:00:52,399 Comí algo. 906 02:00:53,274 --> 02:00:55,358 Un pececito. 907 02:00:58,733 --> 02:01:01,149 Pensé que te vería allí. 908 02:01:03,858 --> 02:01:05,941 ¿Por qué no? 909 02:01:13,399 --> 02:01:16,108 ¿Crees que es fácil para mí? 910 02:01:26,316 --> 02:01:28,691 Qué carajo, Cristina... 911 02:01:29,608 --> 02:01:31,983 ¡Perdiste a mi hija! ¿Entiendes? 912 02:01:32,660 --> 02:01:35,108 La dejaste con dos hijos... ¿Dónde está María? 913 02:01:35,191 --> 02:01:37,608 - ¿Dónde está María? - Lo siento. 914 02:01:37,691 --> 02:01:41,240 - ¿Qué más puedo decir? - Nada. No digas nada. 915 02:01:41,899 --> 02:01:45,149 Hasta que traigas a mi hija atrás, no digas nada. 916 02:02:11,274 --> 02:02:15,191 Una foto de él en el parque. no es prueba. 917 02:02:15,274 --> 02:02:20,316 Había mucha gente en el parque. Racionalmente, no puede ser sospechoso. 918 02:02:22,399 --> 02:02:25,149 No todos son sospechosos... 919 02:02:25,233 --> 02:02:30,660 hasta que, con una coartada, ser descartado? 920 02:02:30,149 --> 02:02:32,233 - No. - O lo que sea... 921 02:02:32,316 --> 02:02:35,608 No, siempre operamos presumiendo inocencia. 922 02:02:35,691 --> 02:02:37,774 Incluso para los sospechosos. 923 02:02:37,858 --> 02:02:40,941 Se les llama sospechosos. porque están en una lista. 924 02:02:41,240 --> 02:02:45,483 - Pero eso no los hace culpables. - Yo no dije eso. 925 02:02:45,566 --> 02:02:47,774 - Entendí mal. - Sí. 926 02:02:49,274 --> 02:02:53,233 - ¿No son culpables hasta que sean despedidos? - No, todos son inocentes. 927 02:02:53,316 --> 02:02:57,358 Tenemos que demostrar que son culpable de algún delito. 928 02:02:57,441 --> 02:03:00,983 Si estuviera solo en casa, tendria que encontrar la conexion 929 02:03:01,660 --> 02:03:04,524 entre el momento y el lugar del delito. ¿No parece esto normal? 930 02:03:04,608 --> 02:03:08,316 no es normal preguntar ¿Por qué estaba allí? 931 02:03:08,399 --> 02:03:11,441 En verdad no. tu tambien Yo estuve allí, con muchos otros. 932 02:03:11,524 --> 02:03:14,660 - Teníamos una razón. - Quizás tenía una razón. 933 02:03:14,149 --> 02:03:16,316 Quizás te guste ir al parque. 934 02:03:17,191 --> 02:03:20,233 Los parques no son sólo para niños. 935 02:03:21,108 --> 02:03:23,274 No me hables así si estuviera mentalmente enfermo. 936 02:03:23,358 --> 02:03:27,899 Pero para responder a tu pregunta, Lo interrogué como a todos los demás. 937 02:03:33,191 --> 02:03:35,358 - ¿Entonces es sospechoso? - Por supuesto. 938 02:03:35,441 --> 02:03:39,660 Como todos los demás que nos identificamos. Sí, lo comprobamos. 939 02:03:40,941 --> 02:03:44,399 Pero no diría que es sospechoso. solo estamos hablando. 940 02:03:44,483 --> 02:03:48,149 Lo que sea. ¿Tiene una coartada? 941 02:03:48,233 --> 02:03:51,774 No es una coartada hasta que lo sepamos. lo que estamos tratando. 942 02:03:51,858 --> 02:03:54,358 Pero lo que dijo tenía sentido. 943 02:03:56,441 --> 02:03:58,524 ¿Qué quieres decir? 944 02:03:58,608 --> 02:04:01,274 el estaba en el parque y luego se fue a casa. 945 02:04:01,358 --> 02:04:04,566 Estaba con el hijo de una vecina. que no tiene padre. 946 02:04:05,441 --> 02:04:07,816 el no se comporto sospechosamente. 947 02:04:07,899 --> 02:04:11,108 Cooperó bien. ¿Qué puedo decir? 948 02:04:11,191 --> 02:04:13,566 No había nada sospechoso. 949 02:04:16,274 --> 02:04:19,816 ¿Dónde está la prueba de que él ¿Estabas en casa? ¿Es esto una coartada? 950 02:04:19,899 --> 02:04:22,233 - Fue al parque. - Esto no conducirá a nada. 951 02:04:22,316 --> 02:04:24,691 Te dije que él nunca lo negó. 952 02:04:24,774 --> 02:04:26,899 ¿De qué evidencia estás hablando? 953 02:04:26,983 --> 02:04:30,566 Señor Ionescu, el procedimiento no funciona así. Quiero decir... 954 02:04:34,983 --> 02:04:37,399 Hay algunas pruebas comprobadas. 955 02:04:38,441 --> 02:04:41,899 Está frente a la cámara en una tienda, en un supermercado. 956 02:04:41,983 --> 02:04:44,149 - ¿Qué mercado? - Uno cerca del parque. 957 02:04:44,233 --> 02:04:48,691 - Esto confirma su afirmación. - ¿A qué hora? 958 02:04:48,774 --> 02:04:50,899 A las 14 h. 959 02:04:53,733 --> 02:04:55,816 María desapareció a las 12:30 horas. 960 02:04:55,899 --> 02:05:00,774 Lo sé, pero es poco probable que lo haga. Lo secuestraron y se fueron de compras. 961 02:05:00,858 --> 02:05:02,941 Estadísticamente hablando. 962 02:05:03,240 --> 02:05:05,858 No es imposible, pero muy improbable. 963 02:05:07,733 --> 02:05:10,233 creo que es bastante probable. 964 02:05:11,274 --> 02:05:13,691 Especialmente si el vive cerca del parque. 965 02:05:13,774 --> 02:05:17,240 Entre lo que pensamos y los hechos, la evidencia existe. 966 02:05:17,108 --> 02:05:20,660 Y ahora en serio, ¿cómo ¿Sabes dónde vive? 967 02:05:22,240 --> 02:05:24,149 Yo pregunté. 968 02:05:25,274 --> 02:05:28,733 Es extraño llevar a tu hijo. de otra persona al parque. 969 02:05:28,816 --> 02:05:31,483 ¿Es niñera? ¿Qué él ha hecho? 970 02:05:31,566 --> 02:05:34,983 Está jubilado por motivos médicos. Estaba en la aduana. 971 02:05:36,149 --> 02:05:41,240 Entonces, ¿por qué el niño no ¿Con él en alguna de las fotos? 972 02:05:41,108 --> 02:05:44,191 ¿Cómo puedes saberlo? Quizás no lo reconociste. 973 02:05:44,274 --> 02:05:47,108 - Tu hija tampoco aparece en ninguna foto. - Sí, lo es. 974 02:05:47,191 --> 02:05:49,399 Te dije que ella estaba en las fotos. 975 02:05:49,483 --> 02:05:51,566 Esto no es una prueba. 976 02:05:51,649 --> 02:05:55,274 No todos en el parque están en las fotos. Esto es normal. 977 02:05:55,358 --> 02:05:57,858 Sucede. ¿De qué los acusamos? 978 02:05:57,941 --> 02:06:01,149 ¿No ser fotogénico? ¿Esconder? ¡Vamos! 979 02:06:04,858 --> 02:06:07,899 ¿Qué dijo este vecino? ¿Preguntaste? 980 02:06:07,983 --> 02:06:10,399 Por favor cálmate. 981 02:06:11,899 --> 02:06:15,858 - Estoy tranquilo. ¿Preguntaste? - Sí, preguntamos. 982 02:06:15,941 --> 02:06:18,274 - ¿Ella lo confirmó? - Sí. 983 02:06:23,316 --> 02:06:25,524 No puedes probarlo con un detector de mentiras? 984 02:06:25,608 --> 02:06:30,733 Sr. Ionescu, podemos preguntarle, pero no tiene obligación de aceptar. 985 02:06:30,816 --> 02:06:34,316 Incluso si acepta, por ley, no tiene por qué hacerlo. 986 02:06:35,649 --> 02:06:39,316 El polígrafo no es prueba en el tribunal. 987 02:06:42,660 --> 02:06:44,233 Para que pueda mentir y no ser acusado. 988 02:06:44,316 --> 02:06:47,608 No mientas. Incluso si el Las pruebas no son concluyentes, sí. 989 02:06:47,691 --> 02:06:50,899 El estrés puede causar que la gente no pasa la prueba... 990 02:06:50,983 --> 02:06:53,774 no necesariamente una mentira. Eso lo deben decir los expertos. 991 02:06:53,858 --> 02:06:56,691 Y no tengo que hacerlo para revelar información. 992 02:06:56,774 --> 02:06:59,858 Estoy haciendo esto porque sé lo que estás pasando. 993 02:06:59,941 --> 02:07:02,608 No creas que no lo sabemos hacer nuestro trabajo. 994 02:07:03,483 --> 02:07:05,566 tengo dudas. 995 02:07:07,358 --> 02:07:10,233 mi hija desaparecio Hace 47 días. 996 02:10:39,566 --> 02:10:41,691 ¿Sí? 997 02:10:45,483 --> 02:10:49,483 Hola. Me dijeron que viniera. Sr. Ionescu. 998 02:10:49,566 --> 02:10:51,941 - ¿Nombre de pila? -Tudor. 999 02:11:21,608 --> 02:11:26,149 Hola. Ella estaba en camino hacia aquí. cuando llamé. 1000 02:11:26,233 --> 02:11:29,691 La descripción coincide, pero Ella está en shock. 1001 02:11:29,774 --> 02:11:31,941 No es la misma ropa pero ¿quién sabe? 1002 02:11:32,816 --> 02:11:35,941 La encontramos en los suburbios, en un camino 1003 02:11:36,240 --> 02:11:38,149 cerca de la Academia de Policía. 1004 02:11:38,233 --> 02:11:41,524 Un amigo me llamó inmediatamente. y la envió aquí. 1005 02:11:41,608 --> 02:11:44,691 ¿Dijo el nombre? ¿Algo así? 1006 02:11:44,774 --> 02:11:47,240 No, nada. Ella no está hablando. 1007 02:11:47,108 --> 02:11:50,441 Ella está sucia y asustada. no sabemos nada sobre ella. 1008 02:11:50,524 --> 02:11:55,274 Ningún otro niño como se informó, por lo que no lo sabemos con certeza. 1009 02:11:57,649 --> 02:11:59,733 Por aquí. 1010 02:12:05,274 --> 02:12:07,399 Esperar. Espera un momento. 1011 02:12:57,149 --> 02:12:59,274 Lo siento mucho. 1012 02:13:01,240 --> 02:13:04,274 No había manera de saberlo sin ti. 1013 02:13:06,858 --> 02:13:08,483 No te rindas. 1014 02:13:09,358 --> 02:13:11,483 Sé lo difícil que es. 1015 02:13:15,358 --> 02:13:17,816 ¿Hablaste con ese tipo? 1016 02:13:18,774 --> 02:13:20,858 Sí, señor Ionescu. 1017 02:13:20,941 --> 02:13:24,983 Está asustado. saber quién eres, Dijo que lo estás siguiendo. 1018 02:13:25,660 --> 02:13:27,899 - Por las calles, por los parques. - Mentir. 1019 02:13:32,483 --> 02:13:35,358 quiero que el pase detector de mentiras. 1020 02:13:40,274 --> 02:13:43,774 Discutamos esto con él, ¿vale? 1021 02:13:45,316 --> 02:13:48,108 - Realmente lo entiendo... - Por favor... 1022 02:13:50,191 --> 02:13:53,316 Deja de decir que lo entiendes. No lo entiendes. 1023 02:13:54,941 --> 02:13:57,524 Por favor déjanos hacer nuestro trabajo. 1024 02:13:57,608 --> 02:13:59,733 Sé que es difícil. Créeme. 1025 02:13:59,816 --> 02:14:02,774 Yo también tengo hijos. Lo entiendo totalmente. 1026 02:14:05,399 --> 02:14:08,733 Pero no podemos acusar personas sin pruebas. 1027 02:14:11,108 --> 02:14:14,649 Estaba a punto de dar denuncia contra usted. 1028 02:14:16,316 --> 02:14:18,858 Por favor, olvida esta idea. 1029 02:14:19,899 --> 02:14:23,191 Deja de investigar así. 1030 02:14:24,660 --> 02:14:26,774 Ocupémonos de ello. Es nuestro trabajo. 1031 02:15:17,358 --> 02:15:20,733 IDIOTA 1032 02:22:05,941 --> 02:22:08,274 ¿Quién es? 1033 02:22:08,358 --> 02:22:12,233 Una tubería estalló en la casa de Boldeanu. Necesitamos cerrar el agua. 1034 02:25:02,191 --> 02:25:04,274 María... 1035 02:25:05,358 --> 02:25:07,483 María! 1036 02:25:09,441 --> 02:25:11,608 ¿Dónde estás, hija mía? 1037 02:25:15,983 --> 02:25:18,660 María! 1038 02:25:19,399 --> 02:25:22,240 ¿Dónde estás, cariño? 1039 02:25:23,608 --> 02:25:26,108 ¿Dónde estás, mi amor? 1040 02:25:26,191 --> 02:25:28,566 ¿Dónde estás? 1041 02:25:28,649 --> 02:25:31,691 Falda. 1042 02:25:33,358 --> 02:25:35,441 María... 1043 02:25:36,649 --> 02:25:39,149 Cariño, ¿dónde estás? 1044 02:26:00,858 --> 02:26:02,941 ¿Dónde estás? 1045 02:26:06,691 --> 02:26:08,774 ¿Dónde estás? 1046 02:26:21,441 --> 02:26:23,649 María! 1047 02:26:52,858 --> 02:26:54,941 ¿Dónde estás jugando? 1048 02:27:59,816 --> 02:28:01,899 ¿Señor? 1049 02:28:08,149 --> 02:28:10,483 Sr. Raúl, ¿se encuentra bien? 1050 02:28:36,175 --> 02:28:39,458 Traducción: pami www.makingoff.org