1
00:00:00,104 --> 00:00:04,955
AVVOCATO FANTASMA
2
00:00:04,979 --> 00:00:06,971
PRODUZIONE SUPPORTATA DA:
MINISTERO DELLA CULTURA, DELLO SPORT E DEL TURISMO,
AGENZIA DI CONTENUTI CREATIVI DELLA COREA
3
00:00:06,995 --> 00:00:08,080
TUTTE LE FIGURE,
INCIDENTI, LUOGHI,
4
00:00:08,163 --> 00:00:09,415
ORGANIZZAZIONI,
ED ALTRI SONO FITTIZI.
5
00:00:09,498 --> 00:00:10,916
ATTORI BAMBINI E ANIMALI
SONO STATI FILMATI IN SICUREZZA
6
00:00:11,000 --> 00:00:11,979
IN CONFORMITÀ ALLE LINEE GUIDA.
7
00:00:14,077 --> 00:00:16,977
EPISODIO 15
8
00:00:44,586 --> 00:00:45,962
Cosa ti porta qui, signor avvocato?
9
00:00:47,505 --> 00:00:48,840
Perché sei qui?
10
00:00:51,968 --> 00:00:53,470
Non lo so.
11
00:00:53,553 --> 00:00:57,682
Sono andato ovunque mi portassero i piedi
e sono finito qui.
12
00:01:00,935 --> 00:01:02,395
Perché non hai...
13
00:01:04,314 --> 00:01:05,899
hai già bruciato il talismano?
14
00:01:08,902 --> 00:01:10,195
Non sono sicuro.
15
00:01:11,988 --> 00:01:13,239
Forse volevo trovare
16
00:01:14,574 --> 00:01:17,702
anche solo una piccola scusa per non bruciarlo.
17
00:01:21,164 --> 00:01:22,165
Ma…
18
00:01:24,459 --> 00:01:26,503
più ascoltavo gli altri...
19
00:01:29,130 --> 00:01:30,715
più cresceva la mia delusione.
20
00:01:35,970 --> 00:01:36,971
Ora…
21
00:01:38,139 --> 00:01:39,974
Ho finito di cercare scuse.
22
00:01:43,561 --> 00:01:45,021
Nonostante quello che dicono gli altri,
23
00:01:46,064 --> 00:01:47,148
Ho deciso
24
00:01:48,900 --> 00:01:50,485
credere…
25
00:01:53,696 --> 00:01:55,281
quello che so e ricordo di te.
26
00:02:04,040 --> 00:02:05,708
Sei nato
27
00:02:07,544 --> 00:02:08,878
il 15 agosto 1963.
28
00:02:10,797 --> 00:02:11,965
Il tuo nome è Shin Gi-jung.
29
00:02:16,469 --> 00:02:17,470
Tu sei…
30
00:02:22,100 --> 00:02:23,601
mio padre.
31
00:02:37,574 --> 00:02:39,659
- Papà!
- Sa-rang.
32
00:02:42,078 --> 00:02:43,955
Va bene. Giochiamo a prendere, ho chiamato.
33
00:02:44,747 --> 00:02:45,999
Buono?
34
00:02:54,382 --> 00:02:55,508
Papà!
35
00:03:40,261 --> 00:03:41,262
Tu sei…
36
00:03:41,346 --> 00:03:42,347
Papà!
37
00:03:54,359 --> 00:03:55,360
…mio figlio…
38
00:03:58,196 --> 00:03:59,530
Ho telefonato.
39
00:04:02,825 --> 00:04:04,202
Papà…
40
00:04:07,247 --> 00:04:08,289
Ho telefonato.
41
00:04:50,498 --> 00:04:52,000
Le tue mani erano così piccole.
42
00:04:54,335 --> 00:04:55,712
Sono così grandi adesso.
43
00:05:03,302 --> 00:05:04,303
Tua mamma...
44
00:05:07,432 --> 00:05:08,433
va bene, vero?
45
00:05:12,228 --> 00:05:13,229
Lei lo è.
46
00:05:17,191 --> 00:05:18,192
E sano?
47
00:05:20,069 --> 00:05:22,196
Sì, è molto sana.
48
00:05:24,198 --> 00:05:25,199
E che mi dici di Sa-rang?
49
00:05:25,950 --> 00:05:26,951
Oh, giusto.
50
00:05:27,744 --> 00:05:30,830
L'assistente legale ti ha chiamato
suo cognato.
51
00:05:33,541 --> 00:05:35,126
Deve essere mio genero.
52
00:05:36,961 --> 00:05:37,962
Giusto.
53
00:05:39,005 --> 00:05:42,550
È un po' sciocco e fuori dal comune,
54
00:05:43,342 --> 00:05:46,721
- lui è davvero...
- Bello, lo so. È un brav'uomo.
55
00:05:48,514 --> 00:05:50,099
Devo parlargli solo un po',
56
00:05:51,684 --> 00:05:52,977
ma l'ho capito subito.
57
00:06:06,449 --> 00:06:09,660
Qui è dove lavora la mamma.
58
00:06:10,244 --> 00:06:12,580
Tua madre gestisce una macelleria?
59
00:06:14,207 --> 00:06:15,208
SÌ.
60
00:06:15,833 --> 00:06:18,753
E proprio accanto ad esso
è il ristorante gestito da Sa-rang.
61
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
Questo è del tutto inaspettato.
62
00:06:22,256 --> 00:06:25,635
È piuttosto famoso in questo quartiere.
63
00:06:26,886 --> 00:06:28,054
Vedo.
64
00:06:31,182 --> 00:06:32,642
Andiamo dentro.
65
00:06:33,226 --> 00:06:34,227
Aspettare.
66
00:06:35,603 --> 00:06:38,189
Faresti meglio ad andare da solo per ora.
67
00:06:39,482 --> 00:06:41,734
Potrebbero rimanere scioccati se mi possiedi.
68
00:06:42,735 --> 00:06:44,320
Aspetterò nel mio ufficio.
69
00:06:45,780 --> 00:06:46,864
Va bene.
70
00:07:04,424 --> 00:07:06,717
Quando non sei sicuro di te stesso,
71
00:07:07,343 --> 00:07:10,680
fai un respiro profondo e pensa a te stesso
che puoi farlo.
72
00:07:10,763 --> 00:07:13,266
Ti porterà vero coraggio.
73
00:07:41,544 --> 00:07:43,129
Puoi farlo per me?
74
00:08:04,108 --> 00:08:05,234
Miele.
75
00:08:38,142 --> 00:08:39,727
Ecco qui. Godere.
76
00:08:39,810 --> 00:08:41,521
- Grazie.
- Grazie.
77
00:08:41,604 --> 00:08:42,605
Grazie.
78
00:08:49,403 --> 00:08:51,531
- Hai ordinato il maiale piccante, vero?
- SÌ.
79
00:08:52,573 --> 00:08:54,200
Ecco qui.
80
00:08:54,283 --> 00:08:57,411
Il tuo maiale piccante. Ed ecco lo stufato.
Stai attento, fa caldo.
81
00:08:57,495 --> 00:08:59,997
- Fammi sapere se ti serve qualcosa.
- Papà!
82
00:09:00,790 --> 00:09:03,209
Voglio il gelato.
83
00:09:03,292 --> 00:09:04,710
- "Papà"?
- Comprami il gelato.
84
00:09:04,794 --> 00:09:06,128
Gelato?
85
00:09:06,754 --> 00:09:11,592
Avevi già le patatine prima.
Conserva il gelato per domani, Da-bong.
86
00:09:11,676 --> 00:09:14,929
- Devi essere mia nipote.
- Il gelato e le patatine sono diversi.
87
00:09:15,471 --> 00:09:17,265
- Sì, lo so.
-Da bong...
88
00:09:17,348 --> 00:09:21,227
- Sì, ma tua madre no.
- Che bel nome.
89
00:09:21,310 --> 00:09:23,813
Hmph. Ti odio, mamma!
90
00:09:23,896 --> 00:09:25,356
anch'io ti odio!
91
00:09:25,439 --> 00:09:26,941
Da bong.
92
00:09:29,151 --> 00:09:32,321
Guarda come parli con tuo padre.
93
00:09:34,490 --> 00:09:35,533
Sa-rang?
94
00:09:39,161 --> 00:09:40,162
Mia figlia…
95
00:09:42,707 --> 00:09:44,000
Il mio tesoro, Sa-rang.
96
00:09:53,426 --> 00:09:54,802
Benvenuto.
97
00:09:57,471 --> 00:10:00,641
Da-bong, ne riparleremo più tardi.
98
00:10:01,267 --> 00:10:03,644
- No.
- Cosa intendi con no?
99
00:10:05,354 --> 00:10:07,231
Eri buono o cattivo?
100
00:10:07,315 --> 00:10:09,692
- Pancetta di maiale, signore? Fatto.
- Sono stato cattivo.
101
00:10:20,036 --> 00:10:21,162
Ho telefonato.
102
00:10:23,331 --> 00:10:25,333
Devi averlo
molte domande da farmi.
103
00:10:26,792 --> 00:10:27,793
Che cosa?
104
00:10:27,877 --> 00:10:30,713
Hai detto che ingannavo la gente.
105
00:10:34,091 --> 00:10:35,092
Inoltre…
106
00:10:36,385 --> 00:10:39,347
l'hai detto tu
Vorrei morire di nuovo per la vergogna
107
00:10:40,139 --> 00:10:41,599
se mi dicessi chi ero.
108
00:10:43,434 --> 00:10:47,355
Puoi dirmi perché hai detto una cosa del genere?
109
00:10:49,440 --> 00:10:51,400
Onestamente non ricordo
110
00:10:52,360 --> 00:10:53,903
il mio ultimo momento.
111
00:10:55,780 --> 00:10:57,990
Né ricordo come sono morto.
112
00:10:59,116 --> 00:11:00,701
Quello che posso ricordare è
113
00:11:01,243 --> 00:11:04,747
che stavo arrivando
per raccogliere prove cruciali
114
00:11:05,581 --> 00:11:08,292
per il caso del signor Yoon quel giorno.
115
00:11:13,631 --> 00:11:15,049
Mancano tre minuti all'arrivo.
116
00:11:39,740 --> 00:11:40,908
Non ne sono sicuro
117
00:11:42,660 --> 00:11:43,869
cosa è successo dopo.
118
00:11:45,496 --> 00:11:47,081
C'è stato un incidente.
119
00:11:57,716 --> 00:11:59,468
Sei stato portato al pronto soccorso,
120
00:12:01,178 --> 00:12:02,847
ma sei morto
121
00:12:04,432 --> 00:12:05,975
prima del nostro arrivo.
122
00:12:09,145 --> 00:12:10,146
E…
123
00:12:14,191 --> 00:12:15,234
Io…
124
00:12:18,404 --> 00:12:20,823
voglio sentire la tua versione della storia,
125
00:12:22,533 --> 00:12:25,786
non quello che gli altri dicono di te.
126
00:12:40,759 --> 00:12:42,553
Quello che so...
127
00:12:46,098 --> 00:12:47,224
Ok.
128
00:12:56,942 --> 00:13:01,489
La prima volta che ho incontrato il signor Yoon è stata
a causa di un caso di violenza scolastica.
129
00:13:02,364 --> 00:13:05,576
L’indignazione pubblica stava ribollendo
con molte persone che dicono
130
00:13:05,659 --> 00:13:08,245
che l'insegnante ha rovinato uno studente
attraverso punizioni eccessive.
131
00:13:08,329 --> 00:13:10,206
Ma quando ci siamo incontrati per la prima volta,
132
00:13:12,124 --> 00:13:14,835
Il signor Yoon è stato piuttosto deciso.
133
00:13:15,920 --> 00:13:20,841
Un insegnante deve insegnare ai propri studenti
essere responsabili dei propri errori.
134
00:13:22,092 --> 00:13:23,260
Vedo.
135
00:13:23,344 --> 00:13:24,345
RAPPORTO DI INDAGINE
136
00:13:27,890 --> 00:13:28,891
RAPPORTO INTERROGATORE
137
00:13:33,604 --> 00:13:34,897
L'ESPULSIONE È STATA ESEGUITA
138
00:13:36,023 --> 00:13:37,483
DOCUMENTI PENALI E investigativi
139
00:13:38,067 --> 00:13:39,985
Dopo un'indagine effettiva,
140
00:13:40,069 --> 00:13:43,239
si è scoperto che la decisione dell'insegnante
riguardo ai bulli era giusto.
141
00:13:49,286 --> 00:13:51,580
-No!
- Maledizione, puzza così tanto.
142
00:13:51,664 --> 00:13:55,125
Per la violazione dell'articolo 17,
il dovere di mantenere una buona condotta,
143
00:13:55,209 --> 00:13:56,335
Ordino la tua espulsione.
144
00:13:56,418 --> 00:13:58,254
- Che cosa? Espulsione?
- Non è...
145
00:13:58,337 --> 00:13:59,338
Ho detto che non è colpa mia.
146
00:13:59,421 --> 00:14:01,215
Non c'era nulla di sbagliato nemmeno dal punto di vista legale.
147
00:14:01,298 --> 00:14:03,217
NESSUN MOTIVO DI SOSPETTO
148
00:14:03,843 --> 00:14:06,554
Quindi ho deciso di non perseguirlo
149
00:14:06,637 --> 00:14:09,598
e pensavo che il caso fosse chiuso.
150
00:14:09,682 --> 00:14:11,809
12 MAGGIO
YOON DAE-MYEONG
151
00:14:12,810 --> 00:14:14,186
"Yoon Dae-myeong"?
152
00:14:15,020 --> 00:14:17,106
Ma qualche giorno dopo,
153
00:14:17,189 --> 00:14:21,569
un diluvio di cause legali e denunce
contro il signor Yoon ha cominciato a riversarsi.
154
00:14:22,319 --> 00:14:27,074
I denuncianti erano genitori, colleghi,
e anche figure esterne.
155
00:14:27,783 --> 00:14:29,994
Anche i casi erano tutti diversi.
156
00:14:30,077 --> 00:14:33,831
Il signor Yoon ha umiliato apertamente mia figlia.
157
00:14:34,540 --> 00:14:37,585
L'ha traumatizzata mentalmente.
158
00:14:37,668 --> 00:14:40,880
Si dice che abbia toccato le studentesse.
159
00:14:40,963 --> 00:14:44,133
Li ha chiamati per un consulto
e li toccarono furtivamente.
160
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
Si dice che
prende tangenti dai genitori
161
00:14:46,969 --> 00:14:49,805
e tratta i fondi scolastici per uso personale.
162
00:14:49,889 --> 00:14:52,850
Dimostra che gli manca una bussola morale.
163
00:14:56,729 --> 00:14:58,439
Da quando sono state presentate le denunce,
164
00:14:58,522 --> 00:15:01,358
Non avevo scelta
ma per indagare come pubblico ministero.
165
00:15:01,442 --> 00:15:02,818
La mia conclusione è stata
166
00:15:02,902 --> 00:15:05,446
che il signor Yoon era morale
167
00:15:06,405 --> 00:15:08,198
e verticale.
168
00:15:08,782 --> 00:15:09,867
Il problema era quello
169
00:15:10,451 --> 00:15:13,621
una persona come lui potrebbe essere...
170
00:15:15,706 --> 00:15:17,917
un pugno nell'occhio per alcune persone.
171
00:15:19,710 --> 00:15:21,170
Un pugno nell'occhio?
172
00:15:24,298 --> 00:15:26,342
Ho pensato a questa serie di lamentele
173
00:15:26,425 --> 00:15:31,972
non era semplicemente fuori
un malinteso o un'ostilità,
174
00:15:33,307 --> 00:15:36,018
ma un atto intenzionale
per abbattere il signor Yoon.
175
00:15:37,478 --> 00:15:41,440
Ero consapevole della pura tenacia
di chi sfrutta astutamente la legge,
176
00:15:43,108 --> 00:15:45,277
quindi gli ho dato attentamente un consiglio.
177
00:15:46,111 --> 00:15:47,112
Signor Yoon.
178
00:15:48,405 --> 00:15:49,406
È lì…
179
00:15:51,158 --> 00:15:54,620
qualcuno con cui sei in conflitto?
180
00:15:57,998 --> 00:16:00,334
Ad alcuni potrei non piacere.
181
00:16:01,585 --> 00:16:02,836
Ma questo non significa
182
00:16:04,004 --> 00:16:07,091
Dovrei fermarmi
dal fare quello che devo fare.
183
00:16:10,469 --> 00:16:12,179
Con tutto il dovuto rispetto,
184
00:16:13,430 --> 00:16:17,810
perché non riesamini?
i tuoi rapporti con chi ti circonda?
185
00:16:18,727 --> 00:16:22,272
Se sei in conflitto con qualcuno,
186
00:16:22,356 --> 00:16:26,610
potresti voler risolvere le cose
con loro senza intoppi.
187
00:16:30,364 --> 00:16:31,699
Successivamente…
188
00:16:33,492 --> 00:16:35,577
Saranno passati tre mesi o giù di lì.
189
00:16:36,453 --> 00:16:38,580
Ho ricevuto una chiamata dal signor Yoon.
190
00:16:45,587 --> 00:16:46,588
Ciao?
191
00:16:47,089 --> 00:16:49,883
Procuratore Shin, ho capito.
192
00:16:51,301 --> 00:16:56,223
Probabilmente li ha visitati
che potrebbe aver sofferto a causa sua.
193
00:17:03,689 --> 00:17:07,526
La sua prima destinazione fu
la casa dello studente prepotente.
194
00:17:26,670 --> 00:17:31,008
Ecco, vide inaspettatamente
il padre dello studente
195
00:17:31,592 --> 00:17:34,636
con un pubblico ministero che aveva visto
presso la Procura.
196
00:17:36,972 --> 00:17:38,932
Un pubblico ministero?
197
00:17:39,016 --> 00:17:43,145
Lo aveva visto solo poche volte
mentre frequentava la Procura.
198
00:17:43,228 --> 00:17:45,564
Non conosceva il suo nome né il suo dipartimento.
199
00:17:47,191 --> 00:17:49,526
Voleva chiedermi di lui,
200
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
ma poi, pensò che sarebbe diventato complicato
201
00:17:52,446 --> 00:17:54,448
se tutto andasse a finire
essere un malinteso.
202
00:17:55,574 --> 00:18:00,162
Quindi, ha cercato un altro modo
esaminarlo attentamente.
203
00:18:06,502 --> 00:18:07,711
Ciao?
204
00:18:07,795 --> 00:18:11,173
Procuratore Shin, l'ho capito.
205
00:18:11,840 --> 00:18:13,467
Cosa intendi con questo?
206
00:18:13,550 --> 00:18:15,844
Ho registrato la loro conversazione.
207
00:18:16,804 --> 00:18:20,307
Ho nascosto il registratore per ogni evenienza.
208
00:18:21,308 --> 00:18:23,727
Sei l'unico di cui mi posso fidare.
209
00:18:24,394 --> 00:18:25,395
Per favore,
210
00:18:26,271 --> 00:18:28,315
assicurati di rivelare la verità.
211
00:18:30,484 --> 00:18:31,860
Solo un momento, signor Yoon.
212
00:18:39,326 --> 00:18:40,327
SÌ.
213
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
Fatto.
214
00:18:47,543 --> 00:18:48,877
Sto arrivando adesso.
215
00:18:49,711 --> 00:18:50,754
E…
216
00:18:53,173 --> 00:18:56,218
la mia memoria finisce
217
00:18:57,302 --> 00:18:59,096
quando sono andato a ritirare il registratore.
218
00:19:03,517 --> 00:19:04,518
Quel giorno,
219
00:19:06,436 --> 00:19:07,729
Signor Yoon
220
00:19:08,814 --> 00:19:10,649
si scoprì che si era suicidato.
221
00:19:11,275 --> 00:19:12,276
Che cosa?
222
00:19:13,944 --> 00:19:15,154
E' assurdo.
223
00:19:16,822 --> 00:19:19,074
L'ultima volta che abbiamo parlato,
224
00:19:20,909 --> 00:19:24,872
era pieno di speranza
che sarebbe stato prosciolto da false accuse.
225
00:19:26,331 --> 00:19:27,332
Ma si è ucciso?
226
00:19:37,050 --> 00:19:38,051
Ho...
227
00:19:39,469 --> 00:19:43,140
morire lo stesso giorno del signor Yoon?
228
00:19:46,935 --> 00:19:47,936
SÌ.
229
00:19:49,980 --> 00:19:53,567
E il tuo corpo è risultato positivo
per gli stupefacenti.
230
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
Il tuo gabinetto lo era
pieno di prove di corruzione.
231
00:19:58,906 --> 00:19:59,907
Narcotici
232
00:20:01,658 --> 00:20:03,493
e prove di corruzione?
233
00:20:04,912 --> 00:20:06,955
Non capisco.
234
00:20:07,039 --> 00:20:08,165
La gente pensava
235
00:20:09,374 --> 00:20:13,629
hai preso tangenti da qualcuno
e hai usato la tua posizione di pubblico ministero
236
00:20:14,254 --> 00:20:16,548
tormentare incessantemente il signor Yoon,
237
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
che ha causato
238
00:20:19,509 --> 00:20:21,720
Il signor Yoon si suicida.
239
00:20:21,803 --> 00:20:24,223
Di cosa stai parlando?
E' ridicolo!
240
00:20:30,062 --> 00:20:32,064
Non è vero.
241
00:20:32,689 --> 00:20:35,776
Ho telefonato, niente di tutto ciò ha senso.
242
00:20:35,859 --> 00:20:37,152
Mi dispiace, papà.
243
00:20:38,528 --> 00:20:40,113
Ho pensato la stessa cosa
244
00:20:41,156 --> 00:20:42,616
come tutti gli altri.
245
00:20:44,326 --> 00:20:47,704
Volevo credere il contrario,
246
00:20:49,498 --> 00:20:51,833
ma ho incolpato e risentito
un pubblico ministero corrotto
247
00:20:53,669 --> 00:20:55,295
contro cui il mondo ha puntato il dito.
248
00:20:56,838 --> 00:20:59,549
Ecco perché sono stato così duro con te
249
00:20:59,633 --> 00:21:01,426
quando ti sei presentato.
250
00:21:03,720 --> 00:21:04,721
Vedo.
251
00:21:11,603 --> 00:21:12,771
Ma alla fine,
252
00:21:14,189 --> 00:21:15,732
hai deciso di credermi.
253
00:21:17,985 --> 00:21:19,945
L'unica persona che crede in me.
254
00:21:23,156 --> 00:21:24,157
Sì, quello.
255
00:21:25,158 --> 00:21:26,952
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
256
00:21:31,081 --> 00:21:32,499
Quello che ricordavo di te...
257
00:21:34,543 --> 00:21:36,003
aveva ragione.
258
00:21:43,677 --> 00:21:44,720
Da ora in poi,
259
00:21:45,470 --> 00:21:46,555
sistemeremo le cose.
260
00:21:49,182 --> 00:21:50,392
Lo farò per te.
261
00:21:53,061 --> 00:21:54,312
Grazie.
262
00:22:25,677 --> 00:22:27,304
Ho qualcosa da dirti, Padre.
263
00:22:29,014 --> 00:22:30,057
Siediti lì.
264
00:22:41,985 --> 00:22:44,529
Ho incontrato lo sciamano proprio adesso.
265
00:22:46,990 --> 00:22:48,366
Il padre di Shin I-rang.
266
00:22:49,534 --> 00:22:53,413
Perché ti preoccupi di lui?
Shin Gi-jung è morto 20 anni fa.
267
00:22:56,833 --> 00:22:59,211
Diciamo Shin I-rang
vede lo spirito di suo padre.
268
00:22:59,294 --> 00:23:00,879
Ma cosa c'entra con te?
269
00:23:01,671 --> 00:23:03,465
Perché ti importa così tanto che anche tu
270
00:23:04,174 --> 00:23:05,801
rinchiuso lo sciamano in questo edificio?
271
00:23:06,343 --> 00:23:09,596
Non mi aspettavo che avresti scoperto tutto questo.
272
00:23:10,097 --> 00:23:11,098
Buon lavoro.
273
00:23:11,890 --> 00:23:13,183
Padre.
274
00:23:16,186 --> 00:23:19,106
Shin Gi-jung era il mio diretto junior.
275
00:23:21,358 --> 00:23:24,694
Era un grande procuratore
di diligenza senza pari
276
00:23:24,778 --> 00:23:27,614
e ho avuto una visione profonda in ogni caso.
277
00:23:33,036 --> 00:23:34,037
Ciao?
278
00:23:34,121 --> 00:23:35,288
Byung-il.
279
00:23:35,372 --> 00:23:36,665
La mia impressione era giusta.
280
00:23:38,625 --> 00:23:41,002
Qual è l'occasione?
Non è da te agitarti così tanto.
281
00:23:41,086 --> 00:23:44,965
Te l'avevo detto che alcune forze lo erano
molestare intenzionalmente il signor Yoon.
282
00:23:47,008 --> 00:23:48,135
Era un procuratore senior.
283
00:23:50,470 --> 00:23:51,680
Di cosa stai parlando?
284
00:23:51,763 --> 00:23:54,891
Un pubblico ministero ha accettato tangenti
dal padre dello studente bullo
285
00:23:54,975 --> 00:23:56,810
e ha preso di mira il signor Yoon per le indagini.
286
00:23:58,061 --> 00:23:59,938
Cosa... ne sei sicuro?
287
00:24:00,730 --> 00:24:02,691
Agisci in modo avventato
288
00:24:02,774 --> 00:24:05,485
e potresti ottenere la fine smussata
di essere etichettato come informatore.
289
00:24:05,569 --> 00:24:07,904
Quindi lo ricontrollerò.
290
00:24:08,738 --> 00:24:11,700
Me l'ha detto il signor Yoon
dove ha nascosto le prove registrate.
291
00:24:12,367 --> 00:24:14,619
Sto andando a ritirarlo.
292
00:24:15,203 --> 00:24:16,288
Gi-jung.
293
00:24:16,872 --> 00:24:18,373
Stai attento.
294
00:24:18,456 --> 00:24:19,457
Certo che lo farò.
295
00:24:19,541 --> 00:24:22,502
Non preoccuparti.
Ti parlerò ancora quando torno.
296
00:24:23,503 --> 00:24:26,464
Ma dopo non ho più avuto sue notizie.
297
00:24:28,258 --> 00:24:32,053
Più tardi quella notte, fui informato
Gi-jung e il signor Yoon sono stati trovati morti.
298
00:24:33,471 --> 00:24:34,472
E allora?
299
00:24:34,556 --> 00:24:35,682
Shin Gi-jung lo è
300
00:24:37,017 --> 00:24:39,644
l'unica persona che lo sa
dov'è il registratore.
301
00:24:39,728 --> 00:24:41,897
Perché sei così preoccupato?
con questo registratore?
302
00:24:46,610 --> 00:24:50,280
Sono il procuratore capo
che ha molestato Yoon Dae-myeong
303
00:24:51,364 --> 00:24:52,949
su richiesta del padre dello studente bullo.
304
00:24:54,492 --> 00:24:55,493
Che cosa?
305
00:25:06,338 --> 00:25:07,339
Perché, padre?
306
00:25:07,422 --> 00:25:08,715
L'ho fatto per sopravvivere.
307
00:25:12,427 --> 00:25:15,096
In quel momento stavo perdendo l’equilibrio
308
00:25:15,180 --> 00:25:17,933
dopo il procuratore capo che ho servito
è stato messo da parte.
309
00:25:19,434 --> 00:25:22,729
Fu allora che ricevetti un'offerta.
310
00:25:22,812 --> 00:25:26,566
STUDIO LEGALE DAEHUN
311
00:25:26,650 --> 00:25:29,444
Ho sentito che stai cercando
per l'adesione di uno studio legale.
312
00:25:31,905 --> 00:25:35,158
Se in silenzio ti prendi cura di te
del caso di mia figlia,
313
00:25:35,992 --> 00:25:38,787
Ti porterò a bordo
con trattamento preferenziale.
314
00:25:42,040 --> 00:25:43,333
beh,
315
00:25:44,709 --> 00:25:47,045
Posso farlo da solo.
316
00:25:48,046 --> 00:25:49,422
Non ne sono sicuro
317
00:25:50,590 --> 00:25:53,885
se vale la pena correre un rischio del genere.
318
00:25:56,012 --> 00:25:58,098
Allora cosa vuoi in cambio?
319
00:26:01,393 --> 00:26:02,394
Un futuro.
320
00:26:05,063 --> 00:26:06,606
Un futuro garantito
321
00:26:07,899 --> 00:26:09,234
che non potrà mai essere scosso.
322
00:26:13,405 --> 00:26:17,492
INFORMAZIONI DI BASE PERSONALE
NOME: YOON DAE-MYEONG
323
00:26:26,042 --> 00:26:28,586
È stata la prima e l'ultima volta
Non ho mai abbandonato le mie convinzioni
324
00:26:28,670 --> 00:26:29,921
come uomo di legge.
325
00:26:31,172 --> 00:26:34,467
Ho assunto delle persone
sporgere denunce e querele.
326
00:26:35,468 --> 00:26:38,138
Yoon Dae-myeong ha rinunciato alla sua vita
troppo facilmente.
327
00:26:40,098 --> 00:26:41,099
Poi,
328
00:26:42,809 --> 00:26:44,602
Sono diventato il proprietario di Taebaek.
329
00:26:47,188 --> 00:26:48,189
L'hai fatto
330
00:26:49,733 --> 00:26:51,401
uccidi Yoon Dae-myeong
331
00:26:52,402 --> 00:26:53,570
e Shin Gi-jung?
332
00:26:56,489 --> 00:26:57,490
No.
333
00:26:58,366 --> 00:27:00,076
Non ho ucciso nessuno.
334
00:27:09,878 --> 00:27:14,716
BRICCHETTE DI CARBONE
335
00:27:31,066 --> 00:27:34,444
Come ho detto, era così senza speranza
che si è tolto la vita.
336
00:27:48,208 --> 00:27:51,628
E Shin Gi-jung morì
in uno sfortunato incidente.
337
00:28:00,470 --> 00:28:01,471
Sì?
338
00:28:02,013 --> 00:28:03,264
È stato tutto sistemato.
339
00:28:59,487 --> 00:29:00,739
Non ne avevo idea
340
00:29:01,990 --> 00:29:04,159
Gi-jung faceva uso di droghe.
341
00:29:32,061 --> 00:29:37,192
Inoltre, tutti gli altri
sono stati riscontrati atti di corruzione nel suo gabinetto.
342
00:29:39,027 --> 00:29:40,236
Questo è quello che è successo.
343
00:29:42,363 --> 00:29:44,657
Shin Gi-jung ha commesso la corruzione,
344
00:29:46,367 --> 00:29:48,787
ma non posso dire di essere completamente innocente.
345
00:29:55,710 --> 00:29:56,836
Sei deluso da me?
346
00:30:00,298 --> 00:30:01,299
No.
347
00:30:03,134 --> 00:30:06,638
Finalmente sento un legame con te.
348
00:30:08,807 --> 00:30:09,808
Ti sei fidato di me
349
00:30:11,059 --> 00:30:13,144
e mi ha detto tutto onestamente.
350
00:30:20,860 --> 00:30:22,987
Se lo spirito di Shin Gi-jung è tornato,
351
00:30:23,071 --> 00:30:25,907
cercherà sicuramente di trovare il registratore.
352
00:30:26,908 --> 00:30:28,910
Cercherà di soffocarmi con quello.
353
00:30:30,036 --> 00:30:31,913
Se nessuno lo ferma,
354
00:30:31,996 --> 00:30:33,790
Taebaek andrà giù.
355
00:30:33,873 --> 00:30:34,916
No.
356
00:30:36,084 --> 00:30:38,461
Taebaek non cadrà mai, padre.
357
00:30:40,213 --> 00:30:41,714
Non preoccuparti.
358
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
Lo fermerò.
359
00:30:42,882 --> 00:30:45,134
Ci sono persone più adatte
per questo tipo di lavoro.
360
00:31:07,365 --> 00:31:08,825
Non fare mosse avventate.
361
00:31:10,410 --> 00:31:12,745
Aspetta il momento perfetto.
362
00:31:26,801 --> 00:31:28,011
Sì, padre.
363
00:31:34,142 --> 00:31:36,853
C'è qualcun altro?
chi sa del registratore
364
00:31:37,520 --> 00:31:39,272
oltre al signor Yoon?
365
00:31:39,856 --> 00:31:41,149
SÌ.
366
00:31:41,232 --> 00:31:42,358
Chi?
367
00:31:44,319 --> 00:31:46,529
Procuratore capo Yang Byung-il.
Era il mio senior.
368
00:31:51,743 --> 00:31:52,827
Lo conosco.
369
00:31:53,786 --> 00:31:58,082
E' il presidente
di un grande studio legale chiamato Taebaek.
370
00:31:59,167 --> 00:32:00,543
Non può essere lui.
371
00:32:00,627 --> 00:32:02,879
Eravamo come fratelli.
372
00:32:03,504 --> 00:32:04,672
Il colpevole
373
00:32:06,174 --> 00:32:10,428
ha cercato di impedire che le prove venissero fuori
anche uccidendo te e il signor Yoon.
374
00:32:11,387 --> 00:32:14,933
Sai dov'è il registratore, vero?
375
00:32:20,251 --> 00:32:21,669
Il caso Yoon Dae-myeong?
376
00:32:23,796 --> 00:32:26,799
Ho controllato i documenti raccolti dal signor Yoon
377
00:32:26,882 --> 00:32:29,218
e ho notato molti problemi
nell'indagine iniziale.
378
00:32:29,301 --> 00:32:32,638
Na-hyun, era chiuso
come suicidio 20 anni fa.
379
00:32:32,721 --> 00:32:33,973
Potrebbe non essere solo uno.
380
00:32:34,598 --> 00:32:36,517
- Che cosa?
- La vittima, intendo.
381
00:32:37,601 --> 00:32:39,687
Se il signor Yoon fosse stato assassinato,
382
00:32:39,770 --> 00:32:43,941
la morte di Shin Gi-jung, che morì
lo stesso giorno, è anch'esso sospetto.
383
00:32:44,567 --> 00:32:46,235
Potrebbe esserci una connessione.
384
00:32:48,612 --> 00:32:50,656
Allora, come vuoi che ti aiuti?
385
00:32:51,240 --> 00:32:54,118
Voglio incontrare il primo testimone.
386
00:32:54,785 --> 00:32:58,163
Ci sono parti
dove l'affermazione non quadra.
387
00:32:58,664 --> 00:33:02,793
Ha detto il testimone
ha scoperto la scena alle 22:00.
388
00:33:02,877 --> 00:33:06,839
Ma lo dice il verbale
la denuncia è stata fatta alle 3 del mattino
389
00:33:07,423 --> 00:33:10,050
Ha anche detto
la polizia era già lì,
390
00:33:10,134 --> 00:33:12,428
ma non c'è alcuna registrazione della spedizione
presso la stazione di polizia locale.
391
00:33:13,012 --> 00:33:14,513
È successo molto tempo fa.
392
00:33:14,597 --> 00:33:16,515
Il testimone potrebbe non essere ancora in Corea
393
00:33:16,599 --> 00:33:18,183
o potrebbe non essere più vivo.
394
00:33:18,267 --> 00:33:20,019
Comunque, esaminalo per me.
395
00:33:22,354 --> 00:33:23,606
Non ti darò dettagli personali.
396
00:33:24,315 --> 00:33:27,234
Lo contatterò e chiederò
se gli va bene di incontrarti.
397
00:33:27,943 --> 00:33:29,236
Grazie.
398
00:33:42,541 --> 00:33:43,667
Cerchi qualcosa?
399
00:33:45,878 --> 00:33:46,879
Mamma.
400
00:33:48,339 --> 00:33:49,590
Dov'è
401
00:33:50,466 --> 00:33:54,553
la borsa marrone che ti ha comprato papà
quando eravate novelli sposi?
402
00:33:55,804 --> 00:33:57,264
Perché ne hai bisogno all'improvviso?
403
00:33:58,974 --> 00:34:00,976
- Il fatto è...
- Fatto...
404
00:34:03,312 --> 00:34:05,773
tuo padre dice che ci ha messo dentro qualcosa?
405
00:34:42,643 --> 00:34:43,644
Ma mamma...
406
00:34:44,561 --> 00:34:46,230
come lo sapevi?
407
00:34:54,488 --> 00:34:56,073
Qualche giorno fa,
408
00:34:56,907 --> 00:35:01,495
Ho trovato una gru di carta
nel cestino del pranzo che ho preparato per te.
409
00:35:04,999 --> 00:35:07,876
La stessa gru di carta che metteva tuo padre
410
00:35:08,627 --> 00:35:10,254
nel cestino del pranzo.
411
00:35:25,144 --> 00:35:26,145
poi,
412
00:35:27,062 --> 00:35:28,522
perché ti sei comportato così?
413
00:35:29,523 --> 00:35:30,858
non lo sapevi?
414
00:35:35,779 --> 00:35:37,031
La verità è…
415
00:35:39,033 --> 00:35:41,952
quando ho sentito che potevi vedere i fantasmi,
416
00:35:43,078 --> 00:35:45,664
Speravo che tuo padre venisse.
417
00:35:47,249 --> 00:35:50,210
Quando ti ho visto correggere i torti per i fantasmi,
418
00:35:50,836 --> 00:35:53,464
il mio desiderio è diventato più grande.
419
00:35:54,006 --> 00:35:55,007
Ma…
420
00:35:56,550 --> 00:35:59,386
Sapevo quanto sarebbe stato doloroso e difficile
421
00:35:59,470 --> 00:36:02,723
per farti incontrare di nuovo tuo padre,
422
00:36:04,141 --> 00:36:05,934
quindi non sono riuscito a dirtelo.
423
00:36:08,103 --> 00:36:09,104
Mamma.
424
00:36:10,230 --> 00:36:11,231
Si è scoperto
425
00:36:12,858 --> 00:36:14,610
Papà è stato incastrato.
426
00:36:22,326 --> 00:36:24,286
Dove si trova?
427
00:36:24,369 --> 00:36:25,496
In ufficio.
428
00:36:27,164 --> 00:36:28,749
Quando tutto sarà finito,
429
00:36:30,000 --> 00:36:33,504
vuole incontrare la famiglia
con la testa alta.
430
00:36:36,548 --> 00:36:41,095
È un fantasma adesso,
ma è ancora così inflessibile.
431
00:36:42,721 --> 00:36:46,767
Va bene. Portatelo a casa
dopo che tutto è stato sistemato.
432
00:36:47,434 --> 00:36:49,436
E diglielo
433
00:36:49,520 --> 00:36:51,063
che io, Park Gyeong-hwa,
434
00:36:51,814 --> 00:36:55,818
credi a quello che dice Shin Gi-jung
anche se il mondo dovesse finire.
435
00:36:59,238 --> 00:37:00,280
Va bene.
436
00:37:54,543 --> 00:37:55,586
Questo è Yang Do-kyung.
437
00:37:55,669 --> 00:37:56,962
Oh.
438
00:37:57,045 --> 00:37:59,339
Ho sentito il Presidente.
439
00:37:59,423 --> 00:38:01,341
Stavo aspettando la tua chiamata
440
00:38:02,134 --> 00:38:03,802
per dirti una cosa.
441
00:38:04,845 --> 00:38:05,846
Sto ascoltando.
442
00:38:06,430 --> 00:38:10,893
Uno dei miei ragazzi ha ricevuto una chiamata
da un pubblico ministero poco fa.
443
00:38:11,894 --> 00:38:16,690
Ha detto che un avvocato voleva chiedere informazioni
sul caso Yoon di 20 anni fa.
444
00:38:16,773 --> 00:38:17,774
Chi è quello?
445
00:38:17,858 --> 00:38:21,111
Ho esaminato questo avvocato che ha menzionato.
446
00:38:23,739 --> 00:38:24,781
Il suo nome è Han Na-hyun.
447
00:38:25,741 --> 00:38:28,243
È una collega di Shin I-rang.
448
00:38:28,869 --> 00:38:30,495
Se il Presidente sente questo...
449
00:38:30,579 --> 00:38:32,039
Non preoccuparti di lei.
450
00:38:32,831 --> 00:38:33,832
Perché?
451
00:38:33,916 --> 00:38:35,542
L'avvocato Han è uno di noi.
452
00:38:36,210 --> 00:38:37,211
Lasciala stare.
453
00:39:06,615 --> 00:39:09,576
È qui che volevi venire con me?
454
00:39:10,327 --> 00:39:11,328
Sì.
455
00:39:12,412 --> 00:39:13,580
Volevo venire.
456
00:39:15,499 --> 00:39:16,708
Questo posto non è cambiato.
457
00:39:18,585 --> 00:39:22,005
Passavo sempre
ogni volta che dovevo affrontare casi importanti.
458
00:39:24,633 --> 00:39:26,343
Tutti vestiti così?
459
00:39:29,888 --> 00:39:32,724
Indosso l'abito da 22 anni
e non riesco a toglierlo.
460
00:39:46,989 --> 00:39:49,574
A volte sono venuto qui con te
quando eri piccolo, ricordi?
461
00:39:50,867 --> 00:39:51,868
Io faccio.
462
00:39:54,288 --> 00:39:55,789
Dovrei sbucciarlo per te.
463
00:39:57,040 --> 00:39:58,625
Ma non riesco nemmeno a trattenerlo.
464
00:40:01,420 --> 00:40:04,423
Posso farlo da solo adesso.
465
00:40:08,635 --> 00:40:09,845
Papà.
466
00:40:20,897 --> 00:40:21,898
Papà!
467
00:40:22,524 --> 00:40:24,109
Devi darmi un avvertimento.
468
00:40:24,901 --> 00:40:27,362
Ti piaceva quando lo sbucciavo
469
00:40:27,446 --> 00:40:30,449
e l'ho intinto nel sale per te così.
470
00:40:38,790 --> 00:40:39,791
Va bene.
471
00:40:43,712 --> 00:40:46,089
Le uova sode sono buone
allo stabilimento balneare appunto.
472
00:40:46,631 --> 00:40:47,966
Sono.
473
00:40:48,050 --> 00:40:49,343
Difficile da digerire, vero?
474
00:40:51,261 --> 00:40:54,264
STABILIMENTO BAGNO SUJEONG
475
00:41:03,357 --> 00:41:04,358
Andiamo?
476
00:41:08,528 --> 00:41:11,031
BBQ IN STILE MACELLERIA PITTER-PATTER
477
00:41:28,924 --> 00:41:29,925
Signor Yang.
478
00:41:31,426 --> 00:41:32,677
Cosa ti porta qui?
479
00:41:32,761 --> 00:41:34,638
Interrompi quello che stai facendo adesso.
480
00:41:35,806 --> 00:41:36,807
Perché?
481
00:41:36,890 --> 00:41:38,308
Non devi tornare a Taebaek.
482
00:41:38,934 --> 00:41:41,186
Puoi lavorare con Shin I-rang.
483
00:41:41,812 --> 00:41:44,064
Ma non cercare di scoprire la verità
dietro questo caso.
484
00:41:44,147 --> 00:41:46,650
- Perché non dovrei scoprire la verità?
- È pericoloso.
485
00:41:49,236 --> 00:41:51,196
Sai cosa sto facendo
486
00:41:51,696 --> 00:41:53,240
e che è pericoloso.
487
00:41:54,449 --> 00:41:56,326
Allora devi saperlo
che mi metterà in pericolo.
488
00:41:58,870 --> 00:42:00,372
Chi è?
489
00:42:06,503 --> 00:42:08,171
Te lo sto dicendo
perché mi importa di te
490
00:42:09,631 --> 00:42:11,133
e una volta eravamo colleghi.
491
00:42:13,635 --> 00:42:15,095
Ti avevo avvertito.
492
00:42:32,946 --> 00:42:33,989
Procuratore Kim?
493
00:42:34,072 --> 00:42:35,157
Ciao, Na-hyun.
494
00:42:35,240 --> 00:42:38,326
Ho esaminato il caso Yoon Dae-myeong
dopo che te ne sei andato.
495
00:42:38,410 --> 00:42:41,580
Il primo testimone è stato
un membro della banda dei Quattro Draghi
496
00:42:41,663 --> 00:42:44,291
che è stato smantellato
a Chinatown 20 anni fa.
497
00:42:44,875 --> 00:42:46,251
Un membro dei Quattro Draghi?
498
00:42:46,334 --> 00:42:48,211
Ciò che è più importante è
499
00:42:49,254 --> 00:42:51,465
che il pubblico ministero
che ha smantellato la banda
500
00:42:53,300 --> 00:42:54,634
era Shin Gi-jung.
501
00:43:14,738 --> 00:43:16,531
10 OTTOBRE 2003
ELETTRONICA DI SEOMGANG
502
00:43:17,908 --> 00:43:21,244
ELETTRONICA DI SEOMGANG
503
00:43:32,714 --> 00:43:36,218
Sono il figlio del procuratore Shin Gi-jung
dalla Procura di Incheon.
504
00:44:40,254 --> 00:44:43,465
STUDIO LEGALE SHIN I-RANG
BBQ IN STILE MACELLERIA PITTER-PATTER
505
00:44:45,551 --> 00:44:46,552
Avvocato Shin?
506
00:44:57,479 --> 00:44:58,939
Non è lui.
507
00:45:26,300 --> 00:45:27,301
Chi sei?
508
00:45:30,512 --> 00:45:32,097
Perché non dici niente?
509
00:45:37,144 --> 00:45:39,355
Non posso esserne sicuro
510
00:45:40,231 --> 00:45:42,650
se siete alleati
511
00:45:43,609 --> 00:45:44,818
o nemici
512
00:45:46,445 --> 00:45:47,446
con il mio I-squillato.
513
00:45:48,948 --> 00:45:50,324
Nemici?
514
00:45:50,908 --> 00:45:52,701
Non sai quanto mi piace...
515
00:45:55,120 --> 00:45:56,455
Voglio dire, aiutalo.
516
00:46:00,084 --> 00:46:01,877
Oh, controlla la collana.
517
00:46:02,586 --> 00:46:05,005
C'è inciso il mio numero sopra.
518
00:46:14,014 --> 00:46:15,766
SHIN I-RANG
010-0976-1425
519
00:46:20,062 --> 00:46:21,230
AVVOCATO SHIN I-RANG
520
00:46:22,648 --> 00:46:24,608
AVVOCATO HAN NA-HYUN
010-0976-1425
521
00:46:24,692 --> 00:46:25,859
Vedi?
522
00:46:32,533 --> 00:46:34,285
Allora, chi sei?
523
00:46:34,368 --> 00:46:38,706
Perché chiami l'avvocato Shin "il mio I-rang"?
524
00:46:40,082 --> 00:46:41,333
Sei un suo amico?
525
00:46:41,417 --> 00:46:43,877
Oppure... un membro della famiglia?
526
00:46:45,921 --> 00:46:48,090
- SÌ.
- Che cosa?
527
00:46:48,841 --> 00:46:50,092
Piacere di conoscerti.
528
00:46:51,176 --> 00:46:52,720
So che potrebbe creare confusione,
529
00:46:53,846 --> 00:46:56,473
ma sono il papà di I-rang...
530
00:46:58,559 --> 00:46:59,977
Shin Gi-jung.
531
00:47:01,228 --> 00:47:03,272
Perdonami se sono scortese...
532
00:47:03,355 --> 00:47:05,024
No, va bene.
533
00:47:05,107 --> 00:47:06,525
Ehm...
534
00:47:06,608 --> 00:47:07,609
Padre.
535
00:47:08,569 --> 00:47:11,488
Scusate se sono irrispettoso.
536
00:47:12,364 --> 00:47:13,574
Mi dispiace tanto.
537
00:47:13,657 --> 00:47:15,492
No, per favore non esserlo.
538
00:47:15,576 --> 00:47:16,827
Sono piuttosto felice
539
00:47:17,411 --> 00:47:20,456
per vedere quanto tieni a mio figlio.
540
00:47:22,124 --> 00:47:23,375
È stato bello.
541
00:47:24,585 --> 00:47:26,503
Mi presento ufficialmente.
542
00:47:28,339 --> 00:47:31,467
Sono collega dell'avvocato Shin I-rang.
543
00:47:32,051 --> 00:47:33,635
Sono l'avvocato Han Na-hyun.
544
00:47:33,719 --> 00:47:35,012
Piacere di conoscerti.
545
00:47:38,223 --> 00:47:41,852
Allora perché non lo svegli?
546
00:47:44,897 --> 00:47:47,608
Se non sai come fare, lasciami...
547
00:47:47,691 --> 00:47:48,901
No, non è questo.
548
00:47:50,069 --> 00:47:51,070
io semplicemente...
549
00:47:55,157 --> 00:47:59,870
Questo registratore ha una conversazione
tra coloro che hanno incastrato il signor Yoon.
550
00:48:01,789 --> 00:48:06,668
Se contiene qualche tipo di verità
questo potrebbe mettere I-rang in pericolo...
551
00:48:09,505 --> 00:48:11,340
Vorrei che non ne fosse consapevole.
552
00:48:12,674 --> 00:48:14,551
Non posso mettere mio figlio in pericolo
553
00:48:14,635 --> 00:48:17,137
cercando di risolvere il mio risentimento.
554
00:48:20,766 --> 00:48:23,018
L'avvocato Shin si ricordava di te
555
00:48:24,311 --> 00:48:26,688
come un eroe giusto.
556
00:48:28,315 --> 00:48:31,610
Anche se sei morto
sotto false accuse,
557
00:48:32,194 --> 00:48:34,196
voleva credere in te fino alla fine.
558
00:48:36,281 --> 00:48:38,534
Ciò lo ha portato a diventare avvocato.
559
00:48:40,828 --> 00:48:45,916
Tuo figlio è più diligente
e responsabile di chiunque altro.
560
00:48:47,918 --> 00:48:50,838
Ha gestito molti casi difficili
561
00:48:51,713 --> 00:48:53,090
da solo.
562
00:48:54,842 --> 00:48:57,761
Sono sicuro che farà lo stesso anche questa volta.
563
00:48:59,555 --> 00:49:00,639
Avvocato Han.
564
00:49:03,767 --> 00:49:06,520
Grazie per avermi fatto capire...
565
00:49:10,441 --> 00:49:11,442
che dovrei...
566
00:49:14,278 --> 00:49:16,572
lasciare la decisione a lui.
567
00:49:21,410 --> 00:49:23,495
Potresti svegliarlo?
568
00:49:24,329 --> 00:49:25,456
Sicuro.
569
00:49:47,895 --> 00:49:49,271
Avvocato Han?
570
00:49:50,606 --> 00:49:51,648
Stai bene?
571
00:49:54,318 --> 00:49:55,319
Perché siamo…
572
00:49:57,446 --> 00:49:58,572
Ho incontrato tuo padre.
573
00:50:00,199 --> 00:50:01,200
E…
574
00:50:02,493 --> 00:50:04,286
So cos'è quel registratore.
575
00:50:06,330 --> 00:50:08,874
Mi dispiace di avertelo nascosto.
576
00:50:08,957 --> 00:50:12,085
Va tutto bene.
Ci sono passato, lo sai.
577
00:50:14,546 --> 00:50:16,715
Avevi ragione.
578
00:50:18,717 --> 00:50:20,093
Lo ero
579
00:50:21,094 --> 00:50:23,096
mi sbagliavo molto riguardo a mio padre.
580
00:50:25,307 --> 00:50:26,683
È un tale sollievo.
581
00:50:31,939 --> 00:50:34,483
Dovresti controllare la registrazione adesso.
582
00:50:35,067 --> 00:50:36,568
Ascoltalo con me.
583
00:50:36,652 --> 00:50:38,111
Andiamo dentro.
584
00:50:38,904 --> 00:50:40,197
Va bene.
585
00:50:44,409 --> 00:50:45,410
Ciao?
586
00:50:47,496 --> 00:50:49,748
Arrivò Shin I-rang
in ufficio proprio adesso.
587
00:50:49,831 --> 00:50:51,583
BBQ IN STILE MACELLERIA PITTER-PATTER
588
00:50:51,667 --> 00:50:53,293
Prima prendigli il registratore.
589
00:50:53,377 --> 00:50:55,254
Certo, ma...
590
00:50:55,837 --> 00:50:59,341
L'avvocato Han Na-hyun è con lui.
591
00:51:00,717 --> 00:51:02,886
Cosa facciamo con lei?
592
00:51:07,808 --> 00:51:08,976
Do-kyung.
593
00:51:24,157 --> 00:51:25,284
Chi siete, gente?
594
00:51:32,249 --> 00:51:33,375
Oh.
595
00:51:33,458 --> 00:51:36,086
Adoro l'atmosfera di questo ufficio.
596
00:51:38,463 --> 00:51:40,340
È perfetto per un funerale.
597
00:51:44,469 --> 00:51:46,638
Oh, deve essere quello.
598
00:51:47,180 --> 00:51:49,558
- Portalo qui.
- Lo dice chi?
599
00:51:52,853 --> 00:51:53,979
Ho telefonato.
600
00:51:56,690 --> 00:51:58,609
Fidati di me e prendi quella cosa.
601
00:52:11,371 --> 00:52:12,372
Bene.
602
00:52:14,207 --> 00:52:16,376
Ecco, prendilo.
603
00:52:41,902 --> 00:52:44,321
Non hai ancora voltato pagina,
Lee Tae-geon?
604
00:52:45,572 --> 00:52:46,573
Che cosa?
605
00:52:47,157 --> 00:52:49,117
- Capo!
- Stai bene, signore?
606
00:52:49,201 --> 00:52:51,119
Cosa stai aspettando? Prendilo!
607
00:53:21,108 --> 00:53:22,526
Andate a prenderla, ragazzi.
608
00:53:36,707 --> 00:53:37,708
Testa!
609
00:54:26,423 --> 00:54:27,591
Shin, ho suonato!
610
00:54:35,015 --> 00:54:37,142
Non mi interessa se sei un fantasma o un umano.
611
00:54:40,145 --> 00:54:41,271
Il registratore.
612
00:54:44,149 --> 00:54:45,275
Portalo qui.
613
00:54:51,698 --> 00:54:53,033
Aspettare.
614
00:54:54,993 --> 00:54:55,994
ho capito,
615
00:54:56,828 --> 00:54:57,829
quindi fermati.
616
00:55:02,751 --> 00:55:05,212
No, ho chiamato. Non farlo.
617
00:55:06,630 --> 00:55:08,298
Non posso lasciarti andare così.
618
00:55:09,549 --> 00:55:10,550
Mi dispiace.
619
00:55:46,878 --> 00:55:48,255
Trascinalo qui.
620
00:55:58,431 --> 00:56:01,101
Non riuscirai mai ad ascoltarlo.
621
00:56:01,893 --> 00:56:02,894
Fatto?
622
00:56:10,902 --> 00:56:12,028
Shin, ho suonato!
623
00:56:25,542 --> 00:56:27,252
Non lo perderò mai più.
624
00:57:09,377 --> 00:57:13,298
UN GRAZIE SPECIALE A
CHOI WON-YOUNG E JUNG JAE-SUNG
625
00:57:29,397 --> 00:57:33,318
{\an8}SHIN I-RANG
010-0976-1425
626
00:57:33,391 --> 00:57:38,385
AVVOCATO FANTASMA
627
00:57:40,283 --> 00:57:41,368
{\an8}Benvenuto.
628
00:57:42,202 --> 00:57:43,286
{\an8}Esso...
629
00:57:43,370 --> 00:57:45,038
{\an8}Deve essere stata una lunga strada... Oof!
630
00:57:45,121 --> 00:57:46,581
{\an8}- Ci andrò di nuovo.
- Va bene, taglia.
631
00:57:47,582 --> 00:57:48,583
{\an8}Signore.
632
00:57:49,668 --> 00:57:52,379
{\an8}Voglio andare lì.
633
00:57:53,588 --> 00:57:54,756
{\an8}Sei...
634
00:57:55,715 --> 00:57:56,841
{\an8}Ciao?
635
00:57:58,426 --> 00:57:59,427
{\an8}Ricominciamo.
636
00:58:01,137 --> 00:58:03,723
{\an8}Tornerai lì?
637
00:58:03,807 --> 00:58:05,267
{\an8}Pensavano che fossi una donna...
638
00:58:05,809 --> 00:58:07,769
{\an8}Pensavano che fossi un gangster
e mi ha messo alle strette.
639
00:58:07,852 --> 00:58:09,020
{\an8}Scusa!
640
00:58:09,104 --> 00:58:10,105
{\an8}Colpa mia.
641
00:58:10,772 --> 00:58:14,067
{\an8}Lo splendore delle sue scarpe economiche si vede
642
00:58:14,150 --> 00:58:15,527
{\an8}la sua natura diligente.
643
00:58:16,069 --> 00:58:18,780
{\an8}Appare la superficie della pelle
essere in buone condizioni,
644
00:58:18,863 --> 00:58:20,699
{\an8}il che dimostra...
645
00:58:22,284 --> 00:58:23,285
{\an8}Mi dispiace.
646
00:58:23,827 --> 00:58:25,078
{\an8}Tae-in, fallo tu.
647
00:58:25,161 --> 00:58:26,997
{\an8}Faremo una grande festa?
648
00:58:27,080 --> 00:58:28,456
{\an8}Ho suonato è strano.
649
00:58:29,791 --> 00:58:31,376
{\an8}Oh, scusa. Non è questa la linea.
650
00:58:38,675 --> 00:58:39,676
{\an8}Ow, fa male.
651
00:58:41,094 --> 00:58:42,304
{\an8}Non si è rotto.
652
00:58:42,387 --> 00:58:46,308
Traduzione dei sottotitoli di: Eunjin Erica Kim