1 00:00:14,020 --> 00:00:17,060 (Yo Yeon Seok) 2 00:00:17,120 --> 00:00:20,060 (Esom) 3 00:00:20,690 --> 00:00:24,930 (Kim Kyung Nam) 4 00:00:25,000 --> 00:00:28,970 (Kim Mi Kyung, Jeon Seok Ho, Son Yeo Eun, Lee A Rin) 5 00:00:29,600 --> 00:00:33,270 (Choi Kwang Il, Jung Seung Gil, Yeon Je Hyung) 6 00:00:44,080 --> 00:00:47,990 (Avvocato fantasma) 7 00:00:48,020 --> 00:00:50,019 (Supportato dal Ministero della Cultura, dello Sport e KOCCA) 8 00:00:50,020 --> 00:00:51,489 (Tutte le persone, i luoghi e gli eventi in questo dramma sono di fantasia.) 9 00:00:51,490 --> 00:00:52,966 (Gli attori bambini hanno filmato in sicurezza con i tutori.) 10 00:00:52,990 --> 00:00:53,990 (Tutte le scene che coinvolgono animali sono state messe in scena...) 11 00:00:53,991 --> 00:00:55,631 (e filmato in modo sicuro secondo gli standard di welfare.) 12 00:00:58,060 --> 00:01:00,970 (Episodio 14) 13 00:01:14,350 --> 00:01:15,450 Sei in ritardo. 14 00:01:19,280 --> 00:01:20,720 Mi sento come se continuassi... 15 00:01:22,520 --> 00:01:24,220 deluderti. 16 00:01:29,130 --> 00:01:31,900 Se stai parlando di darmi buca, allora sì. 17 00:01:33,970 --> 00:01:36,870 Ma quando diventi così, non riesco nemmeno ad arrabbiarmi. 18 00:01:37,840 --> 00:01:38,940 Mi dispiace. 19 00:01:43,880 --> 00:01:44,880 Cosa sta succedendo? 20 00:01:47,480 --> 00:01:48,580 Ho un favore da chiederti. 21 00:01:50,050 --> 00:01:53,020 Vorrei che restassi lontano dall'ufficio per un po'. 22 00:01:54,850 --> 00:01:55,990 E per favore, non chiedermi perché. 23 00:01:59,290 --> 00:02:00,830 Mi dispiace davvero... 24 00:02:04,900 --> 00:02:06,230 per aver rinunciato ai nostri piani di oggi. 25 00:02:34,830 --> 00:02:36,930 (Ristorante macelleria Pit-a-Pat) 26 00:02:45,170 --> 00:02:46,650 Yi Rang non è tornato a casa ieri sera? 27 00:02:46,970 --> 00:02:50,880 - Sì, sembra così. - Chissà se è apparso un nuovo fantasma. 28 00:02:51,310 --> 00:02:52,710 Un nuovo fantasma? 29 00:02:52,910 --> 00:02:56,049 Non sono stato in ufficio di recente a causa delle riprese, 30 00:02:56,050 --> 00:02:57,280 quindi mi chiedevo. 31 00:02:59,150 --> 00:03:02,150 Ma non preoccuparti troppo. Passo più tardi. 32 00:03:03,560 --> 00:03:05,000 Comunque, vuoi una tazza di tè? 33 00:03:16,800 --> 00:03:18,816 (- Puzzi di criminale. - Un fantasma ha preso tuo padre.) 34 00:03:18,840 --> 00:03:20,240 (Il padre di Shin Yi Rang è un criminale!) 35 00:03:37,120 --> 00:03:38,120 Stai bene? 36 00:03:40,360 --> 00:03:42,690 Non hai una casa? Oppure... 37 00:03:46,700 --> 00:03:47,700 sei stato cacciato? 38 00:03:48,170 --> 00:03:49,970 Che ti importa? 39 00:03:50,130 --> 00:03:54,110 Ti sei girato e rigirato tutta la notte, sudando freddo. 40 00:03:54,970 --> 00:03:56,330 Ero preoccupato che qualcosa non andasse. 41 00:04:00,180 --> 00:04:03,780 Ti è mai venuto in mente che potrebbe essere colpa tua? 42 00:04:04,020 --> 00:04:05,320 Cosa intendi con questo? 43 00:04:05,520 --> 00:04:08,890 Come posso dormire bene la notte con un fantasma che mi fissa? 44 00:04:11,520 --> 00:04:13,490 Ora che hai capito, per favore, vattene. 45 00:04:14,090 --> 00:04:15,190 Non mi interessa dove. 46 00:04:15,990 --> 00:04:17,160 Esci dalla mia vista. 47 00:04:24,640 --> 00:04:26,900 Se non è chiedere troppo, 48 00:04:27,810 --> 00:04:29,140 posso sapere il motivo? 49 00:04:32,940 --> 00:04:34,580 Perché lo trovo inaccettabile. 50 00:04:35,410 --> 00:04:38,480 Se un avvocato non può accettare il suo cliente, come può svolgere il suo lavoro? 51 00:04:40,120 --> 00:04:41,250 Avvocato... 52 00:04:42,190 --> 00:04:43,290 Cliente? 53 00:04:45,120 --> 00:04:47,060 Per caso sai chi sono? 54 00:04:48,360 --> 00:04:50,060 Come faccio a saperlo? 55 00:04:51,230 --> 00:04:55,100 Diciamo solo che trovo la tua faccia inaccettabile. 56 00:04:56,400 --> 00:04:59,070 Non è giusto giudicare le persone dal loro aspetto. 57 00:04:59,140 --> 00:05:00,420 Soprattutto un professionista legale, 58 00:05:00,470 --> 00:05:02,510 che deve guardarsi da pregiudizi e pregiudizi... 59 00:05:02,840 --> 00:05:08,450 e trattare tutti con equità e giustizia, senza discriminazioni. 60 00:05:13,220 --> 00:05:15,060 E hai fatto quello che hai fatto, sapendo tutto questo? 61 00:05:28,200 --> 00:05:29,530 "Sapendo tutto questo." 62 00:05:31,440 --> 00:05:33,170 Perché dovrebbe dirmi di non entrare? 63 00:05:39,380 --> 00:05:40,980 È a disagio con me? 64 00:05:46,450 --> 00:05:48,130 (Presentare i file di Yoon Jae Uk alla corte.) 65 00:05:52,390 --> 00:05:53,560 (Avvocato Shin Yi Rang) 66 00:05:59,760 --> 00:06:00,870 Yi Rang. 67 00:06:02,330 --> 00:06:05,570 Chiamo perché oggi devono consegnare i fascicoli del caso di Yoon Jae Uk. 68 00:06:07,840 --> 00:06:10,880 Non ho avuto la possibilità di dirtelo, 69 00:06:12,010 --> 00:06:13,210 ma riguardo a quel caso... 70 00:06:14,280 --> 00:06:15,650 Non ce ne occupiamo più. 71 00:06:16,310 --> 00:06:17,320 Che cosa? 72 00:06:18,450 --> 00:06:19,450 Perché? 73 00:06:21,120 --> 00:06:24,390 È apparso un nuovo fantasma o qualcosa del genere? 74 00:06:25,860 --> 00:06:26,990 Guarda, Na Hyun. 75 00:06:28,290 --> 00:06:30,250 Sono un po' nel mezzo di qualcosa in questo momento. 76 00:06:32,900 --> 00:06:33,900 Bene. 77 00:06:37,200 --> 00:06:38,200 Qual è il suo problema? 78 00:06:48,550 --> 00:06:49,750 Il tribunale... 79 00:06:52,350 --> 00:06:53,680 è davvero vicino. 80 00:06:54,820 --> 00:06:56,620 Deve essere conveniente per te, lavorare così vicino. 81 00:06:57,590 --> 00:06:58,690 Perché adesso? 82 00:07:04,700 --> 00:07:06,900 - Cosa intendi? - Ho detto, perché proprio proprio adesso? 83 00:07:08,870 --> 00:07:10,870 Sai cosa ho passato a causa tua? 84 00:07:17,410 --> 00:07:18,710 Colpa mia. 85 00:07:19,580 --> 00:07:21,110 Eri con un cliente? 86 00:07:21,710 --> 00:07:23,110 Non è niente. 87 00:07:24,920 --> 00:07:27,590 Comunque, hai fame? 88 00:07:27,650 --> 00:07:30,090 La mamma ci ha preparato un po' di gimbap. 89 00:07:30,790 --> 00:07:32,920 Ehi, dov'è andata la signora Han? 90 00:07:33,420 --> 00:07:35,060 Il gimbap della mamma? 91 00:07:37,300 --> 00:07:38,300 Ha un profumo così buono. 92 00:07:39,130 --> 00:07:40,130 Ha un profumo così buono. 93 00:07:41,400 --> 00:07:44,340 Tieni, mangia un boccone. Provalo. 94 00:07:46,170 --> 00:07:47,770 - Ne vuoi un po', tesoro? - SÌ. 95 00:07:50,210 --> 00:07:51,280 Sa Rang, apriti anche tu. 96 00:07:52,080 --> 00:07:55,980 Tesoro, il tuo uovo gimbap è fuori dal mondo. 97 00:07:56,980 --> 00:08:00,480 - Lo è davvero. - Ehi, aspetta. Aspetta un secondo. 98 00:08:01,150 --> 00:08:04,260 - Non ho fame, quindi mangerò più tardi. - Che cosa? 99 00:08:04,820 --> 00:08:07,460 E se per caso vengo posseduto, 100 00:08:07,690 --> 00:08:10,230 buttami subito dell'acqua addosso, ok? 101 00:08:11,530 --> 00:08:13,870 Non esitare e non trattenerti, ok? 102 00:08:14,170 --> 00:08:18,740 Ok, mio ​​Dio. Capito. Non preoccuparti. 103 00:08:18,940 --> 00:08:22,640 Oh, giusto. Tua madre era davvero preoccupata. 104 00:08:24,380 --> 00:08:27,780 Sai, se mangi e dormi correttamente. 105 00:08:28,480 --> 00:08:32,380 Sai come sono i genitori, sempre preoccupati per i loro figli. 106 00:08:42,730 --> 00:08:43,730 Ehi... 107 00:08:45,430 --> 00:08:46,560 Il fatto è... 108 00:08:47,970 --> 00:08:49,730 Cos'è? Hai qualcosa in mente? 109 00:08:53,370 --> 00:08:56,370 Puoi dirmelo. Sai che le mie labbra sono sigillate. 110 00:08:59,980 --> 00:09:00,980 Immagino di no? 111 00:09:02,980 --> 00:09:04,919 Va bene. Comunque, visto che stiamo parlando di lei, 112 00:09:04,920 --> 00:09:06,319 dovresti chiamare tua madre. 113 00:09:06,320 --> 00:09:09,450 - E' stata preoccupata per tutta la mattina. - Va bene, lo farò. 114 00:09:16,460 --> 00:09:19,330 Cavolo, ho saltato la colazione così potevamo mangiare insieme. 115 00:09:29,540 --> 00:09:32,310 È impossibile resistere a questo profumo straordinario. 116 00:09:48,660 --> 00:09:51,530 Scusate l'intrusione. 117 00:09:52,430 --> 00:09:54,430 Di solito non sono così impertinente, 118 00:09:54,730 --> 00:09:58,700 ma trovo questo aroma semplicemente irresistibile. 119 00:09:59,240 --> 00:10:00,846 Se non fosse un'imposizione eccessiva, 120 00:10:00,870 --> 00:10:04,140 posso avere solo un piccolo, piccolissimo assaggio? 121 00:10:06,540 --> 00:10:09,750 Sì, sì! Ovviamente! 122 00:10:11,720 --> 00:10:14,090 Sono il direttore generale qui. 123 00:10:16,020 --> 00:10:19,860 - Grazie, signor direttore generale. - Per favore, siediti. 124 00:10:22,790 --> 00:10:23,790 Acqua. 125 00:10:31,100 --> 00:10:34,610 Dicono che un fantasma ben nutrito sia un fantasma felice. 126 00:10:35,870 --> 00:10:38,150 Immagino che dovrei lasciarlo mangiare prima di tirarlo fuori. 127 00:10:43,310 --> 00:10:45,280 Tieni, prendi anche un po' di quest'acqua. 128 00:10:46,350 --> 00:10:48,950 Questo è incredibile. Bontà. Come può qualcosa avere un sapore così buono? 129 00:10:50,960 --> 00:10:52,420 È davvero così bello? 130 00:10:52,960 --> 00:10:54,160 È davvero delizioso. 131 00:11:01,930 --> 00:11:03,100 Come dovrei dirlo? 132 00:11:04,140 --> 00:11:05,340 È in qualche modo... 133 00:11:06,370 --> 00:11:09,970 Il tipo di gusto che tocca le corde del tuo cuore. 134 00:11:10,370 --> 00:11:14,609 La cucina di mia suocera è eccezionale... 135 00:11:14,610 --> 00:11:16,580 No, voglio dire, è incredibile. 136 00:11:17,480 --> 00:11:20,450 - Per favore, mangia. - Sì, mi piacerebbe. 137 00:11:20,950 --> 00:11:22,420 C'è anche la zuppa. 138 00:11:42,510 --> 00:11:44,710 Procuratore Kim, volevo chiederle una cosa. 139 00:11:45,710 --> 00:11:48,380 Sai perché Yoon Jae Uk ha cambiato avvocato? 140 00:11:49,680 --> 00:11:51,479 Dato che sei l'accusa nel suo caso, 141 00:11:51,480 --> 00:11:53,056 Ho pensato che avresti sentito qualcosa. 142 00:11:53,080 --> 00:11:55,166 Non ho sentito nulla di ufficiale, ma ho un presentimento. 143 00:11:55,190 --> 00:11:59,289 C'è stato un caso 20 anni fa che coinvolgeva suo padre, Yoon Dae Myeong. 144 00:11:59,290 --> 00:12:02,490 E il pubblico ministero in quel caso era Shin Gi Jung. 145 00:12:03,390 --> 00:12:04,700 Il padre dell'avvocato Shin. 146 00:12:07,200 --> 00:12:08,200 Sul serio? 147 00:12:12,170 --> 00:12:13,170 E? 148 00:12:15,570 --> 00:12:17,910 - Sono a casa. - Sei tornato. 149 00:12:19,380 --> 00:12:20,380 Quindi... 150 00:12:21,210 --> 00:12:22,310 Come sta Yi Rang? 151 00:12:22,380 --> 00:12:26,880 Sta bene e si scopre che un nuovo fantasma è davvero apparso. 152 00:12:27,120 --> 00:12:30,120 Ma sembra che Yi Rang e quel fantasma non vadano d'accordo. 153 00:12:30,550 --> 00:12:32,870 Mi ha detto di svegliarlo subito se fosse posseduto. 154 00:12:33,160 --> 00:12:34,830 Perché? Com'è il fantasma? 155 00:12:35,660 --> 00:12:38,160 Yi Rang ha detto che è una donna sulla sessantina, 156 00:12:38,330 --> 00:12:40,930 ma quando era posseduto, sembrava decisamente un uomo. 157 00:12:41,800 --> 00:12:43,970 Devi aver sentito male. 158 00:12:44,240 --> 00:12:47,000 Ma Yi Rang ha detto qualcosa di strano al fantasma. 159 00:12:47,610 --> 00:12:50,909 - Tipo cosa? - Qualcosa del tipo: "Grazie a te, io..." 160 00:12:50,910 --> 00:12:54,450 Ma il suo tono... Come dovrei dirlo? 161 00:12:55,110 --> 00:12:56,380 Sembrava risentito. 162 00:13:01,350 --> 00:13:03,890 (Ristorante della macelleria) 163 00:13:10,160 --> 00:13:12,900 Questo cestino del pranzo... l'ha mangiato Yi Rang? 164 00:13:13,030 --> 00:13:15,970 SÌ. Aspetta, no. Il posseduto Yi Rang lo fece. 165 00:13:17,670 --> 00:13:19,440 Dimmi di più su quel fantasma. 166 00:13:19,700 --> 00:13:20,700 Il fantasma? 167 00:13:22,140 --> 00:13:24,060 Ha detto che il gimbap all'uovo era assolutamente delizioso. 168 00:13:24,410 --> 00:13:25,840 - Cos'altro? - Cos'altro? 169 00:13:26,580 --> 00:13:29,180 Era molto gentile e parlava in modo molto raffinato. 170 00:13:29,450 --> 00:13:30,550 Ma perché me lo chiedi? 171 00:13:32,250 --> 00:13:34,850 - Non è niente. - Vado a preparare il negozio. 172 00:13:34,920 --> 00:13:35,920 Va bene. 173 00:13:53,870 --> 00:13:56,710 Ho detto a Bong Soo di svegliarmi subito se fossi posseduto. Sul serio. 174 00:14:04,480 --> 00:14:07,020 Da quanto tempo vivi così? 175 00:14:09,050 --> 00:14:10,920 - Che cosa? - Quanti fantasmi... 176 00:14:11,920 --> 00:14:14,790 - hai incontrato? - Perché me lo chiedi? 177 00:14:14,960 --> 00:14:17,090 Sembra proprio che debba essere stato così difficile per te. 178 00:14:18,130 --> 00:14:20,360 A seconda del fantasma, avrebbe potuto essere pericoloso. 179 00:14:20,530 --> 00:14:23,400 Era. Ho quasi avuto degli incidenti... 180 00:14:24,400 --> 00:14:27,570 - e quasi morì. - E hai continuato a farlo? 181 00:14:29,440 --> 00:14:32,640 Vengono giorno e notte chiedendo aiuto. Come potrei semplicemente fermarmi? 182 00:14:35,110 --> 00:14:36,380 L'avvocato Shin. 183 00:14:38,480 --> 00:14:39,680 Sei una brava persona. 184 00:14:42,320 --> 00:14:43,650 Più come un totale pushover. 185 00:14:45,060 --> 00:14:46,160 Ecco perché... 186 00:14:46,560 --> 00:14:48,290 Ti sto incontrando così proprio adesso. 187 00:14:50,260 --> 00:14:51,500 Ma da ora in poi, 188 00:14:53,330 --> 00:14:54,690 Avrò un cuore più freddo. 189 00:15:05,510 --> 00:15:06,510 Quindi... 190 00:15:07,010 --> 00:15:10,010 Sei attratto da qualcuno di questi talismani in particolare? 191 00:15:10,780 --> 00:15:12,720 Un talismano da cui sono attratto... 192 00:15:45,550 --> 00:15:46,550 Sì, padre. 193 00:15:47,250 --> 00:15:49,950 Chiamo perché c'è un fantasma che devo mandare avanti. 194 00:15:51,220 --> 00:15:53,360 No, deve essere oggi. 195 00:15:54,890 --> 00:15:56,530 Se sei occupato, verrò da te. 196 00:16:03,130 --> 00:16:04,970 Dal momento che non te ne andrai nemmeno quando te lo dirò io, 197 00:16:06,170 --> 00:16:07,940 Non ho altra scelta che mandarti addosso io stesso. 198 00:16:57,550 --> 00:16:59,960 Quindi hai deciso di mandarmi avanti? 199 00:17:05,000 --> 00:17:07,530 SÌ. Questo è il piano. 200 00:17:09,700 --> 00:17:11,840 Sembra che tu ce l'abbia molto con me. 201 00:17:24,880 --> 00:17:26,650 Ma a parte il fatto che sono morto, 202 00:17:27,480 --> 00:17:29,320 Non ho idea di chi sono, 203 00:17:31,160 --> 00:17:33,920 quindi non posso né pentirmi né scusarmi. 204 00:17:47,170 --> 00:17:49,070 È già successo prima? 205 00:17:50,370 --> 00:17:53,740 Un fantasma che hai mandato via senza dire loro chi fossero. 206 00:18:00,950 --> 00:18:02,750 Ero davvero una persona così cattiva? 207 00:18:04,190 --> 00:18:07,720 Sono stato così vile da non volermi nemmeno dire chi ero? 208 00:18:10,530 --> 00:18:11,930 Il procuratore Shin Gi Jung... 209 00:18:12,730 --> 00:18:14,730 usavo mio padre come capro espiatorio. 210 00:18:16,170 --> 00:18:17,730 Per il suo tornaconto, 211 00:18:19,070 --> 00:18:20,270 ha accompagnato mio padre... 212 00:18:22,040 --> 00:18:23,840 alla sua morte. 213 00:18:26,480 --> 00:18:27,480 SÌ. 214 00:18:30,180 --> 00:18:32,520 Sei una persona che non potrà mai essere perdonata. 215 00:18:34,950 --> 00:18:37,220 Hai ingannato le persone che si fidavano di te, 216 00:18:38,890 --> 00:18:42,560 ha incastrato un uomo innocente e ha distrutto la sua famiglia. 217 00:18:44,500 --> 00:18:46,630 Un uomo è morto a causa tua, 218 00:18:48,330 --> 00:18:49,600 e quelli che sono sopravvissuti... 219 00:18:50,970 --> 00:18:52,440 hanno sofferto per molto tempo. 220 00:18:52,800 --> 00:18:54,710 E dopo aver commesso un atto così spudorato, 221 00:18:57,210 --> 00:18:59,510 sei appena morto senza nemmeno scusarti. 222 00:19:07,890 --> 00:19:09,920 Il fatto che non ti abbia detto chi eri... 223 00:19:10,390 --> 00:19:11,760 Dovresti essere grato per questo. 224 00:19:13,760 --> 00:19:14,960 Perché se lo avessi saputo, 225 00:19:16,590 --> 00:19:18,900 il dolore ti avrebbe fatto venire voglia di morire di nuovo. 226 00:20:01,770 --> 00:20:02,770 NO! 227 00:20:04,510 --> 00:20:05,510 Ti ho bloccato! 228 00:20:07,780 --> 00:20:11,150 Non riesco proprio più a battere mio figlio ai giochi. 229 00:20:12,650 --> 00:20:15,650 - Ma non puoi battere papà in una gara. - Che cosa? 230 00:20:17,890 --> 00:20:19,660 Una corsa verso casa. Pronti, partenza, via! 231 00:20:21,060 --> 00:20:22,690 Papà, non è giusto. 232 00:20:52,160 --> 00:20:53,289 (Scuola Elementare Seoin) 233 00:20:53,290 --> 00:20:55,330 (Felice, gioioso e amichevole, proprio come ieri!) 234 00:20:57,260 --> 00:20:58,630 Yi Rang, guarda. 235 00:20:59,330 --> 00:21:02,570 Per una palla veloce, prendi l'indice e il medio... 236 00:21:03,130 --> 00:21:04,410 e metterli insieme in questo modo. 237 00:21:05,500 --> 00:21:07,700 Poi lo lanci come se lo stessi spingendo in avanti. 238 00:21:10,240 --> 00:21:11,240 Il dito medio. 239 00:21:12,780 --> 00:21:14,680 - Così? - Questo è tutto. 240 00:21:15,250 --> 00:21:16,280 Vuoi provare a lanciarne uno? 241 00:21:18,620 --> 00:21:19,820 Ma papà... 242 00:21:20,550 --> 00:21:22,090 Non sono così sicuro di poterlo fare. 243 00:21:22,420 --> 00:21:24,660 Quando ti senti così, fai un respiro profondo. 244 00:21:25,360 --> 00:21:28,630 Dì a te stesso: "Posso farcela". 245 00:21:28,730 --> 00:21:31,360 Crederci ti darà il vero coraggio. 246 00:21:38,670 --> 00:21:39,870 Posso farlo. 247 00:21:40,400 --> 00:21:41,410 Va bene. 248 00:21:48,880 --> 00:21:50,010 Non male. 249 00:21:50,210 --> 00:21:53,420 Era un po' fuori bersaglio, ma potevo davvero vederne la rotazione. 250 00:21:54,750 --> 00:21:56,020 Ottimo lavoro, Yi Rang. 251 00:21:59,920 --> 00:22:00,920 Ancora uno. 252 00:22:21,780 --> 00:22:23,010 Perché l'hai fatto allora? 253 00:22:24,680 --> 00:22:26,920 - Che cosa? - L'uomo che ricordo... 254 00:22:28,520 --> 00:22:29,720 Chi diavolo era? 255 00:22:32,690 --> 00:22:34,390 Te ne sei andato alle tue condizioni, 256 00:22:35,860 --> 00:22:37,860 allora perché ti presenti di nuovo alle tue condizioni? 257 00:22:38,900 --> 00:22:42,770 Sei qualcuno che ho cercato così duramente di dimenticare. 258 00:22:46,470 --> 00:22:48,510 Non venire da me con quello sguardo inesperto... 259 00:22:50,040 --> 00:22:51,140 sul tuo viso. 260 00:22:58,320 --> 00:22:59,780 Va bene, mi fermo. 261 00:23:08,090 --> 00:23:10,460 Non cercherò più di scoprire chi ero. 262 00:23:12,400 --> 00:23:15,730 Ad essere onesti, è un po' difficile per me accettarlo. 263 00:23:16,930 --> 00:23:19,070 Potrei non sapere chi sono o non avere ricordi, 264 00:23:20,940 --> 00:23:23,770 ma l'idea di vivere quel tipo di vita... 265 00:23:24,670 --> 00:23:26,240 Immagino che sia stato difficile per me accettarlo. 266 00:23:26,410 --> 00:23:29,380 Ecco perché volevo così disperatamente sapere come fosse la mia vita. 267 00:23:31,080 --> 00:23:32,080 Ma ora... 268 00:23:33,120 --> 00:23:34,720 Ti crederò. 269 00:23:36,850 --> 00:23:38,050 Tu... 270 00:23:54,340 --> 00:23:55,340 sono davvero... 271 00:23:56,040 --> 00:23:57,240 una persona davvero buona. 272 00:23:59,080 --> 00:24:00,980 Grazie a te, ho avuto qualcuno con cui parlare, 273 00:24:01,650 --> 00:24:03,810 e in questo momento stai lottando per capire se... 274 00:24:04,450 --> 00:24:06,090 mandarmi via è la cosa giusta da fare. 275 00:24:07,750 --> 00:24:10,120 Qualunque cosa tu decida, va bene. 276 00:24:11,590 --> 00:24:13,310 Per essere comparso così all'improvviso, dal nulla, 277 00:24:15,660 --> 00:24:17,390 Mi dispiace davvero. 278 00:24:45,520 --> 00:24:46,860 Non prendermela con me. 279 00:24:55,700 --> 00:24:58,670 (Ristorante macelleria Pit-a-Pat) 280 00:25:30,130 --> 00:25:31,130 Mamma, sono a casa. 281 00:25:34,070 --> 00:25:35,170 E il fantasma? 282 00:25:36,270 --> 00:25:37,270 Che cosa? 283 00:25:38,040 --> 00:25:40,540 Voglio dire... 284 00:25:41,240 --> 00:25:43,980 Bong Soo ha detto che hai un nuovo fantasma. 285 00:25:46,320 --> 00:25:47,320 Beh... 286 00:25:50,090 --> 00:25:51,090 Se n'è andato. 287 00:25:55,590 --> 00:25:57,460 - Andato? - SÌ. 288 00:25:59,660 --> 00:26:01,000 Voleva andarsene, 289 00:26:03,030 --> 00:26:04,940 quindi l'ho lasciato andare. 290 00:26:10,040 --> 00:26:12,440 Vedo. 291 00:26:15,010 --> 00:26:16,010 Mamma. 292 00:26:22,350 --> 00:26:24,690 Non ho dormito molto bene la notte scorsa. 293 00:26:24,750 --> 00:26:28,390 - Va bene, allora. Vai a riposarti un po'. - Va bene. 294 00:28:10,190 --> 00:28:11,960 Grazie per il tuo tempo. 295 00:28:16,830 --> 00:28:18,370 Solo pochi giorni fa, 296 00:28:19,000 --> 00:28:20,569 non conoscevi il padre dell'avvocato Shin Yi Rang... 297 00:28:20,570 --> 00:28:22,570 era il procuratore Shin Gi Jung. 298 00:28:23,970 --> 00:28:25,710 Come lo hai scoperto? 299 00:28:27,980 --> 00:28:29,910 Ho ricevuto un messaggio da un numero sconosciuto. 300 00:28:32,550 --> 00:28:34,980 L'avvocato deve essere qui. 301 00:28:39,920 --> 00:28:41,559 (Numero bloccato: non fidarti di Shin Yi Rang.) 302 00:28:41,560 --> 00:28:43,029 (Suo padre ha portato a morte tuo padre.) 303 00:28:43,030 --> 00:28:44,790 (È il pubblico ministero corrotto, Shin Gi Jung.) 304 00:28:46,530 --> 00:28:48,670 Comunque tutto è finito più di 20 anni fa. 305 00:28:49,100 --> 00:28:50,540 Non voglio soffermarmi più su questo. 306 00:28:51,330 --> 00:28:53,600 Ho letto gli articoli di quel periodo. 307 00:28:54,240 --> 00:28:58,410 E dice che ti sei rifiutato di accettare che la morte di tuo padre... 308 00:28:58,710 --> 00:29:00,140 è stato un suicidio. 309 00:29:01,040 --> 00:29:02,410 Mio padre diceva sempre... 310 00:29:03,610 --> 00:29:06,080 che le persone devono assumersi la responsabilità delle proprie azioni. 311 00:29:07,620 --> 00:29:10,190 E ha vissuto tutta la sua vita con quelle parole. 312 00:29:10,820 --> 00:29:12,290 Un uomo così che si suicida? 313 00:29:14,390 --> 00:29:15,590 È impensabile. 314 00:29:16,390 --> 00:29:19,860 Hai ancora i fascicoli del caso di allora? 315 00:29:21,560 --> 00:29:22,570 SÌ. 316 00:29:23,770 --> 00:29:27,600 Ma qual è il punto adesso? Sono passati 22 anni. 317 00:29:27,700 --> 00:29:29,510 Questo è esattamente il motivo. 318 00:29:32,040 --> 00:29:33,240 Potrebbe essere tardi, 319 00:29:34,110 --> 00:29:36,030 ma non pensi che dovremmo scoprire la verità? 320 00:29:36,580 --> 00:29:39,380 Perché sei così coinvolto in questo caso? 321 00:29:46,590 --> 00:29:49,860 Non potevi nemmeno elaborare il lutto adeguatamente quando perdevi un membro della famiglia, 322 00:29:50,930 --> 00:29:52,530 e so cosa si prova. 323 00:29:55,330 --> 00:29:57,470 C'è qualcuno nella mia vita che è proprio così. 324 00:29:58,840 --> 00:30:00,240 (Ristorante macelleria Pit-a-Pat) 325 00:30:04,640 --> 00:30:08,580 - Perché non sei a letto? - Non riesco proprio a dormire. 326 00:30:09,150 --> 00:30:10,380 Perché non dormi, mamma? 327 00:30:10,650 --> 00:30:13,880 Me? Mi sto solo preparando per andare al lavoro domani. 328 00:30:29,230 --> 00:30:30,230 Perché? 329 00:30:31,200 --> 00:30:32,880 C'è qualcosa di cui vuoi parlare? 330 00:30:33,270 --> 00:30:34,370 No. 331 00:30:37,570 --> 00:30:40,940 Mamma, perché non hai mai lasciato Seocho-dong? 332 00:30:42,980 --> 00:30:46,950 È pieno di gente che ha parlato male di papà da queste parti. 333 00:30:48,120 --> 00:30:50,320 Perché insisti a gestire la tua attività qui... 334 00:30:51,450 --> 00:30:52,790 Me lo sono sempre chiesto. 335 00:30:58,760 --> 00:31:00,260 Pensavo che se avessi lasciato questo posto, 336 00:31:02,000 --> 00:31:03,870 significherebbe che stavo ammettendo la sconfitta. 337 00:31:05,570 --> 00:31:09,470 Mi sono rifiutato di accettare che tuo padre fosse una persona cattiva. 338 00:31:11,010 --> 00:31:13,610 Credevo che un giorno la verità sarebbe venuta fuori. 339 00:31:15,510 --> 00:31:18,210 Sentivo che dovevo resistere fino ad allora. 340 00:31:20,950 --> 00:31:22,120 Quindi, per tutto questo tempo... 341 00:31:24,120 --> 00:31:26,020 Hai creduto in papà per tutto questo tempo. 342 00:31:28,520 --> 00:31:29,960 Sì, è vero. 343 00:31:34,400 --> 00:31:38,000 Ma è proprio così che mi sento. 344 00:31:38,670 --> 00:31:42,170 Anche se ti senti diversamente da me, 345 00:31:42,810 --> 00:31:44,710 Lo capisco e lo rispetto. 346 00:32:06,430 --> 00:32:07,930 (Specializzato in carne domestica) 347 00:32:51,210 --> 00:32:53,810 (Studio legale Shin Yi Rang) 348 00:33:03,050 --> 00:33:04,990 (Avvocato Shin Yi Rang) 349 00:33:36,290 --> 00:33:37,490 Na Hyun. 350 00:33:53,540 --> 00:33:54,980 Riguarda tuo padre, vero? 351 00:33:57,870 --> 00:33:59,440 Come lo sapevi? 352 00:34:00,080 --> 00:34:01,480 L'ho scoperto dal procuratore Kim... 353 00:34:01,580 --> 00:34:03,510 che tuo padre era coinvolto... 354 00:34:03,650 --> 00:34:06,320 nel caso del padre del signor Yoon. 355 00:34:08,280 --> 00:34:10,820 Ho anche incontrato Yoon Jae Uk e ho ascoltato la sua versione della storia. 356 00:34:13,590 --> 00:34:14,690 Mi dispiace. 357 00:34:15,190 --> 00:34:16,790 Per aver approfondito la questione senza dirtelo. 358 00:34:18,360 --> 00:34:19,460 No, non esserlo. 359 00:34:20,130 --> 00:34:22,200 È colpa mia se non sono stato sincero con te. 360 00:34:23,970 --> 00:34:26,600 Avrei dovuto dirtelo prima. 361 00:34:28,940 --> 00:34:30,540 Yi Rang, per me... 362 00:34:32,280 --> 00:34:33,340 Voglio dire... 363 00:34:35,510 --> 00:34:37,180 Non devi sforzarti così tanto. 364 00:34:39,050 --> 00:34:42,750 Più tardi, quando ti sentirai più a tuo agio, potrai dirmelo. 365 00:34:48,760 --> 00:34:50,460 Solo una cosa, però. 366 00:34:51,930 --> 00:34:53,530 Lasciami semplicemente essere lì per te. 367 00:34:55,160 --> 00:34:56,670 Con il caso di mia sorella e tutto il resto? 368 00:34:57,530 --> 00:34:59,440 Ti devo davvero tanto. 369 00:35:00,800 --> 00:35:01,800 Grazie. 370 00:35:04,470 --> 00:35:06,740 Non lo dimenticherò mai. 371 00:35:07,780 --> 00:35:11,480 Ok, basta. Mi vizierai. 372 00:35:14,950 --> 00:35:16,620 Voglio mantenere quella promessa. 373 00:35:17,950 --> 00:35:19,290 Quindi, per favore, lasciamelo. 374 00:35:40,110 --> 00:35:42,250 Il presidente, l'avvocato Shin Yi Rang è qui. 375 00:35:42,980 --> 00:35:45,880 Non ha appuntamento, ma ha detto che lo avresti visto se te lo avessi detto. 376 00:35:47,720 --> 00:35:48,720 Fatelo entrare. 377 00:35:49,490 --> 00:35:50,490 Sì, signore. 378 00:36:03,630 --> 00:36:04,970 Sono qui per chiederti... 379 00:36:05,640 --> 00:36:06,970 su mio padre. 380 00:36:08,640 --> 00:36:09,640 Tuo padre? 381 00:36:10,370 --> 00:36:14,140 Fino ad ora non ho mai cercato di scoprire di mio padre. 382 00:36:15,310 --> 00:36:16,880 C'erano volte in cui ero curioso, 383 00:36:17,910 --> 00:36:19,790 ma ho sempre cercato di allontanare quei sentimenti. 384 00:36:21,250 --> 00:36:22,290 Ma ora, 385 00:36:23,920 --> 00:36:25,120 Voglio sapere. 386 00:36:28,990 --> 00:36:31,310 Più ti guardo, più vedo tuo padre in te. 387 00:36:33,800 --> 00:36:34,800 Lo faccio? 388 00:36:38,530 --> 00:36:40,340 Quello sguardo duro e incrollabile nei tuoi occhi... 389 00:36:41,240 --> 00:36:42,570 E' molto simile a quello di Gi Jung. 390 00:36:47,680 --> 00:36:51,280 Ho provato a esaminare i casi di Gi Jung, ma non è stato facile. 391 00:36:52,110 --> 00:36:54,420 A quel punto avevo già lasciato la Procura, 392 00:36:56,050 --> 00:36:59,890 e i pubblici ministeri ostili a Gi Jung si rifiutarono del tutto di collaborare. 393 00:37:02,590 --> 00:37:03,590 Tuttavia... 394 00:37:05,160 --> 00:37:08,000 Mi è venuto in mente un vecchio caso. 395 00:37:12,200 --> 00:37:14,920 È successo quando tuo padre era alla Procura di Incheon. 396 00:37:18,170 --> 00:37:20,940 A volte ci incontravamo e parlavamo solo della vita, 397 00:37:21,880 --> 00:37:24,810 ma quel giorno sembrava in qualche modo diverso. 398 00:37:26,950 --> 00:37:27,950 Byung Il. 399 00:37:28,920 --> 00:37:29,920 SÌ? 400 00:37:31,250 --> 00:37:32,250 Non è niente... 401 00:37:34,520 --> 00:37:38,160 Cosa? Non puoi semplicemente iniziare e poi fermarti. Che cos'è? Dimmi. 402 00:37:41,200 --> 00:37:43,100 Non so se questa è la cosa giusta da fare. 403 00:37:44,000 --> 00:37:46,440 Tutto quello che devo fare è correggere un errore. Dovrebbe essere così semplice. 404 00:37:47,470 --> 00:37:48,600 Ma per qualche motivo, 405 00:37:50,010 --> 00:37:51,340 Ho una brutta sensazione a riguardo. 406 00:37:52,840 --> 00:37:56,110 Ehi, Gi Jung. Finirà tutto. Va bene? 407 00:37:57,180 --> 00:37:59,720 Non soffermarti su questo. Dimenticatelo e basta. 408 00:38:04,950 --> 00:38:07,420 Quando è successo? 409 00:38:07,890 --> 00:38:11,660 Dev'essere stato subito prima della repressione delle bande a Chinatown. 410 00:38:13,760 --> 00:38:15,030 Chinatown... 411 00:38:15,970 --> 00:38:20,000 Mio padre è stato trovato morto in un vicolo della Chinatown di Incheon. 412 00:38:23,970 --> 00:38:27,680 - Cosa c'è che non va? - Devo andare alla Procura. 413 00:38:29,110 --> 00:38:31,790 Sono passati 20 anni. Cosa potresti trovare in Procura? 414 00:38:32,450 --> 00:38:34,656 Probabilmente non è rimasto nessuno che si ricordi di Gi Jung. 415 00:38:34,680 --> 00:38:35,690 Oltre... 416 00:38:37,750 --> 00:38:39,390 Anche se qualcuno si ricorda di lui... 417 00:38:40,220 --> 00:38:42,060 Sarà ancora più difficile convincerli a collaborare. 418 00:38:44,960 --> 00:38:46,800 La polizia potrebbe essere una storia diversa, però. 419 00:38:48,600 --> 00:38:49,730 La polizia? 420 00:38:51,230 --> 00:38:52,940 C'è un agente, Choi Dong Man. 421 00:38:53,470 --> 00:38:56,010 È un detective che ha lavorato a lungo a Chinatown. 422 00:38:56,740 --> 00:38:59,010 Sicuramente saprà qualcosa. 423 00:38:59,580 --> 00:39:01,210 Il detective Choi Dong Man... 424 00:39:02,850 --> 00:39:05,680 Ok. Grazie, Presidente. 425 00:39:11,120 --> 00:39:12,120 A proposito di Gi Jung... 426 00:39:13,990 --> 00:39:16,030 Era il mio junior e ci tenevo moltissimo a lui. 427 00:39:16,930 --> 00:39:18,760 Se trovi qualcosa di nuovo, 428 00:39:19,800 --> 00:39:20,930 assicurati di farmelo sapere. 429 00:39:22,500 --> 00:39:24,100 Sì, lo farò. 430 00:39:34,880 --> 00:39:36,080 A proposito di Gi Jung... 431 00:39:36,910 --> 00:39:38,950 Era il mio junior e ci tenevo moltissimo a lui. 432 00:39:39,750 --> 00:39:41,620 Se trovi qualcosa di nuovo, 433 00:39:42,690 --> 00:39:43,820 assicurati di farmelo sapere. 434 00:39:56,370 --> 00:39:59,540 - Sì, signore. - Dove sei? Ho bisogno di vederti. 435 00:39:59,740 --> 00:40:00,900 Intendi proprio adesso? 436 00:40:01,600 --> 00:40:02,770 Mi aiuti per favore. 437 00:40:04,210 --> 00:40:05,310 Sì, signore. 438 00:40:06,840 --> 00:40:07,980 E fai in fretta. 439 00:40:08,540 --> 00:40:11,310 (Yang Do Kyung) 440 00:40:27,130 --> 00:40:30,230 E allora, cosa succederebbe se... 441 00:40:31,170 --> 00:40:35,740 il fantasma lasciò l'Okcheon Building senza recuperare i suoi ricordi, 442 00:40:36,570 --> 00:40:38,570 dove pensi che sarebbe andato? 443 00:40:41,980 --> 00:40:44,110 Un fantasma che non ha recuperato i suoi ricordi... 444 00:40:44,850 --> 00:40:46,080 e dove potrebbe andare? 445 00:40:49,850 --> 00:40:51,590 Dalla mia esperienza con i fantasmi, 446 00:40:52,250 --> 00:40:54,760 il loro cibo preferito, le loro canzoni, 447 00:40:55,760 --> 00:40:58,530 o una persona cara ha suscitato una forte reazione. 448 00:40:59,730 --> 00:41:03,130 In tal caso, non potrebbe un luogo specifico... 449 00:41:03,570 --> 00:41:07,370 - hanno lo stesso tipo di trazione? - Un posto specifico? 450 00:41:07,640 --> 00:41:10,210 SÌ. Non dalla mente, 451 00:41:10,870 --> 00:41:13,640 ma un luogo che il cuore ricorda, 452 00:41:22,150 --> 00:41:26,220 (Isola di Wolmido, 1984) 453 00:41:33,360 --> 00:41:35,260 Solo un po'... Solo un po' di più. 454 00:41:50,010 --> 00:41:51,510 Che cosa? Mamma, dove stai andando? 455 00:41:51,980 --> 00:41:55,150 Ho solo un posto dove stare. 456 00:41:56,450 --> 00:41:59,150 - Va bene. Occuparsi. - Va bene. 457 00:42:01,320 --> 00:42:02,590 Allora, hai trovato lo sciamano? 458 00:42:03,190 --> 00:42:05,560 Con un po' più di tempo, sono sicuro di poterlo trovare. 459 00:42:06,100 --> 00:42:07,700 Lo sa bene quanto me, Direttore Choi, 460 00:42:08,400 --> 00:42:10,930 che mio padre è un uomo di poche parole. 461 00:42:11,770 --> 00:42:13,340 Anche così, non puoi fare le cose in questo modo. 462 00:42:15,270 --> 00:42:16,510 Mi stai dando una lezione in questo momento? 463 00:42:18,110 --> 00:42:20,540 E non ti rendi nemmeno conto del pericolo che corri. 464 00:42:29,520 --> 00:42:31,726 Si scopre che mio padre non è tornato perché si era completamente ripreso. 465 00:42:31,750 --> 00:42:34,560 (Centro Medico David) 466 00:42:36,490 --> 00:42:39,930 In questa situazione, cosa pensi che dovresti fare, Direttore Choi? 467 00:42:40,760 --> 00:42:43,320 Quali ordini dovresti seguire se vuoi uscirne vivo? 468 00:42:46,040 --> 00:42:48,470 (Taebaek) 469 00:42:51,640 --> 00:42:52,710 Cos'è che vuoi? 470 00:42:55,310 --> 00:42:57,080 Quello che sa mio padre e quanto sa. 471 00:42:57,580 --> 00:42:59,340 Raccontami tutto, dall'inizio. 472 00:43:01,750 --> 00:43:06,220 Tutto è iniziato quando l'avvocato Han Na Hyun ha perso la causa contro Shin Yi Rang. 473 00:43:06,490 --> 00:43:10,230 Ehi, punk! Sei fuori di testa? 474 00:43:10,660 --> 00:43:13,930 Ti comporti come un dannato pazzo perché sei cieco, è così? 475 00:43:15,130 --> 00:43:17,890 Mentre continuavano ad accadere cose che potevano essere spiegate solo dai fantasmi, 476 00:43:18,070 --> 00:43:21,300 il presidente ha iniziato a tenere d'occhio Shin Yi Rang. 477 00:43:22,440 --> 00:43:26,010 Quindi sapeva fin dall'inizio che Shin Yi Rang poteva vedere i fantasmi? 478 00:43:29,780 --> 00:43:32,460 È una ragione sufficiente per interrompere le cure e tornare in Corea? 479 00:43:32,720 --> 00:43:33,950 Inizialmente il presidente... 480 00:43:34,350 --> 00:43:36,390 pensavo a Shin Yi Rang come a un eccentrico. 481 00:43:37,350 --> 00:43:41,060 Ma poi, quando scoprì che Shin Yi Rang era il figlio di Shin Gi Jung, 482 00:43:41,590 --> 00:43:42,910 è immediatamente tornato in Corea. 483 00:43:45,860 --> 00:43:48,660 Era preoccupato che Shin Yi Rang potesse incontrare il fantasma di Shin Gi Jung, 484 00:43:49,300 --> 00:43:50,500 ed è per questo che è tornato? 485 00:43:51,130 --> 00:43:52,130 Sì, è corretto. 486 00:44:16,930 --> 00:44:20,900 (Accademia Seoin Kendo) 487 00:44:25,530 --> 00:44:28,470 (Accademia Seoin Kendo) 488 00:44:52,190 --> 00:44:53,200 Tu piccolo... 489 00:44:54,530 --> 00:44:56,230 Ti senti bene dopo avermi buttato giù? 490 00:45:07,780 --> 00:45:10,180 Perché a papà importa di Shin Gi Jung? E' morto. 491 00:45:10,780 --> 00:45:13,650 Temo di non saperlo. 492 00:45:16,290 --> 00:45:17,290 Poi? 493 00:45:19,720 --> 00:45:20,920 Dopo il ritorno in Corea, 494 00:45:21,720 --> 00:45:23,990 il Presidente mi ha ordinato di trovare lo sciamano scomparso. 495 00:45:26,930 --> 00:45:27,930 Uno sciamano? 496 00:45:30,830 --> 00:45:31,930 Allora, l'hai trovato? 497 00:45:35,940 --> 00:45:37,420 Te l'ho chiesto. Hai trovato lo sciamano? 498 00:45:48,650 --> 00:45:51,850 Ho sentito che mio padre lavorava presso l'ufficio della Procura di Incheon. 499 00:45:52,620 --> 00:45:54,860 E ha indagato su casi legati a Chinatown. 500 00:45:56,560 --> 00:45:59,460 Sembra che presto saprai tutta la storia di tuo padre. 501 00:46:00,130 --> 00:46:01,859 Per prima cosa incontrerò un detective... 502 00:46:01,860 --> 00:46:04,030 che potrebbe sapere qualcosa del suo caso. 503 00:46:09,640 --> 00:46:11,080 So che non deve essere stato facile. 504 00:46:11,640 --> 00:46:12,810 Grazie per aver chiamato. 505 00:46:14,510 --> 00:46:16,110 Mi hai detto di non restare solo. 506 00:46:49,240 --> 00:46:52,749 - Gi Jung. Basta con le immagini. - Kyung Hwa. 507 00:46:52,750 --> 00:46:56,290 - SÌ? - Quando guardo attraverso l'obiettivo, 508 00:46:57,320 --> 00:46:59,280 sei così tanto più carina che non riesco proprio a fermarmi. 509 00:47:00,390 --> 00:47:02,290 Ancora un po'. Solo qualche altro. 510 00:47:03,590 --> 00:47:04,590 Mio Dio. 511 00:47:06,090 --> 00:47:07,899 - Un po' alla tua sinistra. A sinistra. - La mia sinistra? 512 00:47:07,900 --> 00:47:09,930 - Sì, solo un po' a sinistra. - Va bene. 513 00:47:10,030 --> 00:47:12,370 Aspettare. Da lì, solo un po' indietro. Indietro. 514 00:47:12,470 --> 00:47:15,470 Indietro. Fa freddo! Così freddo! 515 00:47:16,100 --> 00:47:17,710 No, no. 516 00:47:19,470 --> 00:47:22,380 Gi Jung, l'hai fatto apposta, vero? 517 00:47:22,710 --> 00:47:26,110 - No, io... - L'hai fatto apposta. Aspetta e basta. 518 00:47:26,320 --> 00:47:29,120 - No, lo giuro! No, non l'ho fatto! - Vieni qui. Vieni qui. 519 00:47:30,690 --> 00:47:33,020 - No, non ho... - Vieni qui! Dai. 520 00:47:33,860 --> 00:47:35,220 Non l'ho fatto su... 521 00:47:46,440 --> 00:47:48,970 C'erano così tante cose che volevo dirti. 522 00:47:56,910 --> 00:47:58,010 Ma ancora... 523 00:48:00,620 --> 00:48:02,350 Sono felice che tu sia venuto. 524 00:48:30,080 --> 00:48:31,250 Cos'è questo posto? 525 00:48:56,740 --> 00:48:58,810 Per favore, lasciami andare. 526 00:49:00,080 --> 00:49:03,380 Ti ho detto tutto quello che so! 527 00:49:13,790 --> 00:49:16,490 L'agente Choi è andato in pensione l'anno scorso ed è tornato nella sua città natale. 528 00:49:17,390 --> 00:49:19,490 L'ha fatto? 529 00:49:20,800 --> 00:49:24,300 C'è qualcuno che saprebbe molto di Saryonghoe. 530 00:49:25,700 --> 00:49:28,370 - Chi? - C'è questo veterano a Chinatown. 531 00:49:33,010 --> 00:49:35,480 (Honggwan) 532 00:49:36,910 --> 00:49:38,110 Saryonghoe? 533 00:49:38,450 --> 00:49:40,079 SÌ. Ho sentito che erano una banda... 534 00:49:40,080 --> 00:49:42,320 che predavano questa zona circa 20 anni fa. 535 00:49:42,650 --> 00:49:45,950 Perché stai cercando un gruppo di delinquenti scomparsi secoli fa? 536 00:49:48,360 --> 00:49:50,490 Ha a che fare con la mia famiglia. 537 00:49:51,330 --> 00:49:52,530 Per favore, ho bisogno del tuo aiuto. 538 00:49:53,360 --> 00:49:56,200 Beh, è ​​la solita vecchia storia. 539 00:49:57,030 --> 00:50:01,000 Erano un mucchio di sanguisughe che dissanguavano ogni commerciante qui. 540 00:50:02,940 --> 00:50:05,570 Chiederebbero la metà delle nostre vendite in cambio di "protezione". 541 00:50:06,580 --> 00:50:08,310 Se ti rifiutassi, distruggerebbero casa tua. 542 00:50:09,210 --> 00:50:11,450 Presenterebbero false denunce per rovinarti gli affari. 543 00:50:13,750 --> 00:50:15,020 Erano assolutamente crudeli. 544 00:50:16,550 --> 00:50:17,750 Come le vipere. 545 00:50:20,860 --> 00:50:24,230 Allora come ha fatto una banda del genere a scomparire? 546 00:50:24,960 --> 00:50:27,800 Perché un giorno si è presentato. 547 00:50:34,870 --> 00:50:38,740 Un procuratore giusto e meticoloso. 548 00:50:39,440 --> 00:50:41,980 - Portiamoli tutti dentro. - Ehi! Scendere! 549 00:50:52,150 --> 00:50:55,160 - Lasciami andare! - Le tangenti offerte da quei furfanti... 550 00:50:55,690 --> 00:50:58,530 anzi si trasformò in un veleno che tornò a morderli. 551 00:50:59,260 --> 00:51:02,660 Era così retto e acuto. 552 00:51:05,800 --> 00:51:08,440 Grazie a lui abbiamo finalmente potuto respirare di nuovo. 553 00:51:10,010 --> 00:51:12,840 Per noi era un vero eroe. 554 00:51:19,450 --> 00:51:21,820 So che è stato molto tempo fa, 555 00:51:22,220 --> 00:51:24,520 ma per caso ricordi il suo nome? 556 00:51:26,590 --> 00:51:30,830 Lo sapevo. Cavolo, come si chiamava? 557 00:51:32,030 --> 00:51:35,730 - Forse è stato il procuratore Shin Gi Jung? - Shin Gi Jung? 558 00:51:37,300 --> 00:51:40,800 Non osare menzionare quello stronzo. Non era altro che un ladro. 559 00:51:41,540 --> 00:51:44,470 Quel cretino era un pubblico ministero corrotto... 560 00:51:44,840 --> 00:51:47,480 a letto con Saryonghoe per il proprio guadagno. 561 00:51:48,840 --> 00:51:51,250 No, non merita nemmeno di essere chiamato pubblico ministero. 562 00:51:52,210 --> 00:51:54,410 Anche quell'uomo era un gangster, il peggiore del gruppo. 563 00:51:54,750 --> 00:51:56,526 - Piacere di vederla, signore! - Piacere di vederla, signore! 564 00:51:56,550 --> 00:51:57,620 Va bene. 565 00:51:58,350 --> 00:52:01,060 Prova a vestirti in modo un po' più presentabile. 566 00:52:01,690 --> 00:52:05,390 E tu, teppista. Cos'è tutto quell'oro vistoso? 567 00:52:09,500 --> 00:52:10,500 Bontà. 568 00:52:12,900 --> 00:52:14,500 Perché dovresti caricare così tanto? 569 00:52:15,870 --> 00:52:17,940 Due torte? Ecco, ne hai uno. Prendine uno. 570 00:52:18,570 --> 00:52:19,570 Grazie, signore. 571 00:52:20,510 --> 00:52:22,910 Anche la polizia ha camminato sulle uova attorno a Shin Gi Jung. 572 00:52:23,510 --> 00:52:26,520 E con la sua protezione, il Saryonghoe è diventato sempre più grande. 573 00:52:31,020 --> 00:52:32,740 Ecco perché tutti i commercianti qui intorno... 574 00:52:32,890 --> 00:52:37,190 La sola menzione del nome di Shin Gi Jung fa ribollire il loro sangue. 575 00:52:38,130 --> 00:52:43,270 Era così vile quell'idiota. Accidenti. 576 00:52:44,900 --> 00:52:45,900 Bontà. 577 00:52:54,880 --> 00:52:56,880 Il nome di quel giusto pubblico ministero era... 578 00:52:58,850 --> 00:53:00,550 Ho detto che mi fa male il polso. 579 00:53:02,250 --> 00:53:04,190 Era il procuratore Yang Byung Il. 580 00:53:23,240 --> 00:53:25,270 Ti ho detto tutto quello che so. 581 00:53:26,240 --> 00:53:30,350 Per favore, lasciami andare adesso. Per favore? 582 00:53:30,810 --> 00:53:31,850 Solo un'altra cosa. 583 00:53:33,680 --> 00:53:36,690 Come ti sbarazzi di un fantasma? 584 00:53:37,120 --> 00:53:38,320 Lo bruci. 585 00:53:39,390 --> 00:53:42,160 Brucia il talismano e il fantasma scompare. 586 00:53:46,730 --> 00:53:47,930 Il presidente lo sa? 587 00:53:51,500 --> 00:53:52,730 BENE? Lo fa? 588 00:53:54,400 --> 00:53:55,570 Sì, ne è consapevole. 589 00:54:05,510 --> 00:54:06,980 Shin Yi Rang ha fatto visita. 590 00:54:07,280 --> 00:54:10,790 - COSÌ? - L'ho gestito come mi hai detto. 591 00:54:11,320 --> 00:54:12,420 Buon lavoro. 592 00:54:19,360 --> 00:54:21,360 (Ristorante macelleria Pit-a-Pat) 593 00:54:33,640 --> 00:54:38,350 Grazie per essere qui con me oggi. 594 00:54:41,550 --> 00:54:43,280 Devi essere stanco. Riposati un po'. 595 00:54:48,290 --> 00:54:49,590 Riposati anche tu, Yi Rang. 596 00:56:03,200 --> 00:56:06,939 (Supermercato Dunggulge) 597 00:56:06,940 --> 00:56:10,670 (Cancelleria Mari) 598 00:56:19,150 --> 00:56:22,149 - Il migliore! - Stai bene! Vai, Elementare Seoin! 599 00:56:22,150 --> 00:56:23,450 - Andiamo! - Andiamo! 600 00:56:26,250 --> 00:56:30,490 -Seoin! Seoin! - Eunho, andiamo! 601 00:56:30,530 --> 00:56:32,459 - Vai, Eunho! - Vai, Eunho! 602 00:56:32,460 --> 00:56:35,829 - Vai, Seoin! - Vai, Seoin! 603 00:56:35,830 --> 00:56:38,770 (Lancialo per il tuo sogno!) 604 00:56:59,190 --> 00:57:02,060 (L'imbattibile squadra di baseball della scuola elementare Seoin) 605 00:57:03,530 --> 00:57:06,060 - Andiamo, andiamo! - Andiamo! 606 00:57:10,930 --> 00:57:13,130 Cosa c'è che non va? Ti sei fatto male alla spalla? 607 00:57:14,000 --> 00:57:15,000 SÌ. 608 00:57:16,670 --> 00:57:19,010 Fa troppo male. Non penso di poter lanciare. 609 00:57:21,910 --> 00:57:23,010 Shin Yi Rang, sei pronto! 610 00:57:23,680 --> 00:57:25,210 Me? 611 00:57:25,450 --> 00:57:26,650 Sì, tu! Fretta! 612 00:57:28,150 --> 00:57:30,050 Non posso. Io... 613 00:57:34,260 --> 00:57:35,260 Papà. 614 00:57:37,960 --> 00:57:40,560 Cosa stai aspettando? L'allenatore ti sta chiamando. 615 00:57:42,630 --> 00:57:43,930 Perderemo a causa mia. 616 00:57:45,870 --> 00:57:47,340 Nessuno crede in me. 617 00:57:51,210 --> 00:57:52,370 Non posso farlo. 618 00:57:55,480 --> 00:57:56,480 Datemelo. 619 00:58:00,880 --> 00:58:03,249 Dicono che finché... 620 00:58:03,250 --> 00:58:05,990 hai una persona al mondo che crede in te, 621 00:58:07,690 --> 00:58:09,620 puoi superare ogni difficoltà. 622 00:58:16,300 --> 00:58:18,620 Anche se tutti gli altri al mondo non credono in te, 623 00:58:18,730 --> 00:58:22,300 basta quella persona per darti coraggio. 624 00:58:27,680 --> 00:58:32,080 Sono quella persona per te, Yi Rang. Quello che crederà sempre in te. 625 00:58:33,980 --> 00:58:34,980 Ok, papà. 626 00:58:36,280 --> 00:58:37,290 Ci proverò. 627 00:58:40,920 --> 00:58:41,920 Va bene. 628 00:58:43,760 --> 00:58:47,230 - Vai, Seoin! - Vai, Seoin! 629 00:59:04,050 --> 00:59:05,180 Posso farlo. 630 00:59:09,920 --> 00:59:11,590 Sciopero! Fuori! 631 00:59:16,260 --> 00:59:17,260 SÌ! 632 00:59:20,700 --> 00:59:22,700 (Vittoria Ruggito! Seoin Wave Riders!) 633 01:00:08,110 --> 01:00:09,590 Avvocato Shin? Cosa stai facendo qui? 634 01:00:11,110 --> 01:00:12,280 Perché sei qui? 635 01:00:15,620 --> 01:00:16,820 Non ne sono sicuro anch'io. 636 01:00:17,120 --> 01:00:21,020 Stavo semplicemente camminando e i miei piedi devono avermi portato qui. 637 01:00:26,160 --> 01:00:27,260 Il talismano... 638 01:00:29,600 --> 01:00:30,930 Perché non l'hai ancora bruciato? 639 01:00:34,040 --> 01:00:35,240 Non ne sono sicuro anch'io. 640 01:00:36,940 --> 01:00:41,210 Immagino che stessi cercando la più piccola scusa... 641 01:00:41,610 --> 01:00:42,780 per non bruciarlo. 642 01:00:46,280 --> 01:00:47,280 Ma... 643 01:00:49,650 --> 01:00:51,620 più sento la gente, 644 01:00:54,290 --> 01:00:55,660 più sono rimasto deluso. 645 01:01:01,160 --> 01:01:04,930 Ma ho smesso di cercare scuse del genere. 646 01:01:08,740 --> 01:01:10,040 Più di quello che dice chiunque altro. 647 01:01:13,210 --> 01:01:14,450 Mi fiderò di quello che so, 648 01:01:16,080 --> 01:01:17,380 l'uomo che ho visto con i miei occhi. 649 01:01:20,820 --> 01:01:22,220 Mi fiderò del mio giudizio. 650 01:01:40,900 --> 01:01:42,400 Nato nel 1963. 651 01:01:44,570 --> 01:01:45,870 15 agosto. 652 01:01:48,710 --> 01:01:49,910 Shin Gi Jung. 653 01:01:55,250 --> 01:01:56,250 Tu sei... 654 01:01:58,790 --> 01:02:00,050 mio padre. 655 01:02:39,090 --> 01:02:43,970 (Avvocato fantasma) 656 01:02:44,170 --> 01:02:46,999 Perché sei così preoccupato per Shin Gi Jung? È morto 20 anni fa. 657 01:02:47,000 --> 01:02:49,069 È il presidente di Taebaek, un importante studio legale. 658 01:02:49,070 --> 01:02:51,469 - Lui ed io eravamo come fratelli. - Devi stare attento. 659 01:02:51,470 --> 01:02:53,309 - Non preoccuparti. - Non è lui. 660 01:02:53,310 --> 01:02:55,139 - Un membro del Saryonghoe? - Il suo nome è Han Na Hyun. 661 01:02:55,140 --> 01:02:56,509 Qualunque cosa tu stia facendo, smettila subito. 662 01:02:56,510 --> 01:02:59,749 Non posso mettere mio figlio in pericolo solo per riabilitare il mio nome. 663 01:02:59,750 --> 01:03:02,319 - Brucia il talismano e il fantasma svanisce. - Quali sono i tuoi ordini? 664 01:03:02,320 --> 01:03:04,620 - Ok, ho capito. Basta. - No, Yi Rang. 665 01:03:04,690 --> 01:03:06,050 Non posso lasciarti andare così, papà.