1
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
TUTTE LE FIGURE,
INCIDENTI, LUOGHI,
2
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
ORGANIZZAZIONI,
ED ALTRI SONO FITTIZI.
3
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
ATTORI BAMBINI E ANIMALI
SONO STATI FILMATI IN SICUREZZA
4
00:00:54,054 --> 00:00:54,971
IN CONFORMITÀ ALLE LINEE GUIDA.
5
00:01:01,269 --> 00:01:02,771
Dov'è il paziente Shin I-rang?
6
00:01:02,854 --> 00:01:04,397
Sei il tutore del signor Shin I-rang?
7
00:01:04,481 --> 00:01:05,482
SÌ.
8
00:01:05,565 --> 00:01:07,150
Mi dispiace.
9
00:01:07,233 --> 00:01:10,195
Era già privo di sensi
quando è arrivato in ospedale.
10
00:01:23,333 --> 00:01:24,501
No.
11
00:01:33,968 --> 00:01:35,345
Avrei dovuto essere lì.
12
00:01:39,057 --> 00:01:41,643
Avrei dovuto essere con lui.
13
00:02:30,817 --> 00:02:31,776
Cosa…
14
00:02:33,027 --> 00:02:34,279
Sono…
15
00:02:34,988 --> 00:02:36,489
Sono morto?
16
00:02:42,912 --> 00:02:43,913
Sono…
17
00:02:45,999 --> 00:02:48,001
morto davvero?
18
00:02:51,129 --> 00:02:52,422
Signore.
19
00:02:55,216 --> 00:02:56,593
Chi sei?
20
00:02:57,760 --> 00:02:58,678
Aspettare.
21
00:02:59,846 --> 00:03:01,180
Chi sono io?
22
00:03:01,723 --> 00:03:02,849
Signore.
23
00:03:04,517 --> 00:03:05,977
Devi andare lì.
24
00:03:08,605 --> 00:03:11,316
Dove c'è?
25
00:03:16,154 --> 00:03:17,655
Mamma, è qui!
26
00:03:27,707 --> 00:03:30,960
Ho telefonato.
27
00:03:31,044 --> 00:03:33,004
Ho telefonato, la mamma è qui.
28
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
Dottore, cosa è successo a mio figlio?
29
00:03:54,192 --> 00:03:55,818
Non andare là fuori.
30
00:03:58,780 --> 00:04:01,407
Signore, non andare.
31
00:04:04,035 --> 00:04:06,037
Cos'è successo a mio figlio, dottore?
32
00:04:06,955 --> 00:04:09,624
Per favore. Per favore, aiutalo, dottore.
33
00:04:09,707 --> 00:04:12,502
Abbiamo già provato più volte la rianimazione cardiopolmonare.
34
00:04:12,585 --> 00:04:15,296
-Medico.
-Per favore. Ti scongiuro.
35
00:04:17,298 --> 00:04:18,841
Hai detto...
36
00:04:20,760 --> 00:04:22,595
troveresti mia madre per me.
37
00:04:32,146 --> 00:04:37,026
Il paziente Shin I-rang viene dichiarato morto
alle 20:43 il 16 agosto...
38
00:04:38,027 --> 00:04:40,488
Cosa... hai sentito?
39
00:04:40,571 --> 00:04:42,407
-Prendi il defibrillatore.
-Sì, dottore.
40
00:04:42,490 --> 00:04:44,492
-Che succede...
-Per favore, fatti da parte.
41
00:04:44,575 --> 00:04:46,995
-NO.
- Gente, per favore tornate indietro.
42
00:04:47,078 --> 00:04:48,621
-Ma…
-Vieni da questa parte.
43
00:04:48,705 --> 00:04:49,872
Ho telefonato.
44
00:04:50,373 --> 00:04:51,374
Chiaro!
45
00:04:52,792 --> 00:04:53,918
Carica a 200 joule.
46
00:05:06,514 --> 00:05:07,974
L'ECG è tornato!
47
00:05:14,314 --> 00:05:16,816
-Ho chiamato, mi vedi?
-Ho-chiamato.
48
00:05:17,483 --> 00:05:18,985
Ho suonato, puoi sentirmi?
49
00:05:26,159 --> 00:05:27,493
Avvocato Shin...
50
00:05:47,305 --> 00:05:48,431
…Il giornalista Park Seong-chan.
51
00:05:49,348 --> 00:05:53,478
Ti forniremo ulteriori aggiornamenti su Cho
mentre la storia si sviluppa.
52
00:05:53,561 --> 00:05:57,857
Poi incontriamo l'eroe
che ha salvato il bambino rapito, Kwon.
53
00:05:57,940 --> 00:05:59,776
-Il giornalista Kim Bo-ra?
-Eccolo che arriva.
54
00:05:59,859 --> 00:06:02,820
Attualmente sono in ospedale
dove è ricoverato il signor Shin I-rang.
55
00:06:02,904 --> 00:06:06,157
Il signor Shin è stato ucciso durante il processo
di salvare il bambino,
56
00:06:06,240 --> 00:06:08,367
-ma sta attraversando una fase di recupero regolare--
-Sta uscendo.
57
00:06:08,910 --> 00:06:11,496
-Sig. Shin sta uscendo adesso.
-Sig. Shin!
58
00:06:20,838 --> 00:06:22,048
Una parola, per favore!
59
00:06:27,136 --> 00:06:30,139
Fulmine…
60
00:06:46,447 --> 00:06:48,574
Fulmine…
61
00:06:55,456 --> 00:06:57,750
Zio.
62
00:06:57,834 --> 00:07:00,419
Sei così forte. Sei il migliore!
63
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Si pensa?
64
00:07:04,215 --> 00:07:07,802
Se lo dici tu, immagino di essere davvero figo.
65
00:07:08,469 --> 00:07:09,595
Che sollievo.
66
00:07:10,304 --> 00:07:11,431
-Ahi!
-Oh no.
67
00:07:11,514 --> 00:07:13,516
-Stai bene?
-Attento.
68
00:07:17,311 --> 00:07:19,355
-Quello stupido.
- Riposati un po', ok?
69
00:07:20,273 --> 00:07:22,233
-Grazie a tutti.
-Arrivederci.
70
00:07:22,817 --> 00:07:24,652
Bong-su, potere!
71
00:07:25,319 --> 00:07:27,029
Ho suonato, potere!
72
00:07:29,240 --> 00:07:32,368
-Andiamo.
-Cavolo, ne hai passate tante.
73
00:07:32,452 --> 00:07:34,328
Passa un po' di tempo da solo. Torneremo presto.
74
00:07:41,002 --> 00:07:42,378
L'avvocato Han ha pianto?
75
00:07:42,462 --> 00:07:47,133
Ha pianto a dirotto,
dicendo che avrebbe dovuto essere con te.
76
00:07:48,050 --> 00:07:49,594
L'ha fatto?
77
00:07:52,972 --> 00:07:54,599
Ha pianto a dirotto?
78
00:08:00,313 --> 00:08:01,772
Cosa c'è di così divertente?
79
00:08:01,856 --> 00:08:03,649
Oh, avvocato Han.
80
00:08:06,277 --> 00:08:07,361
Stai bene?
81
00:08:07,945 --> 00:08:10,156
Perché non puoi stare più attento?
Ti hanno sparato.
82
00:08:11,657 --> 00:08:13,034
Sto bene. Voglio dire che.
83
00:08:18,080 --> 00:08:20,541
Signore, posso venire a casa tua?
84
00:08:21,584 --> 00:08:25,755
Fallo. Deve essere noioso restare qui.
Vai a divertirti con Da-bong e sua nonna.
85
00:08:26,589 --> 00:08:27,673
Va bene!
86
00:08:28,174 --> 00:08:29,842
Sìì!
87
00:08:34,013 --> 00:08:35,681
Si-ho se n'è andato.
88
00:08:43,314 --> 00:08:45,900
Devi essere rimasto scioccato a causa mia.
89
00:08:47,401 --> 00:08:49,487
Ero scioccato e turbato.
90
00:08:51,989 --> 00:08:55,576
Saresti dovuto andare con Bong-su o con me
per gestire una cosa del genere.
91
00:08:55,660 --> 00:08:57,411
Era pericoloso andarci da solo.
92
00:08:57,995 --> 00:08:59,163
Hai ragione.
93
00:09:00,039 --> 00:09:01,999
Immagino che fossi di fretta.
94
00:09:02,917 --> 00:09:06,921
Volevo scoprire chi era Si-ho
il più presto possibile.
95
00:09:10,091 --> 00:09:11,175
Oh, giusto.
96
00:09:12,134 --> 00:09:14,720
Il giorno in cui sei andato a trovare Si-ho,
97
00:09:14,804 --> 00:09:18,057
suo padre ha visitato l'ufficio
per una consulenza sul divorzio.
98
00:09:18,975 --> 00:09:20,393
Divorzio?
99
00:09:20,476 --> 00:09:22,436
Vivono separati
da quando Si-ho è scomparso.
100
00:09:23,312 --> 00:09:27,233
Entrambi sono alle prese con il rimorso
e senso di colpa.
101
00:09:28,025 --> 00:09:31,654
Non sanno nemmeno se è vivo.
Scommetto che per loro è peggio.
102
00:09:32,238 --> 00:09:33,239
Hai ragione.
103
00:09:34,574 --> 00:09:36,075
Una piccola possibilità
104
00:09:36,993 --> 00:09:38,703
può causare più dolore a volte.
105
00:09:41,872 --> 00:09:44,959
Comunque, come vanno le indagini?
106
00:09:45,710 --> 00:09:47,753
Si svolge sotto detenzione
107
00:09:47,837 --> 00:09:49,922
grazie a Ye-jun
chi è stato salvato dalla scena.
108
00:09:50,840 --> 00:09:54,176
Ma Cho Chi-yeong sta invocando il Quinto
riguardo a Si-ho
109
00:09:54,260 --> 00:09:56,053
scomparso più di un anno fa.
110
00:09:57,221 --> 00:09:59,432
Ye-jun e Si-ho hanno più o meno la stessa età
111
00:09:59,515 --> 00:10:03,227
ed entrambi indossavano stivali da pioggia gialli.
112
00:10:04,020 --> 00:10:07,064
Tuttavia, nessuna prova lo dimostra
che ha rapito Si-ho.
113
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Cosa fai?
114
00:10:12,737 --> 00:10:15,406
Una condanna per rapimento, adescamento,
e reclusione di un minore
115
00:10:15,489 --> 00:10:17,450
è solo una frase massima
di dieci anni di carcere.
116
00:10:17,533 --> 00:10:19,660
Sarà una frase molto più leggera
in realtà.
117
00:10:20,328 --> 00:10:21,621
Non posso lasciare che ciò accada.
118
00:10:24,123 --> 00:10:25,416
Ti aiuterò in questo modo.
119
00:10:26,375 --> 00:10:29,253
-Oh, Dio.
-Mi hanno sparato!
120
00:10:29,337 --> 00:10:30,338
Scusa. Colpa mia.
121
00:10:31,547 --> 00:10:32,757
Almeno camminiamo al passo.
122
00:10:32,840 --> 00:10:34,342
Piede sinistro, piede sinistro.
123
00:10:34,425 --> 00:10:36,636
Per che cosa? Non siamo soldati.
124
00:10:37,261 --> 00:10:38,095
Ops!
125
00:10:38,179 --> 00:10:39,096
Oh, andiamo!
126
00:10:40,056 --> 00:10:41,932
Stai bene?
127
00:10:46,854 --> 00:10:48,439
"Ho dormito come un bambino."
128
00:10:48,522 --> 00:10:50,483
"Avete dormito bene?"
129
00:10:50,566 --> 00:10:52,318
Vorrei poter giocare anch'io.
130
00:10:52,943 --> 00:10:54,445
"Tesoro, hai passato una buona notte?"
131
00:10:54,528 --> 00:10:55,488
"Ovviamente."
132
00:10:57,323 --> 00:10:59,158
"Dovremmo fare colazione."
133
00:10:59,241 --> 00:11:01,535
"Facciamo colazione e..."
134
00:11:01,619 --> 00:11:04,413
"Tesoro, hai un concerto di recitazione oggi?"
135
00:11:05,373 --> 00:11:08,125
"Sì, oggi interpreto il ruolo del medico."
136
00:11:08,209 --> 00:11:10,753
"Mio Dio, è fantastico."
137
00:11:11,837 --> 00:11:14,382
Papà, non puoi andare a lavorare?
138
00:11:15,091 --> 00:11:16,926
Voglio passare del tempo con te.
139
00:11:17,510 --> 00:11:20,012
"Dobbiamo andare al parco divertimenti
con Da-bong questo fine settimana?"
140
00:11:20,596 --> 00:11:23,641
"Bella idea. Quella è mia moglie, Sa-rang."
141
00:11:24,392 --> 00:11:25,976
Voglio andare in campeggio.
142
00:11:26,060 --> 00:11:27,686
"Buona fortuna con le riprese."
143
00:11:27,770 --> 00:11:29,647
"Va bene, grazie."
144
00:11:38,531 --> 00:11:40,699
Mi scusi.
145
00:11:40,783 --> 00:11:42,868
Sono qui per il ragazzo di nome Yoon Si-ho.
146
00:11:45,162 --> 00:11:47,373
Sei il padre di Si-ho?
147
00:11:49,166 --> 00:11:50,751
Conosci mio figlio?
148
00:11:51,794 --> 00:11:53,212
Ho sentito la polizia.
149
00:11:54,171 --> 00:11:55,881
Che è scomparso un anno fa.
150
00:12:00,344 --> 00:12:02,346
Hai salvato il ragazzo di nome Ye-jun.
151
00:12:03,514 --> 00:12:04,515
E tu?
152
00:12:05,349 --> 00:12:08,894
sai per caso dov'è Si-ho?
153
00:12:11,147 --> 00:12:12,148
No.
154
00:12:13,232 --> 00:12:14,442
Mi dispiace.
155
00:12:17,736 --> 00:12:19,029
Vedo.
156
00:12:38,424 --> 00:12:39,383
Ciao?
157
00:12:42,678 --> 00:12:43,804
Non lo sa.
158
00:12:46,307 --> 00:12:48,851
Miele? Stai bene?
159
00:12:49,977 --> 00:12:51,395
Vuoi che ci vada adesso?
160
00:12:55,024 --> 00:12:57,193
Ok, mi dispiace. io semplicemente...
161
00:12:58,694 --> 00:13:00,654
Il nostro Si-ho starà bene.
162
00:13:01,363 --> 00:13:04,366
Aspettiamo ancora un po', ok?
163
00:13:10,998 --> 00:13:13,834
Ha detto che ti avrebbe fatto salire sull'auto della polizia?
164
00:13:15,169 --> 00:13:16,337
SÌ.
165
00:13:17,004 --> 00:13:20,341
Era uno sconosciuto.
Non avevi paura di lui?
166
00:13:20,925 --> 00:13:22,510
Non era un estraneo.
167
00:13:23,052 --> 00:13:27,181
Quel detective ha dato
una lezione sulla sicurezza a scuola.
168
00:13:29,558 --> 00:13:32,770
In tal caso,
dev'essere stato più facile fidarsi di lui.
169
00:13:32,853 --> 00:13:36,065
Ed è stato davvero buono con me.
170
00:13:36,774 --> 00:13:40,069
Mi ha mostrato la sua pistola
e ha giocato con me.
171
00:13:42,238 --> 00:13:46,659
Ma quando volevo tornare a casa la sera,
172
00:13:47,576 --> 00:13:51,622
mi ha fermato dicendo che mi avrebbe portato
un posto divertente il giorno dopo.
173
00:13:53,082 --> 00:13:57,002
Ho ancora detto che sarei andato a casa,
174
00:13:57,086 --> 00:13:58,546
e si è arrabbiato.
175
00:14:00,673 --> 00:14:02,007
La verità è che
176
00:14:02,675 --> 00:14:05,553
Avevo mal di testa da quella mattina.
177
00:14:07,513 --> 00:14:11,767
È peggiorato quando mi ha urlato contro.
178
00:14:13,644 --> 00:14:16,564
Ha fatto molto male?
179
00:14:17,731 --> 00:14:18,732
SÌ.
180
00:14:20,568 --> 00:14:21,902
quindi,
181
00:14:22,945 --> 00:14:25,072
Ho preso le medicine e ho continuato a dormire.
182
00:14:25,781 --> 00:14:27,950
Quando ho aperto gli occhi,
183
00:14:28,033 --> 00:14:29,994
Ero nel tuo ufficio.
184
00:14:33,330 --> 00:14:34,290
Vedo.
185
00:14:39,503 --> 00:14:42,006
Mi mancano i miei genitori.
186
00:14:43,382 --> 00:14:45,009
Non posso andare a vederli?
187
00:14:50,222 --> 00:14:51,056
Si-ho.
188
00:14:52,516 --> 00:14:55,769
Temo che tu non possa vedere tua madre e tuo padre
189
00:14:56,437 --> 00:14:57,521
proprio adesso.
190
00:14:58,772 --> 00:14:59,815
Perché?
191
00:15:01,233 --> 00:15:02,443
I tuoi genitori sono...
192
00:15:04,653 --> 00:15:06,405
un po' malato.
193
00:15:07,531 --> 00:15:09,992
Veramente? Quanto sono malati?
194
00:15:11,535 --> 00:15:13,120
Sono afflitti.
195
00:15:14,663 --> 00:15:15,623
Perché?
196
00:15:17,541 --> 00:15:18,751
Diciamo
197
00:15:20,127 --> 00:15:22,963
il tuo amico è inciampato accanto a te.
198
00:15:23,505 --> 00:15:25,633
Come ti sentiresti?
199
00:15:29,470 --> 00:15:31,013
mi dispiacerebbe
200
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
per non avergli impedito di inciampare.
201
00:15:34,767 --> 00:15:35,643
Giusto.
202
00:15:37,269 --> 00:15:41,482
Ti dispiacerebbe
anche se non fosse colpa tua.
203
00:15:42,441 --> 00:15:45,110
I tuoi genitori si sentono allo stesso modo.
204
00:15:48,530 --> 00:15:50,491
Non potevano proteggerti,
205
00:15:51,825 --> 00:15:53,702
il loro prezioso figlio.
206
00:15:55,537 --> 00:15:59,458
Pensando a cosa avrebbero potuto fare,
207
00:16:01,168 --> 00:16:02,920
incolpano costantemente se stessi.
208
00:16:05,464 --> 00:16:06,423
Ecco perché
209
00:16:07,549 --> 00:16:09,969
li rende sempre più afflitti.
210
00:16:10,678 --> 00:16:12,513
Non va bene.
211
00:16:14,181 --> 00:16:17,559
Come tratti l'essere affranto?
212
00:16:18,394 --> 00:16:22,773
Voglio che mia mamma e mio papà siano di nuovo felici.
213
00:16:26,735 --> 00:16:30,280
Se sanno che stai così bene,
214
00:16:31,073 --> 00:16:32,658
potrebbe alleviare un po' il loro dolore.
215
00:16:35,285 --> 00:16:37,788
Ma non lo sanno.
216
00:16:39,331 --> 00:16:41,166
Non possono vedere
217
00:16:41,917 --> 00:16:43,669
oppure ascoltami.
218
00:16:44,253 --> 00:16:45,629
Non preoccuparti.
219
00:16:45,713 --> 00:16:47,339
Ti aiuterò.
220
00:16:49,425 --> 00:16:50,384
Va bene.
221
00:16:52,136 --> 00:16:53,053
Poi…
222
00:17:03,105 --> 00:17:03,981
Whoosh.
223
00:17:05,065 --> 00:17:06,066
Whoosh.
224
00:17:16,452 --> 00:17:17,578
Andiamo.
225
00:17:17,661 --> 00:17:18,787
Dammi la tua valigetta.
226
00:17:23,125 --> 00:17:23,959
Aspettare.
227
00:17:24,043 --> 00:17:26,045
Oh mio Dio! Mi dispiace.
228
00:17:26,128 --> 00:17:28,922
-Smettila!
-Va bene, colpa mia.
229
00:17:36,972 --> 00:17:38,515
Ciao. Sei arrivato presto.
230
00:17:39,099 --> 00:17:42,144
-Come ti senti?
-Sto bene. Cominciamo.
231
00:17:44,730 --> 00:17:47,149
Cho Chi-yeong ha divorziato dalla moglie
dopo aver avuto una relazione
232
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
e ha cresciuto suo figlio, Gyeong-seo, da solo.
233
00:17:49,109 --> 00:17:51,737
Due anni fa
mentre Cho andava in bagno,
234
00:17:51,820 --> 00:17:55,699
suo figlio incustodito è salito su una scrivania ed è caduto
attraverso lo schermo di una finestra strappata e morì.
235
00:17:56,867 --> 00:18:00,746
Lo ha denunciato l'ex moglie
per negligenza infantile,
236
00:18:00,829 --> 00:18:06,001
ma la corte ha stabilito che non aveva trascurato
i suoi doveri genitoriali nonostante il suo intenso lavoro.
237
00:18:06,585 --> 00:18:10,506
Per ora non vedo nulla di insolito.
238
00:18:11,256 --> 00:18:16,345
Mi chiedo perché rapisse i bambini
e ne uccise uno dopo aver perso suo figlio.
239
00:18:20,891 --> 00:18:21,934
Siamo tornati al punto di partenza.
240
00:18:23,435 --> 00:18:25,729
Cosa abbiamo riguardo al caso?
241
00:18:26,271 --> 00:18:30,150
La polizia ha scattato queste foto sul posto
quando suo figlio cadde e morì.
242
00:18:35,656 --> 00:18:38,700
Suo figlio deve aver adorato la pizza.
243
00:18:38,784 --> 00:18:41,829
Ha raccolto diligentemente i tagliandi
e ne ho anche disegnato alcuni.
244
00:18:41,912 --> 00:18:44,414
Ha disegnato coupon falsi?
245
00:18:44,498 --> 00:18:48,418
Potrebbe essere più simile
voleva vincere un premio.
246
00:18:48,502 --> 00:18:50,129
Quali erano i premi?
247
00:18:50,921 --> 00:18:52,673
-Questo è tutto!
-Che cosa?
248
00:18:54,341 --> 00:18:57,928
Un bambino di sei anni raccoglieva buoni
sopra un frigorifero kimchi?
249
00:18:58,929 --> 00:19:00,097
Non c'è modo.
250
00:19:00,180 --> 00:19:02,015
Aspettare. Vediamo. Quando è stato?
251
00:19:02,099 --> 00:19:03,142
Tre o giù di lì anni fa,
252
00:19:03,225 --> 00:19:06,395
un supermercato di quartiere ha ospitato un premio
festival per celebrare la loro inaugurazione.
253
00:19:07,396 --> 00:19:11,733
Da-bong ha vinto un televisore, il primo premio.
254
00:19:12,234 --> 00:19:14,319
Ma lei ha pianto.
255
00:19:15,028 --> 00:19:15,863
Perché?
256
00:19:15,946 --> 00:19:20,200
Perché voleva il quinto premio,
uno zaino con un personaggio dei cartoni animati.
257
00:19:21,702 --> 00:19:24,746
Il modo in cui pensano i bambini è totalmente diverso
da come pensano gli adulti.
258
00:19:26,039 --> 00:19:29,376
Quindi, dal punto di vista di un bambino…
259
00:19:31,753 --> 00:19:32,671
E questo?
260
00:19:33,964 --> 00:19:34,882
Penso che sia tutto.
261
00:19:35,465 --> 00:19:37,801
I bambini adorano il campeggio.
262
00:19:39,428 --> 00:19:41,597
Voglio andare in campeggio.
263
00:19:41,680 --> 00:19:45,851
Mi ha fermato dicendo che mi avrebbe portato
un posto divertente il giorno dopo.
264
00:19:45,934 --> 00:19:49,646
Cho Chi-yeong lo disse a Si-ho
che sarebbero andati in qualche posto divertente il giorno dopo.
265
00:19:49,730 --> 00:19:51,732
Potrebbe essere stato un campeggio.
266
00:19:52,482 --> 00:19:56,361
Si-ho ha detto che Cho Chi-yeong
ha dato una lezione sulla sicurezza a scuola.
267
00:19:56,445 --> 00:20:01,450
E se stesse cercando un obiettivo?
in quel momento?
268
00:20:02,075 --> 00:20:05,162
E se lo volesse?
darsi una possibilità?
269
00:20:07,080 --> 00:20:09,333
A se stesso che non poteva proteggere suo figlio?
270
00:20:09,416 --> 00:20:13,170
In effetti, chiamava Ye-jun suo figlio.
271
00:20:13,253 --> 00:20:16,131
E ha dato da mangiare a Ye-jun la pizza,
che era il preferito di suo figlio.
272
00:20:16,215 --> 00:20:17,925
Quindi, in breve,
273
00:20:18,008 --> 00:20:19,551
non cercava bersaglio di vendetta,
274
00:20:19,635 --> 00:20:22,804
ma una possibilità per se stesso di essere un buon padre?
275
00:20:22,888 --> 00:20:24,556
E' un pazzo totale.
276
00:20:24,640 --> 00:20:27,309
Se avesse preso Si-ho
277
00:20:27,392 --> 00:20:29,603
al campeggio
suo figlio voleva andare a,
278
00:20:29,686 --> 00:20:32,564
potrebbe aver seppellito Si-ho lì.
279
00:20:33,148 --> 00:20:34,900
E' plausibile, ma è un po'...
280
00:20:34,983 --> 00:20:36,151
Incerto. Lo so.
281
00:20:36,693 --> 00:20:38,695
Allora glielo chiederò di persona.
282
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
Dubito che accetterà di incontrarti.
283
00:20:41,865 --> 00:20:43,242
Non mi parlerà
284
00:20:44,618 --> 00:20:47,204
ma parlerà con Si-ho.
285
00:20:56,797 --> 00:20:59,716
CHO CHI YEONG
286
00:20:59,800 --> 00:21:01,551
A: STRUTTURA CORREZIONALE DI SEOUL
287
00:21:01,635 --> 00:21:03,428
DA: SECONDO PIANO DEL
BBQ IN STILE MACELLERIA PITTER-PATTER
288
00:21:19,945 --> 00:21:21,780
Al signor detective.
289
00:21:22,531 --> 00:21:25,200
Signore, questo è Si-ho.
290
00:21:25,867 --> 00:21:28,870
Lo Yoon Si-ho che hai detto
aveva una bella testa rotonda.
291
00:21:29,871 --> 00:21:33,792
Abbiamo giocato a catene di parole
e poliziotti e ladri insieme.
292
00:21:34,459 --> 00:21:37,587
Mi hai mostrato anche la tua pistola.
293
00:21:37,671 --> 00:21:38,880
Ti ricordi?
294
00:21:41,383 --> 00:21:43,927
Cho Chi-yeong potrebbe rimanere in silenzio
fino alla fine.
295
00:21:44,011 --> 00:21:47,180
Puoi cercare il corpo di Si-ho?
in campeggio con Bong-su?
296
00:21:47,764 --> 00:21:48,682
Va bene.
297
00:21:55,939 --> 00:22:01,778
BUON CAMPEGGIO PER DORMIRE
298
00:22:03,739 --> 00:22:07,909
Abbiamo solo una persona della polizia?
299
00:22:07,993 --> 00:22:10,162
Anch'io ho avuto a malapena il giorno libero per venire qui.
300
00:22:10,746 --> 00:22:12,331
Ci mancano ancora le prove.
301
00:22:13,457 --> 00:22:17,294
Anche così, perché non possono?
credere semplicemente a quello che dice l'eroe?
302
00:22:17,377 --> 00:22:18,545
Il mio punto è esattamente.
303
00:22:20,547 --> 00:22:22,549
Questo posto è così grande.
Riusciremo a trovarlo?
304
00:22:23,300 --> 00:22:24,259
Dobbiamo.
305
00:22:25,135 --> 00:22:27,179
Tutto è possibile con Dio.
306
00:22:27,262 --> 00:22:28,597
Siamo solo in quattro,
307
00:22:29,181 --> 00:22:32,642
ma ci darà la capacità
di 40 o addirittura 400.
308
00:22:36,980 --> 00:22:39,191
Permettimi prima di darti alcune precauzioni.
309
00:22:39,983 --> 00:22:43,278
La crescita delle piante è diversa
nel luogo di sepoltura a causa della materia organica.
310
00:22:43,361 --> 00:22:47,365
Quindi attenzione alle zone
con crescita irregolare o colorazione insolita.
311
00:22:47,449 --> 00:22:50,827
E ho mandato ciascuno di voi
un'app per il rilevamento dei metalli.
312
00:22:50,911 --> 00:22:52,537
Tieni i telefoni vicino al suolo
313
00:22:52,621 --> 00:22:56,625
e reagiscono alle cose
come bottoni, chiavi o cerniere.
314
00:22:58,710 --> 00:23:00,962
L'avvocato Han e il padre,
315
00:23:01,671 --> 00:23:03,256
per favore cerca da quella parte.
316
00:23:03,340 --> 00:23:05,634
Tu ed io cercheremo da questa parte.
317
00:23:05,717 --> 00:23:06,718
Va bene.
318
00:23:07,677 --> 00:23:09,262
Sei un agente di polizia?
319
00:23:16,228 --> 00:23:17,354
Lo facciamo?
320
00:23:18,980 --> 00:23:20,107
Farò del mio meglio.
321
00:23:37,124 --> 00:23:38,333
Sei di nuovo tu.
322
00:23:40,752 --> 00:23:42,045
Chi sei, davvero?
323
00:23:46,216 --> 00:23:47,467
Chi sei?
324
00:23:48,343 --> 00:23:50,262
mandarmi una lettera del genere?
325
00:23:55,767 --> 00:23:57,144
Si-ho è...
326
00:23:59,146 --> 00:24:00,397
qui adesso.
327
00:24:04,151 --> 00:24:05,277
Cosa stai dicendo?
328
00:24:05,360 --> 00:24:09,239
Altrimenti, come altro potrei saperlo?
cos'è successo tra te e lui?
329
00:24:12,033 --> 00:24:13,285
Smettila di mentire.
330
00:24:14,828 --> 00:24:16,246
Smettila di scherzare.
331
00:24:16,329 --> 00:24:18,748
Hai rapito Ye-jun e Si-ho.
332
00:24:20,250 --> 00:24:21,835
E hai causato la morte di Si-ho.
333
00:24:23,253 --> 00:24:26,256
Chiunque può vedere
sei uno spregevole criminale.
334
00:24:26,339 --> 00:24:27,924
Ma penso…
335
00:24:30,552 --> 00:24:31,845
tu come padre di Gyeong-seo...
336
00:24:34,097 --> 00:24:36,600
sarebbe un po' diverso.
337
00:24:45,859 --> 00:24:49,196
Per favore, padre di Gyeong-seo.
338
00:24:50,071 --> 00:24:52,157
Pensa ai genitori di Si-ho.
339
00:24:52,991 --> 00:24:55,285
Impossibile trovare il corpo del loro amato figlio,
340
00:24:56,494 --> 00:24:58,830
vivono nella disperazione più totale.
341
00:25:01,333 --> 00:25:03,168
Sai cosa ci si sente a perdere un figlio.
342
00:25:03,251 --> 00:25:04,419
Chiudi la trappola.
343
00:25:06,463 --> 00:25:08,006
Devi aver voluto essere perdonato.
344
00:25:09,424 --> 00:25:11,009
Dopo la morte di Gyeong-seo,
345
00:25:12,302 --> 00:25:14,262
devi aver avuto così tanti rimpianti.
346
00:25:15,388 --> 00:25:19,226
Quindi hai provato a dimostrare che non lo eri
un cattivo padre e alleviare il tuo senso di colpa
347
00:25:19,309 --> 00:25:22,812
facendo ciò che non potevi fare
a tuo figlio con quei bambini.
348
00:25:22,896 --> 00:25:25,941
-Stai zitto!
-Per una ragione così assurda,
349
00:25:26,024 --> 00:25:29,236
hai causato a Ye-jun un trauma indimenticabile,
lascia che Si-ho muoia,
350
00:25:30,487 --> 00:25:31,780
e devastato i loro genitori.
351
00:25:31,863 --> 00:25:33,406
Cosa sai?
352
00:25:36,493 --> 00:25:37,577
lo so...
353
00:25:40,247 --> 00:25:41,831
che i genitori significano il mondo...
354
00:25:43,625 --> 00:25:45,168
ai loro figli.
355
00:25:50,340 --> 00:25:53,468
Hai derubato quei bambini di tutto.
356
00:26:12,904 --> 00:26:14,322
Non so chi sia Si-ho.
357
00:26:16,324 --> 00:26:20,203
E se i suoi genitori lo amassero davvero,
358
00:26:22,622 --> 00:26:24,582
non lo avrebbero lasciato solo.
359
00:26:26,042 --> 00:26:27,502
Tali genitori…
360
00:26:29,129 --> 00:26:30,839
non meritano di essere genitori.
361
00:26:38,013 --> 00:26:40,598
Non dire così di mia madre e mio padre.
362
00:26:42,517 --> 00:26:44,936
I miei genitori
363
00:26:45,020 --> 00:26:46,688
mi amava.
364
00:26:47,355 --> 00:26:49,316
Hanno fatto tutto per me.
365
00:26:50,817 --> 00:26:52,902
Per comprarmi del cibo delizioso,
366
00:26:53,528 --> 00:26:55,613
mia madre ha risparmiato sull'acquisto del trucco.
367
00:26:56,573 --> 00:26:59,451
Mio padre lavorava fino a tarda notte
368
00:27:00,160 --> 00:27:02,245
per comprarmi un paio di graziosi stivali da pioggia.
369
00:27:03,413 --> 00:27:07,250
Sono gli unici genitori che ho.
370
00:27:08,501 --> 00:27:10,712
Li amo così tanto.
371
00:27:12,047 --> 00:27:15,967
Non li scambierei
per cento pizze.
372
00:27:16,051 --> 00:27:20,597
Non li scambierei
anche per un parco divertimenti.
373
00:27:26,144 --> 00:27:27,854
Signore…
374
00:27:29,397 --> 00:27:31,775
perché stai cercando di scambiarlo?
375
00:27:35,153 --> 00:27:37,447
Non sono tuo figlio.
376
00:27:40,575 --> 00:27:45,288
Anche lui deve averti amato così tanto.
377
00:27:49,584 --> 00:27:52,128
Se fossi tuo figlio,
378
00:27:53,046 --> 00:27:54,964
sarei triste.
379
00:28:00,470 --> 00:28:01,930
Signore.
380
00:28:03,390 --> 00:28:04,891
Perché piangi?
381
00:28:07,769 --> 00:28:08,728
Io…
382
00:28:11,189 --> 00:28:13,441
Volevo fare del mio meglio per Gyeong-seo.
383
00:28:16,361 --> 00:28:18,571
Sembrava colpa mia
che era separato da sua madre
384
00:28:20,448 --> 00:28:22,659
e che era rimasto solo.
385
00:28:27,122 --> 00:28:28,456
Se avessi un’altra possibilità…
386
00:28:29,707 --> 00:28:32,502
Pensavo che avrei fatto meglio
se avessi un'altra possibilità.
387
00:28:42,929 --> 00:28:44,973
Non sapevo che fossi così malato.
388
00:28:46,182 --> 00:28:47,809
Pensavo avessi semplicemente la febbre.
389
00:28:49,102 --> 00:28:51,062
Eri morto
quando sono tornato la mattina dopo.
390
00:28:52,272 --> 00:28:54,274
Ero completamente scioccato.
391
00:28:58,445 --> 00:28:59,571
Mi dispiace.
392
00:29:02,407 --> 00:29:04,284
Mi dispiace davvero.
393
00:29:05,034 --> 00:29:05,952
Veramente.
394
00:29:07,704 --> 00:29:09,706
Se sei veramente dispiaciuto,
395
00:29:11,416 --> 00:29:13,668
riportami dai miei genitori.
396
00:29:16,838 --> 00:29:19,799
Dove sono adesso?
397
00:29:36,858 --> 00:29:38,109
-Controlla qui.
-Sì, signore.
398
00:29:38,193 --> 00:29:39,611
A destra.
399
00:29:53,082 --> 00:29:54,042
Che cosa?
400
00:30:06,179 --> 00:30:07,806
Si-ho...
401
00:30:15,271 --> 00:30:16,481
Ne sei sicuro?
402
00:30:18,733 --> 00:30:21,861
Entrambi si sono detti pronti.
403
00:30:24,113 --> 00:30:25,615
E che mi dici di Si-ho, però?
404
00:30:26,533 --> 00:30:28,868
Vedrà i suoi genitori
in termini imbarazzanti.
405
00:30:29,786 --> 00:30:32,705
Eppure sono i suoi genitori.
406
00:30:56,145 --> 00:30:58,147
Andiamo?
407
00:30:59,440 --> 00:31:00,608
SÌ.
408
00:32:13,806 --> 00:32:14,933
Si-ho.
409
00:32:16,684 --> 00:32:18,519
La mamma è in ritardo.
410
00:32:21,439 --> 00:32:22,440
Mi dispiace.
411
00:32:28,154 --> 00:32:31,157
YOON SI-HO
412
00:32:33,534 --> 00:32:35,328
Sei stata bene, tesoro?
413
00:32:41,292 --> 00:32:42,293
Si-ho.
414
00:32:44,087 --> 00:32:45,380
La tua mamma è qui.
415
00:32:46,631 --> 00:32:47,924
Ti è mancata, vero?
416
00:32:49,968 --> 00:32:51,678
Oh, wow.
417
00:32:52,220 --> 00:32:53,429
Ci sono così tanti fiori.
418
00:32:55,306 --> 00:32:57,350
Devono essere venuti molti amici.
419
00:32:58,977 --> 00:33:00,228
Si-ho...
420
00:33:28,423 --> 00:33:29,674
Mamma!
421
00:33:30,633 --> 00:33:31,467
Papà!
422
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
-Si-ho.
-Si-ho!
423
00:33:32,635 --> 00:33:33,761
Sì-ho!
424
00:33:34,637 --> 00:33:35,805
Si-ho, vieni qui.
425
00:33:41,436 --> 00:33:43,980
Il nostro caro Si-ho è qui.
426
00:33:50,069 --> 00:33:51,154
È stato un salto basso.
427
00:34:04,333 --> 00:34:05,918
È ora che io vada, vero?
428
00:34:10,757 --> 00:34:12,300
Come lo sapevi?
429
00:34:12,383 --> 00:34:15,470
Me lo dice la tua faccia triste.
430
00:34:18,306 --> 00:34:19,307
Ma signore,
431
00:34:20,516 --> 00:34:22,060
non essere triste.
432
00:34:23,478 --> 00:34:27,190
Sono così felice di aver potuto vedere
i miei genitori vanno d'accordo.
433
00:34:28,941 --> 00:34:30,109
Quindi
434
00:34:30,860 --> 00:34:32,070
sorridi, signore.
435
00:34:37,450 --> 00:34:39,243
Grazie mille.
436
00:34:39,744 --> 00:34:44,916
Lo sei cento, mille volte
più bello di Lightning Man.
437
00:34:49,295 --> 00:34:50,171
Sono?
438
00:34:52,131 --> 00:34:54,926
Cosa c'è di così bello in me?
439
00:34:55,510 --> 00:34:56,552
Sei gentile.
440
00:34:57,512 --> 00:34:58,930
Sei bello.
441
00:35:02,600 --> 00:35:03,684
E tu sei super debole.
442
00:35:05,812 --> 00:35:07,063
Cosa dovrebbe significare?
443
00:35:07,146 --> 00:35:11,400
È davvero difficile per qualcuno debole
per salvare gli altri, lo sai.
444
00:35:13,986 --> 00:35:14,987
poi,
445
00:35:15,738 --> 00:35:18,157
significa questo?
Ho realizzato qualcosa di così difficile?
446
00:35:18,241 --> 00:35:19,534
SÌ.
447
00:35:19,617 --> 00:35:25,498
Sei così forte che tuo padre deve farlo
sii orgoglioso anche di te lassù.
448
00:35:30,461 --> 00:35:32,588
Grazie, Fulmine.
449
00:35:34,674 --> 00:35:36,509
Anche tu eri così figo.
450
00:35:40,429 --> 00:35:41,722
Si-ho,
451
00:35:42,557 --> 00:35:44,642
Ho preparato un regalo d'addio per te.
452
00:35:45,226 --> 00:35:46,394
Che cosa?
453
00:35:46,477 --> 00:35:49,188
Uno, due,
454
00:35:50,231 --> 00:35:51,149
tre!
455
00:35:54,360 --> 00:35:57,446
-Potenza del fulmine.
-Potenza del fulmine.
456
00:36:02,034 --> 00:36:05,204
Potenza del fulmine!
457
00:36:07,373 --> 00:36:10,251
-Potenza del fulmine!
-Potenza del fulmine!
458
00:36:16,716 --> 00:36:18,134
Addio, Si-ho.
459
00:36:54,837 --> 00:36:58,799
Ho chiamato, sono così felice che ti sia ripresa in fretta.
460
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
I-rang ha una grande resistenza. Questo è sicuro.
461
00:37:00,676 --> 00:37:02,094
-Lo so. Accidenti.
-Bong-su.
462
00:37:02,178 --> 00:37:05,181
-Grazie per il pasto.
-Aiutati.
463
00:37:05,264 --> 00:37:08,643
Perché non facciamo un brindisi?
alla buona salute di I-rang?
464
00:37:08,726 --> 00:37:10,978
-Va bene. Saluti!
-Va bene.
465
00:37:11,520 --> 00:37:14,607
-Anche tu, Da-bong. Saluti!
-Saluti!
466
00:37:28,204 --> 00:37:30,665
-Che cosa?
-Mangia mentre bevi.
467
00:37:34,126 --> 00:37:34,961
Va bene.
468
00:37:36,003 --> 00:37:37,672
Non limitarti a sorridere, mangia.
469
00:37:44,929 --> 00:37:47,598
Perché dai solo I-rang?
trattamento speciale?
470
00:37:48,975 --> 00:37:49,892
Ebbene, io...
471
00:37:51,560 --> 00:37:54,563
E' il mio unico collega.
Dovrei prendermi cura di lui.
472
00:37:54,647 --> 00:37:57,108
Stai ferendo i miei sentimenti.
473
00:37:57,191 --> 00:37:59,110
Ho fatto del mio meglio per aiutare anche te.
474
00:37:59,193 --> 00:38:01,612
Non ci hai solo aiutato.
475
00:38:01,696 --> 00:38:06,742
Per noi sei una risorsa insostituibile.
476
00:38:06,826 --> 00:38:09,370
Sei come un assistente legale, per così dire.
477
00:38:10,288 --> 00:38:11,914
-Oh mio Dio.
-Giusto?
478
00:38:12,665 --> 00:38:14,709
Sì, il nostro assistente legale.
479
00:38:14,792 --> 00:38:17,461
Un vero assistente legale, non un ruolo?
480
00:38:17,545 --> 00:38:19,046
Sì, naturalmente.
481
00:38:19,130 --> 00:38:21,882
Signor assistente legale, lascia che te ne versi un po'.
482
00:38:23,259 --> 00:38:24,135
Bontà.
483
00:38:24,218 --> 00:38:30,141
Saluti al primo assistente legale
dello studio legale Shin I-rang!
484
00:38:30,725 --> 00:38:32,977
-Saluti!
-Saluti!
485
00:38:33,060 --> 00:38:34,895
Sono un assistente legale!
486
00:38:41,527 --> 00:38:42,820
Mangiare.
487
00:38:48,326 --> 00:38:50,244
AVVOCATO SHIN
INIZIA UNA CAUSA
488
00:38:50,328 --> 00:38:52,246
PER CONTO DI
VITTIMA FAMIGLIA DI YOON SI-HO
489
00:39:00,463 --> 00:39:01,714
IL PADRE DELLA VITTIMA,
YOON JAE-Regno Unito,
490
00:39:01,797 --> 00:39:03,132
HA PROPOSTO UNA DENUNCIA CONTRO
CHO CHI YEONG
491
00:39:03,215 --> 00:39:04,467
E MANTENUTO
AVVOCATO SHIN I-RANG
492
00:39:04,550 --> 00:39:05,551
IN QUALITÀ DI LEGALE RAPPRESENTANTE
493
00:39:10,639 --> 00:39:13,684
DOMANDA PER DANNI ILLECITI
494
00:39:22,651 --> 00:39:26,197
TAEBAEK
495
00:39:29,450 --> 00:39:31,410
Devo andare da lui!
496
00:39:35,373 --> 00:39:36,457
Entra.
497
00:39:41,629 --> 00:39:42,880
Posta per lei, signore.
498
00:39:45,674 --> 00:39:46,509
Che cos'è?
499
00:39:48,177 --> 00:39:50,679
È posta dall'estero per il Presidente.
500
00:39:52,348 --> 00:39:53,724
Datemelo. Glielo consegnerò.
501
00:39:53,808 --> 00:39:54,725
Sì, signore.
502
00:40:00,940 --> 00:40:02,942
È dove papà è stato operato.
503
00:40:35,349 --> 00:40:36,684
Vado adesso.
504
00:40:36,767 --> 00:40:38,936
-Stai attento mentre torni a casa.
-Visitaci spesso.
505
00:40:39,603 --> 00:40:42,940
Bella zia, arrivederci.
506
00:40:43,023 --> 00:40:44,066
Ciao.
507
00:40:44,608 --> 00:40:45,693
Signor assistente legale.
508
00:40:47,862 --> 00:40:49,947
L'accompagnerò a casa e tornerò.
509
00:40:50,531 --> 00:40:52,116
Non tornare.
510
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
Occuparsi.
511
00:40:54,326 --> 00:40:55,327
Ciao ciao.
512
00:40:57,455 --> 00:40:59,290
Torniamo dentro adesso.
513
00:40:59,832 --> 00:41:00,791
Mi sento così bene.
514
00:41:01,876 --> 00:41:03,002
Il nostro caro assistente legale.
515
00:41:03,711 --> 00:41:04,628
Giusto.
516
00:41:10,092 --> 00:41:11,385
Hai qualcosa da dire?
517
00:41:12,595 --> 00:41:13,429
Mi scusi?
518
00:41:14,054 --> 00:41:15,598
Tipo cosa?
519
00:41:16,724 --> 00:41:20,060
Di ritorno a Haneul Park e all'ospedale,
520
00:41:21,145 --> 00:41:22,605
hai provato a dirmi qualcosa.
521
00:41:32,740 --> 00:41:33,699
Cosa fai?
522
00:41:35,826 --> 00:41:37,912
Attento ai fantasmi.
523
00:41:37,995 --> 00:41:40,581
Si presentano sempre
durante i momenti importanti.
524
00:41:43,125 --> 00:41:47,129
Allora perché non ci incontriamo?
da qualche parte che i fantasmi non conoscono?
525
00:41:48,631 --> 00:41:50,257
Mangiamo qualcosa di delizioso
526
00:41:50,799 --> 00:41:52,092
e dire quello che dobbiamo dire.
527
00:41:53,677 --> 00:41:56,555
Anche tu hai qualcosa da dirmi?
528
00:41:57,264 --> 00:41:58,182
Ovviamente.
529
00:42:01,685 --> 00:42:04,897
Ho forse commesso un errore?
530
00:42:04,980 --> 00:42:06,524
Non è così.
531
00:42:07,066 --> 00:42:07,942
Aspettare.
532
00:42:08,651 --> 00:42:09,652
Forse lo è.
533
00:42:10,486 --> 00:42:11,403
Lo è?
534
00:42:12,613 --> 00:42:14,740
Cosa ho fatto di sbagliato questa volta?
535
00:42:17,868 --> 00:42:21,580
Avvocato Han,
è meglio togliere il cerotto.
536
00:42:21,664 --> 00:42:23,249
Non puoi dirmelo adesso?
537
00:42:23,791 --> 00:42:24,750
Non voglio.
538
00:42:25,501 --> 00:42:27,086
Dai. Dimmelo e basta.
539
00:42:28,879 --> 00:42:29,838
Cavolo.
540
00:42:41,475 --> 00:42:43,644
Sono in ritardo ma buon compleanno.
541
00:42:44,395 --> 00:42:47,106
Volevo festeggiarlo per te
anche se è già passato.
542
00:42:54,697 --> 00:42:56,198
Finalmente riesco a dargliele.
543
00:43:21,432 --> 00:43:22,850
L'avvocato Shin I-ha chiamato?
544
00:43:24,351 --> 00:43:26,854
Salve, avvocato Han Na-hyun.
545
00:43:28,480 --> 00:43:30,316
Lavori fuori?
546
00:43:30,399 --> 00:43:31,233
Sì.
547
00:43:31,317 --> 00:43:34,445
Sto andando a prendere una firma
sull'avviso di trattenimento da parte del signor Yoon.
548
00:43:35,613 --> 00:43:37,698
Che cosa stai facendo?
549
00:43:38,407 --> 00:43:42,745
Me lo ha chiesto il CEO Kang di Ideal Shoes
ripassare un contratto.
550
00:43:42,828 --> 00:43:45,080
Sta firmando un nuovo contratto
con una piattaforma online.
551
00:43:45,164 --> 00:43:47,499
Vedo. Va bene.
552
00:43:50,836 --> 00:43:52,796
Ricordi ancora i nostri piani
più tardi oggi, giusto?
553
00:43:53,422 --> 00:43:54,923
Ti ho mandato un messaggio con l'indirizzo.
554
00:43:55,507 --> 00:43:56,884
Sì, ho capito.
555
00:43:58,135 --> 00:44:00,679
Sarò lì entro le 20:00
556
00:44:01,347 --> 00:44:03,474
Ok, ci vediamo dopo.
557
00:44:24,536 --> 00:44:26,038
Sembra che tu sia di buon umore.
558
00:44:30,626 --> 00:44:31,960
YOON SI-HO
559
00:44:34,463 --> 00:44:36,882
L'avvocato Shin deve essere qui.
560
00:44:43,597 --> 00:44:45,265
YANG DO-KYUNG
561
00:44:45,349 --> 00:44:46,433
Entra.
562
00:44:49,186 --> 00:44:50,062
Sei occupato?
563
00:44:51,188 --> 00:44:53,732
-No, padre.
-Mangiamo insieme se non l'hai ancora fatto.
564
00:45:23,554 --> 00:45:27,224
Il numero non è raggiungibile.
Verrai indirizzato alla segreteria dopo...
565
00:45:27,307 --> 00:45:28,434
È strano.
566
00:45:29,435 --> 00:45:30,686
E' andato da qualche parte?
567
00:45:37,568 --> 00:45:38,485
Eri dentro.
568
00:45:38,569 --> 00:45:40,863
Ero preoccupato
perché non hai risposto al telefono.
569
00:45:40,946 --> 00:45:42,656
Lascio cadere il caso.
570
00:45:43,449 --> 00:45:44,283
Partire.
571
00:45:46,034 --> 00:45:47,995
-Mi scusi?
-Non voglio parlare con te.
572
00:45:49,413 --> 00:45:50,581
Quindi, vattene.
573
00:45:51,248 --> 00:45:52,124
Aspettare.
574
00:45:52,916 --> 00:45:56,211
Signor Yoon, è successo qualcosa?
575
00:45:57,796 --> 00:46:00,132
Sono davvero grato
a te per aver trovato Si-ho.
576
00:46:02,176 --> 00:46:04,344
E so che non hai fatto nulla di male.
577
00:46:05,888 --> 00:46:08,807
Ma il pensiero di tuo padre
mi fa rabbrividire.
578
00:46:09,808 --> 00:46:11,477
A causa di Shin Gi-jung, mio padre...
579
00:46:14,855 --> 00:46:15,898
Per favore, vai e basta.
580
00:46:23,614 --> 00:46:26,742
È passato molto tempo
da quando abbiamo mangiato insieme così.
581
00:46:28,243 --> 00:46:29,119
Lo so.
582
00:46:29,703 --> 00:46:32,122
Quando ero in salute, ero impegnato con il lavoro.
583
00:46:32,706 --> 00:46:36,585
E quando ho avuto tempo,
Ero malato e lontano da casa.
584
00:46:38,170 --> 00:46:41,548
Ora che sei di nuovo in salute,
facciamolo più spesso.
585
00:46:42,132 --> 00:46:42,966
Va bene.
586
00:46:47,679 --> 00:46:51,475
Non devi tornare in ospedale
negli States, quindi?
587
00:46:51,558 --> 00:46:53,477
No, dal momento che la mia cura è finita.
588
00:46:55,562 --> 00:46:56,438
Giusto.
589
00:46:58,607 --> 00:47:00,150
La mia malattia me lo ha fatto capire
590
00:47:01,401 --> 00:47:02,945
ciò che c'era di più prezioso.
591
00:47:03,946 --> 00:47:05,656
Soldi, reputazione, status…
592
00:47:06,240 --> 00:47:07,449
Niente di tutto ciò ha importanza.
593
00:47:08,951 --> 00:47:10,410
Alla fine,
594
00:47:11,662 --> 00:47:12,871
la famiglia è tutto ciò che hai.
595
00:47:15,332 --> 00:47:16,416
Tuo nonno…
596
00:47:18,252 --> 00:47:20,629
non è mai stato il tipo che mi loda.
597
00:47:21,880 --> 00:47:24,675
Lo chiedeva sempre
se fosse la cosa migliore che potessi fare.
598
00:47:25,842 --> 00:47:26,843
E ogni volta,
599
00:47:27,886 --> 00:47:30,013
Ho risposto che mi sarei impegnato di più.
600
00:47:31,515 --> 00:47:35,477
Non potrei essere un padre affettuoso per te
perché è così che sono cresciuto.
601
00:47:38,814 --> 00:47:40,315
Ma sono sicuro di una cosa.
602
00:47:41,400 --> 00:47:44,111
Ti proteggerò, qualunque cosa accada.
603
00:47:45,404 --> 00:47:46,655
Questa è la famiglia.
604
00:47:47,698 --> 00:47:50,033
Credo che farai lo stesso.
605
00:47:53,829 --> 00:47:56,623
Ti fidi di me?
606
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
SÌ.
607
00:47:58,792 --> 00:48:00,377
Mi fido di mio figlio.
608
00:48:04,923 --> 00:48:06,425
Non preoccuparti, padre.
609
00:48:07,551 --> 00:48:08,927
Ti proteggerò.
610
00:48:12,389 --> 00:48:13,724
Va bene.
611
00:48:13,807 --> 00:48:14,641
Mangiamo.
612
00:48:38,081 --> 00:48:42,085
STUDIO LEGALE SHIN I-RANG
BBQ IN STILE MACELLERIA PITTER-PATTER
613
00:48:44,379 --> 00:48:47,466
Ma il pensiero di tuo padre
mi fa rabbrividire.
614
00:48:48,634 --> 00:48:50,636
A causa di Shin Gi-jung, mio padre...
615
00:49:05,192 --> 00:49:06,902
PROCURATORE KIM HYEON-U
616
00:49:12,783 --> 00:49:13,700
Salve, procuratore Kim.
617
00:49:13,784 --> 00:49:19,039
Avvocato Shin, è libero di parlare?
Riguarda il caso del signor Yoon Jae-uk.
618
00:49:20,332 --> 00:49:21,875
Non penso
619
00:49:21,958 --> 00:49:24,002
Posso occuparmi di quel caso.
620
00:49:25,671 --> 00:49:29,174
Il signor Yoon sta respingendo la causa.
621
00:49:30,425 --> 00:49:32,135
L'ha fatto? Perché?
622
00:49:32,719 --> 00:49:35,597
Non ne sono così sicuro.
623
00:49:37,849 --> 00:49:38,767
Potresti
624
00:49:39,601 --> 00:49:42,312
dimmi come si chiama suo padre?
625
00:49:42,896 --> 00:49:44,481
Solo un momento.
626
00:49:50,862 --> 00:49:52,239
Il suo nome è Yoon Dae-myeong.
627
00:49:52,989 --> 00:49:54,991
È morto nel 2003.
628
00:49:55,701 --> 00:49:57,661
Perché chiedi di lui?
629
00:49:58,370 --> 00:50:00,205
C'è qualcosa che devo scoprire.
630
00:50:01,373 --> 00:50:02,416
Grazie.
631
00:50:17,514 --> 00:50:19,266
YOON DAE-MYEONG,
SHIN GI-JUNG, 2003
632
00:50:22,978 --> 00:50:24,730
PUNIZIONE ECCESSIVA PER
ACCUSE DI ABUSO SESSUALE SU MINORI
633
00:50:24,813 --> 00:50:25,814
MANDATO RESPINTO
634
00:50:29,776 --> 00:50:30,819
PROCURATORE SHIN
CHIEDE NUOVAMENTE LA GARANZIA
635
00:50:30,902 --> 00:50:31,987
PER YOON DAE-MYEONG
CASO DI VIOLENZA SESSUALE
636
00:50:33,739 --> 00:50:35,949
IL SUICIDIO DI YOON DAE-MYEONG…
CRITICA AI PROCEDIMENTI INDEBITI...
637
00:50:40,495 --> 00:50:42,873
PROCURATORE CORROTTO SHIN GI-JUNG
MUORE IN UN INCIDENTE D'AUTO
638
00:50:58,263 --> 00:50:59,264
E' dentro.
639
00:51:10,275 --> 00:51:11,818
Ok, buon lavoro.
640
00:51:19,326 --> 00:51:22,621
Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo
se devo proteggerti, padre.
641
00:51:56,655 --> 00:51:59,074
Perché non sei andato a casa?
642
00:52:04,120 --> 00:52:06,289
Perché stavi distanziando qui?
643
00:52:09,876 --> 00:52:11,586
Voglio sapere la verità,
644
00:52:13,964 --> 00:52:17,259
ma sono all'oscuro
non importa quanti articoli leggo.
645
00:52:22,222 --> 00:52:23,056
Cosa è successo
646
00:52:24,349 --> 00:52:26,142
a tuo padre?
647
00:52:28,645 --> 00:52:29,604
Cosa ha fatto
648
00:52:31,147 --> 00:52:32,315
lo fa mio padre?
649
00:52:33,316 --> 00:52:35,527
Adesso è troppo tardi per parlarne.
650
00:52:37,279 --> 00:52:38,989
Entrambi i nostri padri lo sono
651
00:52:40,824 --> 00:52:42,450
già morto.
652
00:52:44,286 --> 00:52:45,161
Anche così,
653
00:52:46,121 --> 00:52:47,289
Voglio sapere.
654
00:52:48,331 --> 00:52:49,249
In realtà,
655
00:52:51,084 --> 00:52:52,252
Ho bisogno di sapere.
656
00:52:54,045 --> 00:52:55,088
Dimmelo, ti prego.
657
00:53:05,974 --> 00:53:08,059
Mio padre era un educatore.
658
00:53:09,978 --> 00:53:12,939
È stato Insegnante dell'anno
ben 4 volte in 25 anni.
659
00:53:13,982 --> 00:53:16,610
Era un insegnante diligente e rispettato.
660
00:53:18,194 --> 00:53:19,946
Ma nell'anno in cui divenne vicepreside,
661
00:53:20,989 --> 00:53:22,365
è successo qualcosa.
662
00:53:26,453 --> 00:53:28,830
C'era bullismo di gruppo a scuola.
663
00:53:28,914 --> 00:53:30,040
Avanti, alzati!
664
00:53:30,123 --> 00:53:34,169
Mio padre ha imposto la pena più severa
possibile sul bullo, espulsione.
665
00:53:34,252 --> 00:53:35,545
Un'altra volta.
666
00:53:35,629 --> 00:53:37,005
È un disastro.
667
00:53:37,088 --> 00:53:38,924
I genitori dello studente bullo
668
00:53:39,007 --> 00:53:41,843
ho fatto causa a mio padre
per punizione eccessiva e parziale.
669
00:53:42,844 --> 00:53:46,139
Ma la corte lo ha respinto
sulla presunzione di innocenza.
670
00:53:48,308 --> 00:53:49,976
Il vero problema è iniziato da qui.
671
00:53:51,603 --> 00:53:53,188
Il pubblico ministero incaricato,
672
00:53:55,065 --> 00:53:58,902
Shin Gi-jung, condotto
una battuta di pesca
673
00:53:58,985 --> 00:54:01,696
e ho perseguito mio padre
per accuse del tutto irrilevanti.
674
00:54:06,076 --> 00:54:07,452
PROCURATORE SHIN GI-JUNG
675
00:54:08,036 --> 00:54:08,870
Sì.
676
00:54:10,330 --> 00:54:11,581
Andiamo avanti, allora.
677
00:54:17,379 --> 00:54:21,341
Lo ha perseguito per speculazione immobiliare
sulle sue plusvalenze.
678
00:54:27,180 --> 00:54:30,642
Per appropriazione indebita di fondi operativi
per la ricevuta del pranzo mancante.
679
00:54:30,725 --> 00:54:32,394
Vediamo.
680
00:54:32,477 --> 00:54:34,437
TRIBUNALE DISTRETTUALE DI INCHEON
A YOON DAE-MYEONG
681
00:54:35,313 --> 00:54:39,901
E per molestie sessuali per un semplice motivo
promemoria sull'applicazione del codice di abbigliamento.
682
00:54:42,946 --> 00:54:45,448
TRIBUNALE DISTRETTUALE DI INCHEON
A YOON DAE-MYEONG
683
00:54:49,953 --> 00:54:51,579
La maggior parte delle accuse furono archiviate
684
00:54:52,205 --> 00:54:55,959
ma mio padre riusciva a malapena ad andare a lavorare
a causa delle battaglie legali.
685
00:54:57,293 --> 00:54:58,878
E per pagare le crescenti spese legali,
686
00:55:00,338 --> 00:55:02,716
ha perso anche l'unica casa che aveva.
687
00:55:02,799 --> 00:55:05,593
Perché fino a quel punto, però?
688
00:55:08,179 --> 00:55:09,305
Tuo padre...
689
00:55:10,724 --> 00:55:13,143
avere qualcosa da fare
con mio padre prima?
690
00:55:13,727 --> 00:55:15,311
anch'io ero curioso
691
00:55:17,188 --> 00:55:20,191
ma tutto aveva senso quando l'ho sentito
quello che ha detto l'avvocato di mio padre.
692
00:55:21,067 --> 00:55:22,777
Ha spiegato che quando i pubblici ministeri si dimettono,
693
00:55:23,361 --> 00:55:26,406
sono spesso reclutati da studi legali
per i loro legami con la procura.
694
00:55:28,283 --> 00:55:33,288
E questo era il padre dello studente prepotente
il capo del principale studio legale coreano.
695
00:55:35,123 --> 00:55:36,416
Il procuratore Shin Gi-jung
696
00:55:37,208 --> 00:55:39,252
usai mio padre come agnello sacrificale.
697
00:55:40,336 --> 00:55:41,880
Per il suo bene,
698
00:55:45,008 --> 00:55:47,385
ha portato a morte mio padre.
699
00:55:57,937 --> 00:55:58,938
Mio padre
700
00:56:00,315 --> 00:56:03,902
è stato trovato morto nel vicolo sul retro
della Chinatown di Incheon.
701
00:56:05,278 --> 00:56:09,032
Un testamento e un bricchetto di carbone mezzo bruciato
sono stati trovati nella sua macchina.
702
00:56:10,742 --> 00:56:12,786
Sul testamento era scritta una frase.
703
00:56:14,829 --> 00:56:16,039
"Mi scuso...
704
00:56:19,501 --> 00:56:20,627
alla mia famiglia."
705
00:56:25,173 --> 00:56:26,674
Tre mesi dopo,
706
00:56:30,261 --> 00:56:32,639
anche mia madre si è tolta la vita.
707
00:56:47,237 --> 00:56:48,613
Per tutto questo tempo,
708
00:56:51,866 --> 00:56:54,494
Ho completamente chiuso un occhio...
709
00:56:56,371 --> 00:56:58,414
a quello che ha fatto mio padre.
710
00:57:01,334 --> 00:57:04,754
Lo pensavo
io e la mia famiglia siamo stati le uniche vittime.
711
00:57:08,299 --> 00:57:09,467
Ora vedo che...
712
00:57:12,804 --> 00:57:14,472
Sono stato egoista.
713
00:57:16,516 --> 00:57:19,269
L'ho dimenticato
molte persone soffrono ancora
714
00:57:20,937 --> 00:57:22,105
a causa sua.
715
00:57:31,156 --> 00:57:35,243
So che le mie scuse non cambieranno nulla,
716
00:57:37,162 --> 00:57:38,121
ma…
717
00:57:39,831 --> 00:57:41,166
Mi dispiace profondamente.
718
00:58:07,150 --> 00:58:08,526
Allora, hai trovato lo sciamano?
719
00:58:09,152 --> 00:58:11,696
Aspetta un po'.
Potrò trovarlo presto.
720
00:58:13,156 --> 00:58:14,240
Devi sbrigarti.
721
00:58:14,324 --> 00:58:19,245
Se lo sciamano evocava i fantasmi
e Shin I-rang li ha visti,
722
00:58:21,706 --> 00:58:24,959
anche lui potrebbe vederlo.
723
00:58:25,543 --> 00:58:26,669
Sì, signore.
724
00:58:26,753 --> 00:58:27,712
Lui?
725
00:58:58,826 --> 00:59:02,163
SHIN I-RANG, HAN NA-HYUN
726
00:59:34,237 --> 00:59:35,488
Chi sei?
727
00:59:38,116 --> 00:59:39,993
Come posso aiutarti?
728
01:00:20,533 --> 01:00:22,368
Non volevo sorprenderti.
729
01:00:23,453 --> 01:00:24,454
Mi dispiace.
730
01:00:29,709 --> 01:00:30,585
Come…
731
01:00:30,668 --> 01:00:32,128
Non ne sono sicuro anch'io.
732
01:00:33,004 --> 01:00:36,841
Qualcosa mi ha appena portato qui.
733
01:00:38,635 --> 01:00:39,552
Perché…
734
01:00:41,137 --> 01:00:42,221
adesso?
735
01:00:48,102 --> 01:00:49,520
È un po' tardi
736
01:00:50,104 --> 01:00:52,106
Verrò di nuovo domani presto.
737
01:01:01,074 --> 01:01:02,450
Non posso sopportarlo.
738
01:01:05,745 --> 01:01:07,664
-Mi scusi?
-Io…
739
01:01:11,793 --> 01:01:13,002
non…
740
01:01:16,005 --> 01:01:17,548
accettare il tuo caso.
741
01:01:34,148 --> 01:01:35,108
UN GRAZIE SPECIALE A CHOI WON-YOUNG
742
01:01:40,488 --> 01:01:43,408
PROCURATORE CORROTTO SHIN GI-JUNG
MUORE IN UN INCIDENTE D'AUTO
743
01:01:50,915 --> 01:01:53,167
EPILOGO
744
01:01:55,128 --> 01:01:56,129
Buon compleanno.
745
01:02:32,457 --> 01:02:33,708
È arrivato un nuovo fantasma?
746
01:02:33,791 --> 01:02:35,585
Immagino di no
in buoni rapporti con quel fantasma.
747
01:02:35,668 --> 01:02:36,544
Perché adesso?
748
01:02:36,627 --> 01:02:38,421
Sai forse chi sono?
749
01:02:38,504 --> 01:02:40,506
Sei qualcuno che non potrà mai essere perdonato.
750
01:02:40,590 --> 01:02:42,884
Il pubblico ministero incaricato era Shin Gi-jung.
751
01:02:42,967 --> 01:02:45,094
So che è tardi,
ma non dovremmo rivelare la verità?
752
01:02:45,178 --> 01:02:48,264
Non ho idea di me stesso
tranne per il fatto che sono morto.
753
01:02:48,347 --> 01:02:50,683
Chiamo per un fantasma
chi ha bisogno di passare.
754
01:02:50,767 --> 01:02:53,311
-Sono stato così cattivo?
-Dovrò mandarlo via io stessa.
755
01:02:53,394 --> 01:02:54,896
-Se n'è andato?
-Se n'è andato.
756
01:02:54,979 --> 01:02:56,022
Non avercela con me.
757
01:02:56,105 --> 01:03:01,110
Traduzione dei sottotitoli di: Eunjin Erica Kim