1 00:00:50,049 --> 00:00:52,469 TUTTE LE FIGURE, GLI INCIDENTI, LE LOCALITÀ, LE ORGANIZZAZIONI E ALTRE SONO fittizie 2 00:00:52,552 --> 00:00:54,971 SONO STATI FILMATI ATTORI BAMBINI E ANIMALI IN SICUREZZA SECONDO LE LINEE GUIDA 3 00:00:56,097 --> 00:00:57,265 Signor Kang. 4 00:01:03,563 --> 00:01:04,731 {\an8}Stai bene? 5 00:01:05,231 --> 00:01:07,442 {\an8}Chi sei, giovanotto? 6 00:01:08,693 --> 00:01:09,778 {\an8}Cosa? 7 00:01:10,445 --> 00:01:11,446 {\an8}Aspetta. 8 00:01:12,822 --> 00:01:13,907 {\an8}Dove sono? 9 00:01:25,543 --> 00:01:26,544 Che cos'è? 10 00:01:27,128 --> 00:01:29,672 Non ricorda. 11 00:01:33,551 --> 00:01:35,261 Il nostro cliente è scomparso 12 00:01:35,887 --> 00:01:37,889 e il testamento si è rivelato fabbricato. 13 00:01:37,972 --> 00:01:39,974 Non abbiamo posizione per continuare con questo seme. 14 00:01:41,309 --> 00:01:45,730 Eppure non molliamo e aspetta finché non si presenta la signora Chae. 15 00:01:46,272 --> 00:01:47,774 Mi dispiace. 16 00:01:49,609 --> 00:01:50,610 La signora Chae. 17 00:01:51,945 --> 00:01:53,321 Stai bene? 18 00:01:57,867 --> 00:01:59,327 Accomodatevi qui. 19 00:01:59,410 --> 00:02:00,245 Grazie. 20 00:02:10,672 --> 00:02:12,006 Mi dispiace. 21 00:02:13,758 --> 00:02:15,176 L'hai detto davvero a tuo marito? 22 00:02:16,177 --> 00:02:17,971 cosa scrivere nel suo ultimo testamento? 23 00:02:19,639 --> 00:02:20,682 L'ho fatto. 24 00:02:21,891 --> 00:02:23,476 Gli ho detto cosa scrivere, 25 00:02:24,310 --> 00:02:26,020 e ha scritto quello che ho detto. 26 00:02:26,646 --> 00:02:27,647 La signora Chae. 27 00:02:29,524 --> 00:02:31,818 Perché hai denunciato la signora Ryeo? 28 00:02:33,194 --> 00:02:35,697 Hai detto che era come una famiglia. 29 00:02:49,460 --> 00:02:54,090 Mi sono innamorata di mio marito a prima vista. 30 00:02:54,716 --> 00:02:56,467 SCARPE IDEALI 31 00:03:02,348 --> 00:03:03,892 Dopo averlo incontrato, 32 00:03:04,434 --> 00:03:08,479 Ho capito che era pari più meraviglioso di quanto immaginassi. 33 00:03:08,563 --> 00:03:11,482 - Stai bene? - Sì, sto bene. Grazie. 34 00:03:13,067 --> 00:03:14,027 Oh, mio ​​Dio. 35 00:03:14,110 --> 00:03:16,863 I miei sentimenti per lui è diventato sempre più grande. 36 00:03:17,363 --> 00:03:19,741 - Ho deciso di dirgli come mi sentivo... - Non sei ferito? 37 00:03:19,824 --> 00:03:22,785 - Sto bene. - ...indipendentemente da come sarebbe il risultato. 38 00:03:22,869 --> 00:03:23,912 Stia attento, signore. 39 00:03:24,495 --> 00:03:25,622 E poi, 40 00:03:26,664 --> 00:03:27,832 L'ho visto 41 00:03:28,708 --> 00:03:31,586 fai queste scarpe rosse. 42 00:03:35,089 --> 00:03:39,594 Ero euforico, pensando che fossero per me. 43 00:03:40,553 --> 00:03:41,804 Hai finito? 44 00:03:42,430 --> 00:03:44,474 Sì, ho quasi finito. 45 00:03:44,557 --> 00:03:47,310 Ma... non lo erano. 46 00:03:47,393 --> 00:03:49,062 Sono bellissimi. 47 00:03:49,145 --> 00:03:50,188 Era... 48 00:03:50,271 --> 00:03:51,272 Non lo sono? 49 00:03:51,356 --> 00:03:53,316 ...con Seon Hwa lì. 50 00:03:55,318 --> 00:03:57,946 Per frustrazione, Sono andato direttamente in un bar. 51 00:03:59,739 --> 00:04:02,408 C'è un uomo che mi piace. 52 00:04:05,203 --> 00:04:07,789 Ma gli piace qualcun altro. 53 00:04:09,165 --> 00:04:11,584 Perché gli piace qualcuno? chi ha un figlio al nord? 54 00:04:12,377 --> 00:04:13,670 -Seon Hwa! -No, io... 55 00:04:13,753 --> 00:04:15,630 - Qualche giorno dopo... - Seon Hwa! 56 00:04:15,713 --> 00:04:17,548 ...Seon Hwa è stato arrestato. 57 00:04:17,632 --> 00:04:18,591 Fatela entrare. 58 00:04:19,550 --> 00:04:20,593 Nord? 59 00:04:20,677 --> 00:04:22,011 Intendi la Corea del Nord? 60 00:04:22,595 --> 00:04:23,554 È stato quell'uomo. 61 00:04:23,638 --> 00:04:25,682 -Seon Hwa! - Signor Kang. 62 00:04:25,765 --> 00:04:26,933 Seon Hwa! 63 00:04:27,767 --> 00:04:30,770 Da quel momento in poi, non ero più sano di mente. 64 00:04:31,896 --> 00:04:35,149 Non potevo né mangiare né dormire. 65 00:04:36,234 --> 00:04:40,196 Non potevo assolutamente affrontare Dong-sik. 66 00:04:49,372 --> 00:04:50,665 Ma un giorno, 67 00:04:51,457 --> 00:04:54,043 è venuto da me e ha detto... 68 00:04:54,127 --> 00:04:55,545 Non essere più triste. 69 00:04:56,379 --> 00:04:58,256 Ho paura succederà qualcosa anche a te. 70 00:04:59,590 --> 00:05:04,304 È stato ancora più devastante perché non potevo dirgli cosa avevo fatto. 71 00:05:05,930 --> 00:05:07,557 Tuttavia, 72 00:05:08,182 --> 00:05:10,977 ha cercato di consolarmi in qualche modo. 73 00:05:11,561 --> 00:05:13,646 Abbracciando i cuori spezzati l'uno dell'altro, 74 00:05:14,355 --> 00:05:16,649 siamo diventati più vicini nel tempo. 75 00:05:18,901 --> 00:05:21,571 Con quel cuore spezzato, l'ho sposato. 76 00:05:22,655 --> 00:05:26,409 Ho anche dato alla luce suo figlio. E ho vissuto 50 anni così. 77 00:05:28,161 --> 00:05:29,829 Per tutto quel tempo, 78 00:05:29,912 --> 00:05:34,042 mi adorava come sua moglie e la madre di Ji-hoon. 79 00:05:35,043 --> 00:05:35,960 Ma... 80 00:05:37,336 --> 00:05:41,674 Non potevo liberarmi dal senso di colpa che la donna che amava 81 00:05:41,758 --> 00:05:43,384 è morto a causa mia. 82 00:05:46,095 --> 00:05:47,889 Quindi ho deciso 83 00:05:48,473 --> 00:05:49,849 quel giorno 84 00:05:50,892 --> 00:05:54,896 Troverei il figlio di Seon Hwa e dargli la sua giusta parte. 85 00:05:56,647 --> 00:05:58,232 Volevo pagare il prezzo del mio peccato 86 00:05:59,484 --> 00:06:01,569 almeno un po' così facendo. 87 00:06:06,074 --> 00:06:07,700 Capisco come ti senti. 88 00:06:08,326 --> 00:06:12,538 Ma ora questo è il testamento di tuo marito si è rivelato falso, 89 00:06:12,622 --> 00:06:15,458 la causa sarà chiusa. 90 00:06:16,125 --> 00:06:17,001 poi, 91 00:06:18,419 --> 00:06:22,048 non potrò dare soldi al figlio di Seon Hwa? 92 00:06:22,131 --> 00:06:26,177 Suggerirò l'avvocato del querelante denaro della liquidazione morale. 93 00:06:26,260 --> 00:06:28,096 Non sarà facile. 94 00:06:28,179 --> 00:06:31,974 Il CEO Kang deve essere sconvolto sulla fabbricazione del testamento, 95 00:06:32,683 --> 00:06:34,060 e probabilmente non darà credito 96 00:06:34,143 --> 00:06:36,771 al contributo di qualcuno morto 40 anni fa. 97 00:06:39,107 --> 00:06:40,066 Beh... 98 00:06:42,193 --> 00:06:45,029 Lo so 99 00:06:45,113 --> 00:06:47,323 sembra ridicolo, 100 00:06:48,199 --> 00:06:49,033 ma se... 101 00:06:50,451 --> 00:06:51,536 Cosa succede se 102 00:06:52,453 --> 00:06:56,582 Seon Hwa è vivo? 103 00:06:59,001 --> 00:07:00,753 Cosa intendi con questo? 104 00:07:02,296 --> 00:07:04,757 Sono andato alla sua tomba 105 00:07:06,217 --> 00:07:09,220 per seppellire queste scarpe accanto a lei. 106 00:07:13,307 --> 00:07:14,267 Seon Hwa. 107 00:07:17,353 --> 00:07:19,188 So che è troppo tardi, 108 00:07:21,315 --> 00:07:24,402 ma voglio restituirteli. 109 00:07:32,785 --> 00:07:34,704 Mi dispiace, Seon Hwa. 110 00:08:03,566 --> 00:08:05,985 GRAZIE, JEONG-HUI 111 00:08:06,569 --> 00:08:07,653 Seon Hwa? 112 00:08:10,698 --> 00:08:11,616 Seon Hwa... 113 00:08:14,076 --> 00:08:15,495 Seon Hwa! 114 00:08:15,578 --> 00:08:17,038 Quel posto... 115 00:08:18,372 --> 00:08:22,960 Mio marito, Seon Hwa, ed io. 116 00:08:23,711 --> 00:08:26,923 Solo noi tre so di quel posto. 117 00:08:28,424 --> 00:08:31,969 Sono sicuro che abbia lasciato questo messaggio. 118 00:08:38,142 --> 00:08:40,645 GRAZIE, JEONG-HUI 119 00:08:43,314 --> 00:08:47,235 Se la signora Ryeo è viva, sarà un cambio di gioco completo. 120 00:08:49,362 --> 00:08:50,530 Giusto, avvocato Han? 121 00:08:50,613 --> 00:08:53,032 E' possibile se è viva. 122 00:08:53,658 --> 00:08:56,911 Ma non sarà facile trovare qualcuno con solo un messaggio che ha lasciato. 123 00:08:57,787 --> 00:08:59,914 Mi dispiace. Permettimi di scusarmi. 124 00:09:00,498 --> 00:09:01,707 Ma... 125 00:09:03,793 --> 00:09:04,794 Solo un momento, per favore. 126 00:09:23,563 --> 00:09:25,523 So che sei frustrato e arrabbiato. 127 00:09:26,357 --> 00:09:27,525 Ma poi, 128 00:09:28,317 --> 00:09:29,777 è un vero peccato 129 00:09:30,361 --> 00:09:31,279 Chi intendi? 130 00:09:32,363 --> 00:09:33,281 Tutti quanti. 131 00:09:34,240 --> 00:09:35,741 La signora Chae, suo marito, 132 00:09:36,784 --> 00:09:38,119 e la signora Ryeo. 133 00:09:44,625 --> 00:09:45,960 Vado a parlare con Taebaek. 134 00:09:47,003 --> 00:09:50,673 Se offrono un accordo, prendiamolo e facciamola finita. 135 00:09:51,299 --> 00:09:52,425 Va bene? 136 00:09:55,344 --> 00:09:56,679 TAEBAEK 137 00:09:56,762 --> 00:09:59,015 Ora che il testamento si è rivelato falso, 138 00:09:59,098 --> 00:10:01,642 l'altra parte sarà d'accordo per porre fine a questa causa. 139 00:10:01,726 --> 00:10:05,813 E Cha Eun Seong sarà soddisfatto con qualche soldo di consolazione. 140 00:10:09,275 --> 00:10:12,737 Ovviamente non devi dare un centesimo se non vuoi. 141 00:10:12,820 --> 00:10:14,530 Perché non me l'hai detto? 142 00:10:15,615 --> 00:10:17,533 che mia madre ha denunciato la signora Ryeo 143 00:10:19,160 --> 00:10:20,911 e che è morta in prigione? 144 00:10:24,373 --> 00:10:27,335 Mi scuso per non avertelo detto in anticipo, 145 00:10:27,418 --> 00:10:29,670 ma questo era per considerazione nei tuoi confronti. 146 00:10:29,754 --> 00:10:31,881 Nel caso in cui provassi emozioni inutili. 147 00:10:31,964 --> 00:10:33,466 Emozioni inutili? 148 00:10:35,092 --> 00:10:36,761 Emozioni che potrebbero ostacolare il tuo processo 149 00:10:36,844 --> 00:10:40,222 come il senso di colpa, debito, simpatia o compassione. 150 00:10:41,724 --> 00:10:45,311 Il tuo obiettivo era proteggere il patrimonio di tuo padre, vero? 151 00:10:46,020 --> 00:10:48,397 Ho semplicemente fatto del mio meglio per raggiungere questo obiettivo. 152 00:10:49,982 --> 00:10:51,651 Cosa farai con i soldi della liquidazione? 153 00:10:51,734 --> 00:10:53,444 Se hai in mente una certa cifra... 154 00:10:53,527 --> 00:10:56,656 Che si tratti di un accordo o soldi di consolazione, deciderò dopo. 155 00:10:57,239 --> 00:10:58,616 Prima devo incontrare mia madre. 156 00:10:59,617 --> 00:11:00,618 Arrivederci. 157 00:11:07,375 --> 00:11:09,710 Vuole vedere sua madre in questa situazione? 158 00:11:14,924 --> 00:11:17,385 Signore, l'avvocato Han è qui per lei. 159 00:11:18,928 --> 00:11:19,929 Va bene. 160 00:11:26,894 --> 00:11:28,396 Sei arrivato prima del previsto. 161 00:11:29,939 --> 00:11:31,607 Come sta tuo padre? Sta bene? 162 00:11:33,484 --> 00:11:34,860 Ti aspettavi che venissi? 163 00:11:35,528 --> 00:11:37,071 Sì, naturalmente. 164 00:11:37,947 --> 00:11:40,908 Ho il tuo ufficio originale tutto pronto anche per te. 165 00:11:41,534 --> 00:11:45,413 Quindi smettila di perdere tempo e lavora con me. 166 00:11:45,496 --> 00:11:48,666 Smetterò di sprecare il mio tempo e vai dritto al punto. 167 00:11:49,834 --> 00:11:51,377 Mettiamo fine a questa causa. 168 00:11:56,215 --> 00:11:57,633 ELENCO DELLE PROVE RACCOLTE 169 00:11:57,716 --> 00:11:59,552 Lo so, un terzo è troppo. 170 00:11:59,635 --> 00:12:03,305 Ma è chiaro che la signorina Ryeo l'ha fatto contributi a Ideal Shoes. 171 00:12:03,389 --> 00:12:04,598 Ci sono prove sufficienti. 172 00:12:06,183 --> 00:12:10,312 Di cosa dici? attestandosi al 10% del totale attivo? 173 00:12:13,482 --> 00:12:16,110 Hai convertito i contributi di qualcuno morto 40 anni fa 174 00:12:16,193 --> 00:12:18,070 nel valore di oggi? 175 00:12:21,699 --> 00:12:24,827 Questa idea ridicola non può essere tua. 176 00:12:25,369 --> 00:12:26,662 È un'idea di Shin I-rang? 177 00:12:26,745 --> 00:12:30,082 Non è né ridicola né la sua idea. 178 00:12:35,588 --> 00:12:39,633 Mi chiedo cosa sia cambiato il razionale e freddo avvocato Han. 179 00:12:41,886 --> 00:12:45,181 Shin I-rang si è comportato di nuovo in modo strano in tribunale. L'hai visto anche tu. 180 00:12:46,015 --> 00:12:48,601 Te l'avevo detto. E' pericoloso averlo in giro. 181 00:12:49,685 --> 00:12:51,812 Non sei come lui. 182 00:12:51,896 --> 00:12:55,191 Voi due siete come l'olio e l'acqua. Sei tagliato da una stoffa diversa. 183 00:12:56,817 --> 00:12:57,818 Hai ragione. 184 00:12:59,236 --> 00:13:01,155 L'avvocato Shin è diverso da me. 185 00:13:03,741 --> 00:13:05,201 Ecco perché mi piace stare con lui. 186 00:13:07,328 --> 00:13:08,162 Che dire di me? 187 00:13:09,580 --> 00:13:10,414 Mi scusi? 188 00:13:12,458 --> 00:13:13,792 voglio dire, 189 00:13:13,876 --> 00:13:15,252 Taebaek 190 00:13:16,420 --> 00:13:18,047 ha bisogno anche di un avvocato come te. 191 00:13:18,923 --> 00:13:21,675 Taebaek ha molti avvocati migliori. 192 00:13:21,759 --> 00:13:22,968 Qualunque cosa. Lasci perdere. 193 00:13:24,512 --> 00:13:27,139 Torna a Taebaek, altrimenti niente accordo. E' definitivo. 194 00:13:27,223 --> 00:13:28,724 Non essere infantile. 195 00:13:28,807 --> 00:13:30,518 Sapevi che ero infantile. 196 00:13:30,601 --> 00:13:32,686 Me lo hai rimproverato tutto il tempo. 197 00:13:35,981 --> 00:13:37,024 Bene. 198 00:13:37,775 --> 00:13:41,654 Se non accetti di accontentarti, troveremo un altro modo. 199 00:13:44,990 --> 00:13:46,242 In che modo? 200 00:13:48,577 --> 00:13:49,578 Che cos'è? 201 00:13:56,168 --> 00:13:58,587 La prigione non ce l'ha qualche disco di Seon Hwa? 202 00:13:59,338 --> 00:14:00,214 No. 203 00:14:02,341 --> 00:14:05,594 Abbastanza giusto. È passato così tanto tempo. 204 00:14:07,555 --> 00:14:08,430 Comunque, 205 00:14:09,682 --> 00:14:11,559 se è viva, 206 00:14:12,142 --> 00:14:14,728 Mi chiedo di chi siano le ceneri sepolto nella tomba. 207 00:14:15,479 --> 00:14:18,190 Chi ti ha dato le ceneri? 208 00:14:18,816 --> 00:14:21,652 L'avvocato di Seon Hwa mi ha portato l'urna. 209 00:14:21,735 --> 00:14:24,405 Si definiva difensore d'ufficio. 210 00:14:25,072 --> 00:14:27,908 Ma non ricordo il suo nome o numero di telefono 211 00:14:27,992 --> 00:14:30,911 perché è passato così tanto tempo. 212 00:14:33,038 --> 00:14:34,498 Ho trovato un modo. 213 00:14:35,624 --> 00:14:38,002 - Oh, mio ​​Dio. - Attraverso l'Ordine degli Avvocati, 214 00:14:38,085 --> 00:14:40,045 potremmo essere in grado per trovare i difensori pubblici 215 00:14:40,129 --> 00:14:42,506 che hanno visitato la prigione di Anyang intorno a quel periodo. 216 00:14:42,590 --> 00:14:45,426 Uno di questi dovrebbe esserlo L'ex avvocato della signora Ryeo. 217 00:14:47,553 --> 00:14:48,846 Mio Dio. 218 00:14:53,976 --> 00:14:55,978 L'accordo è fallito? 219 00:14:57,313 --> 00:14:58,188 SÌ. 220 00:14:58,814 --> 00:15:00,316 Rinunciamo a questo vestito. 221 00:15:00,983 --> 00:15:02,943 Se continuiamo, saremo in svantaggio. 222 00:15:04,820 --> 00:15:05,905 Sono d'accordo. 223 00:15:06,739 --> 00:15:09,366 Ma sto pensando di intentare invece una nuova causa. 224 00:15:10,534 --> 00:15:11,911 Un vestito nuovo? 225 00:15:11,994 --> 00:15:15,080 Una causa per un'ingiunzione provvisoria sulla distribuzione degli utili 226 00:15:15,164 --> 00:15:18,959 con il figlio della signora Ryeo, Cha Eun Seong, come querelante. 227 00:15:21,211 --> 00:15:22,338 Non è male. 228 00:15:23,213 --> 00:15:27,635 Potremmo avere una possibilità se possiamo trova la signora Ryeo e falla testimoniare. 229 00:15:28,344 --> 00:15:29,553 Esattamente. 230 00:15:32,556 --> 00:15:34,099 Che sollievo. 231 00:15:40,648 --> 00:15:41,523 Mi scusi. 232 00:15:42,107 --> 00:15:43,108 Siete stanchi? 233 00:15:43,192 --> 00:15:47,363 Non sono riuscito a dormire molto per alcuni giorni preparazione della petizione. 234 00:15:48,989 --> 00:15:49,990 Vuoi 235 00:15:51,367 --> 00:15:52,284 un po' di questo? 236 00:15:52,368 --> 00:15:53,494 CARAMELLA AL CAFFÈ 237 00:15:53,577 --> 00:15:55,871 Oh, questo. 238 00:16:07,633 --> 00:16:08,884 All'improvviso sono completamente sveglio. 239 00:16:11,095 --> 00:16:12,221 È gustoso. 240 00:16:13,847 --> 00:16:15,224 È perché viene da te? 241 00:16:20,521 --> 00:16:23,565 STUDIO LEGALE SHIN I-RANG 242 00:16:24,358 --> 00:16:29,321 Cerco difensori pubblici con una storia di visite alla prigione di Anyang 243 00:16:29,405 --> 00:16:31,240 tra il 1983 e il 1985. 244 00:16:31,323 --> 00:16:33,659 Questo è l'avvocato Jeon Gyeong-hyeop? 245 00:16:35,285 --> 00:16:40,040 Conosci forse una donna? chiamato Ryeo Seon Hwa 246 00:16:40,124 --> 00:16:42,084 chi ha prestato servizio nella prigione di Anyang nel 1983? 247 00:16:42,167 --> 00:16:44,461 SUSHI 248 00:16:45,921 --> 00:16:48,716 Questo non va bene. È meglio contattarli uno per uno. 249 00:16:48,799 --> 00:16:50,384 Sono d'accordo. 250 00:16:54,054 --> 00:16:57,599 Dimentichiamoci del lavoro mentre mangiamo, però. 251 00:16:58,767 --> 00:16:59,685 Sicuro. 252 00:17:01,520 --> 00:17:03,063 Cavolo, sono combattuto. 253 00:17:03,147 --> 00:17:04,940 Cosa dovrei avere prima? 254 00:17:14,700 --> 00:17:15,659 Oh, anguilla... 255 00:17:19,663 --> 00:17:21,206 L'ho notato anche l'ultima volta. 256 00:17:21,832 --> 00:17:24,918 Le nostre personalità possono essere diverse, ma abbiamo palati simili. 257 00:17:28,338 --> 00:17:31,175 Qui. Puoi averne un po' prima. 258 00:17:31,967 --> 00:17:33,552 Allora, per essere onesti, prendiamone uno ciascuno. 259 00:17:49,359 --> 00:17:50,360 È delizioso. 260 00:18:37,950 --> 00:18:39,118 Entra. 261 00:18:42,204 --> 00:18:44,873 Shin I-rang ha ammesso il caso. 262 00:18:46,583 --> 00:18:48,252 Cos'altro potrebbero fare? 263 00:18:48,335 --> 00:18:49,628 invece, 264 00:18:49,711 --> 00:18:51,630 Cha Eun Seong ha intentato una causa 265 00:18:51,713 --> 00:18:55,050 contro Ideal Shoes per rivendicare la quota di sua madre, Ryeo Seon Hwa. 266 00:18:55,759 --> 00:18:56,635 Che cosa? 267 00:19:03,142 --> 00:19:04,810 PETIZIONE RICHIEDENTE: KANG JI-HOON 268 00:19:04,893 --> 00:19:06,812 PER INGIUNZIONE PROVVISORIA SULLA DISTRIBUZIONE DEGLI UTILI 269 00:19:07,396 --> 00:19:09,481 Han Na-hyun. Quindi vuoi davvero farlo? 270 00:19:14,319 --> 00:19:17,573 Trova dove Ryeo Seon Hwa viene sepolto immediatamente. 271 00:19:17,656 --> 00:19:19,408 E prendi il campione di DNA di Cha Eun Seong. 272 00:19:19,491 --> 00:19:20,325 Mi scusi? 273 00:19:20,409 --> 00:19:23,954 La maggior parte dei disertori nordcoreani entrare in Corea del Sud con un documento d'identità falso. 274 00:19:26,748 --> 00:19:30,294 Sto dicendo Ryeo Seon Hwa e Cha Eun Seong potrebbe non essere correlato al sangue. 275 00:19:31,003 --> 00:19:34,256 E se il risultato del test dicesse sono madre e figlio? 276 00:19:34,965 --> 00:19:36,633 Allora faremo in modo che non lo siano. 277 00:19:37,426 --> 00:19:39,845 Me lo stai davvero chiedendo? 278 00:19:40,554 --> 00:19:42,973 Se devo insegnarti e faccio sempre le cose da solo, 279 00:19:43,056 --> 00:19:45,017 a cosa ti servi in questa azienda? 280 00:19:48,270 --> 00:19:49,813 Cosa stai aspettando? Mettiti al lavoro! 281 00:19:49,897 --> 00:19:50,814 Sì, signore. 282 00:19:56,778 --> 00:19:58,322 Grazie. 283 00:20:03,493 --> 00:20:05,370 Come va la tua salute? 284 00:20:05,454 --> 00:20:07,915 Sono migliorato molto grazie al tuo cibo 285 00:20:07,998 --> 00:20:09,791 Oh, questo non è davvero niente. 286 00:20:09,875 --> 00:20:11,752 Dicono che il cibo sia la migliore medicina. 287 00:20:13,545 --> 00:20:16,131 Immagino che ho chiamato sia occupato. 288 00:20:16,715 --> 00:20:17,716 SÌ. 289 00:20:17,799 --> 00:20:21,511 Non è molto, ma sembra che stia ottenendo qualche cliente. 290 00:20:22,512 --> 00:20:26,266 L'ho visto difendere il suo cliente durante l'ultima prova. 291 00:20:28,060 --> 00:20:31,480 Era un po' eccentrico, ma convincente. 292 00:20:34,691 --> 00:20:35,901 Proprio come Gi-jung. 293 00:20:39,279 --> 00:20:41,031 Me lo ha detto il mio medico 294 00:20:42,532 --> 00:20:45,035 il mio cuore potrebbe fermarsi da un momento all'altro. 295 00:20:46,036 --> 00:20:47,537 Forse è per questo che 296 00:20:49,498 --> 00:20:51,208 ma non riesco a smettere di pensare a Gi-jung. 297 00:20:52,501 --> 00:20:54,294 Sento che mi sono perso qualcosa. 298 00:20:54,878 --> 00:20:56,755 Ho notato anche dei buchi nella custodia. 299 00:20:58,382 --> 00:20:59,716 Ho dei rimpianti. 300 00:21:01,885 --> 00:21:04,554 Ti avevo detto di non disturbarti. 301 00:21:04,638 --> 00:21:06,890 Non riesco proprio ad accettarlo da solo. 302 00:21:08,016 --> 00:21:11,270 Se c'è un modo per riabilitare il suo nome, 303 00:21:12,562 --> 00:21:14,231 Voglio farlo prima di morire. 304 00:21:16,233 --> 00:21:17,276 L'ha fatto 305 00:21:18,110 --> 00:21:20,237 lasciare qualche record dietro? 306 00:21:21,113 --> 00:21:22,114 Record? 307 00:21:22,197 --> 00:21:23,824 Sì, lo sai 308 00:21:24,449 --> 00:21:26,702 che prendeva sempre nota di tutto. 309 00:21:27,619 --> 00:21:31,665 Ma i materiali del caso non includevano nessuno dei suoi taccuini 310 00:21:31,748 --> 00:21:34,209 o materiali chiave sul caso. 311 00:21:34,835 --> 00:21:35,711 Quindi 312 00:21:36,461 --> 00:21:39,339 Mi chiedevo se lui li aveva conservati in privato. 313 00:21:40,924 --> 00:21:42,259 Non sono sicuro. 314 00:21:43,385 --> 00:21:47,097 Ho una scatola di immagazzinaggio che ha lasciato a casa. 315 00:21:48,223 --> 00:21:50,267 Ma non ho visto nessun disco all'interno. 316 00:21:50,350 --> 00:21:52,102 Né alcun taccuino. 317 00:21:52,686 --> 00:21:53,562 OH. 318 00:21:54,688 --> 00:21:55,981 Vedo. 319 00:22:42,569 --> 00:22:44,654 TESTO SCRITTO A MANO, EREDE: KANG JI-HOON, BENEFICIARIO CONDIZIONATO... 320 00:22:44,738 --> 00:22:45,822 {\an8}MALLI-DONG (1980), MALLI-DONG (2025) 321 00:22:47,449 --> 00:22:51,369 I TRE COFONDATORI 322 00:22:56,500 --> 00:22:59,002 GRAZIE, JEONG-HUI 323 00:22:59,086 --> 00:23:04,424 Viene visualizzato il messaggio della signora Ryeo che è a conoscenza delle intenzioni della signora Chae. 324 00:23:05,425 --> 00:23:07,552 Mi chiedo perché si nasconde. 325 00:23:08,762 --> 00:23:11,640 Anche nascondendolo a suo figlio. 326 00:23:11,723 --> 00:23:14,976 Le scarpe sono solitamente più comode 327 00:23:15,060 --> 00:23:17,104 quando saranno morbidi. 328 00:23:17,187 --> 00:23:18,313 Tuttavia, 329 00:23:18,897 --> 00:23:23,110 in luoghi pericolosi come i cantieri, 330 00:23:23,193 --> 00:23:26,780 le scarpe rigide e scomode lo sono 331 00:23:26,863 --> 00:23:29,908 cosa mantiene i tuoi piedi al sicuro. 332 00:23:31,201 --> 00:23:32,077 Mi scusi? 333 00:23:32,160 --> 00:23:35,163 Chiunque sia quella donna, 334 00:23:35,247 --> 00:23:40,460 potrebbe nascondersi con scarpe rigide. 335 00:23:42,003 --> 00:23:43,547 Per essere sicuro? 336 00:23:44,548 --> 00:23:45,382 Esattamente. 337 00:23:55,600 --> 00:23:57,102 OGGETTO: RICHIESTA SUI DOCUMENTI DEL PUBBLICO DIFENSORE 338 00:23:58,937 --> 00:24:00,105 LEE JEONG-SU 339 00:24:02,107 --> 00:24:05,026 TI CONTATTO PER LA TUA EMAIL RICORDO LA SIGNORINA. RYEO SEON HWA 340 00:24:09,990 --> 00:24:12,617 Ciao? Sto chiamando sull'e-mail che hai inviato. 341 00:24:15,829 --> 00:24:17,247 SÌ. La signora Ryeo Seon Hwa. 342 00:24:20,167 --> 00:24:21,042 OH. 343 00:24:21,626 --> 00:24:26,298 L'avvocato Lee Jeong-su lo era difensore d'ufficio per tutta la sua carriera. 344 00:24:27,340 --> 00:24:30,677 È andato in pensione molto tempo fa. Ora sta combattendo contro un cancro terminale. 345 00:24:31,344 --> 00:24:33,722 La nostra visita potrebbe rivelarsi infruttuosa. 346 00:24:33,805 --> 00:24:38,226 No, non mi avrebbe nemmeno mandato un'e-mail se non avesse niente da dirci. 347 00:24:42,147 --> 00:24:44,149 OSPEDALE DI GARAM 348 00:24:47,360 --> 00:24:50,906 La signora Ryeo ha un figlio che è stato separato da lei quando aveva un anno. 349 00:24:50,989 --> 00:24:54,743 Ricordi qualcosa di lei? 350 00:24:55,702 --> 00:24:59,706 Era silenziosa e taciturna. 351 00:25:00,957 --> 00:25:05,253 Eppure, potrei dirlo era risoluta e retta. 352 00:25:06,463 --> 00:25:08,465 Ma questo è tutto quello che so. 353 00:25:09,049 --> 00:25:11,968 Se vuoi sapere di più su di lei, 354 00:25:12,594 --> 00:25:17,349 faresti meglio a chiedere ai suoi ex coinquilini. 355 00:25:18,558 --> 00:25:20,852 Avevamo la stessa idea 356 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 ma nella prigione non è stata lasciata alcuna documentazione. 357 00:25:24,147 --> 00:25:28,610 C'era un'altra detenuta che ho difeso. 358 00:25:29,569 --> 00:25:33,949 Ricordo che era una compagna di cella della signora Ryeo. 359 00:25:34,532 --> 00:25:36,952 Ricordi il suo nome? 360 00:25:39,579 --> 00:25:42,123 Oh, puoi aprire quell'armadietto? 361 00:25:43,792 --> 00:25:44,793 Intendi questo? 362 00:25:44,876 --> 00:25:46,753 Sì, controlla i quaderni all'interno. 363 00:25:47,921 --> 00:25:49,422 Il suo numero dovrebbe essere scritto lì. 364 00:25:54,386 --> 00:25:55,845 Grazie, signore. 365 00:25:55,929 --> 00:25:57,472 Il piacere è tutto mio. 366 00:25:59,391 --> 00:26:04,771 Grazie per avermelo permesso qualcosa di buono per la signora Ryeo prima di morire. 367 00:26:07,357 --> 00:26:10,193 {\an8}HOSPICE DI GARAM 368 00:26:11,111 --> 00:26:12,946 Trovare persone è la competenza di Bong-su. 369 00:26:13,655 --> 00:26:14,990 Provo a chiamarlo. 370 00:26:17,117 --> 00:26:20,370 Tesoro, non lasciarmi così. 371 00:26:20,996 --> 00:26:23,456 Ji-a e io non possiamo sopravvivere senza di te. 372 00:26:24,291 --> 00:26:25,166 Mi dispiace. 373 00:26:26,293 --> 00:26:28,128 Volevo proteggerti fino alla fine... 374 00:26:39,597 --> 00:26:40,974 Da dove viene? 375 00:26:41,683 --> 00:26:42,559 Dove... 376 00:26:45,645 --> 00:26:46,521 Taglia! 377 00:26:47,105 --> 00:26:50,108 - Taglio. - Di chi è il telefono che squilla? 378 00:26:50,191 --> 00:26:51,526 Da dove viene? 379 00:26:51,609 --> 00:26:52,485 Dimmi dove! 380 00:26:54,112 --> 00:26:55,655 Bontà, gentile. 381 00:26:55,739 --> 00:26:57,532 - Di chi è il telefono? - Che diavolo? 382 00:26:57,615 --> 00:27:00,160 - Stai scherzando? - Di chi è questo telefono? 383 00:27:00,243 --> 00:27:01,619 Dacci una calmata. 384 00:27:01,703 --> 00:27:03,121 - Che diavolo... - Incredibile. 385 00:27:05,373 --> 00:27:06,541 Ok, ho chiamato. 386 00:27:06,624 --> 00:27:10,378 Ho perso il concerto grazie a te. Lo farò appena torno a casa. 387 00:27:33,401 --> 00:27:34,694 L'ho trovato, signore. 388 00:27:34,778 --> 00:27:38,073 Sono venuto dove è venuta a trovarla la madre del CEO Kang a volte con il suo autista. 389 00:27:38,156 --> 00:27:40,283 C'è un tumulo tombale sembra che la signora Ryeo sia qui. 390 00:27:40,909 --> 00:27:42,494 Presentare una richiesta per un'autopsia, 391 00:27:42,577 --> 00:27:45,538 e richiedi Cha Eun Seong un test ufficiale del DNA adesso. 392 00:27:46,122 --> 00:27:47,332 Un test del DNA? 393 00:27:50,710 --> 00:27:53,129 Va bene. Ti risponderò. 394 00:28:05,475 --> 00:28:08,728 Taebaek ha richiesto un test del DNA di maternità. 395 00:28:09,229 --> 00:28:12,315 L'avvocato Yang deve averlo trovato La tomba della signora Ryeo. 396 00:28:13,608 --> 00:28:15,026 Che mossa intelligente. 397 00:28:15,568 --> 00:28:19,489 Si dice che questo vestito sia per la distribuzione provvisoria degli utili, 398 00:28:19,572 --> 00:28:21,866 ma in realtà lo è una causa per una disputa ereditaria. 399 00:28:22,450 --> 00:28:25,537 Se la signora Ryeo è viva come presume la signora Chae, 400 00:28:25,620 --> 00:28:27,539 il risultato del test sarà negativo. 401 00:28:29,499 --> 00:28:32,585 Ma non è che possiamo rifiutare per fare la prova. 402 00:28:34,879 --> 00:28:38,258 Ora, il nostro unico modo per vincere questa causa è trovare la signora Ryeo. 403 00:28:38,842 --> 00:28:40,468 Hai sentito tuo cognato? 404 00:28:40,552 --> 00:28:43,388 Sì, ha avuto il suo numero attuale e le ho parlato al telefono. 405 00:28:44,055 --> 00:28:45,473 Si ricorda della signora Ryeo? 406 00:28:45,557 --> 00:28:47,976 Sì, ha detto che erano coinquilini. 407 00:28:48,685 --> 00:28:51,312 Bong-su ha detto che se n'è andato. Dovremmo andare anche noi. 408 00:28:51,896 --> 00:28:52,731 Va bene. 409 00:28:57,110 --> 00:28:59,446 {\an8}UFFICIO LEGALE SHIN I-RANG 410 00:29:34,397 --> 00:29:38,318 Chi sei e perché cercare qualcuno chi è morto più di 40 anni fa? 411 00:29:40,403 --> 00:29:42,238 Sono l'avvocato Shin I-ho chiamato. 412 00:29:43,406 --> 00:29:46,743 Il figlio della signora Ryeo vuole sapere di sua madre. 413 00:29:47,327 --> 00:29:49,662 Non sapevo che avesse un figlio. 414 00:29:50,622 --> 00:29:54,167 Ma poi di nuovo, aveva molti segreti. 415 00:29:55,043 --> 00:30:00,215 Potresti dircelo? come è morta la signora Ryeo nel dettaglio? 416 00:30:02,008 --> 00:30:04,552 C'è stato un incendio nella lavanderia della prigione. 417 00:30:06,179 --> 00:30:09,766 Seon Hwa e Sun-yeong furono presi in un ospedale con gravi ustioni. 418 00:30:10,850 --> 00:30:13,353 Nessuno di loro è tornato. 419 00:30:13,436 --> 00:30:16,773 Stai dicendo che sono morti entrambi? 420 00:30:20,443 --> 00:30:21,694 Seon Hwa è morto, 421 00:30:22,695 --> 00:30:25,782 Sun-yeong è stato curato in ospedale per alcune settimane 422 00:30:26,491 --> 00:30:28,827 e ha finito il suo tempo lì. 423 00:30:31,412 --> 00:30:33,706 Siete ancora in contatto? con questo Sun-yeong? 424 00:30:34,415 --> 00:30:35,416 No. 425 00:30:36,960 --> 00:30:39,128 Non abbiamo una buona ragione per restare in contatto. 426 00:30:52,892 --> 00:30:54,853 Siamo sulla stessa lunghezza d'onda? 427 00:30:55,895 --> 00:30:58,773 Quella Sun-yeong potrebbe essere la signora Ryeo? 428 00:31:00,900 --> 00:31:03,570 Se la signora Ryeo è davvero viva, 429 00:31:04,112 --> 00:31:05,738 le probabilità sono alte. 430 00:31:17,208 --> 00:31:19,878 Se entrambi hanno ustioni sul viso 431 00:31:20,503 --> 00:31:22,505 e dato che è successo 50 anni fa, 432 00:31:23,298 --> 00:31:26,050 falsificare le identità sarebbe stato possibile semplicemente cambiando uniforme. 433 00:31:26,134 --> 00:31:27,260 PARCO SUN-YEONG FEMMINA, BRUCIA 434 00:31:27,343 --> 00:31:28,761 Oltre a ciò, 435 00:31:28,845 --> 00:31:31,848 sarebbe stato più facile se l'incendio distruggesse i documenti. 436 00:31:32,432 --> 00:31:35,018 Dobbiamo solo trovare questa donna chiamato Sun-yeong. 437 00:31:35,852 --> 00:31:37,353 Ma come e dove? 438 00:31:39,981 --> 00:31:40,899 Mi batte. 439 00:31:42,817 --> 00:31:45,528 Comunque, dov'è il signor Kang? 440 00:32:08,217 --> 00:32:11,220 Sembra umile e di buon cuore. 441 00:32:15,058 --> 00:32:17,477 Perché scuoteva la gamba? 442 00:32:18,895 --> 00:32:20,813 Era in ansia per qualcosa? 443 00:32:27,153 --> 00:32:30,323 TAGLIATELLE EUNSEON PARCO SUN-YEONG 444 00:32:36,871 --> 00:32:38,748 Ciao? Seon Hwa? 445 00:32:40,041 --> 00:32:41,751 Alcune persone ti stanno cercando. 446 00:32:42,335 --> 00:32:43,461 Fuggire. 447 00:32:47,131 --> 00:32:48,257 Aspettare. 448 00:32:48,341 --> 00:32:49,676 È Seon Hwa! 449 00:32:50,760 --> 00:32:52,220 È lei. 450 00:32:52,845 --> 00:32:53,721 Bontà. 451 00:32:57,850 --> 00:32:59,769 Oh, eccolo che arriva. 452 00:33:00,478 --> 00:33:01,604 Presto, andiamo. 453 00:33:03,064 --> 00:33:03,940 Andiamo. 454 00:33:04,524 --> 00:33:06,526 - Andare dove? - Il ristorante di noodle. 455 00:33:07,151 --> 00:33:09,195 Seon Hwa è lì. 456 00:33:10,029 --> 00:33:10,863 Veramente? 457 00:33:11,447 --> 00:33:12,657 Che cos'è? Cosa dice? 458 00:33:13,282 --> 00:33:15,118 Dice che la signora Ryeo lo è al ristorante di noodle. 459 00:33:16,077 --> 00:33:18,830 Perché la signora Ryeo dovrebbe essere lì? 460 00:33:21,666 --> 00:33:23,543 Pranzerai tardi oggi. 461 00:33:23,626 --> 00:33:25,420 Non è bene saltare i pasti. 462 00:33:26,004 --> 00:33:28,047 Vieni quando vuoi. 463 00:33:28,131 --> 00:33:29,257 Va bene? 464 00:33:29,924 --> 00:33:32,260 E mangia. 465 00:33:32,844 --> 00:33:33,803 Signora. 466 00:33:41,936 --> 00:33:43,521 - La vecchia signora lì? - La vecchia signora lì? 467 00:33:48,568 --> 00:33:50,653 Seon Hwa, 468 00:33:50,737 --> 00:33:52,655 per favore non scappare. 469 00:33:53,865 --> 00:33:56,826 Dovresti almeno lasciare che si scusi. 470 00:34:19,849 --> 00:34:24,145 TAGLIATELLE EUNSEON 471 00:34:33,988 --> 00:34:34,989 Scusami! 472 00:34:36,157 --> 00:34:37,408 Qualcuno dentro? 473 00:34:38,367 --> 00:34:40,453 - Avvocato Shin? - OH. 474 00:34:41,037 --> 00:34:44,040 Signor Cha, non l'ha fatto la proprietaria vieni a lavorare oggi? 475 00:34:44,123 --> 00:34:46,751 Beh, lo ha fatto. 476 00:34:47,293 --> 00:34:49,754 Era impegnata a lavorare fino all'ora di pranzo, 477 00:34:49,837 --> 00:34:51,839 ma improvvisamente chiuse bottega e si precipitò fuori. 478 00:34:53,174 --> 00:34:54,675 E' corsa fuori? 479 00:34:54,759 --> 00:34:55,760 SÌ. 480 00:35:08,940 --> 00:35:11,651 Quando è partita? È stato proprio adesso? 481 00:35:12,235 --> 00:35:14,570 Sì, cosa c'è che non va? 482 00:35:14,654 --> 00:35:17,156 Lo spiegheremo più tardi. 483 00:35:17,240 --> 00:35:18,116 Andiamo. 484 00:35:21,119 --> 00:35:22,203 Ho suonato! 485 00:35:22,286 --> 00:35:23,329 Bong-su! 486 00:35:23,913 --> 00:35:25,164 Gira il camion. Indietro! 487 00:35:25,248 --> 00:35:26,374 Indietro? Indietro dove? 488 00:35:26,999 --> 00:35:28,626 Non ho tempo per spiegare. Seguici. 489 00:35:28,709 --> 00:35:29,710 Va bene. 490 00:35:38,845 --> 00:35:40,429 La signora Choi deve averla chiamata. 491 00:35:41,013 --> 00:35:43,516 Mi chiedo perché si stia impegnando così tanto per nascondersi. 492 00:35:50,481 --> 00:35:51,691 Cosa facciamo? 493 00:35:52,942 --> 00:35:55,278 Andremo a sinistra. Puoi andare bene? 494 00:35:55,361 --> 00:35:56,529 Va bene. 495 00:36:11,502 --> 00:36:14,338 Non ricordo altre strade qui. Forse è andata a sinistra. 496 00:36:23,931 --> 00:36:26,142 Oh, ecco. E' laggiù. 497 00:36:53,753 --> 00:36:56,923 Abbiamo il diritto di farlo? 498 00:36:59,050 --> 00:37:02,428 È riuscita a malapena a tornare viva 499 00:37:03,012 --> 00:37:05,097 e cucinò per suo figlio in segreto. 500 00:37:06,390 --> 00:37:09,769 Se non fosse per noi, può ancora stare con suo figlio. 501 00:37:10,561 --> 00:37:11,854 Ma la stiamo scacciando. 502 00:37:13,064 --> 00:37:13,981 Lo facciamo? 503 00:37:14,774 --> 00:37:16,484 abbiamo davvero il diritto di farlo? 504 00:37:17,902 --> 00:37:19,820 Capisco come ti senti. 505 00:37:24,367 --> 00:37:26,535 Lasciami andare a parlarle da solo. 506 00:37:26,619 --> 00:37:30,665 Le farò capire questo, e se dice di no, la lascerò andare. 507 00:37:56,732 --> 00:37:57,566 Ciao. 508 00:37:59,819 --> 00:38:00,653 Chi sei? 509 00:38:02,029 --> 00:38:03,781 Sono l'avvocato Han Na-hyun. 510 00:38:04,991 --> 00:38:06,575 Tu sei la signora Ryeo Seon Hwa, vero? 511 00:38:08,286 --> 00:38:10,955 Non lo sono. Hai sbagliato persona. 512 00:38:11,038 --> 00:38:12,873 Perché hai finto di essere morto? 513 00:38:14,083 --> 00:38:16,002 quando non lo eri? 514 00:38:17,461 --> 00:38:19,088 L'hai nascosto anche a tuo figlio. 515 00:38:23,009 --> 00:38:24,593 Immagino che tu stia cercando qualcuno. 516 00:38:25,886 --> 00:38:27,054 Ma quella persona non lo farebbe? 517 00:38:27,847 --> 00:38:29,515 ha le sue circostanze? 518 00:38:30,308 --> 00:38:32,184 Tutti hanno circostanze. 519 00:38:34,353 --> 00:38:35,771 E include la signora Chae Jeong-hui. 520 00:38:38,065 --> 00:38:43,070 Per dare al signor Cha Eun Seong azioni di Ideal Shoes, 521 00:38:43,154 --> 00:38:47,116 ha persino falsificato la volontà di suo marito che soffriva di Alzheimer. 522 00:38:48,326 --> 00:38:49,577 Un testamento falso? 523 00:38:49,660 --> 00:38:50,661 Perché Jeong-hui... 524 00:38:54,081 --> 00:38:58,336 Crede di aver causato la tua morte. 525 00:38:59,837 --> 00:39:02,006 Pensava che fossi stato arrestato 526 00:39:02,089 --> 00:39:04,550 per quello che ha detto alla polizia. 527 00:39:05,217 --> 00:39:07,011 Ha vissuto nel pentimento per 50 anni. 528 00:39:09,889 --> 00:39:12,224 Volevo farti sapere. 529 00:39:15,686 --> 00:39:18,522 Dimenticherò di averti visto qui. 530 00:39:18,606 --> 00:39:19,440 Arrivederci. 531 00:39:21,484 --> 00:39:22,735 Aspettare. 532 00:39:31,494 --> 00:39:32,370 Signorina Chae! 533 00:39:32,453 --> 00:39:33,829 Oh, ehi. 534 00:39:35,915 --> 00:39:36,832 L'abbiamo trovata. 535 00:39:39,001 --> 00:39:40,378 Abbiamo trovato 536 00:39:41,170 --> 00:39:42,213 La signora Ryeo Seon Hwa. 537 00:40:07,446 --> 00:40:08,531 Aspettare. 538 00:40:37,184 --> 00:40:38,102 Seon Hwa... 539 00:40:39,395 --> 00:40:40,312 Jeong-hui. 540 00:40:40,896 --> 00:40:43,607 Seon Hwa. Sei vivo. 541 00:40:46,694 --> 00:40:48,779 Pensavo fossi morto. 542 00:40:49,947 --> 00:40:51,115 Non sono morto. 543 00:40:52,741 --> 00:40:54,326 Non potevo morire. 544 00:40:56,287 --> 00:40:57,329 Seon Hwa. 545 00:40:59,957 --> 00:41:01,125 Mi dispiace. 546 00:41:02,209 --> 00:41:03,252 Mi dispiace, Seon Hwa. 547 00:41:04,795 --> 00:41:07,298 Sono responsabile di tutto hai passato. 548 00:41:07,840 --> 00:41:09,633 Mi dispiace tanto. 549 00:41:09,717 --> 00:41:11,385 Sono stato così stupido. 550 00:41:12,678 --> 00:41:13,971 No. 551 00:41:14,054 --> 00:41:15,723 Non è colpa tua. 552 00:41:17,766 --> 00:41:19,685 Me lo ha detto l'avvocato 553 00:41:19,768 --> 00:41:21,687 su cosa ti sei sbagliato. 554 00:41:23,606 --> 00:41:24,982 Ho deciso di venire qui 555 00:41:25,649 --> 00:41:27,234 per chiarire il tuo malinteso. 556 00:41:27,985 --> 00:41:29,153 Malinteso? 557 00:41:29,862 --> 00:41:32,865 SCARPE IDEALI 558 00:41:42,500 --> 00:41:46,587 Molto prima che vi incontraste quel detective al bar, 559 00:41:47,379 --> 00:41:50,216 Sapevo di essere osservato. 560 00:41:52,885 --> 00:41:56,472 Avevo intenzione di partire non appena avessi ricevuto la lettera da mio figlio che stava scappando dalla Corea del Nord. 561 00:42:00,142 --> 00:42:01,810 Ma si sono mossi più velocemente. 562 00:42:02,353 --> 00:42:04,438 Quindi, anche se non per te, 563 00:42:05,105 --> 00:42:07,233 Ero destinato a essere arrestato. 564 00:42:07,316 --> 00:42:08,859 Seon Hwa... 565 00:42:12,530 --> 00:42:14,240 Comunque, mi dispiace. 566 00:42:14,907 --> 00:42:16,367 Mi dispiace. Lo sono davvero. 567 00:42:17,159 --> 00:42:18,035 Grazie. 568 00:42:18,661 --> 00:42:21,205 Grazie per essere vivo. 569 00:42:27,836 --> 00:42:30,172 Mi dispiace di non poterti essere d'aiuto. 570 00:42:31,298 --> 00:42:32,299 Non esserlo. 571 00:42:32,925 --> 00:42:36,512 Tu sei quello giusto che ci ha suggerito di trovare la signora Ryeo. 572 00:42:36,595 --> 00:42:39,598 Hai avuto un ruolo importante nella loro riunione. 573 00:42:39,682 --> 00:42:41,684 Non è vero. 574 00:42:41,767 --> 00:42:44,103 Sei tu quello che ha convinto la signora Ryeo. 575 00:42:44,186 --> 00:42:46,063 Quindi hai avuto un ruolo molto più importante. 576 00:42:47,398 --> 00:42:48,399 Diciamo che l'ho fatto allora. 577 00:42:51,151 --> 00:42:52,820 Dov'è il signor Kang? 578 00:42:55,447 --> 00:42:56,657 E' laggiù. 579 00:42:58,826 --> 00:43:01,704 Sarebbe felice di sapere cosa è successo oggi. 580 00:43:04,248 --> 00:43:05,916 Sembra inutile, però. 581 00:43:07,918 --> 00:43:09,128 Intendo, 582 00:43:10,087 --> 00:43:14,133 la sua mente è nei giorni splendidi di quando aveva 20 anni. 583 00:43:22,141 --> 00:43:23,767 Sono così carini. 584 00:43:34,945 --> 00:43:38,157 Perché non chiudiamo la causa? 585 00:43:39,783 --> 00:43:40,659 Sicuro. 586 00:43:55,382 --> 00:43:56,634 quindi, 587 00:43:57,176 --> 00:43:59,928 La signora Ryeo sta vivendo la vita di qualcun altro 588 00:44:00,554 --> 00:44:03,515 e se questa causa continua, la sua identità potrebbe essere rivelata? 589 00:44:04,099 --> 00:44:05,017 Giusto. 590 00:44:05,559 --> 00:44:10,564 L'avvocato Yang fa di tutto per il proprio tornaconto personale. 591 00:44:11,690 --> 00:44:15,694 Se lo scopre La signora Ryeo ha commesso un furto d'identità, 592 00:44:15,778 --> 00:44:18,572 lo userà prendere il sopravvento nel processo. 593 00:44:19,615 --> 00:44:21,617 Perché mi stai dicendo questo? 594 00:44:22,618 --> 00:44:25,412 Hai dimenticato che sono l'imputato? 595 00:44:28,374 --> 00:44:32,127 Pensavo che avresti ascoltato e considerato. 596 00:44:33,212 --> 00:44:37,466 Mi capita di conoscerti piuttosto bene. 597 00:44:40,761 --> 00:44:42,096 Sai chi sono? 598 00:44:43,347 --> 00:44:44,264 SÌ. 599 00:44:44,890 --> 00:44:48,519 Qualcuno mi ha detto come eri. 600 00:44:51,063 --> 00:44:52,689 Devi aver parlato con mia madre. 601 00:44:52,773 --> 00:44:55,692 No, era qualcun altro. 602 00:44:58,028 --> 00:44:59,321 Secondo lui, 603 00:44:59,905 --> 00:45:02,866 le scarpe trattengono il calore di chi li realizza. 604 00:45:04,201 --> 00:45:06,286 Che le tue scarpe sono calde 605 00:45:07,079 --> 00:45:09,164 perché rappresentano il tuo cuore. 606 00:45:12,876 --> 00:45:14,044 Fammi vedere. 607 00:45:22,719 --> 00:45:24,930 Che paio di scarpe calde. 608 00:45:26,640 --> 00:45:27,474 Che cosa? 609 00:45:27,558 --> 00:45:31,019 Hai fatto un paio di scarpe che sono proprio come il tuo cuore. 610 00:45:33,147 --> 00:45:34,314 vedi, 611 00:45:34,898 --> 00:45:39,194 le scarpe sono destinate a trattenere il calore di chi li realizza. 612 00:45:42,406 --> 00:45:43,991 Sei migliore di me, moccioso. 613 00:45:44,533 --> 00:45:45,451 Qui. 614 00:45:47,619 --> 00:45:48,620 Grazie. 615 00:46:12,853 --> 00:46:13,729 Andiamo. 616 00:46:29,411 --> 00:46:31,413 RISULTATI DEL TEST DEL DNA 617 00:46:31,497 --> 00:46:33,040 Te l'ho detto. 618 00:46:33,874 --> 00:46:35,042 Che se lo volessi, 619 00:46:35,125 --> 00:46:37,711 Potrei aiutarti a non dare Cha Eun Seong una sola moneta. 620 00:46:38,712 --> 00:46:39,796 Hai vinto. 621 00:46:43,217 --> 00:46:45,719 Vorrei concludere qui questa causa. 622 00:46:46,887 --> 00:46:48,055 Mi scusi? 623 00:46:49,306 --> 00:46:51,808 Finire qui? No, abbiamo vinto. 624 00:46:51,892 --> 00:46:54,686 Ho eseguito un'analisi approfondita della pelle prodotto nella fabbrica del signor Cha. 625 00:46:55,270 --> 00:46:58,899 Il risultato dice una corrispondenza del 100%. con la produzione di pelle della mia azienda. 626 00:47:00,317 --> 00:47:05,197 Ho sentito che usa un metodo familiare tradizionale per produrre la pelle. 627 00:47:08,575 --> 00:47:09,826 Ho deciso di credere 628 00:47:11,870 --> 00:47:13,956 La pelle del signor Cha è più di questa carta. 629 00:47:14,957 --> 00:47:16,083 Apprezzo il tuo duro lavoro. 630 00:47:16,917 --> 00:47:19,294 Ti invierò subito le spese legali. 631 00:47:40,023 --> 00:47:41,733 Smetti di controllare. 632 00:47:41,817 --> 00:47:44,403 Tutte le mie verdure sono garantite fresche. 633 00:47:45,279 --> 00:47:46,238 C'è un bug! 634 00:47:46,321 --> 00:47:47,781 Quale bug? 635 00:47:47,864 --> 00:47:49,741 Questi sono biologici. Ecco perché. 636 00:47:49,825 --> 00:47:54,621 La presenza di insetti significa assenza di pesticidi. 637 00:47:54,705 --> 00:47:55,956 Ancora... 638 00:47:56,540 --> 00:47:57,791 Prenderò un sacchetto di spinaci. 639 00:47:57,874 --> 00:47:59,751 Ovviamente. 640 00:48:00,544 --> 00:48:03,338 - Ne compri anche tu? - Sì, sembra fresco e delizioso. 641 00:48:04,298 --> 00:48:05,382 E... 642 00:48:06,717 --> 00:48:07,843 Considera questi 643 00:48:08,635 --> 00:48:10,596 un piccolo extra per te oggi. 644 00:48:11,471 --> 00:48:12,806 Grazie. 645 00:48:12,889 --> 00:48:14,600 Ma che... signorina Chae. 646 00:48:14,683 --> 00:48:15,559 Che cosa? 647 00:48:16,184 --> 00:48:17,561 E' insolito da parte tua. 648 00:48:18,145 --> 00:48:19,313 Ji-hoon 649 00:48:20,981 --> 00:48:24,526 ha firmato un contratto di fornitura di pelle con il figlio di Seon Hwa. 650 00:48:26,695 --> 00:48:29,865 Tutto questo grazie a voi avvocati. 651 00:48:31,199 --> 00:48:32,200 Sono felice di sentirlo. 652 00:48:32,784 --> 00:48:33,619 Grazie. 653 00:48:35,370 --> 00:48:36,330 Oh, giusto. 654 00:48:36,830 --> 00:48:41,877 Sto visitando mio marito con Seon Hwa oggi. 655 00:48:44,379 --> 00:48:48,091 Seon Hwa... 656 00:48:48,717 --> 00:48:50,719 Oh, non dovrei chiamarla con quel nome. 657 00:48:50,802 --> 00:48:51,720 Sciocco io. 658 00:48:54,598 --> 00:48:57,809 Sun-yeong, sto arrivando adesso. 659 00:49:04,524 --> 00:49:06,943 Presto parto anch'io. 660 00:49:12,616 --> 00:49:14,701 - Stai andando da qualche parte? - SÌ. 661 00:49:14,785 --> 00:49:16,036 Per fare qualche affare. 662 00:49:16,620 --> 00:49:17,996 E qui ho pensato... 663 00:49:18,080 --> 00:49:20,499 Avevo paura che potessi andartene come l'altro giorno. 664 00:49:21,333 --> 00:49:22,793 Eri preoccupato per me? 665 00:49:23,418 --> 00:49:24,252 Perché? 666 00:49:26,797 --> 00:49:27,756 E' semplicemente 667 00:49:28,882 --> 00:49:30,342 che quando ti vedo, 668 00:49:31,218 --> 00:49:32,552 Mi viene in mente mia madre. 669 00:49:36,765 --> 00:49:38,266 Ti ricordi di tua madre? 670 00:49:40,894 --> 00:49:43,814 Non ricordo il suo viso perché ci siamo separati quando ero piccola. 671 00:49:45,816 --> 00:49:47,484 Ma quando avrò i tuoi noodles, 672 00:49:48,652 --> 00:49:50,529 sembra che mia madre cucini. 673 00:49:51,863 --> 00:49:53,031 Vedo. 674 00:49:55,409 --> 00:49:56,743 La verità è che 675 00:49:58,537 --> 00:50:00,038 vederti 676 00:50:01,206 --> 00:50:03,291 mi ricorda spesso mio figlio. 677 00:50:05,293 --> 00:50:06,378 Hai un figlio? 678 00:50:07,462 --> 00:50:08,296 SÌ. 679 00:50:10,632 --> 00:50:12,342 Ci siamo separati quando era piccolo. 680 00:50:13,176 --> 00:50:15,262 Ha più o meno la tua età. 681 00:50:21,852 --> 00:50:23,729 Senta, signora. 682 00:50:25,272 --> 00:50:28,316 Credo che la famiglia non sia sempre una questione di sangue. 683 00:50:30,318 --> 00:50:32,362 Non sto suggerendo nulla di grandioso. 684 00:50:32,446 --> 00:50:34,531 Potremmo cenare insieme nelle festività nazionali, 685 00:50:34,614 --> 00:50:36,366 preparare una torta per il compleanno dell'altro, 686 00:50:36,450 --> 00:50:38,618 e prenderci cura l'uno dell'altro quando siamo malati. 687 00:50:44,124 --> 00:50:47,085 Oh, immagino di aver oltrepassato il limite. 688 00:50:51,840 --> 00:50:53,175 Suona bene. 689 00:50:55,552 --> 00:50:56,386 Che cosa? 690 00:50:57,763 --> 00:50:59,139 Mi piacerebbe. 691 00:51:02,934 --> 00:51:04,060 Da ora in poi, 692 00:51:04,978 --> 00:51:06,521 chiamami Eun Seong. 693 00:51:09,191 --> 00:51:10,150 Eun Seong. 694 00:51:13,779 --> 00:51:15,197 Sono felice di averti con me. 695 00:51:16,281 --> 00:51:18,950 Anche io sono felice di averti con me, 696 00:51:20,786 --> 00:51:21,703 Mamma. 697 00:51:38,762 --> 00:51:39,971 Ciao? 698 00:51:41,264 --> 00:51:42,682 Vedo. 699 00:51:42,766 --> 00:51:44,351 Ok, ciao. 700 00:51:46,144 --> 00:51:48,271 E' arrivata. È in bagno adesso. 701 00:51:48,355 --> 00:51:49,356 OH. 702 00:51:49,981 --> 00:51:51,233 Eccola. 703 00:51:52,776 --> 00:51:54,861 Goditi il ​​tuo tempo. Aspetterò qui. 704 00:51:55,695 --> 00:51:58,740 Grazie per avermi portato qui. 705 00:52:01,076 --> 00:52:02,118 Torniamo subito. 706 00:52:13,797 --> 00:52:15,090 Miele. 707 00:52:15,674 --> 00:52:17,592 Seon Hwa è qui. 708 00:52:26,351 --> 00:52:27,519 Dong-sik. 709 00:52:28,687 --> 00:52:30,564 Mi ci è voluto così tanto tempo per venire. 710 00:52:31,898 --> 00:52:32,899 Mi dispiace. 711 00:52:35,569 --> 00:52:37,320 Devi essere felice 712 00:52:38,530 --> 00:52:41,324 vederla così. 713 00:52:45,662 --> 00:52:46,538 Seon Hwa. 714 00:52:48,248 --> 00:52:49,374 Ho 715 00:52:50,292 --> 00:52:52,419 qualcosa per te. 716 00:53:05,015 --> 00:53:06,850 Per essere precisi, 717 00:53:07,601 --> 00:53:09,769 questo regalo viene da Dong-sik, non da me. 718 00:53:12,981 --> 00:53:16,359 Queste scarpe non fanno per me. 719 00:53:20,113 --> 00:53:20,989 Seon Hwa. 720 00:53:22,198 --> 00:53:23,700 Sto bene. 721 00:53:25,201 --> 00:53:26,328 Ti ho visto 722 00:53:27,203 --> 00:53:30,790 con lui al laboratorio quel giorno. 723 00:53:31,374 --> 00:53:32,876 No, quello è... 724 00:53:32,959 --> 00:53:34,044 Aspetta. 725 00:53:36,087 --> 00:53:37,839 Va bene, guarda. 726 00:53:38,590 --> 00:53:39,424 Vedere? 727 00:53:43,261 --> 00:53:45,597 Perché sono piccoli per te? 728 00:53:45,680 --> 00:53:46,514 Accidenti. 729 00:53:47,223 --> 00:53:49,225 Vai avanti e provali. 730 00:53:52,604 --> 00:53:53,480 Me? 731 00:53:53,563 --> 00:53:54,981 Vieni adesso. 732 00:54:41,486 --> 00:54:42,821 È così figo. 733 00:55:03,383 --> 00:55:04,509 È così carina. 734 00:55:07,679 --> 00:55:08,596 Jeong-hui. 735 00:55:09,723 --> 00:55:10,807 Dong-sik. 736 00:55:15,353 --> 00:55:16,813 Finalmente li hai indossati. 737 00:55:16,896 --> 00:55:17,981 Le tue scarpe. 738 00:55:19,107 --> 00:55:20,275 Non lo sapevo. 739 00:55:22,444 --> 00:55:24,320 Pensavo fossero per Seon Hwa. 740 00:55:25,030 --> 00:55:28,950 I tuoi talloni sono sensibili e si formano facilmente vesciche. 741 00:55:29,868 --> 00:55:33,329 Quindi ho chiesto a Seon Hwa per una pelle extra morbida. 742 00:55:37,792 --> 00:55:38,835 Questi... 743 00:55:41,129 --> 00:55:42,672 erano davvero per me? 744 00:55:51,264 --> 00:55:54,768 Li ho fatti nella speranza per farti tornare a casa in qualsiasi momento. 745 00:55:56,186 --> 00:55:59,606 Volevo dirti che lo avrei sempre fatto 746 00:56:01,232 --> 00:56:02,567 aspettarti lì. 747 00:56:05,320 --> 00:56:06,738 Non ne avevo idea. 748 00:56:07,781 --> 00:56:08,698 Jeong-hui. 749 00:56:11,117 --> 00:56:14,788 Coglierei le stelle e la luna per te, 750 00:56:15,914 --> 00:56:17,791 la mia bellissima Chae Jeong-hui. 751 00:56:21,294 --> 00:56:22,712 Ti ho amato. 752 00:56:24,756 --> 00:56:25,673 E... 753 00:56:28,635 --> 00:56:30,261 Ti amo anche adesso. 754 00:57:06,464 --> 00:57:07,674 Grazie. 755 00:57:09,134 --> 00:57:11,261 Ti devo molto. 756 00:57:12,846 --> 00:57:13,972 Per favore, non menzionarlo. 757 00:57:15,473 --> 00:57:18,226 Ora che ho incontrato la persona che dovevo incontrare 758 00:57:18,810 --> 00:57:20,645 e ho dato quello che dovevo dare, 759 00:57:21,271 --> 00:57:24,858 per favore aiutami a passare. 760 00:57:27,819 --> 00:57:30,321 Vuoi dire qui? 761 00:57:31,531 --> 00:57:33,700 Perché? Non posso? 762 00:57:34,325 --> 00:57:35,702 Beh... 763 00:57:35,785 --> 00:57:38,580 il prete aspetta sul tetto. 764 00:57:39,414 --> 00:57:41,749 Vorrei passare da qui. 765 00:57:43,251 --> 00:57:46,421 Ho visto la faccia felice di mia moglie. 766 00:57:47,046 --> 00:57:50,675 Potrò riposare in pace se passo da qui. 767 00:57:53,511 --> 00:57:54,512 Sicuro. 768 00:57:59,893 --> 00:58:03,813 Padre, per favore, brucia il talismano adesso. 769 00:58:03,897 --> 00:58:06,191 PADRE MA TAE-O 770 00:58:07,066 --> 00:58:07,984 Va bene. 771 00:58:24,751 --> 00:58:25,752 Signor Kang. 772 00:58:27,086 --> 00:58:29,297 Permettimi di farti un'ultima domanda. 773 00:58:30,548 --> 00:58:31,424 Che cos'è? 774 00:58:33,301 --> 00:58:36,721 Quanto ricordi? 775 00:58:38,765 --> 00:58:42,101 A volte, sembri non ricordi niente. 776 00:58:42,852 --> 00:58:45,980 Ma a volte, sembri ti ricordi tutto. 777 00:58:46,064 --> 00:58:48,107 Quello che ricordo 778 00:58:48,942 --> 00:58:50,151 è solo una cosa. 779 00:58:55,031 --> 00:58:56,324 Chae Jeong-hui. 780 00:58:57,158 --> 00:58:59,160 Lei e solo lei. 781 00:59:02,872 --> 00:59:07,252 Quindi puoi dire che ricordo tutto. 782 00:59:09,087 --> 00:59:11,923 Ricordando l'amore della tua vita 783 00:59:12,882 --> 00:59:15,802 significa che ricordi tutto. 784 00:59:21,266 --> 00:59:22,308 Vedo. 785 00:59:30,358 --> 00:59:31,276 Signor Kang. 786 00:59:32,318 --> 00:59:33,570 Addio. 787 00:59:34,153 --> 00:59:35,071 Arrivederci. 788 00:59:36,447 --> 00:59:37,740 Occuparsi. 789 01:00:13,568 --> 01:00:15,695 Vieni qui, cucciolo! 790 01:00:32,378 --> 01:00:35,381 Il signor Kang è morto. 791 01:00:36,591 --> 01:00:37,592 Stai bene? 792 01:00:38,801 --> 01:00:40,803 Scommetto che è cresciuto molto con te. 793 01:00:41,429 --> 01:00:45,600 Era profondamente innamorato della signora Chae. 794 01:00:47,226 --> 01:00:48,353 Ma la signora Chae 795 01:00:49,395 --> 01:00:51,564 non ne è stata consapevole per tutta la vita. 796 01:00:52,815 --> 01:00:54,275 Questo mi spezza davvero il cuore. 797 01:00:55,735 --> 01:00:56,903 Te l'avevo detto. 798 01:00:57,695 --> 01:01:00,782 Se eviti di dire "Grazie" "Mi dispiace" o "Ti amo" 799 01:01:00,865 --> 01:01:02,617 te ne pentirai più tardi. 800 01:01:03,576 --> 01:01:06,079 Se non vuoi pentirtene più tardi, 801 01:01:06,162 --> 01:01:07,997 esprimi i tuoi sentimenti finché puoi. 802 01:01:14,712 --> 01:01:15,630 Cosa c'è che non va? 803 01:01:19,133 --> 01:01:21,803 Non me ne pentirò... 804 01:01:23,179 --> 01:01:26,432 Sì, lo so. Non sei il tipo che poi si pente delle cose. 805 01:01:26,516 --> 01:01:28,017 ...perché adesso te lo dirò. 806 01:01:30,311 --> 01:01:31,312 Che cosa? 807 01:01:34,190 --> 01:01:35,108 Voglio dirtelo 808 01:01:36,234 --> 01:01:37,318 come mi sento 809 01:01:38,653 --> 01:01:39,904 Proprio adesso. 810 01:02:07,849 --> 01:02:09,475 Cucciolo! 811 01:02:10,601 --> 01:02:11,853 Cucciolo? 812 01:02:13,980 --> 01:02:15,148 Non c'è modo. 813 01:02:17,150 --> 01:02:18,401 Gioca con me. 814 01:02:20,945 --> 01:02:22,029 Come ti chiami? 815 01:02:24,282 --> 01:02:27,034 Perché non riusciva a finire quello che stava dicendo? 816 01:02:27,118 --> 01:02:28,286 Sono così curioso. 817 01:02:28,995 --> 01:02:30,329 Va bene, vai. 818 01:02:32,707 --> 01:02:34,083 Sei adorabile. 819 01:02:43,885 --> 01:02:46,804 GRAZIE, JEONG-HUI 820 01:02:58,900 --> 01:03:00,026 {\an8}Che succede, signore? 821 01:03:00,109 --> 01:03:02,653 {\an8}Sto morendo perché ho così tante domande. 822 01:03:02,737 --> 01:03:03,696 {\an8}Non ricordo. 823 01:03:03,780 --> 01:03:05,490 {\an8}Uno studente delle elementari è stato segnalato come disperso. 824 01:03:05,573 --> 01:03:07,116 {\an8}È uno studente della prima elementare. Indossava stivali da pioggia gialli. 825 01:03:07,200 --> 01:03:09,243 {\an8}Un ragazzo con stivali da pioggia gialli. 826 01:03:09,327 --> 01:03:11,746 {\an8}- Ritroverò presto mia madre e mio padre? - Per favore, trovalo! 827 01:03:11,829 --> 01:03:14,832 {\an8}Una pallina da golf? Potrebbe essere un indizio importante su dove morì. 828 01:03:14,916 --> 01:03:16,250 {\an8}Ho scoperto chi è il ragazzo. 829 01:03:17,710 --> 01:03:19,545 {\an8}Signore, attento! 830 01:03:19,629 --> 01:03:21,172 {\an8}Sveglia! 831 01:03:21,255 --> 01:03:26,177 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Eunjin Erica Kim