1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 TUTTE LE FIGURE, INCIDENTI, LUOGHI, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ORGANIZZAZIONI, ED ALTRI SONO FITTIZI. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 ATTORI BAMBINI E ANIMALI SONO STATI FILMATI IN SICUREZZA 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 IN CONFORMITÀ ALLE LINEE GUIDA. 5 00:01:09,527 --> 00:01:10,779 Cosa dovrei scegliere? 6 00:01:13,531 --> 00:01:14,699 Potrebbe sembrare carino. 7 00:01:14,783 --> 00:01:16,367 Siamo totalmente come una coppia. 8 00:01:16,951 --> 00:01:18,244 Così delizioso! 9 00:01:19,579 --> 00:01:20,830 Che carino. 10 00:01:23,208 --> 00:01:25,418 Na-hyun, sono così emozionato. 11 00:01:26,252 --> 00:01:27,253 Anche io. 12 00:01:27,337 --> 00:01:30,006 Cos'altro vuoi fare? Facciamo tutto quello che vuoi. 13 00:01:30,840 --> 00:01:33,968 Che ne dici di un altro? giro sulle montagne russe allora? 14 00:01:34,052 --> 00:01:35,053 Sicuro. 15 00:01:43,353 --> 00:01:44,979 Se mi comporto in modo strano in qualche modo, 16 00:01:45,563 --> 00:01:47,232 spruzzami quell'acqua addosso. 17 00:01:49,609 --> 00:01:50,610 Oh no. 18 00:01:57,867 --> 00:01:58,868 No, per favore. 19 00:02:00,203 --> 00:02:01,329 Non andare. 20 00:02:06,459 --> 00:02:07,460 Na-hyun. 21 00:02:08,211 --> 00:02:11,339 Ci incontreremo di nuovo. 22 00:02:11,422 --> 00:02:12,257 No. 23 00:02:13,758 --> 00:02:14,968 Non ci credo. 24 00:02:16,094 --> 00:02:17,095 Lo farò 25 00:02:18,263 --> 00:02:20,557 passare abbastanza tempo con te 26 00:02:21,683 --> 00:02:23,017 prima di passare oltre. 27 00:02:27,480 --> 00:02:28,523 Prometto. 28 00:03:32,879 --> 00:03:34,339 {\an8}Potrei guidare da solo. 29 00:03:43,556 --> 00:03:45,058 {\an8}SEDILE PASSEGGERO 30 00:03:49,604 --> 00:03:50,980 Dov'è mia sorella? 31 00:03:51,606 --> 00:03:52,857 E' in questa macchina? 32 00:03:55,485 --> 00:03:57,987 SÌ. Sono proprio qui, Na-hyun. 33 00:03:59,614 --> 00:04:01,908 È seduta proprio dietro di te. 34 00:04:09,082 --> 00:04:11,251 Come si diventa posseduti? 35 00:04:12,961 --> 00:04:14,671 Dalla mia esperienza finora, 36 00:04:15,171 --> 00:04:18,758 succede quando si affronta un fantasma con qualcosa che amano o odiano. 37 00:04:19,384 --> 00:04:22,971 Ma ciò che è importante è che non può essere fatto intenzionalmente. 38 00:04:23,972 --> 00:04:25,640 Senza essere posseduto, 39 00:04:25,723 --> 00:04:28,726 è impossibile per me comunicare? con loro o addirittura toccarli? 40 00:04:29,686 --> 00:04:30,645 Na-hyun... 41 00:04:31,646 --> 00:04:32,814 Esatto. 42 00:04:36,401 --> 00:04:37,402 Vedo. 43 00:04:44,033 --> 00:04:45,034 Avvocato Shin, 44 00:04:46,035 --> 00:04:47,370 ti piacerebbe essere con me stasera? 45 00:05:10,143 --> 00:05:11,436 Ti sta bene. 46 00:05:12,020 --> 00:05:13,146 Vieni qui. 47 00:05:17,066 --> 00:05:19,193 Hai ricevuto in regalo il rasoio elettrico? 48 00:05:20,862 --> 00:05:22,238 Lo sai, 49 00:05:22,322 --> 00:05:26,993 Su-jeong ha risparmiato la sua paghetta da quel giorno per acquistarlo. 50 00:05:27,744 --> 00:05:29,620 La corte dichiara colpevole l'imputato. 51 00:05:30,580 --> 00:05:31,789 Pertanto, questa corte dichiara... 52 00:05:31,873 --> 00:05:34,167 - Sei tu, So-hyun? - ...condannate l'imputato Baek Hong-seok 53 00:05:34,250 --> 00:05:35,960 a 15 anni di carcere. 54 00:05:36,044 --> 00:05:38,004 Ho ancora telefonato. 55 00:05:39,213 --> 00:05:40,590 È strano. 56 00:05:40,673 --> 00:05:44,469 Mentre la sua furia per la morte di sua figlia può essere considerato un fattore attenuante... 57 00:05:45,094 --> 00:05:48,139 È questo lo spettacolo che volevi vedere? 58 00:05:48,931 --> 00:05:51,559 Sì, sono morto e non sono riuscito a guardarlo fino alla fine. 59 00:05:55,772 --> 00:05:57,190 Esco un attimo fuori. 60 00:05:57,273 --> 00:05:58,649 Dove stai andando? 61 00:05:58,733 --> 00:05:59,901 Per acquistare un gioco da tavolo. 62 00:06:00,485 --> 00:06:02,195 Giocavamo spesso a Monopoli. 63 00:06:02,779 --> 00:06:04,280 - OH. - Tornerò. 64 00:06:06,824 --> 00:06:08,076 Monopolio? 65 00:06:08,826 --> 00:06:09,827 SÌ. 66 00:06:12,163 --> 00:06:13,122 - Sei. - Sei. 67 00:06:15,208 --> 00:06:16,584 Due, tre, quattro... 68 00:06:17,627 --> 00:06:19,378 - Seul. - Quello è mio. 69 00:06:20,088 --> 00:06:21,672 E adesso? 70 00:06:21,756 --> 00:06:24,967 - Devi pagare il pedaggio. - Sono solo due milioni di won. 71 00:06:25,051 --> 00:06:26,469 - Due milioni di won? - Sì. 72 00:06:27,845 --> 00:06:29,931 - Dieci, venti, trenta... - Ne hai abbastanza? 73 00:06:31,682 --> 00:06:32,975 Sei in bancarotta. 74 00:06:34,894 --> 00:06:35,728 Dammi il braccio. 75 00:06:35,812 --> 00:06:37,313 Il mio braccio? Perché... 76 00:06:37,396 --> 00:06:38,397 - Il perdente viene colpito. - Il perdente viene colpito. 77 00:06:42,068 --> 00:06:45,029 Va bene, a patto che voi due si stanno divertendo. 78 00:06:45,113 --> 00:06:46,072 Andare avanti. 79 00:06:47,031 --> 00:06:48,074 Fallo duro. 80 00:06:52,370 --> 00:06:53,496 Un altro giro? 81 00:06:54,372 --> 00:06:58,000 Va bene, posso scappare se tiro raddoppia. 82 00:07:03,005 --> 00:07:04,173 - Oh! - Raddoppia! 83 00:07:05,550 --> 00:07:08,177 - Otto. - Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, 84 00:07:08,261 --> 00:07:09,512 sette, otto... 85 00:07:10,638 --> 00:07:12,640 Oh, amico. Quello è di nuovo mio. 86 00:07:12,723 --> 00:07:14,392 Incredibile! Sei di nuovo in bancarotta. 87 00:07:16,185 --> 00:07:17,061 Questo non ha senso. 88 00:07:17,645 --> 00:07:18,479 Il tuo braccio. 89 00:07:20,773 --> 00:07:22,775 - Sei tu, So-hyun? - No. 90 00:07:25,528 --> 00:07:26,362 "Giornata di trasloco." 91 00:07:26,446 --> 00:07:28,322 "Torna indietro di due spazi." 92 00:07:28,406 --> 00:07:29,615 - Parigi. - Parigi. 93 00:07:31,367 --> 00:07:32,452 Bancarotta. 94 00:07:34,454 --> 00:07:35,538 Na-hyun. 95 00:07:51,762 --> 00:07:53,806 New York. Questo è mio. 96 00:07:55,558 --> 00:07:58,144 Saranno 3,1 milioni di won. 97 00:07:58,227 --> 00:08:00,855 Tre virgola un milione... Non ne hai abbastanza? 98 00:08:02,607 --> 00:08:03,816 Dammi il braccio. 99 00:08:04,442 --> 00:08:05,568 Non mi colpirai, vero? 100 00:08:05,651 --> 00:08:07,945 Non guardarmi così. Non funzionerà. 101 00:08:08,029 --> 00:08:08,863 Dai. 102 00:08:16,954 --> 00:08:18,039 Aspettare! 103 00:08:24,629 --> 00:08:27,423 Han Na-hyun, Ti lascio andare questa volta. 104 00:08:37,558 --> 00:08:39,352 Fammi vedere il tuo braccio per un secondo. 105 00:08:43,856 --> 00:08:45,983 Non ti ha colpito affatto. 106 00:08:47,318 --> 00:08:48,861 Ha provato, 107 00:08:48,945 --> 00:08:50,196 ma le è mancato. 108 00:08:50,279 --> 00:08:52,156 Non è così giusto! 109 00:08:53,741 --> 00:08:56,077 Ho capito adesso. Ragazzi, lo siete in combutta insieme, vero? 110 00:09:07,964 --> 00:09:09,507 Prima di tutto, tua sorella... 111 00:09:09,590 --> 00:09:12,885 volevo fare un tour del palazzo mentre indossi hanbok. 112 00:09:13,636 --> 00:09:14,679 Giusto. 113 00:09:15,596 --> 00:09:19,100 Gli unici posti in cui andava erano scuola, scuola elementare e casa. 114 00:09:21,852 --> 00:09:22,853 Oh, scusa. 115 00:09:24,105 --> 00:09:24,939 Va bene. 116 00:09:26,524 --> 00:09:28,276 quindi, 117 00:09:28,359 --> 00:09:31,654 con cosa dovremmo iniziare? 118 00:09:32,446 --> 00:09:34,532 Un tour del palazzo? 119 00:09:34,615 --> 00:09:36,325 Il campeggio... 120 00:09:39,579 --> 00:09:41,205 Oh, mi dispiace. 121 00:09:44,333 --> 00:09:45,585 Perché non chiudiamo un po' gli occhi? 122 00:09:46,252 --> 00:09:48,254 No, non abbiamo tempo da perdere. 123 00:09:49,380 --> 00:09:50,881 Combattiamolo. 124 00:09:51,674 --> 00:09:52,592 Prossimo. 125 00:09:55,928 --> 00:09:57,680 Una festa universitaria... 126 00:10:07,356 --> 00:10:09,650 Perché non dormiamo solo dieci minuti? 127 00:10:10,234 --> 00:10:12,820 - Solo dieci minuti. - Sì, solo dieci minuti. 128 00:10:53,235 --> 00:10:55,196 Il volo è stato comodo, padre? 129 00:10:55,279 --> 00:10:56,405 - Per favore, vai avanti. - Sto bene. 130 00:11:09,251 --> 00:11:10,378 Ah, sì. 131 00:11:33,401 --> 00:11:36,654 Padre, tutto lo staff sta aspettando nella sala conferenze principale. 132 00:11:36,737 --> 00:11:39,407 Ho dato istruzioni a tutti di essere presenti dai nuovi arrivati ai dirigenti. 133 00:11:39,490 --> 00:11:41,659 Apprezzerebbero una tua parola di incoraggiamento. 134 00:11:41,742 --> 00:11:43,327 Per che cosa? Devono essere occupati. 135 00:11:44,036 --> 00:11:45,538 Digli di tornare al lavoro. 136 00:11:46,497 --> 00:11:47,331 Perdono? 137 00:11:47,415 --> 00:11:48,791 Andiamo a pranzare e basta. 138 00:11:50,626 --> 00:11:52,545 Oh, stupido che io. 139 00:11:52,628 --> 00:11:55,005 Non ti è piaciuto il cibo della compagnia aerea, vero? Lascia che ti porti in un posto carino... 140 00:11:55,089 --> 00:11:56,757 Ho un posto in mente. Andiamo lì. 141 00:12:13,023 --> 00:12:14,942 È questo il posto in cui volevi venire? 142 00:12:15,025 --> 00:12:16,026 SÌ. 143 00:12:17,069 --> 00:12:18,404 Benvenuto. 144 00:12:19,530 --> 00:12:20,739 Procuratore Capo Yang? 145 00:12:21,323 --> 00:12:23,159 Come stai, Gyeong-hwa? 146 00:12:23,242 --> 00:12:24,201 Bontà. 147 00:12:25,411 --> 00:12:26,495 Do-kyung, salutala. 148 00:12:26,579 --> 00:12:28,831 È la moglie di un pubblico ministero che una volta mi era vicino. 149 00:12:29,457 --> 00:12:30,791 Questo è mio figlio. 150 00:12:33,586 --> 00:12:34,587 Piacere di conoscerti. 151 00:12:36,380 --> 00:12:37,798 Piacere di conoscervi. 152 00:12:52,229 --> 00:12:54,398 Sei ancora un cuoco bravo come sempre. 153 00:12:55,232 --> 00:12:57,193 Sono felice che sia di tuo gradimento. 154 00:12:58,319 --> 00:13:00,905 Se non sei troppo occupato, perché non ti siedi un attimo? 155 00:13:02,323 --> 00:13:03,157 OH. 156 00:13:03,782 --> 00:13:04,783 Sicuro. 157 00:13:06,702 --> 00:13:08,370 Vuole che aspetti fuori, padre? 158 00:13:08,454 --> 00:13:10,956 No, faresti meglio a restare ad ascoltare. 159 00:13:12,875 --> 00:13:16,086 Sono crollato un anno fa. 160 00:13:17,087 --> 00:13:19,256 Ho avuto un intervento al cuore, e ora mi sto riprendendo. 161 00:13:19,340 --> 00:13:20,925 Oh no. 162 00:13:21,008 --> 00:13:24,345 Allora non dovresti mangiare nulla piccante o salato come questo maiale piccante. 163 00:13:24,428 --> 00:13:27,264 No, finalmente ho voglia di vivere. 164 00:13:28,849 --> 00:13:29,850 Accidenti. 165 00:13:32,228 --> 00:13:33,729 Appena entrato in sala operatoria, 166 00:13:35,356 --> 00:13:37,483 Pensavo di poter morire sul tavolo. 167 00:13:38,692 --> 00:13:41,111 La mia vita mi balenò davanti agli occhi. 168 00:13:41,946 --> 00:13:43,989 Poi mi è venuto in mente Gi-jung. 169 00:13:46,867 --> 00:13:47,993 Sono qui per scusarmi. 170 00:13:48,827 --> 00:13:52,206 Non sono riuscito a prendermi cura di Gi-jung al momento. 171 00:13:52,748 --> 00:13:54,124 Mi dispiace, Gyeong-hwa. 172 00:13:54,667 --> 00:13:57,419 No, per favore non dirlo. 173 00:13:57,503 --> 00:14:00,422 Hai fatto del tuo meglio per difenderlo, 174 00:14:00,506 --> 00:14:04,134 e anche dopo la sua morte, hai offerto aiuto molte volte, 175 00:14:04,218 --> 00:14:05,844 che ho rifiutato. 176 00:14:06,387 --> 00:14:09,098 Avrei dovuto piuttosto esprimere la mia gratitudine, 177 00:14:10,349 --> 00:14:12,977 ma ero troppo occupato con la vita. 178 00:14:13,060 --> 00:14:13,978 No. 179 00:14:14,645 --> 00:14:16,146 Se lo avessi saputo un po' prima... 180 00:14:16,230 --> 00:14:17,606 Ah. 181 00:14:17,690 --> 00:14:20,651 Per favore, fermati. Mi stai facendo vergognare. 182 00:14:23,070 --> 00:14:27,658 Ho sentito che I-Rang ha fatto domanda per Taebaek mentre ero negli Stati Uniti. 183 00:14:27,741 --> 00:14:31,287 E questo gli intervistatori sono stati piuttosto scortesi con lui. 184 00:14:31,370 --> 00:14:32,746 Ne eri consapevole? 185 00:14:37,960 --> 00:14:39,879 DOMANDA DI LAVORO NOME: SHIN I-RANG 186 00:14:40,671 --> 00:14:42,923 La tua preoccupazione riguarda me. 187 00:14:43,507 --> 00:14:45,509 Avrei dovuto trattenere i miei dipendenti sotto un migliore controllo. 188 00:14:46,093 --> 00:14:47,136 Chiedo scusa. 189 00:14:51,849 --> 00:14:52,892 Chiedo scusa. 190 00:14:53,893 --> 00:14:55,936 No, va tutto bene. 191 00:14:56,437 --> 00:14:59,023 Ho telefonato e non mi dispiace. 192 00:14:59,106 --> 00:15:00,774 Per favore, non preoccuparti. 193 00:15:00,858 --> 00:15:01,984 Posso chiedere? 194 00:15:02,776 --> 00:15:05,195 dove lavora in questo momento? 195 00:15:05,279 --> 00:15:06,530 beh, 196 00:15:06,614 --> 00:15:09,700 gestisce da solo un piccolo studio legale. 197 00:15:17,207 --> 00:15:18,500 Qui. 198 00:15:18,584 --> 00:15:21,378 Gli dirai di venirmi a trovare qualche volta? 199 00:15:21,462 --> 00:15:25,007 Non è facile gestire un'impresa da soli. 200 00:15:25,925 --> 00:15:28,218 Ci deve essere qualcosa Posso aiutarlo. 201 00:15:44,985 --> 00:15:46,445 Bolle di sapone! 202 00:16:05,422 --> 00:16:06,966 TOUR DEL PALAZZO INDOSSANDO HANBOK 203 00:16:10,719 --> 00:16:11,804 Scattare una foto. 204 00:16:14,682 --> 00:16:15,891 Mi piace questo e quest'altro. 205 00:16:15,975 --> 00:16:17,059 Ehi, è carino. 206 00:16:29,863 --> 00:16:31,073 È fresco e ventoso. 207 00:16:31,156 --> 00:16:32,700 Lo so, è così rinfrescante. 208 00:16:32,783 --> 00:16:34,576 Ehi, è bellissimo. 209 00:16:34,660 --> 00:16:36,328 La raffica soffia forte. 210 00:16:37,913 --> 00:16:39,748 GUARDA IL TRAMONTO DALLA MONGOLFIERA 211 00:16:39,832 --> 00:16:41,041 Prova questo. 212 00:16:44,920 --> 00:16:45,838 E' dentro. 213 00:16:48,424 --> 00:16:49,550 Fantastico. 214 00:17:03,230 --> 00:17:04,106 Attraverso. 215 00:17:04,189 --> 00:17:05,399 - Saluti. - Saluti. 216 00:17:14,658 --> 00:17:16,702 CAMPEGGIO SOTTO LE STELLE 217 00:17:17,286 --> 00:17:19,038 Avevamo una visione così chiara delle stelle. 218 00:17:19,121 --> 00:17:20,205 Infatti, NO? 219 00:17:21,582 --> 00:17:24,084 Ma ho ricevuto così tante punture di zanzara. 220 00:17:24,168 --> 00:17:25,502 Signore. 221 00:17:27,171 --> 00:17:29,256 Voglio andare lì. 222 00:17:30,758 --> 00:17:31,592 Sei sicuro? 223 00:17:32,176 --> 00:17:33,594 Che cos'è? Cosa ha detto? 224 00:17:34,762 --> 00:17:36,638 Vuole andare lì. 225 00:17:38,557 --> 00:17:39,808 Non può. 226 00:17:39,892 --> 00:17:41,602 E' ancora minorenne. 227 00:17:42,811 --> 00:17:47,107 Ho sentito gli adulti aprirsi dopo qualche drink. 228 00:17:47,858 --> 00:17:50,110 Voglio sapere come si sente veramente. 229 00:17:52,446 --> 00:17:54,239 Vuole solo sentire l'atmosfera. 230 00:17:55,074 --> 00:17:56,992 Penso che vada bene. 231 00:17:58,118 --> 00:18:00,579 - Va bene, saluti. - Saluti. 232 00:18:02,664 --> 00:18:03,874 Allora, Hyun? 233 00:18:05,167 --> 00:18:06,043 Sono io. 234 00:18:08,003 --> 00:18:09,421 Posso dirlo. 235 00:18:13,967 --> 00:18:15,761 Il tuo pollo fritto è qui. 236 00:18:22,059 --> 00:18:24,144 Sembra così bello 237 00:18:29,316 --> 00:18:30,984 Puoi avere tutte le ali. 238 00:18:31,068 --> 00:18:32,111 Sei serio? 239 00:18:33,112 --> 00:18:35,197 Quindi puoi avere le bacchette. 240 00:18:36,824 --> 00:18:38,200 Divertiamoci! 241 00:18:46,750 --> 00:18:48,043 È da morire. 242 00:18:53,006 --> 00:18:54,424 Perché non mangi? 243 00:18:55,008 --> 00:18:55,884 Sono felice. 244 00:18:56,510 --> 00:18:57,594 Puoi mangiare tutto quello che vuoi. 245 00:18:58,470 --> 00:19:00,556 Na-hyun, sembri cresciuto. 246 00:19:01,723 --> 00:19:03,225 Valeva la pena prendersi cura di te. 247 00:19:07,229 --> 00:19:10,774 Comunque, come sei finito? diventare avvocato? 248 00:19:11,650 --> 00:19:13,068 Perché non sei diventata una cantante? 249 00:19:13,986 --> 00:19:15,445 La concorrenza era così feroce. 250 00:19:16,405 --> 00:19:18,532 Dov'è finita tutta quella fiducia, Na-hyun? 251 00:19:20,951 --> 00:19:22,452 Non c'era qualche grande ragione. 252 00:19:23,453 --> 00:19:26,165 Sono appena diventato avvocato perché sembrava bello. 253 00:19:29,960 --> 00:19:32,754 Ho un'altra domanda. 254 00:19:34,006 --> 00:19:35,132 Che cos'è? 255 00:19:35,966 --> 00:19:37,843 Cos'hanno te e i nostri genitori? 256 00:19:38,760 --> 00:19:39,678 Cosa intendi? 257 00:19:39,761 --> 00:19:41,680 Non rispondi alle loro chiamate. 258 00:19:43,265 --> 00:19:44,683 È semplicemente perché sono occupato. 259 00:19:47,186 --> 00:19:48,228 Sei sicuro? 260 00:19:48,312 --> 00:19:50,063 Succede nella vita. 261 00:19:57,654 --> 00:19:58,655 Scusa. 262 00:19:59,615 --> 00:20:01,241 Vado in bagno. 263 00:20:20,010 --> 00:20:21,011 Aspettare. 264 00:20:21,595 --> 00:20:22,512 Dov'è tua sorella? 265 00:20:23,180 --> 00:20:24,097 E' in bagno. 266 00:20:28,477 --> 00:20:31,438 Hai parlato abbastanza con tua sorella? 267 00:20:32,773 --> 00:20:33,607 SÌ. 268 00:20:35,192 --> 00:20:36,151 Va bene. 269 00:20:37,152 --> 00:20:38,946 Torno subito. 270 00:20:39,029 --> 00:20:41,406 Andiamocene tutti insieme quando l'avvocato Han ritorna. 271 00:20:41,490 --> 00:20:44,534 Cavolo, sei così ottuso. 272 00:20:45,077 --> 00:20:47,037 Ti sto dando un po' di spazio da solo con lei. 273 00:20:48,205 --> 00:20:49,039 Che cosa? 274 00:20:49,122 --> 00:20:52,626 Posso vedere attraverso Na-hyun semplicemente guardando il suo sguardo. 275 00:20:54,211 --> 00:20:55,879 Quando è con te, 276 00:20:56,588 --> 00:20:57,923 lei ride. 277 00:21:00,133 --> 00:21:02,427 Mentre sono lontano, 278 00:21:03,637 --> 00:21:06,890 potresti tirarla su di morale un po'? 279 00:21:07,766 --> 00:21:08,892 Va bene. 280 00:21:08,976 --> 00:21:11,645 Non sapevo di avere quel tipo di talento, 281 00:21:13,438 --> 00:21:14,898 ma ci proverò. 282 00:21:19,152 --> 00:21:21,029 Va bene. Te lo dirò più tardi se lo vedo. 283 00:21:21,113 --> 00:21:23,073 - Allora dove stavi andando di nuovo? - Scuola elementare. 284 00:21:23,156 --> 00:21:24,574 - Voi? Scuola elementare? - Si', frequenta la scuola. 285 00:21:24,658 --> 00:21:26,076 Cosa c'è di sbagliato in questo? 286 00:21:27,202 --> 00:21:28,912 - Cosa vuoi per cena? - Jjajangmyeon. 287 00:21:28,996 --> 00:21:29,997 - Jjajangmyeon? - SÌ! 288 00:21:30,080 --> 00:21:31,832 Prendiamolo e anche tangsuyuk. 289 00:21:36,295 --> 00:21:37,546 Non è ancora qui? 290 00:21:38,213 --> 00:21:41,133 Ha detto che sarebbe stata via per un minuto. Tornerà presto. 291 00:21:45,470 --> 00:21:48,598 Avvocato Han, hai mai avuto una bomba a uovo prima? 292 00:21:55,272 --> 00:21:56,106 Ora, 293 00:21:56,940 --> 00:21:58,525 Prendi l'uovo... 294 00:22:01,945 --> 00:22:03,947 È davvero come un uovo. 295 00:22:04,489 --> 00:22:07,284 Ecco che arriva il tuo uovo! 296 00:22:07,367 --> 00:22:11,246 Ecco che arriva la tua bomba a uovo che ti tirerà su il morale se bevi! 297 00:22:11,330 --> 00:22:12,831 Dove hai imparato a farlo? 298 00:22:12,914 --> 00:22:15,542 Ho studiato come. Facciamo tintinnio? 299 00:22:16,668 --> 00:22:18,086 - Saluti. - Saluti. 300 00:22:27,554 --> 00:22:28,430 Va bene. 301 00:22:32,559 --> 00:22:35,353 Vieni a pensarci, Non sono nemmeno riuscito a ringraziarti. 302 00:22:36,980 --> 00:22:41,276 Grazie a te, Mi sto divertendo moltissimo con mia sorella. 303 00:22:43,278 --> 00:22:45,530 Grazie mille, avvocato Shin. 304 00:22:45,614 --> 00:22:47,407 Non menzionarlo. 305 00:22:48,283 --> 00:22:49,618 Lo so già. 306 00:22:49,701 --> 00:22:50,869 No. 307 00:22:52,287 --> 00:22:54,956 Non è mai abbastanza dire 308 00:22:55,665 --> 00:22:57,375 "Mi dispiace", "grazie", e "Ti amo". 309 00:22:58,543 --> 00:23:00,837 Dopo il tempo, ti penti solo 310 00:23:01,755 --> 00:23:03,423 che non l'hai detto più. 311 00:23:19,356 --> 00:23:20,774 Deve andare, vero? 312 00:23:23,485 --> 00:23:24,820 Voglio dire, mia sorella. 313 00:23:27,739 --> 00:23:29,491 Deve farlo? 314 00:23:30,909 --> 00:23:32,744 I fantasmi che mi hanno visitato... 315 00:23:34,412 --> 00:23:36,039 Sono morti tutti. 316 00:23:37,749 --> 00:23:41,253 Anche il prete disse che era giusto. 317 00:23:42,504 --> 00:23:43,964 Quindi deve andarsene. 318 00:23:48,927 --> 00:23:50,887 Forse potrebbe restare. 319 00:23:50,971 --> 00:23:53,557 Potrebbe semplicemente vivere con me al mio fianco. 320 00:23:53,640 --> 00:23:55,517 Forse, 321 00:23:56,601 --> 00:23:57,602 ma 322 00:23:59,646 --> 00:24:04,067 Dubito di restare in questo mondo le fa bene. 323 00:24:07,404 --> 00:24:09,489 Anche se resta, 324 00:24:10,907 --> 00:24:13,285 non potrai parlarle o addirittura vederla 325 00:24:14,536 --> 00:24:15,996 senza di me. 326 00:24:27,674 --> 00:24:31,094 Lasciami stare da solo con lei senza di te oggi. 327 00:24:33,013 --> 00:24:34,181 Starai bene? 328 00:24:35,182 --> 00:24:37,517 Ovviamente. Siamo sorelle. 329 00:24:40,937 --> 00:24:41,897 Va bene. 330 00:24:49,696 --> 00:24:50,697 Ciao. 331 00:24:52,699 --> 00:24:54,201 Non preoccuparti. 332 00:24:54,284 --> 00:24:55,285 Va bene. 333 00:25:27,359 --> 00:25:28,860 Allora, Hyun, sei qui? 334 00:25:39,996 --> 00:25:42,123 È imbarazzante non poterti vedere. 335 00:25:44,251 --> 00:25:45,460 Ma è anche divertente. 336 00:25:48,255 --> 00:25:49,923 È meglio stabilire alcune regole. 337 00:25:51,132 --> 00:25:54,219 Siediti di fronte a me quando ci sediamo a un tavolo. 338 00:25:54,302 --> 00:25:57,097 Quando camminiamo o sediamo fianco a fianco, 339 00:25:58,014 --> 00:25:59,140 essere alla mia destra. 340 00:26:00,433 --> 00:26:01,434 Che ne dici? 341 00:26:05,230 --> 00:26:06,856 Quindi è deciso. 342 00:26:12,028 --> 00:26:13,697 "Spostati nello spazio che preferisci." 343 00:26:17,033 --> 00:26:18,493 E gli Stati Uniti? 344 00:26:18,576 --> 00:26:20,161 Volevi andare negli Stati Uniti. 345 00:26:20,245 --> 00:26:22,163 NEW YORK 346 00:26:42,017 --> 00:26:43,518 È meglio che mi lavi. 347 00:27:22,766 --> 00:27:24,100 Sono a casa. 348 00:27:24,184 --> 00:27:25,560 Bentornato. 349 00:27:29,564 --> 00:27:31,358 Che cos'è? È per un cliente? 350 00:27:31,441 --> 00:27:34,527 No, è un regalo per qualcuno. 351 00:27:35,737 --> 00:27:39,657 Oh. Coda piatta, controfiletto e piatto corto? 352 00:27:40,533 --> 00:27:42,285 È un set di manzo coreano di prima qualità di fascia alta. 353 00:27:42,994 --> 00:27:44,412 Per chi è? 354 00:27:45,455 --> 00:27:47,582 Per qualcuno che conosco. 355 00:27:52,128 --> 00:27:53,671 TAEBAEK PRESIDENTE YANG BYUNG-IL 356 00:27:57,759 --> 00:28:00,512 Era il superiore di tuo padre quando era procuratore capo. 357 00:28:01,137 --> 00:28:03,181 Era qui per pranzare prima oggi. 358 00:28:03,765 --> 00:28:06,601 Si è scusato per essere stato disattento. 359 00:28:06,684 --> 00:28:09,145 Perché all'improvviso dopo 20 anni? 360 00:28:09,729 --> 00:28:11,648 Perché sono passati 20 anni. 361 00:28:12,399 --> 00:28:15,443 Con l'età tendi a pentirti e incolpare di più te stesso. 362 00:28:16,111 --> 00:28:18,321 Deve essere lo stesso per lui. 363 00:28:19,364 --> 00:28:21,533 Vuole essere d'aiuto se non è troppo tardi 364 00:28:21,616 --> 00:28:23,952 Quindi gli mandi un regalo 365 00:28:24,035 --> 00:28:25,578 per poche parole vuote? 366 00:28:25,662 --> 00:28:28,039 Si sta riprendendo da una grave malattia. 367 00:28:28,123 --> 00:28:30,291 La carne di qualità lo aiuterà accumulare la sua forza. 368 00:28:30,875 --> 00:28:32,252 Non sei affatto arrabbiato? 369 00:28:32,877 --> 00:28:35,463 Nessuno è venuto al funerale di papà. 370 00:28:35,547 --> 00:28:39,634 Quei codardi si sono coperti il sedere dopo quello che è successo a papà. 371 00:28:39,718 --> 00:28:41,052 Era l'unico 372 00:28:41,136 --> 00:28:44,472 che ha lottato per riabilitare il nome di tuo padre fino alla fine. 373 00:28:45,265 --> 00:28:46,391 Dovremmo essere grati. 374 00:28:49,352 --> 00:28:50,478 Eppure lo odio. 375 00:28:51,146 --> 00:28:52,647 Non parlarmi mai più di lui. 376 00:29:10,999 --> 00:29:13,293 Quando sei venuto? 377 00:29:16,838 --> 00:29:18,214 Cosa c'è che non va? 378 00:29:18,298 --> 00:29:19,799 È successo qualcosa all'avvocato Han? 379 00:29:22,635 --> 00:29:23,845 Non è successo niente. 380 00:29:25,847 --> 00:29:27,265 Perché non è successo niente, 381 00:29:29,267 --> 00:29:31,686 Mi sento così male per Na-hyun. 382 00:29:36,983 --> 00:29:38,443 Allora, Hyun, sei qui? 383 00:29:39,402 --> 00:29:40,278 sì, 384 00:29:41,446 --> 00:29:42,739 Sono proprio qui. 385 00:29:45,909 --> 00:29:48,161 È imbarazzante non poterti vedere. 386 00:29:48,745 --> 00:29:49,829 Ma è anche divertente. 387 00:29:50,705 --> 00:29:51,581 Anche io. 388 00:29:54,167 --> 00:29:56,085 È meglio stabilire alcune regole. 389 00:29:57,170 --> 00:30:00,131 Siediti di fronte a me quando ci sediamo a un tavolo. 390 00:30:00,965 --> 00:30:03,802 Quando camminiamo o sediamo fianco a fianco, 391 00:30:04,677 --> 00:30:05,804 essere alla mia destra. 392 00:30:07,013 --> 00:30:07,889 Che ne dici? 393 00:30:11,810 --> 00:30:12,894 Suona bene. 394 00:30:15,814 --> 00:30:17,273 Quindi è deciso. 395 00:30:17,857 --> 00:30:20,026 Va bene. Questo è deciso. 396 00:30:23,196 --> 00:30:24,989 "Spostati nello spazio che preferisci." 397 00:30:26,658 --> 00:30:30,119 E gli Stati Uniti? Volevi andare negli Stati Uniti. 398 00:30:32,372 --> 00:30:33,623 Non andrò negli Stati Uniti. 399 00:30:37,919 --> 00:30:39,462 Voglio restare al tuo fianco. 400 00:30:41,923 --> 00:30:43,800 Il gelato preferito di Han So-hyun. 401 00:30:49,681 --> 00:30:50,515 È buono? 402 00:30:55,687 --> 00:30:57,105 È meglio che mi lavi. 403 00:31:18,751 --> 00:31:22,130 Non riesce a guardare la TV o gioca a Monopoli con me, 404 00:31:23,298 --> 00:31:24,924 ma Na-hyun 405 00:31:26,259 --> 00:31:30,179 non smette di muoversi nel caso mi annoi. 406 00:31:32,265 --> 00:31:34,642 Non è necessario piegarsi all'indietro in quel modo. 407 00:31:36,811 --> 00:31:39,063 È turbata a causa mia. 408 00:31:40,690 --> 00:31:41,941 E' così... 409 00:31:44,485 --> 00:31:45,653 straziante. 410 00:31:59,334 --> 00:32:00,919 Non è turbata. 411 00:32:02,170 --> 00:32:03,338 È ansiosa. 412 00:32:06,299 --> 00:32:07,508 Lo so. 413 00:32:08,593 --> 00:32:10,678 Ha paura che io possa andarmene. 414 00:32:15,308 --> 00:32:17,936 E' proprio per questo che non dovrei restare qui. 415 00:32:19,771 --> 00:32:21,648 Signore, sa una cosa? 416 00:32:22,649 --> 00:32:24,817 Lo ero 417 00:32:25,944 --> 00:32:27,862 veramente felice 418 00:32:29,072 --> 00:32:30,782 stare con Na-hyun. 419 00:32:32,241 --> 00:32:36,037 Speravo addirittura di poter restare al suo fianco... 420 00:32:38,206 --> 00:32:39,666 per sempre e in eterno. 421 00:32:44,045 --> 00:32:46,047 Ma vederla oggi 422 00:32:47,590 --> 00:32:50,969 mi ha fatto capire che mi sbagliavo. 423 00:32:52,679 --> 00:32:54,639 Una vita con un fantasma non fa per lei. 424 00:32:56,224 --> 00:32:58,851 Ha bisogno di tornare alla sua vita normale. 425 00:33:02,188 --> 00:33:04,565 Ho finito con la mia lista dei desideri. 426 00:33:07,151 --> 00:33:08,277 Tranne solo una cosa. 427 00:33:09,946 --> 00:33:11,656 Devo fare un'ultima cosa 428 00:33:13,408 --> 00:33:14,742 prima di passare oltre. 429 00:33:15,576 --> 00:33:16,661 Oh. 430 00:33:16,744 --> 00:33:19,122 - Rullo di tamburi. - Cos'è questo? 431 00:33:20,915 --> 00:33:22,625 - Ta-da! - Ta-da! 432 00:33:22,709 --> 00:33:25,128 Ecco la zuppa di alghe preparata da Han Na-hyun. 433 00:33:27,130 --> 00:33:28,840 - Oh, mio ​​Dio. - Come è? 434 00:33:28,923 --> 00:33:31,342 Caro, la zuppa è troppo salata. 435 00:33:31,926 --> 00:33:33,302 Salato? L'ho controllato io stesso. 436 00:33:33,386 --> 00:33:34,262 Bontà. 437 00:33:36,347 --> 00:33:37,682 Te l'ho detto, è salato. 438 00:33:39,350 --> 00:33:40,435 Non può nasconderlo. 439 00:33:42,353 --> 00:33:44,605 È davvero troppo salato 440 00:33:44,689 --> 00:33:45,523 ma è buono 441 00:33:48,693 --> 00:33:50,403 - Questo è immangiabile. - Ha bisogno di più acqua. 442 00:33:50,486 --> 00:33:52,655 Va bene, porta un po' di acqua calda. 443 00:33:52,739 --> 00:33:55,408 - Penso che sia per questo che sono venuto qui. - E' delizioso. 444 00:33:56,200 --> 00:33:57,994 Per aiutare la mia famiglia a tornare a prima. 445 00:34:00,038 --> 00:34:00,913 Sicuro. 446 00:34:02,206 --> 00:34:05,084 Se è questo che pensi, facciamolo. 447 00:34:08,337 --> 00:34:10,715 Ma come dovremmo farlo? 448 00:34:13,885 --> 00:34:15,303 Oh, c'è qualcosa? 449 00:34:15,845 --> 00:34:18,973 potresti desiderare il cibo di tua madre? 450 00:34:21,934 --> 00:34:23,436 Ce n'è uno! 451 00:34:23,519 --> 00:34:24,937 - Che cos'è? - Lo stufato di kimchi di mia madre. 452 00:34:25,021 --> 00:34:26,272 - Stufato di kimchi? - SÌ. 453 00:34:26,355 --> 00:34:30,276 Stufato di kimchi di maiale. È davvero delizioso. 454 00:34:30,359 --> 00:34:33,321 Oh, stufato di kimchi di maiale? 455 00:34:33,404 --> 00:34:36,866 Sì, la quantità di collo di maiale lo è molto più del brodo stesso. 456 00:34:37,825 --> 00:34:39,202 Ho già l'acquolina in bocca. 457 00:34:40,578 --> 00:34:41,746 Sembra delizioso. 458 00:34:43,331 --> 00:34:44,957 Che appetitoso... 459 00:34:45,458 --> 00:34:46,918 Va bene, allora. 460 00:34:47,543 --> 00:34:50,129 Andiamo... con quello. 461 00:34:50,213 --> 00:34:53,049 Il solo pensiero mi emoziona già. 462 00:34:54,967 --> 00:34:57,386 Deve essere uno stufato di kimchi 463 00:34:57,470 --> 00:34:59,722 c'è carne di maiale? 464 00:34:59,806 --> 00:35:02,725 Sì, c'è molto più collo di maiale rispetto alla quantità di brodo. 465 00:35:02,809 --> 00:35:04,435 LO STUFATO DI KIMCHI DELLA MAMMA 466 00:35:04,519 --> 00:35:05,937 Lo stufato di kimchi di nostra madre? 467 00:35:06,979 --> 00:35:10,274 Sì, si è dimenticata di scriverlo nella sua lista dei desideri. 468 00:35:14,612 --> 00:35:15,696 Lo farai per lei? 469 00:35:19,158 --> 00:35:20,118 Miele. 470 00:35:22,328 --> 00:35:24,747 Devo dirlo a Na-hyun. 471 00:35:26,332 --> 00:35:29,710 Sai che volevo dirglielo, 472 00:35:30,628 --> 00:35:31,712 ma non potevo. 473 00:35:32,255 --> 00:35:33,214 Lo farò adesso. 474 00:35:34,507 --> 00:35:37,218 Ne sei sicuro? 475 00:35:38,386 --> 00:35:39,262 SÌ. 476 00:35:40,680 --> 00:35:42,140 Ricorda il giorno 477 00:35:42,223 --> 00:35:46,310 hai accompagnato un cliente a casa dell'ex sciamano? 478 00:35:46,394 --> 00:35:47,770 Da quel giorno, 479 00:35:49,605 --> 00:35:52,859 Continuo a sentirmi come qualcosa deve cambiare. 480 00:36:00,116 --> 00:36:02,076 NA-HYUN 481 00:36:02,160 --> 00:36:03,244 E' Na-hyun. 482 00:36:04,287 --> 00:36:05,288 - Raccolta. - Va bene. 483 00:36:07,832 --> 00:36:09,167 H-ciao? 484 00:36:09,250 --> 00:36:12,086 Papà, la mamma è a casa? 485 00:36:12,170 --> 00:36:13,504 Tua mamma? 486 00:36:13,588 --> 00:36:15,506 Sì. Aspettare. Vuoi parlare con lei? 487 00:36:15,590 --> 00:36:18,426 No, arrivo a casa tra cinque minuti. 488 00:36:18,509 --> 00:36:19,760 Cosa? Cinque... 489 00:36:20,303 --> 00:36:21,304 Oh, va bene... 490 00:36:23,139 --> 00:36:25,141 Arriverà tra cinque minuti. 491 00:36:25,725 --> 00:36:27,518 Le chiederò di preparare lo stufato di kimchi. 492 00:36:27,602 --> 00:36:29,520 Aspetta qui. Tornerò presto. 493 00:36:29,604 --> 00:36:30,980 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 494 00:36:32,773 --> 00:36:36,068 Voglio dire, lascia che tua madre si prenda del tempo per renderlo delizioso. 495 00:36:38,029 --> 00:36:41,240 Tua sorella è molto emozionata, vedi. 496 00:36:44,952 --> 00:36:45,912 Va bene. 497 00:36:47,496 --> 00:36:48,706 Buona fortuna, Na-hyun! 498 00:37:15,233 --> 00:37:17,276 Ciao, Na-hyun. Entra. 499 00:37:19,779 --> 00:37:20,988 Starà bene? 500 00:37:22,865 --> 00:37:25,534 Sono preoccupato su come andrà la loro conversazione. 501 00:37:28,287 --> 00:37:30,331 All'inizio potrebbe respingerli, 502 00:37:30,414 --> 00:37:33,042 ma prima o poi arriveranno per capirsi. 503 00:37:33,834 --> 00:37:35,169 Così è una famiglia. 504 00:37:36,754 --> 00:37:37,755 Abbiamo fede 505 00:37:38,547 --> 00:37:39,632 nei tuoi genitori 506 00:37:39,715 --> 00:37:42,510 e tua sorella. 507 00:37:50,518 --> 00:37:55,231 Sono così felice di saperlo che hai voglia del mio stufato di kimchi. 508 00:37:55,314 --> 00:37:57,316 Anche io. 509 00:37:57,400 --> 00:37:59,694 Non abbiamo mangiato insieme in così tanto tempo. 510 00:38:00,987 --> 00:38:01,821 Aspettare. 511 00:38:02,905 --> 00:38:04,115 Lasciami apparecchiare la tavola. 512 00:38:04,198 --> 00:38:06,117 No, preparane solo un po' per me. 513 00:38:06,701 --> 00:38:07,618 Lo mangerò a casa. 514 00:38:09,996 --> 00:38:13,541 Perché? Sei qui dopo tanto tempo. Resta e cena con noi. 515 00:38:14,125 --> 00:38:15,835 Giusto, sarà pronto presto. 516 00:38:15,918 --> 00:38:17,920 Miele. È quasi pronto, vero? 517 00:38:18,004 --> 00:38:20,006 - SÌ. - Ho pranzato tardi. 518 00:38:20,923 --> 00:38:23,509 Preparane un po' per me. Lo avrò a casa domani. 519 00:38:24,427 --> 00:38:28,431 Bene, va bene. Lo stufato di kimchi è sempre migliore il giorno dopo. 520 00:38:41,152 --> 00:38:42,153 BENE... 521 00:38:44,780 --> 00:38:45,948 Na-hyun. 522 00:38:46,657 --> 00:38:48,159 C'è qualcosa 523 00:38:48,242 --> 00:38:51,412 Devo dirtelo oggi. 524 00:39:06,677 --> 00:39:07,720 Na-hyun. 525 00:39:08,929 --> 00:39:10,431 Io sono... 526 00:39:11,599 --> 00:39:12,516 Scusa. 527 00:39:20,733 --> 00:39:22,651 Avevo dimenticato di avere dei programmi. 528 00:39:23,569 --> 00:39:25,446 - Vado e basta. - Quel giorno, 529 00:39:26,030 --> 00:39:27,823 davanti alla sala operatoria... 530 00:39:30,826 --> 00:39:32,745 - Oh no, allora-hyun. - Starà bene. 531 00:39:33,537 --> 00:39:34,789 Medico. 532 00:39:38,751 --> 00:39:40,503 - Mi dispiace. - Che cosa? 533 00:39:42,046 --> 00:39:45,049 - Dottore? - Oh mio Dio. Quindi-hyun... 534 00:39:45,132 --> 00:39:47,676 -Oh no, tesoro! - Miele! 535 00:39:47,760 --> 00:39:49,428 Come andiamo avanti! 536 00:39:50,930 --> 00:39:52,348 Cosa facciamo? 537 00:39:55,101 --> 00:39:57,311 Cosa dovremmo fare? 538 00:39:57,395 --> 00:39:59,438 La nostra ragazza... 539 00:40:00,731 --> 00:40:01,565 Mamma. 540 00:40:04,693 --> 00:40:05,778 Mamma. 541 00:40:06,612 --> 00:40:07,613 Mamma. 542 00:40:08,531 --> 00:40:11,659 Perché hai dovuto portarla con te? al concerto? 543 00:40:12,493 --> 00:40:14,870 Avresti potuto semplicemente esibirti da solo in una band. 544 00:40:14,954 --> 00:40:17,498 Perché hai dovuto portare via tua sorella? 545 00:40:21,877 --> 00:40:23,587 Mi sono perso per un secondo. 546 00:40:25,423 --> 00:40:27,842 Ciò che ho detto è assurdo, Na-hyun. 547 00:40:30,594 --> 00:40:31,971 Di cosa stai parlando? 548 00:40:34,056 --> 00:40:35,683 Non seguo. 549 00:40:36,934 --> 00:40:38,644 È colpa mia. 550 00:40:40,104 --> 00:40:42,231 Eri scioccato più di chiunque altro, 551 00:40:42,314 --> 00:40:44,233 ma invece di consolarti, 552 00:40:44,900 --> 00:40:46,694 Ti ho incolpato. 553 00:40:48,320 --> 00:40:49,447 E tuttavia... 554 00:40:53,117 --> 00:40:55,536 sapendo che lo eri chiuderti, 555 00:40:58,038 --> 00:41:00,291 Ho aspettato il tempo per risolvere tutto. 556 00:41:00,374 --> 00:41:01,333 No. 557 00:41:06,505 --> 00:41:08,215 Ho ucciso So-hyun. 558 00:41:12,219 --> 00:41:14,013 Ho ucciso tua figlia. 559 00:41:18,559 --> 00:41:19,393 Na-hyun. 560 00:41:24,315 --> 00:41:26,317 Quindi non perdonarmi. 561 00:41:31,655 --> 00:41:33,199 Non è colpa tua. 562 00:41:34,992 --> 00:41:36,243 Cosa è successo 563 00:41:37,411 --> 00:41:39,079 non è mai stata colpa tua, Na-hyun. 564 00:41:40,414 --> 00:41:41,415 La nostra cara figlia... 565 00:41:42,208 --> 00:41:43,417 Per tutto questo tempo, 566 00:41:44,376 --> 00:41:46,128 devi aver sofferto così tanto da sola. 567 00:41:47,671 --> 00:41:48,964 io... 568 00:41:49,048 --> 00:41:50,674 Mi dispiace così tanto. 569 00:41:57,389 --> 00:41:58,390 Miele. 570 00:41:59,892 --> 00:42:03,729 Diamole un po' di tempo per pensare. 571 00:42:27,670 --> 00:42:29,129 mi dispiace così tanto... 572 00:42:33,425 --> 00:42:35,719 che non so cosa dire. 573 00:42:42,434 --> 00:42:43,727 Non devi fare nulla. 574 00:42:44,770 --> 00:42:45,688 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno 575 00:42:46,689 --> 00:42:48,649 è che tu sia nostra figlia. 576 00:42:49,900 --> 00:42:51,277 È più che sufficiente, Na-hyun. 577 00:42:53,320 --> 00:42:55,322 La nostra dolce figlia. 578 00:42:57,324 --> 00:43:00,202 Grazie per esserti aperto con noi. 579 00:43:00,786 --> 00:43:02,705 Grazie mille, Na-hyun. 580 00:43:49,209 --> 00:43:51,879 Non è mai abbastanza dirlo 581 00:43:51,962 --> 00:43:53,881 "Mi dispiace", "grazie", e "Ti amo". 582 00:43:55,090 --> 00:43:57,259 Dopo il tempo, ti penti solo 583 00:43:58,302 --> 00:43:59,762 che non l'hai detto più. 584 00:44:18,280 --> 00:44:20,366 - Mamma. - Che cos'è? 585 00:44:22,201 --> 00:44:25,162 Mi dispiace per essermi arrabbiato con te ieri. 586 00:44:26,497 --> 00:44:28,207 Questo è insolito da parte tua. 587 00:44:28,832 --> 00:44:30,292 Beh, qualcuno me lo ha detto 588 00:44:31,377 --> 00:44:34,755 che se risparmiassi dicendo "grazie" "Mi dispiace" o "Ti amo" 589 00:44:34,838 --> 00:44:35,923 Me ne pentirei più tardi. 590 00:44:37,883 --> 00:44:38,717 Veramente? 591 00:44:40,386 --> 00:44:41,387 Grazie. 592 00:44:42,096 --> 00:44:45,557 Wow, signora Park. Sei veloce nell'imparare. 593 00:44:45,641 --> 00:44:47,976 In ogni caso non salvo mai tali espressioni. 594 00:44:50,646 --> 00:44:51,563 Oh, giusto. 595 00:44:52,147 --> 00:44:54,066 Dov'è la confezione regalo che hai preparato? 596 00:44:54,650 --> 00:44:56,360 La carne? Perché me lo chiedi? 597 00:44:56,443 --> 00:44:58,153 Vado a darglielo. 598 00:44:59,154 --> 00:45:02,699 Sono arrivato a pensare che non fosse colpa sua. 599 00:45:05,494 --> 00:45:07,246 Oh, mio ​​Dio. 600 00:45:10,040 --> 00:45:12,835 Continui a migliorare più ti vedo. 601 00:45:22,219 --> 00:45:24,096 Oh, benvenuto. Vieni a sederti. 602 00:45:26,515 --> 00:45:27,641 Benvenuto. 603 00:45:27,724 --> 00:45:29,184 Bontà. Accomodatevi qui. 604 00:45:33,730 --> 00:45:36,024 Me lo ha detto mia madre 605 00:45:36,942 --> 00:45:39,528 che hai fatto di tutto per aiutare mio padre. 606 00:45:41,155 --> 00:45:44,491 Lo so, è tardi, ma grazie mille. 607 00:45:44,575 --> 00:45:45,909 No, non dirlo. 608 00:45:46,743 --> 00:45:48,745 Sono io quello che ti è debitore delle scuse tardive. 609 00:45:49,246 --> 00:45:50,831 Ho sentito che quando hai fatto domanda per Taebaek, 610 00:45:50,914 --> 00:45:53,333 i miei dipendenti lo erano molto irrispettoso nei tuoi confronti. 611 00:45:54,543 --> 00:45:57,629 Sto bene. Per favore, non preoccupartene. 612 00:46:00,382 --> 00:46:03,427 Perché non ti unisci a Taebaek se non è troppo tardi? 613 00:46:03,510 --> 00:46:04,928 Questa è un'offerta ufficiale. 614 00:46:05,512 --> 00:46:08,515 Grazie per la tua offerta, ma temo di dover rifiutare. 615 00:46:09,808 --> 00:46:12,769 Ho dei clienti da aiutare. 616 00:46:12,853 --> 00:46:15,022 Oh, capisco. 617 00:46:19,109 --> 00:46:20,235 Che ne dici di questo? 618 00:46:20,944 --> 00:46:23,697 Se mai dovessi affrontare qualcosa troppo difficile da gestire da solo, 619 00:46:23,780 --> 00:46:24,823 chiedimi aiuto in qualsiasi momento. 620 00:46:26,533 --> 00:46:29,495 Onestamente, lo sto facendo per tuo padre. 621 00:46:30,746 --> 00:46:34,166 Gi-jung avrebbe fatto lo stesso se fosse stato il contrario. 622 00:46:35,501 --> 00:46:38,295 Capisco. Farò come dici tu. 623 00:46:41,173 --> 00:46:42,716 Sei cresciuto fino a diventare un bravo giovane. 624 00:46:45,886 --> 00:46:47,513 Gi-jung deve essere felice. 625 00:46:58,690 --> 00:47:01,818 Non dirmelo hai intenzione di unirti a Taebaek. 626 00:47:03,237 --> 00:47:04,446 voglio dire, 627 00:47:04,988 --> 00:47:06,990 non è necessario per poter lavorare insieme. 628 00:47:07,074 --> 00:47:08,742 Non preoccuparti. 629 00:47:08,825 --> 00:47:10,661 Non mi unirò a Taebaek. 630 00:47:11,745 --> 00:47:13,121 Buon pensiero. 631 00:47:13,872 --> 00:47:16,625 Mio padre è diventato molle con l'età, 632 00:47:17,626 --> 00:47:21,338 ma un avvocato come te non si addice affatto a Taebaek. 633 00:47:31,890 --> 00:47:34,434 La penna ti è stata consegnata in modo sicuro? 634 00:47:36,061 --> 00:47:36,979 Penna? 635 00:47:37,938 --> 00:47:42,234 Mi segui da dietro Ma corro avanti 636 00:47:46,280 --> 00:47:49,575 Con tutto il dovuto rispetto, resta fuori dai miei affari. 637 00:47:50,534 --> 00:47:51,410 Che cosa? 638 00:48:11,513 --> 00:48:13,724 Avvocato Han? Cosa stai facendo qui? 639 00:48:16,810 --> 00:48:17,894 Ti ho aspettato. 640 00:48:19,187 --> 00:48:20,814 Me? Perché? 641 00:48:22,399 --> 00:48:24,026 Hai tempo sabato sera? 642 00:48:24,901 --> 00:48:26,320 È il mio compleanno. 643 00:48:27,029 --> 00:48:27,904 Ti va di stare con me? 644 00:48:31,283 --> 00:48:34,036 Vuoi stare con me la sera del tuo compleanno? 645 00:48:35,162 --> 00:48:36,038 SÌ. 646 00:48:36,705 --> 00:48:37,748 A casa dei miei genitori. 647 00:48:39,583 --> 00:48:40,959 Dai tuoi genitori? 648 00:48:43,211 --> 00:48:45,505 Ho intenzione di preparare la zuppa di alghe per mia mamma. 649 00:48:46,131 --> 00:48:47,466 Lo facevo prima. 650 00:48:49,551 --> 00:48:51,261 È una buona idea. 651 00:48:52,054 --> 00:48:54,097 Ma perché hai bisogno di me? 652 00:48:54,765 --> 00:48:55,766 OH. 653 00:48:56,308 --> 00:48:59,436 Mia sorella non ha capito per avere ancora lo stufato di kimchi. 654 00:49:00,145 --> 00:49:02,898 Oh, quello stufato di kimchi di maiale? 655 00:49:03,398 --> 00:49:07,152 Apprezzerei il tuo aiuto se non ti piace lo stufato di kimchi. 656 00:49:09,696 --> 00:49:13,158 Bene, tutti i coreani adorano lo stufato di kimchi. 657 00:49:14,451 --> 00:49:15,327 Sicuro. 658 00:49:17,996 --> 00:49:19,331 - Questo? - SÌ. 659 00:49:22,459 --> 00:49:23,669 - No, non quello. - NO? 660 00:49:23,752 --> 00:49:25,837 Lattuga, foglie di perilla... 661 00:49:25,921 --> 00:49:27,714 - Prendiamo un pacchetto piccolo. - Uno piccolo? 662 00:49:29,257 --> 00:49:31,259 Questo? NO? 663 00:49:40,852 --> 00:49:41,812 Questo è tutto. 664 00:49:45,607 --> 00:49:47,401 Mi sentivo così soffocato qui, 665 00:49:48,110 --> 00:49:49,194 ma adesso sono a mio agio. 666 00:50:00,080 --> 00:50:01,039 Na-hyun. 667 00:50:02,666 --> 00:50:03,792 - Benvenuto. - Ciao. 668 00:50:03,875 --> 00:50:04,918 Ciao. 669 00:50:06,002 --> 00:50:07,921 Questo è l'avvocato Shin I-rang. 670 00:50:08,004 --> 00:50:09,798 Siamo colleghi. Non c'è niente tra noi. 671 00:50:10,465 --> 00:50:12,926 Oh, capisco. 672 00:50:13,009 --> 00:50:14,302 Non abbiamo detto niente. 673 00:50:14,386 --> 00:50:15,846 Vieni dentro. 674 00:50:15,929 --> 00:50:17,764 - Hai comprato così tanto. - Non è niente. 675 00:50:24,104 --> 00:50:26,481 Na-hyun, non renderlo troppo salato. 676 00:50:26,565 --> 00:50:27,941 No, va bene. 677 00:50:28,024 --> 00:50:30,610 Rilassati e basta. Sei un ospite qui. 678 00:50:31,570 --> 00:50:32,571 Va tutto bene. 679 00:50:41,913 --> 00:50:43,790 MEDICINA ALLERGICA 680 00:50:47,002 --> 00:50:49,963 Ecco il galbi brasato di Na-hyun. 681 00:50:50,046 --> 00:50:52,674 Oh. Questo è eccezionale. 682 00:50:54,384 --> 00:50:55,343 Grazie per il pasto. 683 00:50:55,427 --> 00:50:56,803 - Godere. - Mangiamo. 684 00:50:56,887 --> 00:50:58,597 Mi divertirò. 685 00:51:23,789 --> 00:51:25,040 È così bello 686 00:51:25,749 --> 00:51:26,875 Lo è? 687 00:51:42,933 --> 00:51:43,767 Ti piace? 688 00:51:45,310 --> 00:51:46,353 Lo adoro. 689 00:51:48,605 --> 00:51:49,439 Qui. 690 00:51:54,027 --> 00:51:55,320 E' davvero buono. 691 00:51:56,363 --> 00:51:57,405 Aiutati. 692 00:52:19,761 --> 00:52:20,762 Quindi-hyun. 693 00:52:21,304 --> 00:52:23,014 Che succede, Na-hyun? 694 00:52:24,391 --> 00:52:25,725 In realtà, 695 00:52:27,352 --> 00:52:29,437 Sono diventato avvocato grazie a te. 696 00:52:32,691 --> 00:52:35,068 Lo sapevo, Han Na-hyun. 697 00:52:39,531 --> 00:52:41,825 C'è qualcosa nella mia mente ultimamente, 698 00:52:43,910 --> 00:52:48,164 ma cosa ne pensi? il miglior avvocato è? 699 00:52:56,506 --> 00:52:57,924 Questo è il mio sogno. 700 00:53:00,427 --> 00:53:01,428 Tu 701 00:53:03,013 --> 00:53:05,473 sarà sicuramente un buon avvocato. 702 00:53:07,893 --> 00:53:09,019 Credo che lo farai. 703 00:53:29,664 --> 00:53:31,082 Hai anche una mia foto? 704 00:53:49,434 --> 00:53:50,727 {\an8}MONOPOLIO 705 00:54:04,574 --> 00:54:06,076 MESSAGGI AVVOCATO SHIN I-RANG 706 00:54:06,910 --> 00:54:08,036 Na-hyun. 707 00:54:08,620 --> 00:54:10,789 Ora è il momento di usare la chiave d'oro 708 00:54:10,872 --> 00:54:12,040 dell'altro giorno. 709 00:54:13,166 --> 00:54:15,585 Voglio andare dove appartengo. 710 00:54:27,222 --> 00:54:30,433 Sto inviando il mio addio via SMS. 711 00:54:32,018 --> 00:54:34,729 Gli ultimi giorni con te 712 00:54:34,813 --> 00:54:36,606 sembrava un picnic. 713 00:54:36,690 --> 00:54:38,358 Mi sono divertito tantissimo. 714 00:54:39,609 --> 00:54:42,404 Quindi, per favore, non essere triste. 715 00:54:45,031 --> 00:54:46,199 Voglio che tu ricordi 716 00:54:47,200 --> 00:54:48,994 che anche se muoio, 717 00:54:49,536 --> 00:54:52,038 Sarò sempre nel tuo cuore. 718 00:54:53,373 --> 00:54:55,750 Fino al giorno in cui ci incontreremo di nuovo, 719 00:54:56,251 --> 00:54:57,419 fai attenzione. 720 00:54:59,045 --> 00:55:00,005 Na-hyun, 721 00:55:01,256 --> 00:55:02,257 Ti amo. 722 00:55:06,720 --> 00:55:09,222 STUDIO LEGALE SHIN I-RANG 723 00:55:20,150 --> 00:55:21,359 Grazie mille. 724 00:55:25,030 --> 00:55:26,448 Ovunque io vada, 725 00:55:27,323 --> 00:55:29,117 Non mi dimenticherò di te. 726 00:55:29,951 --> 00:55:31,161 Quindi-hyun. 727 00:55:31,244 --> 00:55:32,495 Signore, 728 00:55:33,705 --> 00:55:34,706 lo sei certamente 729 00:55:36,332 --> 00:55:37,834 il miglior avvocato di sempre. 730 00:55:41,254 --> 00:55:43,131 Ero davvero felice 731 00:55:44,132 --> 00:55:45,258 avere un avvocato... 732 00:55:47,886 --> 00:55:49,012 come te. 733 00:55:55,518 --> 00:55:56,519 Aspetto. 734 00:55:58,938 --> 00:56:01,149 È giusto passare così? 735 00:56:02,776 --> 00:56:04,360 Non posso fare a meno di pensare 736 00:56:04,444 --> 00:56:07,447 che è sbagliato trasmettere senza farlo sapere a tua sorella. 737 00:56:07,530 --> 00:56:08,740 Non voglio 738 00:56:09,657 --> 00:56:11,951 per spezzarle ancora il cuore. 739 00:56:13,244 --> 00:56:16,081 Capisco, ma... 740 00:56:21,294 --> 00:56:22,754 Dovresti saperlo 741 00:56:23,755 --> 00:56:25,965 è una vera benedizione per poter dire i vostri ultimi addii 742 00:56:27,258 --> 00:56:28,802 di persona. 743 00:56:30,178 --> 00:56:32,180 In realtà non è a causa di Na-hyun. 744 00:56:33,306 --> 00:56:34,307 E' solo una scusa. 745 00:56:36,267 --> 00:56:38,645 Potrei non essere in grado di trattenermi. 746 00:56:39,979 --> 00:56:41,064 ho paura... 747 00:56:43,441 --> 00:56:44,984 Potrei supplicare di restare 748 00:56:46,402 --> 00:56:48,613 resisto mentre sono in lacrime... 749 00:56:50,782 --> 00:56:52,450 e finire... 750 00:56:56,496 --> 00:56:57,705 spezzandole il cuore. 751 00:57:03,044 --> 00:57:04,003 Vedo. 752 00:57:06,297 --> 00:57:08,299 È stato sconsiderato da parte mia. 753 00:57:09,634 --> 00:57:10,885 Abbi cura di te 754 00:57:12,053 --> 00:57:13,054 di Na-hyun... 755 00:57:15,557 --> 00:57:16,850 per me, 756 00:57:19,727 --> 00:57:20,812 per favore. 757 00:57:45,920 --> 00:57:46,754 Quindi-hyun. 758 00:57:47,755 --> 00:57:48,756 Quindi-hyun. 759 00:57:50,758 --> 00:57:52,093 Dov'è So-hyun? 760 00:57:52,594 --> 00:57:54,095 Non può ancora andarsene. 761 00:57:55,221 --> 00:57:58,224 Lei è... ancora qui. 762 00:58:02,979 --> 00:58:03,855 Na-hyun. 763 00:58:15,366 --> 00:58:16,534 Quindi-hyun. 764 00:58:22,916 --> 00:58:25,168 Grazie per essere venuto da me. 765 00:58:28,046 --> 00:58:29,547 Negli ultimi giorni, 766 00:58:31,257 --> 00:58:33,009 Ero incredibilmente felice. 767 00:58:35,470 --> 00:58:37,013 Con questo ricordo 768 00:58:38,681 --> 00:58:40,099 vivrò 769 00:58:41,267 --> 00:58:42,894 una vita felice. 770 00:58:44,812 --> 00:58:45,772 ero... 771 00:58:50,568 --> 00:58:51,903 felice anch'io, 772 00:58:53,530 --> 00:58:54,614 Na-hyun. 773 00:58:59,494 --> 00:59:00,703 Vado adesso. 774 00:59:17,595 --> 00:59:18,721 Na-hyun. 775 00:59:49,002 --> 00:59:51,296 Sii felice anche tu, So-hyun. 776 00:59:57,343 --> 00:59:58,469 E per favore... 777 01:00:01,139 --> 01:00:03,141 sii la mia sorella minore nelle nostre prossime vite. 778 01:00:05,184 --> 01:00:06,894 Ti proteggerò allora. 779 01:00:09,314 --> 01:00:10,523 Piccolo moccioso. 780 01:00:12,400 --> 01:00:14,277 Na-hyun, lo farai 781 01:00:15,236 --> 01:00:16,321 essere di nuovo mia sorella minore... 782 01:00:19,866 --> 01:00:21,326 nelle nostre prossime vite. 783 01:00:28,875 --> 01:00:30,668 Non preoccuparti per me, 784 01:00:33,546 --> 01:00:35,465 e vivi felice... 785 01:00:42,513 --> 01:00:43,598 finché... 786 01:00:47,226 --> 01:00:48,353 il giorno... 787 01:00:48,436 --> 01:00:49,354 Il giorno 788 01:00:50,396 --> 01:00:51,773 - ci incontriamo di nuovo. - ...ci incontriamo di nuovo. 789 01:01:43,991 --> 01:01:45,785 Ti senti meglio? 790 01:01:47,787 --> 01:01:48,705 SÌ. 791 01:01:49,789 --> 01:01:52,417 Penso di poterla lasciare andare adesso. 792 01:01:53,668 --> 01:01:54,794 Grazie. 793 01:02:08,891 --> 01:02:10,810 Quindi-hyun ha detto che ne avresti avuto bisogno. 794 01:02:11,519 --> 01:02:12,729 L'ha scelto lei stessa. 795 01:02:18,776 --> 01:02:19,861 Grazie. 796 01:02:23,656 --> 01:02:26,409 Non dimenticherò quanto sono grato. 797 01:02:26,492 --> 01:02:28,202 Smettila adesso. 798 01:02:28,286 --> 01:02:30,413 Potresti finire per viziarmi. 799 01:02:32,707 --> 01:02:35,168 Oh, non ti ho mostrato questa foto, vero? 800 01:02:35,251 --> 01:02:36,294 Quale immagine? 801 01:02:41,632 --> 01:02:43,176 Questo non era So-hyun. 802 01:02:43,259 --> 01:02:45,052 Non si sarebbe mai spaventata così. 803 01:02:46,262 --> 01:02:48,973 L'hai sopportato per me, vero? 804 01:02:50,308 --> 01:02:51,517 No, non l'ho fatto. 805 01:02:52,143 --> 01:02:55,563 Io... adoro i giri sulle montagne russe. 806 01:02:56,981 --> 01:02:58,941 Che ne dici? a un altro giro domani, allora? 807 01:02:59,025 --> 01:02:59,984 C-cosa? 808 01:03:05,490 --> 01:03:06,449 beh, 809 01:03:07,575 --> 01:03:10,119 Ho qualcosa da chiederti. 810 01:03:11,329 --> 01:03:12,330 Che cos'è? 811 01:03:15,416 --> 01:03:16,417 E'... 812 01:03:19,837 --> 01:03:21,130 Dimmi. 813 01:03:21,214 --> 01:03:23,216 Dato il mio umore, Sono disposto a fare qualsiasi cosa tu chieda. 814 01:03:29,847 --> 01:03:30,890 Vuoi... 815 01:03:35,102 --> 01:03:36,771 stare con me? 816 01:03:38,439 --> 01:03:39,398 Che cosa? 817 01:03:45,822 --> 01:03:46,989 voglio dire, 818 01:03:47,073 --> 01:03:49,408 non hai un ufficio 819 01:03:49,492 --> 01:03:52,119 Possiamo condividere un ufficio finché non ne avrai uno. 820 01:03:53,204 --> 01:03:55,581 E aiutarci a vicenda quando siamo occupati? 821 01:03:56,457 --> 01:03:58,042 Non è male. 822 01:04:03,047 --> 01:04:03,881 Sicuro. 823 01:04:19,230 --> 01:04:22,316 C'è qualcosa che devo sapere? prima di lavorare con te, 824 01:04:22,400 --> 01:04:23,776 Signor avvocato vedente di fantasmi? 825 01:04:26,279 --> 01:04:27,363 Non sono sicuro. 826 01:04:28,155 --> 01:04:29,282 Cosa potrebbe esserci? 827 01:04:29,866 --> 01:04:33,369 Sembra che non ricordi nulla una volta che sei posseduto. 828 01:04:34,120 --> 01:04:35,162 E' vero. 829 01:04:35,246 --> 01:04:37,707 Non riesco a ricordare nulla succede mentre sono posseduto. 830 01:04:37,790 --> 01:04:39,000 Posso insultarti? 831 01:04:39,083 --> 01:04:40,001 Mi scusi? 832 01:05:46,317 --> 01:05:48,319 SHIN I-RANG, HAN NA-HYUN UFFICIO LEGALE 833 01:06:19,392 --> 01:06:20,476 {\an8}Cosa ti porta qui? 834 01:06:20,559 --> 01:06:22,561 {\an8}A causa del mio defunto marito. 835 01:06:22,645 --> 01:06:25,314 {\an8}Sono Kang Dong-sik, il calzolaio. 836 01:06:25,398 --> 01:06:26,440 {\an8}Aveva l'Alzheimer. 837 01:06:26,524 --> 01:06:27,358 {\an8}Oh, la mia testa! 838 01:06:27,441 --> 01:06:28,693 {\an8}Cos'era questo? 839 01:06:28,776 --> 01:06:31,737 {\an8}Mia madre pensa che sia giusto fare come dice il testamento di mio padre. 840 01:06:31,821 --> 01:06:33,489 {\an8}Chi potrebbe essere quello che ha scritto il testamento? 841 01:06:33,572 --> 01:06:35,366 {\an8}Non ricordo. 842 01:06:35,449 --> 01:06:38,661 {\an8}Signorina. Chae Jeong-hui lo ha dimostrato essere la calligrafia di suo marito. 843 01:06:38,744 --> 01:06:40,121 {\an8}Non ha motivo di fabbricare il testamento. 844 01:06:40,204 --> 01:06:41,831 {\an8}Se la volontà del presidente è autentica. 845 01:06:41,914 --> 01:06:43,207 {\an8}Di' ciò che deve essere detto! 846 01:06:43,290 --> 01:06:44,583 {\an8}Non ora, per favore. 847 01:06:44,667 --> 01:06:49,672 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Eunjin Erica Kim