1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 TUTTE LE FIGURE, INCIDENTI, LUOGHI, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ORGANIZZAZIONI, ED ALTRI SONO FITTIZI. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 ATTORI BAMBINI E ANIMALI SONO STATI FILMATI IN SICUREZZA 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 IN CONFORMITÀ ALLE LINEE GUIDA. 5 00:01:18,787 --> 00:01:19,954 Na-hyun. 6 00:01:22,373 --> 00:01:23,374 Han Na-hyun! 7 00:01:25,043 --> 00:01:26,711 Cosa vuoi? 8 00:01:26,795 --> 00:01:27,879 Mamma! 9 00:01:28,421 --> 00:01:30,256 Non hai detto che avresti studiato? 10 00:01:30,882 --> 00:01:33,635 Dov'è il Na-hyun che era? troppo occupato a studiare per fare una commissione per me? 11 00:01:33,718 --> 00:01:35,595 Mamma, lasciami spiegare. 12 00:01:37,514 --> 00:01:39,140 Stavo davvero studiando. 13 00:01:39,682 --> 00:01:41,768 Ero. Lo ero davvero. 14 00:01:41,851 --> 00:01:43,353 Sapevo che ti avrebbero preso. 15 00:01:44,062 --> 00:01:46,481 Avresti dovuto avvisarmi! 16 00:01:46,564 --> 00:01:48,983 Perché è colpa mia? 17 00:01:49,067 --> 00:01:51,027 Tranquilli, tutti e due. 18 00:01:51,111 --> 00:01:52,695 - Ha iniziato lei. - Ha iniziato lei. 19 00:01:52,779 --> 00:01:54,656 Continuerai a litigare in questo modo? 20 00:01:54,739 --> 00:01:56,074 Anche quando sarai vecchio e grigio? 21 00:02:05,875 --> 00:02:09,379 {\an8}HAN NA-HYUN, HAN SO-HYUN 22 00:02:16,845 --> 00:02:18,972 20 AGOSTO 1997 HA PIOVEVATO, COSÌ HO INDOSSATO IL MIO IMPERMEABILE... 23 00:02:26,521 --> 00:02:27,522 12 AGOSTO 2008 24 00:02:31,985 --> 00:02:33,278 Mio caro So-hyun 25 00:02:34,404 --> 00:02:35,947 non è invecchiato affatto. 26 00:02:37,157 --> 00:02:39,868 UNA RAGAZZA DEL LICEO SALTA ENTRO NEL MOMENTO DELLA CRISI 27 00:02:53,256 --> 00:02:54,257 {\an8}Wow. 28 00:02:55,258 --> 00:02:56,759 {\an8}Le stelle sono bellissime. 29 00:03:04,058 --> 00:03:05,268 Sono venuti davvero. 30 00:03:19,240 --> 00:03:21,200 Mi scusi. Sei... 31 00:03:29,584 --> 00:03:31,836 {\an8}19ESIMO COMPLEANNO DI HAN SO-HYUN IL 7 LUGLIO 2012 32 00:03:44,349 --> 00:03:45,725 Cos'è quello? 33 00:03:49,187 --> 00:03:50,730 Quei punk. 34 00:03:56,027 --> 00:03:57,070 Oh no. 35 00:03:58,112 --> 00:04:00,073 Non è così che volevo che iniziasse. 36 00:04:04,327 --> 00:04:05,870 Tu fastidioso bastardo. 37 00:04:06,371 --> 00:04:09,707 Stai proprio morendo per una bella bastonata, vero? 38 00:04:10,541 --> 00:04:11,709 Questo è abbastanza! 39 00:04:15,880 --> 00:04:17,048 Che diavolo vuole? 40 00:04:17,548 --> 00:04:21,594 Tre alleati contro uno? Ehi, costa poco. 41 00:04:22,595 --> 00:04:24,222 Se sei ubriaco, continua a camminare. 42 00:04:25,265 --> 00:04:28,726 Non sarai in grado di tenere un cucchiaio se la tua ultima mano buona è ingessata, signore. 43 00:04:29,644 --> 00:04:30,770 Signore? 44 00:04:31,813 --> 00:04:33,731 Che diavolo stai dicendo? 45 00:04:33,815 --> 00:04:35,525 Sembra che questo ragazzo non ascolti. 46 00:04:36,234 --> 00:04:37,443 Potrebbe bastare un pestaggio. 47 00:04:59,048 --> 00:05:02,302 HORANG TAEKWONDO ATTESTATO DI COMMENSIONE 48 00:05:05,722 --> 00:05:08,057 Non può farlo, signore. 49 00:05:08,141 --> 00:05:10,018 O è perché sono giovane? 50 00:05:11,894 --> 00:05:13,146 Sembri giovane per la tua età. 51 00:05:15,356 --> 00:05:17,650 Quei ragazzi si stavano alleando contro il ragazzo! 52 00:05:17,734 --> 00:05:19,736 Tieni la voce bassa. Sei in una stazione di polizia. 53 00:05:19,819 --> 00:05:20,987 - Buona serata. - Anche tu. 54 00:05:21,612 --> 00:05:24,198 Ufficiale! Aspettare! 55 00:05:24,282 --> 00:05:25,283 Stai zitto! 56 00:05:28,911 --> 00:05:30,663 Chiudi la bocca, ok? 57 00:05:31,289 --> 00:05:34,334 Non riesco a dormire a causa tua. 58 00:05:36,169 --> 00:05:37,170 Non ancora. 59 00:05:37,920 --> 00:05:39,881 Questo è pazzesco! 60 00:05:41,507 --> 00:05:42,508 Anche tu sei qui. 61 00:05:43,217 --> 00:05:44,510 Questo è davvero buono. 62 00:05:44,594 --> 00:05:47,180 Li hai visti picchiare un ragazzo, vero? 63 00:05:47,764 --> 00:05:48,765 L'ho fatto. 64 00:05:49,557 --> 00:05:53,978 Hai davvero combattuto? quei tre adolescenti da soli? 65 00:05:57,815 --> 00:06:01,527 Fortunatamente ho praticato il Tae Kwon Do da quando ero piccola. 66 00:06:03,029 --> 00:06:06,240 Hai forse portato qui anche quegli uomini? 67 00:06:06,324 --> 00:06:08,326 È pazzo? Sta parlando da solo. 68 00:06:09,160 --> 00:06:12,789 Sì, li ho messi tutti qui perché hanno infranto la legge. 69 00:06:13,331 --> 00:06:14,791 Se infrangi la legge, vieni punito. 70 00:06:16,459 --> 00:06:19,003 Non sai quando sorvolare sulle cose. 71 00:06:20,088 --> 00:06:22,090 Non dovresti sorvolare sulle cose! 72 00:06:22,173 --> 00:06:24,300 Se scendi a compromessi e prendi scorciatoie, 73 00:06:24,383 --> 00:06:27,720 il mondo diventerebbe un disastro totale in un istante, signore. 74 00:06:28,346 --> 00:06:31,933 Vedi, il mio obiettivo è per creare un mondo giusto e bello 75 00:06:32,016 --> 00:06:34,894 dove viene mantenuto l’ordine sociale dalla legge 76 00:06:35,520 --> 00:06:39,148 e le persone si rispettano a vicenda. 77 00:06:40,441 --> 00:06:43,069 Ecco perché volevi fare l'avvocato. 78 00:06:43,152 --> 00:06:47,031 Perché ciò accada, non dovrei essere facile anche per cattiva condotta. 79 00:06:50,660 --> 00:06:51,911 Comunque, 80 00:06:51,994 --> 00:06:53,955 perché mi parli in modo così formale? 81 00:06:54,038 --> 00:06:55,498 Sono molto più giovane di te. 82 00:06:55,581 --> 00:06:58,543 Sei la sorella maggiore dell'avvocato Han. 83 00:06:59,502 --> 00:07:00,628 Che cosa? 84 00:07:00,711 --> 00:07:02,880 Voglio dire... 85 00:07:05,842 --> 00:07:08,511 Ok, sarò più informale con te. 86 00:07:09,345 --> 00:07:10,346 Ovviamente. 87 00:07:11,931 --> 00:07:15,309 Comunque non volevo per rinchiudere anche te qui. 88 00:07:16,018 --> 00:07:17,270 Mi dispiace. 89 00:07:19,689 --> 00:07:23,985 Più tardi, quando arriva l'ufficiale, Lo convincerò a rilasciarti. 90 00:07:24,068 --> 00:07:27,405 Non devi aspettare. Puoi uscire di qui se vuoi. 91 00:07:28,322 --> 00:07:30,450 Che cosa? Come? 92 00:07:31,284 --> 00:07:32,618 Sono dietro le sbarre d'acciaio... 93 00:07:37,707 --> 00:07:42,879 Cinque pesci in tutto in un acquario 94 00:07:47,508 --> 00:07:48,509 Ciao? 95 00:07:49,135 --> 00:07:51,053 Questo è il cognato del signor Shin I-rang? 96 00:07:51,137 --> 00:07:52,930 Sì, questo sono io. Chi potresti essere? 97 00:07:53,014 --> 00:07:55,308 Sono il tenente Cho Chi-yeong dalla stazione di polizia di Seocho. 98 00:07:56,309 --> 00:07:57,685 Polizia Stradale? 99 00:07:58,644 --> 00:08:01,147 Ti sei sistemato adesso? 100 00:08:02,648 --> 00:08:04,775 No, sto ribollendo di rabbia. 101 00:08:05,485 --> 00:08:07,487 Sono così giovane! Perché sono morto? 102 00:08:08,779 --> 00:08:09,780 So come ti senti. 103 00:08:10,406 --> 00:08:11,699 Devi essere triste e frustrato. 104 00:08:11,782 --> 00:08:14,911 Ciò che è peggio è che non riesco a ricordare nulla. 105 00:08:15,912 --> 00:08:17,288 Tu no? 106 00:08:18,080 --> 00:08:20,041 - E' strano. - Cosa intendi? 107 00:08:20,124 --> 00:08:23,794 I fantasmi fluttuano a mezz'aria finché non riacquisteranno la memoria. 108 00:08:23,878 --> 00:08:26,130 Ma sei già a terra. 109 00:08:27,256 --> 00:08:31,010 Ad ogni modo, posso aiutarti a ritrovare la memoria. 110 00:08:31,093 --> 00:08:32,094 Come? 111 00:08:32,720 --> 00:08:35,932 Se ti dico il tuo nome e data di nascita-- 112 00:08:36,015 --> 00:08:38,017 Dimmelo velocemente. 113 00:08:38,726 --> 00:08:39,936 La tua memoria tornerà. 114 00:08:40,019 --> 00:08:41,604 Fallo tornare adesso! 115 00:08:42,188 --> 00:08:43,564 Ok, va bene. 116 00:08:43,648 --> 00:08:46,234 Per prima cosa, fai un respiro profondo. 117 00:08:51,239 --> 00:08:53,616 - Andiamo, signore! - Va bene. 118 00:08:53,699 --> 00:08:56,452 Hai un carattere proprio come tua sorella. 119 00:08:59,956 --> 00:09:02,083 19ESIMO COMPLEANNO DI HAN SO-HYUN IL 7 LUGLIO 2012 120 00:09:06,087 --> 00:09:07,088 Han So-hyun. 121 00:09:13,511 --> 00:09:17,723 Sei nato il 7 luglio 1994. 122 00:09:26,649 --> 00:09:27,692 HAN SO-HYUN 123 00:09:27,775 --> 00:09:29,235 Sorella. 124 00:09:31,028 --> 00:09:32,363 HORANG TAEKWONDO 125 00:09:34,365 --> 00:09:36,158 Ehi! Toglile le mani di dosso! 126 00:09:40,246 --> 00:09:41,372 Sarà davvero divertente. 127 00:09:41,455 --> 00:09:42,832 Na-hyun! 128 00:09:49,630 --> 00:09:50,715 Quindi-hyun! 129 00:10:05,313 --> 00:10:06,355 Na-hyun... 130 00:10:13,154 --> 00:10:14,196 Io... 131 00:10:20,077 --> 00:10:21,662 L'ho salvata. 132 00:10:25,333 --> 00:10:27,627 Ho salvato mia sorella, Na-hyun. 133 00:10:31,130 --> 00:10:32,214 Vedo. 134 00:10:35,968 --> 00:10:38,387 Sono morto, ma sono felice. 135 00:10:41,015 --> 00:10:42,099 Signore. 136 00:10:43,559 --> 00:10:44,769 Mia sorella 137 00:10:46,020 --> 00:10:48,272 deve stare bene ed essere felice, vero? 138 00:10:52,652 --> 00:10:54,528 Oh, la mia testa... 139 00:10:58,949 --> 00:11:01,202 Quanto ho bevuto? 140 00:11:11,212 --> 00:11:13,339 Cosa ci fa qui la giacca dell'avvocato Shin? 141 00:11:23,057 --> 00:11:24,183 Ciao? 142 00:11:24,266 --> 00:11:26,477 Avvocato Han, per favore aiuta mio cognato! 143 00:11:27,812 --> 00:11:28,813 Mi scusi? 144 00:11:31,232 --> 00:11:33,067 Che anno è adesso? 145 00:11:34,485 --> 00:11:36,195 È il 2025. 146 00:11:38,447 --> 00:11:40,074 poi, 147 00:11:41,283 --> 00:11:42,576 trentuno... 148 00:11:44,578 --> 00:11:45,955 Chissà se è diventata una cantante. 149 00:11:47,289 --> 00:11:50,501 Oh, il sogno di mia sorella era diventare una cantante. 150 00:11:51,085 --> 00:11:52,920 Adorava semplicemente cantare. 151 00:11:53,003 --> 00:11:55,881 Cantava e suonava la chitarra tutto il giorno. 152 00:11:57,425 --> 00:11:58,717 Aspetto. 153 00:11:59,677 --> 00:12:01,804 Tua sorella non è una cantante... 154 00:12:01,887 --> 00:12:04,223 Signor Shin, il tuo avvocato è qui per vederti. 155 00:12:11,939 --> 00:12:13,941 L'avvocato Han... 156 00:12:20,197 --> 00:12:21,198 Han Na-hyun? 157 00:12:25,286 --> 00:12:26,579 Sei davvero tu? 158 00:12:28,497 --> 00:12:31,041 Che diavolo... Sei diventato un avvocato? 159 00:12:32,293 --> 00:12:33,294 Ma perché? 160 00:12:36,630 --> 00:12:39,341 Wow, è fantastico. 161 00:12:40,801 --> 00:12:42,678 La piccola bambina 162 00:12:43,512 --> 00:12:45,890 trasformata in questa fantastica donna in carriera. 163 00:12:49,560 --> 00:12:51,145 È così che sei realmente? 164 00:12:54,732 --> 00:12:57,276 Voglio che tu prenda questo prima. 165 00:12:58,444 --> 00:12:59,945 Non ho sete. 166 00:13:00,529 --> 00:13:02,573 Non essere così fredda con lui. 167 00:13:03,157 --> 00:13:05,201 Non ti sto chiedendo di berlo. 168 00:13:05,910 --> 00:13:09,121 Se mi comporto in modo strano in qualche modo, 169 00:13:09,205 --> 00:13:11,081 spruzzami quell'acqua addosso. 170 00:13:11,165 --> 00:13:12,500 Perché dovrei? 171 00:13:13,209 --> 00:13:15,294 Non sono come te. Non uso la violenza. 172 00:13:15,377 --> 00:13:17,213 Sì, lo so. 173 00:13:18,047 --> 00:13:19,590 Tienilo comunque con te. 174 00:13:20,132 --> 00:13:24,136 Apprezzerei se potessi schizzare questo su di me, nel caso mi comporti in modo strano. 175 00:13:24,220 --> 00:13:26,805 Mi stai facendo un favore. 176 00:13:26,889 --> 00:13:28,474 Questa non è violenza, giusto? 177 00:13:35,147 --> 00:13:37,107 Come stanno i ragazzi? 178 00:13:37,691 --> 00:13:39,985 Ne prenderanno due, due, e quattro settimane per guarire. 179 00:13:40,569 --> 00:13:42,571 Di solito hai cattive abitudini nel bere? 180 00:13:43,489 --> 00:13:45,824 Come potresti usare la violenza? contro gli studenti? 181 00:13:45,908 --> 00:13:48,994 Na-hyun, non è colpa sua. 182 00:13:49,078 --> 00:13:50,246 Non ho niente da dire 183 00:13:50,329 --> 00:13:51,580 Faresti meglio a non farlo. 184 00:13:52,748 --> 00:13:56,126 Non mi sarei occupato di questo caso se non fosse per tuo cognato. 185 00:13:58,170 --> 00:14:01,674 E in parte ho colpa per aver bevuto con te. 186 00:14:01,757 --> 00:14:04,301 Grazie per aver scelto di essere il mio avvocato. 187 00:14:05,678 --> 00:14:09,974 Ma tre ragazzi si stavano alleando contro uno di loro. 188 00:14:10,891 --> 00:14:12,184 Ho sentito diversamente. 189 00:14:13,102 --> 00:14:15,312 I ragazzi stavano solo parlando 190 00:14:15,980 --> 00:14:17,856 quando li hai attaccati all'improvviso. 191 00:14:20,359 --> 00:14:21,944 Non è vero! 192 00:14:22,027 --> 00:14:24,655 Giuro che ce n'erano tre di bullismo, uno. 193 00:14:24,738 --> 00:14:27,116 E mi hanno attaccato per primo. 194 00:14:29,034 --> 00:14:31,579 Tre ragazzi stavano facendo il prepotente con uno, 195 00:14:31,662 --> 00:14:33,581 e mi hanno attaccato per primo. 196 00:14:33,664 --> 00:14:35,791 Le quattro vittime hanno testimoniato la stessa cosa. 197 00:14:36,584 --> 00:14:40,129 Se continui a negarlo, verrà preso sia alle cause penali che a quelle civili. 198 00:14:41,088 --> 00:14:44,717 Se non ti accordi con i genitori di Sung Min-jae con un infortunio di quattro settimane, 199 00:14:44,800 --> 00:14:46,594 riceverai una pena minima di sei mesi. 200 00:14:47,761 --> 00:14:49,430 Quindi perderai la tua licenza legale. 201 00:14:50,014 --> 00:14:53,517 Non saltare alle conclusioni così facilmente senza nemmeno guardarlo. 202 00:14:55,561 --> 00:14:57,479 Non mi credi? 203 00:14:57,563 --> 00:14:59,231 E' meglio raggiungere un accordo. 204 00:14:59,732 --> 00:15:02,735 Accettati con loro, qualunque cosa accada. 205 00:15:02,818 --> 00:15:04,403 Ehi, non sai niente! 206 00:15:06,155 --> 00:15:07,239 Ci proverò. 207 00:15:07,323 --> 00:15:08,908 Certo, dovresti. 208 00:15:11,493 --> 00:15:14,330 Per fortuna il mandato d'arresto è stato licenziato. 209 00:15:14,413 --> 00:15:15,748 Torna a casa per ora. 210 00:15:17,374 --> 00:15:18,959 Che tipo di avvocato sei? 211 00:15:21,795 --> 00:15:25,549 Un avvocato dovrebbe ascoltare al loro cliente e schierarsi con loro. 212 00:15:27,384 --> 00:15:28,802 Ti stai arrabbiando con me? 213 00:15:28,886 --> 00:15:30,429 Non dovresti fare questo al tuo cliente! 214 00:15:30,512 --> 00:15:32,640 Sei davvero l'Han Na-hyun che conosco? 215 00:15:33,390 --> 00:15:34,808 L'Han Na-hyun che conosci? 216 00:15:35,684 --> 00:15:38,437 Cosa sai di me? Guarda cosa dici. 217 00:15:38,520 --> 00:15:39,939 Questo per quanto riguarda un ubriaco che picchia i bambini. 218 00:15:40,564 --> 00:15:42,983 Quei punk meritavano di essere picchiati! 219 00:15:43,067 --> 00:15:45,319 È piuttosto basso proveniente da un avvocato. 220 00:15:45,402 --> 00:15:48,113 Cosa ti ha fatto diventare così inflessibile? Sei dannatamente fastidioso! 221 00:15:57,289 --> 00:15:58,374 Maledettamente fastidioso? 222 00:16:22,523 --> 00:16:25,359 Hai detto qualcosa a tua sorella? 223 00:16:26,026 --> 00:16:27,820 Ho detto che era davvero fastidiosa. 224 00:16:28,529 --> 00:16:29,571 Che cosa? 225 00:16:30,864 --> 00:16:33,325 Mi dispiace. Non volevo. 226 00:16:35,035 --> 00:16:37,037 Ma perché è così cattiva? 227 00:16:37,121 --> 00:16:40,541 Mi arrabbierei con qualcuno che picchiano anche i liceali. 228 00:16:40,624 --> 00:16:41,875 No. 229 00:16:41,959 --> 00:16:45,212 Non è una che si arrabbia senza nemmeno ascoltare. 230 00:16:45,295 --> 00:16:47,631 E' così strano che anche lei è diventata avvocato. 231 00:16:47,715 --> 00:16:50,384 Perché non la insegui? se sei così curioso? 232 00:16:51,385 --> 00:16:52,386 E tu? 233 00:16:52,970 --> 00:16:55,347 Il mandato d'arresto viene respinto quindi verrò rilasciato presto. 234 00:16:55,973 --> 00:16:57,307 Vai avanti adesso. 235 00:17:05,774 --> 00:17:09,361 - Sopra questo meraviglioso cielo azzurro - Oh, eccola di nuovo. 236 00:17:09,445 --> 00:17:12,656 - Cavalcando sul tappeto magico volante - Tappeto magico 237 00:17:12,740 --> 00:17:14,950 - In questo fantastico - In questo fantastico 238 00:17:15,034 --> 00:17:17,161 - Papà, concentrati sulla guida! - Mondo blu 239 00:17:18,245 --> 00:17:19,955 Non ascolti nemmeno la musica adesso? 240 00:17:21,915 --> 00:17:23,333 PAPÀ 241 00:17:28,172 --> 00:17:29,173 PAPÀ 242 00:17:34,720 --> 00:17:36,555 Cosa ti ha cambiato così tanto? 243 00:17:41,226 --> 00:17:42,227 Oh. 244 00:17:43,479 --> 00:17:45,314 Il mio quartiere non è cambiato affatto. 245 00:17:46,940 --> 00:17:48,067 È un sollievo. 246 00:18:07,127 --> 00:18:08,128 Papà? 247 00:18:22,726 --> 00:18:25,187 Ha molti più capelli grigi. 248 00:18:27,731 --> 00:18:29,191 E anche le rughe. 249 00:18:36,615 --> 00:18:39,243 FUORI SERVIZIO 250 00:18:44,081 --> 00:18:46,250 Eppure è così bello... 251 00:18:48,836 --> 00:18:50,045 per vederti, papà. 252 00:19:06,478 --> 00:19:08,814 Tesoro, sono a casa. 253 00:19:14,444 --> 00:19:15,946 Questo cuscino è ancora qui. 254 00:19:16,613 --> 00:19:18,448 Ma il divano è nuovo. 255 00:19:19,283 --> 00:19:20,284 È bello. 256 00:19:20,367 --> 00:19:22,744 Qualcosa ha un profumo delizioso. 257 00:19:22,828 --> 00:19:24,705 Bentornato a casa. Devi essere affamato. 258 00:19:24,788 --> 00:19:26,707 - Vai a lavarti le mani. - Va bene. 259 00:19:39,219 --> 00:19:40,387 Mamma. 260 00:19:49,521 --> 00:19:50,689 Mamma... 261 00:20:05,787 --> 00:20:06,997 Wow. 262 00:20:07,080 --> 00:20:09,666 Il tuo tofu brasato sembra così buono, mamma. 263 00:20:11,293 --> 00:20:13,795 Anche quello stufato di doenjang sembra delizioso. 264 00:20:14,922 --> 00:20:16,757 Ecco qua, bevendo di nuovo soju puro. 265 00:20:16,840 --> 00:20:18,967 Ti avevo detto di mangiare mentre bevi. 266 00:20:19,051 --> 00:20:21,303 - Va bene, va bene. - Qui. 267 00:20:22,679 --> 00:20:25,224 Hai provato a chiamare Na-hyun? 268 00:20:25,307 --> 00:20:28,644 Sì, ma vuole solo cenare fuori. 269 00:20:29,728 --> 00:20:30,729 Vedo. 270 00:20:32,105 --> 00:20:33,106 Che cosa? 271 00:20:33,649 --> 00:20:35,651 Sei triste perché non sai cucinare? per nostra figlia? 272 00:20:35,734 --> 00:20:37,569 No, non è quello. 273 00:20:39,446 --> 00:20:41,198 Mi chiedo se dovremmo trasferirci. 274 00:20:43,450 --> 00:20:45,410 Penso che stia evitando questa casa. 275 00:20:45,494 --> 00:20:47,788 Non c'è modo. 276 00:20:47,871 --> 00:20:49,373 È estremamente impegnata. 277 00:20:49,456 --> 00:20:52,584 Dovremmo essere grati che sta addirittura trovando del tempo per noi. 278 00:20:54,294 --> 00:20:55,837 - Si pensa? - Ovviamente. 279 00:20:57,923 --> 00:21:01,176 Non pensarci troppo. 280 00:21:01,260 --> 00:21:02,886 E non camminare sulle uova intorno a lei. 281 00:21:03,845 --> 00:21:05,472 Guarda chi parla. 282 00:21:05,555 --> 00:21:06,848 Cavolo. 283 00:21:07,599 --> 00:21:09,726 Oh, il telegiornale deve essere in onda. Che ore sono? 284 00:21:10,602 --> 00:21:11,728 Accidenti. 285 00:21:12,437 --> 00:21:14,606 A Han Na-hyun non piace questa casa? 286 00:21:16,400 --> 00:21:19,653 E cammini sulle uova intorno a lei? 287 00:21:21,863 --> 00:21:22,864 Perché? 288 00:21:24,950 --> 00:21:26,618 Proprio perché? 289 00:21:28,120 --> 00:21:30,205 - Alle 6:00. - Lo so. Lo sento. 290 00:21:30,289 --> 00:21:31,290 Si sta muovendo. 291 00:21:31,373 --> 00:21:33,709 - L'ho preso. - Dai. È veloce. 292 00:21:33,792 --> 00:21:35,210 - E' a portata di mano. - Va bene. 293 00:21:35,294 --> 00:21:37,170 - Sta andando giù. - Prendilo. 294 00:21:37,254 --> 00:21:39,131 - Le quattro. - Dove si trova? 295 00:21:39,214 --> 00:21:43,093 - Aspettare. Ti aiuterò. - Cavolo. 296 00:21:43,176 --> 00:21:45,470 - Ciao? - Cavolo, ho finito le munizioni. 297 00:21:46,680 --> 00:21:47,889 Raccogliamoci adesso. 298 00:21:47,973 --> 00:21:49,725 - Dove sei? - Aspettare. Cavolo. 299 00:21:49,808 --> 00:21:51,393 Dev'essere bello saltare la scuola 300 00:21:52,102 --> 00:21:53,437 lontano dal tuo insegnante di casa. 301 00:21:54,104 --> 00:21:55,188 Chi sei? 302 00:21:55,272 --> 00:21:56,648 Sono l'avvocato Yang Do-kyung. 303 00:21:56,732 --> 00:21:59,443 Avvocato? Questo non ci rende il capo? 304 00:21:59,526 --> 00:22:01,111 Sì, certo. 305 00:22:02,112 --> 00:22:03,989 Signor avvocato, siamo occupati in questo momento. 306 00:22:04,072 --> 00:22:05,115 Bastardo pazzo. 307 00:22:05,782 --> 00:22:06,908 Venite a trovarci un'altra volta. 308 00:22:09,286 --> 00:22:13,915 A nome di voi ragazzi impegnati, i tuoi genitori mi hanno assunto loro stessi. 309 00:22:15,500 --> 00:22:19,212 Sono piuttosto arrabbiati che i loro preziosi figli sono stati picchiati 310 00:22:19,713 --> 00:22:22,883 senza sapere cosa hai fatto a Jun-ho nell'ultimo anno. 311 00:22:29,681 --> 00:22:31,224 Cosa è successo quel giorno? 312 00:22:35,604 --> 00:22:37,647 Abbiamo già detto tutto alla polizia. 313 00:22:37,731 --> 00:22:42,152 Stavamo solo scherzando quando quel pazzo è venuto e ci ha fatto questo. 314 00:22:42,861 --> 00:22:44,946 - Stai mentendo. - No, è vero. 315 00:22:45,030 --> 00:22:46,531 Lascia che ti dica una cosa importante. 316 00:22:47,657 --> 00:22:50,410 Quel bastardo che ti ha picchiato ho un avvocato. 317 00:22:50,494 --> 00:22:53,622 Quando si tratta di implacabilità, è la numero uno in questo campo. 318 00:22:54,498 --> 00:22:55,665 Non ci vorrà tempo per lei 319 00:22:56,750 --> 00:22:58,335 per scoprire cosa hai fatto. 320 00:23:02,839 --> 00:23:03,965 Tu devi essere Min-jae. 321 00:23:06,259 --> 00:23:08,386 Tuo padre lo è il viceministro della sanità e del welfare. 322 00:23:09,012 --> 00:23:11,848 Ji-hyeok, tua madre lo è professore di diritto all'Università di Hanguk. 323 00:23:13,308 --> 00:23:17,229 I tuoi genitori verranno messi in una situazione difficile se la verità venisse fuori. 324 00:23:17,312 --> 00:23:18,563 Mi uccideranno. 325 00:23:22,651 --> 00:23:23,652 Giusto. 326 00:23:24,444 --> 00:23:27,155 Quindi ora, sii onesto con me su tutto. 327 00:23:28,240 --> 00:23:29,991 Solo allora potrò proteggerti. 328 00:23:31,076 --> 00:23:33,954 Onestamente non mi interessa sulla violenza nelle scuole. 329 00:23:34,788 --> 00:23:36,081 Quello che voglio sapere 330 00:23:36,164 --> 00:23:38,625 è quell'avvocato che ti ha aggredito. 331 00:23:39,835 --> 00:23:42,921 Non hai trovato niente di strano? riguardo a quel bastardo? 332 00:24:52,240 --> 00:24:53,575 FILE PARCHEGGIO 333 00:25:29,361 --> 00:25:31,029 Anche mia mamma lo sa? 334 00:25:31,112 --> 00:25:32,113 Oh... 335 00:25:33,198 --> 00:25:35,992 Beh, mi ha sentito parlare riguardo al risarcimento dei soldi con Sa-rang... 336 00:25:36,826 --> 00:25:38,078 Anche mia sorella? 337 00:25:40,956 --> 00:25:42,582 Le cose sono andate così. 338 00:25:44,000 --> 00:25:46,836 La mamma ha detto che avrebbe trovato un modo per ottenere i soldi. 339 00:25:47,462 --> 00:25:51,883 Non appena l'ha saputo potresti perdere la tua licenza legale, 340 00:25:51,967 --> 00:25:54,094 lei se ne andò infuriata. 341 00:25:55,553 --> 00:25:57,555 Eppure era comprensiva dopo averlo scoperto 342 00:25:57,639 --> 00:25:59,975 che eri posseduto dalla sorella dell'avvocato Han. 343 00:26:00,058 --> 00:26:05,397 Io e tua sorella ci stiamo provando in tutti i modi per ottenere anche i soldi, quindi non preoccuparti. 344 00:26:08,900 --> 00:26:10,193 - Bong-su. - SÌ? 345 00:26:11,987 --> 00:26:13,071 Mi dispiace. 346 00:26:13,697 --> 00:26:14,698 E grazie. 347 00:26:43,018 --> 00:26:44,019 Mi dispiace. 348 00:26:46,146 --> 00:26:48,315 Forse non sarei dovuto venire. 349 00:26:49,232 --> 00:26:51,860 Sei nei guai a causa mia. 350 00:26:52,819 --> 00:26:55,572 E l'ho scoperto la scomoda verità. 351 00:26:56,614 --> 00:26:58,742 Cosa intendi? 352 00:27:00,869 --> 00:27:04,414 Qualcosa non va tra Na-hyun e i miei genitori. 353 00:27:05,749 --> 00:27:08,460 La mia famiglia non era ricca 354 00:27:08,960 --> 00:27:10,837 ma ridevamo e ci divertivamo. 355 00:27:10,920 --> 00:27:12,630 Avevamo l'energia più positiva. 356 00:27:13,715 --> 00:27:16,634 Ora, i miei genitori camminare sui gusci d'uovo attorno a Na-hyun. 357 00:27:17,427 --> 00:27:19,220 Anche Na-hyun è davvero fuori di testa. 358 00:27:21,556 --> 00:27:24,100 Mi chiedo cosa sia successo. 359 00:27:24,684 --> 00:27:26,186 È successo qualcosa di enorme. 360 00:27:27,937 --> 00:27:31,358 Hanno perso te, la loro preziosa famiglia. 361 00:27:32,525 --> 00:27:34,319 Devono essere stati devastati. 362 00:27:35,945 --> 00:27:36,946 OH. 363 00:27:38,948 --> 00:27:42,577 Perché una famiglia dovrebbe separarsi? nei momenti tristi? 364 00:27:42,660 --> 00:27:44,788 Non direi che si siano allontanati. 365 00:27:46,456 --> 00:27:48,291 Probabilmente sono premurosi. 366 00:27:49,084 --> 00:27:50,085 Premuroso? 367 00:27:52,212 --> 00:27:53,922 Alcuni tipi di tristezza 368 00:27:54,672 --> 00:27:58,802 sono così potenti che si diffondono rapidamente alle persone intorno a te. 369 00:28:06,059 --> 00:28:09,062 STORIA DOVE LA FELICITÀ CRESCE 370 00:28:14,943 --> 00:28:17,237 Preoccupato che la tua tristezza si diffondesse, 371 00:28:17,821 --> 00:28:19,864 continui a nascondere i tuoi sentimenti 372 00:28:20,573 --> 00:28:22,867 guarda come parli o ti comporti, 373 00:28:24,035 --> 00:28:25,078 e anche 374 00:28:25,995 --> 00:28:27,789 crea segreti. 375 00:28:30,542 --> 00:28:33,169 Perché cerchi di non ferire quelli intorno a te, 376 00:28:33,753 --> 00:28:36,464 preferiresti allontanarti da loro a poco a poco. 377 00:28:38,842 --> 00:28:42,679 Non voglio la mia famiglia vivere così a causa mia. 378 00:28:45,890 --> 00:28:47,308 È così triste. 379 00:28:50,687 --> 00:28:55,400 Tutti i fantasmi che mi hanno visitato avevano le loro storie tristi. 380 00:28:56,067 --> 00:28:57,527 Ma hanno funzionato tutti. 381 00:28:58,611 --> 00:29:00,530 Ora che sei arrivato, 382 00:29:00,613 --> 00:29:03,032 la tua famiglia potrebbe essere in grado ad aprirsi l'uno all'altro. 383 00:29:03,867 --> 00:29:06,870 Farò del mio meglio per aiutarti. 384 00:29:09,164 --> 00:29:10,165 Grazie. 385 00:29:13,543 --> 00:29:15,754 Ma la tua situazione è più urgente. 386 00:29:16,504 --> 00:29:17,505 La mia situazione? 387 00:29:18,089 --> 00:29:20,884 Se la tua famiglia perde la casa e affari a causa mia, 388 00:29:20,967 --> 00:29:22,051 mi ucciderà. 389 00:29:22,135 --> 00:29:23,511 Aspettare. 390 00:29:23,595 --> 00:29:25,096 Anche se sono già morto. 391 00:29:26,347 --> 00:29:27,348 Comunque. 392 00:29:29,809 --> 00:29:30,810 Tu sei 393 00:29:31,936 --> 00:29:32,937 piuttosto dolce. 394 00:29:33,021 --> 00:29:35,523 Non posso lasciare andare nulla sembra sbagliato. 395 00:29:36,649 --> 00:29:39,152 Cosa dovremmo fare per riabilitare il tuo nome? 396 00:29:40,904 --> 00:29:43,406 Se quello che hai visto quel giorno è vero, 397 00:29:43,490 --> 00:29:47,827 ci deve essere una ragione per cui Jun-ho agisce come se non fosse una vittima del bullismo scolastico. 398 00:29:48,411 --> 00:29:51,080 Questo... è quello che devi scoprire. 399 00:29:51,831 --> 00:29:53,416 - Che cosa? Me? - SÌ. 400 00:29:54,125 --> 00:29:55,210 Come? 401 00:29:56,669 --> 00:29:58,338 Sei un fantasma, lo sai. 402 00:30:18,107 --> 00:30:20,276 - Ciao. - Ciao. 403 00:30:21,945 --> 00:30:22,946 Ciao. 404 00:30:38,753 --> 00:30:41,047 Mi dispiace, ma non lo so. 405 00:31:00,441 --> 00:31:02,026 SUNG MIN-JAE 406 00:31:12,078 --> 00:31:14,330 - Ciao... - Cosa ci hai messo così tanto a capire? 407 00:31:16,457 --> 00:31:17,458 Mi dispiace. 408 00:31:17,542 --> 00:31:19,002 Chi hai incontrato oggi? 409 00:31:19,586 --> 00:31:20,837 Non ho incontrato nessuno. 410 00:31:20,920 --> 00:31:22,922 Se vieni sorpreso a mentire, Ti ucciderò per davvero. 411 00:31:24,507 --> 00:31:25,758 Non sto mentendo. 412 00:31:29,512 --> 00:31:31,764 Vieni in Cielo e in Terra entro le 17:00 più tardi oggi. 413 00:31:31,848 --> 00:31:33,099 Non dimenticare i soldi. 414 00:31:34,017 --> 00:31:35,226 Va bene. 415 00:31:50,158 --> 00:31:52,368 Perché mi stai facendo questo? 416 00:31:54,412 --> 00:31:55,496 Cosa ho fatto... 417 00:31:56,497 --> 00:31:58,082 meritare questo? 418 00:32:07,884 --> 00:32:09,093 Li ucciderò. 419 00:32:20,605 --> 00:32:21,731 Chi è? 420 00:32:25,902 --> 00:32:27,862 Salve, sono l'avvocato Han Na-hyun. 421 00:32:27,946 --> 00:32:29,322 Avvocato? 422 00:32:29,989 --> 00:32:31,699 Sei la madre di Jun-ho? 423 00:32:32,825 --> 00:32:33,826 SÌ. 424 00:32:34,577 --> 00:32:36,955 È successo qualcosa con mio figlio? 425 00:32:38,039 --> 00:32:39,749 Non ti ha detto niente? 426 00:32:40,833 --> 00:32:44,170 Non riesco a vederlo spesso perché lavoro di notte. 427 00:32:45,171 --> 00:32:46,881 Ha causato qualche tipo di problema? 428 00:32:46,965 --> 00:32:47,966 No. 429 00:32:48,466 --> 00:32:51,970 Tuo figlio è coinvolto in un piccolo caso, ma non è un aggressore. 430 00:32:54,305 --> 00:32:57,642 Sai forse dove può essere? 431 00:33:05,108 --> 00:33:06,109 Jun-ho. 432 00:33:20,331 --> 00:33:23,251 L'ho visto quel giorno. 433 00:33:24,127 --> 00:33:25,461 Quei ragazzi ti stavano facendo il prepotente. 434 00:33:26,045 --> 00:33:28,673 No, sono tutti miei amici. 435 00:33:29,716 --> 00:33:31,926 - Stavamo solo scherzando. - Non sono... 436 00:33:33,052 --> 00:33:34,178 i tuoi amici. 437 00:33:34,846 --> 00:33:37,265 - Lo sai. - Non capisco cosa stai dicendo. 438 00:33:37,348 --> 00:33:38,850 - Jun-ho. - Me ne sto andando. 439 00:33:39,434 --> 00:33:40,476 Ehi, Seo Jun-ho! 440 00:33:45,690 --> 00:33:47,025 Allora cosa farai? 441 00:33:47,817 --> 00:33:48,860 Che cosa? 442 00:33:48,943 --> 00:33:51,029 Qual è il tuo piano? Li ucciderai davvero? 443 00:33:54,240 --> 00:33:55,408 Molto tempo fa, 444 00:33:56,409 --> 00:33:58,327 c'era un ragazzo come te di nuovo nella mia scuola. 445 00:33:59,787 --> 00:34:01,956 È stato molestato dai bulli della scuola, 446 00:34:02,874 --> 00:34:05,209 ma i suoi genitori e i suoi insegnanti erano incapaci, 447 00:34:05,293 --> 00:34:07,587 per non parlare dei suoi compagni di classe. 448 00:34:07,670 --> 00:34:08,880 E allora? 449 00:34:08,963 --> 00:34:10,715 Perché mi stai dicendo questo? 450 00:34:10,798 --> 00:34:13,217 Indovina perché quei ragazzi escono in branco. 451 00:34:13,968 --> 00:34:15,178 Perché sono codardi. 452 00:34:16,095 --> 00:34:17,930 Quindi non nasconderti. 453 00:34:18,014 --> 00:34:20,308 Reagisci quando vengono da te. 454 00:34:20,391 --> 00:34:22,393 No, non posso farlo. 455 00:34:22,477 --> 00:34:25,354 Niente è impossibile. Solo se ti inventi... 456 00:34:25,438 --> 00:34:26,981 Non posso farlo, ok? 457 00:34:27,607 --> 00:34:29,525 Non posso! 458 00:34:36,949 --> 00:34:39,202 Non dirmi... 459 00:34:40,787 --> 00:34:42,789 Hanno qualcosa su di te? 460 00:34:45,917 --> 00:34:46,918 Me ne sto andando. 461 00:34:47,752 --> 00:34:48,961 È tutto? 462 00:34:49,629 --> 00:34:50,630 E se lo facessi? 463 00:34:51,589 --> 00:34:53,758 Mi dà il diritto di ucciderli? 464 00:34:56,260 --> 00:34:58,262 - Ciao, Jun-ho. - Jun-ho, ciao! 465 00:34:58,346 --> 00:35:01,224 Farò un video super divertente da ora in poi. 466 00:35:01,307 --> 00:35:03,726 - Lasciami andare. - Luci, pronte? 467 00:35:03,810 --> 00:35:06,437 - Ehi, luci. - Un momento. 468 00:35:06,521 --> 00:35:08,106 Tutto pronto adesso. 469 00:35:08,189 --> 00:35:10,399 Questo bastardo è terribilmente carino oggi. 470 00:35:10,483 --> 00:35:13,444 - Fermare. - Resta fermo un attimo, Jun-ho. 471 00:35:14,028 --> 00:35:15,655 Ti hanno ricattato con quello. 472 00:35:17,115 --> 00:35:18,116 SÌ. 473 00:35:19,117 --> 00:35:22,370 Quei bastardi mi hanno fatto un video nudo. 474 00:35:36,717 --> 00:35:39,637 Tuttavia, non dovresti fare lo stesso con loro. 475 00:35:40,847 --> 00:35:42,849 Il ragazzo che ho menzionato prima 476 00:35:42,932 --> 00:35:44,934 è finito al riformatorio 477 00:35:45,810 --> 00:35:48,020 dopo aver colpito quei bulli con un mattone. 478 00:35:49,021 --> 00:35:53,276 Nessuno era lì per capire perché ha dovuto attaccarli. 479 00:35:54,277 --> 00:35:55,778 Il tuo caso sarà lo stesso. 480 00:35:56,696 --> 00:35:58,698 Soffrirai solo di più. 481 00:35:59,949 --> 00:36:01,409 Quindi, per favore. 482 00:36:02,410 --> 00:36:04,620 Dammi il coltello. 483 00:36:05,746 --> 00:36:06,747 Ora. 484 00:36:21,053 --> 00:36:22,722 No, non andare! 485 00:36:22,805 --> 00:36:24,432 Non andare da loro! 486 00:36:34,692 --> 00:36:37,069 Un aggressore non può incontrare una vittima. Lo sai. 487 00:36:38,404 --> 00:36:41,449 Avresti dovuto dirmelo sulla situazione prima. 488 00:36:42,158 --> 00:36:43,201 Incredibile. 489 00:36:43,910 --> 00:36:44,911 Scusa. 490 00:36:44,994 --> 00:36:47,371 Te l'ha detto Jun-ho? dove si incontra con i ragazzi? 491 00:36:48,497 --> 00:36:50,958 Le cinque in Cielo e Terra. 492 00:36:51,042 --> 00:36:53,127 Ciò significa che abbiamo abbastanza tempo. 493 00:36:54,045 --> 00:36:55,504 Cielo e Terra, giusto? 494 00:37:01,761 --> 00:37:02,970 Avanti, seguimi. 495 00:37:07,016 --> 00:37:08,768 STAZIONE DI POLIZIA 496 00:37:08,851 --> 00:37:11,646 Ma questo è solo La versione della storia di Jun-ho. 497 00:37:12,688 --> 00:37:14,023 hai ragione, 498 00:37:14,607 --> 00:37:18,861 ma i suoi compagni di classe e il proprietario del suo posto di lavoro part-time 499 00:37:18,945 --> 00:37:22,490 ho visto uno spettacolo sospetto di violenza scolastica. 500 00:37:22,573 --> 00:37:25,284 Hanno anche detto che avrebbero testimoniato se necessario. 501 00:37:25,952 --> 00:37:27,328 Apprezzerei davvero il tuo aiuto. 502 00:37:34,585 --> 00:37:36,420 Non sono stati in grado di aiutare? 503 00:37:36,504 --> 00:37:39,048 Sembra che qualcuno debba morire prima di agire. 504 00:37:41,300 --> 00:37:42,927 Ma abbiamo poco tempo a disposizione. 505 00:37:43,010 --> 00:37:46,097 Sarà meglio che porti via il video di Jun-ho da loro io stesso. 506 00:37:47,181 --> 00:37:51,352 E' l'unica prova da dimostrare che lo hanno maltrattato, 507 00:37:51,435 --> 00:37:54,021 per non parlare del giorno del caso. 508 00:37:54,981 --> 00:37:56,482 Suona bene. Andiamo subito. 509 00:37:56,565 --> 00:37:58,943 No, non con te. 510 00:37:59,026 --> 00:38:02,822 Sanno che aspetto hai. E se ti riconoscono e scappano? 511 00:38:03,406 --> 00:38:06,158 Ma non posso lasciarti andare da solo. 512 00:38:06,742 --> 00:38:08,661 Ti conosco meglio di così. 513 00:38:09,287 --> 00:38:10,830 C'è un'altra ragione, no? 514 00:38:11,414 --> 00:38:12,748 SÌ. 515 00:38:12,832 --> 00:38:15,751 Può prendere un altro coltello in qualsiasi momento. 516 00:38:16,294 --> 00:38:18,796 Ora che lo so, devo fermarlo. 517 00:38:23,092 --> 00:38:25,803 E' un ragazzo diligente che sarà felice 518 00:38:25,886 --> 00:38:28,597 se riesce a superare questo ostacolo. 519 00:38:28,681 --> 00:38:30,683 Qui è in gioco la vita di un ragazzo. 520 00:38:31,350 --> 00:38:32,810 Farò qualcosa al riguardo. 521 00:38:33,894 --> 00:38:35,896 Non venire mai nell'Internet café, ok? 522 00:38:36,605 --> 00:38:37,606 Va bene. 523 00:38:38,190 --> 00:38:41,110 Aspetterò nelle vicinanze e fermerò solo Jun-ho. 524 00:38:41,193 --> 00:38:43,946 Invece mio cognato sarà lì per aiutarti. 525 00:39:38,584 --> 00:39:39,668 Benvenuto. 526 00:39:40,586 --> 00:39:43,297 - Per due, per favore. - Puoi sederti ovunque non sia occupato. 527 00:39:43,381 --> 00:39:44,382 Va bene. 528 00:39:44,465 --> 00:39:46,759 CIELO E TERRA PC 529 00:39:47,593 --> 00:39:48,636 IN COSTRUZIONE 530 00:40:04,777 --> 00:40:07,029 - Scusate, è andata via la corrente! - Che diavolo? 531 00:40:07,113 --> 00:40:08,948 - Cosa sta succedendo? - Ero così vicino a vincere. 532 00:40:09,031 --> 00:40:10,157 Signore. 533 00:40:10,241 --> 00:40:11,409 Sto solo testando le cose. 534 00:40:12,743 --> 00:40:15,371 - Cosa fai? Riaccendilo! - Riaccendi la corrente! 535 00:40:15,454 --> 00:40:17,790 - Siamo terribilmente dispiaciuti! - Ha una manutenzione così alta. 536 00:40:19,959 --> 00:40:22,169 AVVOCATO YANG DO-KYUNG 537 00:40:23,587 --> 00:40:24,755 Che succede? 538 00:40:25,297 --> 00:40:26,799 Ho buone notizie per te. 539 00:40:27,383 --> 00:40:29,593 I genitori sono disposti ad accontentarsi. 540 00:40:30,219 --> 00:40:34,473 Ho detto loro che non avrebbero mai dovuto accontentarsi con un pezzo di spazzatura che picchia i bambini. 541 00:40:35,057 --> 00:40:38,561 Ma un avvocato non ha potere, lo sai. Seguo quello che dicono i miei clienti. 542 00:40:39,437 --> 00:40:41,772 Controlla l'accordo transattivo. Te l'ho mandato un messaggio proprio adesso. 543 00:40:44,608 --> 00:40:45,609 ACCORDO COMPENSATIVO 544 00:40:47,027 --> 00:40:48,696 IMPORTO TOTALE: 150.000.000 WON 545 00:40:51,073 --> 00:40:53,784 Credi davvero? 50 milioni a persona hanno senso? 546 00:40:53,868 --> 00:40:56,620 Quindi, fa un avvocato picchiare i liceali ha senso? 547 00:40:57,997 --> 00:41:02,543 Quando qualcuno intellettualmente e socialmente compiuto non riesce a dare l’esempio, 548 00:41:02,626 --> 00:41:05,546 devono essere ritenuti responsabili. 549 00:41:06,797 --> 00:41:09,258 {\an8}Discutilo saggiamente con l'aggressore, 550 00:41:09,800 --> 00:41:13,554 {\an8}e vieni a Taebaek entro le 18:00. se non vuoi che I-Rang vada in prigione. 551 00:41:30,279 --> 00:41:31,363 Ciao? 552 00:41:31,447 --> 00:41:33,365 Salve, signora avvocato. 553 00:41:33,949 --> 00:41:36,994 L'avvocato delle vittime mi ha appena chiamato. 554 00:41:37,077 --> 00:41:40,331 Vogliono che venga nell'ufficio di Taebaek entro le 18:00 per un accordo. 555 00:41:40,998 --> 00:41:43,292 Anche Taebaek ha chiamato te? 556 00:41:43,375 --> 00:41:44,543 SÌ. 557 00:41:44,627 --> 00:41:46,462 Capisco cosa stanno cercando di ottenere. 558 00:41:47,004 --> 00:41:49,590 Chiedono 150 milioni di won per il denaro della liquidazione. 559 00:41:49,673 --> 00:41:51,509 Devono essersi aspettati 560 00:41:51,592 --> 00:41:54,261 L'avvocato Shin non lo farebbe accettare facilmente la grossa somma 561 00:41:54,345 --> 00:41:55,971 e ho chiamato anche te. 562 00:41:58,766 --> 00:42:01,560 Capisco. 563 00:42:02,394 --> 00:42:04,230 Sarò lì in tempo. 564 00:42:04,813 --> 00:42:07,274 Potresti darmi un po' di tempo? 565 00:42:07,942 --> 00:42:09,235 Quanto tempo? 566 00:42:11,028 --> 00:42:12,363 Circa un'ora o due. 567 00:42:13,614 --> 00:42:16,075 A quell'ora saranno passate le 6:00. 568 00:42:19,203 --> 00:42:23,082 Fammi pensare solo a mio figlio in questo momento. 569 00:42:24,208 --> 00:42:27,878 Non voglio che soffra. 570 00:42:28,462 --> 00:42:31,340 Capisco come ti senti, ma... 571 00:42:31,423 --> 00:42:32,675 Va bene. 572 00:42:33,217 --> 00:42:35,094 Grazie per la tua preoccupazione. 573 00:42:48,983 --> 00:42:51,527 Vorrei che tu stessi lontano da me. 574 00:42:52,361 --> 00:42:53,487 Lo so per esperienza 575 00:42:53,571 --> 00:42:56,490 che è meglio stare lontani dai fantasmi in situazioni pericolose. 576 00:42:59,743 --> 00:43:02,496 Dovrei stare con Na-hyun, allora? 577 00:43:04,248 --> 00:43:05,874 Suona bene. 578 00:43:09,003 --> 00:43:10,045 Vado a fare una pisciata. 579 00:43:10,129 --> 00:43:11,839 - Vado con. - Anche io. 580 00:43:12,548 --> 00:43:14,717 Ehi, vai di sopra e basta. 581 00:43:14,800 --> 00:43:16,260 Jun-ho potrebbe scappare. 582 00:43:16,343 --> 00:43:18,178 - Aspetta di sopra. - Fai presto. 583 00:43:32,276 --> 00:43:33,652 HO FATTO UNA CHAT DI GRUPPO GRAZIE, BONG-SU 584 00:43:34,278 --> 00:43:35,487 Uno sta entrando. 585 00:43:35,571 --> 00:43:36,655 Uno è qui. 586 00:43:42,411 --> 00:43:43,412 È lui, vero? 587 00:43:44,204 --> 00:43:46,123 Sì, ma perché è solo? 588 00:43:46,957 --> 00:43:48,626 Atteniamoci al piano. 589 00:44:05,559 --> 00:44:06,769 Ehi, ragazzo. 590 00:44:06,852 --> 00:44:09,521 Non dovresti farmi una foto, cavolo. 591 00:44:09,605 --> 00:44:12,524 Non puoi davvero senza permesso. Ho i diritti sulla mia immagine. 592 00:44:12,608 --> 00:44:14,151 Perché dovrei farti una foto? 593 00:44:14,234 --> 00:44:16,487 Certo, capisco. 594 00:44:16,570 --> 00:44:19,114 È raro imbattersi in una celebrità in questo tipo di quartiere. 595 00:44:19,198 --> 00:44:21,241 - Eppure... - Sono senza parole. 596 00:44:21,325 --> 00:44:23,869 Signore, non so chi sei. 597 00:44:23,952 --> 00:44:25,829 Aspettare. Tu sei lui, vero? 598 00:44:26,455 --> 00:44:27,998 Yoon Bong-su. 599 00:44:28,082 --> 00:44:29,958 E' davvero famoso. Non lo conosci? 600 00:44:30,042 --> 00:44:31,043 Questo ragazzo? 601 00:44:31,126 --> 00:44:33,921 Era mostrare i calamari? 602 00:44:34,004 --> 00:44:36,590 No, Calamaro in barca a vapore! Giusto? Mi è piaciuto guardare quel dramma! 603 00:44:36,674 --> 00:44:39,760 - Oh, mio ​​Dio. L'hai guardato? - Mi è davvero piaciuto. 604 00:44:39,843 --> 00:44:41,720 Han Na-hyun, sei davvero un avvocato? 605 00:44:41,804 --> 00:44:42,930 Sei una vera celebrità? 606 00:44:43,722 --> 00:44:45,140 Lo sarei anch'io, allora. 607 00:44:45,224 --> 00:44:47,476 Comunque non ti ho fatto una foto. 608 00:44:47,559 --> 00:44:51,188 Oh mio Dio. I miei fan sono così timidi. 609 00:44:51,271 --> 00:44:54,441 Va tutto bene! Sai cosa? Sei fortunato oggi. 610 00:44:54,525 --> 00:44:56,860 - Mi farò un selfie con te. Non preoccuparti. - No grazie. 611 00:44:56,944 --> 00:44:58,904 - Ti farò fare bella figura. - Lascia che lo faccia io per te. 612 00:44:58,987 --> 00:44:59,988 Oh, grazie. 613 00:45:04,785 --> 00:45:07,371 Ma che... Hai ancora quel telefono? 614 00:45:07,996 --> 00:45:09,957 Ce lo ha detto l'avvocato buttare via i nostri telefoni. 615 00:45:10,958 --> 00:45:12,251 Ragazzi, l'avete fatto? 616 00:45:12,835 --> 00:45:13,877 Ovviamente. 617 00:45:14,461 --> 00:45:17,756 Ne ho preso subito uno nuovo con Seo-won. 618 00:45:17,840 --> 00:45:18,841 Punto! 619 00:45:21,218 --> 00:45:22,344 E' troppo bello per essere sprecato. 620 00:45:23,178 --> 00:45:25,180 Lo getterò dopo averlo mostrato a sua madre. 621 00:45:26,098 --> 00:45:27,975 Merita di vedere il video di suo figlio. 622 00:45:28,725 --> 00:45:29,726 Non credi? 623 00:45:31,019 --> 00:45:33,522 Hai sempre ragione. 624 00:45:33,605 --> 00:45:36,191 - Vorrei che avessimo modificato un po' meglio. - Fammi vedere. 625 00:45:37,234 --> 00:45:39,027 Dopotutto un capolavoro è un capolavoro. 626 00:46:02,926 --> 00:46:05,429 - Il video non è qui. - Non può essere. 627 00:46:05,512 --> 00:46:08,182 - Oh no. - Cosa fai? Restituiscilo. 628 00:46:08,265 --> 00:46:10,350 - Sta cercando un'app per la fotocamera. - Restituiscimelo. 629 00:46:10,434 --> 00:46:12,019 LO HAI TROVATO? 630 00:46:18,150 --> 00:46:19,693 - Aspettare... - E' il mio telefono. 631 00:46:21,195 --> 00:46:22,654 Accidenti. 632 00:46:23,947 --> 00:46:25,324 Min-jae, corri! 633 00:46:26,867 --> 00:46:28,785 - Tu sei quel ragazzo... - Cosa? 634 00:46:28,869 --> 00:46:30,412 Fanculo! Ragazzi, correte! 635 00:46:32,456 --> 00:46:33,665 Oh. 636 00:46:33,749 --> 00:46:34,958 Ehi, fermati lì! 637 00:46:35,042 --> 00:46:36,210 Capito! 638 00:46:52,309 --> 00:46:53,644 Laggiù! 639 00:47:02,736 --> 00:47:03,737 Avvocato Yang. 640 00:47:04,738 --> 00:47:06,573 Manderò lì la polizia. 641 00:47:06,657 --> 00:47:08,742 Non preoccuparti, e vattene da lì. 642 00:47:09,535 --> 00:47:11,787 Hai un nuovo telefono, quindi dovresti stare bene. 643 00:47:15,582 --> 00:47:18,001 Invia la polizia al PC Paradiso e Terra al Dream Mall rapidamente. 644 00:47:18,085 --> 00:47:19,169 Sì, signore. 645 00:47:39,231 --> 00:47:40,482 Hai trovato il video? 646 00:47:40,566 --> 00:47:43,235 No, entrambi hanno dei telefoni nuovi. 647 00:47:44,069 --> 00:47:46,697 - Hai catturato quello che scappava? - Non ancora. 648 00:47:47,281 --> 00:47:50,200 Taebaek ha effettivamente chiesto 150 milioni di won per l'insediamento. 649 00:47:51,159 --> 00:47:54,913 Tua madre ha detto che sarebbe andata lì risolvere per tuo conto. 650 00:47:54,997 --> 00:47:56,206 A che ora si incontrano? 651 00:47:57,791 --> 00:47:59,126 Tra 30 minuti. 652 00:47:59,209 --> 00:48:02,546 Farò del mio meglio per trascinarlo fuori. Chiamami quando trovi il video. 653 00:48:03,130 --> 00:48:05,507 Va bene. Per favore, fallo per me. 654 00:48:13,473 --> 00:48:14,850 {\an8}Mi scuso. 655 00:48:15,684 --> 00:48:17,978 L'assalto di mio figlio è contro di me. 656 00:48:18,520 --> 00:48:21,106 Sono colpevole di non averlo allevato meglio. 657 00:48:21,690 --> 00:48:25,569 Questo non accadrà mai più. Per favore, dagli una possibilità. 658 00:48:26,153 --> 00:48:28,780 Che spudorato da parte tua dopo quello che ha fatto a quei bambini! 659 00:49:02,356 --> 00:49:04,358 MEMORIZZATO 660 00:49:10,197 --> 00:49:11,531 Che cazzo? 661 00:49:14,618 --> 00:49:16,662 Avevo un presentimento, ma in realtà sei venuto qui. 662 00:49:17,329 --> 00:49:18,455 Perché sei così sorpreso? 663 00:49:18,538 --> 00:49:20,874 È qui che mi picchiavi. 664 00:49:20,957 --> 00:49:23,251 Che cosa? Ci hai tradito? 665 00:49:23,335 --> 00:49:24,836 Non sono stato io. 666 00:49:28,924 --> 00:49:31,426 Non mi crederesti, però. 667 00:49:31,510 --> 00:49:33,887 Come osi rispondermi? Hai un desiderio di morte? 668 00:49:33,970 --> 00:49:35,097 Perché dovrei morire? 669 00:49:36,139 --> 00:49:37,933 E' il tuo turno di morire. 670 00:49:39,935 --> 00:49:41,353 Oh. 671 00:49:41,436 --> 00:49:43,647 Vedo che sei piuttosto coraggioso ora che sono solo. 672 00:49:43,730 --> 00:49:46,108 Ma tu non sei all'altezza di me, stronzo. 673 00:49:46,191 --> 00:49:48,860 Sì, lo so, puoi combattere. 674 00:49:48,944 --> 00:49:50,445 Ma non lo prenderò semplicemente oggi. 675 00:49:50,529 --> 00:49:52,447 E allora, figlio di puttana? 676 00:49:54,491 --> 00:49:56,368 Elimina il mio video adesso. 677 00:50:00,455 --> 00:50:01,790 Anche tu cerchi questo? 678 00:50:04,000 --> 00:50:05,001 Divertente. 679 00:50:08,839 --> 00:50:11,591 Vuoi comportarti da duro davanti a me, stronzo? 680 00:50:15,470 --> 00:50:17,180 Figlio di puttana. 681 00:50:20,517 --> 00:50:22,018 Vorrei poterti picchiare fino a ridurti in poltiglia, 682 00:50:22,894 --> 00:50:25,063 ma mi fermo qui perché oggi sono abbastanza occupato. 683 00:50:29,025 --> 00:50:30,902 - Dammi il tuo telefono. - Lasciami stare. 684 00:50:30,986 --> 00:50:33,321 Scendere! 685 00:50:33,405 --> 00:50:34,906 Scendi, dannazione! 686 00:50:36,658 --> 00:50:38,285 Sei fuori di testa? 687 00:50:41,455 --> 00:50:44,374 Morire! 688 00:50:46,835 --> 00:50:48,211 Maledetto pazzo. 689 00:50:54,551 --> 00:50:55,844 Dammi il tuo telefono. 690 00:50:57,971 --> 00:50:59,681 Dammi il tuo telefono! 691 00:51:11,401 --> 00:51:12,402 Jun-ho! 692 00:51:23,872 --> 00:51:27,167 Via da me. Vattene già dal diavolo! 693 00:51:28,418 --> 00:51:30,378 No, non andrai da nessuna parte. 694 00:51:31,129 --> 00:51:32,380 Dammi il tuo telefono. 695 00:51:32,964 --> 00:51:34,549 Allora ti perdonerò. 696 00:51:34,633 --> 00:51:35,926 Perdonami? 697 00:51:36,009 --> 00:51:37,636 Tu, pazzo stronzo. 698 00:51:37,719 --> 00:51:41,306 Chi pensi di essere per perdonarmi? 699 00:51:41,389 --> 00:51:43,642 Ho detto che ti perdonerò! 700 00:51:53,026 --> 00:51:54,444 Tu piccolo... 701 00:52:15,715 --> 00:52:17,342 Gliel'ho portato via. 702 00:52:19,719 --> 00:52:21,638 Non l'ho fatto come loro. 703 00:52:23,390 --> 00:52:24,724 L'ho fatto a modo mio. 704 00:52:29,771 --> 00:52:31,356 Come ho fatto? 705 00:52:34,818 --> 00:52:35,861 Ben fatto. 706 00:52:37,070 --> 00:52:41,199 Non hai rovinato la tua vita per loro. 707 00:52:43,618 --> 00:52:44,911 Sono così felice. 708 00:52:53,879 --> 00:52:57,382 TAEBAEK 709 00:53:03,597 --> 00:53:05,015 ACCORDO COMPENSATIVO 710 00:53:05,807 --> 00:53:07,309 IMPORTO TOTALE: 150 MILIONI DI WON 711 00:53:16,526 --> 00:53:17,569 Scusami. 712 00:53:25,201 --> 00:53:27,078 Cosa pensi di fare? 713 00:53:27,662 --> 00:53:29,915 Sung Min-jae, Na Ji-hyeok e Lee Seo-won 714 00:53:29,998 --> 00:53:32,417 furono arrestati per aggressione aggravata e riprese illegali 715 00:53:32,500 --> 00:53:34,336 e distribuzione di contenuti illegali. 716 00:53:35,337 --> 00:53:39,007 Hanno anche picchiato Seo Jun-ho il giorno del caso di aggressione. 717 00:53:39,716 --> 00:53:42,636 E Lee Seo-won ha confessato quell'avvocato Shin I-ha chiamato 718 00:53:42,719 --> 00:53:44,095 ho solo provato a fermarli. 719 00:53:44,971 --> 00:53:46,514 Di cosa stai parlando? 720 00:53:47,307 --> 00:53:48,558 Ciao? 721 00:53:48,642 --> 00:53:49,851 La polizia? 722 00:53:49,935 --> 00:53:51,061 - Ciao? - Min-jae. 723 00:53:51,144 --> 00:53:52,437 Sarò lì immediatamente. 724 00:53:52,520 --> 00:53:54,314 Hai fatto di nuovo qualcosa? 725 00:53:57,776 --> 00:54:00,362 Tuo figlio arriverà presto. Per favore aspettatelo di sotto. 726 00:54:00,445 --> 00:54:02,405 Grazie, signora avvocato. 727 00:54:15,502 --> 00:54:17,462 Non hai parole per me? 728 00:54:19,297 --> 00:54:20,632 Riguardo a cosa? 729 00:54:20,715 --> 00:54:23,301 Ho sentito che gliel'hai detto buttare via i loro telefoni. 730 00:54:23,385 --> 00:54:24,386 È vero? 731 00:54:26,972 --> 00:54:28,223 Perché sei così sorpreso? 732 00:54:29,057 --> 00:54:32,268 Ricorri a ogni mezzo possibile per vincere una causa. 733 00:54:32,352 --> 00:54:33,687 E' il tuo modo di fare, vero? 734 00:54:39,359 --> 00:54:40,360 ho pensato 735 00:54:41,027 --> 00:54:42,654 eravamo dello stesso tipo. 736 00:54:46,157 --> 00:54:47,409 Non sei cambiato. 737 00:54:49,619 --> 00:54:50,996 È a causa di Shin I-rang? 738 00:54:54,416 --> 00:54:55,750 C'è lui dietro il tuo cambiamento? 739 00:54:55,834 --> 00:54:56,876 Fatti gli affari tuoi. 740 00:54:56,960 --> 00:54:59,838 Lee Gang-pung, Kim Su-a e Jeon Sang-ho. 741 00:55:00,797 --> 00:55:03,091 - Sono tutti morti. - E allora? 742 00:55:03,174 --> 00:55:06,011 Tutti i suoi clienti erano famiglie di persone morte. 743 00:55:07,012 --> 00:55:09,014 Perché si occupa solo di casi del genere? 744 00:55:09,597 --> 00:55:11,933 Perché continua a farsi coinvolgere con i morti? 745 00:55:12,517 --> 00:55:15,603 Inoltre, imprecava come Lee Gang-pung e si è comportato come Kim Su-a. 746 00:55:15,687 --> 00:55:18,273 Come lo ha scoperto? dove fu sepolto il corpo di Jeon Sang-ho? 747 00:55:18,356 --> 00:55:19,941 Non lo trovi affatto strano? 748 00:55:25,530 --> 00:55:26,865 Il suo ufficio 749 00:55:28,575 --> 00:55:30,577 {\an8}era la casa di uno sciamano fino a pochi mesi fa. 750 00:55:32,037 --> 00:55:34,622 Shin I-rang può vedere i fantasmi. 751 00:55:35,290 --> 00:55:36,708 È pericoloso stargli vicino. 752 00:55:38,585 --> 00:55:39,794 Smettila di dire sciocchezze. 753 00:56:19,501 --> 00:56:20,502 GIOVEDI 7 GIUGNO 2012 754 00:56:20,585 --> 00:56:22,337 Mi chiedo chi sia più colpevole. 755 00:56:22,420 --> 00:56:24,130 Quello che li ha colpiti con un mattone? 756 00:56:24,214 --> 00:56:26,591 O quelli che lo hanno vittima di bullismo a morte? 757 00:56:26,674 --> 00:56:28,343 Non aveva scelta... 758 00:56:28,426 --> 00:56:29,677 Se divento il miglior avvocato, 759 00:56:29,761 --> 00:56:31,012 sarò in grado di capirlo? 760 00:56:31,096 --> 00:56:32,097 Se divento il miglior avvocato, 761 00:56:32,180 --> 00:56:36,184 potrò parlare per il suo risentimento? 762 00:56:38,561 --> 00:56:40,897 Nessuno era lì per capire 763 00:56:41,940 --> 00:56:43,274 perché ha dovuto attaccarli. 764 00:56:43,358 --> 00:56:47,779 Chi è lì per capire la vittima chi non aveva altra scelta che attaccarli? 765 00:57:00,291 --> 00:57:04,129 {\an8}Il suo ufficio era la casa di uno sciamano fino a pochi mesi fa. 766 00:57:04,212 --> 00:57:07,340 E il mio ufficio era la casa di uno sciamano. 767 00:57:33,491 --> 00:57:35,118 MIA FIGLIA, NA-HYUN 768 00:57:36,161 --> 00:57:37,287 Ciao, Na-hyun. 769 00:57:37,370 --> 00:57:40,039 - Come hai... - Sei già stato a casa di uno sciamano? 770 00:57:41,207 --> 00:57:42,208 Cosa? 771 00:57:42,292 --> 00:57:45,879 Hai mai visitato uno sciamano? dopo quell'incidente? 772 00:57:46,796 --> 00:57:49,174 H-Come hai... 773 00:57:49,257 --> 00:57:50,967 Era a Seocho-dong? 774 00:57:59,058 --> 00:58:01,895 Posso vedere e comunicare con persone morte. 775 00:58:01,978 --> 00:58:03,605 Questa volta è stato Su-a. 776 00:58:03,688 --> 00:58:06,608 L'ultima volta me lo ha detto lo spirito di Lee Gang-pung. 777 00:58:10,320 --> 00:58:11,863 Non dovresti fare questo al tuo cliente! 778 00:58:11,946 --> 00:58:13,615 Sei davvero l'Han Na-hyun che conosco? 779 00:58:13,698 --> 00:58:16,618 Cosa ti ha fatto diventare così inflessibile? Sei dannatamente fastidioso! 780 00:58:20,455 --> 00:58:21,539 Quindi-hyun. 781 00:58:22,832 --> 00:58:24,042 Non c'è modo. 782 00:58:36,763 --> 00:58:38,014 {\an8}783 Mi dispiace, mamma. 783 00:58:38,681 --> 00:58:41,309 L'avvocato Han ne è a conoscenza? che sua sorella è venuta? 784 00:58:41,893 --> 00:58:42,894 No. 785 00:58:43,520 --> 00:58:45,146 Non so cosa fare 786 00:58:45,730 --> 00:58:47,357 Resterà scioccata se lo sentirà. 787 00:58:48,066 --> 00:58:50,485 Forse è meglio tenerglielo nascosto. 788 00:58:53,613 --> 00:58:55,573 Per quello che ha fatto questa volta e tutto il resto, 789 00:58:55,657 --> 00:58:57,575 offriamole un pasto qualche volta. 790 00:58:58,117 --> 00:58:59,953 Chiedile quando è disponibile. 791 00:59:02,705 --> 00:59:03,706 Va bene. 792 00:59:23,851 --> 00:59:25,144 Cosa stai facendo qui? 793 00:59:45,039 --> 00:59:46,040 Na-hyun. 794 00:59:50,962 --> 00:59:51,963 Avvocato Han? 795 00:59:52,880 --> 00:59:54,799 Volevo chiamarti. 796 00:59:54,882 --> 00:59:56,301 Hai tempo adesso? 797 00:59:57,510 --> 00:59:58,761 Perché me lo chiedi? 798 00:59:58,845 --> 01:00:00,430 Ho bisogno che tu venga da qualche parte con me. 799 01:00:14,193 --> 01:00:16,154 Vuoi che ci facciamo un giro? 800 01:00:17,113 --> 01:00:18,239 Non vuoi? 801 01:00:18,323 --> 01:00:20,783 Beh, non è che non voglia. 802 01:00:22,327 --> 01:00:23,453 Bene, allora. 803 01:00:24,120 --> 01:00:25,163 Vado a comprare i biglietti. 804 01:00:30,126 --> 01:00:32,211 Ho paura delle altezze. 805 01:00:36,633 --> 01:00:39,260 Ti piace? 806 01:00:39,344 --> 01:00:41,179 Impazzisco per loro! 807 01:00:42,722 --> 01:00:44,182 Aspettare. 808 01:00:45,850 --> 01:00:49,395 L'avvocato Han lo sa? che ti piacciono le montagne russe? 809 01:00:49,479 --> 01:00:51,981 Ovviamente! Siamo venuti qui tante volte in vacanza. 810 01:00:54,609 --> 01:00:55,652 Poi il motivo 811 01:00:56,694 --> 01:00:58,154 mi ha portato qui... 812 01:01:21,928 --> 01:01:23,096 Na-hyun. 813 01:01:29,268 --> 01:01:32,021 Sediamoci anche oggi in ultima fila. 814 01:01:32,105 --> 01:01:33,856 - Con le mani in alto. - Con le mani in alto. Affare? 815 01:01:53,167 --> 01:01:54,168 Na-hyun. 816 01:02:51,017 --> 01:02:53,019 {\an8}-Sei tu, So-hyun? - Ho ancora telefonato. 817 01:02:53,102 --> 01:02:55,438 {\an8}Lasciami stare da solo con lei senza di te oggi. 818 01:02:55,521 --> 01:02:56,397 {\an8}Non preoccuparti. 819 01:02:56,481 --> 01:02:58,858 {\an8}Mi dispiace così tanto per Na-hyun. 820 01:02:58,941 --> 01:03:00,818 {\an8}Non dovrei restare qui. 821 01:03:00,902 --> 01:03:02,361 {\an8}È giusto passare così? 822 01:03:02,445 --> 01:03:04,781 {\an8}Non voglio più spezzarle il cuore. 823 01:03:04,864 --> 01:03:06,824 {\an8}Capisco. È stato sconsiderato da parte mia. 824 01:03:07,950 --> 01:03:09,160 {\an8}Dov'è So-hyun? 825 01:03:09,243 --> 01:03:10,578 {\an8}Sono morti tutti. 826 01:03:10,661 --> 01:03:13,080 {\an8}-No. - Abbi cura di te. 827 01:03:13,164 --> 01:03:14,415 {\an8}Non andare. 828 01:03:14,499 --> 01:03:19,295 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Eunjin Erica Kim