1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 TUTTE LE FIGURE, INCIDENTI, LUOGHI, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ORGANIZZAZIONI, ED ALTRI SONO FITTIZI 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,887 ATTORI BAMBINI E ANIMALI SONO STATI FILMATI IN SICUREZZA 4 00:00:53,970 --> 00:00:54,971 IN CONFORMITÀ ALLE LINEE GUIDA. 5 00:00:56,848 --> 00:00:58,808 {\an8}Che diavolo? pensi di essere stato all'altezza? 6 00:00:58,892 --> 00:01:01,311 {\an8}Perché continuare a fare qualcosa di superfluo? 7 00:01:01,895 --> 00:01:04,564 {\an8}Un avvocato ha dimostrato l'innocenza del suo cliente. 8 00:01:04,647 --> 00:01:05,607 {\an8}Qual è il problema? 9 00:01:08,985 --> 00:01:11,237 {\an8}Tutti gli animali che è scappato dal laboratorio a causa tua 10 00:01:11,321 --> 00:01:13,573 {\an8}erano i loro soggetti di ricerca. 11 00:01:13,656 --> 00:01:16,326 {\an8}Ci hanno anche chiesto il risarcimento dei danni. 12 00:01:17,035 --> 00:01:18,953 L'ho fatto per catturare l'assassino. 13 00:01:19,037 --> 00:01:20,038 Non sei un pubblico ministero. 14 00:01:22,665 --> 00:01:23,750 Cosa ti succede ultimamente? 15 00:01:24,667 --> 00:01:27,003 Per prima cosa, consegni prove contro di noi alla polizia 16 00:01:27,086 --> 00:01:29,088 e poi fai causa a un artista del nostro cliente partner. 17 00:01:29,672 --> 00:01:31,674 Perché continui a mandare all'aria le cose? sproporzionato? 18 00:01:31,758 --> 00:01:35,303 Non potevo chiudere un occhio su quelli che evidentemente hanno commesso dei crimini. 19 00:01:38,807 --> 00:01:40,892 C'è un limite alla mia pazienza in qualità di avvocato socio. 20 00:01:40,975 --> 00:01:43,019 Sono addirittura un avvocato partner per te? 21 00:01:44,020 --> 00:01:44,854 Che cosa? 22 00:01:44,938 --> 00:01:47,732 Se mi prendessi per un avvocato partner, 23 00:01:47,816 --> 00:01:52,070 ascolteresti prima la mia versione della storia invece di accusarmi. 24 00:01:52,153 --> 00:01:55,990 La tua versione della storia? Posso già dirlo stai incasinando le cose ovunque. 25 00:01:57,367 --> 00:01:59,244 Sono un socio amministratore di Taebaek. 26 00:01:59,327 --> 00:02:02,705 È mio compito disciplinare gli avvocati che non riescono a mettersi insieme. 27 00:02:04,332 --> 00:02:05,333 Esattamente. 28 00:02:06,459 --> 00:02:08,837 Stai solo facendo il tuo lavoro, 29 00:02:09,379 --> 00:02:12,507 allora perché percepisco sentimenti personali? 30 00:02:14,717 --> 00:02:15,552 Quando l'ho fatto? 31 00:02:18,138 --> 00:02:19,347 Questa volta ancora, 32 00:02:19,430 --> 00:02:23,101 ti verrà dato il tipo di punizione meriti. Fine della discussione. 33 00:02:25,645 --> 00:02:26,980 No. 34 00:02:27,063 --> 00:02:27,981 Ho smesso. 35 00:02:29,983 --> 00:02:32,443 Ti compenserò per i danni in una settimana. 36 00:02:33,027 --> 00:02:34,696 Stai dicendo che lascerai Taebaek? 37 00:02:35,405 --> 00:02:36,239 Chi dice che puoi? 38 00:02:36,322 --> 00:02:37,574 Me. 39 00:02:40,326 --> 00:02:43,538 Sei tu quello che voleva unirsi a Taebaek. 40 00:02:43,621 --> 00:02:44,789 Giusto. 41 00:02:44,873 --> 00:02:47,125 Ma senza il presidente 42 00:02:47,750 --> 00:02:49,460 Taebaek non è più Taebaek. 43 00:02:58,469 --> 00:03:00,346 Le do un centimetro, e lei cerca di fare un miglio. 44 00:03:05,059 --> 00:03:07,937 STUDIO LEGALE TAEBAEK 45 00:03:22,243 --> 00:03:24,996 AVVOCATO PARTNER HAN NA-HYUN 46 00:04:00,406 --> 00:04:01,616 Benvenuto. 47 00:04:02,492 --> 00:04:04,994 Mi spiace di essere entrato senza permesso. 48 00:04:06,120 --> 00:04:08,081 Non esserlo. So che hai fatto molta strada. 49 00:04:08,790 --> 00:04:09,707 Una lunga strada? 50 00:04:09,791 --> 00:04:13,878 Nessuno può vederti, e non ricordi nulla. 51 00:04:13,962 --> 00:04:16,881 Dev'essere stato così solitario essere invisibile. 52 00:04:17,465 --> 00:04:18,800 Non sto seguendo bene... 53 00:04:18,883 --> 00:04:20,385 Capisco quanto sei agitato. 54 00:04:20,885 --> 00:04:22,470 Lasciatemelo spiegare uno dopo l'altro. 55 00:04:23,179 --> 00:04:24,639 - Siediti. - Cosa... 56 00:04:24,722 --> 00:04:25,723 Ho chiamato, che succede? 57 00:04:25,807 --> 00:04:27,684 - Ciao, Bong-su. - CIAO. 58 00:04:28,226 --> 00:04:30,353 - Ciao. - Ciao. 59 00:04:33,064 --> 00:04:34,065 Che cosa? 60 00:04:34,816 --> 00:04:36,276 Puoi vederlo anche tu? 61 00:04:36,901 --> 00:04:38,069 SÌ. 62 00:04:40,738 --> 00:04:42,198 Bugiardo. 63 00:04:42,282 --> 00:04:43,449 So che non puoi. 64 00:04:44,075 --> 00:04:45,451 - Ahi! Cosa... - Bontà. 65 00:04:52,250 --> 00:04:54,168 - C-chi sei? - Perché mi hai picchiato? 66 00:04:54,252 --> 00:04:55,586 Sono la nuova sicurezza qui! 67 00:04:56,838 --> 00:04:57,964 Mi dispiace! 68 00:04:58,047 --> 00:05:00,341 A-stai bene? Mi dispiace per questo. 69 00:05:01,342 --> 00:05:03,720 Cosa fai? Portare il fuoco in una mano e l'acqua nell'altra? 70 00:05:03,803 --> 00:05:06,889 Ti ho scambiato per un fantasma. Mi dispiace davvero. 71 00:05:06,973 --> 00:05:09,475 La mia faccia sembra un fantasma? 72 00:05:09,559 --> 00:05:11,853 Cosa diavolo... ne ho avuto abbastanza! 73 00:05:11,936 --> 00:05:12,895 Aspetta... 74 00:05:17,025 --> 00:05:19,694 Ho telefonato, perché hai dovuto farlo? 75 00:05:25,658 --> 00:05:26,701 Non ne vedo nessuno. 76 00:05:27,285 --> 00:05:28,828 S-Vedi cosa? 77 00:05:28,911 --> 00:05:30,163 Non ne sento nessuno, Bong-su. 78 00:05:33,666 --> 00:05:34,751 Finalmente sono libero da loro! 79 00:05:35,960 --> 00:05:36,961 SÌ! 80 00:05:37,045 --> 00:05:38,421 Evviva! 81 00:05:39,380 --> 00:05:41,758 Evviva l'indipendenza di I-rang! 82 00:05:41,841 --> 00:05:44,969 Evviva! 83 00:05:48,097 --> 00:05:49,182 I fantasmi non arrivano? 84 00:05:49,265 --> 00:05:51,976 Dice che sono passate più di due settimane ormai. 85 00:05:52,060 --> 00:05:54,062 Forse è stata una cosa temporanea. 86 00:05:55,313 --> 00:05:56,647 Devi essere felice, mamma. 87 00:05:57,273 --> 00:05:59,859 Non l'hai mostrato, ma eri piuttosto preoccupato. 88 00:06:00,777 --> 00:06:01,611 Giusto. 89 00:06:02,236 --> 00:06:04,072 Sono sicuramente felice di sentire la notizia. 90 00:06:04,614 --> 00:06:05,448 Cosa ho detto? 91 00:06:05,531 --> 00:06:07,742 Sta pulendo per i suoi futuri clienti viventi. 92 00:06:07,825 --> 00:06:09,494 È così eccitato. 93 00:06:33,059 --> 00:06:35,228 Cosa fai? Vuoi giocare a nascondino? 94 00:06:36,938 --> 00:06:38,689 Oh mio Dio. Deve essere doloroso. 95 00:06:46,614 --> 00:06:48,866 Andiamo, signore. 96 00:06:50,243 --> 00:06:51,577 È così distratto. 97 00:06:51,661 --> 00:06:55,206 Ti fermerai già? 98 00:07:06,926 --> 00:07:07,885 Che diamine! 99 00:07:08,511 --> 00:07:09,929 Questo non può essere. 100 00:07:10,513 --> 00:07:11,764 Cosa sta succedendo? 101 00:07:34,662 --> 00:07:36,164 No. 102 00:07:36,247 --> 00:07:39,584 Non è possibile che mi perdano i fantasmi. 103 00:07:40,251 --> 00:07:41,169 No. 104 00:07:41,752 --> 00:07:43,838 Ehi, Shin, ho chiamato. 105 00:07:44,422 --> 00:07:45,423 Rimettiti in sesto. 106 00:07:46,132 --> 00:07:47,633 Finalmente sei stato liberato. 107 00:07:57,393 --> 00:08:00,396 Dopo come te ne sei andato quel giorno, 108 00:08:00,980 --> 00:08:02,690 Mi sono sentito un po' dispiaciuto. 109 00:08:03,733 --> 00:08:06,819 Gli avvocati non sempre vincono le loro cause. 110 00:08:07,403 --> 00:08:09,238 E gli errori sono destinati a essere commessi. 111 00:08:09,780 --> 00:08:11,407 Sono stato troppo duro con te. 112 00:08:11,491 --> 00:08:13,159 Per favore, non disturbarti. 113 00:08:14,702 --> 00:08:17,497 Ho risarcito il laboratorio per i danni. 114 00:08:17,580 --> 00:08:18,456 Hai sentito, vero? 115 00:08:18,539 --> 00:08:23,252 Non dovevi farlo. L'ho detto solo per rimproverarti. 116 00:08:32,970 --> 00:08:33,804 Qui. 117 00:08:36,974 --> 00:08:37,850 Cos'è questo? 118 00:08:38,726 --> 00:08:39,852 Tirocinio all'estero. 119 00:08:40,728 --> 00:08:41,771 Si potrebbe chiamare formazione, 120 00:08:41,854 --> 00:08:43,898 ma puoi prenderti una pausa per viaggiare e schiarirti le idee. 121 00:08:44,857 --> 00:08:46,025 A New York. 122 00:08:46,984 --> 00:08:49,445 Successivamente, torna a Taebaek. 123 00:08:50,738 --> 00:08:51,948 No, grazie. 124 00:08:54,492 --> 00:08:56,661 È perché ho ferito il tuo orgoglio l'altro giorno? 125 00:08:58,496 --> 00:09:00,706 Ecco perché sono venuto fin qui. 126 00:09:01,874 --> 00:09:03,417 Lascialo andare adesso. 127 00:09:04,001 --> 00:09:06,254 - Non tornerò indietro. - Va bene, va bene. 128 00:09:07,213 --> 00:09:09,382 Non saresti tu se non hai rifiutato tre volte. 129 00:09:09,465 --> 00:09:11,175 Te lo chiederò altre tre volte. 130 00:09:11,717 --> 00:09:13,553 - Ritorno. - Non lo farò. 131 00:09:14,887 --> 00:09:16,556 - Ritorno. - Non lo farò. 132 00:09:17,974 --> 00:09:20,893 - Ritorno. - No, no, no, non lo farò! 133 00:09:20,977 --> 00:09:22,395 Non tornerò indietro. 134 00:09:24,605 --> 00:09:25,690 Va bene? 135 00:09:29,443 --> 00:09:31,279 Porta questo con te già che ci sei. 136 00:09:53,801 --> 00:09:56,721 Vediamo quanto resisti. 137 00:10:03,144 --> 00:10:04,312 Salve, signor Choi. 138 00:10:05,354 --> 00:10:07,565 Ferma Han Na-hyun dall'adesione a qualsiasi studio legale. 139 00:10:09,066 --> 00:10:11,319 Chiama tutti gli studi legali là fuori. 140 00:10:15,698 --> 00:10:17,533 Se non hai nessun altro posto dove andare, 141 00:10:18,242 --> 00:10:19,243 tornerai da me. 142 00:10:21,996 --> 00:10:23,456 STUDIO LEGALE KIM E JEONG, STUDIO LEGALE HWASEOL, 143 00:10:23,539 --> 00:10:24,999 STUDIO LEGALE BHN, STUDIO LEGALE YSP, STUDIO LEGALE SP 144 00:10:25,666 --> 00:10:27,251 Lavoravi a Taebaek. 145 00:10:27,335 --> 00:10:30,880 Taebaek lo è certamente uno degli studi legali più performanti. 146 00:10:30,963 --> 00:10:33,799 Tuttavia credo nelle mie convinzioni in linea con la tua filosofia fondatrice 147 00:10:33,883 --> 00:10:37,928 di dare priorità all’etica e ai valori fondamentali e sostenere la responsabilità sociale 148 00:10:38,012 --> 00:10:41,474 piuttosto che performance e profitto, ecco perché ho deciso di candidarmi. 149 00:10:54,070 --> 00:10:56,113 ...SIAMO INADEGUATI PER INCARNARE LE TUE NOBILI ASPIRAZIONI 150 00:10:57,823 --> 00:10:58,991 Mi hanno rifiutato? 151 00:11:00,076 --> 00:11:02,161 {\an8}...NON POSSIAMO MUOVERCI AVANTI CON TE QUESTA VOLTA 152 00:11:03,621 --> 00:11:04,497 Cosa? 153 00:11:07,500 --> 00:11:09,627 ...LA TUA VISIONE NON SI ALLINEA CON LA NOSTRA DIREZIONE ATTUALE 154 00:11:09,710 --> 00:11:10,753 Di nuovo? 155 00:11:11,754 --> 00:11:14,048 Avvocato Han Na-hyun, per favore entri. 156 00:11:15,925 --> 00:11:17,927 ASSUNZIONE LATERALE COLLOQUI CON GLI AVVOCATI 157 00:11:18,010 --> 00:11:20,012 SALA INTERVISTE 158 00:11:25,267 --> 00:11:26,435 Per favore, siediti. 159 00:11:29,271 --> 00:11:30,439 Vuoi fare una domanda? 160 00:11:44,161 --> 00:11:47,164 Non ho domande per il signor Shin. 161 00:11:58,342 --> 00:11:59,343 Cosa pensi di fare? 162 00:11:59,427 --> 00:12:01,137 DOMANDA DI LAVORO NOME: HAN NA-HYUN 163 00:12:03,514 --> 00:12:04,807 Questa è la domanda da porre. 164 00:12:09,728 --> 00:12:10,855 Cosa... 165 00:12:11,439 --> 00:12:12,481 Ti sto rifiutando. 166 00:12:13,357 --> 00:12:17,319 Ti sto rifiutando perché sei molto al di sotto del mio livello. 167 00:12:22,408 --> 00:12:23,659 - Ho telefonato. - SÌ? 168 00:12:23,742 --> 00:12:25,536 Ecco la tua bolletta. 169 00:12:25,619 --> 00:12:27,037 Oh, grazie. 170 00:12:27,121 --> 00:12:28,747 È molto. 171 00:12:29,957 --> 00:12:32,084 Vai in un posto elegante, Bong-su? 172 00:12:34,879 --> 00:12:36,297 Inizio un nuovo concerto oggi. 173 00:12:36,380 --> 00:12:37,548 Veramente? 174 00:12:37,631 --> 00:12:38,883 Qual è il tuo ruolo questa volta? 175 00:12:38,966 --> 00:12:41,343 Te ne ho parlato prima. 176 00:12:41,427 --> 00:12:42,511 E' un assistente legale. 177 00:12:44,221 --> 00:12:46,682 Hai molte battute questa volta? 178 00:12:48,309 --> 00:12:51,020 Santo cielo, come puoi essere così positivo? 179 00:12:51,645 --> 00:12:54,690 Non sei affatto preoccupato? Nemmeno un topo entra in questo ufficio. 180 00:12:55,649 --> 00:12:56,775 Sono. 181 00:12:56,859 --> 00:12:59,111 Ecco perché ho pulito tutto il posto. 182 00:12:59,195 --> 00:13:00,654 A cosa serve pulire? 183 00:13:00,738 --> 00:13:03,199 È in una zona remota, ed è stata la casa di uno sciamano per decenni. 184 00:13:03,282 --> 00:13:05,201 Come potresti averlo? i clienti vengono qui? 185 00:13:05,284 --> 00:13:07,119 No, a meno che tu non ti faccia pubblicità. 186 00:13:07,786 --> 00:13:08,704 Fare pubblicità? 187 00:13:09,330 --> 00:13:12,416 Non costa un sacco di soldi? 188 00:13:12,500 --> 00:13:14,043 A cosa servono i tuoi biglietti da visita? 189 00:13:14,126 --> 00:13:16,670 Ci sono clienti ovunque in tribunale. 190 00:13:18,672 --> 00:13:23,344 Ne varrebbe davvero la pena per visitare chi attraversa un momento difficile. 191 00:13:26,305 --> 00:13:27,139 Si pensa? 192 00:13:27,890 --> 00:13:29,683 È la mia battuta nello show. 193 00:13:30,935 --> 00:13:34,855 Potrebbe davvero funzionare per te perché hai un viso simpatico. 194 00:13:34,939 --> 00:13:36,440 Buona fortuna! Ci vediamo. 195 00:13:41,529 --> 00:13:44,114 Beh, ha ragione. 196 00:13:50,871 --> 00:13:52,081 Pubblicizza... 197 00:13:52,831 --> 00:13:54,041 FATTURA PER DANNI 198 00:13:55,000 --> 00:13:57,002 {\an8}TOTALE: 521.500.000 VINTI 199 00:13:57,878 --> 00:14:02,174 LABORATORIO SILVERWELL - 521.500.000 VINTI 200 00:14:02,258 --> 00:14:06,303 MAGGIO QUOTA DI MANUTENZIONE - 171.180 VINTI 201 00:14:06,387 --> 00:14:10,975 QUOTA DI MANUTENZIONE DI GIUGNO - 250.380 VINTI 202 00:14:17,231 --> 00:14:19,066 SALDO CORRENTE: 4.305.110 VINTI 203 00:14:21,235 --> 00:14:22,486 QUESTO È UN BUON DESIGN 204 00:14:22,570 --> 00:14:24,280 I TUOI BIGLIETTI DA VISITA SONO STATI CONSEGNATI 205 00:14:39,003 --> 00:14:41,380 AVVOCATO HAN NA-HYUN 206 00:14:42,006 --> 00:14:45,593 STUDIO LEGALE SHIN I-RANG 207 00:14:51,098 --> 00:14:53,058 Ne vale la pena, culo mio. 208 00:15:07,823 --> 00:15:08,949 Deve essere duro per te. 209 00:15:09,950 --> 00:15:12,244 Ma dovresti rimanere forte in un momento come questo. 210 00:15:12,328 --> 00:15:14,121 Sono qui per aiutarti... 211 00:15:14,204 --> 00:15:15,205 Non ancora. 212 00:15:15,998 --> 00:15:16,832 Mi scusi? 213 00:15:16,916 --> 00:15:20,252 Siete tutti chiacchiere quando non ti prenderai nemmeno la responsabilità. 214 00:15:20,878 --> 00:15:24,006 "Abbiamo bisogno di più materiali. Portami prove cruciali." 215 00:15:24,089 --> 00:15:27,593 Voi persone spudorate trovate delle scuse solo per aumentare le spese legali. 216 00:15:27,676 --> 00:15:29,595 - No, io... - Adesso, 217 00:15:29,678 --> 00:15:32,973 Vi odio, gente più di quell'idiota che mi ha tradito. 218 00:15:33,057 --> 00:15:35,225 Tremo perfino nel sonno al pensiero degli avvocati! 219 00:15:40,522 --> 00:15:44,193 Perché se la prende con me? Non ho fatto niente. 220 00:15:49,782 --> 00:15:51,200 Niente è facile. 221 00:15:59,583 --> 00:16:00,501 Papà! 222 00:16:01,627 --> 00:16:02,503 Ciao. 223 00:16:09,969 --> 00:16:13,430 Non sprecare la tua energia su pensieri senza senso, ho-squillato. 224 00:16:17,768 --> 00:16:19,103 Signor Bae? 225 00:16:19,186 --> 00:16:20,854 Ho telefonato? È molto tempo che non ci si vede. 226 00:16:21,480 --> 00:16:22,773 Hai fatto una prova? 227 00:16:23,565 --> 00:16:24,441 Sembri occupato. 228 00:16:25,484 --> 00:16:27,695 Sono così stanco. Ho davvero troppo lavoro. 229 00:16:28,362 --> 00:16:29,279 Muoio dalla voglia di riposare. 230 00:16:30,864 --> 00:16:31,699 Che cos'è? 231 00:16:31,782 --> 00:16:33,242 STUDIO LEGALE SHIN I-RANG 232 00:16:35,411 --> 00:16:37,913 non ho lavoro, quindi vado a farmi pubblicità. 233 00:16:39,248 --> 00:16:42,459 Non sentirti in imbarazzo. Per gli avvocati solisti è così. 234 00:16:44,336 --> 00:16:45,295 Vuoi un caso? 235 00:16:45,379 --> 00:16:46,380 Che cosa? 236 00:16:46,463 --> 00:16:49,091 Dovrei accettarlo, ma ho già le mani occupate. 237 00:16:49,758 --> 00:16:51,510 Di cosa si tratta? 238 00:16:51,593 --> 00:16:53,012 Sono un po' occupato in questo momento. 239 00:16:53,095 --> 00:16:55,097 Ascoltalo dal cliente di persona. 240 00:16:55,681 --> 00:16:56,682 Gli parlerò di te. 241 00:16:56,765 --> 00:16:58,559 COSTRUZIONE SEONGMYEONG YOON HYEON-SEOK 242 00:17:00,102 --> 00:17:03,313 Sei il migliore. Grazie. 243 00:17:03,397 --> 00:17:05,232 Non menzionarlo. Posso fare molto per te. 244 00:17:06,108 --> 00:17:07,776 È meglio che vada. Ciao. 245 00:17:07,860 --> 00:17:10,362 Va bene. Ti ripagherò per questo! 246 00:17:10,446 --> 00:17:12,072 Offrimi un drink qualche volta. 247 00:17:12,656 --> 00:17:14,742 Ciao. Se hai bisogno di un avvocato... 248 00:17:17,703 --> 00:17:18,829 Per favore, chiamami. 249 00:17:32,843 --> 00:17:35,971 {\an8}LA MIA FAMIGLIA NON TORNERÀ, MA LA GIUSTIZIA DEVE PREVALERE 250 00:17:38,223 --> 00:17:39,308 Stai andando bene. 251 00:17:39,850 --> 00:17:40,809 Sei sicuro? 252 00:17:40,893 --> 00:17:42,102 Assicurati di mangiare bene. 253 00:17:42,728 --> 00:17:43,729 Aspetterò la tua chiamata. 254 00:17:45,272 --> 00:17:46,732 Grazie. 255 00:17:46,815 --> 00:17:47,941 Rallegrarsi. 256 00:17:48,609 --> 00:17:49,568 Grazie. 257 00:17:56,366 --> 00:17:57,785 L'avvocato Han Na-hyun? 258 00:17:58,619 --> 00:18:01,413 No, hai sbagliato persona. 259 00:18:01,497 --> 00:18:03,082 So che sei tu. 260 00:18:03,165 --> 00:18:07,044 Pelle chiara e viso piccolo. Sei tu, avvocato Han Na-hyun. 261 00:18:07,127 --> 00:18:08,545 No, non lo sono. 262 00:18:09,630 --> 00:18:11,715 Che cosa? Sì, sei tu. 263 00:18:28,565 --> 00:18:30,359 Perché mi sta seguendo? 264 00:18:30,901 --> 00:18:32,611 Avvocato Han, perché è qui? 265 00:18:32,694 --> 00:18:35,697 Perché indossi gli occhiali da sole? Cosa sono quei biglietti da visita? 266 00:18:37,533 --> 00:18:39,243 Sei stato licenziato? 267 00:18:39,910 --> 00:18:41,120 Non sono affari tuoi. 268 00:18:41,203 --> 00:18:43,831 Dai. Non essere così freddo. 269 00:18:43,914 --> 00:18:46,917 Abbiamo avuto un lavoro di squadra davvero straordinario quando abbiamo catturato Gu Hyo-jung. 270 00:18:47,000 --> 00:18:49,086 Non menzionare nemmeno il suo nome. Mi fa incazzare. 271 00:18:53,173 --> 00:18:56,760 - E' così imbarazzante. - Avvocato Han, sta bene? Sei ferito? 272 00:18:57,344 --> 00:18:58,804 Non puoi semplicemente far finta di non conoscermi? 273 00:18:58,887 --> 00:19:01,557 Come posso chiudere un occhio? quando sei inciampato? 274 00:19:04,059 --> 00:19:07,187 Comunque, sei stato davvero licenziato? 275 00:19:07,271 --> 00:19:10,524 Sia Su-jeong che il signor Kim Tae-jun sono stati giudicati non colpevoli. 276 00:19:10,607 --> 00:19:12,192 Non è stata una buona cosa per Taebaek? 277 00:19:17,489 --> 00:19:19,158 Tutto questo è merito tuo. 278 00:19:19,241 --> 00:19:20,701 A causa tua, i miei casi erano un disastro. 279 00:19:20,784 --> 00:19:22,786 A causa tua, una vittoria non sembrava una vittoria, 280 00:19:22,870 --> 00:19:26,540 e alla fine ho anche dato le dimissioni, ma ora... Sto impazzendo con così tanto da pagare. 281 00:19:26,623 --> 00:19:28,792 Quindi non parlarmi mai più, capito? 282 00:19:29,751 --> 00:19:32,880 Se mi segui ancora, Chiamerò la polizia. 283 00:19:36,049 --> 00:19:37,342 Aspettare. 284 00:19:37,426 --> 00:19:40,053 Puoi chiamare la polizia o addirittura farmi causa, quindi aspetta. 285 00:19:41,138 --> 00:19:43,307 Siediti qui per un secondo. 286 00:19:44,141 --> 00:19:45,058 Lasciarsi andare. 287 00:19:51,815 --> 00:19:53,233 Lasciami. Cavolo. 288 00:19:54,234 --> 00:19:56,111 Si è spezzato completamente. 289 00:19:56,904 --> 00:19:59,448 C'è un negozio di un calzolaio esperto nelle vicinanze. 290 00:19:59,531 --> 00:20:00,532 Lo farò riparare presto. 291 00:20:01,200 --> 00:20:02,201 No, dammelo e basta. 292 00:20:02,284 --> 00:20:03,702 Non puoi camminare in questo. 293 00:20:03,785 --> 00:20:05,829 Ci vorranno solo dieci minuti. Aspetta qui un po'. 294 00:20:05,913 --> 00:20:06,830 Va bene? 295 00:20:13,045 --> 00:20:14,838 Cosa stanno facendo? 296 00:20:37,444 --> 00:20:38,445 Mi scusi. 297 00:20:39,238 --> 00:20:40,072 Ciao. 298 00:20:40,155 --> 00:20:41,740 Chi sei? 299 00:20:41,823 --> 00:20:46,203 Non hai parlato con una donna? davanti al tribunale proprio adesso? 300 00:20:46,286 --> 00:20:48,080 Una donna alta con gli occhiali da sole. 301 00:20:48,705 --> 00:20:50,165 Oh, sì. L'ho fatto. 302 00:20:51,917 --> 00:20:55,170 La tua conversazione è finita a metà a causa mia. 303 00:20:56,338 --> 00:20:58,840 Se stai cercando di assumere un avvocato, 304 00:20:58,924 --> 00:21:03,220 dovresti davvero darlo a quella donna una possibilità con il tuo caso. 305 00:21:03,303 --> 00:21:06,306 È un avvocato davvero competente, vedi. 306 00:21:07,683 --> 00:21:09,476 Non sapevo che fosse un avvocato. 307 00:21:10,811 --> 00:21:11,645 Mi scusi? 308 00:21:11,728 --> 00:21:14,856 Ha detto che l'aveva fatto una protesta solista nello stesso punto 309 00:21:14,940 --> 00:21:17,442 su un incidente stradale illegittimo durante il suo secondo anno di liceo. 310 00:21:18,110 --> 00:21:20,570 Ha anche detto che ne avevo bisogno essere in buona forma per continuare a combattere, 311 00:21:22,447 --> 00:21:24,533 e quindi dovrei mangiare bene. 312 00:21:25,909 --> 00:21:29,371 Non ho mai sentito una cosa del genere da un completo sconosciuto prima. 313 00:21:30,038 --> 00:21:31,707 Faceva così caldo. 314 00:22:03,071 --> 00:22:06,033 Il suo 2° anno di liceo era 13 anni fa. 315 00:22:06,992 --> 00:22:08,577 Questo è il 2012. 316 00:22:10,620 --> 00:22:12,581 ANNO 2012, INCIDENTE D'AUTO, PROTESTA SOLITARIA 317 00:22:16,543 --> 00:22:19,254 VITTIMA DEL CASO DI MORTE DUI CONTINUA UNA PROTESTA SOLITARIA 318 00:22:19,338 --> 00:22:21,715 UNA VITA PUÒ ESSERE SOSTITUITA IL COSTO DI DUE ANNI DI CARCERE? 319 00:22:24,134 --> 00:22:24,968 LA SORELLA PIÙ GIOVANE DELLA VITTIMA... 320 00:22:25,052 --> 00:22:26,053 GUIDA IN UBRIA IRRESPONSABILE, 321 00:22:26,136 --> 00:22:27,846 "È LA LEGGE VERAMENTE DALLA PARTE DELLA VITTIMA?" 322 00:22:46,281 --> 00:22:49,076 Ho capito adesso. 323 00:22:49,618 --> 00:22:53,622 Capisco che ami i soldi, ma non dovresti servirti degli altri. 324 00:22:54,289 --> 00:22:57,084 Quella gente sta già avendo difficoltà... 325 00:23:00,337 --> 00:23:02,506 anche se non per quelli come te. 326 00:23:04,216 --> 00:23:05,467 E adesso? 327 00:23:21,066 --> 00:23:22,984 PAPÀ 328 00:23:41,503 --> 00:23:43,463 PAPÀ 329 00:23:46,424 --> 00:23:47,425 Ciao? 330 00:23:48,009 --> 00:23:49,136 Ciao, Na-hyun. 331 00:23:49,219 --> 00:23:51,638 Sei occupato, vero? Fammi fare in fretta. 332 00:23:51,721 --> 00:23:55,100 Il tuo compleanno arriverà la prossima settimana, 333 00:23:55,934 --> 00:24:01,148 quindi tua madre vuole farti un pasto di compleanno fatto in casa. 334 00:24:01,231 --> 00:24:02,232 Puoi venire? 335 00:24:02,816 --> 00:24:04,234 Sarebbe una seccatura troppo. 336 00:24:04,317 --> 00:24:05,485 Ceniamo fuori e basta. 337 00:24:06,069 --> 00:24:08,113 Oh, dovremmo? 338 00:24:08,655 --> 00:24:10,365 S-Certo, perché no? 339 00:24:10,448 --> 00:24:13,285 Ceniamo fuori e festeggiare il giorno felice. 340 00:24:13,368 --> 00:24:16,538 Che ne dici del cibo giapponese? E' il tuo preferito. Prenoto un tavolo. 341 00:24:17,122 --> 00:24:18,039 Va bene. 342 00:24:19,624 --> 00:24:20,959 Grazie, papà. 343 00:24:21,042 --> 00:24:23,587 Nessun problema. Ciao. 344 00:24:33,388 --> 00:24:34,306 Ciao? 345 00:24:34,389 --> 00:24:36,183 Questo è l'avvocato Han Na-hyun? 346 00:24:36,725 --> 00:24:39,686 Si dice che tu sia un avvocato eccezionale. 347 00:24:39,769 --> 00:24:42,105 Potresti aiutarmi? 348 00:24:42,647 --> 00:24:43,732 Sì, certo. 349 00:24:43,815 --> 00:24:46,610 Per favore mandami un messaggio con il tuo indirizzo. Verrò a trovarti subito. 350 00:24:48,069 --> 00:24:49,029 Va bene. 351 00:24:49,946 --> 00:24:52,073 Ti ho dato un taglio speciale. 352 00:24:53,366 --> 00:24:54,659 Grazie come sempre. 353 00:24:57,329 --> 00:24:59,164 Ancora nessuna notizia sui fantasmi? 354 00:24:59,873 --> 00:25:00,832 No. 355 00:25:00,916 --> 00:25:02,042 Sei deluso? 356 00:25:02,667 --> 00:25:03,501 Mi scusi? 357 00:25:03,585 --> 00:25:06,796 Ho letto i volti dei follower da oltre 20 anni. 358 00:25:07,631 --> 00:25:11,384 Posso facilmente dire se uno è felice, triste, sollevato o deluso. 359 00:25:12,761 --> 00:25:14,554 Sei affilato come un ago. 360 00:25:14,638 --> 00:25:16,264 I-rang ne è consapevole? 361 00:25:16,848 --> 00:25:17,682 Di cosa? 362 00:25:17,766 --> 00:25:22,479 Che hai visitato lo sciamano all'Unità 501 dell'Okcheon Building. 363 00:25:22,562 --> 00:25:25,482 Lui non lo sa e deve restare così. 364 00:25:29,361 --> 00:25:31,238 - Assumiti la responsabilità! - Assumiti la responsabilità! 365 00:25:31,321 --> 00:25:33,323 Assumersi la responsabilità! 366 00:25:33,406 --> 00:25:36,034 Punire i truffatori! 367 00:25:36,117 --> 00:25:38,578 - Puniteli! - Puniteli! 368 00:25:38,662 --> 00:25:42,374 - Dove sono finiti i nostri soldi? - Risarcire le vittime! 369 00:25:42,457 --> 00:25:45,043 - Compensa! - Compensa! 370 00:25:45,126 --> 00:25:47,462 Fai ammenda! 371 00:25:47,545 --> 00:25:49,839 - Fai ammenda! - Fai ammenda! 372 00:25:49,923 --> 00:25:52,425 Assumersi la responsabilità e fare ammenda! 373 00:25:52,509 --> 00:25:53,551 Assumersi la responsabilità! 374 00:25:53,635 --> 00:25:56,304 - Assumiti la responsabilità! - Assumiti la responsabilità! 375 00:25:57,055 --> 00:25:58,807 Sono altrettanto turbato, lo sai. 376 00:25:59,724 --> 00:26:01,893 Tutti possono essere felici se costruiamo solo l'appartamento. 377 00:26:02,519 --> 00:26:05,689 Ma il proprietario terriero insiste di non vendere la terra. 378 00:26:05,772 --> 00:26:08,566 Non c'è davvero niente che io possa fare. 379 00:26:08,650 --> 00:26:13,238 Non hai fatto pubblicità? come se il terreno fosse già stato acquistato? 380 00:26:13,822 --> 00:26:15,240 No, per niente. 381 00:26:16,074 --> 00:26:18,493 Oh, lo saprai se dai un'occhiata al contratto 382 00:26:29,045 --> 00:26:30,422 RISOLUZIONE DEL CONTRATTO 383 00:26:30,505 --> 00:26:32,424 I termini qui sono difficili. 384 00:26:32,966 --> 00:26:34,134 Anche le frasi sono complesse. 385 00:26:35,218 --> 00:26:38,096 È incomprensibile anche per me. 386 00:26:38,179 --> 00:26:40,015 A questo serve il contratto. 387 00:26:40,640 --> 00:26:45,437 Devi solo provare la mia innocenza con questo contratto ambiguo. 388 00:26:48,440 --> 00:26:49,357 Puoi farlo? 389 00:26:59,409 --> 00:27:00,243 Salve, signor Bae. 390 00:27:00,327 --> 00:27:01,911 Ho chiamato, dove sei adesso? 391 00:27:01,995 --> 00:27:04,331 Io? Sono al ristorante di mia sorella. Perché me lo chiedi? 392 00:27:05,540 --> 00:27:06,750 Per fortuna. 393 00:27:06,833 --> 00:27:09,002 Non hai visitato Seongmyeong Construction ancora, giusto? 394 00:27:09,085 --> 00:27:10,503 Non andare assolutamente. 395 00:27:11,254 --> 00:27:12,172 Che cosa? 396 00:27:12,255 --> 00:27:13,840 Mi dispiace, ho chiamato. 397 00:27:14,341 --> 00:27:18,928 Il cliente con cui ti ho organizzato risulta coinvolgere una banda di edili. 398 00:27:19,637 --> 00:27:21,723 Che cosa? Una banda di costruttori? 399 00:27:23,892 --> 00:27:27,020 Ciao, sto chiamando perché l'avvocato Bae Il-do mi ha indirizzato... 400 00:27:29,022 --> 00:27:31,775 Ti ha già chiamato. 401 00:27:32,817 --> 00:27:34,944 Sto chiamando 402 00:27:35,653 --> 00:27:39,491 per consigliarti un avvocato eccezionale, lo so. 403 00:27:40,408 --> 00:27:41,368 Sparare. 404 00:27:42,035 --> 00:27:43,328 Signor Bae, mandami un messaggio con l'indirizzo. 405 00:27:43,912 --> 00:27:44,746 Che cosa? 406 00:27:44,829 --> 00:27:46,498 Mandami subito l'indirizzo! 407 00:27:49,334 --> 00:27:51,628 L'avvocato Han è andato a caccia di uffici 408 00:27:51,711 --> 00:27:53,797 e ha distribuito i suoi biglietti da visita al tribunale. 409 00:27:54,464 --> 00:27:56,174 Sembra che aprirà il suo studio. 410 00:28:00,178 --> 00:28:02,847 E stamattina, ha affrontato il suo primo caso. 411 00:28:04,307 --> 00:28:06,267 Il suo cliente è Seongmyeong Construction, 412 00:28:06,351 --> 00:28:08,436 una losca compagnia che corre uno schema di frode pre-vendita. 413 00:28:08,520 --> 00:28:09,687 IL POTENZIALE CASO DELL'AVVOCATO HAN 414 00:28:09,771 --> 00:28:13,483 Dopo tutto quel gran parlare, è questo il caso che lei assume? 415 00:28:14,692 --> 00:28:15,944 Buon lavoro. 416 00:28:16,528 --> 00:28:18,655 Sembra pericoloso. Cosa dovremmo fare? 417 00:28:19,781 --> 00:28:20,949 Niente. 418 00:28:21,658 --> 00:28:25,078 Coglierò questa opportunità per vedere il suo ego smisurato spezzarsi. 419 00:28:26,454 --> 00:28:27,414 Sarà divertente. 420 00:28:31,459 --> 00:28:32,627 Aspettare. 421 00:28:33,753 --> 00:28:37,507 Tienila d'occhio in segreto. 422 00:28:38,341 --> 00:28:39,217 Sì, signore. 423 00:28:46,015 --> 00:28:48,059 Perché ci metti così tanto tempo per rispondere? 424 00:28:55,400 --> 00:28:56,818 Non posso farlo. 425 00:29:01,364 --> 00:29:03,241 Che cosa? Non puoi? 426 00:29:07,704 --> 00:29:10,039 Devi sbagliarti. 427 00:29:10,707 --> 00:29:12,584 Sto dicendo che non posso farlo con così tante informazioni. 428 00:29:13,209 --> 00:29:14,711 Che cosa significa? 429 00:29:14,794 --> 00:29:16,629 Sei così fortunato, signore. 430 00:29:17,172 --> 00:29:20,842 Ho molta esperienza nei casi di vendita pre-costruzione. 431 00:29:21,426 --> 00:29:23,178 Soprattutto questo tipo di truffa... 432 00:29:23,261 --> 00:29:27,640 Voglio dire, gli affari sono la mia competenza perché ci sono abituato. 433 00:29:29,392 --> 00:29:30,393 COSÌ? 434 00:29:31,478 --> 00:29:34,022 La condizione essenziale per vincere una causa sono informazioni. 435 00:29:34,606 --> 00:29:38,568 Più informazioni hai, più piani di backup puoi avere. 436 00:29:38,651 --> 00:29:42,989 Ad esempio, un documento fabbricato dell'acquisto del terreno. 437 00:29:43,072 --> 00:29:47,118 O un accordo che hai ottenuto attraverso il ricatto degli assegnatari. 438 00:29:47,911 --> 00:29:49,412 Ho bisogno di tutti i tipi di materiali. 439 00:29:49,496 --> 00:29:52,332 Non esiste una cosa del genere. Facciamo tutto secondo la legge. 440 00:29:52,999 --> 00:29:55,710 Signore, non dovrebbe sottovalutare l'accusa. 441 00:29:56,377 --> 00:29:59,047 Basta una perquisizione e un sequestro per trovare tutto come tessere del domino. 442 00:29:59,130 --> 00:30:01,925 Una volta che iniziano a farti a pezzi, hai finito. 443 00:30:02,717 --> 00:30:06,012 Il tuo avvocato deve farlo combattere l'accusa per te. 444 00:30:06,095 --> 00:30:09,140 Ovviamente devo sapere tutto. 445 00:30:13,978 --> 00:30:17,607 Se vieni perquisito, andrà tutto in malora, te lo dico. 446 00:30:17,690 --> 00:30:21,027 Verrai condannato ad almeno cinque anni di carcere. Peccato. 447 00:30:38,044 --> 00:30:39,587 Buon pensiero. 448 00:30:42,632 --> 00:30:43,591 Dov'è il bagno? 449 00:30:43,675 --> 00:30:45,677 È fuori alla fine del corridoio. 450 00:30:48,847 --> 00:30:50,056 OH! 451 00:30:50,682 --> 00:30:52,684 Un bicchiere di americano ghiacciato, per favore. 452 00:30:52,767 --> 00:30:53,852 Ho un po' sete. 453 00:30:53,935 --> 00:30:55,562 Che diavolo stai dicendo? 454 00:30:55,645 --> 00:30:57,021 Cosa stai aspettando? 455 00:30:57,605 --> 00:30:59,858 Vuole un Americano ghiacciato. 456 00:31:29,762 --> 00:31:30,597 Procuratore Kim? 457 00:31:30,680 --> 00:31:33,266 Ciao, Na-hyun. Sei malato? Cos'è successo alla tua voce? 458 00:31:33,933 --> 00:31:35,768 Sto bene e ho un favore da chiederti. 459 00:31:36,603 --> 00:31:40,565 Conosci Seongmyeong Construction? E' sotto indagine ultimamente. 460 00:31:41,149 --> 00:31:42,901 Sì, è un feroce truffatore prevendita. 461 00:31:42,984 --> 00:31:44,986 Non abbiamo prove sufficienti per incriminarli. 462 00:31:45,069 --> 00:31:46,696 Ti darò quella prova. 463 00:31:46,779 --> 00:31:48,531 Vieni direttamente all'indirizzo che ti ho scritto. 464 00:31:49,157 --> 00:31:52,452 Manda prima la polizia vicina visto che non c'è tempo, ok? 465 00:31:56,122 --> 00:31:59,709 COSTRUZIONE SEONGMYEONG 466 00:31:59,792 --> 00:32:02,754 Mi scuso. Ho bevuto molto ieri. 467 00:32:38,998 --> 00:32:40,333 Questo dovrebbe essere sufficiente 468 00:32:40,959 --> 00:32:42,502 per farti marcire per almeno dieci anni. 469 00:32:43,294 --> 00:32:46,130 - Marcire? - In prigione, ovviamente. 470 00:32:46,214 --> 00:32:47,382 Che cosa? 471 00:32:47,465 --> 00:32:51,094 Hai depredato i sogni di una vita delle persone di possedere una casa. 472 00:32:51,177 --> 00:32:52,387 Ciò merita una punizione. 473 00:32:53,846 --> 00:32:56,641 Ma signore, lei è davvero fortunato 474 00:32:57,308 --> 00:32:59,185 perché ti darò una possibilità. 475 00:33:00,061 --> 00:33:03,606 Costituititi e restituire i soldi alle vittime. 476 00:33:03,690 --> 00:33:04,774 Sei fuori di testa? 477 00:33:05,858 --> 00:33:07,819 Hai un po' di coraggio, vero? 478 00:33:07,902 --> 00:33:09,696 Perché non ti faccio a pezzi? 479 00:33:13,324 --> 00:33:14,200 Cos'è quel rumore? 480 00:33:14,993 --> 00:33:15,994 Oh caro. 481 00:33:16,661 --> 00:33:18,371 La polizia è già qui. 482 00:33:20,206 --> 00:33:22,542 Avresti dovuto riflettere su te stesso prima. 483 00:33:22,625 --> 00:33:24,043 Tu, pazza stronza. 484 00:33:24,752 --> 00:33:25,837 Avvocato Han! 485 00:33:27,422 --> 00:33:29,966 Piccoli punk! 486 00:33:30,800 --> 00:33:32,427 Come sapevi che ero qui? 487 00:33:32,510 --> 00:33:33,720 Stai bene? 488 00:33:34,345 --> 00:33:36,472 E la polizia? Dove sono? 489 00:33:36,556 --> 00:33:39,100 T-La polizia? Quale polizia? 490 00:33:40,018 --> 00:33:41,310 Che vi succede, gente? 491 00:33:42,770 --> 00:33:43,938 Quanto velocemente puoi correre per 100 m? 492 00:33:44,814 --> 00:33:45,982 Quindici secondi. 493 00:33:46,816 --> 00:33:47,900 Correre. 494 00:33:48,609 --> 00:33:49,694 Fretta! 495 00:33:49,777 --> 00:33:50,737 Prendili! 496 00:33:53,322 --> 00:33:54,824 Fermati proprio lì! 497 00:33:57,201 --> 00:33:58,745 Bastardo, fermati! 498 00:34:12,633 --> 00:34:14,010 Dove sono andati? Ragazzi! 499 00:34:14,093 --> 00:34:16,387 Vai da questa parte! E voi ragazzi, andate da quella parte! 500 00:34:31,152 --> 00:34:32,445 Mi dispiace. 501 00:34:33,279 --> 00:34:35,865 Non parlarmi. Sono senza fiato. 502 00:34:36,491 --> 00:34:39,202 Non sapevo che fossero persone pericolose. 503 00:34:40,369 --> 00:34:42,288 Gli hai dato il mio numero? 504 00:34:42,872 --> 00:34:46,334 Sei stato licenziato a causa mia. Dovevo fare qualcosa. 505 00:34:46,417 --> 00:34:49,462 Ma perché sei venuto da solo? Saresti dovuto venire con la polizia. 506 00:34:50,046 --> 00:34:51,047 Hai ragione. 507 00:34:51,631 --> 00:34:55,343 Sono corso qui nel caso ti fossi fatto male. 508 00:34:56,511 --> 00:34:57,762 Sei ferito per niente? 509 00:34:59,097 --> 00:35:00,348 Sei preoccupato per me? 510 00:35:01,057 --> 00:35:02,308 Ovviamente. 511 00:35:03,726 --> 00:35:05,853 Eccoli! Laggiù! 512 00:35:06,395 --> 00:35:08,106 Affrettarsi! Sono laggiù. 513 00:35:08,189 --> 00:35:09,607 Correre! Affrettarsi. 514 00:35:09,690 --> 00:35:11,526 - EHI! - Fermati lì! 515 00:35:23,329 --> 00:35:24,705 Dannazione, ragazzi! 516 00:35:24,789 --> 00:35:26,833 - Entra! - Apri! 517 00:35:27,667 --> 00:35:30,586 - Bastardo! - Apri questa porta adesso! 518 00:35:37,093 --> 00:35:38,594 - Questo non va affatto bene. - EHI! 519 00:35:40,930 --> 00:35:43,891 Ridammi i documenti, e ti lascerò andare in pace. 520 00:35:43,975 --> 00:35:45,893 - Apri le porte! - Documenti? 521 00:35:46,978 --> 00:35:48,479 Cosa sono quelli? 522 00:35:49,063 --> 00:35:51,149 Prove per metterli in prigione. 523 00:35:51,899 --> 00:35:53,776 Vuoi dire prove per farci uccidere? 524 00:35:54,819 --> 00:35:56,487 Non moriremo. 525 00:35:56,571 --> 00:35:58,239 Ribalteremo questa crisi in un'opportunità. 526 00:35:58,781 --> 00:36:01,367 Cosa ti rende così sicuro? 527 00:36:10,960 --> 00:36:12,378 E adesso? 528 00:36:17,508 --> 00:36:19,135 - Ho una buona idea. - Che cosa? 529 00:36:22,013 --> 00:36:25,141 Non avvicinarti oppure li spargerò alle vittime. 530 00:36:25,224 --> 00:36:27,226 - Aspettare. - No. 531 00:36:27,977 --> 00:36:30,188 Cosa? Hai paura? 532 00:36:30,271 --> 00:36:32,106 Hai paura? Sei? 533 00:36:32,190 --> 00:36:33,316 È tutto? 534 00:36:40,531 --> 00:36:42,867 - Dannazione. - Ci ha spaventato tutti. 535 00:36:42,950 --> 00:36:44,118 Sapevo che qualcosa non andava. 536 00:36:47,288 --> 00:36:48,539 Avvocato Shin. 537 00:36:48,623 --> 00:36:49,457 E adesso? 538 00:36:50,082 --> 00:36:51,459 Sei bravo a combattere, vero? 539 00:36:52,168 --> 00:36:53,252 Che cosa? 540 00:36:55,171 --> 00:36:56,547 Uccidili. 541 00:36:56,631 --> 00:36:59,091 - Cavolo. - Ehi, vieni qui. 542 00:36:59,175 --> 00:37:00,301 Vieni qui. 543 00:37:05,139 --> 00:37:06,641 Prendilo! 544 00:37:20,571 --> 00:37:22,031 EHI. 545 00:37:22,114 --> 00:37:23,115 Lasciala andare! 546 00:37:37,505 --> 00:37:39,840 Mossa! Fuori mano. 547 00:37:40,424 --> 00:37:41,425 Avvocato Shin! 548 00:37:42,969 --> 00:37:44,387 Congelati e scendi! 549 00:37:44,929 --> 00:37:46,639 - Arrestateli. - Sì, signore. 550 00:37:47,223 --> 00:37:48,140 Scendere. 551 00:37:49,308 --> 00:37:51,352 - Mani sopra la testa. - Alzati adesso. 552 00:37:51,936 --> 00:37:53,354 - In piedi. - Ti capisco, va bene? 553 00:37:54,772 --> 00:37:57,733 Anche tu. In piedi. Vieni. 554 00:37:58,276 --> 00:37:59,568 Cammina più velocemente. Mossa. 555 00:38:00,611 --> 00:38:01,487 Avvocato Shin. 556 00:38:02,738 --> 00:38:03,572 Stai bene? 557 00:38:04,365 --> 00:38:05,408 Rimettiti in sesto. 558 00:38:08,494 --> 00:38:10,746 Sto... bene. 559 00:38:11,330 --> 00:38:12,873 Non stai bene. 560 00:38:14,166 --> 00:38:16,460 Non saresti dovuto venire qui da solo! 561 00:38:21,590 --> 00:38:22,675 Sei ferito? 562 00:38:26,971 --> 00:38:27,805 TAEBAEK 563 00:38:27,888 --> 00:38:29,807 Allora cosa è successo? 564 00:38:29,890 --> 00:38:31,684 Anche la Procura è intervenuta. 565 00:38:31,767 --> 00:38:33,185 Tutti i truffatori collegati sono stati arrestati. 566 00:38:33,269 --> 00:38:35,104 Non quello, sto parlando di Han Na-hyun. 567 00:38:36,522 --> 00:38:37,732 L'avvocato Han sta bene? 568 00:38:38,899 --> 00:38:41,277 Si è quasi fatta male 569 00:38:41,360 --> 00:38:42,945 ma Shin I-rang l'ha salvata. 570 00:38:45,197 --> 00:38:47,575 Shin, ho suonato? Cosa ha fatto? 571 00:38:47,658 --> 00:38:48,909 Beh... 572 00:38:49,785 --> 00:38:54,665 La banda ha circondato l'avvocato Han e le cose stavano per diventare fisiche 573 00:38:54,749 --> 00:38:56,375 quando Shin I-rang si lanciò... 574 00:38:56,459 --> 00:38:57,710 Questo è abbastanza. 575 00:38:57,793 --> 00:38:58,627 Sei licenziato. 576 00:38:58,711 --> 00:39:01,297 Quel ragazzo non è particolarmente un forte combattente, 577 00:39:01,380 --> 00:39:04,008 ma ha fatto del suo meglio per proteggere l'avvocato Han... 578 00:39:05,384 --> 00:39:06,594 Torna al lavoro, ho detto. 579 00:39:07,261 --> 00:39:08,179 Sì, signore. 580 00:39:24,904 --> 00:39:27,114 EDIFICIO OKCHEON 581 00:39:38,376 --> 00:39:42,254 STUDIO LEGALE SHIN I-RANG 582 00:39:53,057 --> 00:39:54,392 Avvocato Han? 583 00:39:55,643 --> 00:39:57,478 Cosa stai facendo qui? 584 00:39:58,270 --> 00:39:59,980 Sono andato nel tuo ufficio e tu non c'eri. 585 00:40:00,731 --> 00:40:02,858 A quanto pare, tutti nel quartiere ti conosce. 586 00:40:02,942 --> 00:40:05,069 Vivo qui da molto tempo. 587 00:40:06,153 --> 00:40:07,238 Vedo. 588 00:40:08,406 --> 00:40:10,783 Allora cosa ti porta qui? 589 00:40:16,747 --> 00:40:18,541 Ho dimenticato di avere dei programmi. 590 00:40:19,041 --> 00:40:19,875 Piani? 591 00:40:19,959 --> 00:40:22,753 Dovrei incontrare Je-hun al parco giochi. Viene dalla classe Petalo di Fiore. 592 00:40:24,004 --> 00:40:24,839 All'improvviso? 593 00:40:27,675 --> 00:40:28,509 Buona fortuna! 594 00:40:30,511 --> 00:40:31,762 Che cosa? 595 00:40:31,846 --> 00:40:33,264 Da bong! 596 00:40:51,740 --> 00:40:53,868 Va bene bere? Hai un braccio ferito. 597 00:40:55,244 --> 00:40:56,996 Ne prenderò solo un sorso. 598 00:41:14,346 --> 00:41:17,516 Non dovresti andare a casa presto? Tua figlia starà aspettando. 599 00:41:18,684 --> 00:41:19,685 Mia figlia? 600 00:41:21,145 --> 00:41:23,355 Oh, intendi Da-bong? 601 00:41:23,898 --> 00:41:24,732 E' mia nipote. 602 00:41:25,524 --> 00:41:28,527 Mia cara amata nipote. 603 00:41:29,570 --> 00:41:30,863 Non mi assomiglia molto? 604 00:41:31,906 --> 00:41:33,115 Come se. 605 00:41:34,158 --> 00:41:36,911 Sembrava carina, appassionata e intelligente. 606 00:41:38,579 --> 00:41:39,497 Si pensa? 607 00:42:08,817 --> 00:42:11,612 Ti ho visto distribuire i tuoi biglietti da visita. Non hai avuto nessun cliente? 608 00:42:12,196 --> 00:42:14,573 No. Nemmeno uno. 609 00:42:15,366 --> 00:42:17,576 Lavora per altri clienti, allora. 610 00:42:18,577 --> 00:42:20,496 Quei clienti speciali... 611 00:42:21,997 --> 00:42:23,374 che sono visibili solo a te. 612 00:42:26,168 --> 00:42:27,545 Non ho clienti del genere. 613 00:42:28,587 --> 00:42:29,547 Che insolito. 614 00:42:30,673 --> 00:42:33,926 Hai detto che potevi vedere i fantasmi come se fosse una cattiva abitudine. 615 00:42:35,177 --> 00:42:36,178 Non posso 616 00:42:37,263 --> 00:42:38,514 vederli più. 617 00:42:40,933 --> 00:42:41,976 Vedo. 618 00:42:44,562 --> 00:42:46,855 Comunque, perché sei venuto a trovarmi? 619 00:42:59,702 --> 00:43:01,078 Per scusarsi. 620 00:43:01,161 --> 00:43:02,371 Scusa? 621 00:43:04,915 --> 00:43:06,125 OH. 622 00:43:07,001 --> 00:43:09,670 Sono io quello che ti ha mandato lì. 623 00:43:10,254 --> 00:43:11,463 Ti devo delle scuse. 624 00:43:11,547 --> 00:43:12,923 Non per il tuo infortunio. 625 00:43:14,550 --> 00:43:18,053 Ho avuto colloqui di lavoro dopo le dimissioni da Taebaek. 626 00:43:18,637 --> 00:43:21,265 Ho visto una X rossa sul mio nome. 627 00:43:23,475 --> 00:43:26,812 Quando l'ho visto mi ha davvero offeso. 628 00:43:29,023 --> 00:43:30,524 Sicuramente era una merda 629 00:43:31,609 --> 00:43:33,611 attraversandolo io stesso. 630 00:43:38,490 --> 00:43:39,867 Permettimi di scusarmi. 631 00:43:41,035 --> 00:43:42,953 Mi dispiace davvero. Voglio dire che. 632 00:43:45,664 --> 00:43:48,292 Va bene. E' tutto nel passato adesso. 633 00:43:49,501 --> 00:43:50,419 No. 634 00:43:51,503 --> 00:43:54,673 Non avresti mai dovuto stato maltrattato in quel modo. 635 00:43:56,383 --> 00:43:58,177 Non hai colpa. 636 00:44:08,937 --> 00:44:10,230 Mi dispiace. 637 00:44:12,024 --> 00:44:14,234 Non intendevo per parlare di tuo padre. 638 00:44:14,318 --> 00:44:15,903 In parte è colpa mia. 639 00:44:17,863 --> 00:44:20,115 Sapevo che mio padre era un pubblico ministero corrotto, 640 00:44:21,450 --> 00:44:24,078 ma ho insistito per diventare avvocato. 641 00:44:25,537 --> 00:44:27,081 Non dirlo. 642 00:44:28,415 --> 00:44:30,793 Va tutto bene. Questa è la verità. 643 00:44:32,169 --> 00:44:33,420 In realtà me lo chiedevo 644 00:44:35,005 --> 00:44:39,218 perché hai scelto lo stesso tipo di lavoro come quello di tuo padre 645 00:44:40,594 --> 00:44:43,347 invece di un lavoro ordinario. 646 00:44:47,935 --> 00:44:49,269 forse, 647 00:44:51,230 --> 00:44:53,690 Credevo in mio padre 648 00:44:54,608 --> 00:44:55,692 da sempre. 649 00:44:56,318 --> 00:44:57,319 Papà! 650 00:44:57,403 --> 00:44:58,946 Ho telefonato. 651 00:45:01,365 --> 00:45:02,574 Hai aspettato molto? 652 00:45:04,326 --> 00:45:05,494 Il processo è durato molto? 653 00:45:05,577 --> 00:45:11,208 Mi ci è voluto un po' di tempo per portarli che ha molestato le brave persone davanti alla giustizia. 654 00:45:11,291 --> 00:45:13,085 Voglio essere come te quando sarò grande. 655 00:45:14,837 --> 00:45:16,046 Vuole? 656 00:45:16,130 --> 00:45:17,172 Certo. 657 00:45:18,549 --> 00:45:21,301 - Lavorerai lì più tardi. - O forse 658 00:45:21,385 --> 00:45:23,429 Volevo credere in lui. 659 00:45:34,022 --> 00:45:36,024 Sapevo che non avrei dovuto intraprendere questa strada 660 00:45:37,818 --> 00:45:39,903 ma non potevo arrendermi... 661 00:45:41,864 --> 00:45:43,240 come uno stupido. 662 00:45:50,706 --> 00:45:53,000 Non sono sicuro di come la prenderai... 663 00:45:59,381 --> 00:46:01,008 ma ti capisco. 664 00:46:08,640 --> 00:46:09,850 In realtà lo era 665 00:46:11,602 --> 00:46:13,520 il sogno di mia sorella maggiore di diventare avvocato. 666 00:46:14,980 --> 00:46:17,107 Sarà davvero divertente. Te lo sto dicendo! 667 00:46:17,191 --> 00:46:18,317 Dobbiamo sbrigarci lì. 668 00:46:18,400 --> 00:46:20,777 Ok, siamo già in viaggio. 669 00:46:21,361 --> 00:46:22,571 La luce divenne verde. 670 00:46:23,447 --> 00:46:26,533 - Rallentare. - Cosa stai aspettando? Dai. 671 00:46:32,498 --> 00:46:33,665 Na-hyun! 672 00:46:48,597 --> 00:46:49,431 Quindi-hyun. 673 00:46:51,308 --> 00:46:52,351 Quindi-hyun! 674 00:46:57,564 --> 00:47:00,609 No... Allora-hyun! 675 00:47:00,692 --> 00:47:01,860 Quindi-hyun! 676 00:47:05,614 --> 00:47:07,616 DEVO VINCERE OGNI VOLTA! 677 00:47:08,575 --> 00:47:10,077 HAN SO-HYUN DIRITTO E POLITICA 678 00:47:17,584 --> 00:47:19,419 Dopo la morte di mia sorella in un incidente 679 00:47:20,420 --> 00:47:23,465 Ho deciso di diventare avvocato. 680 00:47:25,509 --> 00:47:27,177 È morta a causa mia. 681 00:47:29,513 --> 00:47:32,849 Non dovrei inseguire un sogno tutto mio. 682 00:47:39,898 --> 00:47:43,652 Quindi da allora, Ho vissuto la vita di mia sorella. 683 00:47:52,035 --> 00:47:53,745 Deve essere questo il motivo 684 00:47:55,163 --> 00:47:57,791 non sapevi quando fermarti. 685 00:47:58,417 --> 00:48:00,002 Non è vero? 686 00:48:01,336 --> 00:48:03,088 Non posso esserne così sicuro 687 00:48:04,881 --> 00:48:06,174 ma tua sorella 688 00:48:07,426 --> 00:48:10,178 probabilmente era orgoglioso di te. 689 00:48:11,888 --> 00:48:14,224 Sei sempre diligente 690 00:48:14,766 --> 00:48:16,184 e preciso. 691 00:48:16,768 --> 00:48:19,688 E tu sei così... 692 00:48:19,771 --> 00:48:21,189 con i piedi per terra. 693 00:48:24,943 --> 00:48:26,695 Non proprio. 694 00:48:29,406 --> 00:48:30,574 Ma grazie. 695 00:48:32,868 --> 00:48:36,163 In un certo senso ne capisco le ragioni dietro anche a come ti sei comportato. 696 00:48:37,456 --> 00:48:38,915 Tu... 697 00:48:39,541 --> 00:48:43,712 volevo essere come tuo padre, chi era il tuo eroe d'infanzia, vero? 698 00:48:48,175 --> 00:48:50,135 Penso che tu sia sulla strada giusta. 699 00:48:58,685 --> 00:48:59,978 devo dire che 700 00:49:01,938 --> 00:49:04,524 hai anche un ottimo modo di interpretare le cose. 701 00:49:06,068 --> 00:49:08,820 Comunque, grazie. 702 00:49:20,874 --> 00:49:21,792 Attento. 703 00:49:24,336 --> 00:49:25,337 Stai attento. 704 00:49:38,892 --> 00:49:42,312 Il ragazzo del servizio autista sarà qui presto, quindi aspetta un po'. 705 00:49:44,439 --> 00:49:46,316 - Hai chiamato un autista? - SÌ. 706 00:49:46,400 --> 00:49:47,359 Proprio qui, signore. 707 00:50:04,710 --> 00:50:06,920 - Posso mettere un po' di musica? - Sicuro. 708 00:50:48,211 --> 00:50:49,421 IL TARDI HAN SO-HYUN 709 00:50:49,504 --> 00:50:51,965 AMIAMO IL NOSTRO LUMINOSO E GIUSTO SO-HYUN 710 00:51:09,149 --> 00:51:10,233 NOME: SHIN I-RANG 711 00:51:35,967 --> 00:51:37,677 È morta a causa mia. 712 00:51:38,804 --> 00:51:42,015 Non dovrei inseguire un sogno tutto mio. 713 00:52:01,701 --> 00:52:03,829 Avvocato Han, siamo qui. 714 00:52:18,677 --> 00:52:19,636 Lasciami. 715 00:52:28,937 --> 00:52:30,146 Aspettare. 716 00:52:33,692 --> 00:52:37,362 Avvocato Han, siamo a casa sua adesso. 717 00:52:38,738 --> 00:52:40,866 Le tue scarpe. Togliti le scarpe. 718 00:52:49,666 --> 00:52:50,667 Attento. 719 00:52:58,133 --> 00:53:01,303 Avvocato Han, svegliati. 720 00:53:47,557 --> 00:53:48,558 Avvocato Han. 721 00:53:49,601 --> 00:53:52,938 Se ti svegli nel cuore della notte, assicurati di andare nella tua stanza. 722 00:53:58,985 --> 00:53:59,903 E... 723 00:54:02,781 --> 00:54:04,532 Mi dispiace davvero 724 00:54:06,034 --> 00:54:07,410 che la mia capacità di vedere i fantasmi... 725 00:54:12,958 --> 00:54:14,334 ti ha fatto passare così tanto. 726 00:54:20,173 --> 00:54:22,842 Vado adesso. 727 00:54:31,476 --> 00:54:32,978 È un peccato... 728 00:54:35,146 --> 00:54:36,481 non puoi vedere... 729 00:54:39,609 --> 00:54:40,652 Vorrei poter vedere... 730 00:54:45,240 --> 00:54:46,616 mia sorella. 731 00:55:20,483 --> 00:55:22,360 {\an8}SO-HYUN E NA-HYUN L'8 GIUGNO 1999 732 00:55:24,821 --> 00:55:28,575 19ESIMO COMPLEANNO DI HAN SO-HYUN IL 7 LUGLIO 2012 733 00:56:37,560 --> 00:56:40,480 Ho telefonato, cosa ci fai qui? invece di dormire? 734 00:56:41,189 --> 00:56:43,608 Niente. Sono semplicemente seduto qui. 735 00:57:00,708 --> 00:57:02,043 Non sei semplicemente seduto qui. 736 00:57:02,585 --> 00:57:04,003 Sta succedendo qualcosa. 737 00:57:06,631 --> 00:57:09,926 Cosa ti preoccupa? Eri emozionato all'idea di non vedere i fantasmi. 738 00:57:10,718 --> 00:57:11,594 Bong-su. 739 00:57:13,429 --> 00:57:14,430 La verità è che 740 00:57:15,431 --> 00:57:18,184 So vedere i fantasmi. 741 00:57:19,519 --> 00:57:21,521 - Che cosa? - Ma... 742 00:57:23,148 --> 00:57:24,816 Stavo cercando di non vederli. 743 00:57:27,986 --> 00:57:30,947 So che aiutare i fantasmi è una buona azione, 744 00:57:32,490 --> 00:57:35,201 ma non potevo ignorarlo le preoccupazioni della mia famiglia. 745 00:57:36,411 --> 00:57:38,830 Ed è stato bello ritornare 746 00:57:40,415 --> 00:57:42,208 alla mia ordinaria quotidianità. 747 00:57:46,963 --> 00:57:48,548 Ho anche pensato che fosse giusto 748 00:57:50,133 --> 00:57:53,052 lasciare che il passato sia passato. 749 00:57:56,181 --> 00:57:57,390 Ma poi, 750 00:57:59,976 --> 00:58:01,728 Ho capito una cosa. 751 00:58:04,272 --> 00:58:05,648 È un peccato... 752 00:58:07,775 --> 00:58:09,068 non puoi vedere... 753 00:58:10,904 --> 00:58:12,697 Non sono riuscito a capire 754 00:58:13,865 --> 00:58:15,158 il desiderio disperato 755 00:58:16,409 --> 00:58:18,578 vedere una persona cara 756 00:58:20,872 --> 00:58:22,790 un'ultima volta. 757 00:58:26,794 --> 00:58:28,129 A loro, 758 00:58:28,963 --> 00:58:30,924 non è mai finita per loro. 759 00:58:31,966 --> 00:58:34,511 Per loro non potrà mai essere passato. 760 00:58:34,594 --> 00:58:35,553 Ti amo. 761 00:58:35,637 --> 00:58:38,681 Ti amo, papà. 762 00:58:39,307 --> 00:58:41,184 Ma semplicemente pensavo che fosse tutto finito 763 00:58:42,310 --> 00:58:44,854 ed era destinato a essere lasciato andare. 764 00:58:50,944 --> 00:58:55,823 Pensavo che finalmente lo fossi ricominciando a respirare, 765 00:58:57,450 --> 00:58:58,618 ma vedo che ce l'hai 766 00:58:59,827 --> 00:59:01,496 molto nella tua mente. 767 00:59:07,794 --> 00:59:08,795 quindi, 768 00:59:10,547 --> 00:59:12,215 cosa vuoi fare? 769 00:59:20,139 --> 00:59:21,933 Se questo è il mio destino, 770 00:59:24,018 --> 00:59:24,894 io... 771 00:59:27,188 --> 00:59:28,189 accettare quel destino. 772 00:59:45,582 --> 00:59:47,584 SEOUL 773 00:59:47,667 --> 00:59:49,419 Grazie, signore. 774 00:59:49,502 --> 00:59:51,629 - Buonanotte. - Ciao. 775 01:00:02,223 --> 01:00:05,727 {\an8}EDIFICIO OKCHEON 776 01:01:02,033 --> 01:01:03,701 Sono pronto. 777 01:01:07,246 --> 01:01:08,873 Le mie porte sono aperte per chiunque adesso. 778 01:01:44,409 --> 01:01:47,995 STUDIO LEGALE SHIN I-RANG 779 01:01:52,291 --> 01:01:54,293 SEOUL 780 01:02:17,316 --> 01:02:19,819 LA MAMMA DI NA-HYUN 781 01:02:20,445 --> 01:02:21,446 Ciao, tesoro. 782 01:02:21,529 --> 01:02:23,948 Tesoro, hai cenato? 783 01:02:24,031 --> 01:02:25,366 A che ora torni a casa oggi? 784 01:02:25,450 --> 01:02:27,368 Sto proprio per tornare a casa adesso. 785 01:02:27,994 --> 01:02:29,912 Mi sento un po' giù oggi. 786 01:02:29,996 --> 01:02:31,956 Perché? È successo qualcosa? 787 01:02:32,540 --> 01:02:33,875 Ti ricordi? 788 01:02:34,709 --> 01:02:38,588 quando siamo andati a Seocho-dong dopo quello che è successo a So-hyun? 789 01:02:41,174 --> 01:02:42,717 Naturalmente, mi ricordo. 790 01:02:43,468 --> 01:02:44,969 Non posso dimenticarlo in nessun modo. 791 01:02:45,553 --> 01:02:47,722 Sono di fronte a quell'edificio in questo momento. 792 01:02:49,474 --> 01:02:51,058 La casa dello sciamano non c'è più. 793 01:02:52,185 --> 01:02:54,353 Adesso è uno studio legale. 794 01:02:58,524 --> 01:03:02,528 {\an8}UFFICIO LEGALE SHIN I-RANG 795 01:03:16,083 --> 01:03:16,918 Wow. 796 01:03:17,960 --> 01:03:19,295 Le stelle sono bellissime. 797 01:03:26,719 --> 01:03:27,887 Sono venuti davvero. 798 01:03:42,735 --> 01:03:44,946 Mi scusi. Sei... 799 01:03:57,750 --> 01:03:59,752 19ESIMO COMPLEANNO DI HAN SO-HYUN IL 7 LUGLIO 2012 800 01:04:41,168 --> 01:04:42,211 {\an8}Basta! 801 01:04:42,295 --> 01:04:43,629 {\an8}Se sei ubriaco, continua a camminare. 802 01:04:43,713 --> 01:04:45,506 {\an8}Come potresti usare la violenza? contro gli studenti? 803 01:04:45,590 --> 01:04:48,050 {\an8}Tre ragazzi si stavano alleando contro uno di loro. 804 01:04:48,134 --> 01:04:50,678 {\an8}Quel bastardo che ti ha picchiato ho un avvocato. 805 01:04:50,761 --> 01:04:53,180 {\an8}Non le ci vorrà tempo per scoprire cosa hai fatto. 806 01:04:53,264 --> 01:04:54,599 {\an8}-Stop. - Lo ucciderò. 807 01:04:54,682 --> 01:04:57,894 {\an8}È un ragazzo diligente e sarà felice se riesce a superare questo ostacolo. 808 01:04:57,977 --> 01:04:59,979 {\an8}-Farò qualcosa al riguardo. - Ti ammazzo davvero. 809 01:05:00,062 --> 01:05:01,314 {\an8}Perché dovrei morire? 810 01:05:01,397 --> 01:05:02,565 {\an8}È il tuo turno di morire. 811 01:05:04,775 --> 01:05:06,068 {\an8}Jun-ho! 812 01:05:07,403 --> 01:05:12,241 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Eunjin Erica Kim