1 00:00:50,049 --> 00:00:52,469 TUTTE LE FIGURE, GLI INCIDENTI, LE LOCALITÀ, LE ORGANIZZAZIONI E ALTRE SONO fittizie 2 00:00:52,552 --> 00:00:54,971 SONO STATI FILMATI ATTORI BAMBINI E ANIMALI IN SICUREZZA SECONDO LE LINEE GUIDA 3 00:00:55,055 --> 00:00:57,974 {\an8}UFFICIO DELL'ALTA PROCURA DI SEOUL 4 00:00:59,726 --> 00:01:01,978 {\an8}Come ti conosci? con il signor Jeon Sang-ho? 5 00:01:04,439 --> 00:01:06,775 {\an8}Era mio cliente. 6 00:01:07,358 --> 00:01:08,443 {\an8}Eri il suo avvocato? 7 00:01:09,527 --> 00:01:11,279 {\an8}Per cosa lo stavi difendendo? 8 00:01:11,362 --> 00:01:12,489 {\an8}Quello... 9 00:01:14,741 --> 00:01:18,745 {\an8}Non posso rivelarlo per il mio dovere di riservatezza. 10 00:01:22,999 --> 00:01:25,919 Allora, quando sei stato il primo? conoscerlo? 11 00:01:26,753 --> 00:01:28,922 Non molto tempo fa. 12 00:01:30,006 --> 00:01:34,385 Stai dicendo? è stato poco prima della sua morte? 13 00:01:35,345 --> 00:01:36,346 Tipo. 14 00:01:40,517 --> 00:01:43,728 Signor Shin, stai giocando con me? 15 00:01:47,106 --> 00:01:48,650 L'avvocato di mio genero? 16 00:01:49,651 --> 00:01:52,654 Sembra che il signor Jeon lo abbia trattenuto prima che morisse. 17 00:01:53,780 --> 00:01:55,824 E' una cosa totalmente nuova per me. 18 00:01:55,907 --> 00:01:59,994 Ho visto tracce di lui presso l'ufficio dell'avvocato. 19 00:02:00,078 --> 00:02:03,164 L'ho confrontato con la sua calligrafia al laboratorio, e sembrava lo stesso. 20 00:02:03,248 --> 00:02:07,669 Aveva l'abitudine di scrivere sul muro o dovunque per dimostrare ciò che lo interrogava. 21 00:02:09,170 --> 00:02:10,171 Adesso dimmi. 22 00:02:10,672 --> 00:02:12,924 Perché l'avvocato di mio genero vieni qui? 23 00:02:13,007 --> 00:02:14,175 Perchè è andato su tutte le furie? 24 00:02:14,759 --> 00:02:16,469 Oh, quello. 25 00:02:17,637 --> 00:02:19,305 Penso che abbia un problema mentale. 26 00:02:20,306 --> 00:02:23,518 Vede e sente le cose. 27 00:02:25,603 --> 00:02:27,021 Se vuoi denunciarlo, posso... 28 00:02:27,814 --> 00:02:29,107 No. 29 00:02:29,190 --> 00:02:31,317 La seconda istanza di Su-jeong è già abbastanza un mal di testa. 30 00:02:31,901 --> 00:02:33,153 Non aggiungiamo altro. 31 00:02:35,697 --> 00:02:36,698 Ovviamente. 32 00:02:55,091 --> 00:02:56,593 È tardi. Chiamiamolo qui. 33 00:02:56,676 --> 00:02:58,845 Perché non me l'hai detto? che era la ricerca del signor Jeon 34 00:02:58,928 --> 00:03:02,891 sullo sviluppo di una cura per la malattia di Concello di tua moglie? 35 00:03:02,974 --> 00:03:04,017 Quello... 36 00:03:04,726 --> 00:03:07,061 non ha nulla a che fare con questo caso. 37 00:03:07,145 --> 00:03:08,605 Secondo le persone intorno a te, 38 00:03:09,647 --> 00:03:12,775 Il signor Jeon voleva abbandonare la ricerca. 39 00:03:13,401 --> 00:03:14,402 È vero? 40 00:03:14,485 --> 00:03:15,612 Chi ha detto una cosa del genere? 41 00:03:17,363 --> 00:03:21,075 Se è vero, si può vedere come potente movente per l'omicidio. 42 00:03:29,792 --> 00:03:31,836 Sono già passati 17 anni. 43 00:03:34,005 --> 00:03:37,091 - Tesoro, la zuppa è pronta. - Va bene. 44 00:03:48,019 --> 00:03:51,814 La sezione coreana era un po' dura, ma potrei gestire tutto il resto. 45 00:03:53,650 --> 00:03:55,026 Perché non prendi lezioni private? 46 00:03:55,109 --> 00:03:56,444 Non voglio. 47 00:03:57,862 --> 00:03:58,863 Oppure... 48 00:04:01,115 --> 00:04:02,116 perché non ti aiuto? 49 00:04:03,117 --> 00:04:04,118 Questo è peggio. 50 00:04:08,289 --> 00:04:10,250 Tesoro, stai bene? 51 00:04:12,794 --> 00:04:14,379 Sto bene. 52 00:04:14,462 --> 00:04:16,130 Forse è perché non sono riuscito a dormire molto. 53 00:04:16,214 --> 00:04:17,840 Non dovresti andare da un dottore? 54 00:04:18,424 --> 00:04:20,468 È già la terza volta questa settimana. 55 00:04:29,644 --> 00:04:31,521 Il risultato della risonanza magnetica dice... 56 00:04:31,604 --> 00:04:33,273 Quello fu l'inizio. 57 00:04:37,110 --> 00:04:39,862 La sua malattia ha distrutto la nostra famiglia. 58 00:04:39,946 --> 00:04:40,947 Tesoro. 59 00:04:42,949 --> 00:04:43,950 Mamma. 60 00:04:48,454 --> 00:04:52,917 Da quel momento in poi, l'ho portata al migliori medici per trovare una soluzione ottimale, 61 00:04:53,001 --> 00:04:54,419 ma niente ha funzionato. 62 00:04:57,171 --> 00:04:59,299 Tuttavia, non potevo arrendermi. 63 00:05:02,010 --> 00:05:05,847 Da quando ero uno scienziato, Ho deciso di risolverlo da solo. 64 00:05:07,807 --> 00:05:10,268 Volevo salvare mia moglie con le mie capacità. 65 00:05:43,676 --> 00:05:45,344 Quando sei venuto, papà? 66 00:05:45,428 --> 00:05:46,679 Su Jeong. 67 00:05:48,181 --> 00:05:49,432 Dio non esiste. 68 00:05:51,392 --> 00:05:52,935 Cosa può salvare tua madre 69 00:05:53,936 --> 00:05:55,146 è solo scienza. 70 00:06:18,628 --> 00:06:21,214 I fallimenti ripetuti mi rendevano ansioso. 71 00:06:26,302 --> 00:06:27,678 E ho capito 72 00:06:28,429 --> 00:06:30,807 che avevo bisogno di qualcuno migliore di me. 73 00:06:32,266 --> 00:06:34,894 Quello era il signor Jeon Sang-ho, vero? 74 00:06:37,772 --> 00:06:41,400 Ma ha fermato la ricerca. 75 00:06:42,401 --> 00:06:45,696 Devi averlo odiato abbastanza da ucciderlo, Il signor Kim Tae-jun. 76 00:07:23,401 --> 00:07:24,402 77 Pubblico Ministero Kim. 77 00:07:24,485 --> 00:07:25,695 SÌ? 78 00:07:25,778 --> 00:07:27,780 Il risultato dell'analisi forense è uscito. 79 00:07:28,906 --> 00:07:31,826 Le impronte digitali di Shin I-rang sono stati trovati all'interno dei guanti. 80 00:07:31,909 --> 00:07:35,288 È molto lontano dall'orario previsto da Jeon Sang-ho anche della morte. 81 00:07:36,164 --> 00:07:39,417 Presumono che le impronte digitali lo fossero da quando ha dissotterrato il corpo. 82 00:07:39,500 --> 00:07:44,088 Questo significa che Shin I-rang lo è solo il primo scopritore del corpo? 83 00:07:45,173 --> 00:07:46,466 Così com'è adesso, sì. 84 00:07:48,718 --> 00:07:51,304 Salì sulla montagna e ha trovato il corpo da solo? 85 00:07:52,638 --> 00:07:54,056 Chi ha fatto la segnalazione? 86 00:07:54,140 --> 00:07:56,476 È stato tramite una chiamata di emergenza, 87 00:07:56,559 --> 00:07:58,186 ma chi lo ha segnalato non è noto. 88 00:08:08,613 --> 00:08:09,614 Jeon Sang-ho? 89 00:08:10,823 --> 00:08:11,949 Come ha fatto? 90 00:08:16,037 --> 00:08:17,538 Ci deve essere qualcosa. 91 00:08:27,131 --> 00:08:29,091 Ho raccolto e controllato tutti i filmati nel raggio di un chilometro. 92 00:08:29,175 --> 00:08:31,302 Fortunatamente non sei stato catturato. 93 00:08:32,220 --> 00:08:33,721 Comunque ho chiuso tutto. 94 00:08:34,805 --> 00:08:35,806 Buon lavoro. 95 00:08:38,309 --> 00:08:39,310 Oh, giusto. 96 00:08:40,311 --> 00:08:41,646 Tail Shin ho suonato per un po'. 97 00:08:42,230 --> 00:08:43,231 Sì, signore. 98 00:08:54,033 --> 00:08:56,911 Ti verrà chiesto di rientrare presto. 99 00:08:57,537 --> 00:09:00,248 Tieni il telefono acceso ed essere pronto a rispondere alla chiamata in qualsiasi momento. 100 00:09:00,831 --> 00:09:02,166 Va bene. 101 00:09:08,422 --> 00:09:10,925 - Ho telefonato. - Ho telefonato. Stai bene? 102 00:09:14,428 --> 00:09:15,429 Mamma? 103 00:09:16,889 --> 00:09:19,892 Dovresti avere tofu bianco puro per un buon cambiamento, 104 00:09:19,976 --> 00:09:20,977 ma il negozio non è ancora aperto. 105 00:09:21,060 --> 00:09:22,311 OGGI LATTE DI SOIA ORIGINALE 106 00:09:23,104 --> 00:09:24,855 Avevo comunque fame. 107 00:09:25,523 --> 00:09:26,524 Grazie, Bong-su. 108 00:09:27,233 --> 00:09:29,485 Ne ho comprati di tutti i tipi, quindi bevi quanto vuoi. 109 00:09:29,569 --> 00:09:31,445 Questo è caldo. 110 00:09:34,574 --> 00:09:36,867 Comunque, sei rimasto sveglio tutta la notte? in macchina? 111 00:09:38,035 --> 00:09:40,663 Perché l'hai fatto? Avresti dovuto aspettare a casa. 112 00:09:40,746 --> 00:09:42,707 Non potevo farlo quando mio figlio era in un posto freddo. 113 00:09:43,374 --> 00:09:46,544 Bong-su, ho un posto dove andare con I-rang. 114 00:09:46,627 --> 00:09:48,129 Ritorna con il Padre. 115 00:09:48,212 --> 00:09:49,338 Va bene. 116 00:09:49,422 --> 00:09:52,425 Stiamo andando da qualche parte? Dove? 117 00:09:52,508 --> 00:09:53,801 Lo saprai quando arriveremo lì. 118 00:10:06,147 --> 00:10:07,148 - Prendine un po'. - Sto bene. 119 00:10:07,231 --> 00:10:09,108 - Va tutto bene. - No, grazie. 120 00:10:14,405 --> 00:10:16,115 Di cosa si tratta? 121 00:10:16,198 --> 00:10:18,618 Mi stai spaventando. 122 00:10:21,078 --> 00:10:22,121 Mamma. 123 00:10:24,498 --> 00:10:26,167 Lo sapevo fin dall'inizio. 124 00:10:26,751 --> 00:10:28,836 Non sembrava male, 125 00:10:28,919 --> 00:10:32,506 così ho chiesto al prete e a Bong-su per assisterti. 126 00:10:33,257 --> 00:10:34,842 Ma questo non è giusto. 127 00:10:34,925 --> 00:10:37,595 Cosa c'è che non va in te, mamma? Smettila. 128 00:10:37,678 --> 00:10:39,722 Avrei dovuto farlo all'inizio. 129 00:10:40,514 --> 00:10:43,309 Avrei dovuto bruciarli tutti quando l'ho scoperto. 130 00:10:43,392 --> 00:10:46,937 Mamma, questo è il mio ufficio. Questo è il mio lavoro. 131 00:10:47,021 --> 00:10:48,564 E se ti succedesse qualcosa di brutto? 132 00:10:49,565 --> 00:10:51,734 E se ti facessi male? 133 00:10:53,778 --> 00:10:56,238 Questo non accadrà. Non mi farò male. 134 00:10:58,949 --> 00:11:00,409 E se fai del male a qualcuno? 135 00:11:00,493 --> 00:11:01,494 Non lo farò. 136 00:11:02,119 --> 00:11:03,496 Giuro che non accadrà più. 137 00:11:03,579 --> 00:11:05,247 Come puoi esserne sicuro? 138 00:11:05,331 --> 00:11:06,499 Perché è tutto... 139 00:11:09,126 --> 00:11:10,419 colpa mia. 140 00:11:11,879 --> 00:11:13,130 Che cosa? 141 00:11:14,882 --> 00:11:18,511 Ho mentito a Sang-ho riguardo al processo. 142 00:11:19,470 --> 00:11:22,056 Nel caso fosse andato fuori controllo e le cose si sono complicate, 143 00:11:23,099 --> 00:11:25,559 Gli ho nascosto la verità. 144 00:11:26,852 --> 00:11:28,938 Per non parlare di essere ucciso, 145 00:11:29,021 --> 00:11:32,108 ha scoperto che l'unica persona ascoltarlo lo stava ingannando. 146 00:11:33,859 --> 00:11:35,903 Posso solo immaginare quanto fosse arrabbiato. 147 00:11:35,986 --> 00:11:37,822 Non è colpa tua. 148 00:11:38,781 --> 00:11:41,700 Non eri destinato a questo tipo di lavoro in primo luogo. 149 00:11:41,784 --> 00:11:42,868 Se non io... 150 00:11:44,161 --> 00:11:46,539 Se non io, chi ascolterà le loro storie? 151 00:11:48,416 --> 00:11:50,876 - Ho telefonato. - Nella cella di detenzione, mi sono fermato a pensare... 152 00:11:53,129 --> 00:11:54,964 sul perché la mia vita stava girando in questo modo, 153 00:11:56,215 --> 00:11:58,175 dove ha cominciato a diventare complicato, 154 00:11:58,259 --> 00:12:01,846 e quali errori ho commesso meritare compiti così difficili. 155 00:12:01,929 --> 00:12:03,013 Ma poi, 156 00:12:03,806 --> 00:12:07,560 Ho capito che la felicità che ho ottenuto sia da Gang-pung che da Su-a 157 00:12:08,519 --> 00:12:11,522 era molto più grande rispetto alle difficoltà che ho dovuto affrontare. 158 00:12:13,357 --> 00:12:15,484 Piuttosto che soldi, fama, o qualcosa del genere, 159 00:12:16,652 --> 00:12:19,155 Ho capito quanto fosse prezioso per aiutare le anime 160 00:12:19,989 --> 00:12:22,241 e quanto sono stato fortunato 161 00:12:22,324 --> 00:12:26,203 poterli aiutare. 162 00:12:35,504 --> 00:12:36,547 quindi, 163 00:12:38,257 --> 00:12:40,134 continuerai? 164 00:12:43,095 --> 00:12:44,096 SÌ. 165 00:12:45,639 --> 00:12:46,640 Voglio. 166 00:12:48,058 --> 00:12:49,059 Lo farò. 167 00:12:57,026 --> 00:12:58,611 Ma da chi prendi dopo? 168 00:13:01,363 --> 00:13:03,365 E se qualcosa come ieri? succede di nuovo? 169 00:13:03,866 --> 00:13:04,867 poi, 170 00:13:05,868 --> 00:13:07,495 Farò come dici tu. 171 00:13:07,578 --> 00:13:10,372 Sei sicuro? Puoi davvero porre fine a tutto questo? 172 00:13:10,456 --> 00:13:11,457 SÌ. 173 00:13:12,333 --> 00:13:15,252 Li brucerò tutti io stesso. 174 00:13:21,509 --> 00:13:22,510 Stai attento, ok? 175 00:13:23,719 --> 00:13:28,557 Non devi mai farti male o ferire gli altri. Fatto? 176 00:13:29,183 --> 00:13:30,184 Va bene. 177 00:13:31,519 --> 00:13:33,521 Starò molto, molto attento. 178 00:13:35,105 --> 00:13:36,357 Prometto. 179 00:14:03,592 --> 00:14:04,802 Non preoccuparti. 180 00:14:06,929 --> 00:14:08,264 Non sono come papà. 181 00:14:18,023 --> 00:14:19,817 Grazie, signor avvocato. 182 00:14:22,570 --> 00:14:23,821 Non dirlo. 183 00:14:24,780 --> 00:14:26,282 Sono io quello che mi dispiace 184 00:14:27,032 --> 00:14:28,325 e anche grato. 185 00:14:30,953 --> 00:14:32,204 Comunque, 186 00:14:33,122 --> 00:14:35,249 hai pensato il colpevole era tuo suocero? 187 00:14:35,833 --> 00:14:37,877 È per questo che sei andata da lui? 188 00:14:37,960 --> 00:14:40,421 Cosa ti ha portato a una simile idea? 189 00:14:43,924 --> 00:14:45,885 È difficile dirmelo? 190 00:14:45,968 --> 00:14:48,512 Non sto cercando di nasconderlo, 191 00:14:49,763 --> 00:14:50,890 ma voglio verificarlo 192 00:14:52,141 --> 00:14:53,601 prima con Su-jeong. 193 00:14:54,560 --> 00:14:56,437 E quando ne sarò sicuro, 194 00:14:57,021 --> 00:14:58,522 Ti dirò tutto. 195 00:15:00,649 --> 00:15:03,903 Vuoi incontrarla? È rinchiusa nel centro di detenzione. 196 00:15:06,363 --> 00:15:07,948 Non penso che sia una buona idea. 197 00:15:09,074 --> 00:15:12,912 Se la vedi, perderai sicuramente la calma. 198 00:15:12,995 --> 00:15:15,789 Allora il putiferio di ieri potrebbe ripetersi. 199 00:15:16,707 --> 00:15:17,958 Giusto. 200 00:15:18,751 --> 00:15:21,170 Glielo chiederò a nome tuo. 201 00:15:22,046 --> 00:15:23,881 Dimmi tutto quello che vuoi chiederle. 202 00:15:24,465 --> 00:15:26,592 Che dire di me? 203 00:15:27,760 --> 00:15:31,805 Naturalmente aspetterete fuori affinché tu non mi possieda. 204 00:15:31,889 --> 00:15:33,891 Da qualche parte, il più lontano possibile. 205 00:15:33,974 --> 00:15:35,100 Giusto. 206 00:15:35,684 --> 00:15:36,685 Lontano. 207 00:15:37,895 --> 00:15:38,896 Giusto. 208 00:15:40,481 --> 00:15:41,649 Ciao. 209 00:15:45,903 --> 00:15:46,946 Pubblico Ministero Kim. 210 00:15:51,367 --> 00:15:52,868 Ho un favore da chiederti. 211 00:15:52,952 --> 00:15:53,953 Rispondimi prima. 212 00:15:54,620 --> 00:15:57,623 Ho sentito che hai preso la famiglia dell'avvocato Shin a casa del signor Kim. 213 00:15:57,706 --> 00:15:58,874 Quello che è successo? 214 00:15:58,958 --> 00:16:01,251 Onestamente non riesco a spiegarlo. 215 00:16:02,169 --> 00:16:03,420 Forse sono stato travolto dal momento. 216 00:16:03,504 --> 00:16:06,423 Non sei uno che si lascia travolgere in questo momento, vero? 217 00:16:08,008 --> 00:16:11,136 È prevista la data dell'interrogatorio? per la signora Kim Su-jeong? 218 00:16:12,137 --> 00:16:13,472 Non ci sarà un interrogatorio. 219 00:16:13,555 --> 00:16:15,391 Si è rifiutata di farlo. 220 00:16:16,016 --> 00:16:18,102 I muri si stanno chiudendo su di lei. 221 00:16:18,185 --> 00:16:19,853 Mi chiedo cosa le sia preso. 222 00:16:20,646 --> 00:16:21,647 Mi batte. 223 00:16:23,023 --> 00:16:26,026 Mi serve l'elenco dei sospettati, i materiali del caso, 224 00:16:26,110 --> 00:16:28,654 e il rapporto dell'autopsia del signor Jeon. 225 00:16:28,737 --> 00:16:32,199 Faccio una richiesta ufficiale come avvocato della signora Kim. 226 00:16:38,831 --> 00:16:39,832 Ciao? 227 00:16:39,915 --> 00:16:42,376 L'avvocato Shin è appena entrato il centro di detenzione di Seul. 228 00:16:42,459 --> 00:16:43,794 Perché? 229 00:16:43,877 --> 00:16:46,588 La moglie di Jeon Sang-ho, Kim Su-jeong, è rinchiuso qui. 230 00:16:49,174 --> 00:16:50,968 Conosci qualche guardia lì? 231 00:17:15,451 --> 00:17:18,120 Spero che tu stia bene. SÌ. 232 00:17:18,954 --> 00:17:20,581 Non preoccuparti. 233 00:17:20,664 --> 00:17:22,833 La registrazione è un gioco da ragazzi. 234 00:17:28,464 --> 00:17:29,465 Che cos 'era questo? 235 00:17:35,387 --> 00:17:37,306 Detenuto 1023, Kim Su-jeong. 236 00:17:41,310 --> 00:17:42,394 Dov'è finita la mia penna? 237 00:17:44,063 --> 00:17:46,023 Cavolo, forse ho dimenticato di portarlo. 238 00:17:46,690 --> 00:17:47,733 Signor avvocato. 239 00:17:47,816 --> 00:17:49,735 Cosa stai facendo qui? Andare via. 240 00:17:50,527 --> 00:17:52,112 Abbiamo un problema? 241 00:17:53,989 --> 00:17:56,867 No, per niente. 242 00:17:56,950 --> 00:17:59,453 - Quest'uomo... - Lascia fare a me e vai e basta. 243 00:18:00,996 --> 00:18:02,164 Devo restare qui. 244 00:18:02,247 --> 00:18:05,626 La nostra regola è avere una visita generale accompagnato da una guardia. 245 00:18:05,709 --> 00:18:08,962 Oh, questa non è una visita generale. 246 00:18:09,588 --> 00:18:10,589 Sono un avvocato. 247 00:18:11,340 --> 00:18:12,466 Vedo. 248 00:18:12,549 --> 00:18:15,928 L'ho scritto anche sulla richiesta di visita. 249 00:18:16,011 --> 00:18:19,932 Oh, immagino di essermi perso quella parte. 250 00:18:21,850 --> 00:18:24,144 Mi lascerai in pace adesso? 251 00:18:25,604 --> 00:18:26,855 Sicuro. 252 00:18:26,939 --> 00:18:28,065 Aspettare. 253 00:18:30,901 --> 00:18:32,736 Quello... 254 00:18:34,905 --> 00:18:37,825 C-che ne dici? 255 00:18:39,034 --> 00:18:40,452 Potrei prenderlo in prestito? 256 00:18:41,036 --> 00:18:43,288 Farò in modo di restituirtelo quando parto. 257 00:18:44,414 --> 00:18:45,874 Sì, grazie... 258 00:18:45,958 --> 00:18:47,417 Voglio dire... 259 00:18:47,501 --> 00:18:50,671 Per favore assicurati di restituirmelo. 260 00:18:50,754 --> 00:18:52,840 Sì, naturalmente. 261 00:18:52,923 --> 00:18:54,049 Va bene. 262 00:19:07,062 --> 00:19:08,063 Oh no. 263 00:19:14,528 --> 00:19:15,529 Ho sentito... 264 00:19:19,950 --> 00:19:23,078 {\an8}hai trovato il corpo di mio marito. 265 00:19:24,746 --> 00:19:26,498 {\an8}Era davvero lui? 266 00:19:29,334 --> 00:19:31,295 {\an8}Era davvero mio marito, Sang-ho? 267 00:19:33,005 --> 00:19:34,006 {\an8}Sì. 268 00:19:35,090 --> 00:19:38,552 {\an8}Purtroppo si trattava del signor Jeon Sang-ho. 269 00:19:40,179 --> 00:19:41,638 {\an8}Era davvero lui... 270 00:19:47,769 --> 00:19:48,770 Signor avvocato. 271 00:19:59,239 --> 00:20:01,283 {\an8}Non ha fatto nulla di male. 272 00:20:02,659 --> 00:20:06,413 Se non mi avesse sposato, lo avrebbe fatto visse felicemente come scienziato di successo. 273 00:20:07,789 --> 00:20:11,043 È morto perché è stato abbastanza sfortunato sposare qualcuno come me. 274 00:20:15,172 --> 00:20:17,674 Mi dispiace così tanto per lui. 275 00:20:34,358 --> 00:20:35,609 {\an8}Avvocato Shin? 276 00:20:36,985 --> 00:20:38,320 {\an8}Perché piangi? 277 00:20:49,539 --> 00:20:50,540 {\an8}Su-jeong. 278 00:20:52,834 --> 00:20:53,835 Mi scusi? 279 00:20:56,255 --> 00:20:57,381 {\an8}Sono io, Sang-ho. 280 00:21:00,926 --> 00:21:02,135 {\an8}Tuo marito, 281 00:21:03,387 --> 00:21:04,429 {\an8}Jeon Sang-ho. 282 00:21:07,557 --> 00:21:08,809 {\an8}Cosa stai dicendo? 283 00:21:09,935 --> 00:21:11,019 {\an8}Sei fuori di testa? 284 00:21:12,354 --> 00:21:14,231 {\an8}Scusate. 285 00:21:14,815 --> 00:21:16,316 - Guardia. - Ho un certo languorino. 286 00:21:18,694 --> 00:21:20,112 Ho un certo languorino. 287 00:21:21,363 --> 00:21:24,866 All'improvviso mi sento così affamato. 288 00:21:31,331 --> 00:21:32,332 Anch'io ho un certo languorino. 289 00:21:35,252 --> 00:21:38,588 Tutti sembrano affamati. Dovremmo mangiare qualcosa? 290 00:21:38,672 --> 00:21:40,132 Suona bene. 291 00:21:40,215 --> 00:21:41,258 Cosa dovremmo avere? 292 00:21:41,341 --> 00:21:43,468 Perché non è stato facile per me per dire "ti amo" 293 00:21:44,428 --> 00:21:46,513 invece di usare "amore" 294 00:21:46,596 --> 00:21:49,891 "affamato" è diventato il nostro segnale segreto. 295 00:22:07,909 --> 00:22:09,494 Sei davvero tu, Sang-ho? 296 00:22:09,578 --> 00:22:10,787 Il nostro primo bacio è stato 297 00:22:11,747 --> 00:22:13,749 il 4 settembre 2018 298 00:22:14,875 --> 00:22:16,126 nell'armadio di casa mia. 299 00:22:17,544 --> 00:22:19,296 Eravamo entusiasti di scegliere il 2 gennaio, 300 00:22:19,379 --> 00:22:21,590 Il compleanno di Isaac Asimov, per la data del nostro matrimonio. 301 00:22:31,391 --> 00:22:34,978 {\an8}Ti ho cercato così tanto. 302 00:22:35,062 --> 00:22:36,313 {\an8}Perché? 303 00:22:36,897 --> 00:22:39,941 {\an8}Pensavi che avessi nascosto la cura prima di morire? 304 00:22:40,025 --> 00:22:41,568 {\an8}Non è questo. 305 00:22:43,445 --> 00:22:44,446 {\an8}Esatto. 306 00:22:45,072 --> 00:22:46,073 {\an8}Onestamente, 307 00:22:47,407 --> 00:22:49,701 {\an8}Ne ero attratto a quanto amavi la tua famiglia. 308 00:22:50,410 --> 00:22:52,162 {\an8}Lo ammetto. 309 00:22:54,164 --> 00:22:57,584 Hai sacrificato tutto per la tua amata famiglia. 310 00:22:58,627 --> 00:23:00,045 Mi sentivo come se fossi diventato felice 311 00:23:01,129 --> 00:23:03,215 se sposassi qualcuno come te. 312 00:23:04,633 --> 00:23:05,634 Ma 313 00:23:06,635 --> 00:23:08,762 Non potrei far parte della tua famiglia alla fine. 314 00:23:08,845 --> 00:23:10,514 Perché non riceviamo ancora buone notizie? 315 00:23:11,056 --> 00:23:13,058 E se finisse per cadere? 316 00:23:13,141 --> 00:23:15,227 Aspetta pazientemente, papà. 317 00:23:15,310 --> 00:23:16,812 Contiamo su Sang-ho. 318 00:23:16,895 --> 00:23:18,980 Ho aspettato tutto questo tempo! 319 00:23:19,689 --> 00:23:22,400 Lo sto solo dicendo perché non c'è stato alcun progresso! 320 00:23:25,654 --> 00:23:27,155 Alla tua famiglia, 321 00:23:28,115 --> 00:23:29,991 Ero solo un estraneo che hai scelto 322 00:23:31,284 --> 00:23:32,702 per necessità. 323 00:23:34,287 --> 00:23:35,455 {\an8}No. 324 00:23:37,165 --> 00:23:38,625 {\an8}Non sono venuto da te 325 00:23:39,459 --> 00:23:40,919 {\an8}solo per la cura. 326 00:23:45,132 --> 00:23:46,466 {\an8}Solo se, 327 00:23:48,176 --> 00:23:50,095 {\an8}come ha detto la polizia... 328 00:23:53,348 --> 00:23:55,809 {\an8}eri morto davvero... 329 00:23:59,396 --> 00:24:02,482 {\an8}Volevo farti sapere come mi sento con ogni mezzo possibile. 330 00:24:02,566 --> 00:24:03,567 {\an8}Smettila di mentire. 331 00:24:06,111 --> 00:24:07,279 {\an8}Tuo padre mi ha ucciso. 332 00:24:08,989 --> 00:24:10,365 {\an8}Hai anche confessato. 333 00:24:11,366 --> 00:24:12,450 {\an8}Non mentire. 334 00:24:16,246 --> 00:24:19,291 {\an8}Mio padre ti ha ucciso? Di cosa stai parlando? 335 00:24:21,126 --> 00:24:24,504 {\an8}Quando ho confessato, non è stato perché ti ha ucciso. 336 00:24:24,588 --> 00:24:25,714 {\an8}Allora... 337 00:24:28,258 --> 00:24:29,759 {\an8}perché ti sei costituito? 338 00:24:30,719 --> 00:24:32,304 {\an8}Nessuno è lì per dimostrarlo... 339 00:24:34,723 --> 00:24:38,101 {\an8}che papà era a casa quando è avvenuto l'omicidio. 340 00:24:39,561 --> 00:24:42,147 {\an8}Se viene arrestato... 341 00:24:43,440 --> 00:24:45,066 {\an8}Lo sai abbastanza bene. 342 00:24:46,234 --> 00:24:48,862 {\an8}La mamma ha bisogno del papà in ogni secondo. 343 00:24:48,945 --> 00:24:50,614 {\an8}Hai confessato ciò che non hai fatto 344 00:24:51,740 --> 00:24:53,283 {\an8}per quel motivo ridicolo? 345 00:24:54,284 --> 00:24:55,535 {\an8}Che ne dici di U-ju? 346 00:24:56,286 --> 00:24:57,537 {\an8}Senza di te, U-ju... 347 00:24:58,872 --> 00:25:00,248 {\an8}U-ju ha bisogno di te! 348 00:25:01,082 --> 00:25:02,250 {\an8}U-ju... 349 00:25:04,836 --> 00:25:07,005 {\an8}può sopravvivere senza di me. 350 00:25:10,008 --> 00:25:11,676 {\an8}La mamma morirà senza papà. 351 00:25:17,474 --> 00:25:19,226 {\an8}Non avevo scelta. 352 00:25:23,396 --> 00:25:24,981 {\an8}Mi dispiace, Sang-ho. 353 00:25:45,085 --> 00:25:46,962 Cavolo, ho gli occhi rossi. 354 00:25:48,380 --> 00:25:49,506 Mi dispiace. 355 00:25:50,298 --> 00:25:52,634 Non saresti dovuto venire. 356 00:25:52,717 --> 00:25:53,927 Ti avevo detto di non farlo. 357 00:25:54,010 --> 00:25:55,720 Non volevo. 358 00:25:57,097 --> 00:25:58,098 Penna. 359 00:25:59,057 --> 00:26:00,809 La penna. 360 00:26:00,892 --> 00:26:02,269 Oh, giusto. 361 00:26:02,352 --> 00:26:04,396 Ho dimenticato di restituirglielo. 362 00:26:04,479 --> 00:26:06,106 Non è solo una penna. 363 00:26:06,189 --> 00:26:07,607 E' un registratore. 364 00:26:07,691 --> 00:26:09,025 Che cosa? 365 00:26:14,906 --> 00:26:17,534 Cavolo, sono senza parole. 366 00:26:18,159 --> 00:26:19,869 Che cos'è? È successo qualcosa? 367 00:26:19,953 --> 00:26:21,329 Dov'è il registratore vocale? 368 00:26:21,413 --> 00:26:22,831 Aspetto. 369 00:26:22,914 --> 00:26:26,418 Quel Shin I-rang o chiunque altro è un pazzo. 370 00:26:35,176 --> 00:26:37,721 Mi scusi. Hai ancora la mia penna. 371 00:26:37,804 --> 00:26:39,014 Non toccarmi. 372 00:26:39,097 --> 00:26:41,725 Ho detto, ridammi la mia penna. 373 00:26:43,977 --> 00:26:46,479 Potrei essere un topo di biblioteca, ma non sottovalutarmi. 374 00:26:48,064 --> 00:26:49,899 Anche un verme si trasformerà. 375 00:26:50,525 --> 00:26:52,360 E un topo con le spalle al muro reagirà. 376 00:26:53,945 --> 00:26:54,946 Prendilo? 377 00:26:59,326 --> 00:27:01,369 Qualcuno mi sta guardando? 378 00:27:01,453 --> 00:27:04,039 Sì, al 100%. Non ci sono altre possibilità. 379 00:27:05,248 --> 00:27:07,584 Scopriamolo più tardi. 380 00:27:08,793 --> 00:27:10,295 Cosa ha detto la signora Kim? 381 00:27:10,879 --> 00:27:12,380 Suo padre è complice? 382 00:27:13,131 --> 00:27:14,424 No. 383 00:27:15,175 --> 00:27:16,843 Allora, chi è il colpevole? 384 00:27:16,926 --> 00:27:17,969 Su Jeong. 385 00:27:18,928 --> 00:27:21,139 Fino a quando il vero colpevole non verrà catturato, 386 00:27:21,222 --> 00:27:24,184 la gente deve pensare che sia lei l'assassina. 387 00:27:27,896 --> 00:27:29,481 Ha smesso di sviluppare una cura? 388 00:27:30,523 --> 00:27:33,276 Nel caso in cui fosse considerato un movente per l'omicidio, 389 00:27:33,360 --> 00:27:37,447 Kim Tae-jun ha mantenuto la malattia di sua moglie e la ricerca di Jeon Sang-ho è un segreto. 390 00:27:39,699 --> 00:27:43,620 Quindi vale il movente dell'omicidio sia a Kim Su-jeong che a Kim Tae-jun. 391 00:27:44,746 --> 00:27:46,414 Quale sospetti? 392 00:27:46,498 --> 00:27:50,418 Per ora ho in mente una terza persona. 393 00:27:51,044 --> 00:27:52,045 C'è un altro sospettato? 394 00:27:52,879 --> 00:27:55,340 Sì, ma dovrò esaminarlo. 395 00:27:58,009 --> 00:28:00,303 Non sei un detective, avvocato Han. 396 00:28:01,221 --> 00:28:03,515 Kim Su-jeong ha rifiutato la presentazione legale. 397 00:28:04,265 --> 00:28:06,434 Tirarsi fuori è importante quando c'è una buona ragione. 398 00:28:06,518 --> 00:28:11,606 Kim Su-jeong sarà giudicato non colpevole se il vero colpevole può essere dimostrato. 399 00:28:11,689 --> 00:28:12,982 Allora qual è il tuo piano? 400 00:28:13,066 --> 00:28:15,360 Incontrerò qualcuno che potrà dimostrarlo. 401 00:28:16,986 --> 00:28:18,321 U-ju... 402 00:28:19,322 --> 00:28:21,699 {\an8}può sopravvivere senza di me. 403 00:28:23,535 --> 00:28:25,912 La mamma morirà senza papà. 404 00:28:27,539 --> 00:28:28,957 Questa è la fine. 405 00:28:29,541 --> 00:28:32,710 Quindi hai provato a sviluppare una cura per tua suocera. 406 00:28:34,379 --> 00:28:37,966 Voi tre volevate proteggere quelli che amavi. 407 00:28:38,800 --> 00:28:40,427 Capisco perfettamente come ti sentivi. 408 00:28:50,770 --> 00:28:52,230 Dove stai andando? 409 00:28:52,814 --> 00:28:54,149 Al ristorante, a mangiare. 410 00:28:54,899 --> 00:28:55,942 Che cosa? 411 00:28:57,610 --> 00:29:00,864 Mi abbufferò, riprenderò energia, e trovare il vero colpevole. 412 00:29:02,240 --> 00:29:04,951 Ma se quello è Kim Tae-jun, 413 00:29:05,618 --> 00:29:07,120 Lo metterò dietro le sbarre. 414 00:29:07,787 --> 00:29:11,332 Questo è il mio dovere come tuo avvocato. 415 00:29:18,465 --> 00:29:19,549 Shin, ho suonato? 416 00:29:19,632 --> 00:29:24,387 Fin dall'inizio, lo sapeva esattamente il luogo in cui è avvenuto l'omicidio. 417 00:29:24,471 --> 00:29:28,975 Kim Su-jeong ha ucciso suo marito brutalmente in bagno. 418 00:29:30,185 --> 00:29:33,188 La sua negazione è una bugia. 419 00:29:33,271 --> 00:29:35,440 Lo sapeva anche lui dov'era il corpo di Jeon Sang-ho. 420 00:29:36,858 --> 00:29:39,027 Probabilmente ne sa di più. 421 00:29:39,986 --> 00:29:40,987 COSÌ? 422 00:29:41,571 --> 00:29:44,324 Mi servirò di lui. 423 00:30:01,174 --> 00:30:03,259 Posso anche fare brutti scherzi. 424 00:30:19,567 --> 00:30:20,777 Scusa? 425 00:30:20,860 --> 00:30:24,239 Ho perso la pazienza nel tuo ufficio quel giorno. 426 00:30:25,532 --> 00:30:28,451 Ti ho frainteso senza preoccuparsi di ascoltarti. 427 00:30:29,160 --> 00:30:30,703 Anch'io sono stato duro con te. 428 00:30:36,000 --> 00:30:37,001 Mi dispiace. 429 00:30:38,127 --> 00:30:40,922 Mi credi allora? 430 00:30:43,091 --> 00:30:44,884 E che lo spirito di Sang-ho è qui? 431 00:30:46,594 --> 00:30:48,263 Ti credo. 432 00:30:49,472 --> 00:30:50,723 Non è questo ciò che conta? 433 00:30:53,560 --> 00:30:54,602 Che sollievo. 434 00:30:55,270 --> 00:30:58,982 In realtà, la tua ultima osservazione è stato piuttosto doloroso. 435 00:30:59,899 --> 00:31:02,485 Hai detto che ho usato la sofferenza degli altri. 436 00:31:02,569 --> 00:31:03,736 Quello è... 437 00:31:07,574 --> 00:31:08,658 Capisco. 438 00:31:09,826 --> 00:31:13,454 Va tutto bene, ora che so come ti senti. 439 00:31:14,330 --> 00:31:18,793 Perché non andiamo nel mio ufficio? invece di parlare qui? 440 00:31:19,419 --> 00:31:21,588 Ti presento ufficialmente tu e Sang-ho l'uno con l'altro. 441 00:31:23,089 --> 00:31:26,050 EDIFICIO OKCHEON 442 00:31:27,886 --> 00:31:29,137 Lo odio. 443 00:31:33,766 --> 00:31:37,353 Questo è l'avvocato Han Na-hyun. È l'avvocato della signora Kim Su-jeong. 444 00:31:39,022 --> 00:31:40,023 E questo è 445 00:31:40,940 --> 00:31:43,359 Il marito della signora Kim, Jeon Sang-ho. 446 00:31:47,780 --> 00:31:49,157 Ciao. 447 00:31:51,284 --> 00:31:52,493 Ciao. 448 00:31:56,998 --> 00:31:58,499 Bene. 449 00:31:58,583 --> 00:32:02,003 Non è così imbarazzante come previsto, vero? 450 00:32:14,849 --> 00:32:18,728 Hai qualche domanda per Sang-ho? 451 00:32:18,811 --> 00:32:21,648 Ho molte domande 452 00:32:22,607 --> 00:32:23,900 sul caso. 453 00:32:26,861 --> 00:32:29,113 I dubbi sono tanti, 454 00:32:29,822 --> 00:32:32,408 ma la signora Kim non me lo ha voluto dire. 455 00:32:33,201 --> 00:32:34,410 Allora chiediglielo. 456 00:32:35,078 --> 00:32:37,747 Ti dirà tutto quello che sa. 457 00:32:38,748 --> 00:32:40,583 Voglio sapere se ci fosse qualcosa di insolito 458 00:32:40,667 --> 00:32:42,752 la notte dell'omicidio. 459 00:32:46,589 --> 00:32:47,840 Dopo aver litigato con mia moglie, 460 00:32:48,925 --> 00:32:50,259 Sono andato nel mio studio. 461 00:32:50,843 --> 00:32:53,221 Andò subito di sopra a dormire. 462 00:32:53,805 --> 00:32:55,932 Andò allo studio dopo aver litigato con Su-jeong. 463 00:32:56,015 --> 00:32:58,601 E Su-jeong andò subito a dormire. 464 00:32:59,602 --> 00:33:01,354 È strano ora che ci penso. 465 00:33:01,437 --> 00:33:03,606 Sei sicuro di non aver sentito nulla? 466 00:33:03,690 --> 00:33:05,900 la notte in cui tuo marito è stato ucciso? 467 00:33:06,859 --> 00:33:07,860 No. 468 00:33:08,361 --> 00:33:10,321 Mi sono addormentato non appena mi sono sdraiato. 469 00:33:12,615 --> 00:33:14,701 Quando mi sono svegliato, il sole era già sorto. 470 00:33:14,784 --> 00:33:17,620 Era mentalmente instabile 471 00:33:17,704 --> 00:33:20,415 e quel giorno ebbe anche un brutto litigio con suo marito. 472 00:33:20,957 --> 00:33:24,794 Come ha potuto? dormire abbastanza profondamente da non sentire nulla? 473 00:33:24,877 --> 00:33:28,506 Probabilmente lo era a causa della sua camomilla. 474 00:33:29,132 --> 00:33:31,926 Dopo la nascita di U-ju, Su-jeong soffriva di una grave insonnia. 475 00:33:32,468 --> 00:33:35,972 Ma la camomilla di Hyo-jung l'ha aiutata a dormire bene. 476 00:33:36,973 --> 00:33:37,974 Camomilla? 477 00:33:39,308 --> 00:33:40,309 Camomilla? 478 00:33:41,269 --> 00:33:44,731 Dice un uomo di nome Hyo-jung ha preso la sua camomilla. 479 00:33:45,314 --> 00:33:46,315 Hyo-jung? 480 00:33:47,191 --> 00:33:48,609 Si tratta di Gu Hyo-jung? 481 00:33:49,193 --> 00:33:51,154 Sì, è vero. 482 00:33:51,237 --> 00:33:53,990 Come lo conosci? 483 00:33:54,073 --> 00:33:56,242 Sono andato a controllare il laboratorio del signor Jeon e l'ho incontrato lì. 484 00:33:57,577 --> 00:33:58,619 Vedo. 485 00:33:59,579 --> 00:34:03,750 Immagino che quest'uomo sia piuttosto un tipo premuroso. 486 00:34:03,833 --> 00:34:05,084 O forse 487 00:34:06,419 --> 00:34:08,504 ha una cotta per Su-jeong. 488 00:34:10,173 --> 00:34:11,299 Dubito che lo faccia ancora. 489 00:34:11,924 --> 00:34:13,509 Allora, lo faceva? 490 00:34:16,471 --> 00:34:19,098 Gu Hyo-jung lo faceva avere una cotta per Su-jeong. 491 00:34:23,394 --> 00:34:24,604 L'ho scoperto per caso. 492 00:34:31,819 --> 00:34:33,988 Non ha fatto alcuna mossa dopo il nostro matrimonio, 493 00:34:34,572 --> 00:34:36,407 quindi ho pensato che fosse andato avanti. 494 00:34:36,908 --> 00:34:39,827 L'amore ossessivo è un motivo per un bel po' di omicidi. 495 00:34:41,037 --> 00:34:42,121 Non lui. 496 00:34:42,205 --> 00:34:46,042 Ho sentito che il colpevole è più alto di 180 cm e robusto. 497 00:34:46,125 --> 00:34:48,878 Ma è alto circa 170 cm e magro. 498 00:34:49,837 --> 00:34:51,881 Gu Hyo-jung è basso e... 499 00:34:51,964 --> 00:34:54,634 So che è basso e piccolo. 500 00:34:55,760 --> 00:34:56,969 Ma lui... 501 00:34:57,553 --> 00:34:58,596 Piacere di conoscerti. 502 00:35:00,139 --> 00:35:01,224 Ciao. 503 00:35:01,724 --> 00:35:04,519 Aveva un fisico snello ma tonico. 504 00:35:05,645 --> 00:35:07,772 Il suo palmo era duro di calli. 505 00:35:09,107 --> 00:35:11,984 Inoltre, me l'ha dato lui informazioni che non ho mai chiesto in dettaglio. 506 00:35:12,068 --> 00:35:14,028 Abbiamo anche un dormitorio per i ricercatori. 507 00:35:14,570 --> 00:35:17,198 Non possiamo tornare a casa spesso a causa del lavoro. 508 00:35:17,907 --> 00:35:21,536 Come se stesse cercando astutamente una via d'uscita. 509 00:35:21,619 --> 00:35:22,620 Capisco. 510 00:35:22,703 --> 00:35:27,792 Sang-ho ha ottenuto i migliori risultati della ricerca, e il capo lo usò per salvare sua moglie. 511 00:35:28,334 --> 00:35:32,004 Allo stesso tempo, mi ha portato a sospettare di Kim Tae-jun. 512 00:35:32,088 --> 00:35:33,464 Di cosa stai parlando? 513 00:35:33,548 --> 00:35:35,758 - Mi sono comportato come se non seguissi... - La signora Kim si è presa la colpa di chi? 514 00:35:35,842 --> 00:35:37,218 ...e lui mi ha insultato. 515 00:35:37,301 --> 00:35:38,594 Non è ovvio? 516 00:35:40,972 --> 00:35:42,140 Il Capo. 517 00:35:42,723 --> 00:35:45,476 L'amore ossessivo lo è sicuramente un motivo importante per l'omicidio, 518 00:35:46,102 --> 00:35:48,813 ma era solo una cotta d'altri tempi nel caso di Gu Hyo-jung. 519 00:35:49,730 --> 00:35:52,733 Hai altri motivi? dietro a sospettarlo? 520 00:36:03,119 --> 00:36:05,913 La ricerca di Gu Hyo-jung era sulla clonazione animale. 521 00:36:06,497 --> 00:36:08,291 Kim Tae-jun ha interrotto quella ricerca. 522 00:36:08,374 --> 00:36:09,417 ...FERMO ALLA RICERCA NON ETICA... 523 00:36:09,500 --> 00:36:11,210 Soprattutto, crede Gu Hyo-jung 524 00:36:11,294 --> 00:36:13,588 che Kim Tae-jun ha costretto sua figlia sposerà Sang-ho 525 00:36:13,671 --> 00:36:17,884 per il suo cieco desiderio per sviluppare una cura per la malattia di sua moglie. 526 00:36:19,218 --> 00:36:23,598 E cosa si è solidificato i miei sospetti su Gu Hyo-jung 527 00:36:25,016 --> 00:36:27,185 era il rapporto dell'autopsia sul signor Jeon. 528 00:36:32,690 --> 00:36:33,941 FENOMENI POSTMORTEM 529 00:36:34,525 --> 00:36:37,486 Il colpevole non ha potuto consegnare un colpo fatale in un colpo solo. 530 00:36:38,821 --> 00:36:39,906 {\an8}...COLPI RIPETUTI... 531 00:36:39,989 --> 00:36:43,618 {\an8}Ha centrato il punto sbagliato più volte. Mi chiedevo perché. 532 00:36:45,703 --> 00:36:47,246 Poi mi sono ricordato 533 00:36:47,955 --> 00:36:48,956 i suoi occhiali. 534 00:36:50,708 --> 00:36:53,127 Dato lo spessore e la forma delle lenti, 535 00:36:53,211 --> 00:36:54,879 doveva avere una grave lungimiranza. 536 00:36:56,547 --> 00:36:59,091 L'omicidio è avvenuto nel bagno. 537 00:37:00,635 --> 00:37:04,680 Gli occhiali si appannano più facilmente più sono vecchi. 538 00:37:09,769 --> 00:37:11,520 Con la sua lungimiranza e gli occhiali appannati, 539 00:37:11,604 --> 00:37:13,898 deve aver dovuto colpire più volte. 540 00:37:14,523 --> 00:37:17,026 Il problema è l'ora stimata dell'omicidio. 541 00:37:17,860 --> 00:37:20,321 Gu Hyo-jung ha un solido alibi. 542 00:37:22,365 --> 00:37:25,243 Ho controllato tutti gli alibi dei ricercatori, 543 00:37:25,326 --> 00:37:28,412 e Gu Hyo-jung lo era al laboratorio tutto il giorno quel giorno. 544 00:37:28,496 --> 00:37:30,373 Ha detto che ha dormito nel dormitorio. 545 00:37:30,998 --> 00:37:37,797 In effetti, la telecamera a circuito chiuso all'ingresso lo ha catturato mentre entrava e non usciva. 546 00:37:40,258 --> 00:37:41,259 Il laboratorio 547 00:37:42,426 --> 00:37:45,137 ha un passaggio senza telecamere. 548 00:37:56,732 --> 00:38:01,821 È stato creato per maneggiare animali morti sotto il radar dei gruppi per i diritti degli animali. 549 00:38:02,488 --> 00:38:04,907 Lì non sono installate telecamere a circuito chiuso. 550 00:38:06,450 --> 00:38:07,451 Ma... 551 00:38:10,830 --> 00:38:11,831 No. 552 00:38:12,498 --> 00:38:14,292 Questa ipotesi è troppo irrazionale. 553 00:38:14,375 --> 00:38:16,043 Non esiste alcuna prova attendibile. 554 00:38:17,503 --> 00:38:20,172 Hai con te il referto dell'autopsia? 555 00:38:21,799 --> 00:38:22,883 Perché me lo chiedi? 556 00:38:24,719 --> 00:38:26,554 Ho detto che aveva un solido alibi. 557 00:38:26,637 --> 00:38:29,390 Sang-ho dice che c'è un'uscita senza telecamere a circuito chiuso nel laboratorio. 558 00:38:30,308 --> 00:38:34,061 E ha visto qualcosa nel momento in cui è stato aggredito. 559 00:38:37,940 --> 00:38:41,360 Il parere del medico legale sull'arma del delitto 560 00:38:41,444 --> 00:38:44,322 potrebbe aiutarlo a recuperare la memoria. 561 00:38:47,408 --> 00:38:48,868 Hai detto che mi credevi. 562 00:39:09,221 --> 00:39:14,143 "Si presume che l'arma del delitto lo sia un bastoncino rotondo di metallo 563 00:39:14,769 --> 00:39:17,855 cioè 7,5 cm di diametro con un'estremità a forma di uncino." 564 00:39:18,731 --> 00:39:23,444 Un bastoncino di metallo rotondo di 7,5 cm di diametro con un'estremità a forma di uncino? 565 00:39:28,074 --> 00:39:29,283 Ehi. 566 00:39:29,825 --> 00:39:31,160 Hai guadagnato peso. 567 00:39:32,370 --> 00:39:35,164 Devi trovarti abbastanza comodo qui. 568 00:39:35,247 --> 00:39:36,457 Cosa fai? 569 00:39:37,958 --> 00:39:38,959 Oh, ehi. 570 00:39:39,543 --> 00:39:41,170 Stavo giocando con loro. 571 00:39:41,253 --> 00:39:42,546 Non farlo. 572 00:39:43,672 --> 00:39:46,926 Potresti trovarlo divertente, ma gli animali no. 573 00:39:52,139 --> 00:39:53,933 Perché Hyo-jung... 574 00:39:55,393 --> 00:39:57,770 Hyo-jung è un ricercatore senior. 575 00:39:58,604 --> 00:39:59,688 Ciò significa 576 00:40:00,439 --> 00:40:02,441 probabilmente sarà il prossimo capo. 577 00:40:02,525 --> 00:40:05,736 E qualche giorno fa, 578 00:40:06,779 --> 00:40:08,114 Kim Tae-jun si è dimesso. 579 00:40:20,167 --> 00:40:22,336 ATTESTATO DI NOMINA GU HYO-JUNG 580 00:40:26,298 --> 00:40:28,134 Dal triste incidente... 581 00:40:28,217 --> 00:40:29,218 CERIMONIA DI INAUGURAZIONE 582 00:40:29,301 --> 00:40:32,471 ...sulla morte del nostro ex ricercatore... 583 00:40:35,057 --> 00:40:38,352 alle improvvise dimissioni del capo Kim Tae-jun, 584 00:40:38,436 --> 00:40:40,020 il nostro laboratorio sta attraversando un momento difficile. 585 00:40:45,151 --> 00:40:46,735 Ma in un momento come questo, 586 00:40:48,529 --> 00:40:50,364 Credo che dobbiamo riflettere sul passato 587 00:40:50,865 --> 00:40:53,451 e fare progetti per il futuro. 588 00:40:54,368 --> 00:40:56,078 Come tuo nuovo capo, 589 00:40:56,704 --> 00:41:00,124 Ho intenzione di riprendere la nostra ricerca sulla clonazione animale, 590 00:41:00,207 --> 00:41:02,751 che è stato cessato dall'ex capo. 591 00:41:03,919 --> 00:41:04,962 Grazie. 592 00:41:17,349 --> 00:41:18,434 594 Ciao. 593 00:41:18,517 --> 00:41:21,937 Siamo qui per consegnare un ordine di carne extra alla mensa del personale. 594 00:41:22,021 --> 00:41:23,147 Solo un momento. 595 00:41:23,230 --> 00:41:24,482 Hanno detto che era urgente. 596 00:41:24,565 --> 00:41:27,193 Se arriviamo in ritardo, potresti non arrivare per avere il tuo maiale piccante. 597 00:41:27,276 --> 00:41:29,111 Lo so. E' il preferito dalla gente. 598 00:41:29,195 --> 00:41:31,197 - Il maiale piccante qui è buono da morire. - Giusto. 599 00:41:31,280 --> 00:41:33,115 La carne potrebbe andare a male. 600 00:41:33,949 --> 00:41:36,660 - Ottimo, è aperto. Grazie. - Grazie. Buona giornata! 601 00:41:43,709 --> 00:41:45,127 JEON SANG-HO 602 00:41:45,211 --> 00:41:47,963 INDOSSARE UNA CARTA DI ACCESSO ED equipaggiamento protettivo 603 00:41:48,047 --> 00:41:50,174 - Bong-su. - Oh, è aperto? 604 00:41:54,720 --> 00:41:56,138 Dove potrebbe essere? 605 00:41:56,722 --> 00:41:58,682 Zittiamo gli animali prima con del cibo. 606 00:41:58,766 --> 00:41:59,767 Va bene. 607 00:42:01,060 --> 00:42:05,064 Bontà. Va bene, ecco che arriva un frutto delizioso. 608 00:42:05,147 --> 00:42:07,399 Aspetta un po'. 609 00:42:08,984 --> 00:42:10,903 Uno per te. 610 00:42:11,445 --> 00:42:14,240 Bene. Va tutto bene. 611 00:42:14,823 --> 00:42:16,033 Godere. 612 00:42:17,701 --> 00:42:19,245 Questo non va bene. 613 00:42:19,954 --> 00:42:21,330 Aspettare. 614 00:42:22,164 --> 00:42:23,958 Questa è la migliore carne coreana. 615 00:42:25,042 --> 00:42:27,419 L'ho detto a tua madre che avevamo bisogno di un po' di carne per il caso, 616 00:42:27,503 --> 00:42:29,255 e ha impacchettato questo. 617 00:42:29,338 --> 00:42:32,258 Cavolo, ho a malapena la possibilità di averlo. 618 00:42:34,009 --> 00:42:37,763 Gli animali sono diventati silenziosi. Dovremmo tenerlo per noi stessi? 619 00:42:37,846 --> 00:42:39,098 - Dovremmo? - Facciamolo. 620 00:42:39,682 --> 00:42:42,351 Hai detto che avevamo qualcosa da trovare. Che aspetto ha? 621 00:42:42,434 --> 00:42:45,604 È un bastoncino di metallo lungo un metro con estremità a forma di uncino. 622 00:42:45,688 --> 00:42:46,897 Gancio? 623 00:42:56,949 --> 00:42:57,950 {\an8}AVVOCATO SHIN I-RANG 624 00:42:59,410 --> 00:43:00,411 Ciao? 625 00:43:00,995 --> 00:43:03,038 - Dove sei? - Presso l'ufficio del pubblico ministero. 626 00:43:03,122 --> 00:43:06,792 Per richiedere un'analisi compositiva della camomilla della signora Kim 627 00:43:06,875 --> 00:43:08,669 e un'indagine su Gu Hyo-jung. 628 00:43:09,253 --> 00:43:10,588 Dubito che funzionerà. 629 00:43:11,171 --> 00:43:15,634 Anche se viene rilevata una componente sedativa, non sarà una prova conclusiva. 630 00:43:15,718 --> 00:43:18,470 Se non stiamo attenti, Gu Hyo-jung potrebbe capire. 631 00:43:18,554 --> 00:43:19,930 Poi potrebbe scappare. 632 00:43:20,014 --> 00:43:23,934 Questo è più ragionevole che fare affidamento esclusivamente sulla memoria del signor Jeon. 633 00:43:24,518 --> 00:43:26,020 Hai ragione. 634 00:43:26,103 --> 00:43:30,149 Ma basandosi su quel metodo irragionevole, Ho trovato l'arma del delitto. 635 00:43:32,860 --> 00:43:34,528 Hai trovato l'arma del delitto? 636 00:43:35,404 --> 00:43:36,572 Dove? 637 00:43:36,655 --> 00:43:37,740 Al laboratorio. 638 00:43:38,449 --> 00:43:39,575 Ne sei sicuro? 639 00:43:39,658 --> 00:43:40,659 Sì. 640 00:43:41,327 --> 00:43:42,328 Tranne quello 641 00:43:43,287 --> 00:43:44,997 ce n'è più di uno. 642 00:43:48,876 --> 00:43:51,420 Ma sono sicuro che sia uno di questi. 643 00:43:52,046 --> 00:43:54,506 Anche se hai ragione per fortuna, 644 00:43:54,590 --> 00:43:56,884 deve essere stato lavato con acqua o prodotti chimici, 645 00:43:57,468 --> 00:44:00,179 quindi il DNA di Gu Hyo-jung non è probabile che venga trovato. 646 00:44:00,763 --> 00:44:03,515 Inoltre, chiunque al laboratorio ha accesso ad esso. 647 00:44:04,558 --> 00:44:06,685 Non può essere un modo per specificarlo. 648 00:44:06,769 --> 00:44:08,312 Hai ragione. 649 00:44:08,854 --> 00:44:12,024 A proposito, Ho escogitato un nuovo piano. 650 00:44:12,107 --> 00:44:13,609 Ho bisogno del tuo aiuto su questo. 651 00:44:14,568 --> 00:44:15,736 Il mio aiuto? 652 00:44:26,664 --> 00:44:28,332 AVVOCATO HAN NA-HYUN 653 00:44:36,215 --> 00:44:37,216 Ciao? 654 00:44:37,299 --> 00:44:40,427 Salve, sono l'avvocato Han Na-hyun. Ti ricordi di me? 655 00:44:40,511 --> 00:44:43,681 Sì, sei l'avvocato di Su-jeong. Come posso aiutarti? 656 00:44:44,264 --> 00:44:47,518 Forse lo sapevi che il signor Jeon aveva un avvocato? 657 00:44:48,102 --> 00:44:49,812 No, per me è una novità. 658 00:44:50,896 --> 00:44:53,065 Ti ho mandato una foto proprio adesso. Per favore, dagli un'occhiata. 659 00:45:05,411 --> 00:45:07,704 Questa è la calligrafia di Sang-ho. Che cos'è? 660 00:45:08,288 --> 00:45:10,749 Ho visitato l'ufficio di quell'avvocato un po' di tempo fa. 661 00:45:10,833 --> 00:45:12,876 Era scritto sulla lavagna. 662 00:45:14,211 --> 00:45:15,212 Veramente? 663 00:45:15,796 --> 00:45:19,299 E ha detto una cosa strana. 664 00:45:19,383 --> 00:45:20,717 Che il colpevole era qualcun altro. 665 00:45:22,386 --> 00:45:25,139 Dopo ciò è uscito di corsa. Lo sto seguendo proprio adesso. 666 00:45:25,722 --> 00:45:27,558 Penso che stia andando al laboratorio. 667 00:45:27,641 --> 00:45:29,309 Ci andrò adesso. 668 00:45:29,393 --> 00:45:31,311 Ti ricontatterò quando sarò nelle vicinanze. 669 00:45:33,730 --> 00:45:35,274 AVVOCATO SHIN I-RANG 670 00:45:37,818 --> 00:45:39,445 Gu Hyo-jung sta arrivando al laboratorio. 671 00:45:40,028 --> 00:45:41,029 Buon lavoro. 672 00:45:41,113 --> 00:45:42,448 E adesso? 673 00:45:44,116 --> 00:45:45,742 Lo farò confessare. 674 00:45:46,994 --> 00:45:47,995 Vedi, 675 00:45:48,745 --> 00:45:49,997 Sono abbastanza bravo in questo. 676 00:45:58,255 --> 00:45:59,381 A-ne sei sicuro? 677 00:46:00,048 --> 00:46:03,135 Sì, l'ho visto entrare nel laboratorio degli animali. 678 00:46:04,261 --> 00:46:06,597 In realtà, c'è qualcosa Non te l'ho detto. 679 00:46:07,681 --> 00:46:09,391 L'accusa mantiene il silenzio 680 00:46:09,475 --> 00:46:13,687 ma l'avvocato lo è quello che ha trovato il corpo del signor Jeon. 681 00:46:15,189 --> 00:46:16,231 R-Davvero? 682 00:46:17,649 --> 00:46:19,359 Questo può sembrare strano, 683 00:46:20,861 --> 00:46:23,363 ma si dice che sia un sensitivo. 684 00:46:24,781 --> 00:46:26,867 Lo spirito di Sang-ho lo possedeva. 685 00:46:26,950 --> 00:46:29,703 Così scriveva con la sua calligrafia e trovò il suo corpo. 686 00:46:31,622 --> 00:46:34,625 Pensi ancora che stiamo bene da soli? 687 00:46:38,962 --> 00:46:41,840 Sang-ho è stato ucciso e Su-jeong è stato arrestato. 688 00:46:42,466 --> 00:46:45,761 Le cose sono già pazze. Vorrei occuparmene io stesso. 689 00:46:51,642 --> 00:46:53,018 Perché tremi così tanto? 690 00:46:53,852 --> 00:46:55,854 Hai paura dei fantasmi? 691 00:46:55,938 --> 00:46:58,148 Affatto. Sono uno scienziato. 692 00:46:58,232 --> 00:47:00,108 I fantasmi non esistono. 693 00:47:01,193 --> 00:47:02,861 Andrò da solo da qui. 694 00:47:04,404 --> 00:47:05,906 Perché? andrò con... 695 00:47:05,989 --> 00:47:08,283 No, non farlo. Beh... 696 00:47:08,367 --> 00:47:12,287 Puzza, e alcuni animali sono violenti. 697 00:47:12,371 --> 00:47:13,372 Faresti meglio a non entrare. 698 00:47:14,957 --> 00:47:15,958 Va bene. 699 00:47:17,751 --> 00:47:19,753 AREA RISERVATA 700 00:47:48,532 --> 00:47:49,783 Ciao? 701 00:47:50,492 --> 00:47:51,660 Qualcuno qui? 702 00:47:55,163 --> 00:47:56,164 Ciao? 703 00:48:01,962 --> 00:48:04,047 C'è qualcuno qui? 704 00:48:10,429 --> 00:48:13,056 Sei venuto, Gu Hyo-jung. 705 00:48:14,308 --> 00:48:16,977 C-chi sei? Sei l'avvocato? 706 00:48:21,440 --> 00:48:22,858 Non sei ancora tornato in te. 707 00:48:27,654 --> 00:48:29,072 Sembro ancora? 708 00:48:30,324 --> 00:48:31,575 un avvocato per te? 709 00:48:32,576 --> 00:48:33,702 Se non un avvocato, cosa... 710 00:48:37,039 --> 00:48:38,040 Sta arrivando. 711 00:48:39,249 --> 00:48:40,250 Sta arrivando! 712 00:48:40,334 --> 00:48:41,793 C-chi viene? 713 00:48:46,006 --> 00:48:48,842 Quello che hai ucciso. Jeon Sang-ho. 714 00:48:50,385 --> 00:48:52,179 - Sang-ho? - Me lo ha chiesto 715 00:48:52,971 --> 00:48:54,765 per convocarlo se fosse morto. 716 00:48:55,557 --> 00:48:56,892 Questo è ridicolo. 717 00:48:57,726 --> 00:48:58,852 Là. 718 00:49:00,937 --> 00:49:01,938 È venuto. 719 00:49:07,819 --> 00:49:10,113 Questa è la formula per la cura. 720 00:49:15,160 --> 00:49:16,161 Perché l'hai fatto? 721 00:49:25,128 --> 00:49:27,297 Non ti ho fatto niente di male. 722 00:49:28,340 --> 00:49:29,591 No. 723 00:49:29,675 --> 00:49:31,051 Perché mi hai ucciso? 724 00:49:31,134 --> 00:49:33,303 È un fantasma! Aiuto! 725 00:49:33,387 --> 00:49:34,596 Un fantasma... 726 00:49:41,436 --> 00:49:42,437 {\an8}UN'ORA FA 727 00:49:42,521 --> 00:49:45,023 {\an8}Sono così nervoso. È la mia prima volta comportarsi come una persona nella vita reale. 728 00:49:45,107 --> 00:49:46,400 {\an8}Come sto? 729 00:49:47,943 --> 00:49:49,903 Somigli a Sang-ho. 730 00:49:49,986 --> 00:49:51,154 Veramente? Va bene. 731 00:49:51,238 --> 00:49:53,490 E la voce, però? 732 00:49:53,990 --> 00:49:56,785 Questo è un dispositivo AI che cambia la voce. 733 00:49:56,868 --> 00:49:58,370 Devi solo parlarne. 734 00:49:58,453 --> 00:49:59,496 OH. 735 00:50:01,581 --> 00:50:02,582 Bene. 736 00:50:08,839 --> 00:50:09,840 Ascoltare. 737 00:50:09,923 --> 00:50:13,301 Se la mia recitazione funziona, impazzirà e proverà a scappare. 738 00:50:13,385 --> 00:50:16,596 E quando il finto fantasma volante massimizza la sua paura, 739 00:50:16,680 --> 00:50:17,889 Lo porterò a confessare. 740 00:50:17,973 --> 00:50:20,100 Devi solo filmarlo. 741 00:50:20,809 --> 00:50:21,977 Giusto. 742 00:50:23,228 --> 00:50:25,564 Hai calcolato l'elettricità? 743 00:50:25,647 --> 00:50:27,941 Questa sovratensione potrebbe causare un incendio. 744 00:50:28,775 --> 00:50:30,819 - Bong-su. - Che cosa? 745 00:50:30,902 --> 00:50:33,530 sta chiedendo Sang-ho se hai calcolato l'elettricità. 746 00:50:33,613 --> 00:50:35,824 Ciò che conta non sono i calcoli. 747 00:50:35,907 --> 00:50:37,701 I film sono incentrati sui sentimenti. 748 00:50:37,784 --> 00:50:39,369 Cavolo. 749 00:50:41,204 --> 00:50:42,706 I film sono incentrati sui sentimenti. 750 00:50:53,717 --> 00:50:54,926 Confessare. 751 00:50:55,886 --> 00:50:58,555 Confessa che mi hai ucciso! 752 00:51:03,935 --> 00:51:04,936 Dove sei? 753 00:51:08,231 --> 00:51:09,316 Dove sei? 754 00:51:11,401 --> 00:51:12,402 Mostrati! 755 00:51:21,036 --> 00:51:22,287 Dove sei? 756 00:51:39,054 --> 00:51:40,806 Come hai potuto farmi una cosa del genere? 757 00:51:43,350 --> 00:51:46,019 Quella volta che hai rotto costose attrezzature da laboratorio, 758 00:51:46,102 --> 00:51:47,854 Mi sono preso la colpa. 759 00:51:48,647 --> 00:51:49,689 Sang-ho? 760 00:51:49,773 --> 00:51:51,775 Ho anche pagato l'intervento di tua madre. 761 00:51:52,984 --> 00:51:55,195 Come hai potuto farmi una cosa del genere? 762 00:51:55,278 --> 00:51:56,571 Sei davvero tu? 763 00:51:59,157 --> 00:52:00,909 Sono stato così buono con te. 764 00:52:03,370 --> 00:52:04,412 Questo non ha senso. 765 00:52:04,496 --> 00:52:05,914 Pensavi che uccidermi sarebbe andato bene? 766 00:52:07,290 --> 00:52:10,043 Che me ne sarei andato per sempre, allora? 767 00:52:10,126 --> 00:52:12,587 Ti ho visto morire davanti ai miei occhi. 768 00:52:12,671 --> 00:52:15,131 Sì, è così che sono morto. 769 00:52:15,799 --> 00:52:16,800 Ma guarda. 770 00:52:18,134 --> 00:52:19,427 Sono tornato 771 00:52:20,262 --> 00:52:21,596 perché ero risentito. 772 00:52:22,514 --> 00:52:24,724 Non potevo riposare in pace. 773 00:52:28,603 --> 00:52:29,604 Mi dispiace. 774 00:52:30,856 --> 00:52:32,107 Mi dispiace, Sang-ho. 775 00:52:32,190 --> 00:52:34,818 Aspettare. Devo registrarlo. 776 00:52:34,901 --> 00:52:35,902 Aspettare. 777 00:52:37,279 --> 00:52:39,030 Perché non funziona? 778 00:52:47,789 --> 00:52:50,876 Oh no! Ho telefonato, c'è un incendio! 779 00:52:50,959 --> 00:52:51,960 Maledizione. 780 00:52:56,590 --> 00:52:57,883 Giusto, un estintore. 781 00:53:01,469 --> 00:53:03,972 Mi dispiace, Sang-ho. Mi dispiace! 782 00:53:06,808 --> 00:53:08,977 Ho pensato che fosse ingiusto. 783 00:53:09,060 --> 00:53:12,606 Su-jeong e il capo dipendevano solo con me finché non ti unirai al laboratorio. 784 00:53:12,689 --> 00:53:15,233 Non li sopportavo voltandomi le spalle. 785 00:53:15,317 --> 00:53:16,943 Non avevo intenzione di ucciderti fin dall'inizio. 786 00:53:17,027 --> 00:53:18,361 Bugiardo! 787 00:53:19,321 --> 00:53:20,989 Hai anche preparato l'arma del delitto. 788 00:53:22,949 --> 00:53:24,326 T-Quello è... 789 00:53:25,994 --> 00:53:27,495 Quello, io... 790 00:53:27,579 --> 00:53:30,040 Sai quanto è terribile la morte? 791 00:53:31,166 --> 00:53:33,585 Sai almeno quanto è miserabile 792 00:53:34,586 --> 00:53:36,212 lasciare la tua amata famiglia? 793 00:53:49,935 --> 00:53:50,936 Cosa... 794 00:54:01,446 --> 00:54:03,239 Che cavolo? 795 00:54:03,323 --> 00:54:05,241 È tutto falso! 796 00:54:08,620 --> 00:54:10,413 - Mi hai ingannato. - Aspettare. 797 00:54:10,997 --> 00:54:13,333 Mettilo giù. Parliamone. 798 00:54:13,416 --> 00:54:14,417 Parlarne? 799 00:54:14,501 --> 00:54:17,379 Parlare di cosa? Hai scoperto tutto quello che ho fatto! 800 00:54:20,799 --> 00:54:22,300 Muori e basta. 801 00:54:22,384 --> 00:54:23,593 E' meglio così. 802 00:54:25,136 --> 00:54:26,346 Avvocato Shin! 803 00:54:34,270 --> 00:54:36,314 Ti avevo detto di aspettare fuori! 804 00:54:37,232 --> 00:54:38,400 Perché non hai ascoltato? 805 00:54:39,526 --> 00:54:40,568 Aspettare! 806 00:54:46,241 --> 00:54:47,367 No, non farlo! 807 00:55:02,716 --> 00:55:04,175 Avvocato Han! 808 00:55:04,259 --> 00:55:05,260 Grazie! 809 00:55:10,849 --> 00:55:12,308 Il mio nome è Shin I-rang. 810 00:55:12,851 --> 00:55:14,477 - Kim Dong-jun. - Qui. 811 00:55:14,561 --> 00:55:17,897 Quando ero giovane, i bambini spesso mi prendevano in giro per come suonava il mio nome. 812 00:55:17,981 --> 00:55:19,733 - Shin ho suonato. - Qui. 813 00:55:19,816 --> 00:55:21,026 Dove si trova? 814 00:55:21,776 --> 00:55:22,777 Cosa è? 815 00:55:22,861 --> 00:55:25,321 Ti piace chiacchierare con fantasmi splendenti, vero? 816 00:55:25,405 --> 00:55:26,781 Con un fantasma! 817 00:55:27,657 --> 00:55:30,660 Non mi ha disturbato molto durante la crescita, 818 00:55:31,411 --> 00:55:34,581 ma chi lo sapeva Sarei davvero venuto ad aiutare i fantasmi? 819 00:55:36,916 --> 00:55:39,711 Non è poi così male, però. 820 00:55:40,628 --> 00:55:41,713 No. 821 00:55:41,796 --> 00:55:45,008 Mi sento orgoglioso anche quando prevale la giustizia. 822 00:55:57,937 --> 00:56:00,148 E c'è una cosa che ho appena realizzato. 823 00:56:02,067 --> 00:56:04,569 La vendetta non è necessariamente la ragione 824 00:56:04,652 --> 00:56:06,696 perché i fantasmi mi visitano. 825 00:56:45,276 --> 00:56:46,277 Ha funzionato. 826 00:56:48,238 --> 00:56:49,447 Ha funzionato. 827 00:56:53,118 --> 00:56:56,788 La cura è stata sviluppata grazie al lavoro del gentile Sang-ho. 828 00:57:00,166 --> 00:57:02,752 - Mamma. Riesci a sentirmi? - Miele. 829 00:57:02,836 --> 00:57:05,672 La madre di Su-jeong lo è lentamente migliora. 830 00:57:06,506 --> 00:57:09,425 E la sua famiglia ha ritrovato la pace. 831 00:57:10,009 --> 00:57:11,553 Mamma, questo è U-ju. 832 00:57:13,638 --> 00:57:16,683 {\an8}Grazie, Sang-ho. 833 00:57:18,268 --> 00:57:19,477 Grazie a te, 834 00:57:20,937 --> 00:57:24,274 abbiamo acquisito la forza per continuare a vivere. 835 00:57:25,733 --> 00:57:27,318 Farò del mio meglio 836 00:57:28,528 --> 00:57:29,529 per crescere nostro figlio 837 00:57:31,364 --> 00:57:33,158 così non sarai preoccupato. 838 00:57:34,701 --> 00:57:35,702 Ti amo. 839 00:57:36,327 --> 00:57:39,372 Ti amo, papà. 840 00:57:41,458 --> 00:57:42,500 Andiamo, U-ju. 841 00:57:46,379 --> 00:57:47,505 Ciao. 842 00:57:48,965 --> 00:57:50,550 Grazie mille. 843 00:57:51,468 --> 00:57:53,887 Hai creato un miracolo. 844 00:57:54,471 --> 00:57:57,348 Non sono stato io. Lo sai. 845 00:57:59,142 --> 00:58:00,143 Sì, certamente. 846 00:58:01,019 --> 00:58:02,479 Era mio marito, Sang-ho. 847 00:58:04,814 --> 00:58:08,860 Ma sarebbe stato impossibile senza di te. 848 00:58:10,195 --> 00:58:11,696 Grazie mille. 849 00:58:24,584 --> 00:58:25,585 Signor avvocato. 850 00:58:27,462 --> 00:58:28,755 Grazie mille. 851 00:58:29,756 --> 00:58:31,799 Spero che riposi in pace. 852 00:58:33,510 --> 00:58:34,511 Lo farò. 853 00:59:25,812 --> 00:59:26,854 Quanto a me, 854 00:59:27,855 --> 00:59:31,568 Ho capito il grande valore di coloro che stanno dalla mia parte. 855 00:59:39,576 --> 00:59:41,077 E' illeso. 856 00:59:43,037 --> 00:59:44,372 Va bene, allora. 857 00:59:45,248 --> 00:59:48,668 La mia mamma indifferente ma premurosa. 858 00:59:51,462 --> 00:59:53,923 - Va bene. - E' buono? Ne voglio uno anch'io. 859 00:59:54,966 --> 00:59:57,260 - Come è? - Va bene. 860 00:59:57,343 --> 00:59:58,511 Bulgogi di manzo coreano di prima qualità! 861 00:59:58,595 --> 01:00:00,263 I-rang lo adorerà. 862 01:00:00,346 --> 01:00:03,266 Per fortuna. La faccia dello zio non è diventato rosso come il sedere di una scimmia. 863 01:00:03,850 --> 01:00:06,603 E la mia famiglia apertamente premurosa. 864 01:00:06,686 --> 01:00:08,104 STUDIO LEGALE SHIN I-RANG 865 01:00:08,187 --> 01:00:09,188 Ce n'è un altro. 866 01:00:10,273 --> 01:00:13,610 L'avvocato Han che ha scelto di credermi nonostante quanto sembrasse assurdo. 867 01:00:14,193 --> 01:00:15,194 {\an8}PARTE HAN NA-HYUN 868 01:00:15,278 --> 01:00:17,488 {\an8}Che cos'è Shin I-rang? 869 01:00:18,531 --> 01:00:19,574 {\an8}Avvocato Han! 870 01:00:19,657 --> 01:00:20,783 Grazie! 871 01:00:24,412 --> 01:00:25,413 {\an8}Non importa. 872 01:00:26,748 --> 01:00:27,957 Ho vinto. 873 01:00:38,593 --> 01:00:40,595 VINTO CLIENTE KIM SU-JEONG 874 01:00:53,107 --> 01:00:56,402 IL TUO PACCO È ARRIVATO SICURO 875 01:00:57,737 --> 01:01:00,698 L'avvocato Shin ha inviato il registratore vocale alla guardia 876 01:01:01,324 --> 01:01:03,701 con una nota che diceva gli dispiaceva portarlo con sé. 877 01:01:05,703 --> 01:01:07,455 È gentile o semplicemente stupido? 878 01:01:09,374 --> 01:01:10,375 Giocalo. 879 01:01:11,167 --> 01:01:14,212 Quella registrazione mi aiuterà capire cosa sta facendo. 880 01:01:21,678 --> 01:01:23,179 REGISTRAZIONE VOCALE 001 881 01:01:23,262 --> 01:01:27,350 Mi segui da dietro Ma corro avanti 882 01:01:27,433 --> 01:01:30,895 Corro attraverso il tavolo dove sei seduto Non mi interessa 883 01:01:30,978 --> 01:01:32,980 Se mi prendi in giro, ne pagherai il prezzo 884 01:01:33,064 --> 01:01:34,774 Sono caldo, caldo, caldo, caldo, fuoco 885 01:01:34,857 --> 01:01:38,569 Prima di impazzire Qualcuno mi fermi, per favore 886 01:01:38,653 --> 01:01:39,696 Fermami 887 01:01:39,779 --> 01:01:41,823 Fermami, fermami, fermami 888 01:01:54,127 --> 01:01:56,129 E' un dannato pazzo. 889 01:02:17,108 --> 01:02:19,527 Avvocato Shin, sta bene? 890 01:02:20,027 --> 01:02:21,279 SÌ. 891 01:02:21,821 --> 01:02:24,449 Probabilmente è perché non potevo dormito molto negli ultimi giorni. 892 01:02:24,532 --> 01:02:27,243 Sembri pallido. Penso che dovresti riposarti un po'. 893 01:02:27,910 --> 01:02:30,705 Va bene. Andrò a casa dopo aver sistemato un po' alcuni documenti. 894 01:02:31,247 --> 01:02:33,875 Sto bene. Vai a casa senza di me. 895 01:02:34,542 --> 01:02:36,586 - Non restare troppo tardi. - Va bene. 896 01:02:47,180 --> 01:02:50,683 EDIFICIO OKCHEON 897 01:02:57,440 --> 01:03:00,109 {\an8}AVVOCATO SHIN I-RANG 898 01:03:32,850 --> 01:03:33,851 Di nuovo? 899 01:04:21,941 --> 01:04:22,775 {\an8}I fantasmi non arriveranno? 900 01:04:22,859 --> 01:04:24,777 {\an8}Sta pulendo per i suoi futuri clienti viventi. 901 01:04:24,861 --> 01:04:26,028 {\an8}È così emozionato. 902 01:04:26,112 --> 01:04:28,281 {\an8}Evviva l'indipendenza di I-rang! 903 01:04:28,364 --> 01:04:29,866 {\an8}- Vuoi una custodia? - Sei il migliore. 904 01:04:29,949 --> 01:04:32,785 {\an8}Ho molta esperienza nei casi di vendita pre-costruzione. 905 01:04:33,286 --> 01:04:34,453 {\an8}Avvocato Han? 906 01:04:34,537 --> 01:04:36,205 {\an8}-Perché sei qui? - Non sono affari tuoi. 907 01:04:36,289 --> 01:04:37,290 {\an8}Che vi succede, gente? 908 01:04:37,373 --> 01:04:38,541 {\an8}È la costruzione di Seongmyeong, 909 01:04:38,624 --> 01:04:40,668 {\an8}una losca compagnia che funziona uno schema di frode prevendita. 910 01:04:40,751 --> 01:04:43,004 {\an8}- Una squadra di edili? - Sei bravo a combattere, vero? 911 01:04:43,087 --> 01:04:44,797 {\an8}Piccoli teppisti! 912 01:04:45,840 --> 01:04:50,845 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Eunjin Erica Kim