1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 TUTTE LE FIGURE, INCIDENTI, LUOGHI, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ORGANIZZAZIONI, ED ALTRI SONO FITTIZI 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,887 ATTORI BAMBINI E ANIMALI SONO STATI FILMATI IN SICUREZZA 4 00:00:53,970 --> 00:00:54,971 IN CONFORMITÀ ALLE LINEE GUIDA 5 00:00:58,975 --> 00:01:01,186 {\an8}I fantasmi non esistono. 6 00:01:01,269 --> 00:01:03,563 {\an8}Ogni fantasma all'inizio lo nega. 7 00:01:03,646 --> 00:01:05,857 {\an8}Allora prova che sono un fantasma. 8 00:01:05,940 --> 00:01:07,150 {\an8}Va bene. 9 00:01:08,401 --> 00:01:10,320 {\an8}Dimmi chi sei. 10 00:01:10,403 --> 00:01:12,489 {\an8}Io? io... 11 00:01:14,783 --> 00:01:16,117 {\an8}Chi sono io? 12 00:01:17,368 --> 00:01:20,497 {\an8}Va tutto bene. La maggior parte dei fantasmi mostrare questo tipo di reazione. 13 00:01:21,247 --> 00:01:22,999 Forse ho perso la memoria. 14 00:01:23,500 --> 00:01:25,335 Ho avuto un incidente o qualcosa del genere? 15 00:01:25,418 --> 00:01:27,086 Se si tratta di una semplice perdita di memoria, 16 00:01:28,087 --> 00:01:30,131 dimmi perché stai fluttuando a mezz'aria. 17 00:01:30,215 --> 00:01:31,633 Sto fluttuando a mezz'aria? 18 00:01:31,716 --> 00:01:32,717 Che diavolo? 19 00:01:33,510 --> 00:01:34,511 Questo non può essere. 20 00:01:36,429 --> 00:01:38,306 È arrivato un altro fantasma? 21 00:01:38,973 --> 00:01:40,558 E' qui? 22 00:01:41,643 --> 00:01:43,770 Chi è questa volta? 23 00:01:43,853 --> 00:01:45,730 È un uomo sulla trentina. 24 00:01:46,231 --> 00:01:47,732 Non accetta di essere morto. 25 00:01:48,775 --> 00:01:50,568 Non sono morto, te lo dico! 26 00:01:50,652 --> 00:01:51,986 Ora è nella seconda fase. 27 00:01:52,070 --> 00:01:53,196 Rabbia. 28 00:01:53,279 --> 00:01:55,115 - Oh, mio ​​Dio. - Diciamo che sono morto. 29 00:01:55,198 --> 00:01:57,075 Poi, la contrattazione. 30 00:01:57,158 --> 00:01:59,869 Teoricamente parlando, gli esseri spirituali sono impossibili. 31 00:01:59,953 --> 00:02:02,705 Wow, un approccio teorico? 32 00:02:03,206 --> 00:02:04,207 Questa è una novità. 33 00:02:04,999 --> 00:02:08,711 Ascoltare. Negli anni ottanta dell'Ottocento, il fisico britannico William Crookes 34 00:02:08,795 --> 00:02:11,381 il vincitore del Premio Nobel per la Medicina, Carlo Richet, 35 00:02:11,464 --> 00:02:14,717 e il grande inventore, Edison, ha cercato di dimostrare l'esistenza dell'anima, 36 00:02:14,801 --> 00:02:16,761 ma alla fine hanno fallito tutti! 37 00:02:18,221 --> 00:02:20,348 W-che cos'è? 38 00:02:20,431 --> 00:02:21,891 È arrabbiato? 39 00:02:21,975 --> 00:02:25,687 Sembra troppo istruito credere ai fantasmi. 40 00:02:26,646 --> 00:02:28,857 L'ignoranza a volte è una benedizione. 41 00:02:30,400 --> 00:02:31,609 Peccato per lui. 42 00:02:32,318 --> 00:02:34,821 Perché non ci sediamo? e dargli un po' di tempo? 43 00:02:36,656 --> 00:02:38,533 Gente, mi state prendendo in giro? 44 00:02:39,576 --> 00:02:42,579 Va bene, allora lo dimostrerò. 45 00:02:43,204 --> 00:02:44,372 Cosa... 46 00:02:45,498 --> 00:02:46,499 Cosa sta succedendo? 47 00:02:48,459 --> 00:02:49,544 Cos'è questo? 48 00:02:50,795 --> 00:02:55,049 Forse dovremmo portarlo a casa e dagli da mangiare qualcosa di delizioso. 49 00:02:55,133 --> 00:02:57,927 Spero che non sia un amante del maiale o del caffè. 50 00:02:58,511 --> 00:03:00,555 Non andrebbe affatto bene se lo fosse. 51 00:03:02,765 --> 00:03:05,518 - Musica. - Giusto, musica. 52 00:03:05,602 --> 00:03:07,020 Cosa dovrei giocare? 53 00:03:08,187 --> 00:03:09,480 Quale sarebbe una buona scelta? 54 00:03:17,447 --> 00:03:19,282 Perché esista un fantasma, 55 00:03:19,365 --> 00:03:22,535 deve avere un'entità fisica e creare energia. 56 00:03:22,619 --> 00:03:24,662 Ma questo è contro le leggi fondamentali della fisica, 57 00:03:24,746 --> 00:03:27,040 la legge di conservazione di massa ed energia. 58 00:03:27,123 --> 00:03:28,124 Ancora una cosa. 59 00:03:38,468 --> 00:03:42,013 Perché esista un fantasma, ha bisogno di trascendere il tempo e lo spazio. 60 00:03:42,096 --> 00:03:45,266 Anche questo è contro le leggi fondamentali della fisica. 61 00:03:45,350 --> 00:03:46,351 In conclusione, 62 00:03:46,434 --> 00:03:50,813 nessuna prova scientifica lo dimostra l'esistenza dei fantasmi... 63 00:04:00,907 --> 00:04:02,575 Sembra che si sia laureato in scienze. 64 00:04:04,244 --> 00:04:05,453 Io... 65 00:04:05,536 --> 00:04:06,579 L'ho trovato. 66 00:04:11,209 --> 00:04:13,503 {\an8}DR. JEON SANG-HO SUL PODIO COME SCIENZIATO DELL'ANNO 67 00:04:13,586 --> 00:04:15,255 INFORMAZIONI SULLA VITTIMA JEON SANG-HO 68 00:04:15,338 --> 00:04:18,883 Jeon Sang-ho fu il leader successivo del campo delle scienze della vita in Corea. 69 00:04:20,260 --> 00:04:23,096 Era lo scienziato dell'anno per tre anni consecutivi. 70 00:04:23,680 --> 00:04:26,975 Era abbastanza eccezionale essere definito un genio. 71 00:04:27,809 --> 00:04:29,394 CIFRE CHIAVE LEGATO ALLA VITTIMA 72 00:04:31,145 --> 00:04:32,230 Congratulazioni. 73 00:04:32,313 --> 00:04:35,400 {\an8}Il capo Kim Tae-jun gli voleva bene dall'inizio. 74 00:04:35,483 --> 00:04:36,484 {\an8}7 ANNI FA, ANNO 2018 75 00:04:36,567 --> 00:04:40,321 {\an8}Saluta. Questo è il dottor Jeon Sang-ho. Presto si unirà al nostro laboratorio. 76 00:04:40,405 --> 00:04:42,657 E questa è mia figlia, Kim Su-jeong. 77 00:04:42,740 --> 00:04:43,741 Ciao. 78 00:04:44,450 --> 00:04:45,618 Piacere di conoscerti. 79 00:04:45,702 --> 00:04:47,996 Ho letto il tuo articolo del mese scorso. È stato impressionante. 80 00:04:48,079 --> 00:04:50,957 ANCHE IL SUO COMPLEANNO, JEON SANG-HO PRESENTA LA NUOVA TEORIA 81 00:04:53,751 --> 00:04:56,754 Abbiamo il suo nome e la data di nascita. 82 00:04:56,838 --> 00:05:00,300 Aveva 26 anni nel 2018. 83 00:05:00,383 --> 00:05:02,302 È nato nel 1992, l'Anno della Scimmia. 84 00:05:08,141 --> 00:05:09,225 Cosa c'è che non va? 85 00:05:09,976 --> 00:05:10,977 Che cos'è? 86 00:05:13,521 --> 00:05:15,857 Fai un respiro profondo. 87 00:05:16,441 --> 00:05:17,608 Mi scusi? 88 00:05:19,152 --> 00:05:20,570 Inalare. 89 00:05:22,238 --> 00:05:23,323 Espira. 90 00:05:24,490 --> 00:05:25,533 Aspettare. 91 00:05:25,616 --> 00:05:27,785 Sono sensibile alle particelle di polvere. 92 00:05:27,869 --> 00:05:30,204 E il respiro è troppo veloce causerà il mio flusso sanguigno cerebrale... 93 00:05:30,288 --> 00:05:31,831 Ancora una volta. 94 00:05:38,504 --> 00:05:40,214 Nel momento in cui te lo dico 95 00:05:40,298 --> 00:05:42,467 il tuo nome e la tua data di nascita, 96 00:05:42,967 --> 00:05:45,344 riacquisterai tutti i tuoi ricordi. 97 00:05:45,428 --> 00:05:47,930 Se stai cercando di ipnotizzarmi, non funzionerà. 98 00:05:48,014 --> 00:05:52,351 L'ipnosi è uno stato di trance in cui l’iperimmersione distorce la tua percezione. 99 00:05:52,435 --> 00:05:54,645 Si riduce, invece l'accuratezza della tua memoria. 100 00:05:54,729 --> 00:05:56,189 Nel campo della scienza, è molto... 101 00:05:56,272 --> 00:05:58,274 Non preoccuparti anche se hai voglia di vomitare. 102 00:05:58,357 --> 00:05:59,859 I fantasmi non possono vomitare. 103 00:06:00,485 --> 00:06:01,778 Va bene, adesso. 104 00:06:01,861 --> 00:06:05,156 Sei nato il 10 luglio 1992. 105 00:06:05,865 --> 00:06:07,158 Il tuo nome è Jeon Sang-ho. 106 00:06:13,122 --> 00:06:16,751 JEON SANG-HO 107 00:07:18,855 --> 00:07:20,273 SCIENZIATO DELL'ANNO CERIMONIA DI PREMIAZIONE 108 00:07:20,356 --> 00:07:25,319 Il capo Kim Tae-jun non ha badato a spese nel sostenere Jeon Sang-ho che era povero. 109 00:07:25,403 --> 00:07:29,073 Jeon Sang-ho e Kim Su-jeong si è avvicinato rapidamente, 110 00:07:29,157 --> 00:07:30,950 avere un interesse condiviso per le scienze della vita. 111 00:07:33,536 --> 00:07:35,746 Dopo un anno si sposarono. 112 00:07:35,830 --> 00:07:37,206 Congratulazioni per il tuo matrimonio! 113 00:07:37,874 --> 00:07:40,460 Poco dopo ebbero un figlio. 114 00:07:42,628 --> 00:07:45,506 Il marito di successo e la moglie saggia. 115 00:07:46,174 --> 00:07:51,137 E con un bambino adorabile, l'ha avuto tutto ciò di cui aveva bisogno per creare una famiglia felice. 116 00:07:55,433 --> 00:07:56,601 Fino a quando un giorno... 117 00:07:58,936 --> 00:08:00,605 Jeon Sang-ho è scomparso. 118 00:08:11,616 --> 00:08:15,870 I suoi genitori trovavano strano che lo fossero incapace di contattarlo e ha chiamato la polizia. 119 00:08:15,953 --> 00:08:16,954 Vieni a controllare questo. 120 00:08:18,623 --> 00:08:20,291 - Questo è sangue, vero? - SÌ. 121 00:08:21,459 --> 00:08:23,753 Macchie di sangue trovate nelle fughe sul pavimento del soggiorno 122 00:08:24,337 --> 00:08:26,297 risultò essere di Jeon Sang-ho, 123 00:08:26,881 --> 00:08:29,926 e il caso della persona scomparsa trasformato in un caso di omicidio. 124 00:08:32,762 --> 00:08:34,972 Quella sera ero fuori a correre. 125 00:08:35,056 --> 00:08:36,307 Proprio laggiù... 126 00:08:46,192 --> 00:08:50,112 Sulla base dei suoi precedenti psichiatrici, 127 00:08:50,196 --> 00:08:53,991 l'accusa ha arrestato Kim Su-jeong con l'accusa di aver ucciso Jeon Sang-ho. 128 00:08:54,075 --> 00:08:56,869 Non c'erano sospettati oltre a lei. 129 00:08:56,953 --> 00:08:59,747 Lo ha ammesso Kim Su-jeong che hanno litigato, 130 00:08:59,830 --> 00:09:02,708 ma lei sosteneva che lo fosse non peggiore di qualsiasi litigio tra amanti. 131 00:09:03,292 --> 00:09:06,379 Ha anche detto di aver visto uno psichiatra per la depressione postpartum minore. 132 00:09:06,462 --> 00:09:10,675 Oltre a ciò, il suo corpo non è stato ritrovato e nemmeno l'arma del delitto. 133 00:09:10,758 --> 00:09:15,429 Soprattutto, nessuna prova concreta è stata dimostrata che ha ucciso Jeon Sang-ho. 134 00:09:17,181 --> 00:09:20,935 Successivamente è stata giudicata non colpevole ma l'accusa ha fatto appello. 135 00:09:21,519 --> 00:09:25,773 Vuol dire che hanno trovato qualcosa, che non abbiamo ancora capito. 136 00:09:28,693 --> 00:09:29,860 Qual è la tua soluzione a questo? 137 00:09:29,944 --> 00:09:34,073 Kim Su-jeong è quello che lo sa cosa ha l'accusa contro di lei. 138 00:09:34,657 --> 00:09:36,075 Dovrò incontrare Kim Su-jeong. 139 00:09:37,326 --> 00:09:40,288 Ti senti meglio adesso? 140 00:09:41,455 --> 00:09:42,456 SÌ. 141 00:09:47,795 --> 00:09:49,547 Mi dispiace chiedertelo 142 00:09:50,631 --> 00:09:52,091 in questa situazione, 143 00:09:53,384 --> 00:09:55,177 ma ti ricordi? 144 00:09:56,554 --> 00:09:57,555 chi ti ha ucciso? 145 00:10:01,434 --> 00:10:03,603 La Procura ha presentato ricorso. 146 00:10:04,186 --> 00:10:06,480 Ciò significa che hanno trovato qualcosa di cruciale, 147 00:10:06,564 --> 00:10:09,191 che si tratti di prove o di testimoni. 148 00:10:10,818 --> 00:10:12,236 Cosa pensi che sia? 149 00:10:14,864 --> 00:10:19,910 Tutte le mie conversazioni con te sarà confidenziale. 150 00:10:21,203 --> 00:10:22,913 Quindi, per favore, dimmelo onestamente. 151 00:10:23,664 --> 00:10:26,542 La colpevole è tua moglie? 152 00:10:28,961 --> 00:10:30,129 Io... 153 00:10:30,212 --> 00:10:31,297 Io... 154 00:10:33,257 --> 00:10:35,051 non ha ucciso mio marito. 155 00:10:35,134 --> 00:10:36,719 ...è stato assassinato da mia moglie. 156 00:11:09,502 --> 00:11:12,213 Devi essere a tuo agio, essere all'oscuro e tutto. 157 00:11:14,048 --> 00:11:16,717 Ma sto camminando sul ghiaccio sottile. 158 00:11:18,677 --> 00:11:21,555 Non sono sicuro se dovrei fermarmi. Ho telefonato. 159 00:11:23,391 --> 00:11:26,811 E se lo lasciassi stare? e succede qualcosa di brutto? 160 00:11:26,894 --> 00:11:28,604 Sono sotto spilli e aghi ogni giorno. 161 00:11:31,774 --> 00:11:36,529 Sembra che I-rang ne stia pagando il prezzo per quello che hai fatto. 162 00:11:38,280 --> 00:11:39,323 È esasperante. 163 00:11:42,576 --> 00:11:44,537 Quindi, non sorridere così. 164 00:12:00,428 --> 00:12:04,056 {\an8}165 {\an8}UFFICIO LEGALE SHIN I-RANG 165 00:12:05,808 --> 00:12:07,435 Santo cielo, eccoci qua. 166 00:12:11,689 --> 00:12:13,107 Stanno dai suoi genitori. 167 00:12:14,442 --> 00:12:15,443 Figure. 168 00:12:15,526 --> 00:12:19,321 Non sarebbe facile restare sul luogo dell'omicidio. 169 00:12:23,534 --> 00:12:24,577 U-ju... 170 00:12:26,245 --> 00:12:29,623 Capisco che hai il cuore spezzato, ma non piangere. 171 00:12:30,124 --> 00:12:33,002 Bisogna essere forti in un momento come questo. 172 00:12:33,085 --> 00:12:34,211 Chiedo scusa. 173 00:12:34,295 --> 00:12:36,088 Non hai niente di cui scusarti. 174 00:12:39,258 --> 00:12:42,553 Perché tutti i miei clienti fantasma devi essere così bonario? 175 00:12:46,348 --> 00:12:48,601 Cavolo, lo odio. 176 00:12:48,684 --> 00:12:49,894 Grazie. 177 00:12:58,527 --> 00:13:01,530 AREA RISERVATA - LINEA DI POLIZIA SOTTO INDAGINE 178 00:13:22,718 --> 00:13:26,764 Starai bene? È qui che sei stato ucciso. 179 00:13:27,348 --> 00:13:29,099 Oggetti, luoghi, odori e cose del genere 180 00:13:29,767 --> 00:13:31,977 può essere di grande aiuto nel riconquistare la memoria. 181 00:13:32,645 --> 00:13:34,939 Voglio ricordare tutto quello che posso. 182 00:14:11,225 --> 00:14:14,103 Cosa hai fatto? dopo che sei tornato a casa dal lavoro quel giorno? 183 00:14:16,272 --> 00:14:19,400 Ho litigato con Su-jeong. 184 00:14:20,317 --> 00:14:21,318 Perché? 185 00:14:24,405 --> 00:14:26,240 Perché non sono ancora usciti i risultati? 186 00:14:26,907 --> 00:14:28,367 Sono stanco. Parliamo domani. 187 00:14:29,368 --> 00:14:31,704 Ti stai prendendo il tuo tempo? perché non sono affari tuoi? 188 00:14:31,787 --> 00:14:33,080 Che cosa? 189 00:14:33,664 --> 00:14:34,915 Non sono affari miei? 190 00:14:35,416 --> 00:14:37,293 Stai dicendo che non faccio parte della tua famiglia? 191 00:14:39,920 --> 00:14:41,213 Ho finito. 192 00:14:41,964 --> 00:14:43,883 - Che cosa? - Ho smesso. 193 00:14:44,466 --> 00:14:46,302 Non mi consideri nemmeno come una famiglia. 194 00:14:47,428 --> 00:14:49,263 È sciocco essere l'unico a dare il massimo. 195 00:14:49,346 --> 00:14:50,347 Miele. 196 00:14:52,641 --> 00:14:55,644 Stai davvero cercando di uccidermi? 197 00:14:55,728 --> 00:14:57,521 Non mi interessa se muori o no! 198 00:14:58,606 --> 00:15:00,566 Sono stufo e stanco di questo. 199 00:15:04,403 --> 00:15:05,404 Era giusto 200 00:15:06,447 --> 00:15:07,698 una comune lite tra amanti. 201 00:15:08,324 --> 00:15:09,325 Poi? 202 00:15:30,387 --> 00:15:32,264 Su-jeong e U-ju sembravano dormire. 203 00:15:33,599 --> 00:15:34,725 Quindi sono andato a lavarmi. 204 00:15:40,147 --> 00:15:43,734 Sei sicuro che eri solo tu, tua moglie e tuo figlio in casa? 205 00:15:45,527 --> 00:15:46,570 SÌ. 206 00:15:48,405 --> 00:15:50,115 Cos'altro ricordi? 207 00:15:51,283 --> 00:15:52,493 Beh... 208 00:15:56,288 --> 00:15:57,998 Ho visto qualcosa. 209 00:15:59,416 --> 00:16:02,711 Ma lo specchio era così appannato... 210 00:16:05,339 --> 00:16:06,423 Non potevo vedere chiaramente. 211 00:16:11,428 --> 00:16:12,638 Non sono sicuro. 212 00:16:15,265 --> 00:16:16,266 non lo so... 213 00:16:20,312 --> 00:16:22,022 Queste sono le informazioni su Shin I-rang, signore. 214 00:16:22,106 --> 00:16:23,482 NOME: SHIN I-RANG 215 00:16:23,565 --> 00:16:26,235 INDIRIZZO: EDIFICIO OKCHEON, SEOCHO 216 00:16:26,318 --> 00:16:27,987 Il suo ufficio è a Seocho-dong? 217 00:16:29,196 --> 00:16:30,656 È decisamente fuori dalla sua portata. 218 00:16:31,323 --> 00:16:35,619 E abbiamo in programma un processo penale per il caso del gruppo Glory Girl. 219 00:16:42,292 --> 00:16:43,794 {\an8}RAPPRESENTANTE LEGALE DEL QUERELANTE: SHIN I-RANG 220 00:16:43,877 --> 00:16:45,295 {\an8} IMPUTATO: MOON JU-HYEON (EMMA) 221 00:16:47,339 --> 00:16:48,424 Shin, ho suonato? 222 00:16:48,507 --> 00:16:50,926 E' il legale rappresentante della vittima Kim Su-a. 223 00:16:53,762 --> 00:16:54,930 Cos'ha questo teppista? 224 00:17:04,481 --> 00:17:06,650 DISTRETTO CENTRALE DI SEOUL PROCURA DELLA PROCURA - RICORSO 225 00:17:08,277 --> 00:17:10,362 ERRORE DI FATTO ERRORE DI DIRITTO - NUOVE PROVE 226 00:17:11,739 --> 00:17:13,657 Cosa diavolo hanno trovato? 227 00:17:38,390 --> 00:17:40,893 PAPÀ 228 00:18:01,330 --> 00:18:02,372 Ciao? 229 00:18:02,456 --> 00:18:04,625 Ehi, ha risposto. Vieni e prendi il telefono. 230 00:18:04,708 --> 00:18:06,293 Davvero? 231 00:18:06,376 --> 00:18:07,377 Papà? 232 00:18:07,461 --> 00:18:09,129 Parlale prima che riattacchi. 233 00:18:09,213 --> 00:18:11,256 Pronto? 234 00:18:11,340 --> 00:18:12,716 Na-hyun. 235 00:18:13,550 --> 00:18:16,595 N-Na-hyun, sono papà. 236 00:18:16,678 --> 00:18:17,679 Sì, lo so. 237 00:18:18,222 --> 00:18:19,264 Stai bevendo qualcosa? 238 00:18:19,348 --> 00:18:25,062 Sì, ho incontrato Chan-u oggi che non vedo da molto tempo. 239 00:18:25,145 --> 00:18:27,106 Stavamo bevendo qualcosa insieme 240 00:18:27,189 --> 00:18:30,192 quando all'improvviso ho pensato a te. 241 00:18:30,859 --> 00:18:33,695 La mamma starà aspettando. Smetti di bere e torna a casa. 242 00:18:33,779 --> 00:18:36,782 Na-hyun, trova il tempo per tuo padre. 243 00:18:37,491 --> 00:18:39,660 Tuo padre si sta praticamente struggendo qui. 244 00:18:39,743 --> 00:18:41,578 Non essere ridicolo. 245 00:18:41,662 --> 00:18:43,413 Na-hyun è estremamente impegnato. 246 00:18:43,497 --> 00:18:45,749 Non è un avvocato qualsiasi. 247 00:18:45,833 --> 00:18:48,293 È un avvocato partner di Taebaek. 248 00:18:48,377 --> 00:18:49,878 Oh, andiamo. 249 00:18:49,962 --> 00:18:53,298 Basta con l'atto. Ti stavi lamentando su quanto ti è mancata proprio adesso. 250 00:18:53,382 --> 00:18:54,591 Stai tranquillo. 251 00:18:54,675 --> 00:18:56,802 Ciao? Na-hyun. 252 00:18:56,885 --> 00:18:58,387 Papà, devo lavorare. 253 00:18:58,470 --> 00:19:00,514 Capisco. Mi dispiace disturbare. Ti lascio lavorare. 254 00:19:00,597 --> 00:19:04,226 Sì, andrò a casa adesso. Riattacchiamo. 255 00:19:04,309 --> 00:19:05,477 Papà. 256 00:19:05,561 --> 00:19:07,563 Sì? Che succede, Na-hyun? 257 00:19:09,106 --> 00:19:10,482 No, niente. 258 00:19:10,566 --> 00:19:11,733 Che cosa? 259 00:19:11,817 --> 00:19:13,193 Bene, va bene. 260 00:19:13,819 --> 00:19:15,612 Riattacchiamo. 261 00:19:15,696 --> 00:19:18,574 Stavo comunque per tornare a casa. 262 00:19:18,657 --> 00:19:20,075 Riaggancia adesso. 263 00:19:26,665 --> 00:19:28,709 Stai attento mentre torni a casa. 264 00:19:51,899 --> 00:19:52,941 Cavolo, mi hai spaventato. 265 00:19:53,567 --> 00:19:55,068 Cosa fai? 266 00:19:55,152 --> 00:19:58,488 Mi dispiace, ma non riesco a dormire quando sono curioso di qualcosa. 267 00:19:58,572 --> 00:20:00,782 I fantasmi non dormono. 268 00:20:02,910 --> 00:20:04,828 Hai dimenticato cosa dice il contratto? 269 00:20:04,912 --> 00:20:07,080 "Un cliente fantasma non invade la privacy dell'avvocato." 270 00:20:07,164 --> 00:20:10,709 Il sonno è la mia privacy assoluta. 271 00:20:10,792 --> 00:20:11,793 Giusto. 272 00:20:13,128 --> 00:20:16,381 Bene. Sono sveglio comunque. 273 00:20:16,465 --> 00:20:18,717 Fammi la tua domanda. 274 00:20:21,345 --> 00:20:24,139 Cosa è successo a tutti i tuoi ex clienti fantasma? 275 00:20:25,307 --> 00:20:27,267 Il loro risentimento fu dissipato. 276 00:20:27,351 --> 00:20:29,978 Un bambino è stato liberato dal suo senso di colpa. 277 00:20:30,062 --> 00:20:32,064 Anche una famiglia riunita. 278 00:20:32,648 --> 00:20:35,192 - Poi? - Sono andati in un posto migliore. 279 00:20:36,276 --> 00:20:38,487 Non preoccuparti, Sang-ho. 280 00:20:38,570 --> 00:20:40,530 Farò pagare il prezzo a Kim Su-jeong 281 00:20:40,614 --> 00:20:42,783 e aiutarti a trasmettere. 282 00:20:44,409 --> 00:20:45,452 Non voglio che tu lo faccia. 283 00:20:46,370 --> 00:20:47,829 Cosa intendi? 284 00:20:48,413 --> 00:20:50,249 Fai pagare il prezzo a Su-jeong. 285 00:20:51,875 --> 00:20:52,876 Che cosa? 286 00:20:54,127 --> 00:20:55,545 Perché no? 287 00:20:55,629 --> 00:20:58,382 Avevi un futuro brillante, e lei ti ha ucciso. 288 00:20:59,007 --> 00:21:00,550 Anche se viene punita, 289 00:21:01,426 --> 00:21:03,387 Non tornerò in vita. 290 00:21:06,306 --> 00:21:08,058 Hai ragione, ma... 291 00:21:08,141 --> 00:21:09,142 Io... 292 00:21:09,851 --> 00:21:11,603 capire perché lo ha fatto. 293 00:21:13,230 --> 00:21:15,732 Deve aver sognato di una vita matrimoniale felice 294 00:21:16,233 --> 00:21:18,235 con un marito che aveva gli stessi obiettivi. 295 00:21:18,860 --> 00:21:23,073 Ma non potevo renderla felice. 296 00:21:25,534 --> 00:21:26,952 Ahi. 297 00:21:31,248 --> 00:21:34,793 Sono sempre stato occupato con la ricerca. 298 00:21:37,212 --> 00:21:40,465 È stato lo stesso anche dopo la nascita di U-ju. 299 00:21:45,470 --> 00:21:49,349 Avevo paura di farlo cadere o ferirlo. 300 00:21:54,146 --> 00:21:55,147 Su Jeong. 301 00:21:55,230 --> 00:21:58,692 Bontà. Perché sei tu? stai solo fissando il bambino? 302 00:21:58,775 --> 00:22:01,069 Non riuscivo a toccarlo 303 00:22:01,153 --> 00:22:04,239 nel caso si fosse fatto male a causa mia. 304 00:22:05,615 --> 00:22:09,911 Stava lottando altrettanto con la sua prima esperienza da genitore. 305 00:22:10,620 --> 00:22:15,334 Ma tutto quello che ho fatto è stato calcolare e nascondere invece di seguire il mio cuore. 306 00:22:17,044 --> 00:22:20,964 Deve aver pensato Ero frustrante e patetico. 307 00:22:21,757 --> 00:22:23,717 Lì, lì. 308 00:22:23,800 --> 00:22:26,094 Ecco qui. Prendine solo un cucchiaio. 309 00:22:26,178 --> 00:22:29,765 U-ju, mangiamo. Prendi il tuo cibo. 310 00:22:29,848 --> 00:22:30,849 Vado a lavorare. 311 00:22:30,932 --> 00:22:34,686 È una scusa... per dire che non sapevo come fare. 312 00:22:36,438 --> 00:22:38,482 Le ho rovinato la vita. 313 00:22:40,525 --> 00:22:42,110 Su-jeong era così depresso 314 00:22:43,278 --> 00:22:44,738 che ha anche tentato il suicidio. 315 00:22:48,617 --> 00:22:52,746 La colpa è soprattutto mia per la sua depressione postpartum. 316 00:22:54,706 --> 00:22:55,707 Su Jeong. 317 00:22:56,374 --> 00:22:58,168 Se fosse morta allora... 318 00:22:58,251 --> 00:23:00,170 - Su Jeong. - ...Io sarei stato l'assassino. 319 00:23:00,253 --> 00:23:02,506 Cosa sta succedendo? Su Jeong. 320 00:23:02,589 --> 00:23:04,883 - Gliel'ho procurato. - Su Jeong. 321 00:23:05,801 --> 00:23:08,303 - Non posso biasimarla. - Su Jeong! 322 00:23:08,887 --> 00:23:10,222 È davvero difficile da credere. 323 00:23:10,305 --> 00:23:11,348 Comunque, 324 00:23:12,349 --> 00:23:14,851 almeno per U-ju, 325 00:23:15,894 --> 00:23:18,021 Voglio che Su-jeong venga giudicato non colpevole. 326 00:23:18,605 --> 00:23:21,024 Sang-ho. Suo padre è morto. 327 00:23:21,525 --> 00:23:23,527 Se sua madre va in prigione... 328 00:23:25,946 --> 00:23:28,073 Mi sentirei così male per U-ju. 329 00:23:31,827 --> 00:23:34,579 Non potrei essere un buon padre mentre ero vivo, 330 00:23:35,664 --> 00:23:38,291 ma voglio esserlo adesso anche se è tardi. 331 00:23:39,084 --> 00:23:40,293 Perché ciò accada, 332 00:23:42,087 --> 00:23:43,964 non dovremmo portargli via sua madre. 333 00:23:46,258 --> 00:23:48,051 Anche se è stata lei ad ucciderti? 334 00:23:52,180 --> 00:23:54,808 È calda e dolce nel cuore. 335 00:23:55,934 --> 00:23:57,561 Ora che me ne sono andato, 336 00:23:58,645 --> 00:24:01,189 tornerà come prima. 337 00:24:02,482 --> 00:24:05,235 Allora U-ju sarà allevato bene. 338 00:24:12,659 --> 00:24:14,536 Quindi, dopo tutto, ci sono padri come te. 339 00:24:16,663 --> 00:24:18,999 Altri hanno padri a cui non importa niente 340 00:24:20,208 --> 00:24:21,877 riguardo a suo figlio o alla sua famiglia. 341 00:24:23,587 --> 00:24:24,713 Che cosa? 342 00:24:25,714 --> 00:24:26,756 Sto parlando di mio padre. 343 00:24:27,841 --> 00:24:30,719 Ha fatto quello che voleva nella sua vita spensierata 344 00:24:31,720 --> 00:24:34,306 fino alla morte, lasciando a noi il caos da ripulire. 345 00:24:36,850 --> 00:24:38,310 Rispetto a lui, 346 00:24:39,769 --> 00:24:41,563 sei un papà ammirevole. 347 00:24:42,939 --> 00:24:43,940 Mi dispiace. 348 00:24:44,566 --> 00:24:45,650 Non esserlo. 349 00:24:47,360 --> 00:24:50,739 Comunque domani c'è il processo d'appello. 350 00:24:50,822 --> 00:24:53,408 Aspettiamo e vediamo come risulta il risultato. 351 00:24:53,491 --> 00:24:54,492 Va bene? 352 00:24:55,493 --> 00:24:56,494 Va bene. 353 00:24:59,873 --> 00:25:01,875 Perché è così luminoso, però? 354 00:25:04,920 --> 00:25:06,838 Il sole è sorto. 355 00:25:08,506 --> 00:25:09,716 Mi dispiace. 356 00:25:09,799 --> 00:25:11,134 Basta con le scuse! 357 00:25:30,487 --> 00:25:32,447 TRIBUNALE 358 00:25:34,199 --> 00:25:35,408 Sang-ho è qui? 359 00:25:36,034 --> 00:25:40,080 No, gli ho detto di aspettare nel caso mi possedesse. 360 00:25:40,163 --> 00:25:41,998 Vedo. Buon lavoro. 361 00:25:43,541 --> 00:25:44,709 Sembri stanco. 362 00:25:46,086 --> 00:25:47,087 Quello è l'avvocato Han. 363 00:25:48,088 --> 00:25:50,465 Sarò dentro. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 364 00:26:00,058 --> 00:26:01,059 Che cos 'era questo? 365 00:26:01,142 --> 00:26:02,602 Beh... 366 00:26:03,186 --> 00:26:04,437 Sono felice di vederti. 367 00:26:05,021 --> 00:26:06,398 Quindi mi hai tirato i capelli? 368 00:26:06,481 --> 00:26:09,150 Tirare i capelli può essere un modo di esprimersi. 369 00:26:11,027 --> 00:26:13,196 A proposito, cosa ti porta qui? 370 00:26:13,280 --> 00:26:15,865 Un avvocato arriva in tribunale per ovvi motivi. 371 00:26:17,242 --> 00:26:18,660 {\an8}INGRESSO CORTE 401 372 00:26:18,743 --> 00:26:21,871 Non dirmi che Kim Su-jeong è un tuo cliente. 373 00:26:22,455 --> 00:26:24,374 Non sono affari tuoi. 374 00:26:25,500 --> 00:26:26,543 Aspettare. 375 00:26:28,420 --> 00:26:29,421 E adesso? 376 00:26:32,799 --> 00:26:33,842 Il tuo naso. 377 00:26:34,968 --> 00:26:36,094 Sta sanguinando. 378 00:26:42,642 --> 00:26:46,104 - Perché continuo ad avere sangue dal naso? - Riposati quando puoi. 379 00:26:47,731 --> 00:26:49,357 Grazie per il consiglio 380 00:26:49,983 --> 00:26:53,820 E non lavorare troppo su questo caso. 381 00:26:54,988 --> 00:26:57,532 La verità è destinata a essere rivelata. 382 00:26:59,200 --> 00:27:00,243 Che cosa significa? 383 00:27:00,327 --> 00:27:04,456 Kim Su-jeong ha ucciso suo marito brutalmente in bagno. 384 00:27:05,665 --> 00:27:08,209 La sua negazione è una bugia. 385 00:27:08,877 --> 00:27:09,919 Come fai a sapere? 386 00:27:11,379 --> 00:27:13,214 Te l'ho detto brevemente l'altro giorno. 387 00:27:16,426 --> 00:27:17,635 Me lo ha detto un fantasma. 388 00:27:20,930 --> 00:27:22,223 Permettimi di chiederti un favore. 389 00:27:23,641 --> 00:27:26,061 Se mi vedi ancora, fai finta di non conoscermi. 390 00:27:27,437 --> 00:27:30,023 Non siamo abbastanza vicini per scambiarci gli auguri, lo sai. 391 00:27:31,775 --> 00:27:32,859 Oh, ancora una cosa. 392 00:27:33,526 --> 00:27:36,988 Nessuno sa dove o come sia morto il signor Jeon. 393 00:27:55,715 --> 00:27:57,092 Ho telefonato qui. 394 00:28:03,807 --> 00:28:05,475 Perché hai quella cosa? 395 00:28:06,059 --> 00:28:07,060 Beh... 396 00:28:11,898 --> 00:28:12,899 Che diavolo? 397 00:28:13,483 --> 00:28:16,194 L'avvocato Han è l'avvocato difensore? 398 00:28:17,529 --> 00:28:18,530 SÌ. 399 00:28:22,158 --> 00:28:24,786 Perché il muso lungo? Ti ha sgridato? 400 00:28:28,289 --> 00:28:30,834 Vuole che mi comporti come se non la conoscessi. 401 00:28:31,835 --> 00:28:33,211 Sei arrabbiato? 402 00:28:34,087 --> 00:28:36,548 Sono solo un po' triste. 403 00:28:53,022 --> 00:28:54,441 Tutti si alzano. 404 00:29:04,868 --> 00:29:06,286 Per favore, siediti. 405 00:29:08,830 --> 00:29:10,415 Che il processo abbia inizio. 406 00:29:10,498 --> 00:29:14,419 Caso 2025-Noh-1361775, L'imputato Kim Su-jeong. 407 00:29:14,502 --> 00:29:16,588 {\an8}TABELLA DI DIFESA 408 00:29:16,671 --> 00:29:17,672 {\an8}Sì. 409 00:29:18,465 --> 00:29:22,886 Nel primo grado di questo caso, L'imputato Kim Su-jeong è stato assolto 410 00:29:22,969 --> 00:29:26,139 poiché non è stata fornita alcuna prova che Jeon Sang-ho è stato assassinato 411 00:29:26,222 --> 00:29:29,642 e l'imputato non l'aveva il motivo per ucciderlo 412 00:29:29,726 --> 00:29:32,645 insieme alla mancanza di prove che l'imputato lo ha ucciso. 413 00:29:33,688 --> 00:29:35,440 Ma dopo il primo verdetto, 414 00:29:35,523 --> 00:29:40,361 sono state trovate prove che lo dimostrano che Jeon Sang-ho è stato assassinato 415 00:29:40,445 --> 00:29:42,697 e che l'imputato lo ha ucciso. 416 00:29:42,781 --> 00:29:46,367 Così ho esposto che l'imputato Kim Su-jeong è colpevole. 417 00:29:47,494 --> 00:29:49,829 Per favore, dai un'occhiata le prove mostrano uno e due. 418 00:29:54,626 --> 00:29:55,710 Una tenda da doccia? 419 00:29:57,921 --> 00:29:59,756 Ho detto che era il bagno. 420 00:29:59,839 --> 00:30:03,218 Sono stati ritrovati questi due reperti nel luogo di incenerimento in periferia 421 00:30:03,301 --> 00:30:06,429 del complesso residenziale dell'imputato dopo il primo grado. 422 00:30:07,013 --> 00:30:09,808 Il tappeto e la tenda della doccia non sono stati distrutti dal fuoco 423 00:30:09,891 --> 00:30:11,851 poiché erano altamente non combustibili. 424 00:30:11,935 --> 00:30:15,522 E il risultato delle analisi del sangue ha confermato che si trattava del sangue della vittima. 425 00:30:16,940 --> 00:30:19,275 L'omicidio è avvenuto nel bagno. 426 00:30:19,359 --> 00:30:21,236 Il corpo è stato spostato nel soggiorno, 427 00:30:21,319 --> 00:30:23,446 avvolto nel tappeto, poi spostato fuori. 428 00:30:23,530 --> 00:30:25,114 ...INCONTRO DEL DNA CON QUELLO DI JEON SANG-HO... 429 00:30:25,949 --> 00:30:27,909 Era davvero il bagno? 430 00:30:27,992 --> 00:30:29,494 Avrebbe dovuto credermi. 431 00:30:30,912 --> 00:30:32,497 Sulla base dei risultati dell'analisi forense, 432 00:30:32,580 --> 00:30:35,416 più di due litri di sangue fu assorbito dal tappeto, 433 00:30:35,500 --> 00:30:38,211 e fu assunto Jeon Sang-ho essere già morto per allora. 434 00:30:39,462 --> 00:30:40,880 È morto davvero? 435 00:30:40,964 --> 00:30:44,968 Vostro Onore, la tesi dell'accusa è tutta una supposizione. 436 00:30:45,844 --> 00:30:47,637 Rispetto l'opinione dell'avvocato difensore. 437 00:30:48,555 --> 00:30:51,015 Quindi, vorrei presentare ulteriori prove 438 00:30:51,099 --> 00:30:53,434 questo prova che Jeon Sang-ho è stato assassinato. 439 00:30:53,518 --> 00:30:54,686 ANALISI DEL MODELLO DELLA MACCHIA DI SANGUE 440 00:30:58,064 --> 00:30:59,774 {\an8}Abbiamo condotto un'analisi del pattern sanguigno 441 00:30:59,858 --> 00:31:02,402 {\an8}dopo aver installato una tenda da doccia nel presunto luogo dell'omicidio. 442 00:31:03,069 --> 00:31:06,364 {\an8}La zona di origine era determinato a essere molto alto 443 00:31:06,447 --> 00:31:09,742 {\an8}con il modello di scadenza essere molto piccolo e rotondo. 444 00:31:09,826 --> 00:31:11,244 {\an8}Sulla base di questa analisi, 445 00:31:11,327 --> 00:31:15,039 Io sostengo che l'imputato Kim Su-jeong ha un complice. 446 00:31:24,841 --> 00:31:26,050 Silenzio. 447 00:31:28,303 --> 00:31:31,180 Sentiamo l'accusa motivi giuridici in modo più dettagliato. 448 00:31:32,557 --> 00:31:37,061 La zona di provenienza è più alto di 170 cm da terra, 449 00:31:37,145 --> 00:31:40,899 il che presuppone che il colpevole sia alto circa 180-185 cm. 450 00:31:40,982 --> 00:31:44,527 {\an8}Il modello di scadenza è piccolo e rotondo con diametro inferiore a 3 mm, 451 00:31:44,611 --> 00:31:48,781 il che presuppone che l'atto sia stato compiuto con una forza rapida e potente. 452 00:31:48,865 --> 00:31:49,866 Questo non va bene. 453 00:31:50,700 --> 00:31:55,121 Quindi ho concluso che l'imputato ha un complice. 454 00:31:55,204 --> 00:31:56,623 Non è vero. 455 00:31:58,958 --> 00:32:00,585 Lascia che ti chieda, signora Kim. 456 00:32:01,252 --> 00:32:02,545 Chi è il tuo complice? 457 00:32:03,630 --> 00:32:06,716 Mi oppongo alle prove presentato dalla Procura. 458 00:32:06,799 --> 00:32:09,469 Le prove significano che c'è un colpevole. 459 00:32:09,552 --> 00:32:11,387 Non indica l'imputato come tale. 460 00:32:11,471 --> 00:32:15,224 L'unico sospettato al momento è Kim Su-jeong che era in casa. 461 00:32:15,308 --> 00:32:18,144 Ma non avrebbe potuto farcela da sola, 462 00:32:18,227 --> 00:32:20,104 quindi ritengo che abbia un complice. 463 00:32:20,188 --> 00:32:23,066 Le ulteriori prove dell'accusa piuttosto... 464 00:32:23,149 --> 00:32:24,150 Io... 465 00:32:25,401 --> 00:32:27,403 Ho ucciso mio marito. 466 00:32:31,240 --> 00:32:32,450 Signorina Kim, si sieda. 467 00:32:32,533 --> 00:32:33,534 Io... 468 00:32:34,202 --> 00:32:35,703 Ho mentito. 469 00:32:36,996 --> 00:32:39,999 L'ho fatto da solo. Ho ucciso mio marito da sola. 470 00:32:40,083 --> 00:32:43,711 La macchia di sangue era alta perché Ero su uno sgabello quando l'ho aggredito. 471 00:32:44,379 --> 00:32:46,047 Uno sgabello per bambini. 472 00:32:46,130 --> 00:32:47,131 Tu assassino! 473 00:32:47,799 --> 00:32:49,968 - Pensi che l'omicidio sia uno scherzo? - Come hai potuto uccidere mio figlio? 474 00:32:50,051 --> 00:32:51,177 Come osi! 475 00:33:02,647 --> 00:33:04,190 Cosa ti è preso? 476 00:33:07,568 --> 00:33:10,113 Perché hai fatto quella confessione? 477 00:33:11,572 --> 00:33:13,574 E' la verità. 478 00:33:13,658 --> 00:33:15,618 Stai proteggendo il tuo complice, non sei tu? 479 00:33:19,038 --> 00:33:20,164 Chi è? 480 00:33:30,425 --> 00:33:33,344 Pensa a tuo figlio, signora Kim. 481 00:33:35,221 --> 00:33:36,806 Sei una mamma. 482 00:33:37,890 --> 00:33:40,018 Pensa solo a tuo figlio e dimmelo. 483 00:33:41,227 --> 00:33:45,189 Dobbiamo dimostrare che non hai ucciso tuo marito 484 00:33:45,773 --> 00:33:47,191 perché tu possa tornare da tuo figlio. 485 00:33:50,153 --> 00:33:51,571 Chi è il complice? 486 00:33:54,907 --> 00:33:56,117 Il complice... 487 00:34:04,876 --> 00:34:06,169 Non ho un complice. 488 00:34:18,765 --> 00:34:19,891 Chi sei? 489 00:34:22,393 --> 00:34:23,561 Sediamoci, ok? 490 00:34:32,695 --> 00:34:34,947 Sono Yang Do-kyung, il socio amministratore di Taebaek. 491 00:34:35,031 --> 00:34:37,033 SOCIO AMMINISTRATORE YANG DO-KYUNG 492 00:34:38,367 --> 00:34:40,203 Ho alcune domande per te. 493 00:34:40,828 --> 00:34:44,999 Ti ricordi l'uomo che era con te? quando sei stato arrestato? 494 00:34:45,083 --> 00:34:46,959 Accidenti, è vero. 495 00:34:48,544 --> 00:34:49,587 Quel dannato pazzo. 496 00:34:51,798 --> 00:34:54,467 Me lo dirai? cosa è successo esattamente quel giorno? 497 00:34:55,051 --> 00:34:58,346 Cos'è successo e perché sei finito confessando inutilmente... 498 00:34:58,429 --> 00:34:59,555 Dannazione! 499 00:34:59,639 --> 00:35:00,932 Ancora? 500 00:35:01,015 --> 00:35:02,517 Il solo pensiero mi fa incazzare. 501 00:35:09,816 --> 00:35:11,567 Faresti meglio a dirmelo 502 00:35:11,651 --> 00:35:13,736 se non vuoi marcire in prigione per 20 anni. 503 00:35:15,571 --> 00:35:16,572 Vent'anni? 504 00:35:16,656 --> 00:35:20,451 Tornerai fuori dopo tutti i tuoi bei anni se ne sono andati. 505 00:35:25,456 --> 00:35:26,833 Forse è stato quell'uomo 506 00:35:27,875 --> 00:35:29,252 comportarsi in modo insolito? 507 00:35:30,670 --> 00:35:31,796 Come lo sapevi? 508 00:35:32,672 --> 00:35:35,508 Quell'uomo si comportava come Su-a. 509 00:35:37,135 --> 00:35:42,974 In realtà, parlava e si comportava come Su-a. 510 00:35:43,057 --> 00:35:44,767 Non era proprio come Su-a. 511 00:35:45,893 --> 00:35:47,186 Lui stesso era Su-a. 512 00:35:53,609 --> 00:35:54,777 La signora Kim. 513 00:35:55,361 --> 00:35:58,239 Potresti trovarmi dov'è l'ufficio dell'avvocato Shin I-rang? 514 00:36:11,878 --> 00:36:13,296 Era Lee Gang-pung. 515 00:36:14,338 --> 00:36:16,966 Il mio sottoposto nella banda Oseong, 516 00:36:18,134 --> 00:36:19,343 Lee Gang-pung. 517 00:36:19,427 --> 00:36:21,637 Quell'uomo si comportava come Su-a. 518 00:36:28,436 --> 00:36:29,437 {\an8}NOME: SHIN I-RANG 519 00:36:29,520 --> 00:36:31,189 {\an8}INDIRIZZO: EDIFICIO OKCHEON, SEOCHO 520 00:36:36,068 --> 00:36:37,737 {\an8}CERCA 521 00:36:40,323 --> 00:36:43,159 {\an8}EDIFICIO OKCHEON 522 00:36:47,163 --> 00:36:48,456 La casa di uno sciamano? 523 00:36:48,539 --> 00:36:51,125 SCIAMANO MASCHILE 524 00:36:51,209 --> 00:36:54,754 STUDIO LEGALE SHIN I-RANG 525 00:37:02,470 --> 00:37:04,013 {\an8}527 {\an8}Quel Kim Su-jeong... 526 00:37:04,639 --> 00:37:07,350 Sembra che abbia confessato per proteggere il suo complice, vero? 527 00:37:08,309 --> 00:37:09,310 SÌ. 528 00:37:09,894 --> 00:37:12,813 Santo cielo, Sang-ho potrebbe impazzire se lo sente. 529 00:37:12,897 --> 00:37:13,940 - Bong-su. - Che cosa? 530 00:37:14,023 --> 00:37:15,900 Dobbiamo tenerglielo nascosto. 531 00:37:15,983 --> 00:37:17,860 È già abbastanza grave che sia stato assassinato. 532 00:37:18,736 --> 00:37:21,739 Se lo sente il colpevole è un altro uomo, non sua moglie, 533 00:37:21,822 --> 00:37:23,074 si oscurerà di sicuro. 534 00:37:23,157 --> 00:37:26,244 Ovviamente non potrà tollerarlo non importa quanto gentile possa essere. 535 00:37:26,911 --> 00:37:28,246 Cosa farai, allora? 536 00:37:28,329 --> 00:37:30,539 Non possiamo catturare il colpevole con la verità nascosta. 537 00:37:30,623 --> 00:37:33,960 E devo andare a lavorare adesso. Starai bene da solo? 538 00:37:34,752 --> 00:37:37,338 Cercherò di trovare un modo in qualche modo. 539 00:37:37,421 --> 00:37:41,217 Un modo per catturare il colpevole senza provocare Sang-ho. 540 00:37:44,387 --> 00:37:45,638 Comunque, 541 00:37:46,430 --> 00:37:48,140 Mi chiedo chi abbia visitato lo sciamano. 542 00:37:49,850 --> 00:37:51,686 Forse lo hanno fatto i suoi genitori. 543 00:37:51,769 --> 00:37:53,646 Nella speranza di trovare il corpo del figlio. 544 00:37:55,147 --> 00:37:56,857 Deve essere così. 545 00:37:56,941 --> 00:38:01,112 Nel dramma della SBS, Showboating Detective, in cui ho avuto un ruolo, 546 00:38:01,195 --> 00:38:04,407 i genitori ricorrono a tutti i tipi di mezzi per trovare il corpo del loro bambino. 547 00:38:04,490 --> 00:38:08,995 E quando il corpo viene ritrovato, è così tonnellate di indizi sull'autore del reato. 548 00:38:13,207 --> 00:38:14,208 - Bong-su. - Che cosa? 549 00:38:14,292 --> 00:38:15,293 Questo è tutto. 550 00:38:15,918 --> 00:38:18,671 Un modo per catturare il colpevole senza che Sang-ho lo scoprisse. 551 00:38:26,887 --> 00:38:28,431 Com'è andata? 552 00:38:31,726 --> 00:38:33,144 Non c'era molto. 553 00:38:34,395 --> 00:38:38,607 Allora perché il caso è stato ritentato? 554 00:38:38,691 --> 00:38:40,693 L'accusa ha presentato ricorso. 555 00:38:41,319 --> 00:38:44,322 I tuoi genitori devono averlo voluto. 556 00:38:46,657 --> 00:38:49,535 Hanno chiesto a Kim Su-jeong di dirglielo almeno dove era nascosto il tuo corpo, 557 00:38:49,618 --> 00:38:52,413 ma rimase in silenzio fino alla fine. 558 00:38:53,539 --> 00:38:57,752 Probabilmente hanno visitato lo sciamano per trovare il tuo corpo. 559 00:38:58,544 --> 00:39:00,087 Poiché il tuo corpo è ancora scomparso, 560 00:39:01,213 --> 00:39:03,174 devono essere devastati. 561 00:39:03,758 --> 00:39:05,217 Trovare il mio corpo... 562 00:39:06,761 --> 00:39:07,762 non cambierà nulla. 563 00:39:09,680 --> 00:39:13,934 In alcuni casi, vedere è l’unico modo per andare avanti. 564 00:39:19,231 --> 00:39:24,320 Gli autori del reato di solito abbandonano il corpo in un luogo a loro familiare. 565 00:39:25,029 --> 00:39:28,866 Un luogo abbastanza familiare per Kim Su-jeong abbandonare un corpo. 566 00:39:28,949 --> 00:39:30,659 C'è qualche posto che ti ricorda qualcosa? 567 00:39:30,743 --> 00:39:34,872 I posti in cui andrebbe sono casa, la casa dei suoi genitori, 568 00:39:35,915 --> 00:39:37,416 e il laboratorio. 569 00:39:40,419 --> 00:39:42,963 -Oh, giusto. - Che cos'è? 570 00:39:43,047 --> 00:39:46,342 Proprio accanto al laboratorio c'è un campo da vasaio. 571 00:39:47,843 --> 00:39:49,553 È una piccola collina, 572 00:39:49,637 --> 00:39:53,516 ma non ci va nessuno perché le voci dicono che sia infestato. 573 00:39:53,599 --> 00:39:56,143 Su-jeong e io non credevamo ai fantasmi, 574 00:39:56,852 --> 00:39:59,146 ed era un bel posto dove stare da soli, quindi ci andavamo spesso. 575 00:40:01,565 --> 00:40:04,193 È perfetto per nascondere un cadavere. 576 00:40:06,195 --> 00:40:07,196 Andiamo subito. 577 00:40:14,495 --> 00:40:15,579 Avvocato Han? 578 00:40:15,663 --> 00:40:16,831 Come lo sapevi? 579 00:40:16,914 --> 00:40:18,165 Mi scusi? 580 00:40:21,168 --> 00:40:23,504 Come lo sapevi? che il luogo dell'omicidio era il bagno? 581 00:40:25,673 --> 00:40:27,049 Non mi crederai. 582 00:40:34,515 --> 00:40:36,434 Giusto. Me lo ha detto un fantasma. 583 00:40:40,438 --> 00:40:41,981 - Allora dimostramelo. - Dai. 584 00:40:42,565 --> 00:40:45,109 Come dovrei dimostrarlo? cosa gli scienziati non possono? 585 00:40:45,693 --> 00:40:48,404 Nei film, i fantasmi sollevano sedie e rompono finestre. 586 00:40:49,029 --> 00:40:50,239 Non chiederò il sollevamento della sedia. 587 00:40:52,741 --> 00:40:53,909 Digli di sollevarlo. 588 00:40:56,620 --> 00:40:57,621 Non può. 589 00:40:57,705 --> 00:40:59,874 Allora digli di dirmi qualcosa. 590 00:41:00,458 --> 00:41:02,418 Chi è questa donna? 591 00:41:03,711 --> 00:41:06,005 Fantasmi che mi visitano non sono in grado di fare queste cose. 592 00:41:06,714 --> 00:41:09,216 Non possono né trattenere né spostare le cose. 593 00:41:09,300 --> 00:41:10,801 Sono l'unico che può sentirli. 594 00:41:10,885 --> 00:41:12,511 Quindi non hai modo di dimostrarlo. 595 00:41:13,429 --> 00:41:15,890 Allora come dovrei vedere? se non dici sciocchezze? 596 00:41:20,811 --> 00:41:21,812 Ho le prove. 597 00:41:24,732 --> 00:41:25,733 Aspetto. 598 00:41:26,484 --> 00:41:28,819 Sang-ho scrisse questo quando mi possedette. 599 00:41:35,242 --> 00:41:36,243 Posseduto? 600 00:41:38,412 --> 00:41:41,874 Non hai intenzione di dirmi la verità. 601 00:41:41,957 --> 00:41:44,293 Controlla la calligrafia se non puoi credermi 602 00:41:44,376 --> 00:41:45,377 Chiedi alla famiglia di Sang-ho... 603 00:41:45,461 --> 00:41:48,380 Oh, chiedi a Kim Su-jeong. Questo andrà bene. 604 00:41:48,464 --> 00:41:50,299 Speravo che fossi migliore di così. 605 00:41:51,759 --> 00:41:53,093 Sei davvero il peggiore. 606 00:41:54,470 --> 00:41:56,639 Avvocato Han, attento a quello che dici. 607 00:41:59,016 --> 00:42:00,017 Signor Shin. 608 00:42:01,352 --> 00:42:05,356 Capisco che ami i soldi, ma non dovresti usarne altri. 609 00:42:06,732 --> 00:42:09,527 Quelle persone stanno già avendo difficoltà 610 00:42:09,610 --> 00:42:11,695 anche se non per quelli come te. 611 00:42:11,779 --> 00:42:13,113 Non sono così. 612 00:42:13,197 --> 00:42:15,991 Probabilmente pensi di avere delle ragioni valide ora che la signora Kim ha fatto chiarezza. 613 00:42:16,784 --> 00:42:18,077 Continua a sognare. 614 00:42:18,160 --> 00:42:19,787 Su-jeong came clean? 615 00:42:22,873 --> 00:42:25,501 I'll explain it later. 616 00:42:27,044 --> 00:42:28,045 Ma stai scherzando? 617 00:42:28,128 --> 00:42:29,630 Non sto scherzando! 618 00:42:32,466 --> 00:42:36,554 I'm not joking around. Lo giuro. Sto solo cercando di rivelare la verità. 619 00:42:36,637 --> 00:42:38,889 Non puoi semplicemente credermi? 620 00:42:38,973 --> 00:42:41,141 What matters to you is revealing the truth. 621 00:42:41,225 --> 00:42:42,309 Giusto. 622 00:42:43,143 --> 00:42:44,770 I will reveal the truth. 623 00:42:45,563 --> 00:42:48,732 Quindi provami con tutte le tue forze. 624 00:42:49,692 --> 00:42:51,068 Lo farò 625 00:42:51,652 --> 00:42:52,653 schiacciare 626 00:42:53,320 --> 00:42:55,114 tutte le tue bugie. 627 00:43:03,872 --> 00:43:04,873 Cosa... 628 00:43:04,957 --> 00:43:07,334 Voleva che lo dimostrassi quindi le ho anche mostrato la prova. 629 00:43:08,085 --> 00:43:09,712 Perché si sta agitando? 630 00:43:56,842 --> 00:44:00,095 Controlla la calligrafia se non puoi credermi 631 00:44:00,179 --> 00:44:01,889 Non puoi semplicemente credermi? 632 00:44:09,355 --> 00:44:10,898 Salve, signora Kim. 633 00:44:10,981 --> 00:44:12,983 Per favore chiami il Laboratorio Silverwell 634 00:44:13,067 --> 00:44:16,153 e chiedo se posso avere accesso all'ufficio del signor Jeon. 635 00:44:20,574 --> 00:44:21,575 beh, 636 00:44:23,035 --> 00:44:25,913 perché non me lo hai detto? sulla confessione di Su-jeong? 637 00:44:26,997 --> 00:44:28,999 Non volevo che avessi il cuore spezzato. 638 00:44:30,000 --> 00:44:33,170 E la credibilità della sua confessione è in questione. 639 00:44:33,796 --> 00:44:36,382 Un bel po' di gente fare false confessioni in tribunale. 640 00:44:37,549 --> 00:44:38,550 Qualunque altra cosa? 641 00:44:39,176 --> 00:44:42,179 C'è qualcos'altro? non potevi dirmelo? 642 00:44:44,139 --> 00:44:45,766 No, questo è tutto. 643 00:44:46,892 --> 00:44:48,977 Comunque, non ci siamo ancora arrivati? 644 00:44:49,937 --> 00:44:51,063 Ci siamo quasi. 645 00:44:53,482 --> 00:44:54,483 E' laggiù. 646 00:45:11,291 --> 00:45:12,292 Entra. 647 00:45:16,463 --> 00:45:19,216 Ho contattato il laboratorio. Dicono che puoi visitarli in qualsiasi momento. 648 00:45:19,299 --> 00:45:20,509 Va bene. 649 00:45:21,301 --> 00:45:23,345 Questo è il numero di un ricercatore di nome Gu Hyo-jung. 650 00:45:23,429 --> 00:45:25,264 Vuole che lo chiami quando arrivi. 651 00:45:25,347 --> 00:45:26,557 Ok, grazie. 652 00:45:28,058 --> 00:45:30,602 {\an8}PUOI VISITARE IL LABORATORIO IN QUALSIASI MOMENTO PER FAVORE CHIAMAMI PRIMA DI ARRIVARE 653 00:45:36,859 --> 00:45:40,070 E' troppo grande. Dubito che riusciremo a trovare il corpo. 654 00:45:41,196 --> 00:45:42,990 Almeno è una fortuna 655 00:45:43,073 --> 00:45:45,367 che c'è una sola strada vicino al campo del vasaio. 656 00:45:45,451 --> 00:45:48,203 E questo certamente lo è la via più breve per il campo del vasaio. 657 00:45:50,080 --> 00:45:51,582 Se fossi il colpevole, 658 00:45:53,083 --> 00:45:54,918 Troverei un posto senza telecamere a circuito chiuso. 659 00:45:55,919 --> 00:45:57,921 Da qualche parte remoto. 660 00:45:58,630 --> 00:46:00,174 CCTV: O LAMPIONE: O 661 00:46:01,008 --> 00:46:02,759 Da qualche parte con una strada laterale per le auto. 662 00:46:04,219 --> 00:46:05,679 CCTV: X LAMPIONE: X 663 00:46:05,762 --> 00:46:07,139 Proprio così. 664 00:46:30,913 --> 00:46:34,333 Il colpevole deve aver preso il corpo fuori dal bagagliaio. 665 00:46:48,555 --> 00:46:52,267 Se ha trascinato il corpo, le erbacce devono essere state schiacciate. 666 00:47:01,985 --> 00:47:03,278 Potrebbe aver lasciato tracce. 667 00:47:11,578 --> 00:47:12,579 L'ho trovato. 668 00:47:38,897 --> 00:47:40,274 Gu Hyo-jung parla. 669 00:47:43,944 --> 00:47:46,780 Quanti sono i dipendenti in sede? 670 00:47:48,615 --> 00:47:51,118 Circa 30 ricercatori. 671 00:47:51,743 --> 00:47:54,997 Il personale dirigente e i bidelli si sommano 672 00:47:55,080 --> 00:47:56,790 verso le dieci. 673 00:47:57,833 --> 00:47:59,668 Abbiamo un dormitorio per i ricercatori. 674 00:47:59,751 --> 00:48:02,796 Non possiamo tornare a casa spesso a causa del lavoro. 675 00:48:04,214 --> 00:48:05,215 Vedo. 676 00:48:06,216 --> 00:48:07,968 Ti ho visto al processo stamattina. 677 00:48:16,184 --> 00:48:19,605 SÌ. Sono un amico di lunga data di Su-jeong. 678 00:48:21,189 --> 00:48:25,527 Ti sei offerto volontario per essere la mia guida per dirmi qualcosa? 679 00:48:27,821 --> 00:48:28,822 Su Jeong 680 00:48:29,948 --> 00:48:31,116 non è il colpevole. 681 00:48:36,455 --> 00:48:38,290 Penso che sia nelle vicinanze. 682 00:48:46,548 --> 00:48:48,717 Andrò da solo da qui. 683 00:48:49,301 --> 00:48:50,969 Non voglio che tu veda. 684 00:48:52,095 --> 00:48:53,555 Sto bene. 685 00:48:53,639 --> 00:48:55,641 È solo un guscio vuoto. 686 00:48:56,516 --> 00:48:57,517 Andiamo insieme. 687 00:48:58,769 --> 00:48:59,770 Va bene. 688 00:49:11,782 --> 00:49:12,783 Aspetta un secondo. 689 00:49:15,285 --> 00:49:18,413 Il colore del terreno qui è diverso. Penso che sia stato dissotterrato di recente. 690 00:49:23,502 --> 00:49:24,711 Signor avvocato. 691 00:49:25,879 --> 00:49:28,757 Mi chiedo come Su-jeong mi abbia commosso fino qui. 692 00:49:28,840 --> 00:49:31,426 Aspettare. C'è qualcosa qui. 693 00:49:34,054 --> 00:49:36,431 Ero magro, ma pesavo 70 kg. 694 00:49:37,057 --> 00:49:42,396 Mi ha trasferito dentro e fuori dall'auto, mi ha commosso e mi ha sepolto da solo? 695 00:49:43,438 --> 00:49:44,648 Non ha senso. 696 00:49:47,943 --> 00:49:49,111 Forse 697 00:49:49,695 --> 00:49:51,196 non era sola. 698 00:49:53,865 --> 00:49:55,200 Se no... 699 00:50:01,581 --> 00:50:06,837 In realtà era il piano del capo che Sang-ho sarebbe diventato suo genero. 700 00:50:06,920 --> 00:50:08,839 SCIENZIATO DELL'ANNO CERIMONIA DI PREMIAZIONE 701 00:50:15,303 --> 00:50:16,304 Grazie. 702 00:50:16,388 --> 00:50:20,350 Sang-ho ha ottenuto i migliori risultati della ricerca, e il capo lo usò per salvare sua moglie. 703 00:50:20,434 --> 00:50:22,561 Grazie per aver considerato... 704 00:50:23,186 --> 00:50:24,771 Perché non ci ho pensato prima? 705 00:50:27,190 --> 00:50:30,152 Su-jeong ha un complice. 706 00:50:35,407 --> 00:50:36,867 Eri consapevole? 707 00:50:39,369 --> 00:50:42,497 Non è ancora sicuro. 708 00:50:43,331 --> 00:50:44,958 È per questo che oggi si è tenuto il processo? 709 00:50:45,584 --> 00:50:46,918 Cosa ha detto Su-jeong? 710 00:50:47,002 --> 00:50:48,670 Hai detto che ha confessato. 711 00:50:48,754 --> 00:50:50,172 Ha ammesso la presenza di un complice? 712 00:50:55,302 --> 00:50:57,637 Lo ha ammesso? avere un complice oppure no? 713 00:50:57,721 --> 00:50:58,764 NO. 714 00:50:59,765 --> 00:51:01,933 - Ha detto che ti ha ucciso da sola. - Perché... 715 00:51:03,393 --> 00:51:06,146 Chiunque potrebbe vederlo ha un complice, quindi perché... 716 00:51:11,777 --> 00:51:12,778 Per proteggerli. 717 00:51:39,930 --> 00:51:41,264 Era mio suocero. 718 00:51:46,520 --> 00:51:48,647 Kim Su-jeong ha rifiutato la tua visita. 719 00:52:01,326 --> 00:52:04,621 La verità è che sua moglie... 720 00:52:04,704 --> 00:52:07,958 La madre di Su-jeong sta morendo da una malattia rara chiamata Concello. 721 00:52:09,209 --> 00:52:10,752 - Allora... - Sì. 722 00:52:10,836 --> 00:52:15,257 Sang-ho stava lavorando a una cura finché all'improvviso non ha deciso di smettere. 723 00:52:15,340 --> 00:52:16,883 Deve aver causato tutto questo. 724 00:52:16,967 --> 00:52:19,052 E Su-jeong si prese la colpa. 725 00:52:20,053 --> 00:52:21,638 Di cosa stai parlando? 726 00:52:22,931 --> 00:52:25,267 La signora Kim si è presa la colpa di chi? 727 00:52:25,350 --> 00:52:26,977 Non è ovvio? 728 00:52:28,603 --> 00:52:29,604 Il Capo. 729 00:52:30,772 --> 00:52:34,192 Stai dicendo? Il capo Kim Tae-jun è il colpevole? 730 00:52:35,151 --> 00:52:37,946 E la signora Kim ha confessato per il bene di suo padre? 731 00:52:47,289 --> 00:52:48,874 No, non per suo padre. 732 00:52:48,957 --> 00:52:50,041 Per sua madre. 733 00:52:53,420 --> 00:52:57,090 La malattia di sua madre lo è paralizzando e atrofizzando i suoi muscoli 734 00:52:57,173 --> 00:52:59,342 oltre a distruggere le sue cellule cerebrali. 735 00:52:59,426 --> 00:53:01,094 Mamma, è ora di mangiare. 736 00:53:03,763 --> 00:53:06,182 Sono io, Su-jeong. 737 00:53:09,436 --> 00:53:11,813 Miele. 738 00:53:11,897 --> 00:53:14,065 - Non riconosce nessuno... - Sono proprio qui. 739 00:53:14,608 --> 00:53:16,526 ...tranne suo marito, il capo Kim. 740 00:53:17,527 --> 00:53:20,947 Quando tutte le prove puntavano a lui, quella sciocca ragazza... 741 00:53:21,031 --> 00:53:24,784 ...il colpevole è alto tra i 180 e i 185 cm... 742 00:53:24,868 --> 00:53:28,997 ...l'atto è stato compiuto con una forza rapida e potente. 743 00:53:29,581 --> 00:53:34,753 Quindi ho concluso che l'imputato ha un complice. 744 00:53:34,836 --> 00:53:40,216 Scommetto che Su-jeong non poteva permetterselo sospettare che suo padre abbia ucciso suo marito. 745 00:53:40,759 --> 00:53:45,388 Tutto quello che aveva in mente era sua madre che non potrebbe vivere senza suo padre. 746 00:53:50,685 --> 00:53:51,686 Ho capito adesso. 747 00:53:54,981 --> 00:53:56,566 Ecco perché ha confessato. 748 00:54:07,410 --> 00:54:09,704 Sang-ho, stai bene? 749 00:54:10,497 --> 00:54:11,498 Perché... 750 00:54:12,874 --> 00:54:13,875 Perché... 751 00:54:46,992 --> 00:54:50,704 Sarai in grado testimoniare lo stesso in tribunale? 752 00:54:51,287 --> 00:54:53,790 Sì, farei qualsiasi cosa per Su-jeong. 753 00:54:55,417 --> 00:54:57,252 Questo è l'ufficio di Sang-ho. 754 00:54:57,836 --> 00:54:59,629 Ho ricevuto il passcode temporaneo. 755 00:54:59,713 --> 00:55:01,006 DIRETTORE DEL LABORATORIO: JEON SANG-HO 756 00:55:23,319 --> 00:55:26,740 Guarda. Sang-ho ha scritto questo quando mi possedeva. 757 00:55:48,720 --> 00:55:50,555 - Bong-su. - SÌ? 758 00:55:50,638 --> 00:55:51,848 Dov'è I-rang? 759 00:55:52,432 --> 00:55:55,268 Probabilmente è nel suo ufficio con Sang-ho. 760 00:55:55,351 --> 00:55:56,644 Non avrebbe risposto al telefono. 761 00:55:56,728 --> 00:55:58,813 Oh veramente? 762 00:56:04,819 --> 00:56:06,654 Mi ha mandato un messaggio. 763 00:56:07,655 --> 00:56:11,201 Bong-su, l'ho scoperto dove è sepolto il corpo di Sang-ho. 764 00:56:11,284 --> 00:56:14,496 Sto andando a trovarlo con lui. Chiamami se leggi questo. 765 00:56:14,579 --> 00:56:16,664 - Un corpo? - OH. 766 00:56:16,748 --> 00:56:21,044 Ha detto che avrebbe trovato il corpo di Sang-ho per catturare chi lo ha ucciso. 767 00:56:21,127 --> 00:56:22,253 Deve essere questo il motivo. 768 00:56:22,337 --> 00:56:24,339 Solo con il fantasma? 769 00:56:24,422 --> 00:56:25,757 Ciao, padre. 770 00:56:25,840 --> 00:56:28,426 Sì, penso di sì. Perché me lo chiedi? 771 00:56:29,552 --> 00:56:32,680 Diventerebbe balistico alla vista del proprio cadavere. 772 00:56:32,764 --> 00:56:35,934 La sua rabbia sarà ad un altro livello da quello dei fantasmi precedenti. 773 00:56:41,356 --> 00:56:44,275 M-Mamma, dove stai andando? 774 00:57:49,048 --> 00:57:51,384 Certamente è la calligrafia del signor Jeon. 775 00:57:53,261 --> 00:57:55,472 Ho suonato! 776 00:57:56,222 --> 00:57:57,432 Avvocato Han? 777 00:57:58,308 --> 00:58:00,894 Avvocato Han, ha visto I-rang? 778 00:58:01,436 --> 00:58:03,188 No, non l'ho fatto. 779 00:58:03,855 --> 00:58:05,899 Padre, dove pensi che sia? 780 00:58:06,483 --> 00:58:08,151 Se è davvero posseduto, 781 00:58:09,027 --> 00:58:11,279 sarebbe un posto dove il signor Jeon sarebbe andato fuori di rabbia. 782 00:58:11,863 --> 00:58:13,823 Il signor Jeon è morto. 783 00:58:14,574 --> 00:58:17,410 Potrebbe saperlo. La moglie di Jeon Sang-ho è sua cliente. 784 00:58:17,494 --> 00:58:18,620 Dimmi. 785 00:58:18,703 --> 00:58:21,748 Dove andrebbe se fosse vivo? 786 00:58:21,831 --> 00:58:24,501 - Quindi è... - No. 787 00:58:24,584 --> 00:58:28,796 Immagina. Diciamo che il signor Jeon è tornato in vita. 788 00:58:28,880 --> 00:58:31,049 Dove sarebbe in questo momento? 789 00:58:31,132 --> 00:58:33,760 Non se ne sarebbe andato? alla persona che lo ha ucciso? 790 00:58:34,469 --> 00:58:35,470 Per vendicarsi. 791 00:58:35,553 --> 00:58:37,388 Quindi deve essere andato da Kim Su-jeong. 792 00:58:37,472 --> 00:58:38,473 No. 793 00:58:39,390 --> 00:58:40,850 Deve essere andato da Kim Tae-jun. 794 00:58:45,688 --> 00:58:47,732 Signora Avvocato, 795 00:58:48,566 --> 00:58:50,109 Ho bisogno del tuo aiuto. 796 00:59:45,665 --> 00:59:46,666 Chi sei? 797 00:59:53,339 --> 00:59:54,340 Non avvicinarti ulteriormente. 798 00:59:55,883 --> 00:59:56,884 Stai indietro. 799 00:59:57,552 --> 00:59:58,595 Perché l'hai fatto? 800 00:59:59,178 --> 01:00:00,430 Di cosa stai parlando? 801 01:00:00,513 --> 01:00:01,598 Fare? 802 01:00:01,681 --> 01:00:02,932 Perché mi hai ucciso? 803 01:00:04,684 --> 01:00:06,144 C-chi sei? 804 01:00:06,227 --> 01:00:08,229 Mi hai ucciso? perché ho abbandonato la ricerca? 805 01:00:09,606 --> 01:00:11,649 Ti sei sbarazzato di me? perché non ero più utile? 806 01:00:11,733 --> 01:00:13,818 - Cosa stai dicendo? - Non preoccuparti di me. 807 01:00:14,819 --> 01:00:16,070 Come potresti... 808 01:00:17,280 --> 01:00:19,782 Come hai potuto farlo? a Su-jeong e U-ju? 809 01:00:20,575 --> 01:00:22,619 Su-jeong è rinchiuso in una fredda cella di prigione. 810 01:00:24,203 --> 01:00:25,663 Il mio povero figlio... 811 01:00:26,831 --> 01:00:29,250 Mio figlio ha perso entrambi i genitori. 812 01:00:30,209 --> 01:00:31,794 Ti importa solo di tua moglie? 813 01:00:31,878 --> 01:00:33,296 Chi sei? 814 01:00:33,379 --> 01:00:35,131 Nonno. 815 01:00:36,799 --> 01:00:38,134 Nonno, 816 01:00:38,217 --> 01:00:40,637 Voglio fare pipì. 817 01:00:40,720 --> 01:00:42,180 - U-ju! - U-ju. 818 01:00:42,263 --> 01:00:43,264 U-ju, stai indietro. 819 01:00:47,101 --> 01:00:48,311 Per favore, mostra pietà. 820 01:00:48,394 --> 01:00:50,605 Ti darò tutto quello che vuoi, quindi non fargli del male. 821 01:00:50,688 --> 01:00:51,814 Non toccare il mio U-ju. 822 01:00:51,898 --> 01:00:52,982 Per favore, mostra pietà! 823 01:00:53,066 --> 01:00:54,108 Ridammi il mio U-ju. 824 01:00:55,360 --> 01:00:56,944 Dammi mio figlio! 825 01:01:06,913 --> 01:01:07,914 Dammi U-ju. 826 01:01:08,831 --> 01:01:10,458 Dammi mio figlio! 827 01:01:15,129 --> 01:01:16,130 Datemelo. 828 01:01:16,673 --> 01:01:18,716 Ridammi mio figlio! 829 01:01:23,179 --> 01:01:25,723 Ho suonato! 830 01:01:25,807 --> 01:01:28,017 Ho suonato, basta. 831 01:01:28,559 --> 01:01:29,727 No. 832 01:01:30,311 --> 01:01:32,271 Via da me! 833 01:01:49,330 --> 01:01:50,331 Ho telefonato. 834 01:01:52,417 --> 01:01:53,751 Hai ripreso il controllo? 835 01:01:53,835 --> 01:01:54,961 Mamma. 836 01:01:57,171 --> 01:01:58,172 Dove... 837 01:02:03,177 --> 01:02:04,262 Cosa... 838 01:02:05,096 --> 01:02:08,266 Cosa ho fatto? 839 01:02:09,809 --> 01:02:10,977 Va tutto bene adesso. 840 01:02:15,106 --> 01:02:16,899 Va tutto bene adesso. 841 01:02:16,983 --> 01:02:18,025 Va tutto bene. 842 01:02:39,839 --> 01:02:42,049 Sono il procuratore Kim Hyeon-u dalla filiale di Seocho. 843 01:02:42,550 --> 01:02:44,051 Signor Shin I-rang, è in arresto 844 01:02:44,135 --> 01:02:47,346 con l'accusa di aver ucciso Jeon Sang-ho e abbandonando il suo corpo. 845 01:02:47,430 --> 01:02:50,516 Hai diritto ad un avvocato e il diritto al silenzio. 846 01:02:50,600 --> 01:02:52,351 M-Omicidio? 847 01:02:52,935 --> 01:02:55,563 - Arrestalo. - No, aspetta. 848 01:02:56,147 --> 01:02:58,316 Mio figlio ha ucciso chi? 849 01:02:58,900 --> 01:03:00,902 Abbiamo trovato il corpo di Jeon Sang-ho, 850 01:03:00,985 --> 01:03:04,489 e sono state ritrovate le sue impronte digitali sui guanti caduti lì vicino. 851 01:03:07,074 --> 01:03:08,201 È un malinteso. 852 01:03:08,993 --> 01:03:10,119 Ti sbagli. 853 01:03:10,203 --> 01:03:11,245 Posso spiegare tutto. 854 01:03:12,079 --> 01:03:14,081 No, per favore aspetta. 855 01:03:14,165 --> 01:03:16,751 - Aspettare. - Per favore, cosa diavolo... 856 01:03:16,834 --> 01:03:18,669 - Non sono io. - Madre. 857 01:03:18,753 --> 01:03:20,463 - Lasciami andare. Non l'ho fatto! - Ho suonato! 858 01:03:46,364 --> 01:03:48,324 {\an8}Perché l'avvocato di mio genero vieni qui? 859 01:03:48,407 --> 01:03:51,494 {\an8}Ci hai pensato il colpevole era tuo suocero? 860 01:03:51,577 --> 01:03:54,205 {\an8}- Allora perché ti sei costituito? - La mamma morirà senza papà. 861 01:03:55,206 --> 01:03:57,166 {\an8}Lo sto solo dicendo perché non c'è stato alcun progresso! 862 01:03:57,250 --> 01:03:59,961 {\an8}Devi averlo odiato abbastanza da ucciderlo, Il signor Kim Tae-jun. 863 01:04:00,044 --> 01:04:02,088 {\an8}Troverò il vero colpevole. Se quello è Kim Tae-jun, 864 01:04:02,171 --> 01:04:03,297 {\an8}Lo metterò dietro le sbarre. 865 01:04:03,381 --> 01:04:05,216 {\an8}Con la sua lungimiranza e occhiali appannati, 866 01:04:05,299 --> 01:04:06,884 {\an8}deve aver dovuto attaccare più volte. 867 01:04:06,968 --> 01:04:08,219 {\an8}Tuo padre mi ha ucciso. 868 01:04:08,302 --> 01:04:09,595 {\an8}Come hai potuto farmi una cosa simile? 869 01:04:09,679 --> 01:04:11,848 {\an8}Come hai potuto farmi una cosa simile? 870 01:04:11,931 --> 01:04:16,936 {\an8}Traduzione dei sottotitoli a cura di: Eunjin Erica Kim