1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 TUTTE LE FIGURE, INCIDENTI, LUOGHI, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ORGANIZZAZIONI, ED ALTRI SONO FITTIZI. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 ATTORI BAMBINI E ANIMALI SONO STATI FILMATI IN SICUREZZA 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 IN CONFORMITÀ ALLE LINEE GUIDA. 5 00:01:04,939 --> 00:01:06,274 È molto tempo che non ci si vede. 6 00:01:07,025 --> 00:01:09,778 {\an8}COSÌ-HYUN 7 00:01:23,666 --> 00:01:24,793 IL TARDI HAN SO-HYUN 8 00:01:24,876 --> 00:01:26,377 AMIAMO IL NOSTRO LUMINOSO E GIUSTO SO-HYUN 9 00:01:41,851 --> 00:01:43,186 Volevi gestirlo da solo, 10 00:01:44,187 --> 00:01:46,815 e tu hai consegnato prove cruciali alla polizia? 11 00:01:46,898 --> 00:01:48,525 {\an8}Non cercherò scuse. 12 00:01:49,025 --> 00:01:49,943 {\an8}Faresti meglio a non farlo. 13 00:01:51,027 --> 00:01:52,821 {\an8}Han Na-hyun non deve trovare scuse. 14 00:01:54,155 --> 00:01:55,073 {\an8}In realtà, 15 00:01:55,698 --> 00:01:58,034 non deve fare nulla innanzitutto cercare delle scuse. 16 00:01:59,536 --> 00:02:00,745 Dato che lavora per me. 17 00:02:02,497 --> 00:02:04,999 Mi ritirerò da tutti i casi Sono stato responsabile di 18 00:02:05,083 --> 00:02:07,001 e prendermi del tempo per riflettere su me stesso. 19 00:02:07,085 --> 00:02:08,920 Anche tu verrai trasferito in un altro ufficio. 20 00:02:10,880 --> 00:02:11,881 Sei licenziato. 21 00:02:59,554 --> 00:03:01,973 Signore, ha una videochiamata dagli Stati Uniti. 22 00:03:02,932 --> 00:03:03,850 Sarò lì presto. 23 00:03:27,206 --> 00:03:28,708 Come ti senti? 24 00:03:28,791 --> 00:03:30,501 Ho sentito che sei rimasto distrutto 25 00:03:30,585 --> 00:03:32,170 da un praticante solista. 26 00:03:33,630 --> 00:03:34,631 Padre, quello è... 27 00:03:34,714 --> 00:03:36,925 Chi era al comando dalla nostra parte? 28 00:03:38,635 --> 00:03:40,678 Ne ero responsabile io stesso. 29 00:03:43,348 --> 00:03:45,725 Ci vogliono molti anni per raggiungere la vetta, 30 00:03:46,559 --> 00:03:48,436 ma puoi cadere in un istante. 31 00:03:49,687 --> 00:03:50,688 Chiedo scusa. 32 00:03:50,772 --> 00:03:52,941 Non ti deluderò di nuovo. Per favore, fidati di me, padre... 33 00:03:53,024 --> 00:03:54,484 L'intervento è andato a buon fine. 34 00:03:55,485 --> 00:03:57,403 Posso essere dimesso tra un mese o due. 35 00:03:59,989 --> 00:04:01,491 È una bella notizia, padre. 36 00:04:01,574 --> 00:04:03,201 Spero che torni presto... 37 00:04:03,284 --> 00:04:04,452 DISCONNESSO 38 00:04:52,959 --> 00:04:54,168 Ciao. 39 00:04:54,252 --> 00:04:56,963 Sono qui per incontrare l'avvocato Han Na-hyun. 40 00:04:57,046 --> 00:04:58,631 L'avvocato Han Na-hyun? 41 00:04:58,715 --> 00:05:00,091 Hai preso un appuntamento in anticipo? 42 00:05:00,174 --> 00:05:02,343 No, non rispondeva alle mie chiamate. 43 00:05:03,511 --> 00:05:05,388 Il suo ufficio è alla fine di quel corridoio. 44 00:05:35,460 --> 00:05:36,294 Cosa ti porta qui? 45 00:05:38,046 --> 00:05:39,088 E' questo 46 00:05:39,881 --> 00:05:41,466 a causa di quella prova? 47 00:05:41,549 --> 00:05:44,844 Perché l'accusa ha ottenuto le prove contro l'imputato? 48 00:05:46,929 --> 00:05:48,431 Perché fai questa domanda? 49 00:05:50,266 --> 00:05:52,477 Cosa c'è di così sbagliato? di un avvocato che perde una causa? 50 00:05:53,269 --> 00:05:54,645 Questo è un po' duro. 51 00:05:55,188 --> 00:05:57,899 Ma cosa c'entra con te? 52 00:05:57,982 --> 00:05:59,400 Hai pietà di me? 53 00:05:59,484 --> 00:06:00,610 Assolutamente no. 54 00:06:01,611 --> 00:06:02,612 Questo caso... 55 00:06:03,529 --> 00:06:06,532 Ho vinto solo perché tu hai scelto di perdere. 56 00:06:09,577 --> 00:06:11,496 - Che cosa? - Avresti potuto 57 00:06:12,580 --> 00:06:14,916 ha distrutto il disco rigido là dietro. 58 00:06:29,097 --> 00:06:30,932 Conoscevi quella prova funzionerebbe contro di te. 59 00:06:34,560 --> 00:06:37,188 La polizia è arrivata prima che potessi farlo. 60 00:06:38,314 --> 00:06:40,108 Sono occupato, quindi per favore vattene. 61 00:06:43,277 --> 00:06:44,153 Grazie. 62 00:06:53,246 --> 00:06:54,205 Tu... 63 00:06:55,164 --> 00:06:56,582 salvato Ji-woo. 64 00:06:57,708 --> 00:07:00,461 Potrei sbagliarmi o ignaro delle tue vere intenzioni, 65 00:07:01,337 --> 00:07:05,258 ma questo non cambia il fatto che l'hai salvata. 66 00:07:10,054 --> 00:07:11,347 Sono qui per dirtelo. 67 00:07:35,830 --> 00:07:37,206 Madre, 68 00:07:37,290 --> 00:07:38,958 Ho qualcosa da dirti 69 00:07:39,041 --> 00:07:40,668 Che cos'è? 70 00:07:44,380 --> 00:07:46,841 Ho telefonato è un po' strano. 71 00:07:49,427 --> 00:07:50,261 Cosa stai dicendo? 72 00:07:51,387 --> 00:07:52,889 Da qualche giorno fa... 73 00:07:54,223 --> 00:07:55,516 Uno spazio segreto? 74 00:07:55,600 --> 00:07:56,642 Che cosa? Cosa hai detto? 75 00:07:56,726 --> 00:07:59,395 Sono l'avvocato gangster, Lee Gang-pung! 76 00:07:59,479 --> 00:08:01,147 Maledetto fantasma della tana del cane! 77 00:08:01,230 --> 00:08:03,274 Maledetta tana del cane? 78 00:08:04,233 --> 00:08:06,444 Borbotta tra sé. 79 00:08:06,527 --> 00:08:08,863 E si comporta come un gangster chi parla in dialetto. 80 00:08:08,946 --> 00:08:10,239 Penso che sia un po'... 81 00:08:10,323 --> 00:08:11,282 Basta. 82 00:08:12,575 --> 00:08:15,620 Mamma, capisco che tu voglia negarlo. 83 00:08:15,703 --> 00:08:19,540 Ma fare lo stupido non risolverà la sua malattia. 84 00:08:19,624 --> 00:08:21,459 Non sto facendo lo stupido. 85 00:08:22,752 --> 00:08:25,505 Bong-su, la verità è... 86 00:08:33,262 --> 00:08:34,931 Signore. 87 00:08:36,557 --> 00:08:37,558 Signore? 88 00:08:38,976 --> 00:08:42,063 Andiamo, signore. 89 00:08:43,523 --> 00:08:44,857 È così distratto. 90 00:08:44,941 --> 00:08:48,402 Ti fermerai già? 91 00:08:50,738 --> 00:08:52,865 CLIENTE: D'ACCORDO VERBALE AVVOCATO: SHIN Io... 92 00:08:53,449 --> 00:08:54,867 Cosa stai facendo? 93 00:08:57,119 --> 00:08:58,538 Ti scongiuro. 94 00:08:58,621 --> 00:09:00,540 Puoi comportarti come un essere umano, per favore? 95 00:09:00,623 --> 00:09:02,625 Allora, cosa stai facendo adesso? 96 00:09:04,085 --> 00:09:05,211 Sto scrivendo un contratto. 97 00:09:05,294 --> 00:09:06,796 Ne abbiamo bisogno? 98 00:09:06,879 --> 00:09:08,881 Ora che dovrò avere a che fare con i fantasmi, 99 00:09:08,965 --> 00:09:11,300 Potrei anche scrivere un contratto per prevenire futuri guai. 100 00:09:13,678 --> 00:09:15,638 Dopotutto sei davvero un avvocato. 101 00:09:16,931 --> 00:09:20,226 Farei le cose in grande in questo campo se non fosse per i fantasmi. 102 00:09:25,189 --> 00:09:26,399 "Io, Shin, ho suonato, 103 00:09:26,482 --> 00:09:30,444 adempirò ai miei doveri di avvocato per il fantasma amnesico." 104 00:09:30,528 --> 00:09:33,197 "Ma il contratto lo sarà terminato immediatamente 105 00:09:33,281 --> 00:09:35,658 se il fantasma mette in pericolo l'avvocato." 106 00:09:35,741 --> 00:09:39,078 Non posso rischiare la vita per aiutare un fantasma, lo sai. 107 00:09:39,161 --> 00:09:40,997 "Se viene assunto l'avvocato da un cliente vivente, 108 00:09:41,080 --> 00:09:44,667 metterà fine al caso del fantasma e concentrarci sul cliente vivo." 109 00:09:45,751 --> 00:09:47,253 Questo non è affatto giusto per me. 110 00:09:47,920 --> 00:09:49,714 Anche se non ti piace, affrontalo. 111 00:09:49,797 --> 00:09:52,133 Sono l'unico che può aiutarti comunque. 112 00:09:53,217 --> 00:09:56,762 Sei sicuro che io sia morto, però? 113 00:09:56,846 --> 00:10:00,766 Se non puoi crederci, perché non lo fai tu? uscire e provare a schiaffeggiare qualcuno? 114 00:10:02,143 --> 00:10:04,020 Ci ho già provato. 115 00:10:09,942 --> 00:10:10,943 Immagino 116 00:10:11,944 --> 00:10:13,279 questo è un po' senza cuore. 117 00:10:13,362 --> 00:10:14,655 ...METTE L'AVVOCATO IN PERICOLO... 118 00:10:15,323 --> 00:10:17,908 Correrò un rischio se non è troppo grande. 119 00:10:17,992 --> 00:10:19,368 Abbastanza giusto. 120 00:10:20,328 --> 00:10:21,329 Aspetta. 121 00:10:21,912 --> 00:10:23,122 Che ne dici di essere posseduto? 122 00:10:25,791 --> 00:10:27,293 Questo è un no assoluto. 123 00:10:28,127 --> 00:10:29,420 Cosa, possessione? 124 00:10:29,503 --> 00:10:32,006 Vuoi dire che potrei possedere il tuo corpo? 125 00:10:34,300 --> 00:10:37,303 No, non succederà mai. 126 00:10:37,386 --> 00:10:38,596 Non reagire in modo eccessivo. 127 00:10:38,679 --> 00:10:41,057 Sono io che subisco danni dall'essere posseduto. 128 00:10:41,140 --> 00:10:43,684 Cado, inciampo, sbattere contro qualcosa e vomitare. 129 00:10:43,768 --> 00:10:46,187 E' un disastro totale. 130 00:10:46,270 --> 00:10:49,899 E in modo abbastanza frustrante, Non riesco nemmeno a ricordare cosa sia successo. 131 00:10:50,524 --> 00:10:52,568 Sei davvero come Hulk. 132 00:10:52,652 --> 00:10:54,445 Allora come posso possederti? Quando? 133 00:10:55,029 --> 00:10:56,280 Recito un incantesimo o qualcosa del genere? 134 00:10:56,364 --> 00:10:58,491 Ti piace "Abracadabra"? 135 00:10:58,574 --> 00:11:00,910 Beh, non ne sono così sicuro. 136 00:11:01,410 --> 00:11:03,037 Il fantasma prima che mi possedessi 137 00:11:03,120 --> 00:11:06,957 quando vide il cibo che gli piaceva o sentito la canzone che odiava. 138 00:11:07,541 --> 00:11:08,542 La chiave è... 139 00:11:10,211 --> 00:11:11,796 desiderio umano. 140 00:11:12,922 --> 00:11:15,758 Le forme più elementari e trasparenti del desiderio umano... 141 00:11:15,841 --> 00:11:18,594 Oppure bisogna scatenare la rabbia che un fantasma possieda qualcuno. 142 00:11:21,555 --> 00:11:23,015 Me lo hai già detto prima. 143 00:11:23,599 --> 00:11:24,475 L'ho fatto? 144 00:11:26,352 --> 00:11:29,438 Allora, chi è questa volta? 145 00:11:30,189 --> 00:11:31,941 Non ne sono ancora sicuro. 146 00:11:32,566 --> 00:11:34,318 Ma indossa l'uniforme scolastica. 147 00:11:34,402 --> 00:11:38,322 Ho controllato le scuole vicine, e la sua uniforme non corrispondeva da nessuna parte. 148 00:11:39,949 --> 00:11:40,908 E il suo talismano? 149 00:11:41,534 --> 00:11:43,077 L'ho trovato laggiù. 150 00:11:43,160 --> 00:11:44,161 Dove? 151 00:11:44,245 --> 00:11:46,455 No, aspetta. Per favore, non toccarlo. 152 00:11:46,539 --> 00:11:47,915 Ce ne sono così tanti legati ad esso. 153 00:11:47,998 --> 00:11:50,418 Le ho tolto il talismano. Ecco qui. 154 00:11:55,756 --> 00:11:57,633 Hai controllato i filmati della sorveglianza con il super? 155 00:11:57,716 --> 00:11:59,510 Sì, l'ho fatto. 156 00:12:00,136 --> 00:12:01,929 Ma Min-ju è stato l'ultimo visitatore, 157 00:12:02,012 --> 00:12:04,306 e il filmato davanti a lei è stato tutto cancellato. 158 00:12:04,390 --> 00:12:05,891 Chi è questo? 159 00:12:06,642 --> 00:12:07,893 Nessuna delle tue preoccupazioni. 160 00:12:10,729 --> 00:12:12,398 Allora che mi dici di lui laggiù? 161 00:12:21,991 --> 00:12:23,159 Ho telefonato. 162 00:12:23,659 --> 00:12:26,328 Con chi stavi parlando proprio adesso? 163 00:12:27,288 --> 00:12:28,497 Oh... 164 00:12:30,166 --> 00:12:31,459 Stavo parlando con il prete. 165 00:12:32,168 --> 00:12:33,544 R-Giusto, padre? 166 00:12:35,337 --> 00:12:36,422 Il prete... 167 00:12:40,759 --> 00:12:42,094 Fantasmi? 168 00:12:43,471 --> 00:12:45,014 So che è sbalorditivo. 169 00:12:45,639 --> 00:12:47,099 Ma è vero. 170 00:12:47,183 --> 00:12:48,934 I-rang può vedere i fantasmi. 171 00:12:49,852 --> 00:12:52,688 Mamma, sono una grande fan dei film di fantascienza, 172 00:12:52,771 --> 00:12:55,316 e guardo film sui supereroi, poteri soprannaturali, 173 00:12:55,399 --> 00:12:57,610 e persino i viaggi nel tempo tranne i fantasmi. 174 00:12:57,693 --> 00:12:58,861 Indovina perché? 175 00:12:58,944 --> 00:13:00,946 Perché è troppo irrealistico. 176 00:13:01,030 --> 00:13:05,409 So che non riuscirò a convincerti. Vai a vedere di persona. 177 00:13:07,453 --> 00:13:08,871 Quanto è spaventosamente realistico. 178 00:13:08,954 --> 00:13:10,956 È quasi come un set cinematografico. 179 00:14:24,864 --> 00:14:26,365 Come posso aiutarti? 180 00:14:27,449 --> 00:14:30,786 Sono qui per una consulenza sul divorzio. 181 00:14:30,870 --> 00:14:32,037 Chi è l'avvocato qui? 182 00:14:34,623 --> 00:14:36,959 Sono io. Sono l'avvocato Shin I-ho chiamato. 183 00:14:37,042 --> 00:14:39,169 Oh, capisco... 184 00:14:40,713 --> 00:14:42,172 Sai cosa? 185 00:14:42,256 --> 00:14:44,216 Non penso di aver bisogno del divorzio. 186 00:14:48,679 --> 00:14:49,680 Cosa diavolo? 187 00:14:51,348 --> 00:14:52,933 Perché se n'è andata? 188 00:14:56,270 --> 00:14:57,396 Cavolo, mi fa male il collo. 189 00:15:00,983 --> 00:15:03,444 Ero forse posseduto? 190 00:15:05,279 --> 00:15:06,113 Bei passi di danza. 191 00:15:07,990 --> 00:15:09,325 Cavolo. 192 00:15:15,164 --> 00:15:16,874 Vattene, Satana! 193 00:15:16,957 --> 00:15:17,875 Aspetta, no. 194 00:15:20,753 --> 00:15:22,087 - Bong-su. - No. 195 00:15:29,637 --> 00:15:30,930 Ti senti meglio? 196 00:15:34,141 --> 00:15:35,142 Sì, signore. 197 00:15:36,727 --> 00:15:39,939 Sono io adesso. Tuo cognato, ho chiamato. 198 00:15:42,066 --> 00:15:43,233 OH. 199 00:15:43,984 --> 00:15:48,197 Allora dov'è lei adesso? 200 00:15:48,781 --> 00:15:50,199 Lei è dietro di me. 201 00:15:50,282 --> 00:15:51,575 Oh, capisco. 202 00:15:52,242 --> 00:15:53,494 Piacere di conoscerti. 203 00:15:53,577 --> 00:15:55,996 Sono Yoon Bong-su. 204 00:16:05,255 --> 00:16:07,508 Bong-su, è una liceale. 205 00:16:09,718 --> 00:16:10,594 Comunque, 206 00:16:11,553 --> 00:16:14,431 è un po' frustrante visto che non puoi vederla in faccia. 207 00:16:15,057 --> 00:16:17,059 Perché non provi a disegnarle il viso? 208 00:16:17,726 --> 00:16:20,145 Potresti averne bisogno per scoprire comunque chi è. 209 00:16:20,729 --> 00:16:22,940 Non sarà facile. I-rang aveva il voto più basso in arte. 210 00:16:24,441 --> 00:16:25,651 L'ho dimenticato. 211 00:16:26,276 --> 00:16:27,236 Grazie per il promemoria. 212 00:16:29,863 --> 00:16:31,031 Signore. 213 00:16:32,199 --> 00:16:33,492 Potrebbe funzionare. 214 00:16:35,160 --> 00:16:36,078 Cosa intendi? 215 00:16:50,175 --> 00:16:51,427 Va bene. 216 00:17:10,195 --> 00:17:11,196 Grande. 217 00:17:31,717 --> 00:17:32,801 Ha funzionato davvero. 218 00:17:43,103 --> 00:17:44,354 Oh. 219 00:17:44,438 --> 00:17:48,525 SCUOLA MEDIA DI SHINSEONG 220 00:17:53,197 --> 00:17:55,574 Hai salvato Ji-woo. 221 00:17:56,742 --> 00:17:59,661 Potrei sbagliarmi o ignaro delle tue vere intenzioni, 222 00:18:00,913 --> 00:18:04,541 ma questo non cambia il fatto che l'hai salvata. 223 00:18:05,667 --> 00:18:08,003 Se continuo a resistere... 224 00:18:08,712 --> 00:18:10,839 - Ji-woo! - Ehi, ragazzi. 225 00:18:12,132 --> 00:18:16,386 Posso essere felice? 226 00:18:16,470 --> 00:18:19,848 Voglio sorridere ogni giorno 227 00:18:19,932 --> 00:18:23,393 Voglio essere libero da preoccupazioni 228 00:18:23,477 --> 00:18:27,523 Qualcuno mi dica per favore cosa dovrei fare 229 00:18:27,606 --> 00:18:30,484 Allora aiutami 230 00:18:30,567 --> 00:18:32,820 Voglio crollare... 231 00:18:32,903 --> 00:18:39,034 ...Non posso cantare una canzone che finisce di nuovo 232 00:18:39,576 --> 00:18:45,290 Anche se è quello che tutti vogliono 233 00:18:45,374 --> 00:18:46,583 Per favore, non farlo 234 00:18:48,794 --> 00:18:52,381 Rendimi ancora più infelice 235 00:18:53,173 --> 00:18:56,218 Se stai fingendo di fermarmi 236 00:18:57,803 --> 00:19:00,264 Questo basta 237 00:19:00,973 --> 00:19:03,475 Per favore, non costringermi a continuare a guardarti 238 00:19:03,559 --> 00:19:06,186 Perché mi vengono le farfalle... 239 00:19:18,991 --> 00:19:21,827 Caro Dio, per favore aiuta mio cognato. 240 00:19:21,910 --> 00:19:24,997 Almeno per il bene di mia suocera, mia moglie e la mia famiglia, per favore... 241 00:19:26,957 --> 00:19:29,126 M-Madre? Ministro! 242 00:19:31,378 --> 00:19:32,963 Madre. 243 00:19:33,046 --> 00:19:35,632 Cosa dovremmo fare con I-rang? 244 00:19:35,716 --> 00:19:36,925 Sta bene. 245 00:19:37,467 --> 00:19:40,762 Non sembrava troppo pericoloso. 246 00:19:40,846 --> 00:19:42,264 - Ma... - Ha ragione. 247 00:19:42,347 --> 00:19:44,516 I fantasmi non sono malvagi, quindi non aver paura. 248 00:19:44,600 --> 00:19:47,394 - Ma... - Non abbasseremo del tutto la guardia. 249 00:19:47,895 --> 00:19:51,398 A proposito, Bong-su... 250 00:19:54,109 --> 00:19:56,570 Puoi occuparti di I-Rang per me? 251 00:20:01,783 --> 00:20:02,784 Me? 252 00:20:04,369 --> 00:20:05,787 Non sarà troppo difficile. 253 00:20:05,871 --> 00:20:08,081 Resta al suo fianco 254 00:20:08,165 --> 00:20:11,293 e dimmi cosa succede di tanto in tanto. 255 00:20:11,919 --> 00:20:13,462 Ma ho paura dei fantasmi. 256 00:20:14,338 --> 00:20:18,550 Questo è in realtà il motivo Non guardo film di fantasmi. 257 00:20:19,676 --> 00:20:21,053 Oh, caro Signore. 258 00:20:23,513 --> 00:20:26,433 Non puoi riconsiderare? 259 00:20:26,516 --> 00:20:30,687 Sei l'unico su cui posso contare. Ecco perché. 260 00:20:30,771 --> 00:20:31,605 Amen. 261 00:20:32,189 --> 00:20:33,815 Madre, per favore. 262 00:20:36,652 --> 00:20:37,611 Va bene. 263 00:20:37,694 --> 00:20:39,154 Farò del mio meglio 264 00:20:40,030 --> 00:20:41,615 per prendermi cura del mio dolce cognato. 265 00:20:42,908 --> 00:20:44,076 Grazie. 266 00:20:44,993 --> 00:20:45,953 Oh, giusto. 267 00:20:47,120 --> 00:20:50,249 Tienilo lontano da I-rang che sono a conoscenza della situazione. 268 00:20:51,041 --> 00:20:52,000 Perché? 269 00:20:56,046 --> 00:20:57,381 - Signore. - Cavolo! 270 00:20:59,174 --> 00:21:02,261 Possiamo ascoltare un po' di musica lungo la strada? 271 00:21:02,344 --> 00:21:03,971 No, assolutamente no. 272 00:21:04,054 --> 00:21:05,889 Sei un pollo? 273 00:21:05,973 --> 00:21:06,848 No, non lo sono! 274 00:21:07,432 --> 00:21:08,809 Allora perché così sensibile? 275 00:21:08,892 --> 00:21:10,519 Non saresti nella mia situazione? 276 00:21:11,687 --> 00:21:15,190 Ora che Bong-su lo sa, lo sarà è questione di tempo prima che mia madre lo senta. 277 00:21:16,066 --> 00:21:17,693 E se lo facesse? 278 00:21:17,776 --> 00:21:18,777 poi, 279 00:21:20,445 --> 00:21:21,363 Mi dispiacerebbe per lei. 280 00:21:22,489 --> 00:21:25,951 Pensaci. Suo marito è morto presto, e ora suo figlio è posseduto. 281 00:21:28,495 --> 00:21:29,329 È così triste. 282 00:21:30,455 --> 00:21:31,331 Stai piangendo? 283 00:21:31,415 --> 00:21:32,249 No, non sono... 284 00:21:34,918 --> 00:21:37,004 Comunque, chi è questa volta? 285 00:21:37,504 --> 00:21:39,131 Ho sentito che è una studentessa delle superiori. 286 00:21:40,007 --> 00:21:41,300 Madre, 287 00:21:41,383 --> 00:21:43,510 Ho anche disegnato uno schizzo di lei. 288 00:21:48,724 --> 00:21:50,058 {\an8}289 Quindi... 289 00:21:50,142 --> 00:21:51,852 dove siamo diretti? 290 00:21:51,935 --> 00:21:53,520 Dove possiamo scoprire chi sei. 291 00:21:54,354 --> 00:21:55,480 Dov'è? 292 00:21:55,564 --> 00:21:56,940 Un posto 293 00:21:57,024 --> 00:21:59,526 pieno di adolescenti fantastici che sono bravi a ballare. 294 00:22:14,750 --> 00:22:17,919 E' qui che ero? 295 00:22:24,760 --> 00:22:26,511 Mi scusi. 296 00:22:27,179 --> 00:22:28,388 Sì, forse 297 00:22:29,264 --> 00:22:30,682 hai visto questa ragazza? 298 00:22:30,766 --> 00:22:32,601 No, non l'ho fatto. 299 00:22:37,022 --> 00:22:40,025 ACCADEMIA HIP FLOW ELENCO STUDENTI 300 00:22:43,153 --> 00:22:46,114 Penso che la tua ipotesi sia sbagliata. 301 00:22:47,032 --> 00:22:49,659 Forse è da qualche parte più aperto e senza restrizioni. 302 00:23:00,128 --> 00:23:01,213 STAZIONE DELL'UNIVERSITÀ DI HONGIK 303 00:23:18,605 --> 00:23:20,065 Questo è meglio. 304 00:23:32,994 --> 00:23:34,788 Hai forse visto questa ragazza? 305 00:23:35,622 --> 00:23:37,040 {\an8}Non credo. 306 00:23:41,920 --> 00:23:42,963 - Non sono sicuro. - No. 307 00:23:43,046 --> 00:23:44,464 - Non lo so. - Non la conosco. 308 00:23:47,801 --> 00:23:48,802 Fallo! 309 00:24:14,119 --> 00:24:15,245 Non è male. 310 00:25:08,715 --> 00:25:10,383 Sei stato fantastico. 311 00:25:11,426 --> 00:25:12,510 Andiamo adesso. 312 00:25:14,054 --> 00:25:14,930 Cosa c'è che non va? 313 00:25:15,013 --> 00:25:16,556 E se scoprissimo chi sono? 314 00:25:17,432 --> 00:25:19,059 Non mi riporterà in vita. 315 00:25:40,789 --> 00:25:41,873 317 Sono tornato. 316 00:25:41,957 --> 00:25:44,042 Perché hai l'aria così acida questa volta? 317 00:25:45,168 --> 00:25:46,503 Non è niente. 318 00:25:46,586 --> 00:25:49,089 C'è solo qualcosa che mi dà fastidio. 319 00:25:54,469 --> 00:25:55,929 Ciao, ho chiamato. Sei tornato presto oggi. 320 00:25:56,012 --> 00:25:57,430 Bentornato. 321 00:26:02,269 --> 00:26:03,228 Sa-rang. 322 00:26:04,312 --> 00:26:06,690 Quando eri al liceo, 323 00:26:06,773 --> 00:26:09,901 cosa hai fatto? quando ti sentivi triste o triste? 324 00:26:09,985 --> 00:26:11,278 - Che cosa? - E' casuale. 325 00:26:12,070 --> 00:26:14,614 Ho... mangiato. 326 00:26:15,490 --> 00:26:17,284 - Hai mangiato? - Bontà. 327 00:26:17,367 --> 00:26:20,078 Il cibo è il suo stimolo per l'umore. 328 00:26:20,870 --> 00:26:22,163 Oh, giusto. Tteokbokki. 329 00:26:22,247 --> 00:26:26,293 Io prenderei dei tteokbokki davvero piccanti finché non fui madido di sudore. 330 00:26:26,376 --> 00:26:28,628 Poi, tutte le mie preoccupazioni se ne sono andate. 331 00:26:28,712 --> 00:26:31,006 Questo vale ancora per me, giusto? 332 00:26:32,632 --> 00:26:34,551 Mamma, cosa stai facendo? 333 00:26:34,634 --> 00:26:36,553 Per celebrare la nuova attività di I-rang e cose del genere, 334 00:26:36,636 --> 00:26:38,805 prepariamo qualcosa di delizioso. 335 00:26:38,888 --> 00:26:40,640 Suona bene. 336 00:26:40,724 --> 00:26:42,183 Sembra davvero bello! 337 00:26:42,267 --> 00:26:43,852 Poi preparerò tteokbokki. 338 00:26:43,935 --> 00:26:45,770 - Che cosa? All'improvviso? - Tteokbokki? 339 00:26:45,854 --> 00:26:46,688 Bontà. 340 00:26:50,066 --> 00:26:51,401 Facciamo un tentativo. 341 00:26:53,987 --> 00:26:55,196 Accidenti, brucia. 342 00:26:56,740 --> 00:26:57,574 Va bene. 343 00:27:24,225 --> 00:27:26,144 Anche alcune cipolle verdi. 344 00:27:30,940 --> 00:27:31,816 Perché... 345 00:27:33,109 --> 00:27:34,152 Perché è così rosso? 346 00:27:36,571 --> 00:27:37,947 Va bene. 347 00:27:38,031 --> 00:27:39,699 Sembra così bello 348 00:27:39,783 --> 00:27:41,701 - Ecco il cibo di tua nonna. - Sembra delizioso. 349 00:27:41,785 --> 00:27:44,120 E anche dei galbi brasati. 350 00:27:46,039 --> 00:27:47,248 Non sembra bello? 351 00:27:58,176 --> 00:27:59,302 Oh mio Dio. 352 00:27:59,386 --> 00:28:01,304 Ho suonato, le tue guance... 353 00:28:02,013 --> 00:28:03,431 Mamma, le sue guance... 354 00:28:04,474 --> 00:28:07,435 Vieni. Sediamoci e mangiamo. 355 00:28:07,519 --> 00:28:09,729 - Vieni a sederti qui. - Mamma? 356 00:28:09,813 --> 00:28:10,814 Lasciami. 357 00:28:14,943 --> 00:28:17,112 Mangia adesso. 358 00:28:17,195 --> 00:28:18,238 Godere. 359 00:28:24,077 --> 00:28:26,162 Aspettare. Ehi, lo prendi? 360 00:28:29,749 --> 00:28:30,875 È buono? 361 00:28:32,252 --> 00:28:33,086 SÌ. 362 00:28:33,795 --> 00:28:36,506 Ma non puoi mangiare cibo piccante. Stai bene? 363 00:28:36,589 --> 00:28:39,134 No, adoro il cibo piccante. 364 00:28:41,177 --> 00:28:43,388 Zio, perché ridi così? 365 00:28:43,471 --> 00:28:45,014 con la bocca coperta? 366 00:28:45,098 --> 00:28:46,266 E' così strano. 367 00:28:47,767 --> 00:28:49,936 Da-bong, è un nuovo meme. 368 00:28:52,355 --> 00:28:54,941 - Beh, Bong-su. - SÌ? 369 00:28:55,024 --> 00:28:57,193 La carne è stata consegnata. Perché non lo porti dentro? 370 00:28:57,277 --> 00:28:58,987 -Beh... - Sa-rang, aiutalo. 371 00:28:59,070 --> 00:29:00,155 Sicuro. 372 00:29:00,238 --> 00:29:02,532 Tesoro, andiamo. La carne potrebbe andare a male. 373 00:29:04,075 --> 00:29:06,911 Oh, stupido che io. Ho dimenticato di portare l'acqua. 374 00:29:12,459 --> 00:29:14,711 Mostra un po' di rispetto, twirp. Oppure hai un desiderio di morte? 375 00:29:15,920 --> 00:29:18,840 Nonna! Lo zio mi ha insultato. 376 00:29:18,923 --> 00:29:20,759 Non c'è modo. 377 00:29:20,842 --> 00:29:22,594 Sì, lo ha fatto! 378 00:29:22,677 --> 00:29:24,763 Ha detto: "Hai un desiderio di morte?" 379 00:29:24,846 --> 00:29:29,100 Non ti ho insultato. Preferisco chiamarti carino. 380 00:29:30,351 --> 00:29:33,521 Mamma! Lo zio mi ha pizzicato. Mi ha pizzicato forte! 381 00:29:37,192 --> 00:29:38,818 Ti odio, zio. 382 00:29:39,402 --> 00:29:40,236 Non mangiare. 383 00:29:41,362 --> 00:29:42,572 Lo farò. 384 00:29:42,655 --> 00:29:43,490 Giù le mani. 385 00:29:49,370 --> 00:29:50,580 Grazie. 386 00:29:51,873 --> 00:29:53,291 Per che cosa? Non menzionarlo. 387 00:29:53,374 --> 00:29:56,252 Mi piacciono quei piatti comunque regolarmente. 388 00:29:57,337 --> 00:29:59,297 So che l'hai fatto per me. 389 00:30:00,507 --> 00:30:03,968 Ma non faccio altro che lamentarmi ingratamente. 390 00:30:06,095 --> 00:30:08,306 Immagino di non riuscire ad ammetterlo 391 00:30:08,932 --> 00:30:11,059 che sono morto quando sono già morto. 392 00:30:15,063 --> 00:30:16,022 Non ammetterlo. 393 00:30:16,856 --> 00:30:18,066 Che cosa? 394 00:30:18,149 --> 00:30:20,902 Eri così bello quando stavi ballando prima. 395 00:30:22,028 --> 00:30:23,279 Ciò che intendo è che 396 00:30:23,363 --> 00:30:25,448 il tuo corpo potrebbe essere morto, 397 00:30:28,243 --> 00:30:30,078 ma la tua anima no. 398 00:30:37,418 --> 00:30:39,546 Accidenti, era piccante. 399 00:30:41,297 --> 00:30:42,882 Deliziosamente piccante. 400 00:30:45,009 --> 00:30:47,470 - Zio. - SÌ? 401 00:30:47,554 --> 00:30:49,556 Il suo viso assomiglia esattamente a questo disegno. 402 00:30:51,182 --> 00:30:52,225 Da bong, 403 00:30:52,809 --> 00:30:54,853 puoi vedere anche lei? 404 00:30:55,478 --> 00:30:56,813 Che cosa? No. 405 00:30:58,982 --> 00:31:00,024 Non c'è nessuno qui. 406 00:31:02,777 --> 00:31:05,071 Sto parlando di lei lì. 407 00:31:12,412 --> 00:31:14,747 Perché sei in TV? 408 00:31:24,048 --> 00:31:24,924 SÌ. 409 00:31:25,550 --> 00:31:27,010 Capisco. 410 00:31:27,635 --> 00:31:28,553 Grazie. Ciao. 411 00:31:29,554 --> 00:31:31,055 Cosa hanno detto? 412 00:31:31,931 --> 00:31:35,435 È un popolare programma televisivo di audizioni chiamato Idolo di domani. 413 00:31:35,518 --> 00:31:37,145 Hanno delle tirocinanti donne che competono, 414 00:31:37,228 --> 00:31:40,273 e gli ultimi sette debutteranno come gruppo idol. 415 00:31:42,984 --> 00:31:44,527 Allora, ti hanno detto il suo nome e la sua età? 416 00:31:44,611 --> 00:31:46,362 Loanne, e ha 19 anni. 417 00:31:46,446 --> 00:31:47,989 Ricordi qualcosa? 418 00:31:48,072 --> 00:31:49,574 - È dietro di me? - Loanne? 419 00:31:50,450 --> 00:31:51,618 No, niente. 420 00:31:52,785 --> 00:31:54,162 Sarà perché è un nome d'arte? 421 00:31:54,746 --> 00:31:56,623 C-che altro? 422 00:31:56,706 --> 00:31:58,458 D-Non hai sentito nient'altro? 423 00:31:59,042 --> 00:32:01,294 Loanne si ritirò per motivi personali. 424 00:32:01,377 --> 00:32:02,795 Ma prima era in TV. 425 00:32:02,879 --> 00:32:04,339 È stata una replica. 426 00:32:04,422 --> 00:32:07,383 Forse domani ne saprò di più presso l'agenzia di intrattenimento. 427 00:32:11,721 --> 00:32:13,306 Chi vuole il gelato? 428 00:32:19,520 --> 00:32:20,480 Io faccio. 429 00:32:25,318 --> 00:32:26,152 Mamma, cosa gli succede? 430 00:32:28,905 --> 00:32:32,200 TAEBAEK 431 00:32:48,257 --> 00:32:49,258 Cos'è? 432 00:32:50,593 --> 00:32:52,387 Riguarda l'azienda del tuo caso questa volta. 433 00:32:58,309 --> 00:33:00,853 Dice di chiedere tu stesso alla compagnia per ulteriori informazioni 434 00:33:01,437 --> 00:33:02,772 Capisco. 435 00:33:09,862 --> 00:33:12,156 Non penso permettono a chiunque di entrare. 436 00:33:12,782 --> 00:33:13,992 Li hai chiamati? 437 00:33:14,826 --> 00:33:15,868 L'ho fatto. 438 00:33:16,452 --> 00:33:19,205 Ma hanno riattaccato non appena hanno sentito il nome "Loanne". 439 00:33:20,581 --> 00:33:21,958 Allora come farai ad entrare? 440 00:33:22,041 --> 00:33:25,503 Se non esiste un modo, ne creerò uno. 441 00:33:34,470 --> 00:33:35,847 Come posso aiutarti? 442 00:33:37,473 --> 00:33:40,893 Salve, sono il procuratore principale Shin I-rang dello studio legale Shin I-rang. 443 00:33:41,519 --> 00:33:43,980 Sono qui per il sondaggio sui diritti umani sui gruppi idol 444 00:33:44,063 --> 00:33:48,151 che viene condotto in collaborazione con la Commissione nazionale per i diritti umani. 445 00:33:54,615 --> 00:33:57,035 Per favore aspetta qui finché non arriva il responsabile. 446 00:33:57,118 --> 00:33:58,244 Sicuro. 447 00:34:05,084 --> 00:34:06,836 Mi scusi. Dov'è il bagno? 448 00:34:07,420 --> 00:34:10,423 Oh, gira quell'angolo e lo troverai vicino all'ascensore. 449 00:34:10,506 --> 00:34:11,799 Vedo. Grazie. 450 00:34:33,529 --> 00:34:35,323 Le porte si stanno chiudendo. 451 00:34:42,997 --> 00:34:44,624 {\an8}SALE DI FORMAZIONE 2-3P 452 00:34:47,168 --> 00:34:49,045 Sono qui per un appuntamento con il direttore generale Park. 453 00:34:49,128 --> 00:34:50,463 Vedo. 454 00:35:03,309 --> 00:35:05,019 È come Inkigayo o qualcosa del genere. 455 00:35:07,522 --> 00:35:09,941 Sbrighiamoci. Abbiamo molto lavoro da fare. 456 00:35:10,525 --> 00:35:11,734 Oh, giusto. 457 00:35:13,319 --> 00:35:14,153 Mi scusi. 458 00:35:15,613 --> 00:35:17,532 Sai forse chi è Loanne? 459 00:35:18,449 --> 00:35:19,826 Perché me lo chiedi? 460 00:35:19,909 --> 00:35:21,285 Ho una domanda da porre 461 00:35:21,953 --> 00:35:23,287 Chi sei? Un giornalista? 462 00:35:23,371 --> 00:35:24,330 No. 463 00:35:25,206 --> 00:35:26,666 Sono un avvocato. 464 00:35:27,834 --> 00:35:30,211 Mi piacerebbe sapere alcune cose su Loanne. 465 00:35:30,294 --> 00:35:31,629 Hai tempo? 466 00:35:32,547 --> 00:35:33,548 Solo un momento. 467 00:35:56,946 --> 00:35:59,365 Si tratta del caso relativo alla proprietà intellettuale. 468 00:35:59,448 --> 00:36:02,118 E questo elenca gli stalker dei nostri artisti. 469 00:36:05,329 --> 00:36:06,664 Vedo. 470 00:36:08,166 --> 00:36:10,585 Ho visto dei crisantemi all'ingresso mentre venivo qui. 471 00:36:11,294 --> 00:36:12,837 È successo qualcosa? 472 00:36:12,920 --> 00:36:14,422 Oh, quello. 473 00:36:17,633 --> 00:36:23,389 Loanne, Abel, Ji-on e io ci siamo uniti quell'audizione della nostra agenzia. 474 00:36:23,973 --> 00:36:27,977 Loanne era carina e il miglior ballerino tra noi. 475 00:36:29,645 --> 00:36:30,521 Lo sapevo. 476 00:36:31,147 --> 00:36:32,148 Silenzio. 477 00:36:32,857 --> 00:36:34,567 - Mi scusi? - OH. 478 00:36:35,193 --> 00:36:38,321 Volevo chiederle se era una ragazza tranquilla. 479 00:36:39,405 --> 00:36:41,616 Non lo era. 480 00:36:41,699 --> 00:36:43,993 Aveva una voce piuttosto forte. 481 00:36:44,869 --> 00:36:46,704 Era più il tipo da leader. 482 00:36:46,787 --> 00:36:47,705 EHI! 483 00:36:49,290 --> 00:36:50,583 Spostati a sinistra, 484 00:36:50,666 --> 00:36:53,920 a destra, e ancora a sinistra! Devo continuare a ripetermi? 485 00:36:54,003 --> 00:36:55,171 Sei un idiota? 486 00:36:55,254 --> 00:36:58,466 Loanne è sempre stato competitivo 487 00:36:58,549 --> 00:37:00,927 e non lasciare mai che le cose vadano facilmente, quindi... 488 00:37:02,929 --> 00:37:05,056 Va bene. Sentiti libero di dirmelo. 489 00:37:07,225 --> 00:37:09,977 Le ragazze hanno trovato difficile trattare con lei. 490 00:37:10,061 --> 00:37:11,854 Mi sono confuso. Scusa. 491 00:37:11,938 --> 00:37:13,105 Non trovare scuse. 492 00:37:13,189 --> 00:37:14,440 Ci proverò di nuovo. 493 00:37:14,523 --> 00:37:16,317 Ci stai confondendo tutti. 494 00:37:16,400 --> 00:37:19,487 Come farai a diventare un idolo se non puoi? memorizzare questa mossa facile? 495 00:37:20,071 --> 00:37:22,448 Conosci innumerevoli persone non riesco nemmeno ad arrivare al debutto. 496 00:37:22,531 --> 00:37:24,867 Questo è abbastanza. 497 00:37:24,951 --> 00:37:27,328 Abel dice che ci proverà. 498 00:37:27,411 --> 00:37:29,372 Potresti non saperlo 499 00:37:29,455 --> 00:37:31,624 ma la mia vita dipende da questa possibilità. 500 00:37:31,707 --> 00:37:33,417 Questo significa tutto per me. 501 00:37:34,752 --> 00:37:38,339 Ehi, se non sei così disperato, 502 00:37:38,422 --> 00:37:40,591 smettere di causare danni agli altri e vai a casa. 503 00:37:44,387 --> 00:37:45,304 Che cos'è? 504 00:37:46,138 --> 00:37:46,973 Strappare di nuovo? 505 00:37:49,850 --> 00:37:51,394 Sono stufo e stanco di questo. 506 00:37:52,144 --> 00:37:53,312 Mi fai incazzare. 507 00:37:59,902 --> 00:38:01,570 Eppure, penso 508 00:38:01,654 --> 00:38:04,699 è stato tutto grazie a Loanne 509 00:38:04,782 --> 00:38:06,909 che Abel e io siamo arrivati a questo punto. 510 00:38:06,993 --> 00:38:09,620 Le ero davvero grato. 511 00:38:11,539 --> 00:38:13,749 Non avevo idea che sarebbe finita così. 512 00:38:13,833 --> 00:38:16,544 Vuoi dire che ha abbandonato lo spettacolo? 513 00:38:17,712 --> 00:38:18,713 No. 514 00:38:20,715 --> 00:38:22,049 Si è uccisa. 515 00:38:25,094 --> 00:38:27,930 Mi sono ucciso? 516 00:38:34,395 --> 00:38:37,898 Un tirocinante si è suicidato e i tifosi si stanno scatenando. 517 00:38:38,441 --> 00:38:40,901 Fanno proteste e persino scrivere petizioni online. 518 00:38:41,986 --> 00:38:46,240 Vorrei denunciare i troll e partire un esempio prima che la cosa diventi più seria. 519 00:38:46,324 --> 00:38:47,241 È possibile? 520 00:38:47,825 --> 00:38:50,786 Diverse condizioni lo sono obbligato a denunciare qualcuno 521 00:38:50,870 --> 00:38:52,872 quali diffamazione, calunnia e insulto. 522 00:38:53,706 --> 00:38:55,333 Fammi dare un'occhiata. 523 00:38:55,416 --> 00:38:56,417 {\an8}IL TARDO KIM SU-A 524 00:39:05,343 --> 00:39:06,886 "Kim Su-a, 525 00:39:08,137 --> 00:39:11,640 nato il 20 giugno 2007." 526 00:39:18,939 --> 00:39:20,816 - Su-a. - Mamma. 527 00:39:33,621 --> 00:39:35,039 SONO DALLA TUA PARTE, LOANNE 528 00:39:58,312 --> 00:39:59,730 Ho suonato! 529 00:40:00,606 --> 00:40:03,275 Ehi! Che succede, ho chiamato? Perché sei così stanco? 530 00:40:03,359 --> 00:40:04,985 Stai bene? 531 00:40:06,612 --> 00:40:08,864 Tuttavia, ho fatto progressi. 532 00:40:08,948 --> 00:40:09,865 Cosa? 533 00:40:11,867 --> 00:40:13,160 Il suo nome è Kim Su-a. 534 00:40:13,244 --> 00:40:15,996 È nata nel 2007 a Suwon. 535 00:40:19,875 --> 00:40:21,919 La mamma di Su-a era una giovane mamma single. 536 00:40:23,003 --> 00:40:26,340 Neanche lei ne aveva la capacità né tempo libero per crescere un figlio. 537 00:40:29,593 --> 00:40:30,928 Ripeti dopo di me. 538 00:40:31,011 --> 00:40:33,222 Tre-zero-uno. 539 00:40:33,806 --> 00:40:35,766 Tre-zero-uno. 540 00:40:36,434 --> 00:40:40,396 Una volta che vedrai la nonna, dagli questo per primo. Va bene? 541 00:40:44,650 --> 00:40:45,693 Adesso vai. 542 00:40:46,360 --> 00:40:49,447 E tu? Non vieni con me? 543 00:40:49,530 --> 00:40:50,531 Te l'avevo detto. 544 00:40:50,614 --> 00:40:53,117 Devo andare lontano per fare soldi. 545 00:41:04,378 --> 00:41:05,379 Andare. 546 00:41:14,054 --> 00:41:16,849 Tre-zero-uno. 547 00:41:16,932 --> 00:41:19,560 Tre-zero-uno. 548 00:41:24,356 --> 00:41:26,775 Tre-zero-uno. 549 00:41:28,068 --> 00:41:29,612 Tre-zero... 550 00:41:38,662 --> 00:41:40,164 Mamma! 551 00:41:41,582 --> 00:41:43,334 Mamma! 552 00:41:45,377 --> 00:41:47,880 Dove sei? 553 00:41:50,758 --> 00:41:53,135 Mamma! 554 00:42:01,352 --> 00:42:02,686 Chi è a quest'ora? 555 00:42:05,189 --> 00:42:06,148 Nonna. 556 00:42:06,232 --> 00:42:08,901 Per favore aiutami a trovare mia madre. 557 00:42:11,737 --> 00:42:14,657 Lì, lì. Vieni dentro. 558 00:42:21,413 --> 00:42:23,874 Bong-su, stai piangendo? 559 00:42:26,168 --> 00:42:28,128 All'improvviso mi ha ricordato mia figlia. 560 00:42:28,879 --> 00:42:30,464 Mi dispiace. Continuare. 561 00:42:32,967 --> 00:42:37,012 Fortunatamente, sua nonna l'ha accolta calorosamente. 562 00:42:38,138 --> 00:42:41,850 Ha avuto un membro della famiglia inaspettato aggiunto alla sua vita solitaria. 563 00:42:42,601 --> 00:42:45,479 E Su-a ha un tutore affidabile. 564 00:42:47,022 --> 00:42:50,901 A quel tempo, sua nonna lavorava in una tavola calda vicino a un cantiere edile. 565 00:42:51,485 --> 00:42:54,822 Su-a era così matura per la sua età che le dispiaceva per sua nonna. 566 00:42:56,490 --> 00:42:57,700 Nonna. 567 00:43:02,663 --> 00:43:04,957 Aspettare. Nonna! 568 00:43:14,300 --> 00:43:18,053 Così ha iniziato a lavorare part-time non appena avesse raggiunto l'età legale per lavorare. 569 00:43:25,102 --> 00:43:28,564 Anche se era stanca per il lavoro, ballava davanti a sua nonna 570 00:43:29,732 --> 00:43:32,776 perché sua nonna si divertiva guardandola ballare. 571 00:43:36,280 --> 00:43:40,075 Un giorno le capitò di ballare a Hongdae sulla strada per il suo lavoro part-time. 572 00:43:41,910 --> 00:43:44,747 Un produttore della Glory Entertainment è capitato di vederla. 573 00:43:46,874 --> 00:43:49,752 È così che è diventata tirocinante alla Gloria Entertainment. 574 00:43:50,461 --> 00:43:53,172 Ha anche avuto modo di esibirsi sul palco nel suo spettacolo di audizioni da sogno. 575 00:43:54,923 --> 00:43:57,134 {\an8}CHE TIPO DI PRESTAZIONE I TIROCINANTI DEL GLORY SI PREPARANO? 576 00:43:57,718 --> 00:43:58,844 {\an8}Quella ragazza di grado A è così brava. 577 00:43:59,511 --> 00:44:01,388 {\an8}Loanne merita sicuramente una A. 578 00:44:01,472 --> 00:44:06,602 {\an8}I FORMATORI DANNO ALL'UNANIMITÀ LOANNE OF GLORY ENTERTAINMENT UNA "A" 579 00:44:07,728 --> 00:44:10,856 Anche lei è diventata speranzosa che avrebbe potuto mantenere sua nonna. 580 00:44:13,067 --> 00:44:15,069 Ma nel bel mezzo dello spettacolo dell'audizione, 581 00:44:15,694 --> 00:44:17,571 Su-a ha dovuto continuare a lavorare part-time. 582 00:44:18,739 --> 00:44:22,701 Era una bambina che fungeva da capofamiglia a causa dell'infortunio alla schiena di sua nonna. 583 00:44:28,791 --> 00:44:32,419 Ma non tutti i suoi compagni di squadra erano disperati quanto lei. 584 00:44:34,838 --> 00:44:38,509 Uno, due, tre, quattro. 585 00:44:38,592 --> 00:44:41,595 Cinque, sei, sette, otto. 586 00:44:41,679 --> 00:44:45,015 - Uno, due, tre, quattro. - E Su-a era troppo giovane per capire. 587 00:44:45,099 --> 00:44:46,058 Ehi! 588 00:44:46,642 --> 00:44:47,726 Spostati a sinistra. 589 00:44:47,810 --> 00:44:50,229 A sinistra, non a destra! Devo continuare a ripetermi? 590 00:44:50,312 --> 00:44:51,188 Sei un idiota? 591 00:44:51,271 --> 00:44:53,023 Mi sono confuso. Scusa. 592 00:44:53,107 --> 00:44:54,233 Non trovare scuse. 593 00:44:54,316 --> 00:44:55,484 Ci proverò di nuovo. 594 00:44:55,567 --> 00:44:57,194 - Ci stai confondendo tutti. - Alla fine, 595 00:44:57,277 --> 00:45:00,072 i suoi compagni di squadra si alzarono e hanno detto che si sarebbero ritirati se Su-a non lo avesse fatto. 596 00:45:00,155 --> 00:45:01,615 Smetti di causare danni agli altri e vai a casa. 597 00:45:01,698 --> 00:45:03,450 Questo è il massimo che puoi raggiungere questa volta. 598 00:45:04,076 --> 00:45:04,952 Avrai un'altra possibilità. 599 00:45:05,953 --> 00:45:09,081 L'amministratore delegato della Glory Entertainment l'ha costretta a ritirarsi 600 00:45:09,164 --> 00:45:11,208 in modo da poter prevenire perdite maggiori. 601 00:45:19,216 --> 00:45:21,468 L'agenzia ha annunciato che era dovuto a motivi personali, 602 00:45:22,052 --> 00:45:23,137 ma in realtà, 603 00:45:23,220 --> 00:45:25,055 è stata costretta ad abbandonare. 604 00:45:26,432 --> 00:45:29,476 Anche così, non avrebbe dovuto uccidersi. 605 00:45:30,060 --> 00:45:30,894 Non l'ha fatto. 606 00:45:32,146 --> 00:45:33,981 Su-a non era debole. 607 00:45:34,523 --> 00:45:36,191 Era coraggiosa e ottimista. 608 00:45:36,900 --> 00:45:38,318 Inoltre, quel giorno, 609 00:45:39,153 --> 00:45:41,196 non avrebbe mai potuto voler morire. 610 00:45:42,448 --> 00:45:44,867 Sarà meglio che vada a casa a trovare la nonna. 611 00:45:55,878 --> 00:45:56,962 Ciao? 612 00:46:08,307 --> 00:46:09,641 Era mia madre. 613 00:46:11,852 --> 00:46:14,480 Ha detto di avermi visto allo spettacolo delle audizioni. 614 00:46:15,772 --> 00:46:16,690 Ma... 615 00:46:17,232 --> 00:46:19,401 puoi indovinare la prima cosa? ha detto al telefono 616 00:46:19,485 --> 00:46:21,236 dopo più di dieci anni? 617 00:46:23,113 --> 00:46:24,323 Cosa ha detto? 618 00:46:25,574 --> 00:46:26,742 Mi ha chiamato carina. 619 00:46:28,285 --> 00:46:29,369 Deve essere pazza. 620 00:46:31,705 --> 00:46:33,373 Perché ti ha chiamato? 621 00:46:33,457 --> 00:46:35,042 Voleva incontrarsi. 622 00:46:35,626 --> 00:46:36,460 E? 623 00:46:36,543 --> 00:46:37,836 Ho accettato di incontrarla. 624 00:46:38,462 --> 00:46:39,922 Anch'io volevo incontrarla. 625 00:46:40,964 --> 00:46:43,425 Ha abbandonato il suo bambino sopravvivere da solo. 626 00:46:44,009 --> 00:46:47,804 Volevo giurarle in faccia quando l'ho incontrata di nuovo. 627 00:46:49,348 --> 00:46:53,060 Quindi, quando sei andato sul tetto, non era per saltare giù? 628 00:46:53,143 --> 00:46:54,269 Me? 629 00:46:54,978 --> 00:46:56,605 Assolutamente no. 630 00:46:57,189 --> 00:46:58,690 {\an8}SALVA 631 00:46:58,774 --> 00:46:59,983 {\an8}MAMMA 632 00:47:01,026 --> 00:47:03,278 Quel giorno ho dovuto abbandonare gli studi dell'audizione, 633 00:47:04,029 --> 00:47:06,281 ma pensavo di aver imparato una grande lezione. 634 00:47:06,865 --> 00:47:08,242 LA MIA STORIA 635 00:47:08,325 --> 00:47:09,368 AGGIUNGI ALLA MIA STORIA 636 00:47:13,539 --> 00:47:15,999 SONO FELICE 637 00:47:21,255 --> 00:47:22,130 Ma allora, 638 00:47:23,006 --> 00:47:24,800 c'era qualcun altro sul tetto. 639 00:47:33,308 --> 00:47:35,185 Era troppo buio per vedere i loro volti, però. 640 00:47:40,440 --> 00:47:42,609 Ho sentito squillare il telefono. 641 00:47:44,152 --> 00:47:45,696 Non ho mai sentito quella suoneria prima. 642 00:47:51,451 --> 00:47:53,912 PER FAVORE GUARDATE AVANTI PER VEDERE DI PIÙ SU LOANNE! 643 00:48:00,711 --> 00:48:03,005 D-Questo significa? 644 00:48:03,088 --> 00:48:05,173 è stata uccisa? 645 00:48:05,757 --> 00:48:08,218 La stessa vittima ha reso una chiara testimonianza. 646 00:48:08,302 --> 00:48:09,636 E questa è una prova cruciale. 647 00:48:10,679 --> 00:48:13,515 Ma possiamo catturare il colpevole? 648 00:48:13,599 --> 00:48:16,560 È difficile risolvere un caso con solo la testimonianza di una persona morta. 649 00:48:16,643 --> 00:48:18,562 Lo abbiamo imparato dal caso di Lee Gang-pung. 650 00:48:18,645 --> 00:48:21,481 Tuttavia, alla fine abbiamo rivelato la verità dietro la sua morte risentita. 651 00:48:21,565 --> 00:48:24,985 Ma tu sei un avvocato. 652 00:48:25,068 --> 00:48:26,236 Questo è un caso di omicidio. 653 00:48:26,320 --> 00:48:28,530 Un caso di omicidio spetta alla polizia. 654 00:48:29,114 --> 00:48:33,243 Ma tutti i casi sono vincolati per raggiungere un avvocato alla fine. 655 00:48:34,286 --> 00:48:35,370 Inoltre, 656 00:48:36,496 --> 00:48:39,708 Su-a è stata così gentile per vivere la sua vita al massimo 657 00:48:39,791 --> 00:48:42,044 senza risentirsi con sua madre nonostante le sue difficili circostanze. 658 00:48:42,753 --> 00:48:44,004 Non posso chiudere un occhio su di lei. 659 00:48:45,756 --> 00:48:46,757 Giusto? 660 00:48:46,840 --> 00:48:48,925 O-Certamente. 661 00:48:49,009 --> 00:48:51,303 Questo è sicuro. 662 00:48:51,386 --> 00:48:52,304 Mia madre. 663 00:48:53,555 --> 00:48:54,598 Che cos'è? 664 00:48:54,681 --> 00:48:57,017 Avrei dovuto chiamare mia madre. 665 00:48:57,601 --> 00:48:58,685 Ho dimenticato. 666 00:49:00,145 --> 00:49:01,980 Il suo numero è salvato sul mio telefono. 667 00:49:02,564 --> 00:49:05,359 Lei mi starà aspettando. Cosa devo fare? 668 00:49:12,699 --> 00:49:14,368 KIM SU-A (PRESTITO) INFORMAZIONI SUL TIROCINANTE 669 00:49:17,537 --> 00:49:20,874 {\an8}ULTERIORI DETTAGLI: VIVE SOLO CON LA NONNA 670 00:49:23,168 --> 00:49:25,712 L'ARTISTA È MORTO (19 ANNI) 671 00:49:35,806 --> 00:49:37,265 CHI SI SUICIDA 672 00:49:37,349 --> 00:49:39,017 MINUTI DOPO LA PUBBLICAZIONE CHE SONO FELICI? 673 00:49:53,657 --> 00:49:55,283 Puoi dedicarmi un po' di tempo? 674 00:49:58,787 --> 00:50:01,623 Non sei arrabbiato con me per averti rubato un'occhiata alle informazioni dell'indagine? 675 00:50:02,207 --> 00:50:04,876 Non c'è bisogno. Ho trovato le prove e ho risolto il caso grazie a te. 676 00:50:06,795 --> 00:50:07,629 È così? 677 00:50:08,380 --> 00:50:10,465 Allora ti chiederò un favore con calma. 678 00:50:12,426 --> 00:50:13,343 Che cos'è? 679 00:50:14,177 --> 00:50:16,513 Il mio nuovo cliente è un'agenzia di intrattenimento. 680 00:50:19,349 --> 00:50:21,601 Lascia che ti ascolti prima di darti una risposta. 681 00:50:22,561 --> 00:50:25,981 Una apprendista idol femminile morto per una caduta dal tetto dell'azienda. 682 00:50:26,064 --> 00:50:28,442 L'amministratore delegato afferma che si è uccisa. 683 00:50:29,151 --> 00:50:31,820 Ma il suo telefono è scomparso dalla scena. 684 00:50:31,903 --> 00:50:34,614 È plausibile che sia il suo telefono non era con lei quando è morta? 685 00:50:34,698 --> 00:50:35,949 No. 686 00:50:36,032 --> 00:50:38,368 Ha scritto sul suo account social proprio prima di morire. 687 00:50:38,452 --> 00:50:40,829 Qualcuno irrilevante per il caso potrebbe averlo raccolto. 688 00:50:40,912 --> 00:50:42,873 O forse il colpevole. 689 00:50:43,749 --> 00:50:45,417 Pensi che sia stata uccisa? 690 00:50:46,710 --> 00:50:47,878 Sono aperto alla possibilità. 691 00:50:49,171 --> 00:50:50,505 A proposito, 692 00:50:50,589 --> 00:50:53,049 puoi controllare i precedenti penali? dei dipendenti dell'azienda 693 00:50:53,133 --> 00:50:54,468 e chi è imparentato? 694 00:50:55,051 --> 00:50:56,970 E se qualcuno sta subendo una causa. 695 00:50:58,555 --> 00:51:01,099 Perché arrivare a tanto, però? Non è da te. 696 00:51:16,031 --> 00:51:16,865 L'hai trovato? 697 00:51:16,948 --> 00:51:21,453 Lo ha detto il detective incaricato non hanno trovato nessun telefono sul posto. 698 00:51:21,536 --> 00:51:23,246 Quindi l'ha presa il colpevole. 699 00:51:23,955 --> 00:51:25,457 Ma non capisco. 700 00:51:25,540 --> 00:51:28,460 Avrebbero dovuto lasciare il telefono lì se volessero inscenarlo come un suicidio. 701 00:51:28,543 --> 00:51:31,797 Forse c'era qualcosa volevano nascondere i dati salvati sul suo telefono. 702 00:51:32,339 --> 00:51:34,132 A che punto sono con le indagini? 703 00:51:34,216 --> 00:51:36,301 L'hanno già chiuso. 704 00:51:36,384 --> 00:51:39,262 Non hanno trovato tracce o moventi dell'omicidio. 705 00:51:39,846 --> 00:51:40,972 Grazie, Bong-su. 706 00:51:47,479 --> 00:51:48,355 Andiamo. 707 00:51:49,731 --> 00:51:50,774 Vai dove? 708 00:51:51,525 --> 00:51:52,484 Andiamo a catturare il colpevole. 709 00:51:53,401 --> 00:51:55,195 Dobbiamo trovare il colpevole per trovare il tuo telefono 710 00:51:55,278 --> 00:51:56,488 e il numero di tua madre. 711 00:51:57,364 --> 00:52:01,034 Per prima cosa, diamo un'occhiata a chi era rimasto nell'edificio in quel momento. 712 00:52:01,618 --> 00:52:03,912 Oh, Emma potrebbe dare una mano. 713 00:52:03,995 --> 00:52:06,623 Va bene. Allora è meglio che cominci da lei. 714 00:52:09,876 --> 00:52:11,419 Aspettami. 715 00:52:50,417 --> 00:52:51,877 - Signora Park. - Oh mio Dio! 716 00:52:51,960 --> 00:52:53,044 Stai bene? 717 00:52:54,254 --> 00:52:56,172 Ti ho scambiato per un fantasma. 718 00:52:56,256 --> 00:52:57,257 Mi dispiace. 719 00:52:58,008 --> 00:53:00,552 Che cosa fai qui, padre? 720 00:53:00,635 --> 00:53:02,804 Sono qui per trovare qualcosa. 721 00:53:03,513 --> 00:53:04,723 Trovare cosa? 722 00:53:04,806 --> 00:53:07,601 Il motivo per cui ho chiamato è vedere i fantasmi. 723 00:53:08,184 --> 00:53:09,352 C'è una ragione? 724 00:53:09,436 --> 00:53:10,729 Probabilmente. 725 00:53:11,438 --> 00:53:13,815 Ogni risultato ha una causa, lo sai. 726 00:53:14,941 --> 00:53:17,277 Cosa ti porta qui? 727 00:53:17,861 --> 00:53:18,820 OH. 728 00:53:20,572 --> 00:53:21,740 La verità è che 729 00:53:22,949 --> 00:53:27,078 Sono qui anch'io per trovare qualcosa. 730 00:53:28,705 --> 00:53:29,789 Ma poi, 731 00:53:30,665 --> 00:53:34,586 vieni a pensarci, potresti avere una risposta per me. 732 00:53:35,545 --> 00:53:36,379 Me? 733 00:53:40,592 --> 00:53:42,135 Molto tempo fa, 734 00:53:42,218 --> 00:53:44,679 Il padre di I-rang era un pubblico ministero. 735 00:53:45,555 --> 00:53:47,766 Era onesto e risoluto. 736 00:53:47,849 --> 00:53:49,100 In altre parole, 737 00:53:49,184 --> 00:53:52,270 era un pubblico ministero inflessibile che era testardo come un mulo. 738 00:53:54,105 --> 00:53:57,108 Un giorno ha avuto un incidente d'auto. 739 00:53:58,026 --> 00:54:00,737 Il suo corpo è risultato positivo ai farmaci. 740 00:54:02,489 --> 00:54:04,324 Ciò che mi ha lasciato più sbalordito è stato 741 00:54:04,407 --> 00:54:06,743 che hanno trovato così tante prove di corruzione 742 00:54:06,826 --> 00:54:09,371 - dal suo computer e dalla sua scrivania. - L'ho trovato. 743 00:54:09,454 --> 00:54:10,830 - L'hai trovato? - Sì, signore. 744 00:54:10,914 --> 00:54:13,917 Insieme alla testimonianza del suo collega, 745 00:54:14,000 --> 00:54:17,379 my husband turned in un pubblico ministero corrotto in un istante. 746 00:54:21,132 --> 00:54:22,801 Ero così arrabbiato e pieno di risentimento. 747 00:54:23,385 --> 00:54:27,097 Grasping at straws, Ho anche visitato uno sciamano. 748 00:54:28,181 --> 00:54:29,557 And that was right here, 749 00:54:30,141 --> 00:54:32,185 Unità 501 dell'edificio Okcheon. 750 00:54:34,604 --> 00:54:38,775 Could I be to blame per cosa sta succedendo a I-rang? 751 00:54:39,275 --> 00:54:40,944 Perché ho visitato uno sciamano? 752 00:54:41,027 --> 00:54:42,153 Beh... 753 00:54:43,655 --> 00:54:45,615 That, I can't be sure. 754 00:54:46,700 --> 00:54:48,994 Ma una cosa è certa. 755 00:54:49,077 --> 00:54:53,581 Tuo figlio ha avuto una buona influenza alle persone che lo circondano, 756 00:54:54,582 --> 00:54:57,877 che si tratti dei morti o dei vivi. 757 00:55:07,012 --> 00:55:08,388 Aren't you going in? 758 00:55:08,471 --> 00:55:10,473 Che cosa? Aspettare. 759 00:55:11,516 --> 00:55:13,309 Cosa dovrei dire loro questa volta? 760 00:55:14,269 --> 00:55:15,478 Controllo fiscale? Intelligenza nazionale? 761 00:55:17,147 --> 00:55:18,565 Andiamo e basta. 762 00:55:18,648 --> 00:55:21,860 C'è una porta segreta solo per gli artisti per evitare i tifosi. 763 00:55:21,943 --> 00:55:25,947 Conosco il codice di accesso e dove si trovano le ragazze potrebbe essere proprio adesso. Dai. 764 00:55:28,616 --> 00:55:30,118 Perché non hai... 765 00:55:45,175 --> 00:55:46,217 Sono le nove e quattro uno due. 766 00:56:00,774 --> 00:56:03,318 Se ti prendessero il telefono, 767 00:56:03,401 --> 00:56:05,236 significa qualcosa di importante è stato salvato su di esso. 768 00:56:05,320 --> 00:56:06,654 Qualcosa ti dice qualcosa? 769 00:56:06,738 --> 00:56:08,948 Potrebbe essere una foto o una registrazione vocale. 770 00:56:13,161 --> 00:56:14,370 Niente. 771 00:56:15,121 --> 00:56:18,625 Fatta eccezione per i testi e le canzoni Ho scritto nel tempo libero, 772 00:56:18,708 --> 00:56:19,667 non c'è niente. 773 00:56:20,418 --> 00:56:23,004 Che cosa? Testi e canzoni? 774 00:56:24,339 --> 00:56:25,507 SÌ. 775 00:56:35,266 --> 00:56:37,393 STORIA PROCEDURALE 776 00:56:39,145 --> 00:56:40,772 ADDEBITO: VIOLAZIONE DEL COPYRIGHT 777 00:56:40,855 --> 00:56:44,442 Ogni volta che veniva denunciato, lui controbatteva 778 00:56:44,526 --> 00:56:46,194 e ogni volta veniva assolto. 779 00:56:48,154 --> 00:56:50,406 È innocente o è semplicemente così bravo? 780 00:56:53,660 --> 00:56:56,538 Probabilmente lo sono in quella sala di addestramento laggiù. 781 00:57:05,213 --> 00:57:06,756 È strano. 782 00:57:06,840 --> 00:57:08,216 Si esercitano qui tutto il tempo. 783 00:57:13,179 --> 00:57:14,639 Che giorno è oggi? 784 00:57:15,348 --> 00:57:17,434 Oggi? È giovedì. 785 00:57:18,518 --> 00:57:19,394 Sei serio? 786 00:57:20,311 --> 00:57:21,271 Che cos'è? 787 00:57:40,623 --> 00:57:41,499 Non è niente. 788 00:57:42,083 --> 00:57:43,543 - Ripartiamo. - Va bene. 789 00:57:44,627 --> 00:57:45,753 Non devi nasconderti. 790 00:57:46,629 --> 00:57:47,672 Non possono vederti comunque. 791 00:57:48,590 --> 00:57:50,717 Oh, giusto. 792 00:57:51,509 --> 00:57:52,385 Tu... 793 00:57:53,970 --> 00:57:55,221 hai una cotta per quel ragazzo? 794 00:57:57,056 --> 00:57:58,057 Cosa stai dicendo? 795 00:57:59,601 --> 00:58:01,144 Anche Da-bong sarebbe in grado di dirlo. 796 00:58:02,479 --> 00:58:05,398 Beh, è ​​bello. Glielo concedo. 797 00:58:09,152 --> 00:58:10,111 Aspettare. 798 00:58:11,070 --> 00:58:12,280 Ricorda cosa ha detto il prete. 799 00:58:12,989 --> 00:58:16,367 L'essere posseduti si manifesta quando i loro desideri raggiungono l'apice. 800 00:58:17,660 --> 00:58:19,496 Questo non mi fa sentire bene. Andiamocene di qui in fretta. 801 00:58:23,500 --> 00:58:24,501 Chi sei? 802 00:58:31,132 --> 00:58:32,008 Mi scusi? 803 00:58:32,091 --> 00:58:33,384 Ho chiesto chi sei. 804 00:58:34,052 --> 00:58:36,095 Qui non può entrare nessuno. 805 00:58:36,804 --> 00:58:38,431 Posso vedere il tuo pass d'ingresso? 806 00:58:39,891 --> 00:58:42,936 Per favore, non avvicinarti a me. 807 00:58:43,561 --> 00:58:44,437 Che cosa? 808 00:58:51,361 --> 00:58:53,780 Cavolo, è troppo tardi. 809 00:59:00,954 --> 00:59:02,080 Ciao. 810 00:59:02,872 --> 00:59:04,958 Il cantautore Ko Jong-seok è qui oggi? 811 00:59:05,542 --> 00:59:06,501 Solo un momento, per favore. 812 00:59:08,127 --> 00:59:10,463 Dovrebbe essere nell'aula di addestramento vocale. 813 00:59:10,547 --> 00:59:13,550 Per favore, prendi l'ascensore al secondo piano. 814 00:59:14,133 --> 00:59:15,260 Grazie. 815 00:59:25,895 --> 00:59:27,689 Il signor Ko. 816 00:59:27,772 --> 00:59:29,607 È molto tempo che non ci si vede. 817 00:59:30,608 --> 00:59:33,361 Aspettare. Resterai lì fermo a parlare? 818 00:59:34,070 --> 00:59:35,446 Cosa c'è che non va, signor Ko? 819 00:59:36,030 --> 00:59:38,366 - Sono io. - Non avvicinarti! 820 00:59:38,449 --> 00:59:40,410 Sei un giornalista? Un fan degli stalker? 821 00:59:42,328 --> 00:59:43,955 Sono io, Loanne. 822 00:59:44,706 --> 00:59:46,583 Che cosa? Loanne? 823 00:59:47,208 --> 00:59:48,126 Il signor Ko. 824 00:59:48,960 --> 00:59:50,336 - Sei stato bene? - Qui! 825 00:59:50,420 --> 00:59:51,588 Porta fuori quest'uomo. 826 00:59:51,671 --> 00:59:54,132 - Come sei entrato? Andiamo. - Signor Ko. 827 00:59:54,215 --> 00:59:55,633 Non toccarmi! 828 00:59:55,717 --> 00:59:57,135 Cosa sta dicendo? Ehi, prendilo. 829 00:59:57,218 --> 00:59:58,928 - Andiamo. - Ahi! 830 01:00:00,013 --> 01:00:02,432 Tutti i tifosi vengono criticati a causa di feccia come te. 831 01:00:02,515 --> 01:00:04,183 Mandatelo direttamente alla stazione di polizia. 832 01:00:04,267 --> 01:00:05,143 Signor Ko! 833 01:00:18,948 --> 01:00:21,075 Ciao? Che cos'è? 834 01:00:21,868 --> 01:00:22,744 Proprio adesso? 835 01:00:23,328 --> 01:00:25,079 Ok, ci sarò. 836 01:00:25,163 --> 01:00:27,540 Signor Ko! Aspettare! 837 01:00:30,918 --> 01:00:32,337 Lascerai andare? 838 01:00:33,338 --> 01:00:34,464 Signor Ko! 839 01:00:44,641 --> 01:00:46,976 Signora, è lui il cantautore. 840 01:00:55,860 --> 01:00:57,362 Mi scusi. Aspettare! 841 01:01:14,420 --> 01:01:15,296 Aspettare! 842 01:01:32,522 --> 01:01:33,731 Na-hyun! 843 01:01:44,867 --> 01:01:46,077 Una cosa è certa. 844 01:01:46,160 --> 01:01:51,082 Tuo figlio ha avuto una buona influenza alle persone intorno a lui, 845 01:01:52,083 --> 01:01:53,793 se siano i morti 846 01:01:55,002 --> 01:01:56,129 o i vivi. 847 01:02:05,680 --> 01:02:07,390 Stai bene? 848 01:03:52,119 --> 01:03:53,037 {\an8}GRAZIE SPECIALI A LAYONE 849 01:04:13,850 --> 01:04:16,060 {\an8}Sarà meglio che approfondisca Ko Jong-seok. 850 01:04:16,143 --> 01:04:18,729 {\an8}Eri nell'edificio il giorno in cui Loanne morì. 851 01:04:18,813 --> 01:04:20,898 {\an8}-L'hai forse incontrata? -No. 852 01:04:20,982 --> 01:04:22,483 {\an8}Non l'ho nemmeno vista quel giorno. 853 01:04:22,567 --> 01:04:24,193 {\an8}C'è sicuramente qualcosa che sa di sospetto. 854 01:04:24,777 --> 01:04:25,862 {\an8}Mi ha visto scrivere canzoni. 855 01:04:25,945 --> 01:04:27,113 {\an8}Il mio telefono. 856 01:04:27,196 --> 01:04:29,991 {\an8}Non posso usare nessuna delle canzoni di Su-a se qualcun altro li conosce. 857 01:04:30,074 --> 01:04:31,033 {\an8}È in pericolo. 858 01:04:31,117 --> 01:04:33,244 {\an8}- Anche lui sta cercando di uccidere te. - Non può essere. 859 01:04:33,327 --> 01:04:34,787 {\an8}Restituiscimelo adesso. 860 01:04:34,871 --> 01:04:36,122 {\an8}Signore, attento! 861 01:04:37,498 --> 01:04:42,420 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Eunjin Erica Kim