1 00:00:14,020 --> 00:00:17,060 (Yo Yeon Seok) 2 00:00:17,120 --> 00:00:20,060 (Esom) 3 00:00:20,690 --> 00:00:24,930 (Kim Kyung Nam) 4 00:00:25,000 --> 00:00:28,970 (Kim Mi Kyung, Jeon Seok Ho, Son Yeo Eun, Lee A Rin) 5 00:00:29,600 --> 00:00:33,270 (Choi Kwang Il, Jung Seung Gil, Yeon Je Hyung) 6 00:00:44,080 --> 00:00:47,990 (Avvocato fantasma) 7 00:00:48,020 --> 00:00:50,019 (Supportato dal Ministero della Cultura, dello Sport e KOCCA) 8 00:00:50,020 --> 00:00:51,489 (Tutte le persone, i luoghi e gli eventi in questo dramma sono di fantasia.) 9 00:00:51,490 --> 00:00:52,966 (Gli attori bambini hanno filmato in sicurezza con i tutori.) 10 00:00:52,990 --> 00:00:53,990 (Tutte le scene che coinvolgono animali sono state messe in scena...) 11 00:00:53,990 --> 00:00:55,630 (e filmato in modo sicuro secondo gli standard di welfare.) 12 00:01:05,870 --> 00:01:07,070 Maledizione! 13 00:01:10,580 --> 00:01:12,180 Lee Tae Geon! Fermati proprio lì! 14 00:01:14,280 --> 00:01:15,280 Lee Tae Geon! 15 00:01:25,660 --> 00:01:26,760 Dov'è Lee Tae Geon? 16 00:01:29,760 --> 00:01:30,760 È scappato. 17 00:01:32,100 --> 00:01:33,630 Chiamo prima la polizia. 18 00:01:34,230 --> 00:01:37,440 - Allora vado a cercare il registratore. - Va bene. 19 00:01:49,680 --> 00:01:52,220 (Edificio Okcheon) 20 00:01:56,050 --> 00:01:58,060 Cosa dovremmo fare con Han Na Hyun? 21 00:02:01,290 --> 00:02:02,290 Fai Kyung. 22 00:02:04,160 --> 00:02:06,660 Dimenticati di lei. Metti al sicuro il registratore. 23 00:02:15,270 --> 00:02:16,340 Uscire. 24 00:02:17,280 --> 00:02:20,950 Sono venuti a prendere qualcosa. E c'erano... 25 00:02:29,920 --> 00:02:31,920 - Pronto? - Questo è Lee Tae Geon. 26 00:02:32,690 --> 00:02:34,530 Ho messo al sicuro il registratore. 27 00:02:39,000 --> 00:02:41,770 (Episodio 16) 28 00:03:02,420 --> 00:03:03,490 Il registratore vocale... 29 00:03:04,720 --> 00:03:05,990 L'ha preso. 30 00:03:11,760 --> 00:03:13,060 Il Saryonghoe. 31 00:03:14,170 --> 00:03:16,370 Li ho messi dietro le sbarre, quindi li conosco fin troppo bene. 32 00:03:17,400 --> 00:03:19,340 Quando volevo sapere di più su di te, papà, 33 00:03:20,810 --> 00:03:22,370 qualcuno mi ha detto... 34 00:03:23,640 --> 00:03:25,010 che se andassi a Chinatown, 35 00:03:25,780 --> 00:03:27,550 Potrei saperne di più su di te. 36 00:03:28,680 --> 00:03:32,020 Ma ecco, ho sentito che coprivi Saryonghoe... 37 00:03:32,720 --> 00:03:34,620 e prendendo tangenti. 38 00:03:36,650 --> 00:03:38,210 Dicevano che eri ancora più crudele... 39 00:03:38,390 --> 00:03:40,560 ai mercanti di quanto lo fossero i gangster. 40 00:03:42,530 --> 00:03:43,530 Me ne vado adesso. 41 00:03:45,000 --> 00:03:46,560 Quello che mi ha mandato lì... 42 00:03:49,230 --> 00:03:50,440 era Yang Byung Il. 43 00:03:53,610 --> 00:03:54,710 Ok, prima... 44 00:03:56,810 --> 00:03:58,640 Iniziamo trovando Lee Tae Geon. 45 00:04:00,910 --> 00:04:04,320 Poi dovrò andare a Chinatown e incontrare il presidente Honggwan. 46 00:04:05,120 --> 00:04:07,090 Il fatto che abbia mentito su di te, papà... 47 00:04:07,820 --> 00:04:09,850 Significa che deve essere connesso a loro. 48 00:04:18,630 --> 00:04:21,900 Siamo riusciti a malapena a mettere le mani sul registratore. 49 00:04:24,070 --> 00:04:25,400 E ora non c'è più. 50 00:04:29,010 --> 00:04:33,110 Eppure stiamo meglio di quando non lo avevamo nemmeno visto. 51 00:04:36,910 --> 00:04:38,650 Sei diventato un brav'uomo. 52 00:04:42,750 --> 00:04:44,190 Ho imparato da mio padre. 53 00:04:45,260 --> 00:04:47,990 È davvero un grande uomo. 54 00:05:08,850 --> 00:05:10,520 (Taebaek) 55 00:05:30,470 --> 00:05:31,670 Il registratore vocale? 56 00:05:32,540 --> 00:05:36,470 SÌ. Ho ordinato a Lee Tae Geon di prenderlo. 57 00:05:38,640 --> 00:05:40,120 Perché me lo dici solo adesso? 58 00:05:40,480 --> 00:05:42,850 - Dov'è il registratore vocale? - Lee Tae Geon ce l'ha, 59 00:05:43,180 --> 00:05:45,380 ma deve essere in fuga. Non posso contattarlo adesso. 60 00:05:47,290 --> 00:05:50,290 Ti avevo detto di avvisarmi prima appena l'hai trovato! 61 00:05:53,930 --> 00:05:55,130 Perché sei così arrabbiato? 62 00:05:56,060 --> 00:05:57,700 Non è che tu abbia ucciso qualcuno, padre. 63 00:06:01,930 --> 00:06:04,270 Do Kyung, guarda... 64 00:06:05,470 --> 00:06:07,640 Sono felice che tu stia cercando il registratore, ma... 65 00:06:09,370 --> 00:06:11,686 Non è solo una questione di risultati. Dipende da come li ottieni. 66 00:06:11,710 --> 00:06:13,980 Non puoi semplicemente creare tutti questi problemi. 67 00:06:16,280 --> 00:06:18,820 Adesso vai a sistemare questo pasticcio in silenzio. 68 00:06:21,150 --> 00:06:22,250 Inteso. 69 00:06:22,890 --> 00:06:25,490 Gli dirò di portarmi il registratore appena lo raggiungo. 70 00:06:33,130 --> 00:06:34,130 Ma papà... 71 00:06:35,230 --> 00:06:38,000 C'è qualcosa che non mi hai ancora detto? 72 00:06:38,370 --> 00:06:40,470 - Di cosa stai parlando? - Qualsiasi cosa. 73 00:06:41,410 --> 00:06:43,570 Se c'è, per favore dimmelo adesso. 74 00:06:43,640 --> 00:06:44,640 Ho detto che non c'è niente! 75 00:06:44,641 --> 00:06:46,710 Quante volte te lo devo dire? Adesso esci! 76 00:06:58,820 --> 00:07:00,090 Bontà. 77 00:07:13,470 --> 00:07:15,170 Presidente Yang, è passato un po' di tempo. 78 00:07:16,470 --> 00:07:17,480 Presidente della Corte Suprema. 79 00:07:18,310 --> 00:07:20,180 Dobbiamo trovare il registratore di Yoon Dae Myeong. 80 00:07:24,880 --> 00:07:27,390 Chi ce l'ha adesso? 81 00:07:27,790 --> 00:07:28,790 Lee Tae Geon. 82 00:07:31,090 --> 00:07:33,090 Manderò un agente di polizia di cui mi posso fidare. 83 00:07:49,470 --> 00:07:51,980 Accidenti, continuo a metterci troppa potenza. 84 00:07:53,010 --> 00:07:54,480 Forse dovrei saltare un pasto. 85 00:07:54,980 --> 00:07:56,910 Pensavo che funzionassi meglio a stomaco pieno. 86 00:07:58,250 --> 00:08:00,690 O forse dovrei semplicemente spezzarmi il polso. 87 00:08:01,520 --> 00:08:04,860 Sei così disperato da vincere? Perché sei così ossessionato dalla vittoria? 88 00:08:05,090 --> 00:08:06,220 Perché mi piace vincere. 89 00:08:07,690 --> 00:08:09,930 Alla fine, il vincitore è colui che sopravvive. 90 00:08:10,900 --> 00:08:13,300 Conosci il detto: "L'importante è il viaggio, non la destinazione? 91 00:08:13,400 --> 00:08:16,430 Sono solo un mucchio di sciocchezze pensate per sembrare carine. 92 00:08:17,600 --> 00:08:20,740 Eppure, in realtà mi piace quella "sciocchezza". 93 00:08:22,040 --> 00:08:24,910 I risultati sono temporanei, ma il processo rimane con te. 94 00:08:25,310 --> 00:08:26,910 I viaggi difficili sono quelli dove impari, 95 00:08:27,040 --> 00:08:29,910 avere realizzazioni e crescere come persona. 96 00:08:31,980 --> 00:08:32,980 Lo pensi? 97 00:08:35,150 --> 00:08:36,250 Questo... 98 00:08:37,460 --> 00:08:40,060 è per questo che mi piaci, Gi Jung. Vedi? 99 00:08:40,490 --> 00:08:43,730 Hai una purezza così rara di questi tempi. 100 00:08:44,900 --> 00:08:45,900 Va bene. 101 00:08:46,700 --> 00:08:48,500 Tu sei quello che è sopravvissuto, 102 00:08:53,040 --> 00:08:54,770 eppure sembri ancora così ansioso. 103 00:09:00,680 --> 00:09:03,310 (Honggwan) 104 00:09:21,670 --> 00:09:22,770 Signor Park. 105 00:09:23,430 --> 00:09:25,046 Ti sei assicurato che non fosse troppo salato, vero? 106 00:09:25,070 --> 00:09:28,070 Ovviamente. Non è affatto salato. 107 00:09:31,080 --> 00:09:32,080 SÌ? 108 00:09:37,880 --> 00:09:38,920 Vedo. Va bene. 109 00:09:40,420 --> 00:09:42,420 Bene, allora, per favore, buon appetito. 110 00:09:45,190 --> 00:09:46,260 Salve, signore. 111 00:09:47,530 --> 00:09:51,630 Sono l'avvocato Shin Yi Rang. Ci siamo incontrati riguardo al procuratore Shin Gi Jung. 112 00:09:51,900 --> 00:09:52,900 Giusto. 113 00:09:56,030 --> 00:09:59,140 Parliamo di sopra. 114 00:09:59,840 --> 00:10:01,040 Seguimi. 115 00:10:08,210 --> 00:10:10,250 L'ultima volta hai detto che il procuratore Shin Gi Jung... 116 00:10:10,410 --> 00:10:11,979 era quello che molestava i mercanti... 117 00:10:11,980 --> 00:10:13,850 con i gangster di Saryonghoe, giusto? 118 00:10:14,090 --> 00:10:15,220 Era una bugia, vero? 119 00:10:15,790 --> 00:10:19,090 Qualcuno ti ha minacciato, quindi ci hai mentito, giusto? 120 00:10:20,160 --> 00:10:21,490 No, non è vero. 121 00:10:22,260 --> 00:10:23,460 Minacciato? Non lo ero. 122 00:10:24,830 --> 00:10:27,130 Chi mi avrebbe minacciato? 123 00:10:27,930 --> 00:10:30,670 Ho chiesto agli imprenditori di lunga data da queste parti, 124 00:10:31,170 --> 00:10:32,170 e hanno detto che il procuratore Shin Gi Jung... 125 00:10:32,171 --> 00:10:34,210 abbiamo radunato tutti i delinquenti di Saryonghoe... 126 00:10:34,670 --> 00:10:36,740 e si è assicurato che passassero del tempo serio. 127 00:10:39,940 --> 00:10:40,980 Signore. 128 00:10:43,650 --> 00:10:44,650 Per favore... 129 00:10:45,720 --> 00:10:46,720 Aspetta... 130 00:10:47,720 --> 00:10:51,790 - Perché trema così tanto, signore? - Comunque non so niente. 131 00:10:54,360 --> 00:10:57,860 - Per favore, per ora vattene e basta. - Signore. 132 00:10:58,700 --> 00:11:01,200 Per favore fidati di noi e dicci la verità. 133 00:11:03,300 --> 00:11:05,440 Qualcuno ti ha proposto questo? 134 00:11:09,140 --> 00:11:11,540 Era Lee Tae Geon? Quello psicopatico? 135 00:11:16,450 --> 00:11:17,450 EHI. 136 00:11:18,020 --> 00:11:19,020 Che cosa? 137 00:11:21,720 --> 00:11:23,890 Vedendo quanto siete tutti incazzati... 138 00:11:24,620 --> 00:11:26,960 - Dovete essere quelli di Saryonghoe. -Yi Rang. 139 00:11:27,890 --> 00:11:29,130 Sono armati. 140 00:11:30,090 --> 00:11:32,000 Sì, lo so. 141 00:11:34,300 --> 00:11:35,300 Yi Rang! 142 00:11:50,410 --> 00:11:53,150 Punto. Un oggetto raro. 143 00:12:09,030 --> 00:12:12,700 -Yi Rang! Dobbiamo lasciarlo! - Scusa. 144 00:12:19,710 --> 00:12:24,350 Scoprire che Lee Tae Geon scapperà stasera è una grande occasione. 145 00:12:24,850 --> 00:12:27,590 Il problema è che non sappiamo quale porto. 146 00:12:28,850 --> 00:12:30,220 Sta cercando di fuggire dal paese. 147 00:12:33,090 --> 00:12:34,390 È stato molto tempo fa, 148 00:12:36,330 --> 00:12:38,860 ma Saryonghoe aveva due principali fonti di reddito. 149 00:12:40,300 --> 00:12:41,530 (Chinatown, Cash Stash) 150 00:12:41,930 --> 00:12:43,799 I soldi che hanno estorto ai commercianti... 151 00:12:43,800 --> 00:12:45,539 qui a Chinatown come "tasse di protezione" 152 00:12:45,540 --> 00:12:50,240 e i loro profitti come intermediari del contrabbando nel porto di Incheon. 153 00:12:51,080 --> 00:12:52,309 Conoscendo Lee Tae Geon... 154 00:12:52,310 --> 00:12:54,209 (Porto di Incheon) 155 00:12:54,210 --> 00:12:55,450 Avrebbe preso la strada sicura. 156 00:12:57,480 --> 00:12:59,280 Non sarebbe andato al porto di Incheon? 157 00:13:00,720 --> 00:13:01,850 Allora andiamo. 158 00:13:02,620 --> 00:13:03,690 Andiamo a prendere Lee Tae Geon. 159 00:13:13,060 --> 00:13:15,770 Cinque minuti dopo la nostra partenza, bussiamo tre volte alla porta, 160 00:13:16,100 --> 00:13:17,820 e il capitano ti aprirà la porta. 161 00:13:27,040 --> 00:13:29,180 Fatto. Puoi andare. 162 00:13:51,400 --> 00:13:52,670 Ce ne sono così tanti? 163 00:13:52,940 --> 00:13:54,700 Come dovremmo trovarlo in tutto questo? 164 00:13:55,270 --> 00:13:56,740 E tutte le porte sono chiuse. 165 00:13:57,270 --> 00:13:58,380 E' per questo che sono qui. 166 00:14:03,810 --> 00:14:04,820 Così bello. 167 00:14:05,380 --> 00:14:08,550 - Perché? - Mio padre è appena entrato in questa cosa. 168 00:14:11,790 --> 00:14:13,190 Controllerò in questo modo. 169 00:14:14,490 --> 00:14:15,490 Na Hyun. 170 00:14:16,060 --> 00:14:19,700 - Chiamami se vedi qualcosa di sospetto. - Andrà bene. 171 00:14:20,400 --> 00:14:21,400 Stai attento. 172 00:14:48,730 --> 00:14:49,730 Che cos 'era questo? 173 00:15:13,180 --> 00:15:14,520 Ehi, sbrigati. 174 00:15:15,520 --> 00:15:16,950 Sto per pisciarmi addosso. 175 00:15:34,940 --> 00:15:37,040 Ehi, Capitano, dove siamo? 176 00:15:41,680 --> 00:15:45,420 Dove pensi? La strada per la fossa ardente, signore. 177 00:15:57,230 --> 00:15:58,230 Che cosa? 178 00:15:59,960 --> 00:16:01,570 Utilizzerai quella cosa? 179 00:16:13,640 --> 00:16:14,650 Andiamo. 180 00:16:27,960 --> 00:16:29,490 Ehi, cos'è questo? 181 00:16:30,790 --> 00:16:33,730 Figlio di una pistola. Cosa pensi di fare? 182 00:16:34,130 --> 00:16:35,270 Che cosa siete... 183 00:16:35,900 --> 00:16:37,870 Cosa stai facendo, idiota? 184 00:16:38,370 --> 00:16:41,670 Chi pensi di essere? Mio Dio. 185 00:16:43,210 --> 00:16:44,210 Maledizione. 186 00:16:45,440 --> 00:16:46,440 Me? 187 00:16:47,480 --> 00:16:48,650 Sono il procuratore Shin Gi Jung. 188 00:16:50,180 --> 00:16:51,180 Lee Tae Geon. 189 00:16:51,920 --> 00:16:55,020 Pensavi di farla franca distruggendo l'ufficio di mio figlio? 190 00:16:56,990 --> 00:16:59,490 Assolutamente no... Shin Gi Jung? 191 00:17:00,390 --> 00:17:01,390 No. 192 00:17:03,130 --> 00:17:04,900 Ma Shin Gi Jung è morto. 193 00:17:06,130 --> 00:17:08,930 Non potevo riposarmi a causa di voi stronzi, così sono tornato. 194 00:17:11,000 --> 00:17:12,000 Il registratore vocale. 195 00:17:13,570 --> 00:17:14,570 Dove si trova? 196 00:17:15,540 --> 00:17:17,060 Non mi interessa se sei un fantasma o no. 197 00:17:17,780 --> 00:17:19,310 Perché mai dovrei dirtelo? 198 00:17:20,810 --> 00:17:22,010 Se non parli, 199 00:17:22,780 --> 00:17:24,450 ti unirai a me. 200 00:17:25,320 --> 00:17:26,420 Vuoi venire con noi? 201 00:17:27,580 --> 00:17:28,590 Che cosa? 202 00:17:28,650 --> 00:17:32,190 D'altra parte, trascinare qualcuno con me non sembra poi così male. 203 00:17:33,190 --> 00:17:34,190 Sei serio... 204 00:17:36,130 --> 00:17:38,560 Cosa stai facendo? Cosa pensi di fare? 205 00:17:39,100 --> 00:17:40,960 - Dovrei portarlo qui? - Che cosa? 206 00:17:44,570 --> 00:17:47,000 Non sembra che abbia intenzione di parlare. Perché perdere tempo? 207 00:17:47,070 --> 00:17:49,270 - Sta diventando freddo. - Maledizione. Bontà. 208 00:17:50,270 --> 00:17:52,810 Pensi che mi spaventerà? 209 00:17:56,580 --> 00:17:57,820 Dovrei preoccuparmi? 210 00:17:58,980 --> 00:17:59,980 Che cosa? 211 00:18:03,950 --> 00:18:05,790 NO! NO! 212 00:18:06,460 --> 00:18:10,290 L'ho dato a Yang Do Kyung! Subito dopo aver lasciato l'ufficio quel giorno, 213 00:18:10,360 --> 00:18:11,960 L'ho dato a Yang Do Kyung! 214 00:18:22,440 --> 00:18:23,440 Non uccidermi. 215 00:18:24,240 --> 00:18:25,310 Sta dicendo la verità. 216 00:18:35,850 --> 00:18:37,420 I morti non raccontano storie. 217 00:18:58,710 --> 00:19:00,640 Se è nelle mani di Yang Do Kyung... 218 00:19:01,650 --> 00:19:02,930 Vuol dire che è tutto finito, giusto? 219 00:19:03,550 --> 00:19:04,550 No. 220 00:19:05,550 --> 00:19:08,250 Yang Do Kyung non ha dato il registratore a suo padre. 221 00:19:10,020 --> 00:19:12,490 Dice di non aver dato il registratore a Yang Byung Il. 222 00:19:15,560 --> 00:19:18,100 Ma papà, come lo sapevi? 223 00:19:18,500 --> 00:19:20,300 Dopo che Lee Tae Geon scappò, 224 00:19:21,170 --> 00:19:23,070 Sono andato segretamente da Taebaek. 225 00:19:24,270 --> 00:19:27,800 Ce l'ha Lee Tae Geon, ma è in fuga, quindi non posso contattarlo in questo momento. 226 00:19:28,870 --> 00:19:30,470 Non me ne rendevo conto in quel momento, 227 00:19:33,310 --> 00:19:36,110 ma mettendo insieme i pezzi, ho realizzato che Yang Do Kyung... 228 00:19:36,680 --> 00:19:39,350 a quel punto aveva già messo le mani sul registratore. 229 00:19:40,850 --> 00:19:42,920 Ha fatto finta di non avere il registratore. 230 00:19:45,960 --> 00:19:47,360 Perché dovrebbe farlo? 231 00:19:48,290 --> 00:19:49,830 Perché quello che c'era sul registratore... 232 00:19:50,090 --> 00:19:52,960 era completamente diverso da quello che aveva detto Yang Byung Il. 233 00:19:54,160 --> 00:19:57,800 Per molto tempo il presidente Yang non si è fidato di suo figlio. 234 00:19:58,640 --> 00:20:02,340 Quindi Yang Do Kyung avrebbe fatto qualsiasi cosa pur di conoscere i veri pensieri di suo padre. 235 00:20:02,440 --> 00:20:06,340 Che si trattasse di pedinarlo o di intercettare le sue chiamate. 236 00:20:08,610 --> 00:20:11,350 Quindi ha appena confermato ancora una volta... 237 00:20:12,080 --> 00:20:13,600 che suo padre non si fida di lui. 238 00:20:14,950 --> 00:20:17,520 Andrò a trovare Yang Do Kyung. 239 00:20:18,190 --> 00:20:22,060 Gli chiederò di persona cosa sa di suo padre. 240 00:20:23,660 --> 00:20:24,660 Va bene. 241 00:20:40,040 --> 00:20:41,240 Hai trovato Lee Tae Geon? 242 00:20:41,510 --> 00:20:44,620 Temo che sia stato catturato da Shin Yi Rang. 243 00:20:47,080 --> 00:20:48,290 Cosa facciamo adesso? 244 00:20:48,950 --> 00:20:52,090 Dobbiamo arrestare Shin Yi Rang. Con ogni mezzo necessario. 245 00:20:54,290 --> 00:20:57,589 (Presidente Yang Byung Il) 246 00:20:57,590 --> 00:20:58,600 La verità? 247 00:21:00,500 --> 00:21:04,800 - Quale verità? - A proposito di Yoon Dae Myeong e Shin Gi Jung. 248 00:21:06,270 --> 00:21:07,840 La verità sui loro omicidi. 249 00:21:09,440 --> 00:21:11,520 Hai davvero perso il controllo da quando hai lasciato Taebaek. 250 00:21:12,580 --> 00:21:14,086 La morte di Yoon Dae Myeong è stata un suicidio. 251 00:21:14,110 --> 00:21:15,710 La morte di Shin Gi Jung è stata un incidente d'auto. 252 00:21:16,210 --> 00:21:18,420 È tutto nei fascicoli del caso. 253 00:21:18,820 --> 00:21:21,490 - Allora perché me lo chiedi? - Perché lo sai. 254 00:21:23,320 --> 00:21:24,320 La vera verità. 255 00:21:28,130 --> 00:21:29,890 Che mio padre è completamente innocente. 256 00:21:30,660 --> 00:21:31,760 Questa è la verità. 257 00:21:40,540 --> 00:21:43,810 - A cosa vuoi arrivare? - E se avessi qualcuno che... 258 00:21:45,480 --> 00:21:48,180 accettato e creduto in te, qualunque cosa accada? 259 00:21:51,310 --> 00:21:52,950 Le cose sarebbero state così diverse. 260 00:21:55,820 --> 00:21:56,990 Cosa stai cercando di dire? 261 00:21:57,150 --> 00:21:59,230 Sto dicendo che devi essere tu a fermare tutto questo. 262 00:22:01,590 --> 00:22:03,689 Se non puoi espiare il passato del Presidente, 263 00:22:03,690 --> 00:22:05,129 (Taebaek) 264 00:22:05,130 --> 00:22:06,530 la tua versione di Taebaek... 265 00:22:06,860 --> 00:22:08,860 crollerà prima ancora di avere la possibilità di iniziare. 266 00:22:10,230 --> 00:22:11,590 Non lo vorresti, vero? 267 00:22:19,580 --> 00:22:22,980 (Studio legale Shin Yi Rang) 268 00:22:23,680 --> 00:22:27,580 Yang Do Kyung non aveva intenzione di dire la verità. 269 00:22:27,950 --> 00:22:29,850 Ormai, Yang Byung Il... 270 00:22:30,650 --> 00:22:33,290 Dobbiamo sapere che abbiamo catturato Lee Tae Geon. 271 00:22:33,560 --> 00:22:34,830 In tal caso, 272 00:22:35,630 --> 00:22:38,530 Yang Byung Il presumerà che abbiamo il registratore. 273 00:22:40,830 --> 00:22:44,470 Cosa farebbe allora Yang Byung Il? 274 00:22:51,340 --> 00:22:53,040 Dovrò semplicemente chiederglielo. 275 00:23:00,250 --> 00:23:01,920 Hai un momento? 276 00:23:02,250 --> 00:23:04,296 C'è qualcosa di urgente di cui devo discutere con te. 277 00:23:04,320 --> 00:23:06,490 Tempismo perfetto. Stavo proprio per chiamarti. 278 00:23:06,890 --> 00:23:08,450 Anch'io ho qualcosa da dirti. 279 00:23:08,530 --> 00:23:10,190 Allora verrò nel tuo ufficio. 280 00:23:13,760 --> 00:23:15,470 Non andare. E' troppo pericoloso. 281 00:23:16,030 --> 00:23:19,470 Ha ragione, Yi Rang. Pensa che tu abbia il registratore. 282 00:23:19,770 --> 00:23:21,300 Non si sa cosa potrebbe fare. 283 00:23:24,740 --> 00:23:26,380 So che siete entrambi... 284 00:23:27,110 --> 00:23:28,210 preoccupato per me. 285 00:23:29,180 --> 00:23:30,950 Ma questa è la nostra unica possibilità... 286 00:23:31,750 --> 00:23:32,780 per catturare la tigre. 287 00:23:33,920 --> 00:23:35,320 Vado a cercare le risposte... 288 00:23:36,250 --> 00:23:37,450 stavamo cercando. 289 00:23:42,460 --> 00:23:45,360 (Taebaek) 290 00:23:52,040 --> 00:23:55,610 (Taebaek) 291 00:24:00,540 --> 00:24:02,610 - Sono l'avvocato Shin Yi Rang. - Per favore, entra. 292 00:24:14,690 --> 00:24:16,060 Non aver paura, Yi Rang. 293 00:24:17,130 --> 00:24:19,900 Allora, avevi qualcosa che volevi dirmi? 294 00:24:25,440 --> 00:24:26,440 Prima di ciò, 295 00:24:27,300 --> 00:24:29,440 Vorrei sentire prima cosa hai da dire. 296 00:24:32,410 --> 00:24:33,510 Lo facciamo? 297 00:24:36,480 --> 00:24:37,480 C'era... 298 00:24:39,520 --> 00:24:42,820 una ragione per cui non ti ho parlato della corruzione di Gi Jung. 299 00:24:43,820 --> 00:24:46,380 Temevo che venire a conoscenza degli errori passati di tuo padre... 300 00:24:46,590 --> 00:24:49,160 ti farebbe prendere la strada sbagliata. 301 00:24:50,160 --> 00:24:51,760 Pensando a quello che è successo a Gi Jung, 302 00:24:52,030 --> 00:24:54,900 Non potevo restare a guardare e guardare anche il suo unico figlio rovinarsi. 303 00:24:55,030 --> 00:24:58,170 Oppure avevi paura che la verità venisse fuori? 304 00:24:59,740 --> 00:25:02,840 Bene. Incolpami quanto vuoi. 305 00:25:03,740 --> 00:25:04,740 Ma... 306 00:25:05,680 --> 00:25:08,780 Spero che tu non giudichi male le mie intenzioni. 307 00:25:10,080 --> 00:25:12,450 Volevo proteggerti. Ma... 308 00:25:14,950 --> 00:25:17,290 Ora vedo che ho fatto la chiamata sbagliata. 309 00:25:21,190 --> 00:25:22,190 Il signor Shin Yi Rang. 310 00:25:24,760 --> 00:25:26,120 Questo è un mandato di arresto per te. 311 00:25:26,630 --> 00:25:28,830 Lee Tae Geon e altri stanno sporgendo denuncia per aggressione... 312 00:25:29,130 --> 00:25:30,570 contro di te. 313 00:25:33,000 --> 00:25:34,070 Che cosa? 314 00:25:34,100 --> 00:25:36,970 Ho chiesto di parlare con te prima che effettuassero l'arresto. 315 00:25:37,970 --> 00:25:40,210 Volevo almeno sentire la tua versione della storia. 316 00:25:41,380 --> 00:25:42,450 Ma... 317 00:25:43,180 --> 00:25:44,850 Sembra che sia stato tutto inutile. 318 00:25:46,750 --> 00:25:47,780 Dove l'hai messo? 319 00:25:49,590 --> 00:25:50,590 Che cosa? 320 00:25:57,160 --> 00:25:58,160 Il registratore? 321 00:25:59,230 --> 00:26:00,360 Quel registratore... 322 00:26:01,160 --> 00:26:04,470 - Ce l'ha Yang Do Kyung. - Basta con questi meschini trucchetti. 323 00:26:04,670 --> 00:26:06,630 Lo sapresti subito se lo chiedessi a tuo figlio. 324 00:26:06,870 --> 00:26:08,310 Perché dovrei mentire? 325 00:26:17,450 --> 00:26:19,480 Eri preoccupato che potessi prendere la strada sbagliata? 326 00:26:21,150 --> 00:26:23,910 Non penso che tu sia nella posizione di preoccuparti del figlio di qualcun altro. 327 00:26:26,320 --> 00:26:29,090 Hai i tuoi fuochi da spegnere in questo momento. 328 00:26:32,900 --> 00:26:35,900 Vediamo come parli così in una cella di detenzione. 329 00:26:36,330 --> 00:26:37,430 Portalo via. 330 00:26:44,010 --> 00:26:45,610 (Un'ora prima) 331 00:26:47,310 --> 00:26:48,310 Sì? 332 00:26:51,580 --> 00:26:53,280 Quindi questo è il tuo ufficio. 333 00:26:54,220 --> 00:26:55,420 Cosa stai facendo qui? 334 00:26:55,790 --> 00:26:58,090 Le mie scuse. Pensavo che questo fosse l'ufficio del presidente. 335 00:27:02,390 --> 00:27:04,190 Questo posto è enorme. 336 00:27:05,000 --> 00:27:06,440 Proprio come mi aspetterei da Taebaek. 337 00:27:07,200 --> 00:27:09,900 Chi pensi di essere, cercando la carica di Presidente? 338 00:27:10,670 --> 00:27:11,870 Sono qui per vedere il Presidente. 339 00:27:12,870 --> 00:27:15,940 - Perché mio padre? - Ha detto che era qualcosa di importante. 340 00:27:17,010 --> 00:27:18,110 E che dire? 341 00:27:19,380 --> 00:27:20,480 Come faccio a saperlo? 342 00:27:22,110 --> 00:27:24,310 Bene, andrò. Non lasciare che ti tenga. 343 00:27:25,650 --> 00:27:26,780 A proposito. 344 00:27:29,690 --> 00:27:33,590 Quel registratore vocale... sei tu che ce l'hai, vero? 345 00:27:35,630 --> 00:27:37,229 - Che cosa? - Sembrava che... 346 00:27:37,230 --> 00:27:39,100 molto importante per il Presidente. 347 00:27:41,000 --> 00:27:42,530 Lo stai tenendo al sicuro, vero? 348 00:27:45,800 --> 00:27:49,040 Non si sa mai. Potrebbe essere scomparso senza lasciare traccia. 349 00:28:07,160 --> 00:28:08,590 Come un fantasma. 350 00:28:09,760 --> 00:28:11,290 Appena andato. 351 00:28:17,630 --> 00:28:18,900 Cosa c'è che non va in quello stronzo? 352 00:28:41,660 --> 00:28:43,590 (Yang Do Kyung) 353 00:29:16,660 --> 00:29:19,260 Cosa? Un'interruzione di corrente? 354 00:29:21,760 --> 00:29:23,130 Sì, sono qui adesso. 355 00:29:27,740 --> 00:29:30,970 All'interno del modello dell'edificio Taebaek. Il codice di accesso è 0525. 356 00:29:33,640 --> 00:29:34,709 (Cognato) 357 00:29:34,710 --> 00:29:36,870 (All'interno del modello dell'edificio Taebaek. Il codice di accesso è 0525.) 358 00:29:44,420 --> 00:29:46,620 - Sono l'avvocato Shin Yi Rang. - Proprio da questa parte. 359 00:30:00,040 --> 00:30:01,470 Non aver paura, Yi Rang. 360 00:30:02,470 --> 00:30:05,210 Allora, ho sentito che volevi dirmi qualcosa? 361 00:30:08,310 --> 00:30:09,630 - Non può essere una cosa buona. - Bontà. 362 00:30:17,550 --> 00:30:19,259 Sono venuto a causa del blackout. Non ci vorrà molto. 363 00:30:19,260 --> 00:30:20,290 Va bene. 364 00:30:38,680 --> 00:30:40,840 (All'interno del modello dell'edificio Taebaek. Il codice di accesso è 0525.) 365 00:30:59,760 --> 00:31:00,930 montepremi. 366 00:31:02,400 --> 00:31:04,360 Lo sapresti subito se lo chiedessi a tuo figlio. 367 00:31:04,570 --> 00:31:06,000 Perché dovrei mentire? 368 00:31:43,240 --> 00:31:47,239 - Dove si trova? Dov'è il registratore? - Era proprio qui, ma non c'è più. 369 00:31:47,240 --> 00:31:48,340 Mossa. 370 00:31:51,110 --> 00:31:52,620 Dove si trova? Il registratore! 371 00:31:56,220 --> 00:31:57,620 Shin Yi Ran... 372 00:31:58,920 --> 00:32:02,460 - Chiama la sicurezza! Non lasciare che nessuno se ne vada. - Sì, signore. 373 00:32:05,300 --> 00:32:07,930 Abbiamo un grosso problema. Dovresti scendere nell'atrio. 374 00:32:20,210 --> 00:32:25,720 Sono qui oggi per denunciare un crimine molto grave. 375 00:32:26,920 --> 00:32:28,350 Solo un momento, per favore. 376 00:32:37,890 --> 00:32:39,906 Sono il procuratore Kim Hyun Woo della procura centrale di Seul. 377 00:32:39,930 --> 00:32:41,160 Cosa sta succedendo qui? 378 00:32:42,630 --> 00:32:43,729 Beh, è... 379 00:32:43,730 --> 00:32:47,570 Non puoi trascinare via qualcuno in questo modo senza seguire la procedura. 380 00:32:48,200 --> 00:32:49,470 Fammi vedere il mandato. 381 00:33:06,860 --> 00:33:07,960 Tempismo perfetto. 382 00:33:08,060 --> 00:33:10,790 Ecco il presidente Yang Byung Il e l'amministratore delegato Yang Do Kyung. 383 00:33:12,600 --> 00:33:13,600 Signor Presidente! 384 00:33:19,640 --> 00:33:21,746 Cosa pensi di fare? Sei fuori di testa in questo momento? 385 00:33:21,770 --> 00:33:22,970 Ovviamente no. 386 00:33:24,840 --> 00:33:26,486 Pensi davvero che questo cambierà qualcosa? 387 00:33:26,510 --> 00:33:27,840 Tutto cambierà. 388 00:33:30,310 --> 00:33:31,780 Grazie per la pazienza. 389 00:33:32,350 --> 00:33:36,390 Ora rivelerò la verità sul presidente Yang Byung Il. 390 00:33:36,850 --> 00:33:39,719 Ma prima diamo il benvenuto all'avvocato Shin Yi Rang. 391 00:33:39,720 --> 00:33:41,520 -Shin Yi Rang? - Sta chiamando Shin Yi Rang? 392 00:33:59,280 --> 00:34:00,280 Io... 393 00:34:01,240 --> 00:34:02,610 sono il figlio... 394 00:34:03,310 --> 00:34:04,450 di un pubblico ministero corrotto. 395 00:34:07,620 --> 00:34:09,750 Un uomo che alcuni chiamano pubblico ministero corrotto, 396 00:34:10,490 --> 00:34:12,790 e altri lo ricordano come un uomo integro. 397 00:34:14,590 --> 00:34:15,690 Pubblico Ministero Shin Gi Jung. 398 00:34:17,390 --> 00:34:18,390 Quell'uomo... 399 00:34:19,630 --> 00:34:20,900 è mio padre. 400 00:34:21,700 --> 00:34:23,230 - Shin Gi Jung? - Che cosa? 401 00:34:23,800 --> 00:34:26,040 - Cosa sta succedendo? - Shin Gi Jung? 402 00:34:27,400 --> 00:34:29,410 Vent'anni fa, mio padre... 403 00:34:30,440 --> 00:34:34,210 è stato incastrato per aver preso di mira Yoon Dae Myeong in un'indagine... 404 00:34:34,310 --> 00:34:35,750 e portandolo alla morte. 405 00:34:36,680 --> 00:34:40,320 Al momento della sua morte, una miscela di cannabis e allucinogeni... 406 00:34:40,380 --> 00:34:42,080 è stato trovato nel suo sistema. 407 00:34:42,520 --> 00:34:45,960 E il suo ufficio era inondato di prove della sua corruzione. 408 00:34:46,760 --> 00:34:49,460 Ma era tutta una bugia. 409 00:34:51,390 --> 00:34:53,470 E colui che ha orchestrato tutta questa montatura... 410 00:34:55,800 --> 00:34:57,200 non è altro che quello di Taebaek... 411 00:34:59,470 --> 00:35:00,740 Il presidente Yang Byung Il. 412 00:35:01,500 --> 00:35:04,810 - Quel pazzo figlio di pistola. - Padre, ci sono troppi giornalisti. 413 00:35:11,580 --> 00:35:13,080 Adesso giocherò... 414 00:35:13,520 --> 00:35:17,520 una registrazione vocale che rivela la verità di 20 anni fa. 415 00:35:18,120 --> 00:35:19,520 Una voce appartiene a Yang Byung Il. 416 00:35:19,960 --> 00:35:22,790 L'altro appartiene al Presidente della Corte Suprema, 417 00:35:23,260 --> 00:35:24,360 Choi Chang Soo. 418 00:35:27,160 --> 00:35:30,230 SÌ. Per prima cosa attireremo Yoon Dae Myeong a Incheon. 419 00:35:30,800 --> 00:35:34,800 Un vicepreside che si è suicidato, incapace di gestire la pressione. 420 00:35:35,740 --> 00:35:37,070 Ecco come lo inquadreremo. 421 00:35:37,770 --> 00:35:39,210 Eccellente. 422 00:35:40,410 --> 00:35:44,480 Ma cosa farai con quel giovane procuratore che si comporta secondo le regole? 423 00:35:45,150 --> 00:35:48,350 È il tipo che non lascerà mai andare tutto questo se lo lasci stare. 424 00:35:49,150 --> 00:35:51,619 Il procuratore Shin Gi Jung avrà un incidente d'auto, 425 00:35:51,620 --> 00:35:54,960 e lo incastreremo come un pubblico ministero corrotto e tossicodipendente. 426 00:35:56,330 --> 00:35:57,460 Quindi Shin Gi Jung... 427 00:35:57,760 --> 00:36:01,460 scomparirà silenziosamente, bollato come pubblico ministero corrotto. 428 00:36:02,600 --> 00:36:05,170 Esattamente. I morti non raccontano storie. 429 00:36:14,010 --> 00:36:15,010 Questa registrazione... 430 00:36:16,680 --> 00:36:18,850 è stato ottenuto da Yoon Dae Myeong prima della sua morte. 431 00:36:19,720 --> 00:36:22,590 Sono a conoscenza di queste prove... 432 00:36:23,120 --> 00:36:24,200 non è ammissibile in tribunale. 433 00:36:25,250 --> 00:36:26,460 Ma credo... 434 00:36:28,160 --> 00:36:29,480 che non importa quanto tempo ci vorrà, 435 00:36:30,230 --> 00:36:31,860 la verità... 436 00:36:32,930 --> 00:36:34,000 sarà rivelato. 437 00:36:49,610 --> 00:36:50,980 Questo caso è adesso... 438 00:36:51,510 --> 00:36:52,820 dalle mie mani. 439 00:36:54,450 --> 00:36:57,590 Conto su di te per indagare adeguatamente sulla questione. 440 00:37:02,490 --> 00:37:03,530 Inteso. 441 00:37:10,730 --> 00:37:11,730 Portalo via. 442 00:37:14,000 --> 00:37:16,309 Presidente Yang, un commento sulla registrazione che abbiamo appena ascoltato! 443 00:37:16,310 --> 00:37:19,740 Sei stato tu, infatti, a ordinare l'omicidio di Yoon Dae Myeong e Shin Gi Jung? 444 00:37:20,110 --> 00:37:22,550 Per favore, ci dia una dichiarazione chiara su quello che è successo. 445 00:37:22,710 --> 00:37:25,050 È vero che nascondi questa cosa da più di 20 anni? 446 00:37:25,250 --> 00:37:28,320 - Per favore, faccia una dichiarazione in merito. - È vero? 447 00:37:41,100 --> 00:37:43,070 Ci è voluto davvero molto tempo. 448 00:37:47,470 --> 00:37:48,840 L'avvocato Shin Yi Rang. 449 00:37:53,380 --> 00:37:54,380 Grazie. 450 00:38:10,190 --> 00:38:11,990 I giornalisti se ne sono andati tutti. 451 00:38:12,760 --> 00:38:15,300 Sarai sommerso di interviste... 452 00:38:15,670 --> 00:38:17,270 e domande scritte a partire da domani. 453 00:38:19,670 --> 00:38:20,770 È grazie a te... 454 00:38:21,200 --> 00:38:22,740 che sono arrivato fin qui. 455 00:38:23,040 --> 00:38:24,870 Hai affrontato così tante cose, Yi Rang. 456 00:38:26,380 --> 00:38:27,380 Grazie. 457 00:38:31,010 --> 00:38:33,750 Dai, andiamo. Prendiamoci un po' di tanto necessario riposo oggi. 458 00:38:45,160 --> 00:38:47,030 Non mi lasciano riposare, vero? 459 00:38:47,330 --> 00:38:49,970 Raccontamelo. Non ti danno davvero tregua. 460 00:38:52,540 --> 00:38:55,000 Per tirarti su un po', ne vuoi un po'? 461 00:38:59,380 --> 00:39:00,380 Sicuro. 462 00:39:09,120 --> 00:39:10,150 È rinfrescante. 463 00:39:10,920 --> 00:39:12,350 Mi sta davvero svegliando. 464 00:39:17,490 --> 00:39:18,660 Pronti per concludere? 465 00:39:24,430 --> 00:39:25,670 E ora per la nostra prossima storia. 466 00:39:25,970 --> 00:39:28,240 Il presidente Yang Byung Il dello studio legale Taebaek... 467 00:39:28,540 --> 00:39:29,916 è stato implicato come la mente... 468 00:39:29,940 --> 00:39:33,340 dietro la morte di Shin Gi Jung e Yoon Dae Myeong nel 2003. 469 00:39:33,680 --> 00:39:38,510 I pubblici ministeri lo hanno accusato di istigazione all'omicidio e di distruzione di prove. 470 00:39:39,010 --> 00:39:40,550 Abbiamo altro su questa storia. 471 00:39:41,120 --> 00:39:43,389 Questa mattina, il presidente Yang Byung Il è stato spostato... 472 00:39:43,390 --> 00:39:44,590 al centro di detenzione di Nambu. 473 00:39:44,750 --> 00:39:46,396 I pubblici ministeri si stanno concentrando sull'interrogatorio del presidente Yang... 474 00:39:46,420 --> 00:39:48,689 sul suo ruolo nel sollecitare l'omicidio... 475 00:39:48,690 --> 00:39:50,330 e ordinare la distruzione delle prove. 476 00:39:50,360 --> 00:39:53,699 Nel frattempo, hanno anche affermato che il giudice capo Choi Chang Soo... 477 00:39:53,700 --> 00:39:56,429 Verrà presto convocato con l'accusa di istigazione a diffamazione. 478 00:39:56,430 --> 00:39:58,730 (Consegna Yongjin) 479 00:40:00,670 --> 00:40:03,550 (Il presidente Yang e il presidente della Corte Suprema Choi affronteranno i pubblici ministeri domani mattina) 480 00:40:04,610 --> 00:40:05,610 Padre. 481 00:40:06,340 --> 00:40:07,609 (Famiglia del defunto procuratore Shin Gi Jung) 482 00:40:07,610 --> 00:40:09,010 (Tutta la verità deve essere rivelata.) 483 00:40:24,090 --> 00:40:26,610 Cosa stai facendo qui? Yi Rang, non ho niente da dirti. 484 00:40:28,130 --> 00:40:29,130 Io... 485 00:40:31,500 --> 00:40:32,970 ho qualcosa che devo dire, 486 00:40:36,240 --> 00:40:37,310 Byung Il. 487 00:40:39,070 --> 00:40:40,280 Gi Jung... 488 00:40:47,350 --> 00:40:49,450 Stavo aspettando. Sapevo che ti saresti presentato. 489 00:40:49,750 --> 00:40:51,120 Perché mi hai fatto questo? 490 00:40:56,130 --> 00:40:57,330 Perché sei cambiato... 491 00:41:00,000 --> 00:41:01,000 così tanto? 492 00:41:01,330 --> 00:41:04,900 - Sono sempre stato così. Non lo sapevi. - No. No, non è vero. 493 00:41:05,430 --> 00:41:07,440 L'uomo che ammiravo non era così. 494 00:41:10,340 --> 00:41:12,470 Non è quello che sei. 495 00:41:18,250 --> 00:41:19,320 Quando io... 496 00:41:20,750 --> 00:41:22,690 praticavo il kendo, c'era una cosa... 497 00:41:24,220 --> 00:41:25,550 Ho capito. 498 00:41:27,160 --> 00:41:31,330 Per battere un avversario più veloce e più forte, devi infrangere le regole. 499 00:41:33,100 --> 00:41:36,000 Gioca secondo le regole e sarai sempre un passo indietro. 500 00:41:37,000 --> 00:41:38,230 Proprio come te, Gi Jung. 501 00:41:40,640 --> 00:41:41,640 Quindi... 502 00:41:44,640 --> 00:41:45,810 Quindi... 503 00:41:47,180 --> 00:41:50,880 quando hai infranto le regole e hai calpestato gli altri per andare avanti, 504 00:41:54,120 --> 00:41:58,190 - sei rimasto soddisfatto? - La tua ingenuità è ciò che ti ha fatto uccidere. 505 00:42:05,860 --> 00:42:07,530 Non è troppo tardi, nemmeno adesso. 506 00:42:08,760 --> 00:42:10,830 Signore, ammetti tutti i tuoi crimini, 507 00:42:13,040 --> 00:42:15,300 a me, alla mia famiglia, 508 00:42:16,010 --> 00:42:17,840 e alla famiglia di Yoon Dae Myeong... 509 00:42:20,880 --> 00:42:21,980 Chiedi scusa. 510 00:42:24,210 --> 00:42:25,210 Scusa? 511 00:42:26,550 --> 00:42:30,690 Se avessi dovuto scusarmi, non lo avrei fatto fin dall'inizio. 512 00:42:32,860 --> 00:42:33,860 Tu... 513 00:42:36,590 --> 00:42:38,160 Sei incapace di rimorso o rimpianto, 514 00:42:40,030 --> 00:42:41,160 non sei tu? 515 00:42:48,440 --> 00:42:50,540 Ho solo un rammarico. 516 00:42:52,170 --> 00:42:54,080 Il fatto di aver fallito. 517 00:42:59,550 --> 00:43:01,920 Pensare che un fantasma sia ciò che mi ha distrutto. 518 00:43:05,090 --> 00:43:06,960 Che patetico. 519 00:43:09,760 --> 00:43:12,560 Mi perseguita ancora anche dopo la tua morte. 520 00:43:14,830 --> 00:43:18,100 Non ci vedremo più. 521 00:43:21,840 --> 00:43:22,840 Perché... 522 00:43:24,270 --> 00:43:25,270 dove siamo diretti... 523 00:43:26,710 --> 00:43:27,840 sono diversi. 524 00:44:10,590 --> 00:44:13,820 - Da Bong, hai capito? - SÌ. 525 00:44:15,390 --> 00:44:16,759 (Carne di manzo e maiale coreana premium) 526 00:44:16,760 --> 00:44:18,890 Papà, sei pronto? 527 00:44:19,430 --> 00:44:23,600 - Pensi che sia una buona idea? - E' la nostra famiglia. Andrà tutto bene. 528 00:44:27,870 --> 00:44:28,870 Va bene. 529 00:44:29,770 --> 00:44:30,810 Sono pronto. 530 00:44:34,710 --> 00:44:37,410 (Carne di manzo e maiale coreana premium) 531 00:44:42,990 --> 00:44:44,820 Va bene. Lo apro solo per un secondo. 532 00:44:45,250 --> 00:44:48,690 Cavolo, Yi Rang ha detto che sarebbe già arrivato a quest'ora. Perché ci vuole così tanto tempo? 533 00:44:56,070 --> 00:44:58,430 Eccoti qui. Vai a lavarti le mani e unisciti a noi. 534 00:45:02,810 --> 00:45:04,170 Da Bong, vai a salutare tuo zio. 535 00:45:04,440 --> 00:45:05,910 Ciao, zio. 536 00:45:11,910 --> 00:45:13,780 Immagino che alla mamma manchi davvero papà. 537 00:45:14,220 --> 00:45:16,590 Vai a consolarla un po' e portala fuori, va bene? 538 00:45:20,690 --> 00:45:22,390 Ok, ho capito. 539 00:45:23,630 --> 00:45:26,500 Che cosa? "Va bene, ho capito?" 540 00:45:45,610 --> 00:45:47,020 Sei tu? 541 00:45:52,750 --> 00:45:54,590 Saresti sempre lo stesso. 542 00:45:58,690 --> 00:46:00,200 Sono invecchiato così tanto, vero? 543 00:46:01,400 --> 00:46:03,930 Ai miei occhi, non cambierai mai, Kyung Hwa. 544 00:46:06,770 --> 00:46:08,900 Per essere rimasto vivo per tutto questo tempo... 545 00:46:10,070 --> 00:46:12,340 Per essere ancora qui in questo mondo... 546 00:46:14,740 --> 00:46:16,880 Non posso dirti quanto sono grato. 547 00:46:42,800 --> 00:46:43,810 Grazie. 548 00:46:51,710 --> 00:46:52,710 Grazie. 549 00:47:03,660 --> 00:47:06,730 Ha un sapore particolarmente buono oggi. Cavolo, anche il kimchi è delizioso. 550 00:47:07,500 --> 00:47:08,500 Proprio come pensavo... 551 00:47:09,530 --> 00:47:12,430 La cucina di nessuno può toccare quella della mamma. 552 00:47:15,270 --> 00:47:16,770 Come ha lo stesso sapore? 553 00:47:19,170 --> 00:47:20,180 Shin Sa Rang. 554 00:47:20,680 --> 00:47:22,780 Devi mangiare le verdure durante il pasto. 555 00:47:23,450 --> 00:47:24,780 Ma odio i peperoni. 556 00:47:26,080 --> 00:47:27,220 Bontà. 557 00:47:29,690 --> 00:47:31,990 E smettila di pizzicare il cibo con una bacchetta. 558 00:47:32,390 --> 00:47:34,920 Ma la salsiccia è troppo scivolosa. Non posso afferrarlo. 559 00:47:36,530 --> 00:47:38,130 Provalo lentamente. 560 00:47:39,460 --> 00:47:42,400 Guarda, metti all'angolo la salsiccia così non può scappare... 561 00:47:42,970 --> 00:47:43,970 e poi lo prendi. 562 00:47:45,530 --> 00:47:46,540 Sa Rang. 563 00:47:47,640 --> 00:47:49,070 Vai avanti, usali entrambi. 564 00:47:49,940 --> 00:47:52,510 È facile per te. Sei mancino. 565 00:47:52,980 --> 00:47:53,980 In realtà... 566 00:47:55,010 --> 00:47:59,680 Papà è ambidestro. Ora mangia le tue verdure. 567 00:48:01,880 --> 00:48:04,290 -Yi Rang. - E' delizioso. 568 00:48:09,790 --> 00:48:13,900 Il mio Sa Rang. Ecco, mangia. 569 00:48:16,670 --> 00:48:17,770 Un po' di tutto... 570 00:48:21,670 --> 00:48:22,670 Papà? 571 00:48:26,480 --> 00:48:27,480 Papà. 572 00:48:41,590 --> 00:48:42,820 Sei davvero tu, papà. 573 00:48:45,130 --> 00:48:46,300 Papà. 574 00:48:52,800 --> 00:48:54,000 mi sei mancato... 575 00:48:55,070 --> 00:48:56,940 Mi sei mancato così tanto, papà. 576 00:49:02,080 --> 00:49:03,150 Anche io. 577 00:49:05,080 --> 00:49:06,550 Mi sei mancato così tanto. 578 00:49:14,790 --> 00:49:15,860 La mia bambina. 579 00:49:29,340 --> 00:49:33,879 Tesoro, Sa Rang aveva qualcosa di piccante. Guardala, con gli occhi pieni di lacrime e con il naso tirato su col naso. 580 00:49:33,880 --> 00:49:37,209 - Mio padre diceva sempre... - Prendi un po' di questo pancake, va bene? 581 00:49:37,210 --> 00:49:40,419 Che alcune verità sono più difficili da credere di qualsiasi bugia. 582 00:49:40,420 --> 00:49:41,750 Devi mangiarlo tutto. 583 00:49:42,480 --> 00:49:43,549 Mi divertirò. 584 00:49:43,550 --> 00:49:46,560 Ma una verità che si guadagna attraverso le difficoltà... 585 00:49:47,120 --> 00:49:48,720 è più forte di ogni altra cosa. 586 00:49:53,960 --> 00:49:56,600 Sai, in questo mondo, 587 00:49:57,170 --> 00:49:59,570 se hai una sola persona che crede in te, 588 00:50:00,070 --> 00:50:02,200 dicono che puoi superare qualsiasi cosa. 589 00:50:04,040 --> 00:50:08,080 Anche se il mondo intero è contro di te, quella persona... 590 00:50:08,840 --> 00:50:10,510 è tutto ciò che ti serve per trovare il coraggio. 591 00:50:11,710 --> 00:50:13,480 E per te, Yi Rang, io sono quella persona. 592 00:50:13,680 --> 00:50:16,280 L'unica persona che crederà in te, qualunque cosa accada. 593 00:50:20,690 --> 00:50:23,530 Papà, lasciami fare una presentazione formale. 594 00:50:24,160 --> 00:50:25,490 Yoon Bong Soo. 595 00:50:26,060 --> 00:50:27,260 Tuo genero. 596 00:50:27,530 --> 00:50:31,530 SÌ. Ci siamo già incontrati, ma... 597 00:50:31,630 --> 00:50:34,370 questa è la nostra prima introduzione formale. 598 00:50:35,600 --> 00:50:38,970 In qualità di marito di Sa Rang e tuo genero, 599 00:50:39,210 --> 00:50:41,440 il mio nome è Yoon Bong Soo. 600 00:50:42,240 --> 00:50:45,610 Sì, padre. Per celebrare l'occasione, dovrei versarti da bere? 601 00:50:46,520 --> 00:50:47,750 - Mi piacerebbe. - SÌ. 602 00:50:49,420 --> 00:50:50,520 Mio genero... 603 00:50:52,150 --> 00:50:53,890 Per favore, prenditi cura del nostro Sa Rang. 604 00:50:54,460 --> 00:50:55,460 Lo farò. 605 00:50:55,960 --> 00:50:57,960 - Che ne dite di un brindisi, tutti quanti? - SÌ. 606 00:50:58,360 --> 00:51:00,900 - Saluti. - Saluti. 607 00:51:16,880 --> 00:51:19,040 Andava oltre il desiderio, oltre il semplice ricordo prezioso. 608 00:51:19,410 --> 00:51:22,780 C'era un'intesa profonda e inespressa tra noi, 609 00:51:24,090 --> 00:51:27,960 e presto tutta la nostra famiglia condivise lo stesso cuore. 610 00:51:28,290 --> 00:51:29,390 Hai capito! 611 00:51:29,860 --> 00:51:32,860 (Presidente Yang Byung Il) 612 00:52:17,070 --> 00:52:19,880 Papà è qui. 613 00:52:22,480 --> 00:52:25,050 Padre, per favore non preoccuparti. 614 00:52:25,280 --> 00:52:28,080 Mi prenderò cura della nostra famiglia. 615 00:52:28,480 --> 00:52:31,250 Sono grato di aver potuto almeno vederti e dirti addio in questo modo. 616 00:52:31,690 --> 00:52:34,920 Prenditi cura del nostro Sa Rang e rimani in salute. 617 00:52:36,190 --> 00:52:39,560 Dice di ridurre il consumo di alcol e di trattare bene mia sorella. 618 00:52:41,900 --> 00:52:43,470 SÌ. Lo farò. 619 00:52:51,040 --> 00:52:52,270 Papà. 620 00:52:54,210 --> 00:52:56,510 Papà, non puoi restare qui con noi? 621 00:52:57,710 --> 00:53:02,050 Ci sono ancora così tante cose che voglio fare con te. 622 00:53:04,150 --> 00:53:06,620 Lo so. Mi dispiace di non aver potuto fare di più per te. 623 00:53:07,590 --> 00:53:08,920 Mio caro Sa Rang... 624 00:53:11,330 --> 00:53:14,600 Grazie per essere mia figlia. 625 00:53:15,360 --> 00:53:16,360 Papà... 626 00:53:17,330 --> 00:53:19,800 Papà, possiamo rivederci, vero? 627 00:53:20,300 --> 00:53:21,670 Lo faremo, vero? 628 00:53:22,800 --> 00:53:26,840 Ovviamente. Molto, molto tempo da adesso, 629 00:53:30,650 --> 00:53:32,850 incontriamoci di nuovo con il sorriso sui nostri volti. Va bene? 630 00:53:35,350 --> 00:53:36,550 Ok, papà. 631 00:53:37,850 --> 00:53:38,990 Papà. 632 00:53:41,960 --> 00:53:43,090 Papà. 633 00:53:54,840 --> 00:53:57,540 Poter gustare la tua cucina a mio piacimento... 634 00:53:58,240 --> 00:53:59,340 mi ha reso così felice 635 00:54:00,910 --> 00:54:03,040 Grazie per essere venuto a trovarmi. 636 00:54:06,510 --> 00:54:07,720 Addio. 637 00:54:14,690 --> 00:54:16,790 Yi Rang. Per tua mamma... 638 00:54:17,560 --> 00:54:21,060 e per la famiglia di Sa Rang, sii una roccia e prenditi cura di loro bene. 639 00:54:22,630 --> 00:54:23,730 La mia famiglia... 640 00:54:25,330 --> 00:54:26,530 vi amo tutti... 641 00:54:27,640 --> 00:54:28,770 così, così tanto. 642 00:54:34,140 --> 00:54:35,240 Lo farò. 643 00:54:37,050 --> 00:54:38,250 Li proteggerò da ora in poi. 644 00:54:39,480 --> 00:54:40,680 Non preoccuparti. 645 00:54:42,750 --> 00:54:43,950 Papà dice... 646 00:54:44,390 --> 00:54:47,820 ci ama tutti moltissimo. 647 00:54:49,190 --> 00:54:50,190 Papà! 648 00:55:15,720 --> 00:55:16,720 Papà! 649 00:55:17,750 --> 00:55:18,950 Papà... 650 00:55:21,590 --> 00:55:23,120 Papà... 651 00:55:25,390 --> 00:55:26,530 Papà... 652 00:56:14,610 --> 00:56:19,780 Non hai idea di quanto sia orgoglioso di chiamarti mio padre. 653 00:56:22,580 --> 00:56:23,790 Stai tranquillo adesso. 654 00:56:48,080 --> 00:56:49,809 (2026, oggi) 655 00:56:49,810 --> 00:56:52,110 (Studio legale Na Hyun e Yi Rang) 656 00:57:21,240 --> 00:57:24,150 (Studio legale Shin Yi Rang: Addio ai clienti) 657 00:58:38,550 --> 00:58:39,650 Ciao. 658 00:58:41,560 --> 00:58:42,760 È un piacere conoscerti. 659 00:58:43,360 --> 00:58:45,130 Puoi vedermi? 660 00:58:45,790 --> 00:58:46,790 SÌ. 661 00:58:47,930 --> 00:58:52,100 Posso aiutarti a scoprire chi sei e la storia di come sei arrivato qui. 662 00:58:52,900 --> 00:58:57,370 Sono l'avvocato Shin Yi Rang e lavorerò con te per risolvere il problema. 663 00:58:59,110 --> 00:59:01,980 Per prima cosa dovrai firmare un contratto, ma... 664 00:59:02,780 --> 00:59:06,880 Oggi ho un appuntamento davvero, davvero importante. 665 00:59:07,550 --> 00:59:10,390 Possiamo incontrarci di nuovo qui domani? 666 00:59:10,690 --> 00:59:13,090 - Oh, certo. - Va bene. 667 01:00:11,650 --> 01:00:13,110 Stai aspettando da molto? 668 01:00:13,720 --> 01:00:16,080 No. Sono appena arrivato qui di persona. 669 01:00:23,960 --> 01:00:25,360 Ci è voluto davvero molto tempo... 670 01:00:26,290 --> 01:00:27,830 per arrivare a questo punto. 671 01:00:28,560 --> 01:00:29,760 Capisco. 672 01:00:30,300 --> 01:00:32,670 Cosa puoi fare quando i fantasmi si presentano a tutte le ore? 673 01:00:33,030 --> 01:00:34,240 Non preoccuparti. 674 01:00:34,570 --> 01:00:37,210 In realtà, un nuovo fantasma è apparso proprio un attimo fa, 675 01:00:37,770 --> 01:00:39,810 ma ho detto loro che oggi era fuori questione. 676 01:00:42,210 --> 01:00:43,280 È un sollievo. 677 01:00:50,750 --> 01:00:51,750 Na Hyun. 678 01:00:53,020 --> 01:00:55,020 C'è qualcosa che ho sempre voluto dirti. 679 01:00:56,320 --> 01:00:57,490 Per tutto questo tempo. 680 01:01:14,310 --> 01:01:15,310 Oh no. 681 01:01:16,710 --> 01:01:17,710 Yi Rang? 682 01:01:18,610 --> 01:01:20,880 Na Hyun, ti fidi di me, vero? 683 01:01:22,050 --> 01:01:23,990 - SÌ. - Allora corri! 684 01:02:36,460 --> 01:02:37,660 Ti sta benissimo. 685 01:02:39,830 --> 01:02:42,830 Era da un po' che volevo dirlo. 686 01:02:44,470 --> 01:02:45,600 Che sei bellissima. 687 01:02:50,970 --> 01:02:52,070 Grazie. 688 01:02:54,240 --> 01:02:55,780 Hai creduto senza vedere, 689 01:02:57,310 --> 01:02:58,830 e anche quando non riuscivi a capire, 690 01:03:00,450 --> 01:03:01,650 sei rimasto al mio fianco. 691 01:03:03,320 --> 01:03:06,350 Sei stato tu a mostrarmi quando era il momento di essere coraggioso. 692 01:03:08,090 --> 01:03:09,190 Quello eri tu, Na Hyun. 693 01:03:10,420 --> 01:03:11,980 Sono io quello che dovrebbe ringraziarti. 694 01:03:16,030 --> 01:03:17,770 Stavo semplicemente andando avanti a tutto vapore. 695 01:03:19,270 --> 01:03:20,600 Mi hai fermato sul mio cammino. 696 01:03:23,470 --> 01:03:27,240 Dopo averti incontrato, Yi Rang, il mio mondo un tempo freddo... 697 01:03:29,480 --> 01:03:31,450 Non hai idea di quanto sia diventato più caldo. 698 01:03:46,530 --> 01:03:47,630 Oh no. 699 01:03:50,730 --> 01:03:51,930 Non adesso. 700 01:03:53,330 --> 01:03:54,440 Che cosa? 701 01:04:11,390 --> 01:04:12,720 Buon Natale. 702 01:04:58,830 --> 01:05:01,510 (Un ringraziamento speciale alle guest star, Choi Won Young e Jeong Jae Seong) 703 01:05:32,200 --> 01:05:34,170 Ehi, chi sei? 704 01:05:35,570 --> 01:05:36,970 Cavolo, sei così carino. 705 01:05:37,710 --> 01:05:40,370 Che cosa? Come sei arrivato qui? 706 01:05:41,580 --> 01:05:43,280 Buon cane. 707 01:05:44,050 --> 01:05:47,819 - Va bene. Vieni qui. - Zio. 708 01:05:47,820 --> 01:05:49,480 Oh, Da Bong! 709 01:05:51,250 --> 01:05:52,450 Ecco qua. 710 01:05:54,520 --> 01:05:56,660 Aspetta, eri da solo? 711 01:05:57,060 --> 01:06:00,090 - Sembrava che stessi parlando con qualcuno. - Oh, quello? 712 01:06:01,460 --> 01:06:05,069 - È entrato un cucciolo smarrito. - Dov'è il cucciolo? 713 01:06:05,070 --> 01:06:06,670 Che cosa? E' proprio laggiù. 714 01:06:12,010 --> 01:06:13,370 -Yi Rang. - SÌ? 715 01:06:30,290 --> 01:06:31,290 Non c'è modo. 716 01:06:43,170 --> 01:06:44,670 Zio... 717 01:07:01,720 --> 01:07:06,560 (Avvocato fantasma)